Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

16 págs. · 43 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¿QUÉ SE «REINICIÓ» PARA KUCHMA?

Leonid Kuchma recibió la victoria de Yanukovych en las elecciones presidenciales con una alegría indisimulada, declarando que todo, supuestamente, se había «reiniciado». Es decir, que había vuelto «a su lugar», al sistema creado por él durante su presidencia. Pero el sistema a menudo golpea a sus creadores. Así sucedió. El viejo y nuevo sistema «reiniciado» engendró el primer caso penal en nuestra historia moderna contra un presidente del Estado, aunque sea un expresidente. Petro ANTONENKO ¿Qué razones impulsaron al régimen gobernante a «atacar» a su progenitor? Incluso los más ingenuos creen poco en las interpretaciones oficiales de que se trata de una lucha por la justicia y la legalidad. Las razones reales son varias, están entrelazadas en un complejo. Sin duda, es también una imitación del triunfo del derecho. Y el deseo de mostrar a Occidente que Ucrania finalmente está desplegando una lucha contra la corrupción. Por supuesto, una de las razones es distraer la atención de la opinión pública de los fracasos en la esfera socioeconómica. No está mal si, como resultado de la «Operación K.», se logra presionar también al yerno del expresidente, Viktor Pinchuk, con sus fortunas multimillonarias, su imagen en el extranjero y varios poderosos canales de televisión nacionales. Y todas estas razones absolutamente reales se entrelazan con la que quizás sea la principal: esto no es simplemente un alboroto, sino una lucha irreconciliable por el poder y el dinero (aquí son sinónimos) en los escalones más altos del Estado. Y estas guerras, o en su jerga «ajustes de cuentas», son la esencia del sistema formado durante décadas de gobierno de Kuchma y «reiniciado» actualmente. Todo lo demás se convierte en astillas que vuelan en esta guerra: las normas de la democracia, la legalidad, los derechos humanos y los destinos humanos. Los momentos clave fueron el caso penal contra el asesino directo, el general de policía Pukach, y las grabaciones del mayor Melnychenko. Y es aquí donde hay más niebla. Son totalmente razonables las exigencias de la opinión pública de que no solo se debe hablar de los motivos y las razones de los autores intelectuales del asesinato del periodista, ¡sino también aclarar finalmente quién y cómo obstaculizó la investigación de este caso de gran repercusión durante todos estos 10 años? En cuanto a Pukach, ¿cómo pudo suceder que él, estando ya detenido en el caso Gongadze, diera testimonios extremadamente importantes, se escapara de la investigación y durante largos años «se diera a la fuga»? Y aquellos que debían saberlo, sabían muy bien dónde se encontraba. Actualmente, de hecho, la trama de las acusaciones contra Kuchma se sostiene sobre los testimonios de Pukach: fue el general asesino quien testificó que el ministro Kravchenko supuestamente le dio la orden de matar a Gongadze por encargo de Kuchma. A Kravchenko no se le puede resucitar, pero muchas cosas se aclararían si se esclarecieran las circunstancias de su muerte. ¿Por qué entonces no se reabre el caso penal sobre el extraño «suicidio» del ministro con dos disparos? Por cierto, al igual que las no menos extrañas circunstancias de la muerte de Kyrpa, otro ministro de Kuchma. La figura de Melnychenko, el lugar y el papel del mayor con sus grabaciones, también plantean muchas preguntas. No fue Kuchma quien inventó, para blanquearse al menos un poco, que el mayor es partícipe de una enorme conspiración internacional contra él y el Estado; todo esto hace tiempo que se convirtió en la conciencia pública en algo más que una suposición. ¡Porque intenten creer que un oficial de rango inferior, «por motivos patrióticos», llevó a cabo por sí solo una operación tan grandiosa de escuchas telefónicas al presidente del Estado! Pero se trata de otra cosa. El primer fiscal general adjunto, Kuzmin, declaró: las grabaciones del mayor Melnychenko finalmente han sido reconocidas como pruebas en el caso. Hasta ahora había habido muchos obstáculos para tal paso. El primero es la norma de la Constitución de Ucrania, en la que se indica que una acusación no puede construirse sobre pruebas obtenidas de manera ilegal. ¿Cómo se logró eludir esta norma actualmente? Por supuesto, no se le dio a Melnychenko ninguna sanción legal para escuchar y grabar a Kuchma. Sobre esta base, se podría incluso abrir un caso penal contra el propio Melnychenko. Pero ya se ha encontrado una indulgencia. Resulta que, en los recovecos de nuestra legislación, existe también tal norma: no se considera delito el acto cometido en una situación de necesidad extrema, para prevenir un delito planeado, si este delito no puede evitarse por otro camino. Es cierto que, en tal caso, surge otra pregunta: ¿por qué entonces no abrir un caso penal contra Melnychenko por no denunciar la planificación del delito que conocía: el asesinato del periodista? Recordemos que las escandalosas grabaciones de Melnychenko fueron difundidas por Moroz ya después del asesinato de Gongadze. Final en la pág. 2 ARTISTA POR LA GRACIA DE DIOS «¡LA VEJEZ ES UNA NUEVA LIBERTAD!»

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los procesos penales contra Yanukóvich y Azárov, que «aparecieron» en las grabaciones en muchos momentos interesantes. Se trata, en particular, de la corrupción en el sector bancario, la persecución de la prensa, las represalias políticas y la presión sobre los tribunales. ¿Qué hacer con estos fragmentos de las grabaciones de Melnychenko? ¿Se declarará precisamente que son poco fiables? Así pues, como no conviene sembrar acusaciones a la ligera a partir de las grabaciones, tampoco se puede aplicar una «justicia selectiva basada en grabaciones». Lo mismo ocurre con otros hechos resonantes que figuran en las grabaciones y fuera de ellas. Entre ellos, las operaciones multimillonarias durante la «privatización», cuando el Fondo de la Propiedad Estatal estaba dirigido por Chechétov; los chanchullos ferroviarios en tiempos de Kyrpa, decenas de miles de millones destinados a la «reestructuración» de los bancos; las gigantescas estafas con tierras en la capital y en sus alrededores y en todas partes. La justicia es igual para todos. Cierto, esto se refiere a las sociedades democráticas normales. En los «puestos a cero» las cosas son distintas. Nosotros apenas intentamos salir de la vida «puesta a cero» hace poco. Por ahora no ha salido. Pero continúa la lucha por una sociedad en la que cada uno no será un cero, sino una persona. Lo considero así. Es más, hay motivos para sospechar presión sobre el tribunal por parte de la dirección de la Fiscalía General; estamos verificando este hecho. Si se confirma, los jueces que dictaron la resolución ilegal estarán en una situación aún peor que los dirigentes de la fiscalía que influyeron en ellos. Les amenaza la privación de la toga. —En cuanto a las grabaciones del mayor Melnychenko, el viceFiscal General Kuzmín declaró: «Las grabaciones han sido reconocidas como prueba material en el caso y figuran en el caso de Pukach, y en este caso». ¿Qué significa esta declaración? ¿Que la investigación dispone de todas las grabaciones? ¿Que se ha reconocido la autenticidad de estas grabaciones? ¿Por qué estas grabaciones no se incorporaron durante tanto tiempo a la investigación del asesinato de Gongadze? —Es un engaño deliberado de la sociedad. El jefe de la Fiscalía General no puede dejar de entender que hay que examinar a fondo el origen de las grabaciones de Melnychenko, que se necesita una resolución judicial que absuelva las acciones de Melnychenko, y solo en ese caso se podrán usar las grabaciones como prueba de acusación en el tribunal. Pero entonces las grabaciones demostrarán no solo el crimen contra O. Podolski y H. Gongadze, sino también otros muchos delitos económicos, la presión sobre empresarios que ejercía entonces la Hacienda, dirigida por M. Azárov, la presión sobre los jueces, la apropiación ilegal de fábricas, bancos, etc. Precisamente eso es lo que temen en la fiscalía y en los escalones más altos del poder. Hasta ahora M. Melnychenko no ha entregado a la investigación los soportes originales ni el equipo con el que supuestamente grabó las conversaciones en el despacho del Presidente. En los materiales del caso hay grabaciones obtenidas de distintas fuentes; todo ello son copias, existen peritajes de estas grabaciones, pero esto no basta para confirmar de manera inequívoca el origen de las grabaciones. —Usted representa los derechos e intereses de la viuda de Myroslava Gongadze. Ella y la madre de Hiia son víctimas en este caso. Si es posible, comente si la investigación toma en cuenta sus intereses. —La investigación a menudo ignora los derechos legales de las víctimas precisamente porque teme las impugnaciones de acciones concretas del grupo investigador. Nosotros luchamos. —Valentyna Vasylivna, habiendo visto el caso Gongadze desde dentro durante muchos años, ¿qué puede decir sobre su curso y su tramitación? —Siempre ha sido de suma importancia el apoyo de la sociedad, tanto ucraniana como internacional, y la atención de los periodistas al caso. Eso nos ayudó a resistir. El caso estuvo todo el tiempo bajo presión política; el uso del caso para especulaciones políticas ya se ha vuelto casi un fenómeno habitual. Y además, estamos agradecidos a aquellos investigadores que hacían su trabajo sin tener en cuenta quién era el Fiscal General y quién era el Presidente de Ucrania. A veces incluso se veían obligados a ocultar a la dirección algunos datos que lograban descubrir, pero eso ayudó al caso. Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¿QUÉ SE «REINICIÓ» PARA KUCHMA?», p. 1

¿QUÉ SE «ANULÓ» PARA KUCHMA?

Final. Comienzo en la pág. 1. Hubo también otros obstáculos para la legalización inapelable de las grabaciones. Así, la ley exige que se establezca la fuente de la información, en este caso, ¿con qué y cómo se hicieron las grabaciones? Por ahora, no hay total claridad al respecto. Más aún, Melnychenko publica grabaciones cada vez más nuevas. Por ejemplo, hechas no en cualquier lugar, sino en la dacha de Kuchma, durante la celebración de su cumpleaños en un círculo de elegidos. ¡Asombrosas capacidades las del mayor! Y una circunstancia muy importante: la autenticidad de las grabaciones. ¿Qué significa la declaración de la fiscalía de que finalmente, tras un nuevo peritaje, las cintas han sido reconocidas como auténticas? Pero surge la pregunta clave: ¿todas y cada una de las grabaciones? Se habla tanto de las cintas porque, al parecer, fueron precisamente ellas el principal triunfo de los juegos político-empresariales-criminales en torno al caso Gongadze, y no el caso Pukach, los asesinos de Gongadze ya condenados, el secreto de la muerte de Kravchenko... Parece que aún escucharemos nuevas acusaciones. Es cierto que uno de los conocidos diputados y pregoneros del régimen, V. Kolesnichenko, declaró hace unos días en un programa de televisión que el poder actual no tiene ninguna relación con aquellos antiguos crímenes, sino que, al contrario, honor y gloria a él por investigarlos. Pero, ¿no es demasiado pronto para hablar de quién tiene qué relación con una serie de crímenes resonantes de los últimos 10 a 15 años? Y especialmente en cuanto al freno de su investigación. Además, a algunos antiguos crímenes sí se vincula a los líderes del poder actual, aunque entonces ocuparan cargos menores. El diputado del parlamento Hrymchak envió una solicitud a la Fiscalía General con la propuesta de iniciar

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

NUEVO JEFE DE LA UGCC ENTRONIZADO

El Sínodo Electoral de los Obispos de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, reunido en Leópolis-Briujovychi del 21 al 24 de marzo, eligió Arzobispo Mayor de la UGCC al Excelentísimo Señor Sviatoslav (Shevchuk). El Papa de Roma Benedicto XVI confirmó y bendijo la elección conforme a la decisión del Sínodo Electoral. La entronización del Beatísimo Sviatoslav en la sede del Arzobispo Mayor de Kyiv-Halych tuvo lugar en Kyiv el domingo 27 de marzo, durante la Liturgia Archiepiscopal en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo. Biografía del Excelentísimo Señor Sviatoslav (Shevchuk) El Obispo Sviatoslav (Shevchuk), administrador apostólico de la eparquía de la Santísima Virgen María de la Protección en Buenos Aires, nació el 5 de mayo de 1970 en la ciudad de Stryi, provincia de Leópolis. En 1991-1992 estudió en el Centro de Estudios Filosófico-Teológicos "Don Bosco" en Buenos Aires, y en 1992-1994 en el Seminario Teológico de Leópolis. Recibió el diaconado el 21 de mayo de 1994 y el presbiterado el 26 de junio de 1994. En 1994-1999 estudió en la Pontificia Universidad de Santo Tomás de Aquino (Roma, Italia), donde obtuvo el doctorado con la distinción Summa cum laude en el campo de la antropología teológica y los fundamentos de la teología moral de la tradición teológica bizantina. En 1999-2000 fue prefecto del Seminario Teológico del Espíritu Santo de Leópolis. En 2000-2007 fue vicerrector del Seminario Teológico del Espíritu Santo de Leópolis. Desde 2001 fue vicedecano de la Facultad de Teología de la Academia Teológica de Leópolis (posteriormente Universidad Católica Ucraniana). En 2002-2005 fue jefe de la secretaría y secretario personal del Beatísimo Lubomyr, administrador de la Curia Patriarcal en Leópolis. Desde junio de 2007 es rector del Seminario Teológico del Espíritu Santo de Leópolis. El 14 de enero de 2009 el Santo Padre Benedicto XVI bendijo la decisión del Sínodo de Obispos de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana de nombrar al padre doctor Sviatoslav Shevchuk Obispo auxiliar de la eparquía de la Santísima Virgen María de la Protección en Buenos Aires. Al nuevo obispo se le asignó la sede titular de Castra di Galba. El 10 de abril de 2010 fue nombrado administrador apostólico de la eparquía de la Santísima Virgen María de la Protección. El Obispo Sviatoslav (Shevchuk) domina con soltura el inglés, el italiano, el español, el polaco y el ruso. Preparó Yevhen BUKET a partir de materiales del sitio oficial de la UGCC

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«KUCHMAGEITE»: ¿TRIUNFO O MANIOBRAS DE LA JUSTICIA?

Preguntas al representante de la víctima Myroslava Gongadze, el abogado Valentyna TELYCHENKO. — ¿Según qué artículo se ha abierto la causa penal contra Leonid Kuchma? La Fiscalía General informó que se trata del artículo 166, punto 3, del Código Penal de 1960, vigente en el momento del delito: el asesinato de Heorhii Gongadze. ¿Cuál es el nombre del artículo por el que se ha abierto la causa, qué delito califica y qué pena prevé? — La causa penal se ha abierto por la parte 3 del artículo 166 del Código Penal de Ucrania (1960): exceso de poder y de atribuciones oficiales que provocó consecuencias graves. La pena es de 5 a 12 años de privación de libertad. — El subfiscal general R. Kuzmin declaró que Kuchma es sospechoso de «exceso de poder y de emisión de una orden ilegal a funcionarios del Ministerio del Interior, que llevó al asesinato del periodista». Si esa «orden» llevó al asesinato, ¿por qué no se le imputa la participación en la organización del asesinato? ¿Solo porque Kuchma supuestamente no dio una orden directa de matar al periodista, sino que únicamente ordenó secuestrarlo y «asustarlo»? — Exactamente. Según entiendo, de acuerdo con la versión de la investigación, L. Kuchma solo dio la orden de detener a H. Gongadze, llevarlo al bosque y golpearlo. Así se hizo con otro periodista, Oleksii Podolskyi. En las llamadas grabaciones de Melnychenko se puede oír tanto la orden de Kuchma de realizar «medidas educativas» respecto a O. Podolskyi como el informe del entonces ministro del Interior Yurii Kravchenko sobre el trabajo realizado. Entonces se divertían en Bankova, discutiendo las «medidas» contra O. Podolskyi. Según la versión de la investigación, fue precisamente Yu. Kravchenko quien decidió que Heorhii Gongadze debía ser asesinado y ordenó a O. Pukach matar al periodista. Si partimos de esta versión, la calificación de las acciones de L. Kuchma es correcta, pero surgen preguntas sobre la propia versión. La obstinada negativa de la Procuraduría General a abrir una causa penal contra Yu. Kravchenko, incluso pese a la insistencia de su viuda, genera aún más desconfianza hacia el trabajo del grupo de investigación. — Si a Kuchma solo se le imputa el exceso de poder, ¿qué significa la norma legal según la cual el plazo de prescripción para ese delito es de 10 años? Por tanto, expiró en septiembre del año pasado. ¿Significa la expiración del plazo de prescripción que no se realiza la investigación, que no hay juicio y que no se dicta sentencia condenatoria? — En nuestro caso, el plazo de prescripción significa solo una cosa: el tribunal puede eximir a L. Kuchma de la pena por razón de prescripción. Y esa será una base de exención no rehabilitadora. Pero también existen indicios de acciones delictivas de L. Kuchma dirigidas a obstruir la investigación. El Tribunal Europeo en el caso Gongadze contra Ucrania llegó a una conclusión inequívoca: «El Tribunal considera que los hechos de este caso demuestran que, durante la investigación hasta diciembre de 2004, las autoridades estatales se ocuparon mucho más de demostrar que los funcionarios estatales de alto nivel no habían participado en este caso, que de establecer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición y la muerte del esposo de la demandante», y más adelante: «…durante más de cuatro años no se llevó a cabo una investigación efectiva…». El plazo de prescripción para obstruir la investigación aún no ha vencido. — Si Kuchma es llevado ante la justicia por organizar un asesinato por encargo o por participar en tal asesinato, ¿se aplica a esos delitos el plazo de prescripción? — Sí. Existe cierta colisión entre el antiguo y el nuevo Código Penal, pero en cada caso se aplica la norma más benigna, lo que significa que incluso por el delito más grave puede aplicarse el plazo de prescripción, si así lo decide el tribunal. — ¿Qué tan motivada fue la decisión del Tribunal de Apelación de Kyiv, que, a instancias suyas, la rechazó y reconoció como legal la decisión de la Fiscalía General de que el asesinato de Heorhii Gongadze no fue por encargo? Teniendo en cuenta que tanto la investigación como el tribunal constataron que el general Pukach recibió de parte del ministro Kravchenko la orden de matar a Gongadze. ¿Por qué no se reconoce la orden de asesinato como encargo de asesinato? ¿Cómo se concilia esto con la aclaración del Tribunal Supremo de que un asesinato cometido en cumplimiento de una orden o de una petición es por encargo? Si el asesinato del periodista se reconoce como por encargo, ¿significa eso que hay que identificar a todos los instigadores del asesinato y a los implicados en el delito? ¿Y que entonces el caso no se puede cerrar tan fácilmente? — Usted mismo ha llegado a la conclusión de que las decisiones de ambos tribunales —el Tribunal de Distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv y el Tribunal de Apelación— son ilegales. Yo también lo creo así.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...los políticos de la oposición claramente carecen de motivos para declarar, como si fueran progresistas, que buscan justicia. Si realmente quisieran llegar a la verdad, se hablaría menos y se haría más. Por eso, en realidad, con el caso Chornovil ocurrirá lo mismo que con Gongadze y Kuchma. Teatro político… Una cosa está clara: el caso será alargado y no veremos nada nuevo. No llegarán hasta el final. Cuervo no le saca el ojo a cuervo. —Y, con todo, ¿a quién le conviene la muerte de Chornovil? ¿Quién está detrás de este crimen, o de los crímenes del siglo? —Si hablamos estratégicamente, la causa de la muerte de V. Stus, I. Svitlychnyi, V. Symonenko, V. Marchenko y V. Chornovil es su actividad nacional-patriótica y antiimperial. Fueron figuras del renacimiento nacional ucraniano. En su muerte, o, en otro caso, en su desprestigio, estaba interesado el Kremlin, el imperio, y su "ojo que todo lo ve" con la espada castigadora en las manos. Es indiscutible que esos servicios deben tener su quinta columna. Y en este sentido podemos decir que Chornovil era muy peligroso para el Imperio ruso, para su Estado. Ellos entendían claramente qué amenaza representaba para ellos. Si Chornovil hubiera llegado al poder, hoy en Ucrania habría cambiado mucho. El lema "¡Bandidos, a la cárcel!", la protección de la lengua ucraniana y la economía nacional se habrían puesto en práctica. Recuerden solamente de quién asomaban las orejas detrás de los llamados materiales comprometedores sobre Chornovil. La ola de mentiras rodó desde las publicaciones rusas. Solo después la recogieron nuestros "paisanos" y la usaron para sus fines. Además, era peligroso también porque era una autoridad incluso para la democracia rusa. Muchos de los dirigentes moscovitas de entonces escuchaban su opinión. Cuando ocurrió el GKChP, fue precisamente Chornovil quien encabezó la resistencia inmediata contra los colaboracionistas. Por eso tengo todos los motivos para afirmar que era un enemigo estratégico de todo el sistema imperial posoviético. Creo que precisamente ese sistema lo mató. —¿Qué podemos esperar en este asunto? —Esperar y acercar, con cada palabra honesta, con cada uno de nuestros actos, un cambio cardinal del clima político en Ucrania. De todos modos, al poder llegarán los patriotas, personas con la conciencia limpia. Ya comprendemos que Ucrania no debe ser como es ahora. Será como la querían ver Stus, Svitlychnyi, Marchenko, Chornovil y cientos de miles, millones de almas: víctimas de la lucha por la dignidad nacional y la independencia estatal. Cuando surja esa Ucrania, estoy absolutamente convencido de que encontraremos las huellas del autor intelectual y del ejecutor del asesinato de Chornovil.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

VORÓN VORÓNOVI OKO NE VYKLYUYE

Doce años han pasado desde aquel trágico día de marzo. «Ahora Chornovil ya no está. Y sus, por decirlo suavemente, opositores viven y prosperan. Y tratan de ganar dividendos con su muerte…», escribía L. Tanyuk en el artículo introductorio a la colección de publicismo de V. Chornovil «Pulso de la independencia ucraniana». Parece que hoy, en el escenario de la colina de Pechersk, vuelve a representarse algo torpemente. Todo esto se retransmite a porfía por radio y televisión, y se escribe en los periódicos. ¿Qué ocurre realmente allí y qué piensa él sobre los nuevos intentos del poder de investigar el asesinato de Viacheslav Chornovil? Con esta pregunta me dirigí a Les Tanyuk. Mykola TSYMBALIUK — En realidad, cada año nos dirigimos a la Fiscalía General en nombre de distintas organizaciones —la Fundación Chornovil, el Rukh Popular de Ucrania— con la exigencia de llevar hasta el final la causa del asesinato de Viacheslav Chornovil. Y cada vez, desde esos despachos nos responden: sí, sí, por supuesto que lo haremos. Pero tengo la impresión de que cada poder intenta utilizar esto para sus propios fines y, sin profundizar en el problema, hacer con ello, por decirlo suavemente, el «piar» más ruidoso posible. ¿Por qué? Analicémoslo. Ahora en la Fiscalía ha surgido la idea de exhumar los restos del difunto. No la apoyaron su esposa, Atena Pashko, ni su hermana, Valentyna. La idea fue respaldada por Taras Chornovil. Y tampoco de inmediato, porque dudaba. Escribió una declaración y la retiró. Luego volvió a escribir… Esta decisión se tomó sobre la base de declaraciones en la prensa de los diputados Stoiko y Kendzior. Ellos supuestamente tienen algunos hechos según los cuales a Viacheslav Maksymovych, en el automóvil destrozado, lo remataron con manoplas. Esto es lógico, hasta cierto punto, y contradice el hecho de que, si allí yacía un secretario de prensa herido, ¿por qué no lo eliminaron también como testigo? Según se sabe por los resultados de la peritación, después del golpe a Chornovil le habían arrancado media cabeza. Es decir, no podía seguir con vida. ¿Qué aportaría esto? La investigación, aunque encontrara algunas pistas, siempre demostrará que, por ejemplo, son huellas de la acción de fragmentos del automóvil. Al final, en esta situación, para ellos es la mejor manera de poner punto final. Dirán: nada está probado, los diputados no tenían razón, y por tanto la muerte de Chornovil es consecuencia de un accidente de tránsito. Y ya está, y el caso quedará enterrado para siempre. Pero el problema no está en si existen esas huellas o no. ¡El problema es que la Fiscalía debe volver a la investigación en su totalidad! Es decir, debe ser interrogado Kudelia, deben estudiarse todos sus vínculos no controlados. Kudelia tenía un hermano que trabajaba con Lazarenko. Este tenía contactos con la milicia local. No se ha verificado con cuidado de qué o de quién dependía. Lo mismo ocurre con el KAMAZ: lo vieron tanto allí como allá. El automóvil en el que viajaba Chornovil fue destruido como prueba sin realizar una peritación a fondo. También fueron destruidos los materiales de la vigilancia de Kirovogrado sobre Chornovil, en la que, por cierto, está implicado Pukach (¡pero de él ni una palabra en el expediente!). Al primer investigador que llevó el caso desde el principio lo apartaron. Las declaraciones del entonces jefe de milicia, Kravchenko, también suscitan muchas preguntas, etc. — ¿Qué opina usted de las declaraciones de Taras Chornovil de que supuestamente también Viktor Yushchenko estuvo implicado en este crimen? — Él reacciona más emocionalmente ante Yushchenko que con un análisis de la realidad. Según me consta (verifiqué con mis anotaciones diarias de entonces), Yushchenko no tuvo ninguna relación con el caso. Sí, no sentía gran simpatía por Chornovil, pero fueron socios. Y no olvidemos que fue precisamente Viacheslav quien lo notó y lo impulsó como político prometedor. — ¿Cuál es, entonces, el interés del actual presidente en este asunto? — Es un tema muy ucraniano: se fue o no se fue, pero se puede salir corriendo. Hoy tanto a él como a re-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EL NEGOCIO DE LOS BLÜCHER

Mykola TABORYT Se ha cometido una nueva provocación contra lo ucraniano. Precisamente contra todo lo ucraniano, y no solo, como tienden a interpretar algunos medios, contra los galicianos. Esta vez el pretexto fue la revista «infantil» «Shchedryk-Vedryk», que según la carta del Ministerio de Educación y Ciencia del 9.09.2010 fue recomendada para suscripción a todos los centros de enseñanza de I–III niveles de Ucrania. A comienzos de este año las escuelas recibieron su último número, el de diciembre. Allí se publicó material en la sección «Historia de Ucrania. Galicia». En él se adoctrina a los niños de que la existencia del galiciano está atada al campo y que, en consecuencia, tiene una mentalidad campesina: «a la manera de los campesinos». Tras leer estas líneas, los niños deben convencerse y no protestar de que el destino les depara en el futuro una vida sencilla, y que «allí el trabajo sencillo es de chófer, albañil, enfermera, vendedor». Y lo máximo con lo que pueden soñar, con lo que puede contar la joven generación de la «nación campesina», incluso con una educación superior brillante, es «un trabajo de oficinista en la sucursal regional» de sus empresas o bancos. Y ahí mismo una afirmación categórica: «No existen galicianos cosmonautas, diseñadores, oligarcas ni grandes políticos». Por lo visto, la voz educativa está convencida de que no hace falta recordar a la juventud galiciana (y no solo a ella) que es descendiente de la primera protocivilización trigupiliana, de agricultores y de antiguas formaciones estatales, en particular de la Rus de Kyiv y del Principado de Galitzia-Volinia, en cuyo trono estuvo Danylo Romanovych, coronado en 1253. Ni siquiera hace falta hablarles del alto nivel cultural y educativo de los antepasados, testimoniado por las crónicas de principios del siglo XIII (Galitzia-Volinia), o de la actividad, por ejemplo, de Yurii Kotermak (Drohobych), científico, humanista, poeta, doctor en medicina y filosofía ucraniano, rector de la Universidad de Bolonia, profesor de astronomía y medicina de la Universidad de Cracovia. Para ellos no vale la pena mencionar ni al «fundador de la cultura matemática de nuestro pueblo», Mykhailo Kravchuk, ni a Ivan Puliui, eminente físico ucraniano, profesor de las universidades de Viena y Praga, que mucho antes que Röntgen descubrió los rayos X. Ni a Ivan Horbachevskyi, científico de fama mundial, profesor de la Universidad Carolina de Praga, ni a Ivan Franko o a la familia Kolessa, conocidos figuras de la cultura ucraniana. Y qué decir de la heroica lucha de la OUN-UPA por la independencia de Ucrania o del significado en su historia de los movimientos nacional-estatales del Piamonte ucraniano… Eso, seguramente, de ningún modo entra en los planes de los pequeños lacayos del alcalde educativo. Pues él mismo, «el principal erudito, el principal ideólogo y casi filósofo», es también el «rey de los falsarios», que llama a este pueblo «ganado triunfante», «galicianos sucios», que imponen a Kyiv, Járkiv, Dnipropetrovsk, etc., las «particularidades etnográficas de una región aparte, pequeña, cultural e históricamente ajena a él». Así que la revista de debajo de la mesa del amo intenta tocar la misma nota. Pero entonces, ¿para qué, señor Oleksandr Bliujer, editor de «Shchedryk-Vedryk», al ser atrapado en flagrante, se esconde con timidez detrás de explicaciones del tipo de que este libelo para niños fue tomado de un sitio de internet desconocido? Como diciendo: ni yo sé quién es el autor, ni yo mismo lo leí. En una palabra: ni yo soy yo, ni la porquería es mía. Incluso el editor, la fundación del mismo nombre en la persona de su presidenta Valentyna Bliujer, no se atrevió a declarar tan cobarde y abiertamente que «no hay por qué disculparse…». En efecto, si el jefe educativo tampoco se preocupa por el sentido común y la decencia elemental (¡qué significa la sangre azul!), calumniando impunemente al pueblo ucraniano, por lo cual recibe una recompensa nada despreciable, ¿qué decir de los que están debajo de la mesa? Ellos tampoco están en contra de robar también ellos del amo algún pedacito. Pues digan lo que digan, para ellos el negocio lo es todo.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

MANADAS DE CABALLOS DE TROYA

Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. La agencia de noticias rusa “Novyi Region” y otros medios similares difundieron la noticia de que el Consulado General de la Federación Rusa en Odesa donó a las escuelas de las regiones de Mykolaiv, Jersón, Odesa y Kirovohrad libros de texto de lengua rusa para las clases de primaria. Los libros de texto fueron escritos por rusos, pero están adaptados para Ucrania y recomendados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El jefe de la dirección de educación y ciencia del ayuntamiento de Odesa, Volodymyr Shelokhin, expresó su satisfacción porque los libros de texto donados serán una alternativa a los ucranianos. Así, con la bendición de Tabachnyk, ahora ya tenemos sustitutos moscovitas de los libros de texto, que fueron publicados por el Ministerio subordinado a él. Los rusos no escatimaron dinero para la propaganda de la “grande y poderosa”. Los libros están impresos con calidad y profusamente ilustrados con imágenes de héroes de leyendas y cuentos del estado vecino. Primero, en las cuatro regiones se distribuirán cuarenta y cuatro mil ejemplares. Este es un tipo de sondeo no solo de nuestro sistema educativo, sino también de la opinión pública. Si tragamos esta píldora, recibiremos a continuación también libros de texto moscovitas sobre la historia de Ucrania. Que esto es posible lo demuestran los acontecimientos en Crimea. El 27 de octubre, en Sebastopol, con la participación del cónsul general de la Federación Rusa en Simferópol, Volodymyr Dzhunkovskyi, tuvo lugar la ceremonia de entrega a los profesores de las escuelas del manual de enseñanza para los alumnos ucranianos de quinto grado “Estudio de país. Rusia”. Por indicación de Moscú, en las clases de historia de Ucrania y de historia universal, nuestros escolares comenzaron a estudiar la historia de Rusia “sin prejuicios”. El manual se publicó con una tirada de 25 mil ejemplares. Nuestro Ministerio de Educación, que demuestra constantemente su inclinación por reescribir la historia, dio sin vacilaciones el permiso para su uso. Los primeros intentos del Kremlin de destruir a Ucrania en el curso de una ofensiva masiva por “el restablecimiento del Mundo Ruso” ya han sido coronados por el éxito. Lo más lamentable es que bajo el punto de mira de los chovinistas rusos se encuentran nuestros niños, a quienes el sistema educativo introducido por Tabachnyk está dispuesto a convertir en mankurtos. Bajo las portadas de los libros de texto moscovitas, se ha preparado para los niños un veneno espiritual capaz de privar a una persona de su cultura nacional y de su memoria histórica.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

temas como la represión de la lucha nacional por un Estado independiente (UNR, ZUNR, el movimiento insurgente de la región del Dniéper, Ucrania Carpática, la restauración de la condición de Estado el 30 de junio de 1941, las actividades de la OUN y la UPA, el movimiento disidente); el exterminio de la intelectualidad con conciencia nacional; la destrucción del campo (acciones punitivas y represivas, hambrunas, colectivización); deportaciones; procesos de asimilación (rusificación, polonización, magyarización, rumanización). En la resolución de la conferencia de Leópolis hay un llamamiento a todos los ucranianos en Ucrania y fuera de sus fronteras para que dirijan sus esfuerzos a la consolidación de la nación, una exigencia de cese inmediato de la política antiucraniana del régimen actual, dirigida a la liquidación de las escuelas ucranianas, la reducción de las actividades del Instituto de la Memoria Nacional, la falsificación de la historia de Ucrania y el ocultamiento de los crímenes del régimen comunista registrados en los archivos. Ha llegado el momento de una lucha activa por Ucrania, incluida la lucha intelectual. Por lo tanto, la idea de I. Havryliv, quien subrayó: “Hoy, más que nunca, existe la necesidad de reunir todas las fuerzas creativas e intelectuales y crear una Asamblea Nacional. Para ello, es necesario atraer a las personas más activas y autorizadas de cada región, en particular a los científicos, que crearán una Nueva Ucrania: una Ucrania postotalitaria, postgenocida. Una Ucrania que estará libre de estereotipos antiestatales y de la falsedad que todavía existe hoy en nuestra sociedad. Tal iniciativa debe ser apoyada también por los líderes de las fuerzas políticas proucranianas, tanto parlamentarias como extraparlamentarias”, es oportuna. Los empresarios ucranianos salieron al Maidán de la Independencia para defender a la pequeña y mediana empresa en Ucrania. En su país comenzaron a “apretar las tuercas” en el ámbito fiscal, mientras que en el nuestro este proceso funciona desde 2001. Veo que en Ucrania también hay multitud de obstáculos para la actividad de los pequeños empresarios. La libertad de empresa y la cultura tienen mucho en común. Las grandes empresas no están interesadas en el desarrollo de la cultura nacional, mientras que las pequeñas y medianas contribuyen a ella. En mi opinión, la destrucción de la cultura y de la pequeña empresa en Bielorrusia no es una idea de Lukashenko, sino de Rusia”. Pavlo Movchan destacó que en Bielorrusia y Ucrania se utilizan las mismas tecnologías. “El fondo ruso ‘Instituto de la Democracia y la Cooperación’ de Natalia Naróchnitskaya tiene centros analíticos y editoriales colosales; cada semana producen publicaciones antiucranianas en Rusia. Y en Ucrania tienen a su gente, agentes moscovitas pagados que inician la introducción de una segunda lengua estatal”. Los invitados de Minsk se preocupan profundamente por su lengua materna, por lo que dicen que una segunda lengua estatal es la muerte. La experiencia bielorrusa muestra cuán frágil es un Estado joven y cuán fuerte es la bota rusa, que a toda costa busca pisotear la flor nacional del Estado. El 25 de marzo los bielorrusos celebran una fiesta: el Día de la Libertad. Ese día de 1918, el Consejo de la República Popular Bielorrusa adoptó la Tercera Carta Estatutaria, mediante la cual la RPB se declaraba un Estado independiente. A partir de ese día comenzó una nueva era de la condición de Estado bielorruso. ¿Día de la Libertad o vida en la esclavitud? ¿Qué hacer en una situación política tan compleja? Vale la pena luchar, porque según las palabras de Lesia Ukrainka: “Es una vergüenza perecer y sufrir en silencio, cuando tenemos en nuestras manos aunque sea una espada oxidada”.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LEÓPOLIS REUNIÓ A CIENTÍFICOS UCRANIANOS

Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en el Estado. Al Presidente de Ucrania, Sr. V. F. Yanukovych. Iryna Mahrytska, ciudad de Luhansk. La conferencia estuvo dedicada a arrojar luz sobre las causas, escalas y consecuencias del genocidio, etnocidio, ecocidio y linguocidio de los ucranianos en el siglo XX bajo diversos regímenes de ocupación (ruso, alemán, polaco, húngaro y checo), que condujeron a la destrucción física y espiritual de la nación ucraniana y a la alteración de su acervo genético. Los oradores fueron unánimes en que hoy, en tiempos de independencia, continúa el genocidio de Ucrania en formas de rusificación, ucrainofobia planificada y odio hacia todo lo ucraniano, la ocupación del espacio informativo de Ucrania por parte de agentes empresariales rusos, la emigración masiva forzada de ucranianos a otros países en busca de trabajo y de una vida normal y digna para el ser humano, y el desplazamiento consciente de la lengua estatal de todas las esferas importantes de la vida. El régimen actual recurre a una agresión abierta y sin disimulo contra lo ucraniano y actúa como un sistema autoritario, que es precursor del totalitarismo. Los participantes de la conferencia fueron recibidos por el presidente del Consejo Regional de Leópolis, Oleh Pankevych, el rector de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, profesor Yurii Bobalo, el Héroe de Ucrania Yurii Shukhevych y el escritor Ihor Kalynets. En la sesión plenaria intervinieron destacados científicos ucranianos. Participantes de la conferencia en el estudio de la televisión de Leópolis en el programa “Diálogo Público”. Presentadora Olha Davyd. Vasyl Lyzanchuk, Liubomyr Senyk, Mykhailo Chornopyskyi, Myroslava Antonovych, Bohdan Hud, Pavlo Hai-Nyzhnyk, Oleksandr Muzychko, Oleh Polianskyi, Sofiia Fedyna, Iryna Mahrytska, Ivan Belebekha. En el trabajo de las secciones, además de académicos, participaron investigadores del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y del Museo Nacional Conmemorativo de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación “Prisión de Lontskoho”, encabezados por su director Ruslan Zabilii. El objeto de debate de los participantes de la conferencia fueron los siguientes temas. El 25 de marzo, en el salón de actos de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, tuvo lugar la Segunda Conferencia Científico-Práctica Panucraniana “El genocidio de Ucrania en el siglo XX. Ucrania bajo regímenes de ocupación: historia y consecuencias”, en la que participaron más de 50 científicos: historiadores, etnógrafos, expertos en derecho, filólogos y juristas de Leópolis, Kyiv, Odesa, Járkiv, Luhansk, Zaporiyia, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Donetsk, Kryvyi Rih, Cherkasy, Rivne, Zhytomyr, Kremenchuk y Drohobych. Los organizadores de la conferencia fueron la organización pública panucraniana “Sociedad para el Renacimiento de la Nación Ucraniana”, el Instituto de Estudios Literarios de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LLAMAMIENTO

¡Señor Presidente! Los miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk observan con indignación la “exitosa” actividad de los ucranófobos en Kyiv, Odesa, Donetsk, Luhansk y otras ciudades. ¿Es acaso a esta conclusión a la que se puede llegar hoy, escuchando a los renegados en un Estado ucraniano supuestamente todavía libre e independiente? Sí, usted dio la orden al ministro del Interior, el Sr. Mohylov, de dominar el idioma ucraniano en el plazo de 2 meses. Ha pasado más tiempo, y el ministro continúa ignorando su disposición y, sin pestañear, dirige todas las conferencias de prensa y reuniones en el idioma de un Estado extranjero. Y no es el único en el sistema de servicio público. Citemos otros ejemplos de la política de odio hacia los ucranianos en Ucrania. Recordemos el parlamento de Crimea (se prohíbe a los funcionarios hablar y escribir en ucraniano). El recién elegido alcalde de Odesa, O. Kostusiév, exige que se le presenten los documentos oficiales en ruso y que se le hable exclusivamente en ruso. Estamos seguros de que es precisamente por eso que un agente de tráfico de Odesa, siguiendo el ejemplo de su “hermano mayor” Kostusiév, se permite llamar en las calles de Odesa al idioma de Shevchenko y Franko “lengua de terneros”. Se pueden citar muchos ejemplos así: Ucrania, bajo su liderazgo, es una ilustración reveladora de esto. ¿No podemos entender de ninguna manera por qué, ante la exigencia de millones de ucranianos, usted no destituye al ucranófobo Tabachnyk? Dan ganas de preguntar: ¿para qué país prepara él a los cuadros? Este ministro logra el cierre de escuelas ucranianas y aconseja a los ucranianos exigir a las autoridades locales escuelas moscovitas en lugar de ucranianas. Y el espacio informativo ucraniano está completamente ocupado por extranjeros, en un momento en que en Rusia se cierran las organizaciones públicas y los centros espirituales ucranianos, mientras que en Ucrania actúan activamente las organizaciones del “Mundo Ruso”, cuya actividad, en nuestra convicción, es criminal. Cierran las organizaciones públicas ucranianas en Rusia. El régimen político establecido en Ucrania destruye los derechos democráticos y las libertades de la población nativa. Arrestos de ucranianos por su postura estatal, desprecio por nuestra cultura, idioma, tradiciones, distorsión de la historia, persecución de las iglesias ucranianas... ¿Acaso esto es actuar como un estadista? Expulsan de sus cargos a trabajadores altamente cualificados solo por hablar en ucraniano durante el trabajo. ¿Resulta que ser ucraniano en Ucrania es un crimen? Lo más terrible para Ucrania y los ucranianos es que lacayos moscovitas como Kolesnichenko provoquen la división de Ucrania por motivos de idioma, religión e historia. Intentan dividir a los ucranianos en Este y Oeste: convencen a la opinión pública de que son etnias mentalmente diferentes, en lugar de explicar a las personas que estuvieron bajo el yugo de imperios extranjeros que fueron convertidas por la fuerza en mankurtos. Como Jefe de Estado, usted está obligado a saber esto, pero ¿por qué guarda silencio? ¿Acaso no ve que tal “política” es amenazante? ¡Señor Presidente! Usted prometió escuchar a todos. ¿Por qué entonces solo escucha a Putin, quien declara ante todo el mundo que “la ucranización no pasará”? Nosotros, la comunidad de miles de miembros de Prosvita de la región de los Cárpatos, nos dirigimos a usted por tercera vez con el llamamiento de cumplir con el deber de Garante de la Constitución. Exigimos destituir de sus cargos al ministro D. Tabachnyk, al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk A. Blyzniuk, al alcalde de la ciudad de Odesa O. Kostusiév, al ministro del Interior A. Mohylov, por ser personas que violan la Constitución y las Leyes de Ucrania. Por encargo de la Junta, el presidente de la asociación regional S. VOLKOVETSKYI. Aprobado en la reunión de la Junta de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 22.03.2011.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡DÍA DE LA LIBERTAD O VIDA EN LA ESCLAVITUD? Los bielorrusos advierten a los ucranianos

Recientemente, el grupo Prosvita recibió la visita de invitados de Bielorrusia. El poeta disidente y figura pública Slavamir Adamovich y el presidente del Consejo Coordinador de Empresarios de Minsk, Oleksandr Makaiev, quienes representan el movimiento “Solidaridad Juntos”, hablaron sobre cómo está desapareciendo Bielorrusia: se extermina el idioma y la identidad nacional, y crece la pasividad ciudadana. Junto con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, discutieron los problemas comunes de Ucrania y Bielorrusia. Nataliia Antoniuk. Los patriotas bielorrusos dejaron un llamamiento a todos los ucranianos: “¡No cedan y no se rindan!”, porque en cuestiones de importancia nacional no se puede llegar a compromisos con el poder. Slavamir Adamovich habló sobre lo común y lo diferente en la política estatal de Bielorrusia y Ucrania: “En nuestro Estado hay una situación muy compleja, que, sin exagerar, se puede llamar crítica, porque actualmente continúa la política antibielorrusa. Se han desarrollado métodos políticos más sutiles, la presión estatal cobra impulso. La situación ucraniana actual recuerda a la operación especial 'Lukashenko-2'”. Aunque notó que, a pesar de los astutos trucos del poder, la sociedad ucraniana es resistente, ha conservado la actividad ciudadana. En Bielorrusia la situación es un poco diferente: la sociedad es más pasiva, los bielorrusos no se interesan por la política, no declaran su orgullo nacional. Con su indiferencia parecen apoyar al régimen salvaje en nuestro país”. También Slavamir Adamovich contó que los bielorrusos no tienen nada de qué presumir, en particular en el ámbito de la edición de libros: “Está completamente bajo el control del poder. Sí, ahora sale literatura nacional en idioma bielorruso, sin embargo, las tiradas no son grandes y, en general, su influencia en la sociedad es insignificante. Los libros en bielorruso salen a costa de los autores, la distribución es mínima. Los autores tienen que ocuparse solos de la distribución de sus propios libros. Yo alguna vez estuve en pasos subterráneos vendiendo mis libros”. Entregar la lengua materna al abandono es lo mismo que dejarse cortar la lengua voluntariamente. Slavamir Adamovich cuenta cómo en la patria desaparece la palabra bielorrusa: “Ahora cierran activamente escuelas y clases bielorrusas, en las universidades no se enseña en bielorruso. En los jardines de infancia predomina el ruso. Y la posición del poder respecto al idioma es: 'Vamos a resolver las cuestiones económicas, y los problemas con el idioma, después'. Eso no se puede hacer”. Oleksandr Makaiev continuó con dolor el relato sobre la destrucción gradual del orgullo nacional, el patriotismo y el amor por la lengua materna: “El idioma bielorruso no se escucha en la radio ni en la televisión. Se percibe como folclore y se difunde solo gracias a la iniciativa ciudadana. Incluso los propios bielorrusos no se comunican en su lengua materna ni en la vida cotidiana ni en el trabajo. Los funcionarios y oligarcas que crecieron con Lukashenko ignoran la lengua materna. A nosotros, los patriotas, nos alimentan con promesas, diciendo: esperen, habrá cambios. Pero nadie cree en estas palabras. Lukashenko ya a principios de los años 2000 dijo que no se puede enseñar física, jurisprudencia, medicina o química en bielorruso porque está anticuado, y esto causó resonancia entre los luchadores por la esencia nacional de la nación, por el idioma y la cultura. En Slovo Prosvity está escrito: '¡Sin idioma no hay nación!', y nosotros profesamos el principio de Frantsishek Bogushevich: 'No abandonen nuestra lengua bielorrusa, para que no muramos'”. Pavlo Movchan señaló: “Nosotros tenemos ahora los mismos problemas que en Bielorrusia. En Ucrania llegó al poder un grupo de gran capital que no tiene matices étnicos, no tiene sentimiento ucraniano, por eso los intereses nacionales intrínsecos no se tienen en cuenta al tomar decisiones estatales. En Bielorrusia al principio el lema era: 'preservemos el Estado', luego 'preservemos la economía' y 'preservemos los puestos de trabajo'. Pero nadie habla de preservar el idioma y la cultura. Nuestros hombres de Estado no fueron capaces ni de cambios económicos. Ahora el poder ucraniano elogia al 'batka' (padre), diciendo: '¡Ojalá tuviéramos uno así!'. No les interesa la cultura, les interesa el estómago. Sobre el presidente de Bielorrusia en Ucrania se creó un cierto mitema: 'gran gestor'. Este mitema, curiosamente, funciona. Pero ahora vemos a qué puede llevar esto. Si Rusia ahora utiliza todo lo que Lukashenko ha preservado, echándole un lazo al cuello, él ya no podrá moverse a ninguna parte. Rusia es nuestro gran problema común”. Oleksandr Makaiev enfatizó que el poder actúa de forma muy astuta, presionando a la pequeña y mediana empresa: “Entendemos por qué uc...”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

HUMORYNA-2011 CON UNA INSCRIPCIÓN RUSA EN LA GORRA

Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. Para honor de los habitantes de Odesa, que conocen bien el precio de una palabra ingeniosa y acertada, nunca han llamado al 1 de abril el día de los tontos; para ellos es una fiesta de diversión alegre que, desde hace ya 28 años consecutivos, se desborda por las calles y plazas con una Humoryna carnavalesca. El poeta satírico Stepan Oliinyk, enamorado de esta ciudad y de su habla sazonada con divertidos ucranianismos, quien nació en la región de Odesa precisamente a principios de abril, dijo sobre ellos: “El mar y las almas, todo está abierto. Su entusiasmo, su “propia” palabra... ¡Generosos y queridos habitantes de Odesa! Los amo también por esto”. No es casualidad que miles de turistas se esfuercen por caer en los cálidos abrazos de Odesa precisamente en estos días. Y este año, el 1 de abril ha sido declarado día festivo en Odesa, los carteles anuncian eventos tradicionales y nuevos. El desfile de carnaval comenzará cerca del monumento a Catalina II y pasará esta vez por Derybasivska y el Bulevar Primorskyi. La joya del carnaval y de la gala al aire libre serán las actuaciones de los participantes del Primer Festival Internacional de Payasos “Comediada”, iniciado por el director de la compañía de cómicos “Masky”, Heorhii Deliev. Además, está previsto inaugurar un monumento colectivo a los escritores del siglo XX en el jardín de esculturas del Museo Literario, organizar “atracciones puramente de Odesa”, desfiles de participantes de KVN y DJs. Hasta altas horas de la noche continuará un concierto de estrellas del pop ucranianas y rusas, y para finalizar, un espectáculo de fuegos artificiales se elevará en el cielo de Odesa. La alcaldía no oculta su intención de convertir la Humoryna en un proyecto turístico comercial, pero ni siquiera se le pasa por la cabeza competir en popularidad con el carnaval de Río de Janeiro. Como complemento del carnaval actual, habrá plataformas decoradas que promocionarán el festival de jazz, la concentración de motos Goblin Show, el festival internacional de cine, el desfile de novias y otros eventos de este año, una especie de señuelos para los turistas. Como siempre, las salas de conciertos y teatros se destinarán a espectáculos de pago de los “Kroliky”, “Comedy Woman”, “Kvartal 95” y otros humoristas poco exigentes. Los habitantes de Odesa llevan ya varios años quejándose de que su Humoryna está perdiendo su singularidad e individualidad, y que los carnavales ahora dan risa a las gallinas. Esto no se debe a la crisis económica, a la que se refiere la alcaldía, sino ante todo a una crisis espiritual. La explotación de la desgastada “odesidad” de la ciudad ya no sirve; se necesita una nueva y gran concepción de un festival de nivel mundial. Y este solo será atractivo cuando adquiera rasgos nacionales brillantes. Toda la fiesta debe llenarse de coloridos actos rituales ucranianos y juegos cosacos. Un lugar destacado en este alegre torbellino pueden ocuparlo los entretenimientos tradicionales de los judíos, griegos, rusos, moldavos, búlgaros y otros numerosos grupos étnicos de Odesa. Las fuentes del arte popular y del humor son inagotables, estas tradiciones son inmortales. Y el espíritu y el colorido de Odesa, en combinación con bailes, cantos y diversiones étnicas y modernas, brillarán con nuevos colores. Solo una vez el protagonista principal de la Humoryna fue ucraniano, y aun así, con una gorra con una inscripción en ruso. Yelyzaveta KHAFIZOVA, estudiante de la facultad de historia de la DonNU, vicepresidenta del Centro Cultural Tártaro de la región de Donetsk. La autoconciencia nacional como fenómeno espiritual profundo determina en gran medida diversos procesos sociales. En ella encuentran su reflejo todas las fortalezas y debilidades de la etnia, los momentos de crisis y las enfermedades sociales, los problemas públicos de carácter espiritual, económico y político. Por eso, la autoconciencia nacional requiere un análisis y una reflexión detallados y exhaustivos. En ella está la clave para aclarar las características específicas de las relaciones interétnicas y la resolución de problemas. Todo el mundo es poliétnico: se compone de naciones y estados. En la vida de muchos países, la cuestión nacional adquiere cada vez más importancia. Ucrania es nuestra única patria. Y cada pueblo, cada grupo étnico que habita en sus territorios, ve el futuro de Ucrania, al igual que el suyo propio, a través de la realización de aspiraciones nacionales, culturales y sociales. La construcción de la Ucrania que existe hoy y de aquella en la que queremos vivir en el futuro depende tanto de la nación ucraniana titular como de las minorías nacionales: todos somos coautores de Ucrania. Uno de los primeros actos legislativos del Estado ucraniano independiente fue la Ley de Ucrania “Sobre la ciudadanía de Ucrania” del 8 de octubre de 1991, en la que se establece que la ciudadanía de Ucrania define el vínculo jurídico permanente entre la persona y el Estado. A Ucrania le son propios la paz y la concordia interétnicas; son un signo de estabilidad social interna y de convivencia tolerante entre diferentes comunidades nacionales.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ESPERO EL PERIÓDICO

Iván HULEI, profesor de historia, jubilado, de la ciudad de Monastyrysk, óblast de Ternopil Estimada señora Liubov Vasylivna, redactora jefe de «Slovo Prosvity». Estimados trabajadores de la redacción: Les escribe Iván Hulei, profesor de historia, jubilado, vecino de la ciudad de Monastyrysk, en el óblast de Ternopil. Llevo muchos años suscrito a «Slovo Prosvity» y me he acostumbrado tanto a él que es una parte inseparable de mi vida. El día en que recibo «SP» me promete algunos nuevos descubrimientos sobre la vida de nuestro pueblo ucraniano, su cultura, su modo de vida y la construcción del Estado, desde la antigüedad hasta nuestros días. Por ejemplo, la información sobre el estado actual del Museo de Shevchenko en la Chernecha Hora de Kaniv, publicada en «Slovo Prosvity». Su artículo «¿Cómo amar a Shevchenko?» fue un descubrimiento para mí. Leí estos materiales varias veces y los conservo. Nunca habría pensado que se pudiera llegar a algo así en la Ucrania independiente. Le doy las gracias sinceramente. ¡Lo describieron todo con valentía, precisión y expresividad! Son interesantes y necesarios los artículos de la sección «Personalidades». ¡Cuánto desconocido, ignorado y tan necesario me han revelado! Lo mismo ocurre con la información de los artículos de Pavlo Movchan, Volodymyr Voitenko, Petro Antonenko e Ivan Yushchuk, sin los cuales es imposible imaginar «Slovo Prosvity». Conservo el periódico con el artículo de Lina Halanzovska titulado: «¡No tengo nada, solo el espíritu, pero me pertenece Ucrania!», así como la publicación de Oksana Mitrashevska «Ucrania sin ucranianos». En sus intervenciones brilla, como el sol, nuestra verdad ucraniana. Me interesa la obra de Lina Kostenko y ya leí de un tirón su nuevo libro «Notas de un ucraniano autoenloquecido». ¡Una obra maestra! Ahora debo releerlo por segunda vez, más despacio. «Slovo Prosvity» también sigue la obra de nuestra mejor escritora y poetisa. Y ahora en las páginas de su periódico ha aparecido también el «Tema candente» sobre Maria Matios y sus «Páginas arrancadas de una autobiografía…». Pero ¿acaso se pueden enumerar todos los materiales? Para concluir, señalaré que: «Slovo Prosvity» es un periódico extraordinariamente necesario para nosotros, los ucranianos, y agradezco a todo el colectivo de la redacción que cuiden de nuestro periódico para que sea el mejor y más necesario de Ucrania. Conservo la fotografía del colectivo de la redacción, publicada en «SP» No. 52 del 31 de diciembre de 2009, en la primera página, bajo la sección «Felicitamos por el Año Nuevo». Estas son mis impresiones sobre nuestro semanario cultural.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

en la sociedad ucraniana, un factor importante de la futura integración europea de Ucrania. La evolución del estatus jurídico de las minorías nacionales en Ucrania demuestra de manera convincente el desarrollo del sistema institucional y normativo de protección de los derechos de las minorías nacionales en Ucrania y su adecuación a las normas internacionales de protección de los derechos de las minorías nacionales. En particular, la Ley de Ucrania «Sobre las minorías nacionales en Ucrania», de 25 de junio de 1992, establece que todos los ciudadanos de Ucrania gozan de la protección del Estado en igualdad de condiciones y que Ucrania garantiza a los ciudadanos de la república, independientemente de su origen nacional, los mismos derechos y libertades políticos, sociales, económicos y culturales, y apoya el desarrollo de la autoconciencia nacional y de la autoexpresión. Aquí se combinan los derechos civiles y etnoculturales, y los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades están obligados a cumplir la Constitución y las leyes de Ucrania, a proteger su soberanía estatal e integridad territorial, a respetar la lengua estatal, la cultura y otros fundamentos tradicionales. En Ucrania hay muchas tierras que se denominan a sí mismas «multiétnicas»: son Zakarpattia, Crimea y Donbás. Según los datos del último censo, en la región de Donetsk, donde viven 4,825 millones de personas, residen representantes de más de 130 naciones y pueblos. Sin embargo, los ucranianos (56,9 %) y los rusos (38,2 %) juntos constituyen una mayoría sustancial: 95,1 %; los griegos, 1,6 %; los bielorrusos, 0,9 %; los tártaros, 0,4 %; los armenios, 0,3 %; los judíos, 0,2 %; los moldavos, 0,1 %; otros, 1,4 %. La historia de la formación de la composición multinacional de la población del sur de Ucrania se remonta al período de colonización del territorio en los siglos XVIII–XIX, cuando en las tierras étnicas ucranianas comenzaron a asentarse rusos, búlgaros, tártaros, griegos, alemanes, polacos y judíos. Después se produjeron intensos procesos del período soviético: la industrialización de la región, la reconstrucción de la industria en el período de posguerra y los procesos migratorios tras la disolución de la URSS. Desde que Ucrania obtuvo la independencia, en la región se intensificó el proceso de creación de comunidades nacional-culturales. Hoy el Estado ucraniano no solo declara, sino que también garantiza los derechos de las minorías nacionales, favoreciendo, a través de los órganos de poder locales, su realización práctica. Como señalan los expertos extranjeros, hoy en Ucrania la actividad de las comunidades nacional-culturales se basa en la normativa más democrática. Esto garantiza también a los centros nacionales de Donetsk la posibilidad de realizar plenamente sus actividades estatutarias, en particular mediante las siguientes formas de trabajo: la realización de acciones artístico-culturales y actividades culturales y educativas; el funcionamiento de escuelas dominicales en las sociedades; la coordinación de investigaciones científicas sobre la problemática etnonacional del sur de Ucrania; la realización de conferencias científico-prácticas con la participación del activo de las comunidades nacionales; la participación de las comunidades nacionales en la vida sociopolítica de la región. El desarrollo espiritual de los grupos étnicos es un factor importante del progreso cultural y social de toda la sociedad ucraniana y del Estado ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

OPINIÓN DEL LECTOR

“Quien no elimina la injusticia, pudiendo hacerlo, es su organizador” (Marco Aurelio) Esta verdad elemental guarda relación directa también con el estado de las cosas en Ucrania, donde mandan personas designadas por Víktor Yanukóvich. Así en Odesa, así en Lugansk. Lo mismo puede decirse del Ministerio de Educación de Ucrania, donde ejerce la arbitrariedad el ministro Tabachnyk. No hace falta ser un analista profesional para notar que los protegidos del Partido de las Regiones cumplen encargos de determinadas estructuras corruptas. Las personas corruptas en Ucrania nunca tuvieron reparos en aplicar en beneficio propio la ideología chovinista del Estado vecino y los intereses mercantilistas de su Iglesia. Bajo estas consignas, a las estructuras criminales organizadas les resulta mucho más fácil cometer sus delitos económicos. En la literatura científica, este carácter de las relaciones entre el capital y los trabajadores en los países sin libertad se caracteriza como “opresión social y nacional”. Las formas y métodos de crear condiciones para la opresión económica son diversos: desde la destrucción de la educación, la ciencia y la cultura nacionales y la difamación (anatematización) de los dirigentes nacionales, el cierre de escuelas nacionales, hasta la lucha contra el capital nacional y la eliminación física de los líderes nacionales. La especificidad de la opresión nacional en Ucrania radica además en que dicha opresión se creó y se crea bajo las consignas de la “fraternidad eslava” con un barniz ortodoxo. La llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú actúa hoy como sujeto real de la opresión nacional del pueblo ucraniano. Oleksentii ONOPENKO, Moscú

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

ANIVERSARIO EN LA «ZONA DE EXCLUSIÓN» ¿Cómo celebrará Ucrania el bicentenario de Markiian Shashkevych?

Roman LUBKIVSKYI, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Leópolis. 1. Los aniversarios de personas y eventos destacados se celebran en el mundo civilizado desde la altura de los logros y conquistas nacionales, que hace tiempo no se ven amenazados ni por problemas sociales internos ni por desafíos de política exterior. Con nosotros es diferente. ¡Los homenajeados ucranianos, no solo de edad patriarcal sino también bíblica, siguen enfrentándose a obstáculos que, al parecer, ya habían sido superados hace mucho tiempo! Por lo tanto, es pronto para quitarles las armaduras de caballeros o las coronas de espinas. Con Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, todavía se puede pasar. Los funcionarios, quieran o no, deben «correr» delante del tren del aniversario, aceptar el pan y la sal de los «agradecidos compatriotas» e incluso intentar recitar de memoria dos o tres versos del clásico, aprendidos en la lejana «infancia descalza»... Parece que estamos presentes ante la consolidación de un «canon» burocrático: qué homenajeado «le conviene» al poder y cuál es inconveniente. Entre los inconvenientes, y por tanto indeseables, se encuentran aquellos que se perciben en el contexto de problemas punzantes: la defensa de la lengua materna, la preservación de la identidad nacional, etc. Como muestra nuestra amarga experiencia, los aniversarios casi no afectan a las capas profundas de la sociedad. Se ha olvidado o se ha ocultado hábilmente la tradición según la cual era la iniciativa popular el motor de las celebraciones de aniversario. Y en cuanto a los actos oficiales actuales, tienen ante todo un carácter demostrativo y representativo, es decir, formal; lo peor es que carecen de la posibilidad de ser ejecutados. Primero, por la pasividad de los «ejecutores», segundo, por una financiación «nula», tercero, por la falta de control sobre la ejecución no solo del Decreto del Presidente de Ucrania, sino también de las disposiciones o instrucciones de las autoridades locales... En el mejor de los casos, a pesar de todo, las solemnidades se reducen a una pomposa «academia festiva», conciertos preparados a toda prisa, «exposiciones» temáticas e ilustrativas en la patria del homenajeado. Aproximadamente bajo este esquema se llevó a cabo la reciente celebración del 150 aniversario de Ivan Franko. Quedó —¿para los próximos aniversarios?— sin ejecutar: la asignación del estatus de Nacional al Museo Literario y Conmemorativo de Ivan Franko en Leópolis y a la casa museo en Nahuievychi (pueblo donde nació Franko). Más allá de lo «posible» quedaron los monumentos planificados al Homenajeado en Kyiv y Járkiv, el futuro Museo Literario a gran escala en Leópolis y, especialmente importante, ¡la recopilación académica de las obras de Franko en 100 volúmenes! Vale la pena recordar algo de la práctica de otros homenajes de aniversario: el bicentenario del nacimiento de los clásicos de la literatura mundial Mykola Hohol y Juliusz Słowacki. Sobre Hohol. Se sintió la presión de aniversario por parte de Rusia: multitud de ediciones y reediciones, el estreno de la película «Taras Bulba» con la glorificación del zarismo ruso, con una presentación caricaturesca (¡en su mayoría!) del cosaco ucraniano y notables «ataques» antipolacos. Pero Ucrania, durante el aniversario, no solo declaró su derecho sobre Hohol, sino que también aportó acentos significativos en la conmemoración de la memoria de Mykola Vasylovych: exposiciones de museo renovadas, la famosa gráfica de Serhii Yakutovych, publicaciones importantes en el periódico «Den»... Sobre el bicentenario de Juliusz Słowacki. Polonia celebró esta gran fecha a un alto nivel estatal y, como de costumbre, hizo todo lo posible para que la fiesta tuviera lugar en la patria del profeta nacional: en la ciudad de Kremenets, en las «Atenas de Volinia». Es una gran lástima que el Kyiv oficial en este caso ignorara de hecho el homenaje al clásico de la literatura mundial, cercano a nosotros no solo por su lugar de nacimiento, sino también por el espíritu democrático y proucraniano de su obra. El poder central no quiso o no supo aprovechar la fecha importante para el desarrollo del diálogo interestatal ucraniano. ¿Y el de la capital, el de Kyiv? Se comportó de manera inepta, al no poder erigir un monumento a Juliusz Słowacki en la capital, alegando las protestas de los ignorantes «locales». ¡Extraños, sin embargo, son los asuntos de aniversario! Recientemente, la Rada Suprema aprobó una resolución sobre la celebración del 120 aniversario de Mijaíl Bulgákov (nativo de Kyiv). ¡Ya de antemano se puede imaginar con qué pompa se celebrará el aniversario del autor de «La Guardia Blanca»! Solo es curioso si se representará la obra de teatro de Bulgákov sobre Stalin, o si todo se reducirá a la presentación de otra película con monólogos antiaucranianos de «sus señorías». 2. En el calendario de este año hay dos fechas importantes, cuya conexión interna es innegable. Se trata del 20 aniversario de la proclamación de la independencia de Ucrania y el bicentenario de Markiian Shashkevych. El nombre del Despertador de la conciencia nacional, fundador de la nueva literatura ucraniana en las tierras de Ucrania occidental, contemporáneo y afín de Taras Shevchenko, sigue apareciendo ante nosotros con un halo caballeresco y martirial. Un destino demasiado difícil le fue reservado a esta mente brillante y corazón valiente; por caminos difíciles, verdaderamente espinosos, se abrió paso su talento, literario y pastoral, no solo ante sus contemporáneos, sino también ante sus descendientes. No es casualidad que en muchas salas (no solo «de Prosvita») en Galitzia hasta hace poco se pudieran ver retratos de Shevchenko, Franko y Shashkevych. Pocos saben que la imagen de Shashkevych es «virtual», una copia de un lienzo perdido hace mucho tiempo de Ivan Trush, pintado por imaginación y según los recuerdos de sus contemporáneos: ninguna imagen de Markiian de cuando estaba vivo llegó hasta su primer centenario (1911)... Por lo tanto, los contornos de la imagen del portavoz del renacimiento nacional como una personalidad extraordinaria en aquel momento se perfilaban con trazos algo generales. Pero todo lo importante y esencial que dieron los estudios sobre Shashkevych a finales de los años 30 del siglo pasado, en los años 50, si no se silenciaba, no se desarrollaba, cuando a principios de los 60 el apostolado y la misión de Shashkevych se leían en el contexto de la defensa de la lengua materna... Hoy, sin embargo, es necesario definir y subrayar una dimensión especial de esta plataforma: la ofensiva. Frente a la «religión» de los odiadores de Ucrania domésticos con sus fobias agresivas, nutridas con la comida del «comedor público» estalinista, dirigidas al alma del propio pueblo. 3. La relevancia de la misión de Markiian Shashkevych, tanto "antes" como "hoy", está históricamente condicionada. La lógica de ese condicionamiento tiene muchos argumentos similares, e incluso paradójicamente emparentados. Tomemos quizás el más doloroso. La arbitrariedad antiaucraniana (política, lingüística, psicológica) presente en el espacio "ideológicamente vacío" de nuestro Estado puede definirse con las palabras del clásico como "una desgracia antigua y actual". Hay analogías históricas, "puntos de contacto" paradójicos con la ideología y la práctica de los regímenes de ocupación, como para llenar un dique. La superposición del "negativo" acumulado en la sociedad sobre los escasos destellos en la vida cultural, la bacanal de la "tabachyniada", que recuerda sorprendentemente al "unter-prishibéyevshchina" y al "hochstaplerstvo" en una misma hipóstasis, es un trasfondo verdaderamente macabro de las actuales "academias" y "celebraciones" de aniversario. Sin embargo, los aniversarios son capaces de curar a una sociedad enferma, al menos de diagnosticarla, de frenar en cierta medida la desconfianza y la apatía generalizadas. ¿En qué consiste, cuál es la raíz de nuestros problemas? ¿Cómo detener la degradación de una sociedad civil aún no formada según principios democráticos? Pero más concretamente. Se han vuelto frecuentes los intentos insistentes de desmembrar la historia nacional única en fragmentos regionales, ¡la invasión clerical-imperial de la agencia del "ruskiy mir" en el mundo espiritual de los ucranianos es evidente! A esto le acompaña el intento de liquidar las escuelas ucranianas en el este y el sur del país. ¡Y las cínicas declaraciones de políticos domésticos, supuestamente patrióticos: entreguemos Crimea a Rusia, "construyamos" Ucrania hasta el Zbruch y no más allá! ¡Y la profanación de la literatura clásica por parte de cínicos de café! ¡Y los intentos de estilizar Leópolis, Ivano-Frankivsk y Chernivtsi al estilo austríaco! ¡Y los fervientes esfuerzos de los celosos "europeizadores" por volver a sustituir el cirílico por el alfabeto latino, el "abecedario", cuya introducción en nuestra escritura Shashkevych consideraba al menos inapropiada! En un país donde los santuarios nacionales intentan ser profanados por todos los que tienen ganas —tanto los que detentan el poder, como la quinta columna, la prensa vendida y los lumpen-botokudy intelectuales—, no hay tiempo para Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Antonych o Shashkevych. Las preocupaciones "de aniversario" incitan a responder a la pregunta de Franko: "¿por qué hay tantos renegados entre nosotros?". ¡Entre ellos, incluso talentosos! Que el renegado consciente de los tiempos de Shashkevych y Franko sirva hoy de lección para aquellos que, habiendo traicionado a su pueblo, nunca lograrán nada provechoso ni siquiera de sus benefactores bastante generosos. En el epicentro del aquelarre antiaucraniano, pero también en el contexto del patrimonio nacional, se "lee" un acontecimiento de importancia panucraniana. Pero este acontecimiento es ignorado. El bicentenario del nacimiento del fundador de la nueva literatura ucraniana en Galicia no entró en el "santoral" de la Administración del Presidente de Ucrania, la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros, el Ministerio de Cultura, la Academia de Ciencias (con el Instituto de Literatura Taras Shevchenko), los numerosos partidos de orientación "nacional-patriótica", las organizaciones públicas y los sindicatos creativos. ¡En verdad, un aniversario desafortunado! ¿Por qué, a pocos meses de la conmemoración del gran aniversario, el Consejo Humanitario Público ante el Presidente de Ucrania ignora el nombre mismo no solo del Despertador gallego, sino también panucraniano? ¿A quién le resulta "innecesario" el aniversario de Markiian Shashkevych? Muy bien, que Dios se ocupe de ellos, de los santorales domésticos. ¿Pero acaso nuestro querido Ministerio de Asuntos Exteriores presentó alguna propuesta para el calendario de la UNESCO? ¿Quién declaró la conveniencia de celebrar una conferencia eslava internacional, de emitir una medalla conmemorativa, documentales, videocasetes, sellos postales? ¿Por qué el aniversario de Markiian Shashkevych ha sido desplazado a una "zona de exclusión" sorda? Como es sabido, Shashkevych poseía una capacidad asombrosa para unir a su alrededor no solo a personas con ideas afines, para resistir la arbitrariedad, combatir el mal y defender el derecho a la soberanía de la persona y de la nación. ¡Ese claro imperativo moral y ético es hoy también absolutamente necesario en la sagrada tarea de la construcción del Estado! ¡Si tan solo! Aquí es donde pide a gritos ponerse en papel el verso de Shevchenko: "Si aprendierais como es debido..." y el de Franko: "Que cada uno piense que sobre él descansa el estado de millones...". Y así resulta que la máxima concentración en lo principal, la determinación en la consecución del objetivo, la abnegación en el trabajo, la inquebrantable firmeza en las convicciones, deben ser adoptadas de Shashkevych y aplicadas, digamos, por sus bisnietos espirituales. ¡El organizador de la "Tríada Rusa" dio un ejemplo digno de cómo una personalidad fuerte forma su entorno, y el círculo de seguidores se cristaliza en un entorno de construcción de la nación! Conocemos a los dedicados a la causa del renacimiento nacional como directos Fragmento del poema de T. Shevchenko "Prychynna", copiado de puño y letra por Markiian Shashkevych del almanaque "Lastivka"

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

entre los más cercanos, del círculo más íntimo de correligionarios y compañeros de Markiyan, como Mykola Ustyianovych y Hryhorii Ilkevych, y del más amplio, Luka Dankevych, cuya labor creativa y social Ivan Franko apreciaba en alto grado. Bajo la estrella de Markiyan crecieron los destacados prosvitianos-pastores Ivan Volianskyi, Sylvestr Lepkyi (padre de Bohdan Lepkyi), Platon Karpinskyi… Del espíritu de Shashkevych se nutrieron el metropolita Andrei Sheptytskyi y el patriarca Josyf Slipyi, y los sacerdotes víctimas del régimen comunista: Omelian Kovch, Osyp Poberezhnyi, Vasyl Kit (Antonych). Los inolvidables obispos Mstyslav (Skrypnyk), Volodymyr (Sterniuk), Volodymyr (Semeniuk), el cardenal Ivan (Liubachivskyi) y el obispo Izydor (Boretskyi) hicieron una valiosa contribución a la gran causa del renacimiento nacional, y nuestros contemporáneos, el cardenal Liubomyr y el patriarca Filaret, también ocupan un lugar digno en la fila de seguidores de Markiyan Shashkevych. Su línea, civil y religiosa, es clara, abnegada y consecuente. Pero a ellos «les tocó» vivir y cumplir su misión espiritual en tiempos llenos de amenazas y desafíos, defender la Iglesia ucraniana en sus hipóstasis históricas, la ortodoxa y la grecocatólica, y resistir los ataques incesantes de los adeptos del mítico «ruso mir». «Esclavos con escarapela en la frente», aprovechando el favor de los poderosos, intentan legalizar el moscovofilismo en su versión más reciente y, en lugar del «idioma», implantar el «bilingüismo», con todas las consecuencias trágicas para la lengua y la cultura ucranianas. 4. En su obra de fuerte polémica «Galicianofobia: la punta venenosa de la ucranofobia», Ivan Dziuba, caracterizando ciertos rasgos propios de Galitzia y de la Ucrania transdniéper en el siglo antepasado, señala: «Sin embargo, en el siglo XIX no todo es tan unívoco: en las ideas de los Despertadores del Espíritu (sobre todo de Markiyan Shashkevych), en parte en la actividad de la Rada Rutena, surgida como respuesta a los acontecimientos de 1848, se perfilan exigencias nacionales que van más allá de la conciliación con la realidad y tejen hilos de autorrealización política». «Hilos de autorrealización política» no son otra cosa que aspiraciones estatales, y «exigencias nacionales que van más allá de la conciliación con la realidad» corresponden a la posición política y creativa de Taras Shevchenko. La «Trinidad Rutena» y la «Hermandad de Cirilo y Metodio» tienen mucho en común y en muchos aspectos se diferencian entre sí. Sin embargo, el tono que marcaban los líderes de estas «formaciones informales» era uno y el mismo: ucranocentrismo en el mundo eslavo, orientación tanto hacia «el glorioso pasado» (Shevchenko) como hacia «el tiempo prevítico» (Shashkevych), y hacia las posibilidades políticas actuales. Este modelo propio de consolidación de la juventud ucraniana resurgirá en la segunda mitad del siglo XX en el ámbito del sesentismo intelectual, uniendo con sus ideas y consignas a una intelectualidad pensante, protestataria, activa, capaz de entrega y sacrificio. Naturalmente, los «hilos de autorrealización política», habiendo superado la prueba de resistencia, se someten a nuevas pruebas contemporáneas; los ideólogos del «tío de la patria ajena» intentan destruirlos o desacreditarlos. Y cuando eso no les resulta, recurren a la sustitución de conceptos. Su «Rus» (imperial-bolchevique) es al mismo tiempo la «Rus» putinista-gundiaievista. Esta formación quimérica, completamente falsa, aún no logra estabilizarse geopolítica ni étnicamente. Revolotea sobre nuestra tierra, reclama derechos «históricos» sobre Rus-Ucrania, recordando al ave mítica que, según Shashkevych, tiene alas pero no tiene pies… Y la comprensión de la unidad del pueblo ucraniano se expresa con tanta claridad por Shashkevych en el artículo «Rusinos» (escrito en alemán, quizás con el fin de «garantizar la información» de algún gobernante en Viena), que resulta difícil resistirse a citar al menos un pasaje de ese texto: «Los rusinos son de origen eslavo, y entre todos los pueblos este es quizás el único que ha conservado en pureza, plenitud y fuerza juvenil su aspecto primigenio. Desde el centro de Galitzia, más allá del Don hasta el Cáucaso, desde el Tisza, los Cárpatos y el mar Negro hasta Lituania, encontrarás la misma lengua, las mismas creencias populares, las mismas costumbres y ritos, la misma vida y el mismo corazón, el mismo alma, por tanto, un mismo pueblo, solo que bajo distintos nombres (rusinos, rutenos rojos, pequeñorrusos, cosacos). En su lengua popular llaman a su patria Rus, y a sí mismos rusinos. Según las estadísticas, son hasta 14 millones (¡verdaderamente bendita hija de la gran madre Eslavia!), de los cuales cerca de 3 millones al otro lado de los Cárpatos…». Esta es la base científico-ideológica de la obra literaria del Despertador galitzio, de la que brotan sus penetrantes palabras, llenas de dolor: …La madre rusa nos parió, La madre rusa nos crio, La madre rusa nos crio, ¿Por qué su lengua le es ingrata? ¿Por qué debemos avergonzarnos? ¿Por qué amamos lo ajeno? ¿Cómo se corresponde esto con la llamada de Shevchenko: Aprended, hermanos míos, Pensad, leed, Y aprended de lo ajeno, Pero no renegéis de lo vuestro! Con sorprendente semejanza con la ceremonia fúnebre del traslado del féretro con las cenizas de Shevchenko a Kaniv, a la Colina de Chernecha, en 1893 tuvo lugar el simbólico regreso de Markiyan a la ciudad que vivía con la visión del renacimiento nacional (recordemos «Cuando Jmelnytskyi sitió Leópolis…»). La capital galitzia ya respiraba el espíritu prosvitiano, el espíritu de Ivan Franko, que recogió el relevo de Shevchenko en el nuevo siglo XX. El centenario del nacimiento del Despertador se convirtió en una poderosa concentración, de la que un contemporáneo (Osyp Makovei) recuerda con gran exaltación: «Fue el 6 de noviembre de 1911; varios miles de personas se reunieron de distintos lugares —había también gente de Bukovina— y llevaron más de 350 coronas a la tumba de aquel mismo hombre, en cuya memoria habían levantado una cruz en Pidlysia. Marchaban escolares, desde los más pequeños hasta los mayores, marchaban los Sich y los Sokoly, marchaban representantes de diversas sociedades con coronas, luego procesiones de todas las iglesias de Leópolis y algunas decenas de sacerdotes. Sobre la tumba se celebró el paraklís y el propio metropolita Sheptytskyi pronunció un discurso ante miles de personas y ensalzó mucho al difunto…». Este es solo un episodio de la historia de la autoconciencia nacional del pueblo, que contribuyó a unir en torno a la «obra de Markiyan» ya no a miles, sino a millones de ucranianos. Hubo también aniversarios posteriores: el 150.º aniversario del nacimiento (1961), cuyo alma fue el académico Yevhen Lazarenko, y el 175.º aniversario de Shashkevych (1986), bajo el patrocinio de Oles Honchar. Sobre Ucrania aún se cernían las «tinieblas sombrías», las de Chernóbil y las ideológico-represivas del régimen, pero la palabra de Markiyan volvía a percibirse como la épica del líder espiritual de la nación: ¡Aparta esa piedra que oprime tu corazón! Permite que en ese triste cercado Brille el sol de la libertad, ¡Tú no eres hijo de la esclavitud! 5. Pese a la «desafortunada» naturaleza del Aniversario de este año, la iniciativa de celebrar dignamente la fiesta de la cultura ucraniana partió «desde abajo». El acorde inicial fue la solemne academia en el Colegio Pedagógico de Brody, que lleva el nombre de Markiyan Shashkevych. Surgieron comités ciudadanos en los distritos de Radejiv y de Busk; gracias a ello comenzó un trabajo concreto para crear nuevos objetos memorial-museísticos. Así, en el pueblo de Nestanychi, la antigua iglesia «Shashkevichiana» será el núcleo de un complejo al que se incorporará un museo-biblioteca completo, con un magnífico monumento en el patio. Aquí resultó que el lugar de la antigua casa parroquial de los tiempos de Markiyan no había sido edificado; está junto a la iglesia. En él se instalará una cruz conmemorativa. De este modo, el complejo de Nestanychi será una especie de complemento del de Pidlissia (región de Zolochiv). Promete ser interesante también el complejo de Novosilky: en el edificio de la antigua escuela se organizará una exposición museística, y en el patio se erigirá un monumento al poeta-sacerdote, obra de la célebre escultora Teodozia Bryzh. Por cierto, sobre los monumentos al Renacedor de la tierra de Galitzia: se han erigido en Pidlissia, Brody, Zolochiv, Leópolis, en las «Atenas Podolias», Berezhany (región de Ternopil), y en el mundo, en Roma y en Winnipeg. En la princesca Peremyshl (hoy territorio de la República de Polonia) este año se conmemorará el centenario de la fundación del Liceo Ucraniano que lleva el nombre de Markiyan Shashkevych. El nombre de Shashkevych es querido por los ucranianos de la diáspora. Con gratitud recordamos la larga labor del difunto Mykhailo Marunchak, fundador del Centro Shashkevichiano canadiense (biblioteca-archivo, monumento, la publicación periódica «Shashkevichiana»). Por su buena voluntad, dicha edición pasó a Ucrania y, con el apoyo de la «Comisión Shashkevichiana» del Instituto de Ucrainística en Leópolis, adquirió gran importancia científica. Mencionemos también la fundamental recopilación de artículos, estudios, obras periodísticas y poéticas «Shashkevych en Occidente», cuidadosamente compilada por el profesor Yaroslav Rozumnyi. El libro contiene publicaciones de estudiosos ucranianos de Shashkevych, publicadas hasta 1939, así como después de la Segunda Guerra Mundial, y de sus colegas, científicos extranjeros. Esta edición parece coronar un cuadro integral de la percepción de la hazaña vital y creadora de Markiyan fuera de Ucrania. La veneración de la memoria de la «Trinidad Rutena» tiene todos los fundamentos y posibilidades para llegar a un amplio espacio. Comenzando por el Pidlissia natal y por Markiyan’s queridos Nestanychi, Humnyska, Novosilky (en esos pueblos ejerció como sacerdote), debería abarcar Bilyi Kamin, Zolochiv, Berezhany, luego Leópolis y Kyiv. Cabe esperar que, en los días del aniversario, en noviembre de este año, en Leópolis se consagre el edificio restaurado de la Iglesia del Espíritu Santo y se restaure la única capilla en el edificio de la antigua Academia Teológica. Vinculadas al aniversario serán las celebraciones en la región de Ivano-Frankivsk (100 años del nacimiento de Ivan Vahylevych y Antin Mohylnytskyi), las solemnidades en Berezhany y Ternopil… El legado de Markiyan Shashkevych es multifacético en sus logros innovadores. El espiritual es inagotable: basta con adentrarse en sus «Salmos a Ruslan» (y aquí hay un evidente parentesco con los «Salmos de David» de Shevchenko); el social es un ejemplo visible y vivo de heroísmo patriótico. Y su obra literaria ha llegado a nuestros días muy, muy incompleta, aunque las «migajas» que se encuentran son preciosas, como diamantes. Pero basta con su lírica, basta con sus poemas sobre Khmelnytskyi y Nalivaiko, la traducción del «Cantar de la hueste de Ígor», los primeros sonetos ucranianos y la primera «Lectura» para escolares, para deleitarse con la amplitud de su creación, su alto intelecto y su incomparable maestría. Para gran pesar, en este año del aniversario las editoriales de Ucrania no anuncian ni una edición académica ni una edición más o menos completa de las obras de Shashkevych. Conviene reeditar la exitosa edición de «La Rusalka Dnistrova», realizada el año pasado con una tirada demasiado pequeña. Tampoco ha avanzado la preparación de la «Enciclopedia Shashkevichiana», de cuya publicación se habla desde hace muchos años. La obra de Markiyan Shashkevych requiere un estudio más detallado, popularización y publicación. La más completa recopilación de los «Escritos de Markiyan Shashkevych», cuidadosamente preparada por Mykhailo Voznyak (publicada en 1912), constituye un solo tomo. Todas las ediciones posteriores, hasta 1939, son aún más pequeñas, y las «soviéticas», cuidadosamente «peinadas» por censores y vigilantes literario-científicos. Un propósito importante de repensar el legado de Shashkevych fueron las «Obras», cuidadosamente compiladas por Mykhailo Shalata y publicadas ya en 1973. Algo más completa se presenta la obra de Shashkevych (a costa de las cartas) en las «Obras» de la Trinidad Rutena, compiladas por M. Shalata y publicadas por «Dnipró» en 1982. Naturalmente, el compilador no pudo presentar allí ni siquiera fragmentos de sermones o de traducciones de los Evangelios —de los apóstoles Juan y Mateo. Había esperanzas de una edición más completa en el año del aniversario… Merecen reedición la monografía de K. Studynskyi, M. Voznyak, S. Shakh, M. Shalata, artículos y poemas seleccionados de B. Lepkyi, los estudios de V. Shchurat. ¡Y las guías, los documentales, los discos con grabaciones de los poemas de M. Shashkevych y de las canciones populares que él registró! Ese trabajo podría realizarlo Sviatoslav Maksymchuk. Se necesita coordinar iniciativas, esfuerzos y posibilidades. Y precisamente porque para algunos el aniversario de Shashkevych es «innecesario», llamemos a la ciudadanía a trabajar, despertemos a la intelectualidad, a los jerarcas de la Iglesia y a los humildes pastores, ¡busquemos un lenguaje común con las autoridades locales! Es hora más que oportuna de crear un Comité Ciudadano para conmemorar el bicentenario de Markiyan Shashkevych. El Comité podría, aunque con retraso, proclamar el año 2011 Año de Markiyan Shashkevych, y el siguiente, Año de la «Rusalka Dnistrova». En el marco de la conmemoración del 20.º aniversario de la proclamación de la independencia estatal de Ucrania, se vislumbra también la realización de los episodios más importantes del aniversario de Markiyan Shashkevych. El acorde capitalino de Kyiv tendrá, al parecer, un carácter simbólico: de alcance estatal, solemne y festivo. Estaría bien inaugurar en la capital un signo conmemorativo dedicado al Apóstol del renacimiento nacional ucraniano. A la gran comunidad ucraniana, Dios mismo manda superar una prueba más: la de honrar dignamente a nuestros luminarios espirituales. ¡No permitamos que el nombre de Markiyan sea mancillado por labios impíos, por quienes intentan retener en la gris «zona de alienación» el espíritu inmortal del Apóstol del renacimiento nacional ucraniano!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no lo tentó, prometiéndole pagar no con ameros o yuanes, sino con globos. Cuando se acercaban por la calle F a la calle 18, el taxista, al ver delante las “tortugas” policiales negras con las que estaba rodeado el “Pterodáctilo”, giró resueltamente a la izquierda, negándose rotundamente a acercarse más, diciendo que los malditos policías, al ver su turbante, lo arrestarían y le quitarían la licencia. El pakistaní arrebató rápidamente a Haiduk 20 globos con la imagen de Bill Gates y, sin darle el cambio, se alejó instantáneamente, y Haiduk tuvo que caminar dos manzanas antes de acercarse al puesto de control. Eran las dos de la tarde y los policías negros ya se habían ablandado por el calor, la languidez primaveral, la somnolencia después del almuerzo, sufriendo bajo el peso de los cascos antibalas, chalecos, rodilleras, largas porras con cargas de choque, esposas y potentes subfusiles cortos HK-MP 5/11, que parecían bastante amenazantes si no se supiera que China se negó a suministrar a la Confederación las supermuniciones capaces de atravesar las armaduras protectoras. Las cargas y balas estadounidenses, por su parte, eran impotentes para superar el plástico antibalas. Los policías observaron durante mucho tiempo el pasaporte de Haiduk, compararon los datos biométricos con el ordenador, miraron sus pupilas, y todo esto para entregarlo, escoltado por una policía negra y gorda que apenas caminaba balanceándose, al puesto de control central, al que había que llegar recorriendo un largo laberinto de hormigón escondido en las entrañas del “Pterodáctilo”. Finalmente lo llevaron a un claro y vio la Casa Blanca, cubierta desde arriba por una carpa: la bóveda de hormigón de la criatura fósil. La Casa Blanca le pareció a Haiduk una decoración sumergida en una eterna noche polar. Estaba iluminada por reflectores, como algún centro correccional en el norte de Canadá. La tercera etapa de los controles se encontraba dentro de la Casa Blanca. A Haiduk le entregaron un conjunto de ropa interior estéril, pantalones azules y una chaqueta de algodón barato con la letra “V” en el bolsillo izquierdo del pecho. Los periodistas de Washington, de lengua viperina, escribían que a los dictadores aquí les daban un uniforme rojo brillante; a los gobernantes islámicos, uno verde; a los demócratas europeos, principalmente a los gais, uno azul claro; a los oligarcas rusos, uno a rayas; solo a los chinos se les permitía no cambiarse de ropa. El uniforme se introdujo después del incidente con el contagio del anterior presidente de la Confederación de Estados de América del Norte con el virus de la enfermedad de Josser, traído por el emir de uno de los emiratos árabes en una lujosa bata de color verde dorado. Hubo que cerrar la Casa Blanca durante tres meses para su desinfección y la realización de un programa especial de vacunación. Tras cambiarse a un atuendo ajustado que lo hacía parecer un paciente de un hospital en Bethesda (debería haberme puesto no una chaqueta, sino una capa con florecitas que se abrocha por detrás y permite examinar el culo desnudo del paciente, pensó Haiduk), pasó a la habitación contigua, decorada al estilo antiguo, con paneles de roble y muebles pesados: ante un monitor vigilaba un gigante de mejillas sonrosadas con una gorra blanca como la nieve, una guerrera azul con solapas rojas y botones dorados, pantalones blancos y zapatos negros charolados; Haiduk no notó armas en este gigante. En la puerta apareció una mujer delgada, canosa, con graciosas coletas infantiles y vivaces ojos negros, sonrió amablemente a Haiduk y dijo solemnemente: —Señor Haiduk, la primera dama, la senadora Van Li, le espera. Era Martha Jefferson, la primera asistente de la esposa del presidente de la CEAN, Shirley Mac Dowell. Ahora, la senadora Shirley Van Li. Haiduk dio un paso hacia la puerta, casi rozando la silla de roble en la que estaba sentado el gigante de mejillas sonrosadas, que ni siquiera se movió ni apartó los ojos del monitor. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Yurii SHCHERBAK «EL TIEMPO DE LOS CRISTOS DE LA MUERTE» (MIRAJES DEL AÑO 2077) Fragmento de la novela

PARTE PRIMERA EL REGRESO 1. 20 de abril de 2077. Cifrado 63-80/CNAS Embajada de Ucrania en la Confederación de Estados de América del Norte, Washington. Alto secreto. Destruir tras la lectura. Al jefe de la Dirección de Ciencia y Tecnología de la Inteligencia Militar de Ucrania (VIRU) Haiduk I. P. Estimado Ihor Petrovych, le felicito por la obtención del rango militar de general-coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Debido a circunstancias urgentes, ordeno presentarse urgentemente (plazo de ejecución 1—3 días) en Kyiv para recibir un nuevo nombramiento. Firmado: Su Excelencia el Hetman de Ucrania, General del Ejército Kuzma-Danylo Makhun. 2. Haiduk se despertó al amanecer, cuando el cielo primaveral de Washington apenas comenzaba a llenarse de un resplandor silencioso y al principio apenas perceptible. En la pantalla del despertador electrónico apareció una cifra de neón: 4:00 AM. Se sobresaltó con ansiedad, sin entender dónde se encontraba, quién era él y qué sucedía a su alrededor. Tales caídas en el agujero negro de la amnesia le ocurrían muy raramente, como consecuencia de un grave agotamiento cerebral o de desplazamientos catastróficos en el tiempo y el espacio, desde Washington a Tokio y más allá, hasta Canberra. A Haiduk le pareció que, además de él y Linda, había alguien extraño en la habitación. Ni siquiera recordó el cifrado de ayer ni la mirada sorprendida y asustada del cifrador Bielkin, aunque fue precisamente este mensaje inesperado lo que, probablemente, causó el colapso temporal de su memoria. El cifrado fue como una bala explosiva en el cerebro, tachando toda la vida libre anterior de Haiduk. Sintió la mirada atenta de alguien: en el espacio tenue del dormitorio, Haiduk vio a dos pies de la cama un pequeño dron, del tamaño de una pelota de tenis, solo que no elástico y esponjoso, sino metálico, brillando siniestramente con su óptica. Haiduk se quedó inmóvil, esperando con resignación el disparo: ya en febrero había enviado al Centro una descripción del nuevo dron asesino bajo el nombre en clave “Gorrión” (Sparrow), capaz de eliminar a líderes de organizaciones terroristas, altos oficiales de ejércitos enemigos y otros oponentes de la Confederación. La puertorriqueña de piel oscura Linda Kenworsy dormía despreocupadamente a su lado, cubriendo apenas su vientre con una sábana blanca. Yacía boca arriba, emitiendo sonidos silenciosos y divertidos de sueño profundo tras los amores nocturnos, como si el viento tocara una armónica infantil. El cuerpo de Linda se oscurecía en la penumbra: las piernas pesadas apenas separadas, la franja gris de la sábana, el torso desnudo, los pechos llenos, la mano izquierda colocada bajo la cabeza; todo respiraba calma e indefensión. El dron continuaba suspendido inmóvil frente a Haiduk, como un coágulo muerto de energía oscura, pero Haiduk sabía que dentro de la esfera hervía una vida electrónica. Un operador desconocido del Servicio Central de Seguridad está sentado en algún lugar cerca de Annapolis, bostezando frente a la pantalla de un monitor y, bebiendo café frío, estudia la vida nocturna de Haiduk y Linda en todos sus detalles desvergonzados, decidiendo si incinerarlos con un rayo láser o concederles un poco más de vida. El estupor pasó y Haiduk hizo un movimiento apenas perceptible con la mano izquierda (disparaba con la izquierda) hacia la almohada, bajo la cual yacía la vieja pero fiable pistola de asalto de los marines “Beretta” M9A11, cargada con balas autoguiadas. El dron reaccionó instantáneamente al movimiento, volando hacia el techo y cegando a Haiduk con un flash fotográfico, que llenó la habitación con una dolorosa luz de mercurio que inmovilizó al recién nombrado general-coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cuando la negrura regresó para reemplazar al flash —una negrura envolvente y densa, sin ningún indicio de amanecer—, Haiduk comprendió que el dron ya no estaba en la habitación. Recordó que hoy estaba invitado a la Casa Blanca y comprendió que existe una conexión directa entre esa invitación, el cifrado y la incursión del dron. Luego pensó que en Kyiv tendría que encargar el uniforme de general en versiones de camuflaje, de cuartel general y de gala. Le dio asco, porque olvidó cuándo fue la última vez que vistió el uniforme militar, quizás durante su servicio en las fuerzas especiales de inteligencia, cuando terminaba la guerra rumano-ucraniana. Luego fue Boston. Linda se movió, abriendo los ojos por un momento: ¿qué? ¿qué? Él la besó tiernamente en los ojos, la nariz y los labios. “Duerme, todo está bien”. ¿Qué será de ella, una solitaria cajera del banco “Continental” en M-Street? Se había acostumbrado a la sumisa y silenciosa Linda Kenworsy (¿o quizás la amaba?) y sintió aversión por esta mañana, cuando florecían las sakuras a orillas del Potomac, y maldijo en voz baja: “¡Fuck it!”. 3. El coche oficial de Haiduk se quedó en Dupont Circle —se acabaron los vales de combustible— y por eso llamó a un taxi a Canal Road, donde alquilaba una pequeña casa de dos plantas, cerca de la Universidad de Georgetown, en los barrancos verdes que daban al embalse. El taxista, un pakistaní con turbante de color lechuga, y por su aspecto, un oficial del Servicio de Información Islámica, de los cuales estaba lleno Washington, al principio se negó a ir al “Pterodáctilo Durmiente” en Pennsylvania Avenue 1600 (así llamaban a la monstruosa estructura gigante de hormigón con esquinas afiladas y caprichosas que ocultaba bajo ella la Casa Blanca, la oficina ejecutiva D. Eisenhower, donde alguna vez se ubicó el Ministerio de Guerra, la residencia gubernamental “Blair House” y el Ministerio de Finanzas: los funcionarios gubernamentales afirmaban que el “Pterodáctilo” resistiría los impactos de misiles balísticos con ojivas nucleares, aunque nadie lo creía). El taxista regateó durante mucho tiempo, como en un bazar oriental, hasta que Haiduk. Taras Holova. “Dos pasos”. Salón Internacional de Fotografía Artística “Luz y sombra”, 2009. Hoy “Slovo Prosvity” comienza a publicar un fragmento de la novela de Yurii Shcherbak “El tiempo de los Cristos de la muerte. Mirajes del año 2077”, preparado para su publicación por la editorial “Yaroslaviv Val”. La novela de Yurii Shcherbak “El tiempo de los Cristos de la muerte. Mirajes del año 2077” es un thriller político de trama intensa, cuya acción se desarrolla en vísperas de la Cuarta Guerra Global. El héroe de la novela, el general de inteligencia militar de Ucrania Ihor Haiduk, se convierte en testigo y participante de eventos dramáticos que conducen al colapso del régimen dictatorial existente en Ucrania. “El tiempo de los Cristos de la muerte” es una obra polifacética, aquí coexisten y se entrelazan diferentes estratos, desde la línea de aventuras y espionaje hasta los problemas filosóficos del cristianismo, amenazado por los llamados Cristos de la muerte. Pero la pregunta más dolorosa que enfrenta el protagonista es el destino de Ucrania, la posibilidad de la desaparición de la nación ucraniana y su condición de Estado en caso de victoria de la Horda Negra. La novela de Yu. Shcherbak es una distopía, una señal de alarma en la que, tras la forma grotesca y la fantasía de las situaciones, subyace la escala real de posibles eventos geopolíticos del futuro. El autor utiliza ampliamente la técnica de citar documentos secretos que revelan el cinismo y los dobles estándares de los actores de la escena política mundial. La novela de Yurii Shcherbak “El tiempo de los Cristos de la muerte” apareció veinte años después de que el autor escribiera su última obra en prosa (la novela documental “Chernóbil”). Enriquecido con la experiencia de la actividad política, estatal y diplomática, el autor, exembajador de Ucrania en EE. UU., Canadá, México e Israel, ofrece su visión paradójica y profética de lo que puede suceder con Ucrania en el futuro.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

VIKTOR ZHADKO: EL SOLITARIO QUE TIRA DEL ARADO DE LA HISTORIA

Ivan DZIUBA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Para comprender a un escritor, hay que ir, bajo mi convicción, a su tierra, de allí provienen las fuentes de su infancia, hay que saber más sobre qué hizo él concretamente por su tierra natal. La tierra de Viktor Zhadko es la región de Cherkasy, pero para imaginarla (así como su actitud), leamos lo escrito por Viktor en la enciclopedia “Cherkashchyna”: “¿Existe en algún lugar de la tierra un rincón tan mágico, donde las tranquilas noches de primavera fluyen sobre las alas de las canciones de los ruiseñores, donde por la mañana, en el río soñador, los nenúfares blancos se lavan con agua de manantial, donde en primavera y verano, bajo el dosel de árboles de ramas extendidas, brilla una alfombra de hierbas, flores y viburnos? ¡Existe! ¡Es nuestra tierra natal: la región de Cherkasy! Acariciada por las manos doradas de nuestros ancestros, rociada con el sudor salado de bisabuelos, abuelos y padres, adornada por el trabajo de todas las generaciones siguientes, la región de Cherkasy es especialmente querida para nosotros. Cada persona recuerda con gran amor y estremecimiento espiritual aquel lugar donde nació, donde transcurrió su infancia, con un mundo maravilloso de cuentos, con la caricia materna en el acogedor hogar paterno. Ese es el hogar familiar, la Pequeña Patria de cada individuo. Es su gran “Yo”, del cual comienza la persona, la familia, la patria y toda nuestra majestuosa e irrepetible Ucrania en el mundo. Su belleza fue admirada y hoy en día poetas, artistas y compositores siguen maravillados por ella”. Y con esto está todo dicho: tal confesión de Zhadko atestigua el valor moral de su alma y sus convicciones sensibles, el deseo sincero de testificar ante todo el mundo su orgullo y respeto por la tierra de Bohdan y Taras… Viktor Oleksiyovych Zhadko es un conocido científico y escritor ucraniano; en los últimos años, en el centro de su atención se ha situado también la memoria cultural e histórica de nuestro pueblo (señalaré especialmente que se trata de trabajos históricos científicos: las únicas publicaciones necrológicas en el Estado sobre los entierros de ucranianos ilustres tanto en Ucrania como en el extranjero; una vez más, Viktor visitó por su cuenta todos los cementerios, camposantos y necrópolis, recopiló materiales sobre ellos y fotografió las lápidas): “Necrópolis de Baikove”, “En la memoria de Kyiv: la necrópolis capitalina de los escritores”, “Necrópolis ucraniana”, “Necrópolis en el monte Baikove”, dos sólidos tomos de investigación científica sobre el historiador y autor de la ópera “Kateryna” con letra de T. Shevchenko, “Mykola Arkas”, y una decena de publicaciones más). En el libro histórico bien ilustrado con fotografías “Sigo a Shevchenko. De Kyiv a Kániv” (2010), el autor resume los resultados de sus viajes por los lugares de Shevchenko, combinando información histórica con impresiones personales de lo visto y oído; al fotografiar aquellos lugares donde el Kobzar pintaba (en la edición hay 25 dibujos de Taras Hryhorovych), Viktor escribió la historia de la creación de cada obra de Shevchenko y del lugar donde pisó el pie de Taras, lo que le otorga al relato una sinceridad y emotividad especiales. Es especialmente valioso que Viktor haya incluido en esta edición los monumentos y bustos de T. Shevchenko que se encuentran en los pueblos y ciudades de la región de Cherkasy, escribió la historia de su instalación, así como el asentamiento y la autoría. Probablemente, en estos viajes se consolidó definitivamente el deseo de contar de manera más amplia y profunda sobre la región de Cherkasy, natal para el autor. Recorrió toda ella a pie y en vehículo (¡700 pueblos y ciudades de la tierra de Bohdan y Taras!), tomando fotografías y recolectando materiales en archivos y museos locales, que sirvieron tanto para el libro “Sigo a Shevchenko” como para la compilación de la fundamental “enciclopedia universal”, como la llama el autor, “Cherkashchyna”. Existe la idea de que una nación ocurre cuando tiene su propia enciclopedia. La enciclopedia es un signo de la madurez de una nación para la existencia estatal. En Francia, por ejemplo, la nación surgió después de que se publicara la Enciclopedia Francesa. “La Enciclopedia ‘Cherkashchyna’ es, sin exagerar, una obra científica de autor única, profusamente ilustrada y documentada, una analogía que no tiene ninguna otra región de Ucrania. Durante los años de independencia se ha hecho mucho por la investigación científica objetiva de temas anteriormente ignorados, la recreación de una imagen completa de nuestra historia, ciencia y cultura, en particular para ampliar el espectro de las publicaciones enciclopédicas, pero la “Cherkashchyna” compilada por Zhadko es algo que no daban las enciclopedias de la época soviética y que las enciclopedias sectoriales actuales no proporcionan suficientemente. No todas las personalidades, fenómenos, objetos económicos o culturales de la región, etc., entraron en ella, sino solo los más destacados: ellos responden a un alto canon, a su lugar en el cuadro ucraniano más amplio. La tarea que, probablemente, se planteó Viktor Zhadko era totalmente distinta: dar el máximo de información sobre la región de Cherkasy, incluyendo también sobre la Ucrania del siglo XV a principios del XXI. El autor se preocupó especialmente por devolver nombres olvidados, personalidades silenciadas o injustamente discriminadas en los tiempos soviéticos. Como contaba Viktor, esta enciclopedia fue concebida por él en tres tomos, pero, como siempre, no hubo suficientes fondos ni fuerzas para llevar a buen puerto tal volumen de información por sí mismo. La enciclopedia no hace descubrimientos, es el resumen del trabajo de muchos historiadores, estudiosos de la historia local, literatos, etc., y Zhadko, como científico, compiló inteligentemente su trabajo. Sé que se encontrarán los llamados “expertos en asuntos de historia local”, especialmente los de cosecha local, que encontrarán ciertas imprecisiones, repeticiones, una coma mal puesta, hechos omitidos por el autor-compilador que ellos, según creen, investigaron mejor (aunque todo eso todavía debe ser verificado) y acumularán otras “pulgas”, pero a Viktor no le aconsejaría prestar atención a este alboroto: la caravana debe seguir. Me consta cómo intentó evitar malentendidos, cómo se dirigió a las autoridades locales, a los funcionarios de la región, a esos mismos estudiosos de la historia local, para que leyeran lo escrito, ayudaran en el trabajo, introdujeran correcciones y precisiones; nada de eso resultó; ahora ellos “alzarán la voz”, esto lo sé, como se suele decir, en carne propia. Por supuesto, es una pena cuando hay imprecisiones, el autor siempre lo vive dolorosamente, pero nómbreme una publicación sólida como una enciclopedia, en la que trabajan decenas de especialistas, que no tenga errores; no existen tales publicaciones. Y Viktor se encargó de compilar y, como sé realmente, levantó por sí solo una enorme capa de materiales sobre su tierra (increíblemente interesante, porque fue creada en 1953 en los territorios de las regiones de Poltava y Kyiv), y debemos agradecerle por tal trabajo titánico. Y si hay errores, escriban al autor y él los tendrá en cuenta en la reedición, o, digamos, incluirá (como ya lo está haciendo ahora) al final de las páginas las “Fe de erratas”. En toda enciclopedia hay criterios formales y esenciales. Diré para finalizar lo siguiente: la enciclopedia universal siempre se ha considerado el producto cultural más elevado de cada nación, la prueba de la respetabilidad científica y la madurez de la sociedad, y de esto debe recordar cada persona educada. La parte alfabética de la enciclopedia incluye artículos de varios tipos. En primer lugar, son artículos sobre personas que nacieron en la región de Cherkasy (figuras históricas del pasado lejano y cercano, figuras culturales, litera- oradores, artistas, científicos, gestores, otras personalidades destacadas o honradas en la memoria popular). En segundo lugar, aquellos que, habiendo nacido en otros lugares, vivieron en la región de Cherkasy o realizaron en ella buenas o malas acciones (y no se debe olvidar a estos últimos, para enseñanza de los descendientes y por aras de la objetividad). En tercer lugar, literatos, artistas, científicos de diversos pueblos y culturas que recurrieron a la obra de T. Shevchenko y contribuyeron a la Shevchenkiana (por cierto, sobre el Kobzar, su familia, su entorno y los estudiosos de Shevchenko, se ha recopilado el material más importante de las publicaciones conocidas de este tipo). En cuarto lugar, diversas publicaciones, eventos, acciones relacionadas con el nombre y el legado de Shevchenko, y sus monumentos. En quinto lugar, todas las ciudades y pueblos de la región de Cherkasy, la historia de su fundación, y estos artículos están ilustrados con varias fotografías; eventos históricos relacionados con la región. Después de las publicaciones de Pokhylevych y Tronko sobre las ciudades y pueblos de Ucrania y la historia de sus fundaciones, la enciclopedia universal "Cherkashchyna", compilada por el doctor en ciencias filosóficas, profesor y escritor V. O. Zhadko, no tiene análogos. Detrás de ella hay una búsqueda científica meticulosa de muchos años, a lo largo de diez años (es un trabajo increíblemente complejo seleccionar lo principal y esencial entre una multitud de hechos, nombres y virtudes de la región): en la enciclopedia se ha utilizado un rico material archivístico, científico, artístico-documental, histórico y periodístico de carácter cultural-comparativo y cultural-hermenéutico, que Viktor, como compilador, utilizó también de la literatura a la que hace referencia después de cada artículo o al final de la publicación. Indiscutiblemente, bajo mi convicción, una obra de tal envergadura científica de V. O. Zhadko enriquece nuestra cultura y memoria histórica; está dirigida no solo a los habitantes de Cherkasy, sino a todos aquellos para quienes el nombre de T. H. Shevchenko y nuestra tierra ucraniana son queridos, a quienes quieren conocer la historia de su pueblo, ciudad, costumbres y ritos, sobre todo con lo que y con quién está vinculada su región, por lo que debe ser dignamente valorada con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. en el colectivo, sino también proponiendo a otros que lo hagan. ¡Tomen el logotipo de la acción, propónganlo allí donde escuchen demasiado a menudo lenguas extranjeras y muy poco nuestra melodiosa lengua del viburno. ¡Únanse a la acción "Rama de viburno"!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA RAMA DE VIBURNO DE LA LENGUA MATERNA

Petro ANTONENKO. Qué bien cuando no solo se proclaman buenos lemas e ideas, sino que también se realiza diariamente, con calma y persistencia, una labor concreta. Hace unos días, un joven visitó la redacción de Slovo Prosvity. Se presentó: Pavlo Dzikanovskyi, coordinador de la acción pública "Rama de viburno". Trajo y mostró unas pegatinas maravillosas que los participantes de la acción han elaborado y ofrecen a todos los interesados. En esta acción se han unido personas, independientemente de los partidos a los que pertenezcan, personas de diferente estatus social, pero unidas por el amor a la lengua materna y la preocupación por ella. Por supuesto, entre los primeros de ellos se encuentran los miembros de Prosvita. La acción "Rama de viburno" ha abierto su sitio web: kalynovahilka.org.ua. Aquí hay información interesante sobre la acción, sobre dónde conseguir las pegatinas (las distribuyen los representantes de la acción en las regiones). Se incluye un llamamiento a todos los ciudadanos, en el que se les insta a comunicarse constantemente en lengua ucraniana. He aquí su contenido: "No es un secreto que una parte significativa de nuestros compatriotas debe superar diariamente la barrera lingüística al usar la lengua ucraniana, especialmente en las grandes ciudades. En el trabajo, el trabajador de habla ucraniana generalmente cambia al ruso al escuchar que se dirigen a él en ruso. Aunque, en realidad, ambas partes estarían encantadas de comunicarse en ucraniano. Proponemos romper este círculo vergonzoso y unirnos a la acción ciudadana "Rama de viburno". ¿Qué implica participar en la acción? Sus activistas ofrecen gratuitamente pegatinas especiales con llamamientos a comunicarse en lengua ucraniana a todos los propietarios de empresas, tiendas, gerentes y simplemente a los trabajadores de diversas instituciones, especialmente aquellos que atienden a los ciudadanos. Estas pegatinas, así como otros materiales con el logotipo de la acción, se proponen colocar en lugares de comunicación pública, cerca de los puestos de trabajo, en escaparates, etc. La presencia del logotipo de la acción certificará que, ante su petición en lengua ucraniana al trabajador de esta oficina, tienda o institución, también le responderán en ucraniano. Los activistas de la acción subrayan que no están en absoluto en contra de otras lenguas y culturas, pero proponen comunicarse tanto como sea posible y de manera más activa en la lengua materna ucraniana. Cualquiera de ustedes puede convertirse en participante de la acción, no solo introduciendo la lengua ucraniana en su...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EL ARCA EN EL TEMPLO ES EL «KOBZAR»

Mykola Storozhenko Yurii IVANCHENKO, crítico de arte La vida creativa de Taras Shevchenko no es solo una poderosa manifestación de talento, cuyas raíces alcanzan las profundidades del genio creativo del pueblo ucraniano. Es también su formación como artista a través del aprendizaje persistente de otros artistas, a través del dominio de la experiencia cultural de muchas escuelas artísticas europeas y de sus mejores representantes. Él, habiendo absorbido una enorme capa de conocimientos, era enciclopédicamente culto en todas las ramas del arte, la literatura, la historia, la filosofía, y él mismo ejercía una gran influencia en su entorno. Como patriota de su Patria, no veía en el arte solo un medio de “transformación estética de la realidad”, sino que se planteaba un amplio programa que debía abarcar todos los aspectos de la etnocultura… Sus ideas fueron adoptadas por L. Zhemchuzhnikov, M. Sazhyn, S. Vasylkivskyi, M. Samokysh, I. Repin y muchos otros artistas de los siglos XIX y XX. Uno de los ejemplos más brillantes de la influencia de Shevchenko en el destino creativo de muchas generaciones de artistas ucranianos es la obra de Mykola Storozhenko (nacido en 1928), artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Entre las obras más destacadas del maestro se encuentran las pinturas monumentales en la iglesia de Mykola Prytyska en Kyiv, en el barrio de Podil (1998—2000), y las ilustraciones para el “Kobzar” de Shevchenko, publicadas por primera vez en 2004 por la editorial “Dnipro”. Ese mismo año se expusieron en el Museo Nacional de Arte de Ucrania y despertaron un enorme interés público; no se había visto tal multitud de visitantes desde que se exhibieron en el museo los tesoros de Tutankamón… Luego, exposiciones en muchos países del mundo. Y ahora, a principios de marzo, esta exposición fue vista por los admiradores del talento del artista en la sala de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. El trabajo en el “Kobzar” duró más de un año. Durante mucho tiempo maduró el concepto de la edición, creó cientos de bocetos y, para ello, inventó una técnica de autor, la llamada encáustica en frío, cuyos secretos no revela a nadie, porque precisamente con ella logró alcanzar una interpretación única de las geniales obras poéticas de Shevchenko. Los expertos afirman que Storozhenko encontró esa llave secreta de su poesía que rara vez alguien había logrado encontrar desde que esta Biblia del pueblo ucraniano vio la luz. Cuando surgió el deseo incesante de ilustrar el “Kobzar”, él, ya un artista bastante conocido, a menudo se preguntaba: ¿comprendería sus pensamientos? ¿Captaría su profundidad? ¿Sería capaz de preparar su alma? Preparar el alma le ayudó la pintura de la iglesia de Mykola Prytyska en Podil, ya que la conciencia nacional de los ucranianos está inseparablemente ligada a la religión. Precisamente por eso, los principios bíblicos y los mandamientos de Cristo se convirtieron en la base de los principios vitales y creativos de Mykola Andriiovych. El estudio profundo de la cultura cristiana, la iconografía y la pintura mural le abrió el camino al conocimiento del “Kobzar” precisamente como la Biblia de nuestro pueblo. “Probablemente no sea casualidad que me haya tocado encabezar el taller de arte sacro, trabajar como artista en el templo… —contaba en una ocasión—. Después de todo, a lo largo de los ochenta años de mi vida, siempre he tenido conmigo un icono de San Nicolás el Taumaturgo. Me bendijeron con él al nacer”. Varias decenas de lienzos de Storozhenko, presentados en la exposición de la Academia de Artes, son un intento de autor por penetrar en el mundo del “Kobzar”, por comprender su esencia inescrutable. Pues, como bien expresó el escritor Viacheslav Medved, hasta ahora “toda una nación lo llevaba en el alma, pero no tomaba en serio ninguna de sus advertencias…”. Es inútil relatar el contenido de los cuadros “Rusalka”, “Perebendia”, “Velykyi loh”, “Zapovit”, “Meni odnakovo”, “Naimychka”, “Dumy moi, dumy”, etc. Por mucho que uno los mire, cada vez la impresión es diferente, cada vez es difícil recurrir al análisis artístico. Y, ¿acaso se puede comprender a Shevchenko hasta el final? Quizás los secretos de la creación artística de Storozhenko y su comprensión del poeta ayuden a entender las reflexiones inéditas de Mykola Andriiovych, que tituló “Reflexiones sobre el “Kobzar”, ilustrado por mí “¿Acaso no nos dejarán, pobre mujer...” y sobre las “Obras del arcipreste Chernavin”. El primer contacto del pequeño Mykola con el “Kobzar” ocurrió en la casa paterna, cuando no tenía ni seis años. Entonces le impresionó la ilustración de I. Yizhakevych para el poema “Meni trynadtsiatyi mynalo”. Y también recordaba la imagen de Shevchenko con una kobza —una copia de un artista rural aficionado del cuadro de K. Trutovskyi en el rincón sagrado bajo las toallas de Krolevets, y sobre ella los iconos de “María Tres Manos” y “Jesús Cristo”. Los vecinos pedían a su padre Andrii, un gran admirador de Taras, que Mykolka les dibujara el “Kobzar”. Tenían esa necesidad. Y él dibujaba. Cuando surgió la cuestión de ilustrar el “Kobzar”, él se preguntaba: ¿necesita el “Kobzar” ser ilustrado?, ¿entiende él sus pensamientos? La ilustración es un marco de posibilidades limitadas. Por eso hay que buscar la forma y, además, apaciguar el alma. Esta debe abrirse como un escudo de purificación del cieno. El libro de libros, el “Kobzar”, debe entrar en un alma pura. Shevchenko es un majestuoso templo de Belleza en la palabra y la profundidad del Pensamiento. En todos los tiempos, hordas salvajes y advenedizos frenéticos destruyeron nuestros templos de piedra y profanaron los templos del espíritu. No son capaces de otra cosa. De esto recordó el libro contra Shevchenko del monje-sacerdote arcipreste Ioan Chernavin, publicado por él en el exilio ya en 1941 y recientemente reeditado en Moscú. Qué inmundicia no hay allí: desde “ateo”, “chovinista”, “mazepista”, “misántropo”, etc. ¡Qué lejos queda la reptil calva casera de los periódicos moscovitas de Kyiv! ¿Por qué el Kobzar ucraniano sigue siendo objeto de un ataque saduceo-fariseo incluso 150 años después de su muerte? El plan es comprensible: humillar en la conciencia de las generaciones actuales y futuras de Ucrania al líder de los pensamientos populares, quitarle la corona de conciencia de la nación, del genio nacional. De ahí los flujos de alcantarilla de odio patológico, de negra mentira. La indignación porque el nombre de Shevchenko esté rodeado de una “veneración mística” desde los Cárpatos hasta Alaska… “en todas partes donde se reunían tres o cuatro ucranianos”. El arcipreste en sus “Obras” trae por los pelos la teoría de Strauss, que supuestamente influyó en la cosmovisión de Shevchenko, dotando a su fe de escepticismo y racionalismo. ¿Acaso un odiador dirá: “El hombre en la necesidad y la desgracia, sea de la nación que sea, profese la religión que profese, se convierte en nuestro hermano más cercano”? Estas no son palabras del sacerdote moscovita Chernavin. Este es el “ateo” Shevchenko. Ucrania siempre ha sido un cebo para los envidiosos de todo tipo. Probablemente por eso la tierra ucraniana dio a luz a Mamai, el héroe popular, vengador y protector contra las invasiones del Caín violador. Ivan Honta es un Mamai que dejó la kobza, santificó el sable y fue crucificado. Con el poder de la palabra, Shevchenko resucitó al héroe y lo entregó a la eternidad. “Haidamaky” es una grandiosa misterio-eco cosmológica de los dramáticos acontecimientos terrenales, donde la inevitabilidad es una señal en el mapa de la geografía, llevada por el poeta al sistema de ciclos zodiacales. Tal fuerza poética es más fuerte que la realidad. Porque no es la realidad la que define la fuerza de la poesía, sino que el alma del poeta resuena ante las acciones reales y codifica la temporalidad en lo eterno. Todos los grandes poetas son Profetas. Heridos en los dolores y llantos sobre el Destino de la tierra de las personas: “Ayúdame mi- “Pensamientos míos, pensamientos míos...” lituania actuar hasta el final” (T. Shevchenko). Cruel fue también el pago de Honta con Zalizniak. Y se elevaron como macabeos en los tormentos envueltos en la verdad… El poeta no es un participante de los eventos, no es un koliyivets. El poeta flota sobre la batalla y no juzga la tragedia. Él, al estilo homérico (aunque Homero sea ciego), lo ve todo con la aceptación del dolor y el llanto en las dimensiones del Ser, y lo registra en el libro de la confesión. Y nos deja una señal, una marca, a nosotros, nietos y bisnietos, como reproche. Y le hace saber al cielo: Y a todos nosotros juntos en la tierra, concédenos la unidad de pensamiento y envíanos el amor fraternal. Por desgracia, no lo hubo ni en Turguénev con Polonskyi, ni en Belinskyi con Dubelt y Kukolnik juntos… Shevchenko está de pie, quizás, en el risco de Kániv, vivo, nadie lo ve y nadie conoce a Aquel con Quien Él habla, de dónde toma el Espíritu… Moisés recibió los diez mandamientos en el monte Sinaí, abriendo su vista a lo más alto: a Él. Y se los dio al pueblo que estaba al pie de la montaña. El Templo del Espíritu construido por Shevchenko en la Palabra no es un mundo-tierra sobre tres ballenas para un eróstrato, sino un Templo Majestuoso con atrios: de Belleza y Luz, de Sabiduría y Bondad. El Arca en el Templo es el “Kobzar”. No se puede borrar de la memoria del pueblo. A menos que se le quite la memoria. Y ellos, los eróstratos, saduceos y “nuevos evangelistas”, se esfuerzan por hacer esto a lo largo de los siglos. Por eso inventaban: “siervo”, “rebelde”, “revolucionario”, “demócrata”, “populista”. Y más allá, siguiendo al sacerdote moscovita Chernavin. Y siguiendo a la saúco de cosecha propia. Les escuecen los ojos por el hecho de que en las paredes del Templo hay luz. Él es Luz. Su Luz, que nos reveló en los lienzos el talentoso pincel de Mykola Storozhenko.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

UN VALLE, VENCIDO SIN FONDO…

Oleksa DOVHYI, Ivan RIABCHII ¡Crear el mundo! ¡Crearse a uno mismo en él! Porque el mundo y tú sois un mismo cuerpo en crecimiento… L. Horlach BEBER DE LA FUENTE NATAL… Leonid Nykyforovych publicó sus primeros poemarios bajo su apellido real: Kovalenko. Pero sucedió que en Ucrania, por aquel entonces, ya existía un Leonid Kovalenko: un conocido publicista. Los Leonid, ambos Kovalenko, eran amigos. El más famoso, el publicista, le pidió una vez a Leonid: “Escucha, ya soy un hombre de edad. Mis amigos vienen y dicen que he perdido la cabeza, que me he puesto a garabatear versos estando jubilado. ¿Podrías firmar con un seudónimo?”. Pero Leonid Kovalenko —no el publicista, sino el poeta— no quiso tomar un seudónimo. Tomó el apellido de su madre: Horlach. Así, la literatura ucraniana se enriqueció con otro nombre glorioso. En las primeras obras de Horlach vive la belleza irrepetible de las arboledas y bosques, prados, ríos y pozos de Polissia. Los habitantes de Polissia aportaron a su obra sus canciones, su sabiduría, su amor sincero y confiado por todo lo vivo. Más tarde, todo esto se encarnaría cada vez más ampliamente en los versos de Horlach, pero esa primera espontaneidad es quizás la más vulnerable, la más sensible: Ahora voy cada mañana A pedir prestado a mi corazón: Al sol, una corona de arcoíris, Al río, agua embriagadora, Al prado, savia terrenal… El primer poemario de Leonid Horlach-Kovalenko estaba totalmente saturado de realidades cotidianas naturales; obras y versos aislados atestiguaban la inclinación del poeta hacia muchos temas, una escritura colorida y densa, un anhelo de generalización aforística: “Quien cavó un pozo en casa, volverá a él para beber”; “Ni siquiera en el vuelo espacial he superado la gravedad terrestre”. Ya en su primer libro, Horlach recurrió a un género tan complejo para un artista principiante como el poema. La obra “La muerte del abuelo” se convirtió en un prólogo en el trabajo creativo del poeta sobre grandes formas poéticas, cuya apoteosis son las novelas “Mamai” y “Mazepa”; sobre la primera de ellas, más adelante. El joven poeta trabajó en redacciones de periódicos, fue maestro y luego se mudó a Kyiv, donde se involucró en la activa vida literaria. Uno tras otro, vieron la luz sus libros “Cisnes”, “Mundomaravilla”, “Danza de la lluvia”, “Molino cantor”, “Cuarta dimensión”, “Luceros”, “Mundovisión”. También publicó una serie de obras para niños, ensayos literario-críticos sobre Platon Voronko y Pavlo Usenko, y un libro publicístico sobre el BAM (en coautoría). Luego, Horlach trabajó en una editorial, fue secretario responsable de la comisión de órganos impresos de la Unión de Escritores y editó una serie de colecciones colectivas. Poco a poco se fue formando su caligrafía artística. El rasgo más brillante de la poesía de Leonid Horlach era su carácter folclórico. Ya en sus primeros versos se sentía un aliento de canción, una intencionalidad melódica directa, una juguetona variedad estrófica. Más tarde, este rasgo cualitativo se profundizaría, ganando una reinterpretación de autor, una cierta dirección modal-rítmica. Ay, en el campo el centeno Por la tormenta lavado, Y al viejo partisano No lo han matado, no lo han matado. En su cabecera No sollozan los caballos, Y no escriben las estrellas Un negro funeral… La reinterpretación del legado folclórico y el desarrollo creativo de sus elementos pueden considerarse casi el único camino correcto para enriquecer los medios lingüístico-léxicos. Esto conduce inevitablemente a la economía de los medios expresivos. Tal proceso ocurrió también en la poesía de Leonid Horlach. ECOLOGÍA E HISTORIA Gradualmente, la frase de Horlach también cambió. En su poesía temprana era demasiado aforístico, lacónico; más tarde se concentra en la imagen, en el pensamiento: Hace tanto que no me tumbaba en el centeno — en el centeno azul bajo el cielo. Los centenos son iguales en todos los estados, pero las espigas están llenas para fines distintos. Los centenos son iguales en todos los estados. Pero solo en casa el campo preguntará, como si te clavara una espiga en el corazón: “¿Hace mucho que no te tumbabas en el centeno?” Así nacía la “lírica ecológica” de Leonid Horlach, que adquiriría un potente sonido en su último poemario: “Horizontes del alma”. Cada una de las partes de este libro —“Tormentas de resistencia”, “Signo del yugo roto”, “Espacio de la lejanía”— llama a la purificación. Se trata de la ecología no solo de la naturaleza, sino también de la historia, del alma y de la propia vida humana. La historicidad es el segundo rasgo importante de la poética de Leonid Horlach. El poeta recopilaba cuidadosamente el material creativo y lo investigaba profundamente. Así aparecían obras como la tragedia “Komitas” sobre el destacado folclorista y compositor armenio. Komitas —como más tarde Askold, Sirko y Mamai— está vinculado a su tierra natal, se convierte en parte de la naturaleza, en el alma de la nación. La tragedia “Komitas”, por ejemplo, suena como una potente sinfonía de tormenta. No es un poema, ni un drama, ni una novela en verso: es un épos. En el “Homero de Ripky”, Horlach crea poderosas sinfonías de almas humanas, hábilmente entrelazadas en el flujo-canto omnipresente e incesante de la Naturaleza. En la música de la palabra no se pierden las imágenes de las personas, sino que se perfilan aún más claramente sobre tal fondo. Leonid Horlach recurre cada vez más a la epicidad de la gran forma poética. “Pasteles”, “Pinos de Jurmala”, “Acuarelas musicales”, “Horizontes del alma” son ciclos de poesía polifónicos y de múltiples planos. En “Pasteles” se nota claramente una calidez, colorido e imaginería fina, transparente y calada al estilo de Tychyna. Tan temprano el polvo espinoso y alquitranado se ha incrustado en la tierra, olvidada por las lluvias. La casa encanecida sobre las costillas de las vigas deposita la tristeza por las nuevas gavillas… “Cae el polvo” Estos atardeceres, estos crepúsculos, estos crepusculares, este vuelo cuando ya no vuelas, este hongo de ala ancha junto a la raíz podrida, esta plata, hasta el silencio encanecido… A veces esto parece un juego a la Poesía, aún más exigente, aún más audaz y natural que en algunos de los jóvenes autores de moda hoy en día. Corta la nieve. Arde el fuego en el valle ventoso. ¡Qué acogedor se ha vuelto hoy junto a los pétalos de tus palmas! Ellas florecen, como la primavera, que ya desea abrirse paso con ese fuego que arde en el valle vencido sin fondo. Pero esto no es un juego: es la percepción real del mundo del Poeta. O quizás, en verdad, un Juego, solo un Juego a la Vida real… ÉPOS DEL “HOMERO DE RIPKY” Horlach como poeta evolucionó a lo largo de los años. En “Pinos de Jurmala” predominaban la narrativa, la contención, el tono tranquilo: Aquí florece, envuelto por los vientos marinos. Ese florecer lo llevan en sus ojos azules los letones. Y surge desde tiempos ancestrales sobre los mundos esta orilla, como la inmensidad del alma humana. Hoy es otro Horlach, menos didáctico. Y más fabuloso que antes: Dejo el bosque. Y él murmura: —¿A dónde? —Voy con la gente. —Quédate, no vayas. Crece conmigo, pues eres un espíritu del bosque, oirás mi risa y mi grito triste. ¿Y la gente qué? La parábola y el cuento se convirtieron en las fuerzas motrices principales, si no las únicas, de las novelas épicas de Horlach. “Mamái” es un testimonio brillante de ello. Es la quintaesencia de la obra de Leonid Horlach. Esta obra está construida parcialmente siguiendo el modelo de la “Divina Comedia” de Dante: hay infierno, paraíso y purgatorio. Pero más tarde, el protagonista —el jaráternyk Mamái— regresa a la vida cotidiana, habiendo decidido esperar a que pase el mal momento que ha azotado a Ucrania en la actualidad. Impresiona la amplitud del diseño: desde la parábola bíblica sobre la entrada de Jesús en Jerusalén (durante la cual el Hijo de Dios habla con Mamái y le profetiza el futuro) hasta el didactismo satírico al estilo de Alighieri, desde la nostalgia por la Makaria pastoral (la imagen recurrente del cosaco apicultor Makar) hasta la imagen amargamente irónica del moderno señor Babái, en la que seguramente se adivina a un político muy conocido. Lamentablemente, “Mamái” aún no ha sido valorada por la crítica. Es una lástima. Porque de todas las imágenes del legendario jaráternyk creadas por artistas ucranianos, que encarna el alma misma del pueblo ucraniano (cientos de obras de pintores, maestros populares, escultores, la novela de Oleksandr Ilchenko, la película de Oles Sanin, las canciones de Oleh Skrypka, de los grupos “Komu vnyz”, “Mamái”), el Mamái de Horlach es el más vivo, el más comprensible, el más cinematográfico. Por cierto, muchas de las novelas en verso de Leonid Horlach son casi guiones cinematográficos terminados. Ante todo, “El anillo de Askold” y “Mamái”. Esperamos que se encuentren directores a los que les interesen estas obras. También hay que decir que el lenguaje de esta novela es cercano al popular, es tan natural que parece hablado y no escrito. No hay artificialidad en él, aunque la trama es en gran medida fantástica. Con sus obras más recientes, Leonid Horlach ha demostrado que es un poeta de alto nivel de maestría, un poeta destacado. Su lírica y sus novelas merecen la más alta valoración. ¡Cuántos grandes nombres nos ha regalado la tierra de Cherníhiv! Vasyl Chumak e Ivan Martos de Ichnia, Mykola Hladkyi de Borzna, Mark Bernes de Nizhyn, Raisa Ivanchenko, nacida en Novhorod-Siverskyi. Liubech dio a Ucrania al destacado Antonii de las Cuevas, Sosnytsia al mundialmente famoso director Oleksandr Dovzhenko, y el propio Cherníhiv al genio de la palabra artística ucraniana Mykhailo Kotsiubynskyi. La región de Cherníhiv ha mostrado constantemente una generosidad extraordinaria con nuevos y nuevos talentos. Y así nos dio a Leonid Kovalenko. Nació en el pueblo de Ripky, vivió su infancia y juventud en la región de Ichnia, donde terminó la escuela secundaria. La maravillosa naturaleza de la región de Cherníhiv, todo ese entorno campesino sincero y cordial donde pasaron los años jóvenes del futuro poeta, no pudieron dejar de influir en la formación de su visión poética del mundo, de su atracción por la Palabra.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EL TALENTO ILIMITADO DE HRYHORII HARKUSHA

El Artista del Pueblo de Ucrania Hryhorii Harkusha es una personalidad emblemática en el arte musical académico. Su potente y profundo barítono lleva ya 45 años cautivando a los ucranianos, y su inagotable energía creativa y su sed irrefrenable de cantar inspiran al artista a nuevos logros artísticos. Basta con ver las actuaciones en concierto de este brillante vocalista, que reúnen salas llenas de oyentes no solo en Ucrania y los países del espacio postsoviético, sino también en EE. UU., Canadá, Finlandia, Noruega, Yugoslavia, Bulgaria, Chequia, Eslovaquia, Polonia, Vietnam e Irak. Y hoy, Hryhorii Yakymovych se prepara para su concierto de aniversario. Y de alguna manera ni siquiera parece creíble que en abril de este año cumpla ya 70 años. —Recuerdo mis años de juventud y me parece que fue solo ayer —comparte sus pensamientos sobre el pasado Hryhorii Harkusha. Al observar sus fotografías, presto atención a aquella en la que un joven está de pie con orgullo con un bayan... —Vean cómo era yo a los 20 años —explica Hryhorii Yakymovych con una sonrisa—. Esto fue durante mis estudios en la Escuela de Música de Dnipró en la clase de bayan. —¿Y por qué no de canto? —Siempre me gustó cantar, pero nunca lo tomé en serio. Por eso estudié en la escuela de música como “instrumentista”. Pero amaba la canción, la cual interpretaba para el alma con mi propio acompañamiento al bayan. Una vez me escucharon directores de coro y me aconsejaron tomar clases de canto. Precisamente gracias a ellos comprendí toda la profundidad de mis capacidades vocales. Aunque en aquel momento, esto no se convirtió en mi asunto más importante, ya que obtuve el diploma como solista de bayan y artista de orquesta de instrumentos populares. A decidir finalmente mi futuro artístico me ayudó el famoso cantante, solista del Teatro Bolshói en Moscú, Oleksii Ivanov, quien vino con un concierto en solitario a Dnipró. Tras escucharme, me aconsejó presentar los exámenes de ingreso precisamente a la facultad de canto del Conservatorio de Moscú, y no se equivocó. Pronto me convertí en el primer joven de la región de Dnipró al que le estaba destinado ingresar en la célebre institución de educación superior de la Ciudad de Piedra Blanca. Aunque sin aventuras no ocurrió entonces. —¿Cuáles exactamente? —Llegué tarde a los exámenes de ingreso, ya que confundí las fechas. Me dirijo a la secretaria de la facultad de canto en busca de ayuda, y ella me dice que todos los profesores ya se han ido a descansar. Pido que al menos alguien me escuche, para decidir si venir el próximo año o no... Y aquí, como si fuera providencia, viene hacia mí el decano de la facultad de canto; al notarme, me preguntó: “¿De dónde eres?”. Yo le respondí: de Ucrania. Entonces él, sin pensarlo mucho, hizo una audición aparte para mí. Después de todo, a los cantantes ucranianos en Moscú los valoraban. —¿Y cuáles fueron los resultados de la audición? —Exitosos para mí, porque ese día estaba en muy buena forma, la voz fluía como nunca. Recuerdo cómo el rector Oleksandr Sveshnikov me pidió interpretar un aria de la ópera “El príncipe Ígor” de A. Borodín. Esta se convirtió en el “pase” a las filas estudiantiles del Conservatorio de Moscú. Aquellos años de estudio resultaron ser los más interesantes de mi vida. Como ahora recuerdo mi debut en el escenario del Estudio de Ópera del conservatorio, donde a mí, estudiante de segundo curso, me tocó la oportunidad de interpretar el do- Foto de V. Larin la compleja parte de Yevgueni Oneguin de la ópera homónima del gran compositor ruso P. I. Chaikovski. Después del espectáculo, se me acercó el mismísimo Serhii Yakovych Lemeshev, solista del Teatro Bolshói, famoso tenor lírico, intérprete inigualable de la parte de Lenski, quien entonces también ocupaba el cargo de director artístico del Estudio de Ópera del Conservatorio de Moscú, y, estrechándome fuertemente la mano, me felicitó sinceramente y me deseó éxitos creativos futuros. Para mí, un cantante joven, fue realmente una señal maravillosa. Cabe señalar que solo unas pocas personas de toda la institución de educación superior (entre ellas yo) recibían durante los cinco cursos una beca aumentada por la buena naturaleza vocal y el éxito en los estudios, la cual nuestro entonces rector solicitó al gobierno. Y en el IV curso del conservatorio logré, junto a maestros como Mykola Ohrenych, Bulat Menzhelkiev, Elena Obraztsova y Tamara Sinyavskaya, pasar la selección de toda la Unión para participar en el prestigioso IV Concurso Internacional P. I. Chaikovski. — Pero incluso después de estos éxitos, usted no se separó de su Ucrania natal… — Al terminar el Conservatorio de Moscú, llegué a Kyiv, donde pasé una audición para la Filarmónica Estatal de Kyiv, que más tarde recibió el estatus de Nacional. Dediqué más de 40 años al escenario filarmónico. Durante este período de tiempo, tuve que recorrer con programas de conciertos casi toda Ucrania. — Sé que una vez, durante una actuación, debido a la poderosa fuerza de su voz, se rompieron las lámparas en la sala. Este caso incluso fue incluido en la “Antología de la música pop ucraniana contemporánea”, señalando que ahora en nuestra escena, por datos vocales, no hay nadie ni de cerca como Hryhorii Harkusha… — Sí, eso fue, me parece, en la región de Sumy, en una sala abarrotada de la escuela de música, donde canté el romance de M. Lysenko “Campo infinito” sobre versos de I. Franko. Las emociones y los sentimientos me embargaban, y la voz fluía tan fácil y maravillosamente que, en la cima de mi estado exaltado, tomé con una potencia inigualable durante el momento culminante la nota alta “sol”… En un instante escuché un estruendo terrible de cristal; era un plafón que caía del techo y se rompía en pequeños pedazos. Afortunadamente, colgaba en el pasillo, donde no había oyentes, ¡así que nadie de los presentes resultó herido! — Usted es uno de los pocos cantantes en cuyo programa de conciertos ocupan un lugar destacado las canciones de la Segunda Guerra Mundial. ¿De dónde viene ese deseo de cantar para los veteranos? — Mi padre pasó toda la guerra como ametrallador y aquellas canciones del frente que él, teniendo un barítono maravilloso, nos cantaba en casa, permanecieron para siempre en mi memoria. Por eso considero mi deber organizar cada año, durante la gran fiesta del Día de la Victoria, por iniciativa propia, conciertos solistas solemnes en honor a los veteranos, no solo en la filarmónica, sino también en otras salas de la capital. ¡Después de todo, estas personas son verdaderos héroes! Merecen atención y respeto no solo una vez al año. Siempre me complace saludar a nuestros libertadores en este día festivo, regalándoles la música con la que reviven los momentos inolvidables de su juventud. Además, logré grabar y publicar un disco compacto dedicado al 65.º aniversario de la Gran Victoria, que incluyó las canciones más famosas sobre temas militares. — Pero estas no son las primeras ni las últimas grabaciones de obras vocales en su interpretación… — Ya en los años 90 salieron en Moscú discos con canciones ucranianas grabadas por mí, así como romances rusos. Entonces, 3 mil ejemplares se agotaron al instante. Ya a principios de los años 2000, grabé en Kyiv el disco compacto “Mi Ucrania”, que incluyó obras maestras de los compositores-cancionistas I. Poklad, O. Bilash, I. Shamo y otros. Recuerdo que una vez me llamaron de la Administración del Presidente y me pidieron 50 discos para Leonid Kuchma. Preparándose para una visita oficial a Israel, quiso alegrar a la diáspora ucraniana con canciones ucranianas nativas en mi interpretación. Dicen que lo logró… — ¿Cómo caracteriza la política actual del Estado respecto al desarrollo del arte nacional? — Me gustaría mucho que las autoridades prestaran más atención precisamente al arte musical académico, porque hoy solo tiene la posibilidad de cantar y tocar aquel que tiene una enorme cantidad de dinero, con la cual puede alquilar salas de conciertos y espacios no baratos, comprar tiempo de aire costoso en la radio y la televisión y promocionarse ruidosamente. Por alguna razón, no se siente un apoyo significativo por parte del Ministerio de Cultura en la organización de conciertos y otros eventos artísticos a nivel estatal, ni en la popularización de la música clásica en la radio y la televisión. Por eso, hoy me veo obligado a buscar dinero por mi cuenta para grabar y publicar las inolvidables canciones de Platon Maiboroda, Oleksandr Bilash e Ihor Shamo. Pedí ayuda a políticos y empresarios conocidos, pero ninguno de ellos movió ni un dedo. Y aquí se acerca además la velada de aniversario, que tengo que organizar yo mismo, pagando todo de mi propio bolsillo. Pero esto no me detiene, incluso al contrario, me da más fuerzas y entusiasmo para que, superando los obstáculos, continúe creando para la gente. — ¡Esperemos que su talento y voz ilimitados sigan alegrando a los amantes del arte por mucho tiempo! Entrevistó la candidata en estudios del arte Oleksandra TYMOSHCHUK GOTAS EN LA VENTANA Salgamos más rápido del hoyo La historia de la vida son dramas continuos… Pero no le echemos la culpa al tiempo cruel, Sino salgamos más rápido del hoyo, Antes de que el enemigo nos entierre. La mayor desgracia La vida dice palabras amargas Sobre la injusticia, la astucia, una serie de traiciones… Pero nuestra mayor desgracia Es cuando el hermano va contra el hermano. Maestro La habilidad humana es el tintineo de las monedas Y además con un epíteto florido… Lo que más me atrae Es cuando dicen: “maestro”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Vadym KRYSHCHENKO

PRIMERO DE ABRIL Con una sonrisa Que la tristeza se vaya a alguna parte, Para que el alma florezca… Engañé a todos — nací El día primero de abril. Quieran — crean, quieran — no, Quieran — coman tocino. El primero de abril — eso a mí Mamá me lo regaló. El hilo plateado de Aries Brilla en el cielo… Si miento — perdónenme: Yo soy — del primero de abril. * * * A quien amé — en la vida perdí… Y me arraigué en la paciencia y la costumbre. La canción se calló — quedó el motivo Y el recuerdo, como un aroma a fresas silvestres. A quien amé — se fue tras la niebla, Y ya no pudo repetirse. Y ese inefable, celestial calor Lo cubrieron rostros de indiferencia. A quien amé… Recordé el nombre, Pero en voz alta no quiero decirlo. Y aun así, aun así estoy consolado: El amor se inscribió en mis fechas. Alguna vez amé… Es un regalo de los siglos, No hay que esconderse en un nicho. Les repetiré de nuevo: amen, amen Y sepan — esto es lo más importante.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«¡SER COMO ÉL!»

Yevhen BUKET “...Los kobzari tocaban, punteaban las cuerdas y a Bohdan con Bohun con canciones alababan!” Así cantaban antaño, recordando al glorioso coronel cosaco Ivan Bohun. Su papel en la guerra de liberación del pueblo ucraniano bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi fue determinante en muchas campañas y batallas. Es precisamente por eso que el nombre de Ivan Bohun está envuelto en una gloria inmortal. El Liceo Militar de Kyiv y uno de los kuren de la organización “Plast” más conocidos llevan hoy el nombre del coronel, y en siglos pasados se compusieron sobre él multitud de leyendas, canciones y dumas populares. Olena Teliha escribió en 1937 sobre esta legendaria personalidad lo siguiente: “Bohun fue aquel héroe cuyo espíritu inquieto vive todavía y se abre paso en el alma de la juventud con un fuego abrasador”. A Ivan Bohun y al 360.º aniversario de su victoria en la batalla de Vinnytsia el 25 de marzo de 1651 se dedicó la primera mesa redonda de este año “Por los caminos de la gloria cosaca”, que desde hace varios años organiza tradicionalmente la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con la Asociación Internacional “Cossackdom” en el Museo del Hetmanato. Los participantes de la mesa redonda, entre ellos doctores en ciencias, líderes de organizaciones sociales, literatos y educadores, prestaron especial atención a la necesidad de educar a la generación joven con ejemplos de personalidades heroicas de la época cosaca. Es interesante que, últimamente, las personas, al perder la fe en los líderes políticos, prestan cada vez más atención a las organizaciones cosacas. Están convencidos de que, al estar en el entorno de los cosacos modernos, se acercan más a las tradiciones populares y a sus antepasados. Se observa un retorno a las costumbres cosacas en muchas regiones de Ucrania entre representantes de diferentes grupos de edad. El 22 de diciembre del año pasado se restableció el consejo de ancianos del cosacato ucraniano, que había suspendido sus actividades en 1995. En el consejo ingresaron representantes de más de 40 sociedades cosacas y se eligió una dirección interina que debe transmitir esta información a todas las organizaciones y preparar la celebración, en mayo de este año, del Gran Consejo de Ancianos Cosacos. Pero intentos similares de unir a los cosacos de arriba abajo en la historia reciente de Ucrania ya ha habido muchos. El resultado en todos ellos es el mismo: los cosacos siguen dividiéndose... Sin embargo, en las condiciones actuales, los esfuerzos de unificación del cosacato son más relevantes que nunca. Este año, los cosacos en el terreno por toda Ucrania comenzaron a demostrar por primera vez un ejemplo de unión real. Recientemente tuve la oportunidad de estar en una de esas reuniones en Makariv, en la región de Kyiv, donde los miembros de cinco organizaciones cosacas que operan con éxito variable en diferentes pueblos del distrito acordaron unir sus esfuerzos y crearon el Regimiento Cosaco de Makariv. Tal unión basada en el principio territorial, como en los viejos tiempos, estoy convencido, unirá al cosacato ucraniano moderno mucho mejor que todos los consejos de hetmanes autoproclamados juntos. ¿Y cómo no recordar aquí de nuevo al coronel Ivan Bohun? Después de todo, él no solo nunca se sometió a los enemigos más feroces, sino que tampoco complacía al hetman. Bohun consideraba que solo se puede vencer cuando se cuenta con el apoyo del propio pueblo. “¡Ser como él!” Con esto soñaban, sueñan y, estoy convencido, soñarán los descendientes de los cosacos durante más de cien años.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

BROTAN «LAS SEMILLITAS DE LA BONDAD»

Nadiia KYRIAN Foto de la autora Los miembros de Prosvita de la región de Kyiv celebraron el tradicional concurso infantil de poesía «Zerna dobroty» («Semillas de bondad»). El presidente del jurado del concurso fue el director del Centro Prosvita, Vasyl Klichak; la organizadora fue la poetisa, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y activa integrante de Prosvita, Tetiana Petrovska. A los escolares les dio la bienvenida el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk: «Queremos construir una Ucrania en la que sea feliz cada niño y cada madre. El concurso «Semillas de bondad» es muy importante, porque sin bondad no existe una sociedad feliz». El presidente de la asociación regional de Kyiv de Prosvita, Vasyl Klichak, analizó detalladamente las obras infantiles y observó: «A los niños creativos no siempre les resulta fácil en la vida, pues perciben el mundo a su manera, por eso no siempre se les comprende y apoya». En esta ocasión, el evento se celebró en la escuela de educación general de Petropavlivka-Borshchahivka, cerca de Kyiv (director, Mykola Taturevych). Los niños de esta escuela participan año tras año con gran actividad en el concurso. No es de extrañar. La escuela compite constantemente por el primer puesto entre las escuelas rurales del distrito, cuenta con una excelente base material, pues el consejo rural (su alcalde, Oleksii Kodebskyi) se preocupa por el futuro de la aldea y financia numerosos programas escolares. El trabajo de los maestros es apreciado y estimulado, de modo que los educadores tienen un incentivo para trabajar. En la escuela funcionan actualmente cerca de 30 círculos de los más variados tipos, de los cuales 10 son secciones deportivas. Todos los participantes de la etapa final del concurso recibieron premios: libros y discos con cuentos y música ucranianos, donados por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y por la administración distrital de Kyiv-Sviatoshyn, juguetes de la organización regional de Kyiv «Zhinocha Hromada» («Comunidad de Mujeres»), así como la revista infantil de juegos para el autodesarrollo de los niños «Ya sam(a)» («Yo mismo/a»), en la que se publicaron sus poemas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Ver los problemas actuales

Nadiia KYRIAN. Foto del autor Del 23 al 26 de marzo el Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucrainística organizó el Concurso Internacional de Ucrainística, en el que participaron alumnos de 8.º a 11.º grado de todas las regiones de Ucrania y representantes de escuelas ucranianas en el extranjero. En la inauguración, el director del ННДІУ, académico Petro Kononenko, informó que el año pasado se habían enviado a este concurso 353 trabajos, y este año, 594, entre ellos 49 de Donechchyna y más de 70 sobre temas lingüísticos. Esto alegra, sobre todo teniendo en cuenta que el poder actual no favorece el desarrollo de la ucrainística. Hay trabajos al nivel de obras científicas; los autores demuestran profesionalismo, capacidad de ver los problemas actuales, de sacar conclusiones y de prever el futuro. Este concurso es especial, porque se trata de la ciencia sobre Ucrania y la ucranidad mundial; debe convertirse en la filosofía y la política de nuestro Estado, opina Petro Petrovych. Además de Ucrania, unos 30 millones de ucranianos viven en casi cien países del mundo. «Nuestra historia fue deformada a propósito, adaptada a intereses ajenos —se dirigió a los jóvenes investigadores Petro Kononenko—. Y hoy nos proponen entrar en un supuesto mítico “Rússkii mir”. Preguntamos: “Si se trata de la unión de los eslavos, ¿por qué sin polacos, búlgaros, checos?” En realidad, es una nueva unión imperial». El subdirector de investigación científica del ННДІУ, Taras Kononenko, compartió sus reflexiones sobre la esencia de la investigación: «¿No se oculta detrás de sus trabajos algo más que los intentos escolares de estudiar fragmentos de la vida del pueblo ucraniano? Recordemos las palabras sagradas de Taras Shevchenko que contiene su “Testamento”. En los trabajos científicos restablecemos en nuestra memoria los vínculos sagrados que nos unen, es decir, todos, desde el alumno de primer grado hasta el académico de cabellos blancos, en la investigación hacemos lo mismo: al recordar el nombre de alguien, introducimos en la eternidad esa figura. La recompensa para cada uno está ya en que con ello nos elevamos hacia la eternidad. Es más que cualquier premio que se pueda prender a la chaqueta, pero no al alma. También cumplimos el mandato de “recordar con palabra buena y tranquila”. La investigación histórica no puede ser mala, porque realizamos un acto de bien. Restauramos, recreamos entre los vivos a aquellos o a aquel de quien hablamos. La obra científica tampoco debe ser sustituida por la retórica ruidosa; debe ser como el agua tranquila que rompe la presa. Sigamos estas consignas populares que formuló Taras Shevchenko». Los jóvenes investigadores recibieron numerosos premios: diplomas, certificados, libros; del Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte, pases al Centro Internacional Infantil “Artek” y al Centro Infantil Ucraniano “Mолода гвардія” (Joven Guardia); del Instituto de Dermatocosmetología de la doctora Olha Bohomolets, libros de Lina Kostenko con discos de canciones que Olha Bohomolets compuso sobre versos de la poetisa, etc. Obtuvieron los primeros puestos en distintas nominaciones (trabajos científicos e Olimpiada de Internet de ucrainística): Roman Dybach (Escuela-colegio de Sarny), Maria Tyshchuk y Anna Suprunova (Liceo económico-jurídico “Lider” de Sarny) de Rivnenshchyna; Iryna Kulinich (Escuela de primer y segundo grado de Bodakvianska), Yulia Trusheva (Escuela de Lubny n.º 1), Viktoriia Novak (Escuela secundaria de Lubny n.º 6) de Poltavshchyna; Antonina Khanetska (Escuela de Nerushaiska de la región de Odesa), Mykhailo Dubniak (Escuela n.º 170 de Kyiv), Roman Kostiuk (Escuela especializada de Irpinska con estudio profundo de economía y derecho) de Kyivshchyna; Yaroslav Vedmid (Gimnasio de Korsun-Shevchenkivska) de Cherkashchyna; Tetiana Kyslukha (Gimnasio distrital de Horodnia) de Chernihivshchyna; Vitalina Vitchenko (Escuela de Hannivsko-Ternivska) de Sumshchyna. El vicerrector de la Universidad Nacional de Kyiv, Volodymyr Buhrov, a quien se entregó la lista de todos los ganadores, prometió que al ingresar en esta institución de educación superior sus logros serán tenidos en cuenta.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¡¡HUEVO EN EL LIBRO DE LOS RÉCORDS!!

Uliana VOLIKOVSKA. Tetiana Protcheva ha entrado en el Libro de los Récords de Ucrania. Su creación es un huevo de oca bordado. La artesana plasmó sobre la cáscara el adorno tradicional ucraniano, el amuleto "beskonechnyk" (infinito), en colores rojo y azul, característicos de la región central. Para este minucioso trabajo se utilizaron 15 metros de hilos de algodón mouliné y 30 horas de labor. Según la bordadora, ¡esto es solo el comienzo! "Hace poco escuché que hay un maestro que borda sobre piedra, quiero conocer a este diseñador para una posible colaboración. ¡Seguiré sorprendiendo!", contó la señora Tetiana. Y, en efecto, las originales obras de Tetiana Protcheva despiertan un gran interés y asombro en Ucrania y en el extranjero, concretamente en Estados Unidos, Escocia, Israel, Japón y China. Así, el año pasado, bajo la dirección de la artesana, se bordó el "Mapa del Mundo" en la exposición EXPO de Shanghái (China). "A través de este tipo de comunicación, perciben mejor a Ucrania. Cuando los participantes daban unas cuantas puntadas simbólicas en el 'Mapa del Mundo', veía rostros tan felices...", recuerda la artesana. En sus productos utiliza principalmente el bordado tradicional de la región central en colores rojo y negro, y su técnica de bordado favorita es el punto de cruz. Tetiana Protcheva conserva el concepto, utilizando composiciones y materiales antiguos, pero interpreta todo a su manera, creando tarjetas de presentación de autor de su obra: mariposas bordadas, corbatas con adornos de Tripilia, pañuelos masculinos para frac... "Mi hijo se puso por primera vez una corbata bordada por respeto a mí. Recuerdo que llegó del liceo y vi que sus ojos brillaban, y me dijo: 'Mamá, ¡esto es simplemente genial! Tienes un pedido...'. También impresionan los iconos de la señora Tetiana, que irradian un brillo asombroso gracias a un hilo único que la bordadora utiliza para el nimbo: "Cuando estuve en Japón, me encontré con una artesana que me regaló un ovillo de seda con lúrex. Este hilo brilla por la noche. Después de un viaje a Israel, donde visité los lugares santos, sentí que podía trabajar en iconos. Recibí la bendición para bordar iconos". La señora Tetiana sueña con crear en Ucrania un museo de bordado de nivel estatal...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

entre los dictadores: Mao Zedong, Kim Il-sung y otros. — El mundo cambia a un ritmo frenético, ¿no surgirá una disonancia entre las capacidades profesionales de una persona y las realidades del tiempo? — Algunas profesiones cambian, pero las clásicas de producción masiva permanecen. Ahora todas las profesiones nuevas han sido monopolizadas por personas jóvenes y de mediana edad. Y en el sector de las profesiones tradicionales ha surgido un déficit en el mercado laboral. Fresador, tornero, carpintero: estas profesiones existen, pero cada vez hay menos personas que quieran trabajar en tales condiciones. Son necesarios los esfuerzos del Estado y la gerontotecnología. Hay que buscar nuevas formas de atraer a personas de mayor edad a la producción; para las personas mayores son necesarias tanto la adaptación del lugar de trabajo, como amplificadores de iluminación y un horario de trabajo flexible. En particular, en Holanda y Japón adaptan los lugares de trabajo a las capacidades reducidas de las personas mayores. Por ejemplo, en una determinada cadena de montaje se ensamblan coches. En Japón desarrollaron una silla especial, similar a la de un dentista, con una pantalla de control, para que el trabajador mayor no tuviera que estar tumbado debajo del coche, sino que pudiera ajustar y apretar las piezas en una postura cómoda para él. Las profesiones básicas permanecerán y el reciclaje será efectivo dentro del marco de la profesión adquirida. Porque a un fresador se le puede reorientar para trabajar con una máquina nueva, pero no para ser programador. — Oleksandr Anatoliiovych, ¿cómo debe prepararse una persona para la vejez? — No solo es importante la prevención de enfermedades, sino también la preparación psicológica para el envejecimiento. La persona debe conocer sus perspectivas en la edad avanzada, cómo luchar contra el factor estresante. Las personas, al envejecer, a menudo comienzan a consumir alcohol, ya que piensan que de esa manera aliviarán el estrés. Esto es muy común entre personas famosas: campeones olímpicos, estrellas del espectáculo. A menudo mueren jóvenes porque no soportan la disonancia entre la fama y la vida cotidiana. Hay que ser conscientes de que la vida dulce no puede durar eternamente. Saber ser una persona de edad avanzada no es sencillo. Cada edad es hermosa a su manera; esto no es una ilusión, tiene su propio encanto. Una persona en la edad avanzada replantea sus objetivos, valores, actitud hacia la vida y hacia quienes la rodean. La vejez es una nueva libertad. En el extranjero hay muchas escuelas donde realizan entrenamientos especiales que demuestran que en la edad avanzada se puede ser socialmente activo, enseñan a mirar la vida de forma filosófica. Entre nosotros, por ahora, no se presta la debida atención a este asunto. Recuerdo a una abuela que a los 90 años sintió curiosidad por la vida. Era el año 2003, cuando aumentaron significativamente las pensiones para los jubilados de los koljoses. Y esa abuela, que tiene una educación de cuatro grados, dice: “Nos ha aparecido un presupuesto: primero, compro frutas exóticas; segundo, gasto dinero en medicinas; tercero, compro combustible para mi hija, que viene de visita desde Cherkasy en motoneta; cuarto, para esto y aquello para los bisnietos”. La persona sintió su significado, su importancia en la familia. — ¿Resulta que saber envejecer es una verdadera filosofía? — Ahora ha surgido el término “envejecimiento exitoso”, sin embargo, no es del todo correcto, es un calco del idioma inglés. En los países occidentales está ganando popularidad el concepto de “envejecimiento exitoso”, que define cómo debería transcurrir el envejecimiento de la mejor manera, utilizando los logros modernos de la medicina y la gerontología. El concepto de “envejecimiento exitoso” incluye una combinación de los siguientes factores que deben acompañar al envejecimiento: baja probabilidad de enfermedades o discapacidad, altas capacidades para el aprendizaje y la actividad física, y la participación en la vida activa de la sociedad. Editora de la sección Nataliia ANTONIUK

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

OLEKSANDR POLIAKOV: «LA VEJEZ ES UNA NUEVA LIBERTAD»

La vida es un camino, pero es tan diferente: al principio es una autopista frenética por la que corremos a la velocidad del viento, y luego es un sendero por el que caminamos lentamente entre reflexiones y recuerdos. ¿Y cómo cruzar esa frontera de la autopista al sendero para no caer al abismo, para no quedar al margen de la sociedad? ¿Cómo afrontar la edad de jubilación con sus particularidades y dificultades, cómo prepararse para la vejez? De todo esto nos habla el invitado de Slovo Prosvity, Oleksandr POLIAKOV, doctor en ciencias médicas, jefe del laboratorio de rehabilitación profesional y laboral en el Instituto de Gerontología D. F. Chebotariov de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania. Él contará a nuestros lectores por qué aumenta en el mundo el número de personas mayores con la enfermedad de Alzheimer, así como sobre el concepto de «envejecimiento exitoso», entre otros temas. Oleksandr Poliakov trabaja en el Instituto de Gerontología desde 1981. Recientemente regresó de un seminario geriátrico internacional que tuvo lugar en Israel, donde se discutieron los problemas del envejecimiento del ser humano moderno. Por lo tanto, nos hablará sobre el sistema de salud israelí y el apoyo estatal a las personas mayores, que valdría la pena que nosotros también adoptáramos. — Oleksandr Anatoliiovych, cuéntenos sobre el seminario y sobre lo que más le llamó la atención de la experiencia israelí en el cuidado de las personas mayores. — El seminario sobre el tema «Ayuda a las personas mayores» se llevó a cabo en la ciudad de Haifa, en el centro internacional de formación Golda Meir. Gerontólogos y geriatras de Serbia, Moldavia, Georgia, Estados Unidos y Albania conocieron cómo está organizado en la práctica el sistema de salud israelí para las personas mayores y cómo se relaciona con el seguro médico. El nivel de vida en Israel es alto, pero cuando enciendes su radio, escuchas inmediatamente sobre los problemas: personas mayores llaman al programa en directo con sus dificultades. Pero, a pesar de esto, existe comprensión y apoyo por parte del Estado, lo que permite a las personas de edad avanzada sentirse cómodas en la sociedad. En Israel, por regla general, los jóvenes de entre 20 y 30 años obtienen vivienda mediante crédito, por lo que no hay conflictos por los espacios que pertenecen a las personas de edad avanzada. En cambio, en Kyiv, los hijos, nietos, hermanos y hermanas cuentan con la vivienda de la persona mayor. En Israel, las personas mayores utilizan su propia vivienda como método de pago por los servicios geriátricos que les presta el Estado. Y nunca ha habido casos lamentables en los que a un pensionista le hayan quitado el apartamento y no le hayan proporcionado los servicios adecuados de manutención y atención. En Israel están bien organizados los lugares de encuentro diurnos para personas mayores: vienen aquí tanto para recibir tratamiento, como para entrenar y socializar. Las residencias para personas mayores están estructuradas y divididas en sectores: todo depende de si el pensionista puede valerse por sí mismo o si necesita el cuidado de una enfermera. Los gerontólogos locales estudiaron qué factores contribuyen a la longevidad. Uno de los factores significativos, después de las propiedades genéticas, es un entorno social adecuado, la participación en la actividad social y el sentimiento de ser necesario. En las conversaciones sobre nutrición racional, fisioterapia y cargas físicas, nos olvidamos un poco de este factor. La sociedad israelí está orientada a la cooperación en todos los niveles, desde la familia hasta la clínica. Intentan que la persona mayor viva en familia, pero cuando no existe esa posibilidad, todas las cuestiones sobre su residencia se resuelven de manera óptima para ella, para la sociedad y para los familiares. Todos necesitan vacaciones: tanto los padres como los hijos, es decir, además de la ayuda mutua, también se necesita un descanso mutuo. — ¿Difiere el trato a las personas mayores en Israel del nuestro? — Es amistoso; allí funcionan programas estatales especiales para establecer el entendimiento mutuo entre generaciones. Se invita a las personas mayores a encuentros con niños en escuelas y guarderías. Hay muchos programas que tienen como objetivo mejorar el trato hacia las personas de mayor edad. El conflicto generacional siempre ha existido y existirá, pero allí tratan con comprensión a las personas mayores e intentan suavizar la situación del envejecimiento de la nación, que existe en todos los países. Aunque no vale la pena afirmar que en Israel a las personas mayores les va bien y en Ucrania todo es malo. Allí hay una trayectoria clara de cambios, mientras que nosotros tenemos inestabilidad en muchos sectores de la economía estatal. — ¿Es cierto que con el desarrollo de la civilización aumenta el número de personas con la enfermedad de Alzheimer? — Sí. El hecho es que antes simplemente no se llegaba a esa edad, ya que la enfermedad se manifiesta más a menudo en la edad avanzada. Existe un porcentaje bastante significativo de enfermos de Alzheimer después de los 75 años. Todavía no se conoce con exactitud la causa de la enfermedad. Los factores genéticos y hereditarios tienen una importancia fundamental, y también influye la alimentación: los aditivos alimentarios y los conservantes crean condiciones favorables para la aparición de la enfermedad. Cuanto más natural es la comida, menor es la probabilidad de que la persona enferme. — Probablemente, con el aumento del número de personas mayores solitarias, ¿vale la pena pensar en la cantidad de residencias para su manutención? — En Ucrania, la cantidad y la calidad de las residencias para personas mayores son insuficientes. Y los problemas comienzan ya desde el hecho de que en las leyes no está claramente definido qué significa «persona que vive sola». Formalmente tiene familiares, pero en la práctica es indiferente para todos. Por eso, la persona no puede acceder durante mucho tiempo a una institución como una residencia para personas mayores. En los países occidentales hay muchas residencias privadas para personas de edad avanzada, que son interesantes porque cada uno se siente muy cómodo allí: coloca sus muebles cómodos y vive como en su propio apartamento. Nos vendría bien adoptar esa experiencia. — ¿Quizás valdría la pena comenzar a resolver el problema de las personas mayores desde el sistema de salud? — ¡En los años de independencia han cambiado 15 ministros de salud de Ucrania! Un funcionario público, con toda su genialidad, no puede realizar ningún plan de desarrollo, porque mientras se ocupa de los papeles, otros ya están llamando a la puerta exigiendo que deje el cargo. Tal situación es simplemente inadmisible; no damos la oportunidad de realizarse plenamente, de trabajar con cualificación, de encontrar los puntos débiles en la estructura de la salud. — A menudo las personas mayores dicen: «Pasaré el resto de mis días en la naturaleza». ¿A qué se debe ese deseo? La mayor riqueza es la riqueza de la comunicación humana. — Para la salud es mejor vivir en condiciones rurales, donde la persona se siente más libre. A la naturaleza, cuando corresponde con el mundo interior, atrae a cualquier edad. Los longevos dicen que no irán a la ciudad «a una jaula», porque en la naturaleza tienen libertad. Aunque importa cuánto la vida en el seno de la naturaleza corresponda a las demandas de la persona: si vivió toda su vida en la ciudad y de repente se la lleva a un pueblo, esto puede tener un efecto negativo. En verano, muchos pensionistas que viven en ciudades van a la casa de campo y trabajan en el huerto. El Kyiv actual ha sido convertido en una obra de construcción continua, y la persona mayor vive profundamente los cambios: aquí destruyeron un pequeño parque donde paseaba por la mañana, allá pusieron una boutique en lugar de su librería favorita. Las personas mayores emocionales entran en conflicto y sufren por ello. — Oleksandr Anatoliiovych, ¿han investigado cómo influye la profesión elegida en la longevidad? — Me consta que el índice más alto de longevidad se encuentra entre las profesiones creativas, en particular entre los directores de orquesta, directores de coro y clérigos. Las personas que son socialmente demandadas viven más tiempo. Por eso, aquellas profesiones que permiten a la persona sentir su necesidad contribuyen a la longevidad. Hay muchos longevos también entre los políticos, incluso...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ця, ahora ya conocido poeta y satírico ucraniano, uno de los laureados con el premio Tychyna, confiesa que después de estas palabras simplemente no podría escribir peor. La poesía que leyó le hizo a cada uno pensar en el difícil tiempo en que vivimos. El tema del amor fue continuado por otra laureada del premio Tychyna, Maria Liudkevych. Por cierto, esta encantadora mujer no solo escribe ella misma, sino que también enseña a esta talentosa juventud de Leópolis: —La juventud de hoy toma la pluma, y esto no puede sino alegrar. Los poetas principiantes no buscan caminos fáciles (la técnica compleja del verso, el verlibre, el verso blanco), pero aprenden a soñar y a pensar. Detrás de ellos está el futuro del Estado, que necesita constructores verdaderamente sinceros, leales y capaces. Sus logros creativos compartieron con sus correligionarios los poetas Yurii Zavhorodnii y Yaroslav Chornohuz. Este último, además, deleitó con su interpretación de la bandura. Sonó conmovedora la música que compuso sobre los versos de P. H. Tychyna «Десь на дні мого серця» («En algún lugar en el fondo de mi corazón»). Al final, la directora del museo-apartamento, Tetiana Sosnovska, dijo: —Es agradable que hoy aquí se hablara con tanta sinceridad y en tal cantidad sobre Pavlo Hryhorovych. Por desgracia, en tiempos pasados oíamos sobre él demasiado poco. Hoy cada día nos descubre a Tychyna más y más. Los colaboradores de nuestra institución cultural, en particular los investigadores H. H. Donets, A. M. Polotai, N. H. Pokholiuk, O. K. Slyvynska, S. M. Kientii, hacen cada día todo lo que depende de ellos, para que quienes visiten el museo por primera vez sin falta vuelvan después aquí muchas veces con sus hijos, nietos y conocidos. Pero esta atención por parte de la élite creativa ucraniana hacia la figura del poeta no puede sino alegrar a cada uno de nosotros. Los participantes del acto hablaron con respeto de su mentor, maestro, y también regalaron a los admiradores sus propios tejidos de palabras soleadas. Cara a cara con la poesía pasaron la velada quienes ese día visitaron el museo. Ella, melodiosa e irrepetible, una vez más enriqueció las almas humanas con sensaciones frescas y nuevas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CARA A CARA CON LA POESÍA

T. CHEREP La poesía tiene sobre nosotros un gran poder: inquieta, perturba, alegra, inspira, obliga a pensar. Con motivo del Día Mundial de la Poesía, en la sala de arte del Museo Literario-Memorial Apartamento de P. H. Tychyna de Kyiv sonaron poemas durante toda la velada. Este acto, cálido en lo emocional, lo inició una de sus organizadoras, laureada con el premio Tychyna, la poetisa Nina Hnatiuk, quien ya con sus primeros versos despertó emociones positivas en el agradecido público. En primavera, como nunca, uno quiere escuchar sobre la belleza y el amor. A reflexionar sobre el difícil destino de Pavlo Hryhorovych Tychyna lo llevó la recitación de sus obras por parte del artista emérito de Ucrania Borys Loboda. — Este fue un verdadero poeta ucraniano, — señaló, — y toda su obra fue auténtica. Entre los invitados en la sala se reunieron quienes en su momento tuvieron la suerte de conocer personalmente al Genio de la palabra. Compartieron con gusto sus recuerdos. Y el doctor en filosofía, historiador del arte Dmytro Stepovyk, aprovechando la ocasión, entregó al museo algunos objetos de su archivo personal relacionados precisamente con Pavlo Hryhorovych (su firma en una de las hojas, fotos de los últimos años de vida, etc.). — Estuve en este apartamento en los años de estudiante junto con mis amigos de la misma edad, — decía D. Stepovyk. — Niños pobres de pueblo. Qué emocionados estábamos durante aquellos inolvidables encuentros con el poeta. Y él encontraba una palabra amable para cada uno. “Escriban, — nos aconsejaba, — en lengua sencilla y popular. Tal como hablan. Entonces en su obra habrá alma”. Nina Hnatiuk conoció a Tychyna siendo todavía una muchacha en una de las calles de la capital. La periodista emérita de Ucrania Emma Babchuk lo vio por primera vez en las celebraciones jubilares de Shevchenko en la universidad. Pavlo Hryhorovych quedó encantado con un poema del entonces joven poeta Petro Osadchuk sobre una niña y el mar, y escribió de su puño y letra “hermoso, muy hermoso”. Durante el encuentro Petro Il-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«EL HOLANDÉS ERRANTE» — LAUREADO CON EL PREMIO

Olha YURCHYSHYNA, estudiosa de la historia local Recientemente, el laureado del Premio Panucraniano de Literatura y Arte Stepan Rudanskyi fue su tataranieto de primer grado —por la rama del sobrino nieto—, Oleksii Borzhkovskyi, vecino de Zhytómyr, médico de la máxima categoría, coronel del servicio médico y activo dirigente cívico. Cumpliendo el testamento de su padre, Oleksii Borzhkovskyi lleva muchos años investigando la vida y la obra de Stepan Rudanskyi, trabaja en archivos, museos y bibliotecas de Ucrania y difunde la creación de su glorioso pariente. Ha escrito y publicado numerosos estudios literarios y artículos, entre los que ocupan un lugar destacado las publicaciones sobre Stepan Rudanskyi. Por su carácter inquieto y su incansable labor, el difunto Dmytro Nytchenko, en una de sus cartas, lo llamó «el holandés errante». Junto con sus correligionarios ha visitado todos los lugares vinculados al nombre del poeta: San Petersburgo, Yalta, Khomutyntsi, Rudanske, Hayvoron, Simferópol y otros. Ayudó a equipar la sala museística en el NVK n.º 15 «Gimnasia-escuela-jardín de infancia» de Yalta. Gracias a sus gestiones, esta institución lleva el nombre de Stepan Rudanskyi. Oleksii Borzhkovskyi organizó la recogida de libros para la biblioteca Stepan Rudanskyi de Simferópol, proporcionó materiales interesantes para el museo del poeta en Khomutyntsi, para la escuela y la biblioteca rural de la localidad de Rudanske, en la región de Vinnytsia, para el museo de Ivan Franko en Kryvorivnia y otros. Es participante permanente de las fiestas literarias y artísticas en la tierra natal de Stepan Rudanskyi, de las veladas en memoria del poeta en Crimea, en la Biblioteca Científica Médica Nacional de Ucrania en Kyiv, etc. Por su iniciativa, con motivo del 175.º aniversario del nacimiento de Stepan Rudanskyi, se publicaron un sello postal conmemorativo y un sobre con la imagen del poeta. Las fotografías del médico-benefactor ilustran una serie de ediciones: el folleto «Stepan Vasylovych Rudanskyi» (Vinnytsia, 2004); los libros: «Sonríe Rudansky al nuevo milenio» —colección de obras de los laureados del Premio Panucraniano de Literatura y Arte Stepan Rudanskyi (Vinnytsia, 2008); «Stepan Rudanskyi (1834—1873). Poeta, médico, ciudadano» (K., 2009), donde Oleksii Borzhkovskyi es uno de los compiladores; la novela infantil de carácter artístico-documental de Yevhen Bilousov «Stepan Rudanskyi —poeta y médico» (Ternopil, 2008). Junto con Oleksii Borzhkovskyi buscamos en la localidad de Mali Kutyshcha, en la región de Vinnytsia, las tumbas abandonadas de la hermana del poeta, Olha Rudanska, y de su cuñado, el sacerdote Stefan Komarnytskyi; las ordenamos y plantamos flores. El médico preparó por su propia cuenta placas conmemorativas. El activo miembro de la Prosvita de Zhytómyr, el médico Borzhkovskyi, participa en conferencias científicas, habla con frecuencia ante estudiantes y alumnos no solo de Zhytómyr y su región, sino también de muchos otros rincones de Ucrania, difundiendo la obra de su eminente antepasado, la belleza y la grandeza de la palabra ucraniana. El médico transmite en herencia a sus dos hijos, a ocho nietos y a un bisnieto el amor por la lengua materna y el respeto por la obra de Stepan Rudanskyi. Cientos de árboles frutales, plantados por sus diligentes manos casi en todas partes adonde le tocó ir, que florecen exuberantes y dan generosos frutos para alegría de las personas, son monumentos vivos a la Bondad Humana, al Amor por el Trabajo, la Abnegación y la Generosidad del Alma.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¡SEAMOS DIGNOS DE NUESTRA LENGUA…

Galyna HERASYMENKO, m. Makariv «¡Crece, nuestra hermosa lengua!», bajo este título se celebró recientemente en la sala de actos del CTDYu de Makariv Danylo Tuptalo una fiesta de la lengua, dedicada al día del nacimiento de los genios ilustres de nuestro pueblo, Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka. Junto con su director, T. M. Otrokh, los alumnos del grupo folclórico-etnográfico «Dyvokraj», que funciona en el CTDYu de Makariv, prepararon y presentaron la fiesta. Al evento acudieron alumnos de 1.º y 2.º grado del NVK «ZOSh I–III niveles — liceo de ciencias naturales y matemáticas» de Makariv, maestros, dirigentes de grupos, padres y invitados. Los pequeños participantes de la fiesta regalaron con alegría su creatividad a los espectadores: interpretaron canciones infantiles populares ucranianas, organizaron juegos, plantearon adivinanzas a los presentes y recitaron con esmero poemas de T. Shevchenko y Lesia Ukrainka. El director del CTDYu de Makariv, I. L. Hodenkov, felicitó a todos por la fiesta y contó que el patrono del centro, el santo Dymytrii Rostovskyi (en el siglo, Danylo Tuptalo), también hizo mucho por nuestra lengua. Teólogo, predicador, sacerdote, historiador, filósofo, educador, escritor, poeta, dramaturgo y compositor, Danylo Tuptalo fue además fundador de la escuela de la lengua ucraniana moderna; por sus obras estudió de joven Taras Shevchenko, y también otros destacados figuras de la cultura ucraniana. Los invitados también dedicaron a los espectadores y participantes de la fiesta sus saludos musicales. El profesor de música de la Escuela de Artes Infantil de Makariv, Oleksandr Tretiak, dio a conocer a los pequeños nuestro antiguo instrumento musical, la bandura, y habló de su predecesor, la kobza. Tras interpretar varias canciones populares acompañado de la bandura, cautivó literalmente a los espectadores. El maestro del liceo de Makariv, miembro del conjunto vocal «Sviatkolo», Volodymyr Khomenko, interpretó varias de sus canciones con guitarra. Los espectadores saludaron a los participantes e invitados con aplausos atronadores. Esto fue especialmente grato para los pequeños miembros del grupo, pues era su debut en el escenario. Sus ojos brillaban de alegría; los aplausos fueron para ellos la recompensa por su aplicación y su arte. Y es que, con sus actuaciones, procuraban transmitir a los espectadores la belleza de la palabra ucraniana, su melodía y su importancia para cada ucraniano. Al mirar y escuchar las actuaciones de los niños, al ver su empeño y la chispa en los ojos de su dirigente, uno se impregna sin querer de este espíritu, y se quiere creer que ese temblor por la palabra y por la lengua lo llevarán consigo también en el futuro, que serán orgullosos y dignos de ella, algo que se quiere desear a cada uno: «¡Crezcamos, seamos dignos de nuestra palabra materna!»

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SHEVCHENKIANA EN ARBAT, 9

Assol OVSYANNIKOVA-MELENTIEVA, Moscú. Foto de la autora. En el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú se celebró una velada solemne dedicada al 197.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. El ministro consejero de Ucrania en la Federación de Rusia, Viacheslav Yatsiuk, leyó un saludo en nombre del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en la Federación de Rusia, Volodymyr Yelchenko. El director general del Centro Cultural, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, presentó la ponencia “Perpetuación de la memoria de Taras Shevchenko en Moscú para el bicentenario de su nacimiento”. El ponente recordó que en 1961, con motivo del centenario de la muerte del poeta, la calle Dorohomylovska, en la margen derecha del río Moscova, fue renombrada como terraplén Taras Shevchenko, y para el 150.º aniversario de su nacimiento en 1964, se inauguró un majestuoso monumento en dicho terraplén frente al hotel “Ukraina”. Sin embargo, esto no tiene ninguna relación con los lugares históricos reales donde estuvo el poeta en la ciudad. Ha llegado el momento de profundizar en este importante problema y señalar finalmente en el mapa de Moscú los lugares conmemorativos científicamente fundamentados, directamente relacionados con Taras Shevchenko. Para el bicentenario del poeta, es necesario, ante todo, erigir en Moscú un monumento a Taras Shevchenko y a Mykhailo Shchepkin, quien fue el amigo más cercano del poeta. Sobre su amistad, el poeta escribió: “Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz de tener un amigo tan sincero”. Fue Shchepkin quien acogió al poeta en marzo de 1858, quien vivió en casa del actor durante dos semanas. Se podría, por ejemplo, inmortalizar el momento que Taras Hryhorovych registró en su diario el 19 de marzo de 1858: “Salimos con Mykhailo Semenovych de casa...”. O fundir en bronce otro instante señalado por Shevchenko de su último día en Moscú, el 26 de marzo: “A las 9 de la mañana me despedí de Mykhailo Semenovych Shchepkin...”. En fin, esto ya es trabajo de artistas y escultores. ¿Dónde podría estar el monumento? En la esquina de los callejones Vorotnykovskyi y Staropymenovskyi, cerca del edificio moderno n.º 12/6, en el lugar de la antigua propiedad de Shchepotieva. Parece que el propio Dios dejó frente a este edificio un acogedor trozo de tierra verde que no sobrepasa la línea roja de los callejones. Durante muchas décadas, la vivienda de Shchepkin fue considerada la llamada casa de Pavel Nashchokin en el callejón Vorotnykovskyi: se conservó y, por lo tanto, se identificaba como un monumento material de la amistad de dos genios: el artista y el poeta. Sin embargo, en realidad, Shchepkin vivió en otra casa que no se conserva, y corregir el lamentable error solo en el papel no es suficiente; es conveniente llevarlo a su conclusión lógica: la construcción de un monumento a los grandes amigos, quienes son queridos tanto por Moscú como por Kyiv, por los pueblos ruso y ucraniano. Esto en primer lugar. Taras Shevchenko. Retrato de Mykhailo Shchepkin. En segundo lugar, se debe instalar la primera placa conmemorativa en la capital rusa en el edificio de la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura en la calle Miasnytska, 21, donde el poeta estuvo dos veces en marzo de 1858 visitando a su conocido Apollon Mokrytskyi. En tercer lugar, Ucrania debe plantear la cuestión de instalar una placa conmemorativa en honor al demolido templo de San Tijon de Amatunte en la plaza Arbatska, en la cual se indique que hace siglo y medio, en abril de 1861, de camino de San Petersburgo a Ucrania, se encontraba en él el féretro con los restos del gran ucraniano. Volodymyr Melnychenko informó que planteará la cuestión de asignar al Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú el nombre de Taras Shevchenko. * * * El año pasado, el Centro inició la tradición de invitar a las celebraciones de Shevchenko a los recién galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El año pasado, en el escenario del Centro Cultural, el actor del Teatro Dramático Académico Nacional Ucraniano M. Zankovetska, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Kozak, presentó una composición basada en las obras del Kobzar, distinguida con el premio más alto de Ucrania por su contribución creativa al desarrollo de la cultura y el arte. Este año, los ucranianos de Moscú recibieron con alegría a la solista de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, Lidia Zabiliasta, quien unos días antes había recibido el Premio Nacional de Ucrania. Lidia Leonidivna interpretó canciones con letras de Taras Shevchenko, romances de P. Chaikovskyi, arias de óperas de G. Puccini, entre otras. La sala quedó simplemente encantada con la maestría de la cantante. Su voz conmovedora y profunda, potente y llena de alma, provocó la admiración de los espectadores, convirtiéndolos en admiradores del talento de la artista. Y nos convencimos una vez más de que el premio estatal de tal categoría lo reciben verdaderamente los mejores. No faltó una agradable sorpresa. Por lo general, los cantantes llegan con sus propios concertistas, pero a Lidia Zabiliasta la acompañó la profesora del Conservatorio de Moscú P. Chaikovskyi, jefa de la cátedra de arte de acompañamiento, artista meritoria de Rusia, Natalia Bogelava. Resultó que las une una larga relación creativa. Tras conocerse en 1979 en Tallin en el concurso M. Glinka, en 1982, en el Concurso de toda la Unión P. Chaikovskyi en Moscú, ya salían juntas al escenario. Y en el hecho de que entonces Lidia Zabiliasta se convirtiera en laureada de plata (el oro de aquel año no encontró a su héroe), hay una contribución de la concertista. Desde entonces, cuando Lidia Leonidivna actúa en Moscú, siempre la acompaña Natalia Volodymyrivna. La última vez fue hace muchos años. Lidia Zabiliasta. Gracias a la invitación del Centro Cultural, tuvieron nuevamente la felicidad de salir juntas al escenario. “Fue un encuentro verdaderamente conmovedor hasta las lágrimas”, dijo la cantante. Después del concierto, Lidia Leonidivna firmó autógrafos, se tomó fotos y respondió a las preguntas de los admiradores de su talento. También conversamos con la cantante. —¿Qué impresiones le quedan de esta visita a Moscú? —¡Me gusta el Centro Cultural, mucho! La atmósfera, las personas que trabajan aquí, su ritmo de vida. El Centro me recuerda al Vaticano en Roma: un estado dentro de un estado que vive según sus propias leyes culturales y espirituales. ¡Aquí hasta el aire es especial! Al entrar en estas paredes, no parece que estés en el centro de la capital rusa. Por los aplausos, sentí que en Moscú existe ese verdadero oyente por el cual sales al escenario. Lo percibo con una alegría especial. Por eso nuestro encuentro fue muy agradable. Espero que sea mutuo.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279"49"47, Yevhen BUKET 279"39"55 Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278"01"30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617, página 63 en el “Catálogo”

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279"49"47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270"55"57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278"63"69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278"63"69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Redactora de guardia Nataliia ANTONIUK Contabilidad 279"41"46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301213 Tirada en marzo: 26 000 La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn