Página · p. 6página original ↗
ANIVERSARIO EN LA «ZONA DE EXCLUSIÓN» ¿Cómo celebrará Ucrania el bicentenario de Markiian Shashkevych?
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Roman LUBKIVSKYI, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Leópolis. 1. Los aniversarios de personas y eventos destacados se celebran en el mundo civilizado desde la altura de los logros y conquistas nacionales, que hace tiempo no se ven amenazados ni por problemas sociales internos ni por desafíos de política exterior. Con nosotros es diferente. ¡Los homenajeados ucranianos, no solo de edad patriarcal sino también bíblica, siguen enfrentándose a obstáculos que, al parecer, ya habían sido superados hace mucho tiempo! Por lo tanto, es pronto para quitarles las armaduras de caballeros o las coronas de espinas. Con Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, todavía se puede pasar. Los funcionarios, quieran o no, deben «correr» delante del tren del aniversario, aceptar el pan y la sal de los «agradecidos compatriotas» e incluso intentar recitar de memoria dos o tres versos del clásico, aprendidos en la lejana «infancia descalza»... Parece que estamos presentes ante la consolidación de un «canon» burocrático: qué homenajeado «le conviene» al poder y cuál es inconveniente. Entre los inconvenientes, y por tanto indeseables, se encuentran aquellos que se perciben en el contexto de problemas punzantes: la defensa de la lengua materna, la preservación de la identidad nacional, etc. Como muestra nuestra amarga experiencia, los aniversarios casi no afectan a las capas profundas de la sociedad. Se ha olvidado o se ha ocultado hábilmente la tradición según la cual era la iniciativa popular el motor de las celebraciones de aniversario. Y en cuanto a los actos oficiales actuales, tienen ante todo un carácter demostrativo y representativo, es decir, formal; lo peor es que carecen de la posibilidad de ser ejecutados. Primero, por la pasividad de los «ejecutores», segundo, por una financiación «nula», tercero, por la falta de control sobre la ejecución no solo del Decreto del Presidente de Ucrania, sino también de las disposiciones o instrucciones de las autoridades locales... En el mejor de los casos, a pesar de todo, las solemnidades se reducen a una pomposa «academia festiva», conciertos preparados a toda prisa, «exposiciones» temáticas e ilustrativas en la patria del homenajeado. Aproximadamente bajo este esquema se llevó a cabo la reciente celebración del 150 aniversario de Ivan Franko. Quedó —¿para los próximos aniversarios?— sin ejecutar: la asignación del estatus de Nacional al Museo Literario y Conmemorativo de Ivan Franko en Leópolis y a la casa museo en Nahuievychi (pueblo donde nació Franko). Más allá de lo «posible» quedaron los monumentos planificados al Homenajeado en Kyiv y Járkiv, el futuro Museo Literario a gran escala en Leópolis y, especialmente importante, ¡la recopilación académica de las obras de Franko en 100 volúmenes! Vale la pena recordar algo de la práctica de otros homenajes de aniversario: el bicentenario del nacimiento de los clásicos de la literatura mundial Mykola Hohol y Juliusz Słowacki. Sobre Hohol. Se sintió la presión de aniversario por parte de Rusia: multitud de ediciones y reediciones, el estreno de la película «Taras Bulba» con la glorificación del zarismo ruso, con una presentación caricaturesca (¡en su mayoría!) del cosaco ucraniano y notables «ataques» antipolacos. Pero Ucrania, durante el aniversario, no solo declaró su derecho sobre Hohol, sino que también aportó acentos significativos en la conmemoración de la memoria de Mykola Vasylovych: exposiciones de museo renovadas, la famosa gráfica de Serhii Yakutovych, publicaciones importantes en el periódico «Den»... Sobre el bicentenario de Juliusz Słowacki. Polonia celebró esta gran fecha a un alto nivel estatal y, como de costumbre, hizo todo lo posible para que la fiesta tuviera lugar en la patria del profeta nacional: en la ciudad de Kremenets, en las «Atenas de Volinia». Es una gran lástima que el Kyiv oficial en este caso ignorara de hecho el homenaje al clásico de la literatura mundial, cercano a nosotros no solo por su lugar de nacimiento, sino también por el espíritu democrático y proucraniano de su obra. El poder central no quiso o no supo aprovechar la fecha importante para el desarrollo del diálogo interestatal ucraniano. ¿Y el de la capital, el de Kyiv? Se comportó de manera inepta, al no poder erigir un monumento a Juliusz Słowacki en la capital, alegando las protestas de los ignorantes «locales». ¡Extraños, sin embargo, son los asuntos de aniversario! Recientemente, la Rada Suprema aprobó una resolución sobre la celebración del 120 aniversario de Mijaíl Bulgákov (nativo de Kyiv). ¡Ya de antemano se puede imaginar con qué pompa se celebrará el aniversario del autor de «La Guardia Blanca»! Solo es curioso si se representará la obra de teatro de Bulgákov sobre Stalin, o si todo se reducirá a la presentación de otra película con monólogos antiaucranianos de «sus señorías». 2. En el calendario de este año hay dos fechas importantes, cuya conexión interna es innegable. Se trata del 20 aniversario de la proclamación de la independencia de Ucrania y el bicentenario de Markiian Shashkevych. El nombre del Despertador de la conciencia nacional, fundador de la nueva literatura ucraniana en las tierras de Ucrania occidental, contemporáneo y afín de Taras Shevchenko, sigue apareciendo ante nosotros con un halo caballeresco y martirial. Un destino demasiado difícil le fue reservado a esta mente brillante y corazón valiente; por caminos difíciles, verdaderamente espinosos, se abrió paso su talento, literario y pastoral, no solo ante sus contemporáneos, sino también ante sus descendientes. No es casualidad que en muchas salas (no solo «de Prosvita») en Galitzia hasta hace poco se pudieran ver retratos de Shevchenko, Franko y Shashkevych. Pocos saben que la imagen de Shashkevych es «virtual», una copia de un lienzo perdido hace mucho tiempo de Ivan Trush, pintado por imaginación y según los recuerdos de sus contemporáneos: ninguna imagen de Markiian de cuando estaba vivo llegó hasta su primer centenario (1911)... Por lo tanto, los contornos de la imagen del portavoz del renacimiento nacional como una personalidad extraordinaria en aquel momento se perfilaban con trazos algo generales. Pero todo lo importante y esencial que dieron los estudios sobre Shashkevych a finales de los años 30 del siglo pasado, en los años 50, si no se silenciaba, no se desarrollaba, cuando a principios de los 60 el apostolado y la misión de Shashkevych se leían en el contexto de la defensa de la lengua materna... Hoy, sin embargo, es necesario definir y subrayar una dimensión especial de esta plataforma: la ofensiva. Frente a la «religión» de los odiadores de Ucrania domésticos con sus fobias agresivas, nutridas con la comida del «comedor público» estalinista, dirigidas al alma del propio pueblo.
3. La relevancia de la misión de Markiian Shashkevych, tanto "antes" como "hoy", está históricamente condicionada. La lógica de ese condicionamiento tiene muchos argumentos similares, e incluso paradójicamente emparentados. Tomemos quizás el más doloroso. La arbitrariedad antiaucraniana (política, lingüística, psicológica) presente en el espacio "ideológicamente vacío" de nuestro Estado puede definirse con las palabras del clásico como "una desgracia antigua y actual". Hay analogías históricas, "puntos de contacto" paradójicos con la ideología y la práctica de los regímenes de ocupación, como para llenar un dique. La superposición del "negativo" acumulado en la sociedad sobre los escasos destellos en la vida cultural, la bacanal de la "tabachyniada", que recuerda sorprendentemente al "unter-prishibéyevshchina" y al "hochstaplerstvo" en una misma hipóstasis, es un trasfondo verdaderamente macabro de las actuales "academias" y "celebraciones" de aniversario. Sin embargo, los aniversarios son capaces de curar a una sociedad enferma, al menos de diagnosticarla, de frenar en cierta medida la desconfianza y la apatía generalizadas. ¿En qué consiste, cuál es la raíz de nuestros problemas? ¿Cómo detener la degradación de una sociedad civil aún no formada según principios democráticos? Pero más concretamente. Se han vuelto frecuentes los intentos insistentes de desmembrar la historia nacional única en fragmentos regionales, ¡la invasión clerical-imperial de la agencia del "ruskiy mir" en el mundo espiritual de los ucranianos es evidente! A esto le acompaña el intento de liquidar las escuelas ucranianas en el este y el sur del país. ¡Y las cínicas declaraciones de políticos domésticos, supuestamente patrióticos: entreguemos Crimea a Rusia, "construyamos" Ucrania hasta el Zbruch y no más allá! ¡Y la profanación de la literatura clásica por parte de cínicos de café! ¡Y los intentos de estilizar Leópolis, Ivano-Frankivsk y Chernivtsi al estilo austríaco! ¡Y los fervientes esfuerzos de los celosos "europeizadores" por volver a sustituir el cirílico por el alfabeto latino, el "abecedario", cuya introducción en nuestra escritura Shashkevych consideraba al menos inapropiada! En un país donde los santuarios nacionales intentan ser profanados por todos los que tienen ganas —tanto los que detentan el poder, como la quinta columna, la prensa vendida y los lumpen-botokudy intelectuales—, no hay tiempo para Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Antonych o Shashkevych. Las preocupaciones "de aniversario" incitan a responder a la pregunta de Franko: "¿por qué hay tantos renegados entre nosotros?". ¡Entre ellos, incluso talentosos! Que el renegado consciente de los tiempos de Shashkevych y Franko sirva hoy de lección para aquellos que, habiendo traicionado a su pueblo, nunca lograrán nada provechoso ni siquiera de sus benefactores bastante generosos. En el epicentro del aquelarre antiaucraniano, pero también en el contexto del patrimonio nacional, se "lee" un acontecimiento de importancia panucraniana. Pero este acontecimiento es ignorado. El bicentenario del nacimiento del fundador de la nueva literatura ucraniana en Galicia no entró en el "santoral" de la Administración del Presidente de Ucrania, la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros, el Ministerio de Cultura, la Academia de Ciencias (con el Instituto de Literatura Taras Shevchenko), los numerosos partidos de orientación "nacional-patriótica", las organizaciones públicas y los sindicatos creativos. ¡En verdad, un aniversario desafortunado! ¿Por qué, a pocos meses de la conmemoración del gran aniversario, el Consejo Humanitario Público ante el Presidente de Ucrania ignora el nombre mismo no solo del Despertador gallego, sino también panucraniano? ¿A quién le resulta "innecesario" el aniversario de Markiian Shashkevych? Muy bien, que Dios se ocupe de ellos, de los santorales domésticos. ¿Pero acaso nuestro querido Ministerio de Asuntos Exteriores presentó alguna propuesta para el calendario de la UNESCO? ¿Quién declaró la conveniencia de celebrar una conferencia eslava internacional, de emitir una medalla conmemorativa, documentales, videocasetes, sellos postales? ¿Por qué el aniversario de Markiian Shashkevych ha sido desplazado a una "zona de exclusión" sorda? Como es sabido, Shashkevych poseía una capacidad asombrosa para unir a su alrededor no solo a personas con ideas afines, para resistir la arbitrariedad, combatir el mal y defender el derecho a la soberanía de la persona y de la nación. ¡Ese claro imperativo moral y ético es hoy también absolutamente necesario en la sagrada tarea de la construcción del Estado! ¡Si tan solo! Aquí es donde pide a gritos ponerse en papel el verso de Shevchenko: "Si aprendierais como es debido..." y el de Franko: "Que cada uno piense que sobre él descansa el estado de millones...". Y así resulta que la máxima concentración en lo principal, la determinación en la consecución del objetivo, la abnegación en el trabajo, la inquebrantable firmeza en las convicciones, deben ser adoptadas de Shashkevych y aplicadas, digamos, por sus bisnietos espirituales. ¡El organizador de la "Tríada Rusa" dio un ejemplo digno de cómo una personalidad fuerte forma su entorno, y el círculo de seguidores se cristaliza en un entorno de construcción de la nación! Conocemos a los dedicados a la causa del renacimiento nacional como directos Fragmento del poema de T. Shevchenko "Prychynna", copiado de puño y letra por Markiian Shashkevych del almanaque "Lastivka"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
