Página · p. 14página original ↗
Auf der Waage des lyrischen Gewissens
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Wassyl RJABYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
„Wie du dich auch täuschst, die Jahre fließen doch dahin … Den Fluss kann man nicht aufhalten“, davon ist Wolodymyr Frankewytsch überzeugt, mit dem ich Ende der achtziger Jahre bekannt wurde. Damals brachte er einen Stapel Gedichte mit, die ich durchlas und von denen ich einige für den Abdruck in der örtlichen Zeitung „Tschervonyj Prapor“ („Die Rote Fahne“) auswählte. Und tatsächlich: Den Fluss der dichterischen Schöpfung, der ihn nie verlassen hat, kann man nicht aufhalten. Er wurde am 11. Juni 1955 in Ostapkiwzi im Gebiet Kolomyja geboren, beendete die Mittelschule, studierte am Kossiwer Technikum für Volkskunst und Kunsthandwerk, diente in der Armee, arbeitete als Künstler, als Direktor des Kulturhauses in Hwizdez, als Ausbilder für Nahkampf und als Wächter. Dabei widmete er sich der Literatur, ließ das schöne Wort nie los und führte ein eigenartiges lyrisches Tagebuch, in dem er Gefühle und Gedanken über die Welt und den Menschen zum Ausdruck zu bringen suchte. Indem er die unerbittliche Vergänglichkeit begreift, offenbart er seine Seele und spürt den rasch dahineilenden Lauf der irdischen Zeit, wenn man allein mit Gott sein und das Gute, Ewige und Weise säen muss:
Sonne und Stille… Atmen fürchte ich!
Was die Weiden im Nu jünger machen.
Und Einsamkeit trinke ich – nie werde ich satt!
An der ich, scheint es, sterben würde!
Wolodymyr Frankewytsch liest die Klassiker und zeitgenössische Dichter, er liest die Bibel. Er hat die traditionelle Schreibweise gewählt, denn das ist sein natürliches Niveau der Welterfassung, wo alles klar sein muss, ohne Andeutungen, doch es können durchaus viele Fragezeichen und Ausrufezeichen vorkommen. Nach einer solchen Vorgabe führt er das Tagebuch, in dem das Gesehene, Gehörte und Erlebte nicht fehlen darf:
Man kann Wohlstand haben, ein Auto,
Und doch arm sein, nichtig in der Seele.
Furchtbar ist es, Kinder und eine Frau zu haben,
Die kalt, gleichgültig, fremd sind…
Von Fremden im guten Wort
Kann man Freude, Unterstützung finden,
Und den Geschmack von Zärtlichkeit und Liebe spüren
In einem aufrichtig gereichten Becher Wasser.
Der Autor neigt dazu, aus der Nuss der Erkenntnis die philosophische Moral herauszulösen, ihn zieht die Knappheit, die Aphoristik der Äußerungen an:
Es gibt ein wunderbar kaltes Feuer…
Und es gibt Speise, die man isst – und hungrig bleibt!
Das lyrische Ich, wie ein wahrer Christ, sorgt sich um fremde Nöte, Schmerzen und Widersprüche. Es sinniert über sein Los von der Geburt an auf dem Planeten Erde, und zugleich denkt es über das Los des Künstlers in der Gesellschaft nach, über das Schaffen und den Schutz der Schönheit der Seele:
Gott gab uns unser Ebenbild…
Jemand posiert. Jemand ist Porträtmaler.
Nur die Meister der Abstraktion, zum Teufel!
Verzerren alles mit dämonischem Geschick.
Und ihre Verehrer sind nicht schlicht… Wohlhabend!
Ich würde gern fragen,
Ob sie im Leben
Die Helden jener Leinwände werden wollten?
Einen von drei Abschnitten widmete der Autor der intimen Lyrik, in der er nicht nur das Gefühl der Morgendämmerung besingt, sondern auch die komplizierten Beziehungen zwischen zwei Menschen erfasst:
Mit Waagschalen wiege ich unsere Liebe,
All das, was war und was ist…
Nur wen ich in etwas übertreffe –
Erhält die Schale mit dem anderen den Himmel.
Seinem Geist nach ist Wolodymyr Frankewytsch ein Prosvjanyn. Als Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita liebt und hütet er das Wort seiner Heimat. Von Sorge um das Schicksal der Sprache ist dieses Gedicht durchdrungen:
Was ist uns von der Sprache geblieben,
die, o Wunder, noch lebendig ist?
Wenn zu jedem Gespräch
verstümmelte Wörter kriechen?!
Diese Verstümmelung ist das Credo der Fremden!
Wo sind wir, die Unseren?! Wo bin ich? Wo bist du?
Fremdes neben Eigenem – Teer mit Honig:
Iss nicht! Und schmier den Wagen nicht!
Wolodymyr Frankewytsch kann sich sein Leben ohne Buch nicht vorstellen. Lange hat er das Manuskript seines künftigen Buches „Wie Rauch über dem Fluss“ (Kolomyja, Verlag „Wik“, 2012) gehegt, das er selbst künstlerisch gestaltet und in dem er seine Gedichte selbst zusammengestellt hat. Er bemerkt, dass das Buch für ihn nicht nur eine Quelle des Wissens ist, sondern das Leben selbst:
Der Weise öffnet das Buch der Erkenntnis,
der Unweise verbirgt es vor den Augen;
Der Weise lehrt Glauben und Hoffnung,
der Unwissende krönt mit Unglauben.
Ich erinnere mich, wie Wolodymyr mich einmal mit einem handgefertigten Büchlein mit festem Einband überraschte, in das er seine eigenen Werke mit einem gewöhnlichen Stift „gedruckt“ hatte. Übrigens kann sich dieser bescheidene Autor nicht mit häufigen Veröffentlichungen rühmen. Der Grund dafür ist das lange Abwägen des Wortes auf der Waage des Gewissens. Einige der Gedichte haben Zeitungen veröffentlicht. Der Dichter ging zielstrebig auf die Veröffentlichung seiner Werke in einer eigenen Ausgabe zu, die mit dem Diplom des Taras-Melnytschuk-Preises ausgezeichnet wurde. Zweifellos ist „Wie Rauch über dem Fluss“ das schönste aller Feste.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
