Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

EL ARCA EN EL TEMPLO ES EL «KOBZAR»

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Mykola Storozhenko Yurii IVANCHENKO, crítico de arte La vida creativa de Taras Shevchenko no es solo una poderosa manifestación de talento, cuyas raíces alcanzan las profundidades del genio creativo del pueblo ucraniano. Es también su formación como artista a través del aprendizaje persistente de otros artistas, a través del dominio de la experiencia cultural de muchas escuelas artísticas europeas y de sus mejores representantes. Él, habiendo absorbido una enorme capa de conocimientos, era enciclopédicamente culto en todas las ramas del arte, la literatura, la historia, la filosofía, y él mismo ejercía una gran influencia en su entorno. Como patriota de su Patria, no veía en el arte solo un medio de “transformación estética de la realidad”, sino que se planteaba un amplio programa que debía abarcar todos los aspectos de la etnocultura… Sus ideas fueron adoptadas por L. Zhemchuzhnikov, M. Sazhyn, S. Vasylkivskyi, M. Samokysh, I. Repin y muchos otros artistas de los siglos XIX y XX. Uno de los ejemplos más brillantes de la influencia de Shevchenko en el destino creativo de muchas generaciones de artistas ucranianos es la obra de Mykola Storozhenko (nacido en 1928), artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Entre las obras más destacadas del maestro se encuentran las pinturas monumentales en la iglesia de Mykola Prytyska en Kyiv, en el barrio de Podil (1998—2000), y las ilustraciones para el “Kobzar” de Shevchenko, publicadas por primera vez en 2004 por la editorial “Dnipro”. Ese mismo año se expusieron en el Museo Nacional de Arte de Ucrania y despertaron un enorme interés público; no se había visto tal multitud de visitantes desde que se exhibieron en el museo los tesoros de Tutankamón… Luego, exposiciones en muchos países del mundo. Y ahora, a principios de marzo, esta exposición fue vista por los admiradores del talento del artista en la sala de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. El trabajo en el “Kobzar” duró más de un año. Durante mucho tiempo maduró el concepto de la edición, creó cientos de bocetos y, para ello, inventó una técnica de autor, la llamada encáustica en frío, cuyos secretos no revela a nadie, porque precisamente con ella logró alcanzar una interpretación única de las geniales obras poéticas de Shevchenko. Los expertos afirman que Storozhenko encontró esa llave secreta de su poesía que rara vez alguien había logrado encontrar desde que esta Biblia del pueblo ucraniano vio la luz. Cuando surgió el deseo incesante de ilustrar el “Kobzar”, él, ya un artista bastante conocido, a menudo se preguntaba: ¿comprendería sus pensamientos? ¿Captaría su profundidad? ¿Sería capaz de preparar su alma? Preparar el alma le ayudó la pintura de la iglesia de Mykola Prytyska en Podil, ya que la conciencia nacional de los ucranianos está inseparablemente ligada a la religión. Precisamente por eso, los principios bíblicos y los mandamientos de Cristo se convirtieron en la base de los principios vitales y creativos de Mykola Andriiovych. El estudio profundo de la cultura cristiana, la iconografía y la pintura mural le abrió el camino al conocimiento del “Kobzar” precisamente como la Biblia de nuestro pueblo. “Probablemente no sea casualidad que me haya tocado encabezar el taller de arte sacro, trabajar como artista en el templo… —contaba en una ocasión—. Después de todo, a lo largo de los ochenta años de mi vida, siempre he tenido conmigo un icono de San Nicolás el Taumaturgo. Me bendijeron con él al nacer”. Varias decenas de lienzos de Storozhenko, presentados en la exposición de la Academia de Artes, son un intento de autor por penetrar en el mundo del “Kobzar”, por comprender su esencia inescrutable. Pues, como bien expresó el escritor Viacheslav Medved, hasta ahora “toda una nación lo llevaba en el alma, pero no tomaba en serio ninguna de sus advertencias…”. Es inútil relatar el contenido de los cuadros “Rusalka”, “Perebendia”, “Velykyi loh”, “Zapovit”, “Meni odnakovo”, “Naimychka”, “Dumy moi, dumy”, etc. Por mucho que uno los mire, cada vez la impresión es diferente, cada vez es difícil recurrir al análisis artístico. Y, ¿acaso se puede comprender a Shevchenko hasta el final? Quizás los secretos de la creación artística de Storozhenko y su comprensión del poeta ayuden a entender las reflexiones inéditas de Mykola Andriiovych, que tituló “Reflexiones sobre el “Kobzar”, ilustrado por mí “¿Acaso no nos dejarán, pobre mujer...” y sobre las “Obras del arcipreste Chernavin”. El primer contacto del pequeño Mykola con el “Kobzar” ocurrió en la casa paterna, cuando no tenía ni seis años. Entonces le impresionó la ilustración de I. Yizhakevych para el poema “Meni trynadtsiatyi mynalo”. Y también recordaba la imagen de Shevchenko con una kobza —una copia de un artista rural aficionado del cuadro de K. Trutovskyi en el rincón sagrado bajo las toallas de Krolevets, y sobre ella los iconos de “María Tres Manos” y “Jesús Cristo”. Los vecinos pedían a su padre Andrii, un gran admirador de Taras, que Mykolka les dibujara el “Kobzar”. Tenían esa necesidad. Y él dibujaba. Cuando surgió la cuestión de ilustrar el “Kobzar”, él se preguntaba: ¿necesita el “Kobzar” ser ilustrado?, ¿entiende él sus pensamientos? La ilustración es un marco de posibilidades limitadas. Por eso hay que buscar la forma y, además, apaciguar el alma. Esta debe abrirse como un escudo de purificación del cieno. El libro de libros, el “Kobzar”, debe entrar en un alma pura. Shevchenko es un majestuoso templo de Belleza en la palabra y la profundidad del Pensamiento. En todos los tiempos, hordas salvajes y advenedizos frenéticos destruyeron nuestros templos de piedra y profanaron los templos del espíritu. No son capaces de otra cosa. De esto recordó el libro contra Shevchenko del monje-sacerdote arcipreste Ioan Chernavin, publicado por él en el exilio ya en 1941 y recientemente reeditado en Moscú. Qué inmundicia no hay allí: desde “ateo”, “chovinista”, “mazepista”, “misántropo”, etc. ¡Qué lejos queda la reptil calva casera de los periódicos moscovitas de Kyiv! ¿Por qué el Kobzar ucraniano sigue siendo objeto de un ataque saduceo-fariseo incluso 150 años después de su muerte? El plan es comprensible: humillar en la conciencia de las generaciones actuales y futuras de Ucrania al líder de los pensamientos populares, quitarle la corona de conciencia de la nación, del genio nacional. De ahí los flujos de alcantarilla de odio patológico, de negra mentira. La indignación porque el nombre de Shevchenko esté rodeado de una “veneración mística” desde los Cárpatos hasta Alaska… “en todas partes donde se reunían tres o cuatro ucranianos”. El arcipreste en sus “Obras” trae por los pelos la teoría de Strauss, que supuestamente influyó en la cosmovisión de Shevchenko, dotando a su fe de escepticismo y racionalismo. ¿Acaso un odiador dirá: “El hombre en la necesidad y la desgracia, sea de la nación que sea, profese la religión que profese, se convierte en nuestro hermano más cercano”? Estas no son palabras del sacerdote moscovita Chernavin. Este es el “ateo” Shevchenko. Ucrania siempre ha sido un cebo para los envidiosos de todo tipo. Probablemente por eso la tierra ucraniana dio a luz a Mamai, el héroe popular, vengador y protector contra las invasiones del Caín violador. Ivan Honta es un Mamai que dejó la kobza, santificó el sable y fue crucificado. Con el poder de la palabra, Shevchenko resucitó al héroe y lo entregó a la eternidad. “Haidamaky” es una grandiosa misterio-eco cosmológica de los dramáticos acontecimientos terrenales, donde la inevitabilidad es una señal en el mapa de la geografía, llevada por el poeta al sistema de ciclos zodiacales. Tal fuerza poética es más fuerte que la realidad. Porque no es la realidad la que define la fuerza de la poesía, sino que el alma del poeta resuena ante las acciones reales y codifica la temporalidad en lo eterno. Todos los grandes poetas son Profetas. Heridos en los dolores y llantos sobre el Destino de la tierra de las personas: “Ayúdame mi- “Pensamientos míos, pensamientos míos...” lituania actuar hasta el final” (T. Shevchenko). Cruel fue también el pago de Honta con Zalizniak. Y se elevaron como macabeos en los tormentos envueltos en la verdad… El poeta no es un participante de los eventos, no es un koliyivets. El poeta flota sobre la batalla y no juzga la tragedia. Él, al estilo homérico (aunque Homero sea ciego), lo ve todo con la aceptación del dolor y el llanto en las dimensiones del Ser, y lo registra en el libro de la confesión. Y nos deja una señal, una marca, a nosotros, nietos y bisnietos, como reproche. Y le hace saber al cielo: Y a todos nosotros juntos en la tierra, concédenos la unidad de pensamiento y envíanos el amor fraternal. Por desgracia, no lo hubo ni en Turguénev con Polonskyi, ni en Belinskyi con Dubelt y Kukolnik juntos… Shevchenko está de pie, quizás, en el risco de Kániv, vivo, nadie lo ve y nadie conoce a Aquel con Quien Él habla, de dónde toma el Espíritu… Moisés recibió los diez mandamientos en el monte Sinaí, abriendo su vista a lo más alto: a Él. Y se los dio al pueblo que estaba al pie de la montaña. El Templo del Espíritu construido por Shevchenko en la Palabra no es un mundo-tierra sobre tres ballenas para un eróstrato, sino un Templo Majestuoso con atrios: de Belleza y Luz, de Sabiduría y Bondad. El Arca en el Templo es el “Kobzar”. No se puede borrar de la memoria del pueblo. A menos que se le quite la memoria. Y ellos, los eróstratos, saduceos y “nuevos evangelistas”, se esfuerzan por hacer esto a lo largo de los siglos. Por eso inventaban: “siervo”, “rebelde”, “revolucionario”, “demócrata”, “populista”. Y más allá, siguiendo al sacerdote moscovita Chernavin. Y siguiendo a la saúco de cosecha propia. Les escuecen los ojos por el hecho de que en las paredes del Templo hay luz. Él es Luz. Su Luz, que nos reveló en los lienzos el talentoso pincel de Mykola Storozhenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn