Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

EL NEGOCIO DE LOS BLÜCHER

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Mykola TABORYT Se ha cometido una nueva provocación contra lo ucraniano. Precisamente contra todo lo ucraniano, y no solo, como tienden a interpretar algunos medios, contra los galicianos. Esta vez el pretexto fue la revista «infantil» «Shchedryk-Vedryk», que según la carta del Ministerio de Educación y Ciencia del 9.09.2010 fue recomendada para suscripción a todos los centros de enseñanza de I–III niveles de Ucrania. A comienzos de este año las escuelas recibieron su último número, el de diciembre. Allí se publicó material en la sección «Historia de Ucrania. Galicia». En él se adoctrina a los niños de que la existencia del galiciano está atada al campo y que, en consecuencia, tiene una mentalidad campesina: «a la manera de los campesinos». Tras leer estas líneas, los niños deben convencerse y no protestar de que el destino les depara en el futuro una vida sencilla, y que «allí el trabajo sencillo es de chófer, albañil, enfermera, vendedor». Y lo máximo con lo que pueden soñar, con lo que puede contar la joven generación de la «nación campesina», incluso con una educación superior brillante, es «un trabajo de oficinista en la sucursal regional» de sus empresas o bancos. Y ahí mismo una afirmación categórica: «No existen galicianos cosmonautas, diseñadores, oligarcas ni grandes políticos». Por lo visto, la voz educativa está convencida de que no hace falta recordar a la juventud galiciana (y no solo a ella) que es descendiente de la primera protocivilización trigupiliana, de agricultores y de antiguas formaciones estatales, en particular de la Rus de Kyiv y del Principado de Galitzia-Volinia, en cuyo trono estuvo Danylo Romanovych, coronado en 1253. Ni siquiera hace falta hablarles del alto nivel cultural y educativo de los antepasados, testimoniado por las crónicas de principios del siglo XIII (Galitzia-Volinia), o de la actividad, por ejemplo, de Yurii Kotermak (Drohobych), científico, humanista, poeta, doctor en medicina y filosofía ucraniano, rector de la Universidad de Bolonia, profesor de astronomía y medicina de la Universidad de Cracovia. Para ellos no vale la pena mencionar ni al «fundador de la cultura matemática de nuestro pueblo», Mykhailo Kravchuk, ni a Ivan Puliui, eminente físico ucraniano, profesor de las universidades de Viena y Praga, que mucho antes que Röntgen descubrió los rayos X. Ni a Ivan Horbachevskyi, científico de fama mundial, profesor de la Universidad Carolina de Praga, ni a Ivan Franko o a la familia Kolessa, conocidos figuras de la cultura ucraniana. Y qué decir de la heroica lucha de la OUN-UPA por la independencia de Ucrania o del significado en su historia de los movimientos nacional-estatales del Piamonte ucraniano… Eso, seguramente, de ningún modo entra en los planes de los pequeños lacayos del alcalde educativo. Pues él mismo, «el principal erudito, el principal ideólogo y casi filósofo», es también el «rey de los falsarios», que llama a este pueblo «ganado triunfante», «galicianos sucios», que imponen a Kyiv, Járkiv, Dnipropetrovsk, etc., las «particularidades etnográficas de una región aparte, pequeña, cultural e históricamente ajena a él». Así que la revista de debajo de la mesa del amo intenta tocar la misma nota. Pero entonces, ¿para qué, señor Oleksandr Bliujer, editor de «Shchedryk-Vedryk», al ser atrapado en flagrante, se esconde con timidez detrás de explicaciones del tipo de que este libelo para niños fue tomado de un sitio de internet desconocido? Como diciendo: ni yo sé quién es el autor, ni yo mismo lo leí. En una palabra: ni yo soy yo, ni la porquería es mía. Incluso el editor, la fundación del mismo nombre en la persona de su presidenta Valentyna Bliujer, no se atrevió a declarar tan cobarde y abiertamente que «no hay por qué disculparse…». En efecto, si el jefe educativo tampoco se preocupa por el sentido común y la decencia elemental (¡qué significa la sangre azul!), calumniando impunemente al pueblo ucraniano, por lo cual recibe una recompensa nada despreciable, ¿qué decir de los que están debajo de la mesa? Ellos tampoco están en contra de robar también ellos del amo algún pedacito. Pues digan lo que digan, para ellos el negocio lo es todo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn