Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

UN VALLE, VENCIDO SIN FONDO…

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Oleksa DOVHYI, Ivan RIABCHII ¡Crear el mundo! ¡Crearse a uno mismo en él! Porque el mundo y tú sois un mismo cuerpo en crecimiento… L. Horlach BEBER DE LA FUENTE NATAL… Leonid Nykyforovych publicó sus primeros poemarios bajo su apellido real: Kovalenko. Pero sucedió que en Ucrania, por aquel entonces, ya existía un Leonid Kovalenko: un conocido publicista. Los Leonid, ambos Kovalenko, eran amigos. El más famoso, el publicista, le pidió una vez a Leonid: “Escucha, ya soy un hombre de edad. Mis amigos vienen y dicen que he perdido la cabeza, que me he puesto a garabatear versos estando jubilado. ¿Podrías firmar con un seudónimo?”. Pero Leonid Kovalenko —no el publicista, sino el poeta— no quiso tomar un seudónimo. Tomó el apellido de su madre: Horlach. Así, la literatura ucraniana se enriqueció con otro nombre glorioso. En las primeras obras de Horlach vive la belleza irrepetible de las arboledas y bosques, prados, ríos y pozos de Polissia. Los habitantes de Polissia aportaron a su obra sus canciones, su sabiduría, su amor sincero y confiado por todo lo vivo. Más tarde, todo esto se encarnaría cada vez más ampliamente en los versos de Horlach, pero esa primera espontaneidad es quizás la más vulnerable, la más sensible: Ahora voy cada mañana A pedir prestado a mi corazón: Al sol, una corona de arcoíris, Al río, agua embriagadora, Al prado, savia terrenal… El primer poemario de Leonid Horlach-Kovalenko estaba totalmente saturado de realidades cotidianas naturales; obras y versos aislados atestiguaban la inclinación del poeta hacia muchos temas, una escritura colorida y densa, un anhelo de generalización aforística: “Quien cavó un pozo en casa, volverá a él para beber”; “Ni siquiera en el vuelo espacial he superado la gravedad terrestre”. Ya en su primer libro, Horlach recurrió a un género tan complejo para un artista principiante como el poema. La obra “La muerte del abuelo” se convirtió en un prólogo en el trabajo creativo del poeta sobre grandes formas poéticas, cuya apoteosis son las novelas “Mamai” y “Mazepa”; sobre la primera de ellas, más adelante. El joven poeta trabajó en redacciones de periódicos, fue maestro y luego se mudó a Kyiv, donde se involucró en la activa vida literaria. Uno tras otro, vieron la luz sus libros “Cisnes”, “Mundomaravilla”, “Danza de la lluvia”, “Molino cantor”, “Cuarta dimensión”, “Luceros”, “Mundovisión”. También publicó una serie de obras para niños, ensayos literario-críticos sobre Platon Voronko y Pavlo Usenko, y un libro publicístico sobre el BAM (en coautoría). Luego, Horlach trabajó en una editorial, fue secretario responsable de la comisión de órganos impresos de la Unión de Escritores y editó una serie de colecciones colectivas. Poco a poco se fue formando su caligrafía artística. El rasgo más brillante de la poesía de Leonid Horlach era su carácter folclórico. Ya en sus primeros versos se sentía un aliento de canción, una intencionalidad melódica directa, una juguetona variedad estrófica. Más tarde, este rasgo cualitativo se profundizaría, ganando una reinterpretación de autor, una cierta dirección modal-rítmica. Ay, en el campo el centeno Por la tormenta lavado, Y al viejo partisano No lo han matado, no lo han matado. En su cabecera No sollozan los caballos, Y no escriben las estrellas Un negro funeral… La reinterpretación del legado folclórico y el desarrollo creativo de sus elementos pueden considerarse casi el único camino correcto para enriquecer los medios lingüístico-léxicos. Esto conduce inevitablemente a la economía de los medios expresivos. Tal proceso ocurrió también en la poesía de Leonid Horlach. ECOLOGÍA E HISTORIA Gradualmente, la frase de Horlach también cambió. En su poesía temprana era demasiado aforístico, lacónico; más tarde se concentra en la imagen, en el pensamiento: Hace tanto que no me tumbaba en el centeno — en el centeno azul bajo el cielo. Los centenos son iguales en todos los estados, pero las espigas están llenas para fines distintos. Los centenos son iguales en todos los estados. Pero solo en casa el campo preguntará, como si te clavara una espiga en el corazón: “¿Hace mucho que no te tumbabas en el centeno?” Así nacía la “lírica ecológica” de Leonid Horlach, que adquiriría un potente sonido en su último poemario: “Horizontes del alma”. Cada una de las partes de este libro —“Tormentas de resistencia”, “Signo del yugo roto”, “Espacio de la lejanía”— llama a la purificación. Se trata de la ecología no solo de la naturaleza, sino también de la historia, del alma y de la propia vida humana. La historicidad es el segundo rasgo importante de la poética de Leonid Horlach. El poeta recopilaba cuidadosamente el material creativo y lo investigaba profundamente. Así aparecían obras como la tragedia “Komitas” sobre el destacado folclorista y compositor armenio. Komitas —como más tarde Askold, Sirko y Mamai— está vinculado a su tierra natal, se convierte en parte de la naturaleza, en el alma de la nación. La tragedia “Komitas”, por ejemplo, suena como una potente sinfonía de tormenta. No es un poema, ni un drama, ni una novela en verso: es un épos. En el “Homero de Ripky”, Horlach crea poderosas sinfonías de almas humanas, hábilmente entrelazadas en el flujo-canto omnipresente e incesante de la Naturaleza. En la música de la palabra no se pierden las imágenes de las personas, sino que se perfilan aún más claramente sobre tal fondo. Leonid Horlach recurre cada vez más a la epicidad de la gran forma poética. “Pasteles”, “Pinos de Jurmala”, “Acuarelas musicales”, “Horizontes del alma” son ciclos de poesía polifónicos y de múltiples planos. En “Pasteles” se nota claramente una calidez, colorido e imaginería fina, transparente y calada al estilo de Tychyna. Tan temprano el polvo espinoso y alquitranado se ha incrustado en la tierra, olvidada por las lluvias. La casa encanecida sobre las costillas de las vigas deposita la tristeza por las nuevas gavillas… “Cae el polvo” Estos atardeceres, estos crepúsculos, estos crepusculares, este vuelo cuando ya no vuelas, este hongo de ala ancha junto a la raíz podrida, esta plata, hasta el silencio encanecido… A veces esto parece un juego a la Poesía, aún más exigente, aún más audaz y natural que en algunos de los jóvenes autores de moda hoy en día. Corta la nieve. Arde el fuego en el valle ventoso. ¡Qué acogedor se ha vuelto hoy junto a los pétalos de tus palmas! Ellas florecen, como la primavera, que ya desea abrirse paso con ese fuego que arde en el valle vencido sin fondo. Pero esto no es un juego: es la percepción real del mundo del Poeta. O quizás, en verdad, un Juego, solo un Juego a la Vida real… ÉPOS DEL “HOMERO DE RIPKY” Horlach como poeta evolucionó a lo largo de los años. En “Pinos de Jurmala” predominaban la narrativa, la contención, el tono tranquilo: Aquí florece, envuelto por los vientos marinos. Ese florecer lo llevan en sus ojos azules los letones. Y surge desde tiempos ancestrales sobre los mundos esta orilla, como la inmensidad del alma humana. Hoy es otro Horlach, menos didáctico. Y más fabuloso que antes: Dejo el bosque. Y él murmura: —¿A dónde? —Voy con la gente. —Quédate, no vayas. Crece conmigo, pues eres un espíritu del bosque, oirás mi risa y mi grito triste. ¿Y la gente qué? La parábola y el cuento se convirtieron en las fuerzas motrices principales, si no las únicas, de las novelas épicas de Horlach. “Mamái” es un testimonio brillante de ello. Es la quintaesencia de la obra de Leonid Horlach. Esta obra está construida parcialmente siguiendo el modelo de la “Divina Comedia” de Dante: hay infierno, paraíso y purgatorio. Pero más tarde, el protagonista —el jaráternyk Mamái— regresa a la vida cotidiana, habiendo decidido esperar a que pase el mal momento que ha azotado a Ucrania en la actualidad. Impresiona la amplitud del diseño: desde la parábola bíblica sobre la entrada de Jesús en Jerusalén (durante la cual el Hijo de Dios habla con Mamái y le profetiza el futuro) hasta el didactismo satírico al estilo de Alighieri, desde la nostalgia por la Makaria pastoral (la imagen recurrente del cosaco apicultor Makar) hasta la imagen amargamente irónica del moderno señor Babái, en la que seguramente se adivina a un político muy conocido. Lamentablemente, “Mamái” aún no ha sido valorada por la crítica. Es una lástima. Porque de todas las imágenes del legendario jaráternyk creadas por artistas ucranianos, que encarna el alma misma del pueblo ucraniano (cientos de obras de pintores, maestros populares, escultores, la novela de Oleksandr Ilchenko, la película de Oles Sanin, las canciones de Oleh Skrypka, de los grupos “Komu vnyz”, “Mamái”), el Mamái de Horlach es el más vivo, el más comprensible, el más cinematográfico. Por cierto, muchas de las novelas en verso de Leonid Horlach son casi guiones cinematográficos terminados. Ante todo, “El anillo de Askold” y “Mamái”. Esperamos que se encuentren directores a los que les interesen estas obras. También hay que decir que el lenguaje de esta novela es cercano al popular, es tan natural que parece hablado y no escrito. No hay artificialidad en él, aunque la trama es en gran medida fantástica. Con sus obras más recientes, Leonid Horlach ha demostrado que es un poeta de alto nivel de maestría, un poeta destacado. Su lírica y sus novelas merecen la más alta valoración. ¡Cuántos grandes nombres nos ha regalado la tierra de Cherníhiv! Vasyl Chumak e Ivan Martos de Ichnia, Mykola Hladkyi de Borzna, Mark Bernes de Nizhyn, Raisa Ivanchenko, nacida en Novhorod-Siverskyi. Liubech dio a Ucrania al destacado Antonii de las Cuevas, Sosnytsia al mundialmente famoso director Oleksandr Dovzhenko, y el propio Cherníhiv al genio de la palabra artística ucraniana Mykhailo Kotsiubynskyi. La región de Cherníhiv ha mostrado constantemente una generosidad extraordinaria con nuevos y nuevos talentos. Y así nos dio a Leonid Kovalenko. Nació en el pueblo de Ripky, vivió su infancia y juventud en la región de Ichnia, donde terminó la escuela secundaria. La maravillosa naturaleza de la región de Cherníhiv, todo ese entorno campesino sincero y cordial donde pasaron los años jóvenes del futuro poeta, no pudieron dejar de influir en la formación de su visión poética del mundo, de su atracción por la Palabra.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn