Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2018 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 13 (961), 22. März – 4. April 2018. 3. April – 100. Geburtstag des Ritters des ukrainischen Wortes Olesj Hontschar

Kostjantyn Meschko, kommissarischer Direktor des Heimatkundemuseums Nowomoskowsk named after P. Kalnyschewskyj Oles Terentijowytsch Hontschar wurde am 3. April 1918 im Dorf Lomiwka in der Umgebung von Dnipropetrowsk geboren. Im September 1938 immatrikulierte er sich an der philologischen Fakultät der Universität Charkiw. Im Juni 1941 meldete er sich als Freiwilliger an die Front, in den Reihen eines Studentenbataillons. Für seine Verdienste im Gefecht wurde er mit Orden und Medaillen ausgezeichnet. In den Jahren 1959–1971 war er Vorsitzender des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine, ab 1973 Vorsitzender des Ukrainischen Republikanischen Komitees zur Verteidigung des Friedens, Mitglied des Weltfriedensrates und Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Heimat des Schriftstellers (die Arbeitersiedlung in der Umgebung von Dnipropetrowsk), sein Leben, seine seelischen Grundsätze – all das floss in den weltbekannten Roman ein, dessen zentrales Bild eine seltsame, geheimnisvolle, uralte Kathedrale wurde. Während er an dem Roman arbeitete, schrieb Oles Hontschar am 5. Februar 1967 in sein Tagebuch: „Es rückt alles zusammen, aus den sarmatischen Plawni, aus Nowomoskowsk kommt die Kathedrale herangeschwommen. Lomiwka ist zu Sachipljanka geworden, alles hat sich im Raum verschoben, hat sich einander angenähert, ist schon in einer neuen poetischen Geografie, in neuen Wechselbeziehungen zum Leben erwacht, und man spürt, wie aus diesen Annäherungen, Realitäten, aus deinen Vorstellungen, Fantasien und Visionen etwas Einheitliches emporwächst, jene mozartsche Harmonie der Kunst geboren wird … Es wird ‚Die Kathedrale‘ geben.“1 Der Roman „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar erschien 1968, und wer weiß, vielleicht hat gerade dieses Buch den uralten Tempel vor den Bestrebungen lokaler „Wilderer“ bewahrt, ihn zu zerstören. Der Roman lenkte die Aufmerksamkeit auf die Kathedrale von Nowomoskowsk; die örtliche Intelligenz und die Studenten, die wissen, an wen man sich wenden muss. P. S. bat darum, dass der Verband sich an die Regierung wende – er schweigt. Er lässt es an sich vorbeiziehen … Ideale sind wie Sterne: Man erreicht sie nicht, doch an ihnen kann man seinen Weg ausrichten. Die italienische Regierung hat beschlossen, den Verkehr von Fahrzeugen in der Nähe des Kolosseums zu verbieten, um keine Erschütterungen zu erzeugen. Und bei uns stellen die hausgemachten Wilderer neben der Kathedrale von Nowomoskowsk eine Autobusstation auf, sie beeilen sich, damit gerade die Erschütterung da ist!“3 Für die Kathedrale kämpften auch die künftigen Bewohner von Nowomoskowsk und sorgten sich um ihre Zukunft. Gerade aus den Briefen der Nowomoskowsker erfuhr der Schriftsteller vom illegalen Bau einer Autobusstation neben der Kathedrale. Am 20. Januar 1982 schreibt Oles Hontschar in sein Tagebuch: „Aus Nowomoskowsk schreibt wieder die alte Lehrerin über die kosakische Dreifaltigkeitskathedrale: Sie ist doch wie eine weiße Lotosblume, wie ein Schwan auf den Wassern, und sie wollen sie schon wieder zerstören!.. Unmittelbar neben dieser Kathedrale, neben diesem neunturmigen Wunder, das vom Volksgenie errichtet wurde (ohne einen einzigen Nagel!), stellen einheimische Herostrate absichtlich … eine Autobusstation auf! Genau dort, wo laut Generalplan ein Park, eine Grünzone sein sollte. Sie haben sogar den eigenen Generalplan verworfen, her mit der Autobusstation, damit sie unseren Ruhm und unseren Stolz erschüttert und zerstört. Und niemand hat die Kraft, die Eigenmächtigen aufzuhalten. Das Kulturministerium vergießt heuchlerisch Krokodilstränen. ‚Ich kann nichts tun, sie haben schon 200 Tausend in das Fundament gesteckt‘, sagt Minister Besklubenko, an den ich mich schon zweimal gewandt habe. Das Staatliche Bauamt ist sogar dagegen, hat verboten, den Generalplan zu verletzen, aber sie spucken darauf. Das Schutzgesetz existiert, aber was kümmert sie das Gesetz? Banditen, Mafia, straflos, Vandalen, für die es keine Obrigkeit gibt … Ich habe eben darüber einen Brief an Ljaschko geschrieben, den Ministerpräsidenten. Vielleicht hält er sie auf?“4 Fortsetzung auf S. 11

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Die Stimme der Kathedrale

Der Roman „Der Dom“ von Olessj Honchar wurde zur Stimme der Kosakenheiligtums von Nowomoskowsk, einer Stimme, die in der ganzen Welt widerhallte und dazu aufrief, das Erbe und den Glauben der Vorfahren zu bewahren und zu schätzen. Olessj Terentijowytsch Honchar trat in den schweren Zeiten der Geschichte des saporoger Heiligtums zum Schutz der Kathedrale auf und lenkte die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Notwendigkeit, das Denkmal der Geschichte und Kultur zu erhalten. Selbstverständlich ist nicht nur die Kathedrale von Nowomoskowsk das Vorbild für den im Roman beschriebenen Tempel. Der Dom auf den Seiten des Buches ist ein Sammelbild ukrainischer Heiligtümer, die Hilfe benötigten, weil sie unter der Bedrohung der Zerstörung standen. ство stellten sich zum Schutz des Heiligtums. Nach dem Erscheinen wurde der Roman von hohen Beamten und anpasserischen Schriftstellern heftig kritisiert. Oles Hontschar wurde beschuldigt, verurteilt und aufgefordert, das Werk zu widerrufen, doch zugleich wandten sich dankbare Leser aus allen Winkeln der Ukraine an den Autor, die den Warnungsroman mit Begeisterung aufgenommen hatten. Schon auf den ersten Seiten des Werkes erscheint dem Leser die großartige Gestalt der Heilig-Dreifaltigkeits-Kathedrale von Nowomoskowsk: „Um Mitternacht, nachdem die Nachtschicht auf Fahrrädern in Richtung der Werke vorbeigesaust und vorbeigeraschelt ist, und Sachiplianka, müde von den Sorgen des Tages, endlich in den Schlaf sinkt, und über ihr aus den Weiten des Himmels der grünhörnige Mond hängt, steht die Kathedrale über den Siedlungen, in Gedanken versunken, allein inmitten der Stille, inmitten der hellen Akaziennacht, die nicht mehr einer Nacht gleicht, sondern, sagen wir, einer Antinacht. Sie ist hier ungewöhnlich, diese Antinacht, sie ist wie verzaubert vom Anblick der Kathedrale, lauscht der stummen Musik ihrer runden, harmonisch verbundenen Kuppeln, ihrer aufsteigenden Stufen, ihrer singenden Linien. Für sie, die im Verlangen gefangen ist, seltsame Rätsel zu lösen und die Geheimschriften der Jahrhunderte zu entziffern, ist die Kathedrale noch voller ferner Musik, dröhnt vom Donner der Liturgien, hallt wider von orthodoxen Messen, Gesängen, flüstert vom Verlangen nach Bußen, sie ist noch voller Sünden, für die hier Reue geübt wurde, und Beichten und Tränen und der Ekstase menschlicher Regungen, Hoffnungen…“2 Und es besteht kein Zweifel, ja, das ist eben sie – die Heilig-Dreifaltigkeits-Kathedrale von Nowomoskowsk. Oles Hontschar hat mit diesem Gotteshaus Schmerz und Sorge geteilt, er kämpfte sowohl um die Kosakenkathedrale als auch um sein eigenes Werk und blieb stets seinen Lebensprinzipien treu. Vielleicht war gerade der Roman jene unsichtbare Kraft, die das altehrwürdige Juwel aus dem Abgrund des Vergessens riss und vor der Zerstörung bewahrte. Doch Anfang 1981 entstand eine neue Bedrohung: Trotz aller Verbote, unter Missachtung der Gesetze, unter dem Schutz hoher Machthaber, beginnt direkt in der Schutzzone neben dem Gotteshaus der Bau einer Busstation. Am 15. Februar 1981 erscheint im Tagebuch des Schriftstellers folgende Eintragung: „Und die Kathedrale von Nowomoskowsk, die man damals zu verteidigen vermochte, ist jetzt wieder in Gefahr: Neben ihr errichtet man eine Autostation an der Straße. Damit sie von den Erschütterungen einstürzt, falls sie der direkten Hand des Wilderers entgeht. Und ich bin schon erschöpft — nicht

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

zu seinen Ebenbürtigen, Herr Wjatscheslaw, ein Mensch von hoher Würde, vermied tunlichst jede Vertraulichkeit: Er sagte nur sehr wenigen Menschen „du“ und ließ nicht zu, dass man ihm auf die Schulter klopfte. Welche Rolle spielte Tschornowil im Leben der Ukraine? Und welche Rolle spielte die Ukraine in seinem Leben? Schließlich war er selbst die Ukraine. Er riss ihre Freiheit aus den Klauen der Feinde wie seine eigene – indem er bis zum Tode hungerte und sich der Gefahr aussetzte, im wahrsten Sinne des Wortes das Leben zu verlieren. Einmal sagte er, er fürchte nur eines: nicht lange genug zu leben, bis die Ukraine Wirklichkeit wird. Eine weitere Erinnerung: Tschornowil rezitiert auswendig die Einleitung zu Sossjuras „Masepa“. Genauer gesagt, er trägt sie vor. Aber so, wie es kein Schauspieler könnte. Denn das ist dann schon fast nicht mehr Sossjura, das ist er selbst – ein Kind der Ukraine, dessen Name, durch einen seltsamen Zufall, „größter Ruhm“ bedeutet – und er spricht mit ganzem Herzen: „Ich ging durch blutige Roggenfelder, Und werde wieder gehen, wo das Dröhnen und der Nebel ist, Nur eines will ich, Mutter, Dass du glücklich bist.“ Gerade jetzt, während ich diese Zeilen schreibe, brennt es wie heiße Asche: blutige Roggenfelder… Dröhnen… Nebel… Tschornowils Liebe zur Ukraine war lebendig, wirksam; er weckte sie auf, stieß sie an, sprach zu ihr von allen möglichen Tribünen und Plätzen aus, baute sie rastlos überall auf – im Parlament, in der Ruch-Bewegung, in sich selbst, in jedem Menschen, dem er begegnete. Er initiierte jene schicksalhaften Dinge, ohne die ein Staat nicht möglich ist. Nach dem Augustputsch in der UdSSR 1990 verabschiedete der Lwiwer Gebietsrat unter der Leitung von Tschornowil als erster in der Ukraine den Beschluss zur Dekommunisierung. Tschornowil war der Initiator der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe; der Wiederherstellung der nationalen Symbolik als staatliche; der Deklaration über die staatliche Souveränität; des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine. Als am 24. August 1991, gegen 21.00 Uhr, die Unabhängigkeit verkündet wurde, rannte Herr Wjatscheslaw zu den Menschen, die sich auf dem Platz vor dem Parlament nicht zerstreut hatten, nahm aus ihren Händen eine ukrainische Flagge und trug sie in das Gebäude der Rada. Andere Abgeordnete kamen hinzu, trugen sie gemeinsam in den Saal… Wer Tschornowil war und was er für die Ukraine bedeutete, drückt wohl am besten jenes bekümmerte Wort aus, das man nun schon fast 20 Jahre lang in den entlegensten Dörfern und den lautesten Städten hört: „Ach, gäbe es doch Tschornowil…“ 28. Juni 1996, gegen 10 Uhr morgens, die Ruch-Volksabgeordneten versammelten sich im kleinen Restaurantraum des Hotels „Kyjiw“. Fröhlich, wenn auch erschöpft nach der „Verfassungsnacht“. Die Jungs hatten die frische Ausgabe mitgebracht

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Er war die Ukraine Erinnerungen an Wjatscheslaw Tschornowil an seinem Gedenktag — dem 25. März

Olena BONDARENKO, Vorsitzende der Regionalbewegung Luhansk 1990—93, stellvertretende Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine 1994—2001, Chefredakteurin der unabhängigen gesellschaftspolitischen Zeitschrift „Tschas/Time“, 1997—1998. 1991. Wir standen vor der Wahl der Unabhängigkeit und des ersten Präsidenten in der neuen Zeit. Nach dem damaligen Gesetz „Über die Wahl des Präsidenten der Ukrainischen SSR“ war für die Nominierung der Kandidaten ein Monat vorgesehen. Das Recht zur Nominierung hatten unter anderem „republikanische Organe gesellschaftlicher Vereinigungen und Bewegungen“ sowie „Arbeitskollektive“. Der Große Rat der Bewegung nominierte den Vorsitzenden des Lwiwer Gebietsrates Wjatscheslaw Tschornowil als Präsidentschaftskandidaten der Ukrainischen SSR. Unter den Reisen des damals noch Anwärters auf den Präsidentschaftskandidaten (so hieß das damals unbeholfen) war auch die Region Luhansk geplant. Am Vorabend rief Bojtschyschyn an: „Hör zu, wäre es nicht möglich, Ihn (Mychajlo nannte Tschornowil oft „Ihn“, intonatorisch war das etwa wie „Vater“ oder „Bruder“) von den Bergleuten nominieren zu lassen?“ Ich erwiderte stolz: „Warum denn nicht — das ist möglich!“ In den Jahren 1990—91 wurde der Donbas von Bergarbeiterstreiks erfasst. Zu den vorwiegend wirtschaftlichen Forderungen von 1989 kamen politische hinzu: die Liquidierung der Parteikomitees in den Betrieben; die Nationalisierung des Eigentums der KPdSU; die Aufhebung des Artikels 6 der Verfassung der UdSSR; Mehrparteiensystem; Entpolitisierung der Strafverfolgungsorgane… Die Aktivisten der Bewegung in Luhansk kommunizierten ständig mit den Streikenden, waren während ihres Hungerstreiks in Perwomajsk und waren mit vielen befreundet. Über die Treffen mit W. M. Tschornowil vereinbarte ich Termine mit den Anführern der Streikbewegung: in der Zeche namens Menschynskyj mit Jurij Archyptschuk, in der Zeche Nr. 4-6 „Karbonit“ mit Wolodymyr Tscherkassow. Beiden „unterbreitete“ ich die Idee der Nominierung des Präsidentschaftskandidaten. Beide antworteten nach kurzem Nachdenken mit Ja. Am Tag des Treffens, etwa um 5 Uhr morgens, kam ein Bote von Wolodja Tscherkassow. Das Wetter war wunderbar — so wie es zu dieser Jahreszeit im Donbas ist: Die Natur scheint noch im Sommer zu leben, stellt sich aber schon auf die Zehenspitzen, lauscht auf die ersten Schritte des Herbstes, seinen schmerzlich-süßen Duft und seine Echos… Wir erreichten Solote. Viele Menschen hatten sich im Versammlungssaal von „Karbonit“ versammelt — zwei Schichten. Vor Beginn frage ich Tscherkassow: „Wie ist die Stimmung?“ — „Ach, unterschiedlich. Sowohl normal, als auch solche, die sagen, er sei ein Westler, ein Bandera-Anhänger…“ — „Nun, was ist — nominieren wir unseren Kandidaten?“ — „Versuchen wir es…“ Wir nehmen im Saal in der ersten Reihe Platz. Wolodja sagt, man solle einen Tisch und drei Stühle bringen, er setzt sich: „Wir beginnen unsere Versammlung — das Treffen mit dem Anwärter… Wir müssen einen Vorsitzenden und einen Sekretär wählen.“ Aus dem Saal: „Und wozu ist das gut?“ Wolodja: „Für das Treffen.“ Und er setzt bereits den Sekretär an den Tisch; er deckt die Papiere mit der Handfläche ab — den Text des Gesetzes über die Präsidentschaftswahlen; er erteilt Herrn Tschornowil das Wort… Sofort — wie mit einem spöttischen Unterton — die Bitte aus dem Saal, „von sich selbst zu erzählen“: nach dem Motto, jetzt, Bandera-Anhänger, werden wir dich „durchschauen“. Herr Wjatscheslaw sagte: „Ich bin ein Ostler. Aus der Region Tscherkassy.“ Applaus brandete auf. Danach erklang er nicht nur einmal, und je länger, desto lauter. Niemand stand auf. Niemand schrie das Übliche: „Sprechen Sie Russisch!“ Es gab keinerlei Provokationen. Tschornowil sprach über die Ukraine. Ruhig und sachkundig legte er dar, warum es für die Ukraine vorteilhafter sei, unabhängig zu sein, was dies den Ukrainern bringen würde. Er zeichnete keine idyllischen Bilder, sondern formulierte klar die Bedingungen, unter denen das Land stark und wohlhabend sein könne: vor allem der Systemwechsel und der Austausch der Parteibonzen gegen modern denkende, fachkundige, anständige Patrioten. Ich weiß nicht mehr, wie lange das Treffen dauerte. Es schien, als könne keine Macht der Welt die Menschen, die harte Arbeit kannten, immer wieder Freunde begruben und kaum jemandem glaubten, von diesem nicht sehr großen Mann mit der rauen Stimme trennen. Er fesselte mit seinem fantastischen, unwiderstehlichen, alles besiegenden Glauben an die Idee. Später sah ich viele Politiker, die sich über das Publikum erhoben und dessen Energie in sich aufsogen. Tschornowil hingegen nährte mit seiner Energie, seiner geistigen Kraft und seiner Überzeugung jeden der Anwesenden. Als Wolodja Tscherkassow fragte: „Wer ist dafür, dass unser Arbeitskollektiv Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil als Präsidentschaftskandidaten der Ukrainischen SSR nominiert?“, hob der Saal, bis auf vielleicht zwei oder drei Personen, die Hände… Nach Abschluss kam der verblüffte Zechenleiter auf uns zu und lud uns in sein Büro ein. Als wir hinter ihm hergingen, sagte Tschornowil leise lachend: „Na, ihr seid mir welche!..“ „Das sind nicht wir, das sind Sie“, antwortete ich mit zitternder Stimme… Damals, inmitten jenes Septembers, durchdrungen von Wermut, Kohlenstaub und glimmenden Sonnenblumen, veränderte Wjatscheslaw Tschornowil mein Leben ein für alle Mal. Es geht nicht um Überzeugungen — die waren zu diesem Zeitpunkt bereits vollständig geformt. Aber um die Sichtweise und Wahrnehmung: der Welt, der Menschen, der Ereignisse, der Vergangenheit und der Zukunft, des Wesentlichen und des Unwesentlichen. Von da an und während der unbezahlbaren acht Jahre hatte ich das Glück, ununterbrochene Lektionen des Lebens vom besten Lehrer der Welt zu erhalten. Die Gespräche mit ihm, sein Verhalten, seine Taten waren eine Schule, die mich und viele, die man „Tschornowil-Leute“ nannte, prägte. 1994 schloss ich die Schewtschenko-Universität Kyjiw ab, die Fakultät für Journalistik, die gerade zum Institut geworden war. Im Januar starb Bojtschyschyn. „Er“, den Mychajlo so liebte und beschützte, blieb ohne seine engste Stütze. Ich wusste nicht, wie ich ihn um Hilfe bitten sollte: Ich hatte beschlossen, meine Diplomarbeit über den „Ukrainischen Boten“ zu schreiben, wir hatten im Voraus vereinbart, dass er sie durchsehen würde — im Sinne der Korrektheit, aber nun war Herrn Wjatscheslaw nicht nach meinen „wissenschaftlichen Recherchen“ zumute. Plötzlich fragt er irgendwann im April selbst: „Wie steht es mit Ihrer Diplomarbeit? Haben Sie es sich nicht anders überlegt?..“ Der erste Leser meiner bescheidenen Arbeit war Tschornowil. Mehr noch, er gab Ratschläge, nahm Korrekturen vor. Und auf der Titelseite schrieb er: „…es gibt keine schrecklichere Strafe als die Qualen eines unreinen Gewissens, denn es gibt keinen höheren Richter als die Wahrheit. Wjatscheslaw Tschornowil“. Wahrscheinlich ist meine Diplomarbeit die einzige mit einem Autogramm von Tschornowil… Er war echt. Das kann man nicht trainieren, nicht spielen — denn das ist das Wesen eines Menschen. Die Noblesse und Natürlichkeit von Herrn Wjatscheslaw zeigte sich in der Ungezwungenheit des Umgangs mit jedem Gesprächspartner. Manche, die nur das Beispiel hochmütiger Parteibonzen vor Augen hatten, warfen ihm manchmal „Einfachheit“ und „Zugänglichkeit“ vor, worauf er scherzhaft sagte: „Ich bin, wie ich bin, es ist zu spät, mich umerziehen zu wollen!“ In Ausübung meiner Pflichten musste ich zusammen mit Herrn Wjatscheslaw viel durch die Ukraine reisen — von Donezk bis Uschhorod. Überall war er im Nu von einer Menschenmenge umringt. Manchmal stießen wir unterwegs auf eine winzige Kneipe, eine auf mehrere hundert Kilometer. Wir nahmen einen Kaffee, und kaum wollte man den ersten Schluck nehmen, hieß es schon: „Oh, Tschornowil!.. Sagen Sie mal, Herr Tschornowil… erklären Sie doch… geben Sie einen Rat…“ Glauben Sie, er hat auch nur einem einzigen einen Wunsch abgeschlagen? Einmal versuchte ich, ihn „herauszuziehen“, wir müssten weiter, und eine solche Replik in meine Richtung, im Eiltempo: „Frau Olena, das sind doch Menschen!“ Irgendwie wurde mir nicht sehr wohl dabei… Da er alle Menschen behandelte wie „Час/Time“. Ich bat darum, auf der ersten Seite meines Exemplars Autogramme zu hinterlassen – „für die Geschichte“. Ein Haufen Ausrufezeichen: „Wir haben die Ukraine!“. Separat – von Tschornowils Hand: „Es kam nicht so, wie man dachte!..“ Da er verstand, dass man gewisse Kompromisse eingehen musste, sah er durch die Jahre hindurch, welche Folgen die „Sprach-Reverenzen“ (sein Ausdruck) und die Gewährung der Autonomie für die Krim haben würden… Die Anschuldigungen gegen Tschornowil vor zwanzig Jahren wegen „Machtgier“ und „Kampf um die Macht“ erschienen schon damals als lächerlicher Unsinn. Heute erst recht – besonders vor dem Hintergrund der aktuellen „Spiele der Throne“, wenn es sowohl den Machthabern als auch den Oppositionellen gleichermaßen nur darum geht, Macht als Mittel zur eigenen Bereicherung zu erlangen und zu behalten. Tschornowil brauchte die Macht ausschließlich als einziges legitimes Mittel, um die Ukraine nach seiner Vision aufzubauen – stark, unabhängig, demokratisch. Mit einem Sieg Tschornowils hätte die Ukraine die Chance gehabt, den Weg zu gehen, den Tschechien, Litauen und Polen gewählt hatten. Es ist kein Zufall, dass Havel, Landsbergis und Wałęsa seine Weggefährten waren. Jacek Kuroń sagte einmal, er liebe Tschornowil „wie sein eigenes Herz“. Und der „machtgierige“ Tschornowil träumte davon, dass er in der Ukraine, die er aufbaute, endlich seiner Lieblingsbeschäftigung nachgehen würde – eine Oppositionszeitung zu redigieren –, „damit unsere Regierung nicht schläft“. Ach je… Herr Wjatscheslaw war ein Mensch mit ureigenen ukrainischen, man könnte sagen, kosakischen ethischen Werten. Sein Glaube an Gott war ruhig und fest – ein solches, nach Kostomarow, „inneres Hinwenden zu Gott, geheimes Nachdenken über sich selbst, herzliches Streben nach dem Geistigen“. Außerordentlich wichtig war es für ihn, unter Gleichgesinnten zu leben. Die Begriffe „Gleichgesinnte“, „Mitstreiter“ dehnte er sowohl auf Kollegen als auch auf die Familie aus. Er erzählte auch, dass er 1973, während der Massenverhaftungen ukrainischer Intellektueller, die „Schuld“ seiner Kameraden auf sich nahm, insbesondere, dass er es war, der W. Stus dazu überredet hatte, die Erklärung zur Verteidigung von Nina Strokata zu unterschreiben. Für ihn bedeutete die Gemeinschaft sehr viel – nicht nur als Umfeld für Kommunikation, sondern eher als monolithische Bruderschaft, Rücken an Rücken. Im Kreis von Gleichgesinnten strahlte er förmlich vor Zufriedenheit. Ein solcher Kreis war für ihn unsere – seine – Zeitung „Час/Time“, in der sich nicht einfach nur professionelle Journalisten versammelten, sondern Menschen, die „zu Tschornowil“ gingen. Mitglieder der Donezker Regionalfiliale der Ukrainischen Helsinki-Union. 1989. Der Dritte von links in der zweiten Reihe – W. M. Tschornowil

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Neue aus der Ohijenko-Gruppe

Herr Tschornowil lud einfach alle mit seiner Energie auf. Das Warten auf den Chef, wie wir unseren Chefredakteur nannten, war das Warten auf ein Fest. Er flog die Treppe in den zweiten Stock hinauf („Der Chef rennt!“), bewegte sich stürmisch durch den Redaktionsflur, die schwere Aktentasche in der Hand, das Barett ein wenig verrutscht, der aufgeknöpfte grünliche Mantel flatterte hinter ihm wie ein Segel. Unterwegs grüßte und fragte er jeden aus. Er rannte herein, setzte sich kurz in unser Zimmer mit Hryhorij Pawlowytsch (stellv. Chefredakteur Hryhorij Krymtschuk, — Red.): „Frau Olena, geben Sie mir einen Tee?“ Und die Mädchen brachten schon: ein Gebäckstück, hausgemachte Kekse, wenigstens ein Bonbon, und er wärmte sich unter unseren Blicken, und seine eigenen Augen lachten. Zum Jubiläum, im Dezember 1997, kam er in die Redaktion… Jemand rief scherzhaft aus: „Wir würden Sie, Herr Wjatscheslaw, gerne mit einem Lorbeer-, Diamant-, Sternenkranz ehren, aber wir haben nur diesen hier!“ — und sie holten ein großes Bündel Brezeln hervor. Der Chef zögerte nicht und hielt unter Applaus seinen Hals zur „Krönung“ hin… Er war sehr verantwortungsbewusst, und das betraf natürlich auch uns. Ich zum Beispiel musste um halb acht oder sogar um sieben Uhr in seinem Fraktionsbüro sein. Die Kolumne des Chefredakteurs diktierte er oft telefonisch, direkt während des Ereignisses. Tschornowil war nicht „aus dem Volk gekommen“, er blieb ein Teil davon und fühlte sich in dieser Rolle natürlich und ungezwungen. Die „angesehenen Politiker“ waren sichtlich gereizt von dieser Volksliebe, die wie eine riesige Welle hinter ihm herrollte. Noch eine Erinnerung: 18. Juli 1995, Sophienplatz. Regen und Wind. Das Begräbnis von Patriarch Wolodymyr. Wassyl Fedorowytsch, der Fahrer der alten Ruch-„Wolga“, kam an: „Herr Wjatscheslaw sagte, ich solle ihm irgendwelche Schuhe suchen, denn seine sind völlig nass.“ — „Aber er wird sich doch erkälten!“ — „Ich habe es ihm auch gesagt, aber dort fingen sie an, die Leute zu schlagen, er rannte hin, um sie zu schützen!“ Das war der „Schwarze Dienstag“ — das erste Massenprügeln des Volkes durch die Miliz seit der Unabhängigkeit. Er schützte die Menschen mit seinem eigenen Körper. Seine Schuhe und Socken gab ihm einer der Kollegen. Auf Initiative des Chefs gaben wir das „Weiße Buch des Schwarzen Dienstags“ heraus — eine einzigartige Sammlung von Erinnerungen von Augenzeugen und Opfern jenes Massakers, das die erste Generalprobe für eine solche „Kommunikation“ der Macht mit dem Volk war. Noch einmal, kurz vor… Es herrschte ein Wirbel von Bosheit um ihn herum: Die „angesehenen Politiker“ erfüllten nicht nur die Aufgabe, ihn zu beseitigen — sie tranken sein Blut wie Wilde, die hoffen, sich auf diese Weise in Helden zu verwandeln. Und er raste durch die Ukraine und rettete den Ruch (lies: die Ukraine). „Sie müssen einen Personenschutz nehmen.“ Mit einem Lächeln, so leicht: „Das wagen sie nicht!“… Nach Kirowohrad, auf jene letzte Reise, sollten wir zusammen fahren. Ich kehrte von einer Reise nach Luhansk zurück, von einer Versammlung des Regionalen Ruch, wo die Entscheidung zur Unterstützung von W. M. Tschornowil getroffen wurde. Ich kehrte völlig krank zurück. Er rief an, hörte, dass es mir schlecht ging: „Frau Olena, fahren Sie nach Hause, kurieren Sie sich aus! Alles gut, später reden wir, jetzt kommt die NATO, ich halte eine Rede!“ Mich verlässt bis heute der naive Gedanke nicht: Wäre ich damals mitgefahren, vielleicht hätten wir uns anders im Auto platziert, vielleicht hätte er Verletzungen erlitten, wäre aber am Leben geblieben…“ Aber woher, sie hätten ihn nicht überleben lassen… In seiner Rede auf dem Gründungskongress des Ruch artikulierte Tschornowil klar seine Vision der Ukraine: ein unabhängiger demokratischer Staat. Jene, die noch über das Thema „UdSSR — Föderation oder Konföderation?“ diskutierten, waren von seinem „Radikalismus“ beeindruckt. Einige „radikale Staatsmänner“ machten sich sofort daran, ihn wegen seines „Demokratismus“ zu tadeln. Aber Tschornowil änderte seine Vision der Ukraine als moderner, erfolgreicher europäischer Staat nicht. Er war überzeugt, dass die Ukraine nur auf den Grundlagen der Demokratie entstehen könne, andernfalls erwarteten uns die „Hinterwäldler“ (sein typisches Wort) der Zivilisation. Er verstand auch, dass es zum Aufbau eines solchen Staates notwendig, aber nicht ausreichend ist, das Fundament des Totalitarismus zu zerstören — es bedarf tiefgreifender, umfassender Reformen. (Zu jener Zeit war dieser Begriff noch nicht von jenen diskreditiert, die sich hinter ihm versteckten, während sie ihre abscheulichen Taten vollbrachten). Also, aus verschiedenen Varianten des Parteislogans wählte der Vorsitzende des Ruch genau diesen aus: „Staatlichkeit, Demokratie, Reformen!“ Gleichzeitig war Wjatscheslaw Maksymowytsch überzeugt, dass das Fundament des Ukrainischen Staates ukrainische weltanschauliche Werte sein müssen. Er kämpfte für eine ukrainische Ukraine. Eine solche Ukraine baute er auf und einer solchen Ukraine gab er sich hin. Tschornowil tadelte niemals die Ukraine und erlaubte es auch niemandem sonst. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Herr Wjatscheslaw über sie gesagt hätte: „Dieses Land“ — ein Ausdruck, der bei den heutigen „Staatsmännern“ beliebt ist. Er war eine moralische Autorität der Nation, jener Spiegel, in den wohl oder übel alle schauen mussten: die Gesellschaft, die Macht, jeder einzelne Mensch. Das Monster, als es sein Spiegelbild sah, zerschlug den verhassten Spiegel. Seitdem wird das Monster von niemandem mehr daran gehindert, sich als Schönling zu fühlen. Wird sich die Ukraine jemals von diesem Verlust erholen? Kürzlich sagte ein Mann: „Nach dem Tod von Tschornowil ging das Leben in eine andere Richtung.“ Manchmal scheint es mir, dass es einfach stehen geblieben ist… Am Vorabend des Gedenktages des Großen Ukrainers bestimmen wir bereits zum dreiundzwanzigsten Mal die neuen Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises. Traditionell tagt das Komitee in Schytomyr, im Museumszimmer des I.-Ohijenko-Kollegs für Kultur und Kunst (siehe Foto). Und die Diplome und Medaillen werden den Preisträgern demnächst in Brussyliw überreicht — in seiner kleinen Heimat. Wir nennen die diesjährigen Würdenträger. Im Bereich Literatur: Djatschyschyn Bohdan (Lwiw) — für eine Reihe von Essay-Büchern zur ukrainischen Thematik; Maryschtschenko Jaroslaw (Schytomyr) — für dokumentarisch-künstlerische Bücher über den russisch-ukrainischen Krieg des 21. Jahrhunderts „Ostfront“ und „Ukraine im Krieg“. Im Bereich Wissenschaft: Derewinskyj Wassyl (Kyjiw) — für die Monografie „Wjatscheslaw Tschornowil: der Geist, der den Körper zum Kampf reißt“; Machorin Hennadij (Schytomyr) — für die Studie „Die Ukrainische Revolution 1917—1922 und ihr Verlauf in der Region Schytomyr“. Im Bereich Bildung: Soroka Mychajlo, Soroka Oleksij (Kyjiw) — für das Buch mit Skizzen „Der Heilige Berg Athos und die Ukraine“. Im Bereich Kunst: Wojtenko Walentyn (Schytomyr) — für eine Reihe von monumental-dekorativen Gemälden. Im Bereich gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit: Muschuk Leonid (Kyjiw) — für eine Reihe von Dokumentarfilmen über wenig bekannte Seiten der ukrainischen Geschichte. Eigene Information. Professor Mykola Tymoshyk begutachtet die nominierten Bücher

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Ukrainischsprachige sind weltweit die Fünften in der Wikipedia-Passionarität unter den Sprechern der populärsten Sprachen

Es wurden statistische Daten für Februar 2018 veröffentlicht, die unter anderem den Indikator der Wikipedia-Passionarität enthalten – die Anzahl der aktiven registrierten Redakteure in der jeweiligen Sprachversion der Wikipedia (5+ Bearbeitungen pro Monat) pro Million Sprecher der Sprache. Das Ranking ist nach unten durch einen Wert von 5 „Passionären“ begrenzt. Nr. Wikipedia Sprecher (Mio.) Wikipedia-Passionarität Passionäre 1. Deutsch 110 50 5518 2. Japanisch 125 35 4409 3. Italienisch 70 35 2482 4. Polnisch 43 30 1279 5. Ukrainisch 45 23 1019 6. Englisch 1500 20 30308 7. Französisch 274 18 4927 8. Russisch 260 13 3337 9. Persisch 110 9 1037 10. Koreanisch 78 9 735 11. Spanisch 570 7 3737 12. Portugiesisch 250 6 1553 13. Vietnamesisch 75 5 359 14. Thailändisch 73 5 360 (Redakteure, die im Monat mindestens 5 Bearbeitungen vorgenommen haben) pro Million Sprecher. Eingeschlossen sind Sprachen, die über 40 Mio. Sprecher haben. Der Generaldirektor des Verbandes der Informationstechnologieunternehmen der Ukraine und Gründer der NGO „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch merkte an, dass sich die ukrainische „Wikipedia“ ausschließlich durch die Bemühungen von freiwilligen Redakteuren entwickelt. Er erinnerte daran, dass jeder Interessierte einen Artikel erstellen kann, genauso wie einen bereits existierenden bearbeiten kann, und merkte zudem an, dass jede Bearbeitung in der Wikipedia separat gespeichert wird, weshalb hier nichts unwiderruflich beschädigt werden kann. J. Perohanytsch rief die Sprecher der ukrainischen Sprache dazu auf, mutig zu sein und sich an der Bearbeitung der „Wikipedia“ zu beteiligen. Die ukrainische Wikipedia ist die zwölftgrößte der Welt und liegt auf Platz 20 bei der Besucherzahl. Täglich werden in ihr etwa 200 neue Artikel erstellt und etwa 7 Tsd. Bearbeitungen vorgenommen. Mit Respekt und Dankbarkeit, Jurij PEROHANYTSCH

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sehr populär. Ihren 37. Geburtstag am 11. Mai könnte sie hinter Gittern verbringen – so die Entscheidung des Gerichts, das genau diese Sicherungsmaßnahme für die Dauer der Ermittlungen festlegte. Und zwar ohne das Recht auf Freilassung gegen Kaution, da dies bei einer Anklage wegen derart schwerer Verbrechen, für die sogar das Höchstmaß an Strafe – lebenslange Haft – drohen kann, nicht vorgesehen ist. Nadiya sitzt bereits zum zweiten Mal hinter Gittern. Die Ukraine fieberte mit ihr mit, als sie im russischen Gefängnis saß, in den Hungerstreik trat und ein strenges Urteil erhielt. Die ganze Ukraine freute sich über ihre Freilassung. Der Präsident des Staates verlieh ihr den höchsten Titel, den eines Helden der Ukraine. Jener Präsident, dessen Ermordung ihr nun zur Last gelegt wird. Abgeordnete der Werchowna Rada, die Nummer eins auf der Wahlliste der Partei „Batkiwschtschyna“, aus deren Fraktion Nadiya jedoch längst ausgetreten ist. Aber lassen Sie uns ein wenig nachdenken. Was das „Wahr oder nicht“ betrifft, so glauben die meisten Ukrainer niemandem – weder Luzenko noch Sawtschenko… Die Meinungen anderer Mitbürger gehen auseinander: Die einen glauben, dass alles, was von der Regierung (der Generalstaatsanwaltschaft) geäußert wurde, eine Lüge sei, und das sind die meisten, während andere es für die Wahrheit halten. Und Letzteres ist das Schrecklichste, denn die Menschen sind bereit, solch wilde, apokalyptische Szenarien als „möglich“ oder „wahrscheinlich“ zu akzeptieren. Man kann das natürlich als Wahnsinn bezeichnen, aber es wird vom Generalstaatsanwalt der Ukraine im Namen des Staates geäußert. Was ist mit uns geschehen, wenn so etwas ausgesprochen wird, und erst recht, wenn so etwas oder auch nur Ähnliches tatsächlich geplant wird? Ja, natürlich, das Zeitalter der Gewalt, des Terrorismus. Manchmal scheint es, als würde die Menschheit bereits verrückt werden. Ja, eine der Tragödien des letzten Maidans ist, dass zum ersten Mal in der Zeit der Unabhängigkeit ein Machtwechsel mit gewaltsamen Methoden stattfand. Man musste es tun, so volksfeindlich war das durch die Revolution hinweggefegte Regime, und man musste es auch deshalb tun, weil bei uns aus irgendeinem Grund die normalen, zivilisierten Methoden der Politik nicht funktionieren. Denn diese Politik erinnert an ein Panoptikum mit seinem Parteizirkus. Nun hat Nadiya Sawtschenko bereits ihre eigene politische Partei registriert. Die Gesellschaft ist von Gewalt überfüllt. Seit Langem werden Rufe nach neuen Maidans laut. Übrigens warnte Nadiya Sawtschenko im ersten Monat nach ihrer Freilassung aus dem russischen Gefängnis vor einem dritten Maidan, denn „die Menschen werden mit Waffen kommen, und das wird die große Beerdigung der gesamten Ukraine sein“. Doch es ist nicht viel Zeit vergangen, und Sawtschenko erklärt, dass „ein Militärputsch in der Ukraine ein ziemlich erwartetes und wahrscheinlich ziemlich richtiges Ereignis ist“. Es ist traurig und beängstigend, dass solche Stimmungen leider auch in der Gesellschaft umgehen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Gesellschaftliche Diagnose: Psychose der Gewalt

Petro ANTONENKO, Tschernihiw „Mit Mörsern sollte der zentrale Teil der Hauptstadt beschossen werden, es sollte so viele Leichen wie möglich geben, so viel Blut wie möglich, es wäre von Tausenden Toten die Rede gewesen.“ „Ein terroristischer Akt in den Mauern des Parlaments, bei dem zwei Logen mit Kampfgranaten zerstört, die Kuppel des Parlaments zum Einsturz gebracht und die Überlebenden mit Sturmgewehren erschossen werden sollten. Der Plan sollte zu einer Zeit umgesetzt werden, in der sich neben den Abgeordneten auch der Präsident, der Premierminister und Regierungsmitglieder im Parlamentsgebäude aufhalten sollten. Parallel dazu war der Beschuss der Präsidialverwaltung und von Wohnhäusern in den umliegenden Straßen geplant.“ „Der zweite Plan — ein nächtlicher Überfall auf das Parlamentsgebäude. Die Wachen des Gebäudes sollten erschossen werden. Unter Verwendung von Mörsern, Granatwerfern, Schusswaffen und Sprengkörpern war geplant, die Wohnungen und Autos des Präsidenten, des Innenministers und anderer anzugreifen.“ Was ist das — Szenarien aus Hollywood-Horrorfilmen? Keineswegs. Das stammt aus offiziellen Dokumenten der Strafverfolgungsbehörden des ukrainischen Staates, aus den Anklagen, die kürzlich gegen zwei seiner Bürger erhoben wurden. Die erste Anklage betrifft Wolodymyr Ruban. Am 8. März wurde er von Sicherheitskräften an der Trennlinie im Donbas festgenommen, als er aus dem von Separatisten besetzten Gebiet kam, und in dem Bus, den er fuhr, wurde ein Waffenarsenal entdeckt. W. Ruban wurde verhaftet, ein Strafverfahren eingeleitet, er wird der Vorbereitung terroristischer Akte beschuldigt. Und all diese Szenarien betreffen die Heldin der Ukraine Nadija Sawtschenko. Als am 9. März vor Gericht der Verdacht gegen Wolodymyr Ruban wegen Begehung eines Verbrechens verkündet wurde, tauchte der Name Sawtschenko nicht auf. Doch sehr schnell erschien er — als Zeugin im Fall W. Ruban. Und 6 Tage später, am 15. März, verkündete der Generalstaatsanwalt der Ukraine Jurij Luzenko in den Mauern des Parlaments bereits einen Antrag gegen die Volksabgeordnete Nadija Sawtschenko, in dem die genannten „Szenarien“ geäußert wurden, die sie gemeinsam mit W. Ruban und Komplizen umzusetzen plante. Terroristische Akte, ein Militärputsch… Nadija Sawtschenko werden etwa ein Dutzend (!) Straftaten vorgeworfen. Und zwar: gemäß Teil 1 Art. 109 (Handlungen, die auf die gewaltsame Änderung oder den Sturz der verfassungsmäßigen Ordnung oder auf die Ergreifung der Staatsgewalt gerichtet sind); Teil 1 Art. 14 (Vorbereitung eines Verbrechens), Teil 2 Art. 28 (Begehung eines Verbrechens durch eine Personengruppe, eine Gruppe von Personen nach vorheriger Absprache, eine organisierte Gruppe oder eine kriminelle Organisation), Teil 1 Art. 109; Teil 1 Art. 14, Teil 2 Art. 28, Art. 112 (Anschlag auf das Leben eines Staats- oder Persönlichkeits des öffentlichen Lebens); Teil 1 Art. 14, Teil 3 Art. 258 (terroristischer Akt); Teil 1 Art. 258-3 (Gründung einer terroristischen Gruppe oder terroristischen Organisation); Teil 2 Art. 28 und Teil 1 Art. 263 (illegaler Umgang mit Waffen, Munition oder Sprengstoffen) des Strafgesetzbuches der Ukraine. Über Ruban, dem vorgeworfen wird, zusammen mit Sawtschenko die größten terroristischen Akte in der modernen Geschichte Europas, vielleicht sogar der Welt, vorbereitet zu haben, ist sehr wenig bekannt. Dieser Mensch ist ein einziges Geheimnis, angefangen beim Nachnamen: Es stellt sich heraus, dass er gar nicht Ruban heißt. In den letzten Jahren nennt er sich Leiter der Organisation — Zentrum zur Befreiung von Gefangenen „Offizierskorps“, nennt sich General, und aus irgendeinem Grund wurde dieser Rang bis heute von den Behörden nicht dementiert. W. Ruban wurde 1967 in Kasachstan in einer Militärfamilie geboren. Er besuchte eine Schule in Kyjiw, erhielt die Ausbildung als Flugingenieur an der Militärschule in Tschernihiw und trug den Namen Harbusjuk. Er diente bis zum Oberleutnant und wurde im Juli 1991 in die Reserve entlassen. Seitdem und bis 2014 sind nur vereinzelte Fakten aus seiner Biografie bekannt. Mitte der zweitausender Jahre verbreitete er aktiv prorussische Literatur auf dem Territorium der Ukraine, wofür er eine Verlags- und Druckgruppe gründete. Diese druckte nicht nur massenhaft Schulbücher wie „Landeskunde Russlands“ und Lehrbücher wie „Wiedervereinigung der Rus“, die aus irgendeinem Grund von 2008 bis 2010 an Schulen im Donbas eingeführt wurden, sondern gab auch die Zeitschriften „Weselka“, „Sonjaschnyk“, „Kyjiwska Rus“ heraus. Nun, wenn sich bei uns niemand um die Herausgabe ukrainischer Kinderzeitschriften kümmert, dann „bleibt ein heiliger Ort nicht leer“. Genauso wie bei der Befreiung und dem Austausch unserer Gefangenen im Donbas. Gerade „General“ Ruban prahlte damit, dass seine Organisation dies am effizientesten tue. Im Gegensatz zu Ruban ist Nadija Sawtschenko nicht nur bekannt, sondern...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Die Tapferkeit ist stärker als der Tyrann!!

Georgij LUKJANTSCHUK, Foto des Autors Am 24. März fand neben der russischen Botschaft die öffentliche Aktion „Freiheit für den ukrainischen Patrioten Oleg Sentsow!“ statt. Die inhaftierten Patrioten kamen Künstler der Nationalen Union der Künstler der Ukraine unter Leitung der bekannten Malerin, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Maryna Sochenko, unterstützen. Sie hat nicht nur ein wunderbares Porträt des ukrainischen politischen Gefangenen Sentsow gemalt, sondern auch die Aktion initiiert, die auf die moralische Unterstützung Olegs und der anderen inhaftierten Patrioten der Ukraine im neoimperialen Moskowien gerichtet ist. Die Teilnehmer der Aktion wollten allen politischen Gefangenen vermitteln, dass wir bei ihnen sind, dass unsere Herzen im Einklang mit ihren schlagen, dass wir für ihre Freilassung und für die Befreiung der Ukraine vom Moskauer Aggressor kämpfen. Und dass sie – unbeugsame Helden in den neuen Moskauer „GULAGs“ – die Volkshelden der Ukraine sind! Oleg Sentsow ist ein prinzipientreuer Bürger der Ukraine, und das wurde zu seiner größten „Schuld“ vor dem Imperium des Bösen: Er hat die Aggression nicht anerkannt, wollte die Staatsbürgerschaft des Aggressorstaates nicht annehmen, und dafür hat ihn das Putin-Regime aufgrund absurder Anschuldigungen zu zwanzig Jahren Haft verurteilt. Alle, die Würde und Gewissen besitzen, stellen sich ebenso wie die ganze zivilisierte Welt auf die Seite von Oleg Sentsow, Oleksandr Kolchenko, Mykola Karpjuk und der anderen politischen Gefangenen. Die Teilnehmer der Aktion rufen mit den Worten unseres nationalen Genies und Propheten Taras Schewtschenko auf: „Besinnt euch, ihr Menschen, sonst wird euch Unglück treffen!“ und fordern die sofortige Freilassung des Bürgers der Ukraine Oleg Sentsow und der anderen politischen Gefangenen des Putin-Regimes! Auf dem Foto: Teilnehmer der Aktion „Freiheit für den ukrainischen Patrioten Oleg Sentsow!“ vor der Botschaft der Russischen Föderation

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Prosvitjaner des Gebiets Cherson: In der Region Itschnja wurde die „Prosvita“ wiedergegründet

Jewhen Dsjuba, Vorsitzender des Itschnjaer Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Im vergangenen Dezember fand in Itschnja im Gebiet Tschernihiw die Gründungsversammlung des Itschnjaer Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. (Die ersten Ortsgruppen der „Prosvita“ waren hier bereits 1910 tätig.) Zum Vorsitzenden wurde Jewhen Dsjuba aus dem Dorf Monastyryschtsche gewählt. Ein vorläufiger Plan für 2018 wurde entworfen. Er ist die Fortsetzung des Projekts „Die UPA mit den Augen der Ostukrainer: Sklaven lässt man nicht ins Paradies“ – die Erstellung dokumentarischer Filmreportagen über den nationalen Befreiungskampf unseres Volkes. Auf YouTube (durch Eingabe von „Jewhen Dsjuba“ und des Projekttitels) kann man 9 Filme über Westspanien... Korrektur: Die Filme betreffen die Westukraine. Auf YouTube kann man 9 Filme über die Westukraine sowie Interviews mit Patriarch Filaret, Seine Seligkeit Swjatoslaw, Erzbischof Ihor Isatschenko, dem Gemeindeaktivisten aus Chicago Roman Jazkowskyj, dem Vorsitzenden der „Prosvita“ Pawlo Mowtschan u. a. ansehen. Derzeit sammeln wir Material über die Dnipro-Ostukraine. Es wird das „Offene Festival des patriotischen Liedes und der Dichtung ‚Tschernihiwer Sitsch‘“ ins Leben gerufen. Es findet in 3 Nominierungen statt: Wettbewerb des patriotischen Gedichts; Wettbewerb des patriotischen Liedes; Parade der Wyschywanky (bestickte Hemden). Das Festival verläuft in drei Etappen: bezirklich, regional, gesamtukrainisch. Die gesamtukrainische Etappe findet am 30. Juni 2018 (zu Ehren der Schlacht von Konotop 1659) im Nationalen historisch-kulturellen Reservat „Katschaniwka“ statt. Über die Teilnahme am Festival „Tschernihiwer Sitsch“ haben sich bereits Einwohner von Lwiw angemeldet. Es gibt eine Vereinbarung mit den Prosvitjanern des Gebiets Iwano-Frankiwsk, dass im Sommer eine Gruppe Schuljugend aus dem Gebiet Itschnja nach Kosmatsch fährt, um über die Tätigkeit und die Bestattung der Kämpfer der UPA zu forschen. An der Suche werden sich außerdem Jugendliche und Prosvitjaner aus den Gebieten Tschernihiw, Sumy, Poltawa u. a. beteiligen. Am 6. März 2018 fand ein Arbeitstreffen des Aktivs des Bezirksverbands der „Prosvita“ mit Wiktor Pawlowytsch Kyjanowskyj statt, einem weit über die Grenzen des Gebiets Tschernihiw bekannten Reformer der Produktion, Gemeindeaktivisten, Abgeordneten des Gebietsrats Tschernihiw, Wohltäter und Vorsitzenden des Vorstands des Wohltätigkeitsfonds „Wiedergeburt Katschaniwkas“. Er gab viele kluge Ratschläge und erklärte sich bereit, Förderer der Veranstaltungen der Itschnjaer „Prosvita“ zu sein. Das Reglement des Festivals „Tschernihiwer Sitsch“ ist einsehbar bei: Gemeinnützige Organisation „Itschnjaner Aktivist“, 04633i.wordpress.com; Stadtrat Itschnja, cg.gov.ua/ns/ichnya; soziales Netzwerk Facebook. Suchen Sie nach „18. Offenes Festival des patriotischen Liedes und der Poesie „Tschernihiwer Sitsch““. Itschnjaer Zentrale Rayonsbibliothek für Erwachsene (Adresse: Prochaj).

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

In Reshetyliwka wird ein Denkmal für Jurij Horlis-Horskyj errichtet

Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Trotz des heftigen Widerstands der Machtinstitutionen setzen die Zellen der Gesellschaft Prosvita ihre Tätigkeit fort. Die Aktiven der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita haben im Laufe des Februars 2018 folgende Maßnahmen durchgeführt. Jeden Dienstag nehmen wir an der thematischen Sendung „Ukrainisches Wort“ auf den Wellen des Gebietsradios „Tawrija FM“ teil. Die Prosvita-Mitglieder Wassyl Sahorodnjuk, Iwan Nemtschenko und Oleh Oleksjuk nahmen an der Aufzeichnung von aufklärerischen Fernsehsendungen auf den Gebietssendern „WTV plus“ und „Skifija“ teil. Im überfüllten Saal der heimatkundlichen Abteilung der Chersoner Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens Oles Hontschar feierten die Prosvita-Mitglieder der Region Cherson gemeinsam mit den Bibliothekaren der berühmten Büchersammlung den hundertsten Geburtstag des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Pädagogen, Wissenschaftlers und Aufklärers Jar Slawutytsch — eines Landsmanns, der während eines langen Zeitraums seines Lebens gezwungen war, in der Emigration zu leben. Ob in Deutschland, den USA oder in Kanada, Jar Slawutytsch (Hryhorij Mychajlowytsch Schutschenko) arbeitete sein ganzes bewusstes Leben lang für die Entwicklung des ukrainischen Wortes unter den Landsleuten in der Welt. Als Autor englischsprachiger Lehrbücher zur ukrainischen Sprache, literaturkritischer Essays, Herausgeber und Verleger des literarisch-künstlerischen Almanachs „Piwnitschne Sjajwo“ (Edmonton) und Professor an der Universität von Alberta unterrichtete Jar Slawutytsch die ukrainische Sprache und propagierte das ukrainische Wort. Er wurde am 11. Januar 1918 in Blahodatne im Gouvernement Cherson geboren und blieb der nationalen Idee der Wiedergeburt der Ukraine treu. Der Autor der Gedichtbände „Spiwaje kolos“ (1945, 1994), „Homin wikiw“ (1946), „Prawdonoszi“ (1948), „Spraha“ (1950), „Oasa“ (1960), „Majestat“ (1962, 1994), „Sawojownyky perijiw“ (1968), „Mudroschtschi mandriw“ (1972), „Schywi smoloskypy“ (1983, 1992) und „Schabli topol“ (1992) erinnerte in jedem seiner Bände mit Liebe und Schmerz an die ukrainische Steppe. Seine Bände „Slowo pro Saporisku Sitsch“ (1991) und „Solowezkyj wjasen“ (1992) erinnerten uns an die historische Vergangenheit, die wir nicht vergessen dürfen. Deshalb betonten die Prosvita-Wissenschaftler Iwan Nemtschenko, Pawlo Paraskewytsch, Tajissija Schtscherba, Halyna Nemtschenko und andere auf der wissenschaftlich-praktischen Konferenz in ihren Vorträgen die Notwendigkeit einer breiteren Propaganda des schöpferischen Erbes des berühmten Landsmanns. Seine literaturwissenschaftlichen Studien „Moderna ukrajinska poesija“ (1950), „Rosstriljana musa“ (1955) und „Ukrajinska literatura w Kanadi“ (1992) wurden als eigenständige Bücher herausgegeben und sind auch heute bei den Liebhabern des ukrainischen künstlerischen Wortes gefragt. Die literaturwissenschaftlichen Essays von Jar Slawutytsch „Iwan Franko i Rosija“ (1959), „Welytsch Schewtschenka“ (1961) und „Schewtschenkowa poetyka“ (1964) helfen auch heute der ukrainischen Jugend, die Talente der Giganten des ukrainischen Wortes für sich zu entdecken. In der Region Poltawa wurden einige wichtige Schritte unternommen, um das Andenken an den Aktivisten der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 zu verewigen. Auf Vorschlag des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrates Anatolij Chanko wurde zu seinen Ehren ein jährlicher Preis des Gebietsrates Poltawa für patriotische Erziehung gestiftet. Auf Initiative der städtischen gesellschaftlich-wissenschaftlichen Toponymie-Gruppe und der Prosvita erschien im Rahmen der Dekommunisierung gemäß der Anordnung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Walerij Holowko im Gebietszentrum eine Straße namens Jurij Horlis-Horskyj, und auf dem Fernsehsender „Ltawa“ wurde in den Jahren 2014–2015 ein Dokumentarfilm aus dem Zyklus „Kämpfer für die Unabhängigkeit. Region Poltawa“ produziert und ausgestrahlt. In diesem Jahr, im Januar und Februar, wurden drei Radio-Essays „Gesicht der Epoche: Jurij Horlis-Horskyj“ auf dem Gebietsradio „Ltawa“ gesendet. Gleichzeitig ist diese Persönlichkeit so bedeutend, dass sie es voll und ganz verdient. In diesem Jahr feiern die Behörden und die patriotische Öffentlichkeit den 120. Geburtstag von Jurij Horlis-Horskyj (eigentlicher Name Jurij Jurijowytsch Horodjanyn-Lissowskyj) — unseres Landsmanns, eines gebürtigen Sohnes der Region Reshetyliwka, eines Offiziers der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Schriftstellers sowie militärischen und gesellschaftlichen Aktivisten. bereitet den Bau eines Denkmals vor. So sehen es die Leiter des Regionalrats von Poltawa und der Gesellschaft Prosvita. Die Idee wurde von den Teilnehmern eines runden Tisches in Reschetyliwka unterstützt. Zahlreiche patriotische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens äußerten ihre Position zum Bau eines Denkmals im Dorf Demydiwka, wo Jurij Horlis-Horskyj geboren wurde. Prosvita ist davon überzeugt, dass das Denkmal im Bezirkszentrum Reschetyliwka errichtet werden sollte. Was das Heimatdorf des Schriftstellers betrifft, so haben wir die Benennung der örtlichen Schule nach ihm und die Anbringung einer Gedenktafel an deren Fassade initiiert“, teilte Oleh Pustowhar, der erste stellvertretende Vorsitzende der Regionalorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, mit. Er berichtete, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in einem Schreiben an den Vorsitzenden des Regionalrats, Oleksandr Bilenkyj, und dessen Stellvertreter, Anatolij Chanko, eine Reihe von Argumenten angeführt habe. Insbesondere heißt es in dem Dokument: „Jurij Horlis-Horskyj ist eine Persönlichkeit von gesamtukrainischem Ausmaß, daher ist die Schaffung eines solchen Gedenkortes gerade im Bezirkszentrum für die Region und für die Versal-Bibliothek namens Oles Hontschar, das Regionalmuseum für Heimatkunde Cherson, das Staatsarchiv in der Region Cherson sowie Wissenschaftler der Staatlichen Universität Cherson organisierten und veranstalteten die Prosvita-Mitglieder eine große wissenschaftliche Konferenz anlässlich des 150. Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers, Gründers der Gesellschaft Ukrainische Chata und der Gesellschaft Prosvita in der Region Cherson, Begründers der Ukrainischen Autokephalen Kirche des Steppenlandes sowie des bekannten gesellschaftlichen und politischen Aktivisten Mykola Fedorowytsch Tschernjawskyj. Die wissenschaftlichen philologischen Forschungen von Natalija Tschuchontsewa, Iwan Nemtschenko und Halyna Nemtschenko beeindruckten die Anwesenden mit der Vielfalt des schriftstellerischen Talents von Mykola Tschernjawskyj. Der Schriftsteller, der im Jahr der Gründung der Gesellschaft Prosvita geboren wurde, kämpfte sein ganzes bewusstes Leben lang für die Festigung der ukrainischen Sprache auf dem Boden der geeinten Ukraine. Sein Talent inspirierte viele Landsleute dazu, sich den Reihen der Verteidiger der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) anzuschließen. Seine pädagogische Arbeit und seine Publizistik warten noch auf ihre Erforschung. Es ist sicher, dass auch die literarischen Errungenschaften von Mykola Tschernjawskyj dazu anregen, aufmerksam mit den literarischen und sprachwissenschaftlichen Funden des Schriftstellers umzugehen, der den Anstoß für die Entwicklung des literarischen Prozesses in der Südukraine gab. Ihm schrieben Iwan Franko, Serhij Jefremow, Mychajlo Kozjubynskyj und andere mit der Bitte, ihre eigenen Werke für den einen oder anderen Almanach zur Verfügung zu stellen. Er war es, der den Bezirk initiierte und einführte: Gerade bei diesem Denkmal ist es am angemessensten, den Unabhängigkeitstag, den Tag des Verteidigers der Ukraine (14. Oktober) und andere Daten zu begehen, die mit der Befreiungsbewegung verbunden sind. Reschetyliwka hat den Status einer Stadt erhalten. Das Dorf Demydiwka hingegen besitzt nicht einmal den Status eines Zentrums einer vereinigten territorialen Gemeinschaft, daher ist es schwierig, seine Zukunft im Kontext der Bevölkerungszahl, des sozialen Bereichs usw. vorherzusagen. Wie bekannt ist, ist die Reschetyliwka-Stickerei „Weiß auf Weiß“ eine der kulturellen Marken nicht nur der Region Poltawa, sondern der gesamten Zentralukraine. Die Errichtung des Denkmals gerade in Reschetyliwka wird den Status eines der leistungsfähigsten touristischen Zentren der Region Poltawa weiter stärken, da es ihn um ein weiteres touristisches Objekt bereichern wird“. Kürzlich ging an die Adresse der Regionalorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine offizielle Antwort des Regionalrats von Poltawa ein. Der Brief wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden Anatolij Chanko unterzeichnet. „Die Idee der Errichtung eines Denkmals für Jurij Horlis-Horskyj in der Stadt Reschetyliwka wurde bereits teilweise ausgearbeitet. Wir suchen nach Möglichkeiten und Wegen zur Umsetzung dieses Vorhabens“, heißt es in dem Dokument. Pressezentrum der Regionalorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Verzeihen Sie das Ignorantentum Ihrer Landsleute, Professorin Russowa

In Tschernihiw ist ein neuer Skandal entbrannt. Diesmal dreht sich alles um den Namen Sofija Russowa. Der Redakteur der dortigen populären Internetzeitung „Siwerschtschyna“, der bekannte Prosvita-Aktivist Wasyl Tschepurnyj, hat vor den Behörden zum wiederholten Male die Frage einer würdigen Ehrung des Andenkens der bedeutenden Ukrainerin aufgeworfen. Seiner Meinung nach könnte dies am besten geschehen, indem man der Hauptbibliothek der Region, die sie vor 140 Jahren gemeinsam mit ihrem Ehemann Oleksandr und einigen weiteren Gleichgesinnten gegründet hatte, den Namen Russowa (oder der Familie Russowa) verleiht. In der Publikation ging es um die Sinnlosigkeit, im Namen dieser wichtigen bildungspolitischen Einrichtung der Region den Namen eines Menschen zu verewigen, der der Besatzungsmacht der russischen Regierung im Jahr 1922 aufgezwungen wurde und der weder zu Tschernihiw im Besonderen noch zur ukrainischen Kultur und dem Buchwesen im Allgemeinen irgendeinen Bezug hatte – ein hochrangiger Beamter des Russischen Reiches und nebenberuflicher Schriftsteller namens Wolodymyr Korolenko. Wie es in einer solchen Situation üblich ist, fanden sich sofort sehr laute und gegenüber Meinungen, die nicht mit ihrer Mentalität übereinstimmten, intolerante Verteidiger des russischen Geistes. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Journalist Über die „bürgerliche Nationalistin“ aus dem „satten Westen“ in der Interpretation von Bibliotheksmitarbeitern. Es ist bedauerlich, aber die meisten von uns gewöhnen sich bereits an einen solch beunruhigenden Trend: Sobald Ukrainer in ihrer Heimat auch nur die geringsten Anstrengungen unternehmen, den erworbenen demütigenden Komplex des Chochol-Kleinrussen zu überwinden, sobald Versuche der national bewussten intellektuellen Elite aktiv werden, die wahren und nicht die von außen aufgezwungenen Helden der Nation zu erkennen und im Bewusstsein der durchschnittlichen Ukrainer zu festigen, entsteht sofort – wie von einer unsichtbaren Hand dirigiert – ein heftiger, direkter oder indirekter Widerstand. In dieser Situation ist es jedoch ungewöhnlich, dass nicht die Bewohner, denen die Namen oder Umbenennungen letztlich egal sind, zu Verteidigern Korolenkos in Tschernihiw wurden, sondern… die Mitarbeiter der Bibliothek selbst, angeführt von ihrer Leitung. Also die Intelligenz, die vermeintliche Elite der Region. In diesem Kontext drängt sich das Problem des Konservatismus, wenn nicht sogar der unverhohlenen Anti-Ukrainität eines bedeutenden Teils unserer staatlich finanzierten Intelligenz zur Diskussion auf. Ebenso die Klärung der Gründe, warum gerade die Bibliotheksmitarbeiter unter der Leitung ihrer Chefin Inna Aliferenko für „ihren“ Korolenko in die Bresche sprangen. Mehr noch, warum sie es sich erlauben, öffentlich Unsinn mit fremder, noch sowjetischer Stimme zu verbreiten. Angeblich sei Sofija Russowa aus der Sowjetukraine in den satten Westen geflohen. Daher sei sie, um die Lexik der damaligen Kreml-Ideologen zu gebrauchen, eine „Verkäuferin und Verräterin der Interessen des arbeitenden Volkes“. Die Suche nach Antworten auf die Frage, was in solchen Sentenzen überwiegt – Ignoranz, politische Voreingenommenheit, Mangel an Wissen oder gedankenlose Missachtung des Wirkens eines ukrainischen Intellektuellen und Patrioten –, erfordert eine eigene Publikation. Vorerst möchte ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ einige in der Ukraine noch völlig unbekannte Seiten aus dem Leben dieser „bürgerlichen Nationalistin“ im „satten“ Westen vorstellen. Es geht um einen vom Autor in einem der Archive Großbritanniens entdeckten, in der Ukraine bisher unbekannten Briefwechsel von Sofija Russowa mit der Leitung des Ukrainischen Pressebüros in London, das während der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts mit materieller Unterstützung und unter der direkten Leitung des Amerikaners ukrainischer Herkunft Jakiw Makohon tätig war. Doch vor diesem Erstdruck lohnt es sich, an einige Fakten aus der Biografie von Sofija Russowa während ihrer Zeit in der Ukraine zu erinnern. Ukrainische Patriotin ohne einen Tropfen ukrainischen Blutes. Sofijas Mädchenname war Lindfors. Und genetisch hatte sie keinen einzigen Tropfen ukrainisches Blut. Geboren 1856 in einem von Gott vergessenen Winkel im Norden des Kreises Horodnja im Gouvernement Tschernihiw, an der Grenze zu Belarus, im Dorf Oleschnja, als Tochter eines schwedischen Vaters und einer französischen Mutter. Der Vater besaß dort ein Anwesen und arbeitete im Staatsdienst. Er erwarb sich schnell Autorität unter der lokalen Bauernschaft. Und das nicht nur, weil er auf eigene Kosten eine Klinik und eine Schule im Dorf baute, sondern auch, weil er gütig und gerecht war. Deshalb liebte man ihn in der ganzen Umgebung und wählte ihn nicht selten zum Friedensrichter. Im Alter von 18 Jahren kreuzte sich das Schicksal der jungen und schönen französisch-schwedischen Sofija mit dem Schicksal des ukrainischen Patrioten Oleksandr Russow. Und zwar so, dass sie mit dem hellen Andenken an ihn und mit der Ukraine im Herzen bis zum letzten Atemzug ihres langen Lebens lebte. Schon als junge Frau arbeitete sie als Hebamme auf einem Gehöft bei Borsna, unterrichtete Bauernkinder in Oleschnja und gründete in Kyjiw den ersten ukrainischen Kindergarten. Zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik stürzte sie sich mit Kopf und Kragen in den Wirbel der Ereignisse, die mit dem Anschwellen der Welle der ukrainischen nationalen Wiedergeburt verbunden waren. Sie leitete das „Nationale Lehrerkomitee“ und gehörte zu den Mitbegründern der pädagogischen Zeitschrift „Switlo“. Danach war sie Leiterin der Abteilung für Grundschulen des Bildungsministeriums und Initiatorin der Derussifizierung der ukrainischen Bildung. Sie war die Entwicklerin des Konzepts der ukrainischen nationalen Schule. Als die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik in ihre letzte Hauptstadt, Kamjanez-Podilskyj, umzog, initiierte sie die Schaffung zweimonatiger Ukrainistik-Kurse für Soldaten der ukrainischen Armee, arbeitete Seite an Seite mit dem damaligen Rektor dieser Universität Iwan Ohijenko und gründete den „Bund der Ukrainerinnen“, dessen erste Vorsitzende sie wurde. Sie verriet ihr hohes Lebensziel, der Ukraine zu dienen, auch im Exil nicht. In Prag wurde sie Professorin am Ukrainischen Pädagogischen Institut „M. Drahomanow“ und zu einer aktiven Verfechterin der ukrainischen Frage in Westeuropa. Solch aussagekräftige Fakten aus dem Leben dieser erstaunlichen ukrainischen Patriotin und Staatsfrau könnte man viele anführen. Aber ich möchte den Bibliotheksmitarbeitern und Leitern der humanitären Abteilung der Gebietsverwaltung in Tschernihiw, die angeblich zur sogenannten Elite der Nation gehören, öffentlich einige Fragen stellen: Sind ihnen solche Fakten über ihre Landsfrau bekannt? Haben sie versucht, die zahlreichen Ausschnitte darüber aus Diaspora-Publikationen und dem Internet zu sammeln oder ihre im Ausland herausgegebenen eigenen Bücher zu kopieren, die bis vor kurzem in Sonderbeständen waren und nun zugänglich werden? Jedenfalls für diejenigen, die sich wirklich dafür interessieren. Wollten sie, zumindest zum Vergleich, den Beitrag von Sofija Russowa zur ukrainischen Wiedergeburt, von der wir jetzt so oft sprechen, und den des ihnen so lieben Korolenko auf die Waagschale legen? Haben sie darüber nachgedacht, welchen hohen Preis die von ihnen verachtete Sofija Russowa für ihre ukrainische Liebe zahlte? Ich erkläre es. Sie zahlte für diese Liebe einen hohen Preis: mit Gefängnisstrafen, Verbannungen und der erzwungenen Trennung von ihrem Ehemann, dem die Behörden das Leben in der Ukraine untersagten. Schüler der S.-Russowa-Schule in Oleschnja M. Tymoschyk und H. Dazjuk am Denkmal für S. Russowa in Ripky „Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer aufhalten…“ Die Antwort auf die Frage, wie und warum diese Frau, die ihrer Herkunft nach keine Ukrainerin war, so beharrlich und uneigennützig die ukrainische Sache verteidigte, wie sie ihre zweite, gewonnene Heimat – die Ukraine – liebte und wie sie sich in der erzwungenen Emigration um sie sorgte, lässt sich aus den Erinnerungen ihres Sohnes Jurij Russow verstehen: „Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer aufhalten: weder die Familie, noch die Kinder, noch die Verfolgungen durch zaristische Gendarmen oder bolschewistische Tschekisten, weder Gefängnisse, noch Verhaftungen, noch schwere persönliche Vermögensverluste, noch Ereignisse des Privatlebens, noch Leid oder der Verlust von Angehörigen. Nichts hielt ihre Energie im Kampf für das ukrainische Ideal auf, und im Gegenteil, oft verlieh ihr etwas neue Kraft für die bürgerliche und politische Arbeit.“ Frau Sofija litt schwer unter der Emigration. Doch noch mehr beunruhigte sie das, was in der ihr (durch die große Liebe zu ihrem Ehemann Oleksandr Russow) zur Heimat gewordenen Ukraine geschah. Dort hatten die bolschewistischen Satrapen auf Anweisung Moskaus die ukrainische Bauernschaft bereits so gequält, dass seit 1932 Hunderttausende Kinder an Hunger und Unterernährung starben. Da sie aus der Presse von der effektiven Tätigkeit des Ukrainischen Pressebüros in London wusste, sandte sie dorthin (mit der Bitte, es unbedingt in der englischen Presse zu veröffentlichen) einen wahrhaft mit dem Blut ihres Herzens geschriebenen „Aufruf zur Hilfe für ukrainische Kinder“ an die ehrlichen Menschen der Welt, damit diese wenigstens etwas täten, um das Ausmaß dieser Welttragödie zu stoppen.Schließlich – durch die vorzeitigen Tode ihres Mannes und ihrer dreimonatigen Tochter Ljudmylka, durch die aufreibende nervliche und undankbare gesellschaftliche Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Aufklärung, durch die erzwungene und freudlose Emigration. Ihr Name wurde hier über viele Jahrzehnte hinweg nur in negativem Kontext erwähnt: Frau Kapitalistin, bürgerliche Nationalistin, Verräterin und Verkäuferin der Interessen des arbeitenden Volkes. Dies sollten die regionalen Bibliothekare und Mitarbeiter der „ukrainischen Kulturfront“ zumindest in Ansätzen wissen, um sich nicht durch emotionale und beweislose Repliken über den sogenannten Verrat von Sofija Russowa und ihr „sattes Leben“ in der Emigration zu blamieren.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

„Ich schicke Ihnen meinen, ich weiß nicht, ob Schrei oder Aufruf um Hilfe für die Kinder – vielleicht finden Sie die Möglichkeit, ihn in der englischen Presse zu drucken.“ Es lohnt sich, wenigstens einen Abschnitt aus diesem Brief zu zitieren, um den Puls des Herzens dieser erstaunlichen Frau zu spüren, in deren Adern französisch-schwedisches Blut floss, die aber mit ihrer aufopferungsvollen Arbeit für die Ukraine verdient, dass man sie eine große Ukrainerin nennt: „Ich schicke Ihnen meinen, ich weiß nicht, ob Schrei oder Aufruf um Hilfe für die Kinder – vielleicht finden Sie die Möglichkeit, ihn in der englischen Presse zu drucken. Ich habe denselben anderswo geschickt, aber irgendwie muss ich mich immer an Sie wenden, denn ich achte Sie sehr und freue mich, wie viel Sie in der englischen Presse erreicht haben. Aber all das ernährt kein einziges Kind, rettet nicht vor dem Untergang. Ich bin in einer solchen Verzweiflung über die ‚Erfolge‘ Litwinows (des damaligen Außenministers der UdSSR – M. T.), dass ich nicht mehr weiß, wohin ich gehen soll. Mit aufrichtiger Hochachtung S. Rusowa.“ Der Leiter des Ukrainischen Pressebüros in London, Wolodymyr Kyssilewskyj, nahm dieses Anliegen aufmerksam auf: Er verbreitete es unter englischen Freunden und übergab es offiziell zur Prüfung dem Präsidium der Internationalen Gesellschaft zum Schutz der Kinder. Seinerseits wandte sich das Büro als Mitglied des kürzlich in Prag gegründeten Komitees zur Rettung der Ukraine mit einer Anfrage an das britische Parlament, ob nicht eine Rettungsaktion in dieser Angelegenheit eingeleitet werden könne. Von dort erhielt man die Antwort, man werde tun, was in seiner Kraft stehe, und über die Ergebnisse berichten. In seinem Antwortbrief an Frau Sofija, in dem er darüber informierte, fügte Kyssilewskyj Folgendes hinzu: „Traurige Zeiten erlebt unser Mütterchen Ukraine. Scheint es, dass wir seit den tatarischen Heimsuchungen nicht solche Unterdrückung und solches Elend kannten. Es gab schwere Zeiten, aber Kannibalismus kannte niemand.“ In einem anderen Brief Sofija Rusowas aus Prag nach London ist die Rede von Hunderten und Tausenden Flüchtlingen aus der Ukraine, die dank der alten Sympathien des damaligen tschechoslowakischen Präsidenten Tomáš Masaryk für die ukrainische Unabhängigkeitsbewegung hier vorübergehend Zuflucht fanden. Sie war das Schicksal der ukrainischen Intelligenz wirklich ein Anliegen – der gebildeten, patriotischen, wahren Elite der Nation, die in der Blüte ihrer körperlichen und geistigen Kräfte in der Fremde darben musste und ihre von Gott gegebenen Talente nicht voll entfalten konnte. Im Brief an das Büro vom 18. September 1933 trägt sie eine neue Idee vor: reiche Mäzene zu finden oder unter den Emigranten selbst eine Sammlung zu organisieren, um in Prag ein Haus für ukrainische wissenschaftlich-kulturelle Mitarbeiter zu erwerben oder zu errichten. Frühere Appelle über den Ozean an wohlhabendere ukrainische Amerikaner hatten nichts ergeben. Zu jener Zeit hatten die ukrainischen Zeitungen in den USA und Kanada aufgehört, ähnliche Aufrufe ihrer über die europäischen Länder verstreuten Landsleute zu drucken. Und zwar nicht, weil sie deren dringende Bedürfnisse ignorierten, sondern weil sie außer der Erfüllung ihrer zahlreichen kulturologischen, wissenschaftlichen und verlegerischen Projekte ihre Kräfte auf den Bau eines großen, kostspieligen ukrainischen Pavillons auf eigene Kosten für die Weltausstellung in Chicago richteten. Um ihre Kräfte nicht zu zersplittern, übernahmen sie daher keine neuen Angelegenheiten. Diesmal kam auch aus London eine negative Antwort. Die Sache ist nämlich die, dass der Gründer des Büros Jakiw Makohin hatte kurz zuvor unter der ukrainischen Emigration Europas eine Sammlung entsprechender Mittel für den Bau des Ukrainischen Volkshauses in Prag initiiert. Persönlich stellte er aus eigenen Mitteln bis zu 3000 US-Dollar bereit. Um das Projekt zu verwirklichen, sollte jedoch die Gemeinschaft selbst etwa die gleiche Summe aufbringen. Wolodymyr Kysyljewskyj, der Sofija Rusowa hierüber informiert, vermutet, dass die Gemeinde diese Summe kaum zusammenbringen wird und Herr Makohin die Aktion wohl mit eigenen Kräften zu Ende zu führen versuchen wird. „Das ist eine bedeutende Summe, und es ist schwer, von Herrn Makohon zu verlangen, dass er zugleich noch einen zweiten Bau unterstützt, und das fast ausschließlich allein. Man muss jemand anderen suchen – sehr schmerzliche Angelegenheiten für uns.“ „Könnte man nicht die ganze Galizien-Frage im Londoner Parlament vorbringen?“ Ein weiterer Brief Sofijas und eine weitere Bitte nicht persönlicher Art. Hier sucht sie im Namen der Prager Abteilung des Verbandes Ukrainischer Frauen den Zugang zu einer weltweiten karitativen Organisation in London oder zu einer britischen Millionärin, die als Mäzenin bekannt ist. „Ich wende mich mit vollem Vertrauen an Sie. Kennen Sie eine solche Dame, und lohnt es sich, sich an sie zu wenden? Falls Sie unsere Aktion gutheißen, senden Sie ihr bitte unsere Bitte weiter. Vielleicht kennen Sie noch jemand anderen?“ Die Antwort aus London ließ nicht lange auf sich warten, und diesmal war sie ermutigend. Wolodymyr Kysyljewskyj musste sich sehr bemühen, tatsächlich bei der Bitte zu helfen und nicht bloß eine formelle Absage vorzubereiten. Am 18. Mai 1933 schreibt er nach Prag: „Ich habe Einzelheiten über Frau Haustoun in Erfahrung gebracht und denke, dass man ihr einen Brief in der Angelegenheit der Bestattung schicken kann. Ich hoffe, dass der Frauenrat nichts dagegen hat, dass wir den Brief etwas verändert und auf der Schreibmaschine umgeschrieben haben, um das Lesen für Frau Haustoun und ihre Sekretärin zu erleichtern. Den Brief schicke ich Ihnen zurück, denn er muss noch einmal unterschrieben werden, Das Manuskript von S. Rusowa aus dem Londoner Archiv trug einen Stempel und wurde aus Prag verschickt, nicht aus London. Auf dem Brief war die genaue Adresse von Frau Haustoun angegeben. Die spontanen Versuche Sofija Rusowas, Kontakte zu einflussreichen internationalen gesellschaftlichen oder wohltätigen Organisationen zu knüpfen, um einzelne dringende Fragen der ukrainischen Frauengemeinschaft in Europa zu lösen, brachten meist nur geringen Erfolg. Sie führten zu dem Gedanken, die Frage breiter zu stellen: Man sollte darauf hinwirken, dass die Organisation ukrainischer Frauen im Exil als gleichberechtigtes Mitglied der organisierten internationalen Frauengemeinschaft aufgenommen wird. Unter solchen Bedingungen könnte man die eigenen Rechte systematisch und wirksam verteidigen. Und wieder war das Büro in London die erste Etappe zur Klärung dieser Frage. Erneut fand Sofija in der Person Kysylewskyjs eine Gleichgesinnte, nein, einen Gleichgesinnten. Seine Antwort war, wie immer, konkret und stützte sich auf eine im Voraus geleistete beträchtliche Arbeit, die sowohl Zeit als auch Mühe erforderte: „Sehr geehrter Herr Professor, Sie schrieben mir vor einigen Monaten in der Angelegenheit der ukrainischen Frauen und ihrer Fürsprache in einer internationalen Frauenorganisation. Ihren Brief hat Frau Schiplenks weitergegeben, und jetzt habe ich sie wieder getroffen und mich erneut an die Sache erinnert. Frau Schiplenks sprach persönlich mit englischen Aktivisten und der Leitung jener Gesellschaft. Sie rieten, dass Sie, verehrte Modell des Gutshofs der Familie Rusow Frau Professorin, sie wandten sich an Lwiw und baten von dort um Vollmachten, um sie zu vertreten; dann wird die englische Gruppe darauf dringen, dass Ukrainerinnen als vollberechtigte Mitglieder der Delegation aufgenommen werden. Sobald Ihnen die Vollmacht zugeht, senden Sie sie bitte nach London; wir werden weitere Schritte unternehmen». Die polnischen Verfolgungen der Ukrainer Galiziens veranlassten Sofija Rusowa erneut zum Handeln. Hier ein Auszug aus einem Brief an einen alten Bekannten in London: «Ich muss mich wieder an Sie wenden. Haben Sie gehört, was in Galizien geschieht? Den Ukrainischen Frauenbund hat man geschlossen. Stellen Sie sich vor – alle Filialen, etwas Unmögliches in einer Organisation, die Tausende Mitglieder hat. Lehren Sie uns, wie man protestiert … Könnte man die Angelegenheit Galiziens nicht ins Londoner Parlament einbringen? Das ist die einzige Institution, an die sich die Ukrainerinnen wenden könnten. Wir müssen Ihnen ein ausführliches Memorandum zusammenstellen. Schreiben Sie, was wir tun sollen und was wir tun müssen». „Helfen Sie zwei jungen Ukrainerinnen!“ In demselben Brief bittet sie, unter den verehrten Londoner „Ladys“ solche zu suchen, die bereit wären, zwei junge Ukrainerinnen im Alter von 15 bis 16 Jahren für den Sommer in ihre Wohnung aufzunehmen – die Tochter des verstorbenen Wakula und die Tochter von Moralewytsch. Die Mädchen sind krank, erschöpft und benötigen wenigstens eine normale Ernährung. „Ich bitte Sie sehr, sehr darum, mir auf all dies zu antworten.“ Kyseliwskyj kümmerte sich auch diesmal um beide Anliegen. Über die Ergebnisse informierte er die Antragstellerin umgehend und sachlich. Zu den Ereignissen in Galizien: „Das Büro hat in der vergangenen Woche alle Nachrichten erhalten und unverzüglich entsprechende Schritte in dieser Angelegenheit unternommen. Frau Schipkens hat eine Mitteilung erhalten, obwohl sie sich derzeit nicht in London aufhält. Auch an die englische Presse haben wir eine solche Mitteilung gegeben. Was wir weiter tun werden, werden wir erst sehen, wenn die Umstände es erfordern. In jedem Fall versichere ich Ihnen, verehrte Frau Professor, dass wir hier alles verfolgen, was in den ukrainischen Gebieten geschieht, und von unserer Seite tun, was möglich ist …“ Zur Bitte um die beiden Studentinnen: „Ich bezweifle, dass sich eine solche Stelle finden wird. An den Universitäten werden nur ‚Tauschplätze‘ vergeben, und für die Finanzierung des Unterhalts gibt es keine Mittel. Auf jeden Fall werden wir nachforschen.“ Der letzte Brief Wolodymyr Kyseliwskyjs an Sofija Rusowa ist auf den 7. März 1939 datiert. Darin wurde mitgeteilt, dass das Ehepaar Makohon Interesse an ihren Projekten gezeigt und den Wunsch geäußert habe, sich bei der ersten Gelegenheit ihrer Reise nach Prag zu treffen. Ungeachtet dessen, dass auf Anweisung Jakiw Makohons Kysylewskyj begann, die Tätigkeit des Büros abzubauen, doch sein Brief atmete noch Hoffnung. Hier der letzte Satz: „Uns Ukrainer hat die Welt zu interessieren begonnen. Wenn dieses Interesse uns nur noch irgendeinen praktischen Nutzen brächte, wäre es besser.“ Die detaillierte Analyse der erstmals aus dem Londoner Archiv in den wissenschaftlichen Umlauf gebrachten, selbst Forschern bisher unbekannten Briefe Sofija Rusowas wirft Licht nicht nur auf einzelne wenig bekannte oder gänzlich unbekannte Episoden aus dem Leben dieser Persönlichkeit, sondern fügt auch neue Züge zu der noch nicht geschriebenen vollständigen und wahrheitsgetreuen Geschichte der ukrainischen Emigration hinzu. Es ist an der Zeit, eine solche Epistolographie in der Ukraine erstmals vollständig zu veröffentlichen. Die Briefe Sofija Rusowas aus Prag, das von ukrainischen Emigranten überfüllt war, nach London gewinnen durch Aufrichtigkeit, Unmittelbarkeit und eine gewisse Naivität. Fern von den politischen Streitigkeiten im Milieu der ukrainischen Emigration hörte sie auch in der Fremde nicht auf, sich mit dem zu beschäftigen, dem sie ihr Leben in der Ukraine gewidmet hatte: mit der nationalen Erziehung ukrainischer Kinder, der Festigung des Gefühls nationaler Würde in der heranwachsenden Generation, mit Frauenfragen, dem Schutz und der Förderung der ukrainischen Kultur und jener wenigen Besessenen, die sie beharrlich unterstützten. Drei neue Fakten aus der Heimat der Professorin Russowa Zum Geburtstag von Sofija Russowa, dem 18. Februar, unternahm der Verfasser dieser Zeilen gemeinsam mit einer kleinen Gruppe Kyjiwer Anhänger der bekannten Persönlichkeit eine Reise nach Oleschnja. Zu dieser Reise lädt jedes Jahr unverändert die bekannte Journalistin Halyna Datsiuk ein, die Oleschnja und der Ukraine Sofija Russowa erstmals nahegebracht hat. 1. Das Wirtschafts- und Parkgelände des ehemaligen Gutshofs der Russows, um den sich die über die Grenzen des Gebiets hinaus bekannten heilkräftigen Seen erstrecken, wurde einem örtlichen Geschäftsmann für 50 Jahre verpachtet. Auf diesem Gelände wurden zahlreiche Häuser für wohlhabende Erholungssuchende errichtet. Es gibt auch eine Badeanstalt. In einem der Gästehäuser gibt es sogar ein Zimmer, das Sofija gewidmet ist. Daneben steht das noch nicht ganz verfallene Gebäude der Familie. Die Sowjetmacht nutzte das solide, halb steinerne, halb hölzerne zweistöckige Haus lange Zeit als Krankenhaus. Die Macht des unabhängigen Ukraine und die wohlhabenden Geschäftsleute sehen schweigend zu, wie dieses sakrale Bauwerk vor ihren Augen zugrunde geht. Sein eigentümliches Aussehen haben für die Nachwelt nur die Handwerker aus Oleschnja im Modell bewahrt. 2. Unter der Schirmherrschaft des bei einer Geschäftsstruktur in Tschernihiw gegründeten Wohltätigkeitsfonds Sofija Russowa finden auf dem Gelände des halb verfallenen ehemaligen Anwesens der Lindfors-Russows für ukrainische Erholungsgäste des Pensionats „Holubi Osera“ Konzerte statt, die auf die Propagierung russischer Popmusik ausgerichtet sind. Darunter – Lieder von Rosenbaum … 3. Beamte der Gebietsverwaltung haben zweimal das Ersuchen der in Ripky registrierten Allukrainischen Assoziation Sofija Russowa zurückgewiesen, der Regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek den Namen ihrer wahren Gründerin, Sofija Russowa, zu verleihen. …Verzeihe die Unwissenheit deiner Landsleute, Professorin Russowa!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

„... mich konnte zu Lebzeiten von Hontschar nichts von ihm trennen, es wird mich auch jetzt nicht trennen, niemals trennen“

Die schöpferisch-beruflichen, bürgerlich-gesellschaftlichen und menschlichen Beziehungen von Oles Hontschar zu Dmytro Pawlytschko sind ein besonderes Kapitel der Hontschar-Forschung. Im ersten Band der „Erinnerungen“ von Pawlytschko gibt es den Artikel „Oles Hontschar (Folge mir nach!)“. Die Gestalt von Oles Hontschar wird als die wichtigste im schöpferischen Leben von Dmytro Pawlytschko dargestellt. Oksana SLIPUSCHKO, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Stadt Kyjiw Der Zehntklässler Pawlytschko las aufmerksam den ersten Roman von Hontschar „Die Fahnenträger“ und war von ihm begeistert. Später wird Pawlytschko in seinen Erinnerungen schreiben: „Doch schon jetzt, in neuen Zeiten, als ich an der Wand im Reichstag die Namen ukrainischer Rotarmisten sah, traf mich der Gedanke, dass alle Chajezkyjs, Makowejs, Blaschenkos und Schowkuns als Sklaven aus dem Krieg zurückkehrten. Stalin trieb sie in den Krieg gegen die UPA, in die Kolchosen zur unentgeltlichen Arbeit, sie wurden wegen des ukrainischen bestickten Hemdes, der Sprache und des Liedes verfolgt. Alles, was sie errungen hatten, ging an Moskau.“ Im Jahr 1954 wurde Pawlytschko auf Vorschlag von Mykola Baschan in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Sein Antrag lag nicht vor, ebenso wenig wie die Empfehlung der Lwiwer Abteilung des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Bei dieser Sitzung war Hontschar anwesend, der die Kandidatur von Pawlytschko unterstützte. Das bedeutet, er kannte bereits seine Werke. Seine Eindrücke von der ersten engen Begegnung mit Hontschar beschrieb Pawlytschko so: „Menschliche Würde und nationaler Selbstrespekt – das ist es, was mir an Hontschars Verhalten auffiel und sich für immer einprägte.“ Im Jahr 1959, auf dem Schriftstellerkongress, kritisierte Pawlo Tytschyna den Gedichtband von Pawlytschko „Die Wahrheit ruft!“, Oles Hontschar sagte zu Pawlytschko: „Gut, dass du Tytschyna nicht für sein Wort gedankt hast. Ich weiß, du hast nicht einmal auf Kondufor gehört! Man muss nicht für den Lakaiendienst an der Macht danken!“ In Lwiw begleitete Pawlytschko im Winter 1959 Hontschar zu seinem Hotel. Durch tiefe Schneeverwehungen gingen sie – Hontschar voran, dahinter Pawlytschko. Dmytro Wassylowytsch gestand, dass er von der Russifizierung der Ukraine niedergeschlagen sei: „Ich sehe für mich keinen Ausweg aus der Situation, in der man mich zwingt, für die Gedichte aus dem Buch ‚Die Wahrheit ruft!‘ Buße zu tun. Ich möchte dieses abscheuliche Leben verlassen, in den Wald zurückkehren, wo ich schon einmal war, aber dort gibt es jene nicht mehr…“ Darauf antwortete Hontschar sehr kurz: „Folge mir nach!“ Pawlytschko erinnert sich, dass er „die Zweideutigkeit seiner Antwort verstand. Ich schwieg und ging, beschämt über mein lästiges Jammern… hinter Hontschar. Ich ging in jener Nacht, ich ging lange durch mein ganzes Leben, bis zum Abschied von ihm auf dem Baikowe-Friedhof. Aber ‚Folge mir nach!‘ bedeutete auch ‚geh nicht neben mir‘. Ich habe an jenem Abend gelernt, Distanz zu halten, während ich hinter Hontschar ging. Ich habe niemals einen Heiligenschein über seinem Haupt getragen, ich fühlte seine Seele mit meiner Seele, ich versuchte, zu jenen Schriftstellern zu gehören, die man Hontschar-Anhänger nannte.“ Pawlytschko erinnert sich: „Meine Begegnung mit Schelest verlief unter dem Zeichen einer besonders guten Haltung mir gegenüber seitens Oles Hontschars. Gerade Oles Terentijowytsch spielte eine erstklassige Rolle dabei, dass es mir gelang, ab 1963 Lwiw zu verlassen, in Kyjiw zu leben, einerseits zu den Sechzigern zu gehören und andererseits zu den älteren Schriftstellern, die nicht nur dort, wo es möglich war, sondern auch dort, wo es verboten war, die Linie zur Bewahrung, zum Schutz, zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und zur Erziehung des schriftstellerischen Milieus im Geiste des Dienstes an der zwar unterdrückten, aber lebendigen Ukraine verfolgten.“ Am 3. April 1968 fand der Jubiläumsabend für Oles Hontschar anlässlich seines 50. Geburtstages statt. Pawlytschko wurde ins ZK der KP der Ukraine gerufen und gewarnt, dass auf dem Abend niemand seinen Roman „Die Kathedrale“ erwähnen dürfe. Aber Pawlytschko, der Hontschar im Namen des Schriftstellerverbandes begrüßte und alle seine Werke aufzählte, erwähnte „Die Kathedrale“. Doch er nannte dieses beste Werk Hontschars nur, sein ganzes Leben lang machte er sich danach Vorwürfe, dass er Angst hatte und schwieg. Ein wichtiges Kapitel ihrer Beziehungen ist die Diskussion über das Werk von Iwan Franko. Im August 1986 feierte man den 130. Geburtstag des Kamenjar. Pawlytschko erhielt einen Anruf von der russischen „Literaturnaja gaseta“ mit der Bitte, einen Artikel über Iwan Franko zu schreiben. In jenem Artikel lesen wir: „Als Meister einer einfachen, wortkargen, schonungslos realistischen Schreibweise schuf Franko Dutzende und Hunderte verschiedenartiger menschlicher Porträts, wobei er bis in die geheimsten Winkel der Seele vordrang und in jedem Fall der Wahrheit des Charakters und der Wahrheit des Lebens folgte. Er vernichtete und, wie es schien, zerstreute für immer die sentimentale, pseudovolkstümliche und pseudoromantische Tradition der ukrainischen Erzählung, die jedoch in unseren Zeiten unter dem Deckmantel eines besonders versüßten poetischen Romantizismus unerwartet wiederauflebte, ohne natürlich irgendeine Perspektive vor sich zu haben.“ Hontschar schrieb unerwartet einen Brief an Pawlytschko, obwohl sie nie korrespondiert hatten. Für Pawlytschko war jener Brief schmerzhaft. Oles Terentijowytsch merkte an, dass er überrascht sei, weil der Autor „Steine wirft“. Walentyna Hontschar, Dmytro Pawlytschko, die Sängerin Halyna Kolesnyk, Oles Hontschar, Iwan Dratsch und der Dirigent Wolodymyr Kolesnyk. Kontscha-Oserna, 1991.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

„Es wehte Irdisches, Unwiederholbares, wie die Jugend selbst …“ Oles Honartschar – Mitarbeiter der Bezirkszeitung „An der entfalteten Front“

Oleksij Neschywyj, Doktor der Philologie, Professor Damals war er erst fünfzehn Jahre alt. Ja, gerade einmal fünfzehn, und er, Absolvent der Siebenklassenschule in Breusiwka, war bereits Mitarbeiter der Bezirkszeitung „An der entfalteten Front“, des Organs des Parteikomitees und des Rajonsexekutivkomitees Brygadyriwka im Gebiet Charkiw. Heute ist dieses Gebiet der Rajon Kosel­schtschyna im Gebiet Poltawa. Was konnte der neugierige Junge empfinden und verstehen, dessen größter Wunsch im Leben es war, zu schreiben, sogar das Gesehene anschaulich wiederzugeben? Das tragische Jahr 1933. Damals, nach dem Abschluss der Schule, wurde Oles Honartschar fest als Mitarbeiter der Zeitung angestellt, für die er schon als Schüler zu schreiben begonnen hatte. In Breusiwka hatte er Ende 1931 mit dem Lernen begonnen. Und am 24. Dezember 1931 meldete die Zeitung „An der entfalteten Front“: „Glocken für die Industrialisierung. Auf den Aufruf der Einwohner von Wasyliwka haben die Kolchosen von Serdjukiw und Winnyky – „Schewtschenko“ und „Neues Leben“ – beschlossen, die Bronzeglocken der Kirche von Breusiwka für die Industrialisierung des Landes zu spenden. Wir rufen alle Dörfer, in denen es noch Kirchen gibt – die letzten Zufluchtsorte des Klassenfeindes –, auf, Beschlüsse zu fassen und die Glocken für die Industrialisierung abzugeben.“ Diese Information zeugte in erster Linie davon, dass im Poltawaer Land die Vernichtung der Spiritualität des ukrainischen Volkes im Gange war. Und im Herbst 1932 begann der verhängnisvolle Holodomor. Die Zeitung „An der entfalteten Front“ berichtete in ihrer Ausgabe vom 21. Februar 1933, dass der ganze Rajon Brygadyriwka ein schwarzer Rajon sei, dass wegen fehlender bolschewistischer Kampfbereitschaft beim Einbringen des Saatguts an die schwarze Tafel geschrieben wurde. Wir lesen die Skizze „Zwei Traktoristen“ vom 9. Mai 1933 mit der Unterschrift Oles Hontschar. Aus einem Grund erweckt ihr landschaftlicher Anfang eine gewisse Beunruhigung, das Gefühl, dass das Neue nicht immer besser ist als das, was sich über Jahrhunderte herausgebildet hatte: „Die Sonne hat die schwarze Nacht besiegt … Sie hat den Nebel zerstreut … und wie auf der Handfläche zeichnete sich die Landschaft von Sucha ab: die traditionellen Häuschen und Weiden … Der Tschernetscha-Berg mit den Schluchten … und die unvergesslichen tiefen Spuren … Hinter dem Dorf schnitten zwei Traktoren die weichen Stoppelfelder in Streifen aus schwarzer Seife“. Danach wendet sich der junge Autor einer scheinbar alltäglichen Szene zu: dem Mittagessen zweier Traktoristen. Gerade sie aber ist ein beredtes Zeugnis jener grundlegenden Veränderungen, die sich auf dem Dorf vollzogen haben und die Pawlo Tytschyna in einer recht kategorischen bildhaften Form zum Ausdruck brachte: Eine, eine Turbation, Traditionen, Unterbrechung, Kollektivierung. Was sah der junge Autor im damals so unheilvollen Jahr 1933 Neues? „Kolchosen-Speisesaal. Hier sind Lawrin und Ilko. Doch Ilko erhielt als Stoßarbeiter das bessere Abendessen. Lawrin empörte sich. Das Gesicht lief rot an, das Kinn zitterte: — Was? Ich bin kein Traktorist? Nicht in der Schicht mit Metsch!? Warum sind die Abendessen nicht gleich!? — Habt ihr etwa gleich gepflügt? — mischte sich der Brigadier ein. — Komm, Lawro, wir wetteifern. Auf bolschewistische Art! — (das ist Ilko, fröhlich)“. Doch bei manchen Lesern entstand schon damals der Eindruck, dass sich die Ergebnisse des bolschewistischen Wettbewerbs in einem größeren Teller Suppe für halbhungrige Menschen ausdrückten. Gerade der grausame Hungerholodomor, das Verlangen, das eigene Leben und das seiner Nächsten zu retten, veranlasste eine Bäuerin aus dem Dorfrat Pisky zu einem nach damaligen Maßstäben schweren Verbrechen. Auf dem Kolchosfeld schnitt sie einige Ähren ab. („Die Kulakin Perwakowa bestrafen“, Zeitung „Rozhornutym fronтom“, 4. Juli 1933.) Die Stilistik der damaligen sowjetischen Presse zwang dazu, mit spezifischen, das heißt antihumanen Sprachformen zu operieren: Kulaken und ihre Handlanger, Versuche, die Erfüllung der Produktsteuer zu vereiteln, die Kolchosernte zu stehlen, die Kolchosbauern ohne Brot zu lassen, den Kolchosen zu schaden, sie mit Klassenziel zu zersetzen usw. Die kurze Information „Nahe bei uns zu Hause…“ (5. August 1933), unterzeichnet von O. Hontschar, erzählt tatsächlich von den tragischen Folgen des Hungers. Im Dorfrat Lutowyniwka organisierte die Leitung der Kolchose „Rozhornutym fronтom“ keine Feldlager, obwohl die Entfernung zum Dorf anderthalb bis zwei Kilometer beträgt. „Wegen des Fehlens von Lagern, Fehlzeiten und verspäteter Arbeitsaufnahme in der Kolchose ein schmählicher Rückstand bei der Ernte.“ Der Inhalt wird jedoch verständlicher, wenn man an die entvölkerten Dörfer des Poltawaer Gebiets denkt, wo die erschöpften Bauern im tragischen Warten auf die neue Ernte die Strecke von anderthalb bis zwei Kilometern nicht bewältigen konnten. Das bibliografische Verzeichnis „Oles Hontschar“ („Ukrainski pysmennyk“, 2013), das in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine vorbereitet wurde, verzeichnet für 1933 und 1934 neun Titel von Zeitungsveröffentlichungen auf den Seiten der Zeitung „Rozhornutym fronтom“. Tatsächlich sind es weit mehr. Das von uns zusammengestellte Verzeichnis (Bearbeiterinnen und Bearbeiter Oksana Neschywa, Oleksij Neschywyj, Oleksandr Neschywyj) enthält bereits 41 Positionen. Im neunten Band der Werke Oles Hontschars (Hontschar O. T. Twory: in 12 t. Band 9. Buch 1. Kyjiw: Naukowa dumka, 2012. — 887 S.) sind in den Kommentaren folgende Veröffentlichungen aus der Zeitung „Rozhornutym fronтom“ enthalten: „Zwei Abende“, „Zwei Traktoristen“, „Winter in der Kolchose ‚Perebudowa‘“, „Die eisige Gleichgültigkeit gegenüber Kindern auftauen“, „Wie lange noch wird man in Suchyj die Pferde quälen?“. Die kritische Haltung gegenüber keineswegs positiven Beispielen der „neuen“ Lebensweise, die Fähigkeit zu analysieren, wenigstens auf der Ebene einzelner Episoden, ist für diese Korrespondenzen am charakteristischsten. Ein solcher Beitrag ist „Die eisige Gleichgültigkeit gegenüber Kindern auftauen“ (1934, 1. Februar), in dem von Kinderpatronaten für Waisenkinder die Rede ist, die in vielen Kolchosen des Rayons geschaffen wurden. Obwohl der junge Journalist die Ursachen ihrer Verwaisung nicht nennt (das ist zweifellos der Holodomor des Jahres 1933), gibt er dennoch wahrheitsgetreu die Bilder ihrer kläglichen Existenz wieder: Die Kinder sind mager, schwach, denn „was man den Kindern kocht, frisst die Kolchosverwaltung auf“; sie besuchen die Schule nicht, leben in schmutzigen, kalten Räumen. Und als Fazit: „Die Parteizellen des Dorfrats müssen die Gleichgültigkeit der Bürokratie gegenüber den Kinderpatronaten auftauen.“ Das schöpferische Schaffen des 15-jährigen Oles Hontschar ist vor allem die Erfahrung der Entwicklung des bildhaften Welterlebens des künftigen talentierten Schriftstellers. Darüber hinaus fielen die ersten Lebenseindrücke der Kindheit und Jugend nicht selten mit der nationalen Weltsicht der Ukrainer zusammen, besonders

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in die „sentimentale“ und pseudoromantische Tradition der ukrainischen Erzählung“. Von wem ist hier die Rede? Marko Wowtschok? Archyp Teslenko? Stepan Wassyltschenko? Marko Tscheremschyna? Kozjubynskyj? Und an wen richtet sich das Etikett des „poetischen Romantizismus“ in der Nach-Oktober-Periode? An Janowskyj, Dowschenko und viele andere, für die, wie für Gogol, auch die Folklore, die Selbstwahrnehmung unseres Volkes, etwas bedeutet? Der Begriff „poetischer Romantizismus“ ist unglücklich, er wurde künstlich von den Widersachern unserer Literatur konstruiert, von jenen, die ihr lebensnahe realistische Wahrhaftigkeit absprachen, doch der „poetische Realismus“ (der Begriff stammt von Dostojewski) – das ist wahrlich Realität, ein markantes Merkmal, das vielen Werken der ukrainischen Prosa eigen ist: sowohl der klassischen als auch der zeitgenössischen. Ob das gut ist oder nicht – das soll der Leser beurteilen. Es ist nicht an uns, mit Ihnen in der Literatur etwas zu entfachen, das einem „iranisch-irakischen Konflikt“ ähnelt, der in seinem Wesen sinnlos und brudermörderisch ist“. Dmytro Wassylowytsch schrieb eine Antwort an Hontschar, in der er betonte, dass der „Hontschar-Realismus ein poetischer Realismus ist“, aber kann man diesen Begriff … auf die gesamte ukrainische Prosa von Kwitka-Osnowjanenko bis Hryhir Tjutjunnyk anwenden? Wahrscheinlich nicht. Mit Kwitka begann die von mir erwähnte Tradition, und eigentlich zeigt Hryhir Tjutjunnyk, wie man wunderbar schreiben kann, wenn man der Tradition von Franko und Stefanyk angehört. Pawlytschko ist überzeugt, dass die ukrainische Literatur am meisten unter der „Verliebtheit in ihre vermeintlich exklusive poetische Weltsicht“ leidet. Stattdessen sagt er, dass sich bei uns eine „strenge realistische Tradition“ entwickelt, deren Anhänger Pawlytschko im Grunde ist. Er wünscht der ukrainischen Prosa, dass sie „mehr Intellekt, philosophischen Geist, festes Denken“ besitze. Die strategische Richtung der ukrainischen Literatur sieht Pawlytschko fest im Realismus. Wenn er an diese Diskussion erinnert, resümiert Pawlytschko in seinen „Erinnerungen“: „Aber mich und Hontschar konnte zu seinen Lebzeiten nichts trennen, es wird uns auch jetzt nicht trennen, niemals trennen.“ Leider ist der Antwortbrief von Pawlytschko an Hontschar nirgendwo veröffentlicht. Er ist einzig und allein im I. Band der „Erinnerungen“ von Pawlytschko abgedruckt. Oles Hontschar verteidigte Pawlytschko, wenn auch nicht sofort, so doch schließlich, als die Lenker des Schriftstellerverbandes ihn zwangen, freiwillig einen Antrag auf Entlassung vom Posten des Chefredakteurs von „Wseswit“ zu stellen. Hontschar schrieb zur Verteidigung von Pawlytschko einen Brief an W. Schtscherbyzkyj. Pawlytschko dankt: „Mir, einem bereits aus „Wseswit“ verjagten Schriftsteller, einem verdächtigen Nationalisten, der Übersetzungen von A. Perepadja und D. Palamartschuk unter anderen Namen druckte, weil jene Namen verboten waren, aber die Honorare genau für sie ausstellte, mir, einem Redakteur, dessen Freunde laut Zeugenaussagen der KGB-Organe I. Switlytschnyj, Je. Swerstjuk, I. Dsjuba, W. Stus, Je. Popowytsch, O. Senjuk, M. Lukasch, H. Kotschur, I. Bilyk, O. Synytschenko, M. Moskalenko, W. Skuratiwskyj waren, reicht Hontschar die Hand.“ Oles Hontschars Schwester Oleksandra. Staatliches Literatur- und Gedenkmuseum-Gehöft Oles Hontschar, Dorf Sucha. Und als das Getreide zu reifen begann, nahm ich gewöhnlich einen Kissenbezug und eine Schere – und ab aufs Feld. Der Roggen war hoch, er war damals nicht schlechter geraten als in diesem Sommer. Ich kroch ins Dickicht, damit der Aufseher mich nicht sah, und schnitt heimlich, schnitt jene Ähren, bis der Kissenbezug voll war. Viele gingen damals so, um Ähren zu schneiden. Und die Aufseher fingen sie ein, nannten sie „Kulaken-Friseure“, obwohl sie gar keine Kulaken waren, sondern einfach hungrige Menschen. Wie das Brot, ich habe im dreiunddreißigsten den ganzen Frühling von Unkraut gelebt. Ich schnitt Melde und ab in den Kessel, goss Wasser dazu und kochte es. – Und Sie… ohne Mutter? – Von der ganzen Familie habe ich als Einziger überlebt. Aufgedunsen, die Beine voller Wassersucht, aber irgendwie habe ich überlebt. Es war ein schwerer Frühling, ach, wie schwer. Wohin man auch kam – Leere… Die Fenster waren herausgerissen, und in den Häusern stank es… Dmytro Pawlytschko, begeistert von Hontschars Schaffen, schrieb Artikel über seine Romane, würdigte seine Sprache, „an die niemand der bedeutenden Prosaiker der Ukraine der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts heranreichen konnte“. „Jetzt lese ich sein ‚Tagebuch‘ noch einmal“, schreibt Pawlytschko über seinen Lehrer, „wieder sehe ich einen weisen, gebildeten, weitsichtigen Menschen, frei von Selbstsucht, der danach strebt, seine Zeit und jene Menschen zu verstehen, die mit ihm durch die Liebe zur Ukraine und zur Wahrheit verbunden waren.“ Pawlytschko ist überzeugt, dass er nicht zu Hontschars Lieblingsdichtern gehörte. Die Lieblinge waren Iwan Dratsch und Borys Olijnyk. Aber die gegenseitige Zuneigung zwischen Pawlytschko und Hontschar festigte sich mit den Jahren. Oles Hontschar spricht auf dem Gründungskongress der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko. Trotz der kritischen Haltung Oles Hontschars zu seinen ersten publizistischen und literarischen Anfängen in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts schrieb er in einem Brief vom 31. Januar an einen Arbeitskollegen bei der Zeitung, den Schriftsteller Oles Jurenko: „Habe den Brief und die von der Zeit vergilbte ‚Mit entfaltetem Front‘ erhalten… Es wurde traurig.“ Denkmal für Oles Hontschar in Kyjiw auf dem Gründungskongress der Volksbewegung. Überall lädt Pawlytschko Hontschar nicht als Gast, sondern als geistigen Führer der ukrainischen Nation ein. Dmytro Wassylowytsch schreibt: „Die Hölle seines Lebens war meiner Meinung nach weitaus schrecklicher als die Qualen der inhaftierten Dissidenten. Ich nannte und werde Oles Hontschar immer das inhaftierte Gewissen eines inhaftierten Volkes nennen. Dieses Gewissen wird niemals verstummen, es wird selbst dann sprechen, wenn wir endlich frei sein werden. Denn die Erinnerung an die Sklaverei ist der beste Wächter der Freiheit.“ Am 26. Juni 1995 notierte Oles Hontschar in seinem Tagebuch: „Dmytro Pawlytschko – das ist ein Denker, ein würdiger Nachfolger von Iwan Franko, ein Steinmetz einer neuen Ära“ (Tagebücher. – Bd. 3. – Kyjiw, 2004. – S. 573). Dies ist spürbar in den Gedanken auf den Seiten des Tagebuchs, wo von der Tragödie der Heimat die Rede ist, dem Gefühl für die Verwandten, die nahen Menschen, die Landsleute aus Poltawa, das sich im Bewusstsein für das ganze Leben erhalten hat: „05. 08. 1963. Das 33. Jahr, dieser unerhörte Hunger, er hat die Gesundheit der Nation untergraben“, „11. 07. 1971. Wahrscheinlich muss ich doch daran denken, auch ich über Sucha, Kobeljaky, Stryschka, Worskla zu schreiben – über die Heimat. Denn wer soll sonst schreiben, erzählen? […] Es gab Oasen, Wiesen, Teiche, Pferde in Tatschankas, Menschen, stark und unabhängig – wo sind sie zu Greisen geworden oder zu wem? Und an der Stelle ihrer Steppenwiesen – Baumstümpfe habe ich noch gesehen, abgefressene Büsche, Spuren von Häusern, eingestürzte Brunnen… Gott! Was haben wir durchgemacht! Wofür diese Strafe? Jene Ausgelassenheit der Selbstzerstörung…“, „26. 07. 1989. Ich lese Aufzeichnungen von Zeugenaussagen – aus dem Volksmund – über den Hunger von 1933. Mein Landsmann, ein prächtiger Junge, Saschko Mischtschenko, gebürtig aus Breusiwka, hat die Aufzeichnungen gemacht. Bekannte Dörfer, bekannte Nachnamen, die in unseren Gegenden von Poltawa verbreitet sind. Alles über jenen Frühling, über jenen schrecklichen Sommer des unerhörten Völkermords. … Ganze Familien hat der Hunger gemäht. Am meisten hat es die Menschen im Juni gemäht, als im Roggen schon die Ähren hervorkamen. Auf dem Feld, bei den Zuckerrüben lagen die aufgedunsenen Menschen wie Soldaten nach der Schlacht. – Der Krieg hat nach Jahren nicht so viele Menschen gemäht wie die Hungersnot in einem halben Jahr – von Weihnachten bis zur Ernte.“ Nur unter der Bedingung der Verbindung von Lebens- und Kunsterfahrung entwickelte sich das schriftstellerische Talent von Oles Hontschar, das die ukrainische Literatur mit wahrhaft nationalen Charakteren bereicherte, die im Kontext realistischer Traditionen erkannt werden. Nicht umsonst spiegelte er bereits Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts als einer der Ersten in der ukrainischen Literatur im Roman „Mensch und Waffe“ wahrheitsgetreu die Tragödie des Holodomor in der Geschichte des ukrainischen Volkes wider: „— Hast du dich gestärkt? — wandte er sich an Duchnowytsch, als dieser sein aufgeweichtes Brot fertig gekaut hatte. — Das ist noch nichts, das Brot“ „Es wehte ein irdischer Hauch, unwiederholbar wie die Jugend selbst“. Im September 1934 wurde Oles Hontschar Student des Ukrainischen Technikums in Charkiw, das er 1937 abschloss und einige Monate lang an der Schule von Manujliwka im Rajon Koselschtschyna arbeitete, danach studierte er an der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Charkiw. Pawlo Tytschyna, Oles Hontschar, Platon Majboroda – die ersten Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Kyjiw, 7. Juni 1962. Eltern und ältere Schwester von O. Hontschar, Oleksandra

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Oles Honchar zwischen künstlerischer Freiheit und totalitärem Schema

Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Akademiker der Akademie der Hochschulbildungswissenschaften der Ukraine, Rektor der Wolodymyr-Korolenko-Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Mitglied des NSSchU, Mitglied des NSPU, Poltawa „O. Honchar ist ein Weiser, seiner Seelenverfassung nach ist er ein Philosoph. Er hätte kein Schriftsteller sein sollen, oder doch, aber nicht jetzt. ‚Denkt ans Hohe‘, ‚Hütet die Kathedralen eurer Seelen‘ – das ist ein Schrei in der Wüste, Philosophen sind immer Wüstenbewohner gewesen.“ So äußerte sich der große ukrainische Wahrheitsfreund Hryhir Tiutiunnyk über Oles Honchar. Es wird kaum jemand wagen, diesem Meister des Wortes zu widersprechen, denn seine Gipfel auf dem Gebiet der Kurzprosa hat bisher noch niemand erreicht, und wohl wird es auch niemandem gelingen. Doch gegen Oles Honchar, über den dieses eben zitierte erhabene Wort sein Landsmann gesprochen hat, der, was Dinge wie die Kritik betrifft, „selten irrte“ [7. September 1993]1, richten sich deutliche Angriffe, und zwar von verschiedenen Seiten und von verschiedenen Menschen. Dem Schriftsteller wirft man zahlreiche Sünden vor: Er habe der Macht gedient, von ihr Auszeichnungen angenommen, hohe Ämter bekleidet, sei schließlich nicht zusammen mit Lewko Lukjanenko, Wasyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk und anderen ukrainischen Würdenträgern in den GULAG-Lagern gelandet, habe nicht aus Protest die Ukraine verlassen und sei nicht zusammen mit Mykola Rudenko, Petro Hryhorenko, Nadija Switlytschna und anderen, denen zu seiner Zeit das Schicksal der Emigration beschieden war, ins Ausland gegangen. Die Kritiker bemühen sich zu beweisen, dass Honchar ein Gast aus der Vergangenheit sei, dass seine Romane, Erzählungen, Novellen und publizistischen Texte nicht vom heutigen Tag handeln, sondern von einem vergangenen Tag, dass sie von kommunistischer Rhetorik durchdrungen seien und dass der Künstler angeblich die historische Wirklichkeit verzerrt habe, indem er sie der damaligen Ideologie angepasst habe. Mit einem Wort: Oles Honchar ist ein großer Sünder, den man vergessen oder zumindest nicht aktualisieren sollte, dessen Werk man nicht in der Schule lesen sollte (mag es vom Staub des Vergessens bedeckt werden), und man sollte das Erbe des Schriftstellers allmählich aus dem literarisch-künstlerischen Raum entfernen. Sündenlose gab es in dieser Welt nie und wird es nie geben. Das ist wahr. Doch wahr ist auch, dass sich alles im Vergleich erkennen lässt. Es gibt unverzeihliche und verzeihliche Sünden, erzwungene und unerzwungene. Übrigens bestätigt dies Oles Honchar selbst gut, indem er das literarische Talent Hryhir Tiutiunnyks in folgendem schriftstellerischen Kontext bewertet: „Es gab Janowskyj und es gab Sobko. Es gab Hryhir Tiutiunnyk und es gab den Graphomanen Chorunschyj“ [2. Dezember 1994], und er rät den Autoren der fünfbändigen „Geschichte der ukrainischen Literatur“, unbedingt aus der großen Armee der Wortkünstler jene Menschen hervorzuheben, die schöpferisch und begabt sind, im Unterschied zu leeren Schwätzern und verbissenen Orthodoxen, und den literarischen Prozess nicht in künstlich zurechtgezimmerte Rahmen zu zwängen. Also gab es in der ukrainischen Literatur Olexandr Korniitschuk, Ljubomyr Dmyterko, es gab den Literaturkritiker Mykola Schamota, und es gab und gibt Oles Honchar mit seiner „Tronka“, seinem „Dom“, seinem „Mit deinem Stern“, mit seinen leidenschaftlichen publizistischen Appellen zum Schutz der ukrainischen Sprache, Kultur, heroischen Vergangenheit und der nicht einfachen Gegenwart. Wenn man den oben angeführten Satz über die Erkenntnis alles im Vergleich außer Acht lässt und nach dem Prinzip „alles und alle“ handelt, dann wird es in unserer geistigen Welt weder Pawlo Tytschyna mit seinen genialen „Sonnigen Klarinetten“ geben, denn ihm gehört auch „Die Partei führt“, noch Maksym Rylskyj mit seinen „Rosen und Trauben“, seiner „Reise in die Jugend“, denn er ist der Autor des Textes des „Lieds über Stalin“, und es wird auch keinen Komponisten Lewko Rewuzkyj geben, der die Musik zu dem Gedicht schrieb über „Stalins Wort zwischen uns, Stalins Wille über uns!“, und es wird keinen Enzyklopädisten und Dichter Mikola Baschan mit seinen „Umaner Erinnerungen“, denn er hat, wenn auch nicht aus eigenem Willen, den Henker-Menschen verherrlicht, der „im sternenreichen Kreml steht“ und sich selbst als „großen Genossen, Führer und liebsten, nächsten Freund“ ausgibt. Man könnte auch andere Beispiele anführen, etwa Oleksandr Dowschenko mit seiner Filmografie – „Die Erde“ und „Aerograd“ – und viele andere markante Gestalten, ohne die weder die Vergangenheit, die Gegenwart noch die Zukunft unserer Kultur denkbar wären. Oles Hontschar war sich seiner Mission im Leben klar bewusst und bekannte stets den Grundsatz der Gerechtigkeit, Ehrlichkeit und Güte. Dem Künstler blieben schwere Prüfungen nicht erspart, doch hat ihn „Gott selbst … bewahrt, damit … er noch auf dieser weißen Welt weilen und etwas Gutes für sein Volk tun kann“ [15. Dezember 1980]. Der Schriftsteller war fast ständig einem „Druck von tausend Atmosphären“ ausgesetzt [1. Mai 1968]; wie er selbst sagte, „verlief sein Leben in einem ewigen Widerstand…“ [11. April 1993]. In Hontschars Tagebüchern sind reichlich bittere Geständnisse verstreut, etwa in dieser Art: „Bis zur Erschöpfung ausgelaugt, die Seele schmerzt. Ich bin des Lebens müde. Und wieder befallen mich Zweifel: Braucht überhaupt jemand deine täglichen Mühen, deine Unruhe, deinen Schmerz?“ [1. Februar 1990]. Sich selbst vergleicht der Künstler mit einem Vogel, dessen Flügel gebrochen ist, der aber fliegen muss. „Und ich werde fliegen“, versichert der Schriftsteller, „zu jenen sagenhaften Zugvogelzügen, ich werde fliegen, Brüder, solange die Kraft reicht!“ [5. Dezember 1989]. Und er hat dieses Wort gehalten, er erhob sich in eine Höhe, die nur Einzelgängern vorbehalten war, und bewies, dass er „nicht zu den ‚schlechten Urenkeln‘ gehört“, sondern das „Recht hat … ohne Scham, mit reinem Gewissen in die mannhaften Augen Taras’ zu blicken“ [9. März 1995]. Den Schmerz der Seele zu verstehen, das Sehnen zu enträtseln, die Sorgen und Hoffnungen Oles Hontschars zu begreifen, die „nichttabuisierten“ Anschuldigungen zu entkräften, die ihm heute vorgeworfen werden, dazu verhilft vor allem dieser weitschweifige, doch gerade in dieser Form passende Tagebucheintrag, datiert auf den 13. Dezember 1978: „Die Ukrainer könnte man ihrem Wesen nach im Grunde in zwei Kategorien einteilen: Bei uns gibt es die ‚Rasse der Schlauen‘ und die ‚Rasse der Arglosen‘. Die Ersten – das sind jene Unteroffiziere, die einst das Imperium auf ihren Schultern trugen, den Nachwuchs an Dorfpolizisten stellten und es bei Bedarf meisterhaft verstanden, zu schmeicheln, sich vor den Herrschaften mucksmäuschenstill, gottesfürchtig zu zeigen, in unserer Zeit aber Dekane sind: Sie haben die Kunst gemeistert, mit dem Kissen zu ersticken, kriechen wie Kälbchen unter die schützende Hand irgendeines Väterchens, die jemanden abdrängt, während sie dem sanften Kälbchen ein Euter gibt … Der andere Typ – das sind jene arglosen, offenen Naturen, geformt von Feldzügen, kosakischer Steppenfreiheit, vom Leben in der Gemeinschaft, die Gogol besungen hat; sie gönnen sich den Luxus, ungezwungen zu leben, sie sind nicht durch den Panzer der Heuchelei, Unterwürfigkeit und Intrige geschützt, und deshalb trifft sie häufiger der vergiftete Pfeil, an dem sie ritterlich sterben, auf dem Schlachtfeld … Manche meinen, dass Schlauheit, Verschlagenheit, die Kunst des Gefallens lauter Äußerungen des Verstandes seien und dass die ‚Rasse der Schlauen‘ lebensfähiger, ja klüger sei, doch mir liegen jene scheinbar leichtsinnigen Wagemutigen, Geradlinigen, Offenen, die ich an der Front gesehen habe, die eine heitere Falkenhaftigkeit in sich tragen, weit näher – über sie möchte man vor allem schreiben!..“ Dieser Wunsch ist verständlich, denn nach allen axiologischen Parametern, die den schöpferischen Heldenmut und die bürgerliche Haltung betreffen, gehörte Oles Terentijowytsch zu den „arglosen, offenen Naturen“; er trug keinen Panzer der Heuchelei, Unterwürfigkeit und Intrige, und man traf ihn oft schon zu Lebzeiten mit vergifteten Pfeilen, und, so seltsam es scheint, diese Pfeile fliegen nach seinem Hinscheiden in die besseren Welten immer noch in seine Richtung. Auch die zweite Kategorie – die „arglosen, offenen Naturen“ – ist nach Hontschars abgewogener Auffassung ziemlich uneinheitlich. In den Tagebüchern sind diese „Naturen“ unterteilt in jene, die in Gefängnissen und Lagern landeten, und jene, denen die Freiheit geschenkt wurde; so verfügte die Ukraine über „würdige Menschen, die jahrelang diskriminiert wurden, Verfolgungen ausgesetzt waren, sei es auf dieser oder jener Seite des Konzentrationslagerstacheldrahts“ [9. März 1992]. Hontschar hätte in den Gulag-Lagern landen können. Das Schicksal prüfte ihn in verschiedenen Lebensabschnitten recht oft, und mehr als einmal stand er einen Schritt vor dem Unheil. Erinnern wir uns nur daran, wie dem jungen Autor der Novelle „Modry Kamen“ ein Strafverfahren angehängt wurde: „Eine Ehe mit einer Ausländerin (wobei von einer Ehe gar nicht die Rede war) wird als … Verrat am Vaterland gewertet“ [11. April 1993]. Und „auf der regionalen Versammlung der schöpferischen Jugend hat der Sekretär des Gebietskomitees Dunajew in seinem Referat dem Studenten“ – Oles Hontschar – „das furchtbare Etikett ‚bürgerlicher Nationalist‘ angeheftet“ [ebenda]. „Seltsam“, notiert Oles Terentijowytsch in seinen Tagebüchern 47 Jahre später (am 11. April 1993), „warum der KGB sich damals nicht an mich gehängt hat, bei einer so öffentlichen Denunziation …“ [ebenda]. Man kann sich nur vorstellen, so schreibt Serhij Sawhorodnij, sein langjähriger Freund aus Dnipropetrowsk, in seinen Erinnerungen über das für Hontschar dramatische Jahr 1946, was ein KGB-Ermittler „vom Tribunal gegen Oles Hontschar“ verlangt hätte [ebenda]. Verständlicherweise warf diese grausame Brandmarkung den angehenden Erzähler aus der Bahn. „Ich trete mit einem Mal auf der Stirn in die Welt hinaus“, teilt er am 2. September 1946 in einem Brief an seinen Freund Wassyl Berescheny mit. „Wie dem auch sei, ich bin gelähmt… Dieser Schlag war für mich umso schwerer, da er von hinten kam, ich hatte ihn nie erwartet.“ Und was war die „antiheilige Kampagne“ dem Autor des „Dom“ wert! Damals engte sich Hontschars Gebiet „auf dieser Seite des Drahts“ ein, während das Gebiet „auf der anderen Seite des Drahts“ sich ihm dicht näherte und ihm im Nacken atmete. Ein begründeter Beleg für das Gesagte ist das Zeugnis des ehemaligen Ersten Sekretärs des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, Petro Schelest: „Unsere Leute setzten mir damals mit aller Kraft zu, verlangten immer wieder euer Blut. Besonders wüteten Hruschezkyj, Watschenko und dieser, der jetzige (den Namen We-We [Wolodymyr Schtscherbyzkyj. – M. S.] vermeidet er zu nennen). Einmütig verlangten sie: ‚Ihn aus dem ZK entfernen, nicht zum Parteitag nach Moskau wählen!‘ (Was auch beim XXIII. geschah.) ‚Vom Abgeordnetenamt abberufen!‘ (Davon wusste ich nichts.) Es ging sogar darum, einen Prozess zu inszenieren, ihn ‚wegen Verleumdung der bestehenden Ordnung‘ zu verurteilen und ‚nach Mordwinien, in die Konzentrationslager!..‘“ [6. April 1989]. Oles Hontschar selbst verheimlicht nicht, dass er „nicht danach strebte, auf die Gulag-Pritschen zu kommen“ [8. März 1995], und erklärt dies damit, dass hinter ihm bereits „die faschistischen Konzentrationslager (in Bilhorod und Charkiw im Sommer 1942)“ [ebenda] lagen, wo er „mit Tausenden Gefangenen zugrunde ging“ [25. Juni 1995], und „die Erfahrung eines einzigen Lagers für ein menschliches Leben völlig genügt, um zu verstehen, worum es geht …“ [ebenda]. Dem Künstler fiel es „schwer, schmerzlich“, sich „an jene satanischen Schlachten im Gebiet Bilhorod zu erinnern. An den Rückzug, als man sterben wollte. An die Gefangenschaft. An den Zusammenbruch der Illusionen, die das Konzentrationslager zerschlug, jene höllische Kaltenberg“ [21. August 1967]. Ihn quälten noch viele Jahre nach dem Sieg die Erinnerungen an „Krieg, Schützengräben, das Konzentrationslager Kaltenberg“ [22. Februar 1976], „als er am Rand des Abgrunds stand“, wo „es kein Wasser gab, keinen Schatten, nur den Konzentrationslagerdraht des Sommers 1942 und die sengende Sonne, die den ganzen Tag unbarmherzig über den Gefangenen brannte“, und „alles andere, was man Albtraum der Fronten nannte“ [11. April 1989]. Anhand der Tagebuchfassung werden die Ereignisse, die mit Oles Hontschars Aufenthalt in deutscher Gefangenschaft verbunden sind, nacheinander rekonstruiert. Die erste Notiz über die „leidensvolle Odyssee“ [22. Februar 1988] ist im Juni 1943 datiert. Ihr Inhalt ist die frische Erinnerung an den „neunten Kreis der Dantischen Hölle“ [ebenda], an die Art, wie die Leibeigenen „ganze Tage unter der Julihitze standen – in der Schlange für ein halbes Liter Wasser! Das war die Tagesration“, wie sie „stinkende Suppe mit wurmigem Quark“ aßen. Später folgten durchfallartige Offenbarungen, in denen von der „Ungewissheit hinter dem Stacheldraht des Lagers“ [22. Oktober 1975] die Rede war, die man mit solcher Ungeduld erwarten musste, von der „Lagerpresskuchen“ [15. Dezember 1980], von demselben „Bilhorod des Sommers 1942 … und der unerträglichen Hitze“, „wie in der Sahara“, von „Tausenden und Abertausenden … im Lager hinter dem Stacheldraht“ und dem „Schicksal … der Gefangenschaft – unbekannt“ [6. März 1986]. Oles Hontschar stellt auf Grundlage seiner eigenen Erfahrung zu Recht fest, dass der Aufenthalt in der Gefangenschaft jeden Menschen seelisch traumatisiert, den einen mehr, den anderen weniger. „Nichts zu werden, zum Unmenschen zu werden (wenn auch nur für eine Weile)“, betont er, könne nicht spurlos vorübergehen, es greife unweigerlich in unser Dasein ein und bearbeite es schmerzhaft „bis zum Ende deiner Tage“ [23. Januar 1972]. Es ist nur bedauerlich, dass die Menschheit diesem Schrecken nicht entgehen kann – das ist ein weiterer Schluss Oles Terentijowytschs –, denn „Freiheit und Tyrannei gehen eng umschlungen durch die Welt. Sie sind untrennbar, sie sind international. Wie Tag und Nacht“ [ebenda]. Das schwer Durchlebte ist nicht spurlos vergangen. „Die deutsche Gefangenschaft, Kaltenberg“, bemerkt der Autor der Tagebücher, „haben meine Gesundheit geknickt, meine Möglichkeiten eingeschränkt“ [31. Mai 1990]. Doch so paradox es klingt, gerade der Krieg und ebenso das Alter spielten auch eine positive Rolle in Hontschars Biografie: Er gehörte nicht zu jenen, denen das Schicksal die unmenschlichen „mordwinischen Universitäten“ bereitete. „Hätte es den Krieg nicht gegeben“, prognostiziert Oles Terentijowytsch, „wäre ich jünger gewesen – dann wäre mir natürlich auch Mordwinien oder Kolyma nicht erspart geblieben“ [ebenda]. Der Schriftsteller hätte sich neben seinem Dichterfreund Leonid Lupan wiedergefunden, der „nach einem fabrizierten Verfahren verurteilt wurde (natürlich wegen ‚Nationalismus‘) und … in den NKWD-Lagern irgendwo in Karelien umkam“ [29. November 1991]. Gerettet hat ihn, dass sich der treue Gefährte, der Charkiwer Gesinnungsgenosse, „vor den Ermittlern nicht verplapperte“ und vor der Verhaftung die Briefe vernichtete [ebenda]. Hätte sich dies nicht ereignet, wäre auch Oles nicht an „jenen karelischen Lagern“ [ebenda] vorübergegangen, und die erbarmungslose Hand der NKWD-Leute hätte auch nach ihm gegriffen. Die Frontwege Oles Hontschars waren schwer, doch die schwersten, gesteht er in einem Brief an

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ministerium, vor dessen Augen Raub begangen wird und niemand die dortigen Bürokraten aufhalten kann...“7 Und wieder, und wieder schmerzt es wegen der Kathedrale, der einzigen auf der Welt, die wie durch ein Wunder im Wirbelsturm der Revolutionen, Kriege und Gottlosigkeit erhalten blieb. Am 17. April ist auf den Seiten des Tagebuchs von Oles Hontschar vermerkt: „Bei uns gibt es offensichtlich andere Gesetze, verstärkt durch unseren hausgemachten Menschenmord. Die Willkür der Wilderer kennt hier keine Grenzen. Da schreit wieder diese Frau aus Nowomoskowsk, die sich aufopferungsvoll für die Kathedrale gegen eine ganze Horde von Wilderern einsetzt: — Der Beschluss, der angeblich aufgrund Ihres Briefes kam, ist reine Hinterlist, Betrug!.. Und was ist daran verwunderlich, wenn die dortigen Zerstörer — unter Umgehung des Gesetzes! — angeblich von W. W. [Schtscherbyzkyj] selbst die Erlaubnis bekamen, einen Busbahnhof neben der Kathedrale zu bauen, und einen vor Abgasen dampfenden Autostellplatz neben dieser „Perle der Holzbaukunst“ einrichteten, wie die „Prawda“ letztes Jahr über jenes architektonische Meisterwerk der Kosaken schrieb… Oh, wird es ein Gericht geben, wird es eine Vergeltung geben?! Vorerst spüre ich eine ständige Hetze, eine taube Mauer ringsherum…“8 Leider gelang es nicht, diese Mauer zu durchbrechen, es gelang nicht, Wahrheit und Rechtmäßigkeit zu erreichen. Die bürokratische Wilderei — sinnlos und blind — erreichte ihr Ziel: Neben dem Heiligtum errichteten sie einen grauen Betonklotz des Busbahnhofs, der bis heute steht, das architektonische Ensemble des Kathedralplatzes entstellt und der Saporoger Kirche erheblichen Schaden zufügt. Eine große Freude für Oles Hontschar war die Nachricht, dass die Kathedrale den Gläubigen übergeben wurde. Am 19. März 1989 teilt der Schriftsteller diese Freude in seinem Tagebuch: „Frohe Kunde aus der Ukraine: Die Kathedrale von Nowomoskowsk wird den Gläubigen übergeben! Ich bin sehr froh, denn darin steckt auch ein Tropfen meiner Bemühungen. Die Spiritualität des Menschen ist so dünn wie die Ozonschicht, die den Planeten schützt. Dünn und zerbrechlich, und doch sichert sie das Leben in all seinen Formen. Wenn die Schicht der Spiritualität durchbrochen ist, stirbt der Mensch; wenn die Ozonschicht durchbrochen ist, ist der Planet dem Untergang geweiht.“9 Der Name des großen ukrainischen Schriftstellers ist für immer in die Geschichte der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kathedrale von Nowomoskowsk eingewoben. Ein Mensch, der sich für den Schutz des Heiligtums einsetzte, ein Mensch, der den Tempel rettete, kämpfte gegen das vandalische System, ohne Angst, ohne sich anzupassen. 1 Hontschar O. Tagebücher: in 3 Bd. — Kyjiw: Weselka, 2002. — Bd. 1. — S. 411. 2 Hontschar O. Sobor (Die Kathedrale): Roman. — Kyjiw: Dnipro, 1989. — S. 5. 3 Hontschar O. Tagebücher: in 3 Bd. — Kyjiw: Weselka, 2003. — Bd. 2. — S. 454. 4 Ebenda. — S. 501. 5 Hontschar O. Briefe: in 20 Bd. — Kyjiw: Naukowa dumka, 2011. — Bd. 10. — S. 369. 6 Hontschar O. Tagebücher: in 3 Bd. — Kyjiw: Weselka, 2003. — Bd. 2. — S. 507. 7 Ebenda. — S. 511. 8 Ebenda. — S. 512. 9 Hontschar O. Tagebücher: in 3 Bd. — Kyjiw: Weselka, 2004. — Bd. 3. — S. 228. Kostjantyn MESCHKO

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de «Die Stimme der Kathedrale», p. 1

Die Stimme des Sobor

von Serhij Sawhorodnij, erwies sich als „Nachkriegsfront“: „...ich weiß nicht, wer – aus der gesamten SPU – noch so viele Herzinfarkte und Wiederbelebungen abbekommen hat wie ich“. Oles Terentijowytsch befand sich nur formal auf dieser Seite des Stacheldrahts, geistig jedoch – „dort, hinter den Stacheldrähten des Stalinismus“ [31. Mai 1990]. Die Apparatschiks hielten ihn für einen Fremden, ja sogar für gefährlich, da er ihre imperialen Pläne nicht teilte, eine eigene Meinung hatte, diese stets verteidigte, keine Angst hatte, eigene Fehler zuzugeben, sich nicht auf Provokationen einließ, lukrative Angebote ablehnte, die Wahrheit ins Gesicht sagte und ehrliche Menschen verteidigte, besonders jene, über denen sich die Wolken der Ungerechtigkeit zusammenbrauten. „Mehr noch“, heißt es in der soeben zitierten Notiz, „all diese Susslows, Schtscherbyzkyjs, Hruschezkyjs, Watschenkos, Malantschuks, Breschnews und ihresgleichen – waren für mein Schicksal um nichts besser als die Faschisten, gegen die dieser Soldat immer vor Zorn brannte“. Für Hontschar, wie er selbst zugibt, „bestand die Wahl: entweder zu schweigen, in den GULAG zu gehen oder doch mit seinem Schaffen irgendwie noch den Geist der erschöpften Nation zu nähren“ [ebenda]. Der talentierte Wortkünstler wählte den zweiten Weg und nährte tatsächlich kraftvoll den Geist der Nation, diente bis zum Ende seiner irdischen Tage treu seinem geliebten, vom Unglück gezeichneten Volk. Und dass das Sechziger-Jahre-Tum aufblühte, dass viele Andersdenkende nicht hinter Gitter kamen, dass keine neuen Atomkraftwerke errichtet wurden, die zu „Schwestern von Tschornobyl“ hätten werden können [6. August 1989], und schließlich, dass die Ukraine am Ende des 20. Jahrhunderts zu einem unabhängigen Staat wurde, daran hat auch er einen wesentlichen Anteil und eine wesentliche Rolle. Es wurde bereits betont, dass Hontschar jene Ukrainer, die auf der anderen und auf dieser Seite der Konzentrationslagerdrähte waren, gleichermaßen schätzte. Er versuchte, ein Verständnis zwischen ihnen herzustellen, indem er bewies, dass die Rolle sowohl der einen als auch der anderen unvergänglich ist. Oles Terentijowytsch betrachtete es als einen großen Verlust, dass Menschenrechtler wie Wjatscheslaw Tschornowil, Iryna Kalynez, Ihor Kalynez, Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus u. a. in den Lagern landeten, dass sie „in erheblichem Maße neutralisiert wurden“ [20. Juli 1993]. Es ist verständlich, dass diese Blüte der Nation, diese mutigen Kämpfer für Freiheit, Unabhängigkeit und Gerechtigkeit viel für die Ukraine hätten tun können. In ihrer erzwungenen Abwesenheit nahm das Leben natürlich seinen Lauf, da die ukrainische Intelligenz, und in ihrer Mitte auch der unvergessliche Oles Hontschar, unermüdlich große Anstrengungen unternahm, um den zerstörerischen Prozess, die wütende, gewaltsame Kampagne der Russifizierung zu bremsen und aufzuhalten, die Muttersprache zu verteidigen, wo immer es möglich war, und die Schließung ukrainischer Schulen (angeblich gemäß dem „Willen der Eltern“) zu stoppen [20. Juli 1993]. Daher stellt der Schriftsteller zu Recht fest: „Die ganze Last des ungleichen, täglichen, schweren Kampfes auf dieser Seite des Drahtes, des Kampfes für den Erhalt der Sprache, das heißt auch der Nation selbst, lastete auf unserer unglücklichen Intelligenz...“ [Ebenda]. Diese gesellschaftliche Schicht wurde würdig vertreten durch den talentierten Dichter Wassyl Symonenko, die eigenwillige Künstlerin Alla Horska, den unübertroffenen Prosaiker Hryhir Tjutjunnyk, den Komponisten von Gottes Gnaden Wolodymyr Iwassjuk, die nachdenkliche Literaturwissenschaftlerin Marharyta Malynowska, den gewissenhaften Heimatforscher aus Saporischschja Mykola Kyzenko und eine Vielzahl anderer, die Hontschars Herzen teuer waren. „Waren sie nicht alle Teilnehmer des allukrainischen Widerstands, auch wenn es ihnen bestimmt war, auf dieser Seite der Konzentrationslagerdrähte zu sein!..“ – resümiert Oles Terentijowytsch [12. März 1992]. Über jeden von ihnen ist in den Tagebüchern, literaturkritischen Studien und im Briefwechsel ein Wort gesagt, das mit tiefem Sinn und positiven Emotionen erfüllt ist. So ist Wassyl Symonenko in der Einschätzung von Oles Hontschar ein „Recke der jungen ukrainischen Poesie“, deren Kraft darin liegt, dass sie aus den tiefsten Volksschichten hervorgegangen ist, aus menschlichen Qualen, aus dem bitteren Weinen der Mütter über die Benachrichtigungen über den Tod an der Front, und Hryhir Tjutjunnyk ist ein „Maler der Wahrheit“, mit dessen Erscheinen in der Gesellschaft eine humanistische Kunst zu blühen beginnt, die das Gute, die Liebe, die Wahrheit, den Respekt und die Gerechtigkeit verherrlicht und propagiert, hinter der „sich durch den Kalkstein der Dogmen ein lebendiger schöpferischer Gedanke bahnt“ [28. September 1974], ein neues philosophisches Sein, fest verwurzelt in der Tiefe des Volkes, in seiner verwundeten Seele und seinem schmerzgeplagten Körper. Oles Hontschar begegnet jenen, die die Lager durchlaufen haben, mit unermesslicher Hochachtung, nennt sie Helden und ruft dazu auf, der Standhaftigkeit dieser Menschen den gebührenden Respekt zu zollen [14. Oktober 1991]. Gleichzeitig beunruhigte den Schriftsteller ein solch zugespitztes und verletzliches Problem wie das Lagersyndrom sehr. „Manchmal muss man mit Lagerinsassen polemisieren“, schreibt er in einem Brief an den ukrainischen Heimatforscher Stepan Kyrytschenko, „denn unter ihnen ist die Vorstellung verbreitet, dass nur sie gegen den Totalitarismus gekämpft, nur sie die ukrainische Sprache, Geschichte und Kultur verteidigt hätten, während jene, die auf dieser Seite des Lagerzauns waren, angeblich nur dem Regime schmeichelten und schweigend ihre Köpfe kratzten.“ Hontschars Position dazu ist unwiderlegbar: „Die ganze Ukraine hat sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten als Nation verteidigt“ und „die Widerstandsbewegung war — wie seinerzeit in Frankreich oder Polen — eine gesamtnationale“. Jene, die die schreckliche Last des Lagerlebens am eigenen Leib erfahren haben, so überzeugt Oles Terentijowytsch, unterscheiden sich auch untereinander sehr. Einige der Märtyrer — Ostap Wyschnja, Iryna Wilde, Wolodymyr Gschyzkyj — „kehrten als lichte Menschen zu uns zurück“ [26. Februar 1993], weil sie verstanden, dass nicht einzelne Persönlichkeiten an allem schuld waren, sondern das teuflische Wesen des Stalinismus. Hontschar betont mit besonderem Pietätgefühl, dass die zehnjährige Trennung von Verwandten, Kollegen und letztlich vom normalen Leben den „Volksfeind“ Ostap Wyschnja nicht verblendet oder verbittert habe, sondern „gerade in der Kraft des Guten die Größe seiner Seele offenbarte“ [7. März 1990]. Pawlo Mychajlowytsch umarmte, sobald er in Kyjiw ankam, Maksym Rylskyj, und sie „badeten wie Brüder wieder in Witzen, Jägergeschichten — alles war zwischen ihnen wieder so, als hätte es die 10 Jahre der Trennung nicht gegeben“ [ebenda]. Andere Opfer des Regimes hingegen „zeigen eine erstaunliche Grausamkeit“, „erlauben sich, all jenen gegenüber so ungerecht zu sein, denen ein anderes Schicksal zuteilwurde“ [14. Oktober 1991]. Die vordringlichste Aufgabe, so meint der Schriftsteller, bestehe darin, alle zu versöhnen und auszugleichen, indem man dafür überzeugende Argumente finde. Eines davon lautet: „Wäre es für die Ukraine wirklich leichter gewesen, wenn sowohl Tytschyna als auch Dowschenko, Rylskyj, Holowko und all ihre Altersgenossen hinter Stacheldraht gelandet wären?“ [Ebenda]. Es ist klar, dass dies nicht der Fall wäre, denn der Kampf um das Überleben der Nation dauerte fortwährend an, und das Leben selbst erschuf sich nicht von allein. Hontschar ruft alle zur Verständigung auf; er hofft, dass „jene, die jetzt im Ruhm stehen oder gar an der Macht sind“, in die Seele des „größten Dichters des 20. Jahrhunderts“ [18. März 1992] Tytschyna blicken, oder in die des „verletzlichen Menschen der Nation“ [24. Juli 1993] Janowskyj, oder des „ukrainischen Michelangelo“ [5. Januar 1994] Dowschenko, und verstehen, „wie sie in einer unterdrückten, kerkerartigen Welt leben und dabei noch das heimische Wort verteidigen mussten“ [Ebenda]. Oles Terentijowytsch polemisiert in seinen Tagebüchern diesbezüglich mit vielen Gegnern. Es war bitter für ihn, in der Lwiwer Zeitschrift „Dzwon“ „die Poesie eines ehemaligen KZ-Häftlings zu lesen, eines zutiefst unglücklichen, für immer verstümmelten Menschen“ [7. März 1990], eines Menschen, der im Namen des erschossenen Kurbas Flüche gegen den Autor des „Kosmischen Orchesters“ und des „Windes aus der Ukraine“, Tytschyna, schleuderte, und mit ihm gegen Baschan, Sossjura, gegen alle, die nicht vom stalinistischen Willkürregime verschlungen wurden, und mit Hass in der Stimme fragte: „Und euch — ist es freier? ... Ruhiger und wärmer ist es euch? Ist das alles, was man zum Glück braucht? ... Warum seid ihr, Troglodyten, aus der Höhle gekrochen?“ [Ebenda]. „Welch eine Ungerechtigkeit! — reagiert der Autor der Tagebücher schmerzerfüllt. — Woran sind sie denn schuld? Dass sie nicht von der Kolyma verschlungen wurden?“ [Ebenda]. Die Wahrheit, wie wir sehen, hat jeder für sich, doch das Wesentliche besteht darin, dass man sie nicht ignorieren darf, dass sie, wenn auch aus verschiedenen Positionen, die Komplexität und die Widersprüche des damaligen Lebens sowie dessen geistig-ideologisches Wesen widerspiegelt. —————————— 1 Hier und im Folgenden geben wir in Klammern das Datum des Tagebucheintrags an (siehe: Hontschar O. Tagebücher : in 3 Bd. / Oles Hontschar; zusammengest., Texte vorbereitet, illustr. Mat. W. D. Hontschar. — Kyjiw : Wesełka, 2008. — Bd. 1 (1943—1967). — 455 S.; Bd. 2 (1968—1983). — 607 S.; Bd. 3 (1984—1995). — 646 S.). Ende. Beginn auf S. 1 Am selben Tag schreibt Oles Hontschar in einem Brief an den Regierungschef Oleksandr Pawlowytsch Ljaschko: „Ich bitte Sie sehr, sich mit dem Brief der Einwohnerin von Nowomoskowsk, Hanna Petriwna Jewezka, vertraut zu machen. Der Brief ist meiner Ansicht nach von außerordentlicher Wichtigkeit. Dies ist bei weitem nicht die erste Äußerung der Besorgnis, die durch das weitere Schicksal eines bedeutenden Denkmals der vaterländischen Architektur des XVIII. Jahrhunderts hervorgerufen wurde – der Dreifaltigkeitskathedrale von Nowomoskowsk, die ein künstlerisches Meisterwerk von weltweiter Bedeutung ist. Alle, denen die Schätze der Volkskultur am Herzen liegen, viele Menschen in der Republik und in Moskau sind heute beunruhigt über die Lage, die in Nowomoskowsk entstanden ist und die Existenz dieses einzigartigen Werkes der vaterländischen Holzbaukunst tatsächlich gefährdet. Neben diesem Baudenkmal, das vom Genie des Volkes errichtet wurde, wird derzeit ein großer Busbahnhof gebaut; er entsteht genau an jener Stelle, an der gemäß dem Generalbebauungsplan von Nowomoskowsk eine grüne Erholungszone vorgesehen war. Die Bauarbeiten für den Busbahnhof direkt unter der Kathedrale werden entgegen und unter Verletzung des Gesetzes über den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern durchgeführt, entgegen der Anordnung des Staatsbaukomitees, das den Bau dieses Objekts in der Schutzzone untersagt hatte. Mit erstaunlicher Hartnäckigkeit fahren die örtlichen Genossen und die ihnen unterstellten Organisationen fort, staatliche Mittel für Arbeiten auszugeben, die dem unschätzbaren Denkmal der Volksarchitektur zwangsläufig Schaden zufügen müssen. Warum geschieht das? Warum werden sowohl der Wille des Gesetzes als auch die Stimme der Öffentlichkeit so grob missachtet? Die eklatante Rechtsverletzung hat weite Verbreitung gefunden. Erfahrene Experten (eine Kopie eines Berichts füge ich bei), die Republikanische Gesellschaft für Denkmalschutz, die Dniproer Künstler und Kulturschaffenden der Republik treten einmütig zur Verteidigung des bedeutenden historischen Denkmals ein, doch die Willkür und die rechtswidrigen Handlungen konnten bisher nicht gestoppt werden. Das Kulturministerium der Republik und seine Leiter verstehen vollkommen, worum es geht, doch auch sie zucken derzeit nur mit den Schultern: Schließlich seien ja bereits große Mittel ausgegeben worden… Die Gesetzlosigkeit und Willkür erweisen sich bisher als stärker als das Staatsbaukomitee, als das Kulturministerium, als das Gesetz selbst und als die ehrliche Stimme der sowjetischen Öffentlichkeit. Verehrter Oleksandr Pawlowytsch! Es schmerzt mich, darüber zu schreiben. Aber die Situation hat sich so entwickelt, dass offensichtlich nur Sie als Regierungschef diese beispiellose Angelegenheit mit Ihrer staatlichen Weisheit und Verantwortung so lösen können, wie es die Interessen der Kultur und die patriotische Würde unseres Volkes erfordern.“5 Doch leider war die Antwort entmutigend. Am 22. Mai 1982 telefoniert der stellvertretende Regierungschef mit Oles Hontschar: „…Es ruft M. A. Orlyk an, im Auftrag des Regierungschefs gibt er eine Erklärung als Antwort auf meinen Brief über die Kathedrale von Nowomoskowsk. Ja, die Fakten haben sich bestätigt. Das Gesetz über den Schutz von Kulturdenkmälern wurde verletzt. Der Generalplan wurde verletzt. Die Anweisung des Staatsbaukomitees wurde nicht ausgeführt. Die Willkürlichen, diese und jene, aber… der Busbahnhof ist bereits gebaut! Es wird eine Umprofilierung geben, man wird daraus ein Hotel machen, aber erst in einigen Jahren, denn man muss die Mittel finden. Auch die Fernstraße wird verlegt werden, aber das ist erst im 12. Fünfjahresplan, denn wieder die Mittel… Gegen die Schuldigen, das heißt gegen die Banditen, wurden Strafen verhängt. Kleine. Denn sie, wie sich herausstellt, wurden von einer starken Hand von oben gesegnet. So ist das.“6 Mit ganzem Herzen nimmt der Schriftsteller Anteil am Schicksal der Kathedrale. Dieser Tempel, der ein Teil seines Lebens wurde, in dem er einen Teil seiner Seele hinterlassen hat, steht da, ebenso stolz und schweigend, und beobachtet die Gesetzlosigkeit, die sich neben ihm abspielt. Doch sowohl Oles Hontschar als auch die Kathedrale gaben sich dennoch nicht geschlagen. Am 14. April 1982 notiert der Schriftsteller in sein Tagebuch: „In der Kyjiwer Oper – eine gemeinsame Sitzung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR und der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, gewidmet dem 1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw… …Während der Pause hatte ich Gelegenheit, dem Kulturminister alles zu sagen, was ich über sein Ministerium im Zusammenhang mit der Kathedrale von Nowomoskow[sk] denke… Denn, wahrlich, was ist das Ministerium wert“

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Die Familie Kistjakowskyj wartet auf gebührende Würdigung in der Ukraine

Mykola TKATSCH, Ethnologe, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Professor. Sein Großvater Omeljan Wassylowytsch Kistjakowskyj war Leibeigener und zugleich Verwalter des Familiengutes des bekannten Petersburger Senators, des Helden der Erstürmung von Ismajil (mit Mitteln von ihm und seinem Bruder O. A. Besborodko wurde das bekannte Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn erbaut und eröffnet), Graf Illja Andrijowytsch Besborodko, im Städtchen Stolne, das drei Kilometer von Horodyschtsche entfernt liegt. Und sein Vater war Priester der Mykolajiwska-Kirche in Horodyschtsche, die im vergangenen Jahr auf Initiative und Kosten von St. Dowhyj abgebaut und in das Museum für Architektur und Alltag der Ukraine im Dorf Pyrohowe transportiert wurde. Im Jahr 1808 gab I. A. Besborodko, nachdem er sein Familiengut in Stolne besucht hatte, in dessen Sälen Porträts kosakischer Starosten und Registerkosaken der linksseitigen Regimenter hingen, mehreren wirtschaftlich begabten Leibeigenen die „Freiheit“, darunter auch der Familie von Omeljan Wassylowytsch Kistjakowskyj, dem Verwalter seines Gutes. Die Ehefrau von O. W. Kistjakowskyj war die Wirtschafterin auf diesem Gut, das heißt, sie verwaltete alle Vorratskammern des Grafen. Im selben Jahr 1808 kaufte Kistjakowskyj auf Befehl von I. Besborodko ein Grundstück in Stolne in der Subrijiwska-Straße und baute ein Haus mit vier Zimmern, Scheunen und einer Tenne. Doch Omeljan Wassylowytsch erkrankte an Schwindsucht und starb 1810, wobei er zwei Töchter und den dreijährigen Sohn Fedir in der Obhut seiner Ehefrau Marfa hinterließ. Eine Zeit lang lebte die Witwe mit den Kindern in Stolne. Anfang 1812 bat Marfa Kistjakowska den Grafen um Entlassung und widmete sich nur noch den Kindern. Der kleine Fedko lernte, den Erinnerungen in der „Kyjiwska Staryna“ zufolge, zunächst beim Küster der Kirche von Stolne, und als dieser starb, stellte die Mutter den Pilger Demjan als Lehrer im Haus ein; die Schwester Nastja erlernte ihr Wissen in der Schneiderei des Grafen. Später wurde der wissenschaftlich begabte Fedir auf Fürsprache des Grafen zur Ausbildung an die Geistliche Schule von Tschernihiw bei voller Verpflegung aufgenommen. Nach der Schule absolvierte er das Geistliche Seminar von Tschernihiw. Während seines Studiums verdiente er sich durch Privatunterricht bei Kindern wohlhabender Eltern etwas dazu. Er unterrichtete sogar die Töchter des Gouverneurs von Tschernihiw, P. I. Mohylewskyj. Als er das Seminar abschloss, stellte sich die Frage nach der Heirat und der Anstellung des jungen Priesters. Damals „vermittelte“ die Ehefrau des Priesters des Nachbardorfes Horodyschtsche, Fedir Jasminskyj (Esmanskyj), nach einem Besuch in Stolne den Fedir an ihre Tochter Jaryna. Und der Schwiegervater übergab dem Schwiegersohn als Mitgift seine Pfarrei in Horodyschtsche – die dortige Mykolajiwska-Kirche. Er selbst zog, nachdem er das Mönchsgelübde abgelegt hatte, in das Domnyzkyj-Kloster. Die junge Familie gründete einen Haushalt, einen Garten, später erwarben sie eine Mühle und eine Imkerei. Sie bekamen acht Kinder: sieben Söhne und eine Tochter. Zwei Söhne starben leider, bevor sie das Erwachsenenalter erreichten. In ihrem eigenen Haus richteten die Kistjakowskyjs eine Schule für Bauernkinder ein. In ihr unterrichtete Vater Fedir kostenlos Lesen, Schreiben und das Gesetz Gottes. Hier lernten auch die Kinder von Vater Fedir selbst. Nach Horodyschtsche zog auch Fedirs Mutter, Marfa Kistjakowska, um, wo sie in den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts starb und auf dem Friedhof bei der Mykolajiwska-Kirche beigesetzt wurde. Die Familie Kistjakowskyj ist eine zahlreiche Plejade talentierter Wissenschaftler in verschiedenen Wissensgebieten. Oleksandr Fedorowytsch war ein Pionier der ukrainischen Rechtswissenschaft, Jurist war auch sein Bruder Pawlo Fedorowytsch. Der Bruder Mykola Kistjakowskyj setzte die Linie des Vaters fort: Er war Priester. Fedir und Wassyl gingen in die Medizin. Wassyl Kistjakowskyj verteidigte seine Doktorarbeit, praktizierte und war Dozent an der Universität des Heiligen Wolodymyr in Kyjiw, später Professor an den Universitäten Heidelberg und Straßburg. Und Fedir Kistjakowskyj verschwägerte sich mit der Familie Symyrenko. Er praktizierte als Arzt. O. F. Kistjakowskyj selbst schrieb sich 1853 an der juristischen Fakultät der Universität des Heiligen Wolodymyr in Kyjiw ein. Nach seinem Abschluss 1858 zog er nach Sankt Petersburg und diente im Regierenden Senat sowie im Ministerium für Volksaufklärung. Er veröffentlichte seine ersten wissenschaftlichen Studien. Insbesondere in der Zeitschrift „Osnowa“, deren Redaktionsmitglied und stellvertretender Redakteur er war, wurde sein Werk „Charakteristik der russischen und polnischen Gesetzgebung über die Leibeigenschaft in Bezug auf Kleinrussland“ veröffentlicht. 1863 legte der junge Wissenschaftler das Examen zum Kandidaten der Rechte ab und kehrte nach Kyjiw zurück. Hier hielt er Vorlesungen an der Universität des Heiligen Wolodymyr. Ab 1864 war er Privatdozent an der Universität Kyjiw. 1867 wurde O. F. Kistjakowskyj nach der Verteidigung seiner Magisterarbeit, die als sein wissenschaftliches Werk „Untersuchung der Todesstrafe“ bekannt ist, zum ordentlichen Dozenten am Lehrstuhl für Strafrecht und Justizwesen gewählt. Das wissenschaftliche Werk von O. F. Kistjakowskyj „Untersuchung der Todesstrafe“ wurde sowohl im damaligen Russland als auch in unserer Zeit mehrmals neu aufgelegt. Es ist auch heute noch aktuell. Im August 1867 erhielt der junge Wissenschaftler eine wissenschaftliche Dienstreise nach Moskau und Sankt Petersburg. Das Ziel war es, die Erfahrungen bei der Anwendung der Justizstatuten von 1864 in der Praxis zu studieren. O. F. Kistjakowskyj bewältigte die gestellte Aufgabe nicht nur erfolgreich, sondern sammelte auch genügend Materialien, auf deren Grundlage er seine Doktorarbeit „Über die Verhinderung von Möglichkeiten des Angeklagten, sich der Untersuchung und dem Gericht zu entziehen“ schrieb und verteidigte. 1869 folgte die Professorenwürde und eine Dienstreise (1871–1873) an die Universitäten von Wien, Berlin, Heidelberg, Neapel, Rom und Sofia, wo er, da er mehrere europäische Sprachen beherrschte, sich gründlich mit den damals bestehenden Problemen des Strafrechts und des Justizverfahrens, der Rechtsgeschichte, der Kriminologie, der Anwaltschaft und der Strafvollzugspraxis vertraut machte. Ein Werk nach dem anderen erschien zu elementaren und dringenden Problemen der Rechtswissenschaft und -praxis. Darunter „Abriss des englischen Strafprozesses (nach Mittermaier)“, „Die Anwaltschaft in Frankreich, England und Deutschland“, „Junge Straftäter und Einrichtungen zu ihrer Besserung mit einem Überblick über russische Einrichtungen“, das auch heute noch nichts an Aktualität verloren hat. Unter ihnen ist auch das „Elementare Lehrbuch des allgemeinen Strafrechts“, das noch zu Lebzeiten des Wissenschaftlers zweimal neu aufgelegt wurde. Später wurde O. F. Kistjakowskyj zum Ehrenmitglied der Universitäten Sankt Petersburg und Moskau, der Moskauer Juristischen Gesellschaft, zum ordentlichen Mitglied der Gesellschaft der Freunde der Naturwissenschaften, Anthropologie und Ethnographie an der Universität Moskau sowie zum korrespondierenden Mitglied der Abteilung gewählt. der Kaiserlichen Russischen Geographischen Gesellschaft. Seine wissenschaftliche Forschungs- und Lehrtätigkeit verband O. F. Kistjakowskyj aktiv mit seiner Anwaltspraxis und gesellschaftlichem Engagement, was für ihn oft zu dienstlichen Unannehmlichkeiten führte. Er wurde zum beeidigten Rechtsanwalt und zum Abgeordneten der Kyjiwer Stadtduma gewählt. Ebenso zum Vorsitzenden der Kyjiwer Juristischen Gesellschaft und zum Direktor des Kyjiwer Gefängniskomitees. Von den ersten Tagen der Gründung der „Alten Hromada“ und der Historischen Gesellschaft des Nestor Chronisten an wird O. F. Kistjakowskyj deren aktives Mitglied. Er verkehrt eng mit vielen bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: O. Russow, P. Tschubynskyj, W. Antonowytsch. Mit den beiden Letzteren war O. F. Kistjakowskyj auch familiär verbunden: Seine Ehefrau Oleksandra (Lesja) war eine leibliche Schwester der Ehefrau von W. Antonowytsch und eine Cousine von P. Tschubynskyj. Zudem war W. Antonowytsch der Taufpate seines zweiten Sohnes Bohdan Kistjakowskyj. Im Kreis bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Kultur befindlich, formte O. F. Kistjakowskyj eine gefestigte Weltanschauung mit festen Überzeugungen, die auf den Grundsätzen des nationalen Bewusstseins und humanistisch-philosophischer Lehren basierten. Seiner Meinung nach konnte ein ukrainischer Wissenschaftler, ein Intellektueller zu jener Zeit, von Natur aus kein Nicht-Nationalist sein, wenn er sich als Ukrainer betrachtete. Am 2. März 1884 um 2 Uhr nachts notiert er in seinem Tagebuch: „Ich denke über die Schaffung eines Ukrainophilentums als Grundlage des nationalen Bewusstseins nach. Ein Ukrainophiler muss jeder Bewohner Kleinrusslands sein. Landwirt und Hausbesitzer, Fabrikant und Handwerker, Kaufmann und Schankwirt, Priester und Wissenschaftler, Pädagoge und Volksschullehrer, Pächter und Bauer — alle und jeder muss ein bewusster Ukrainophiler sein. Das Ukrainophilentum muss praktisch sein. Jeder, der in seinem Bereich arbeitet, auf seinem Feld, auf das ihn das Schicksal gestellt hat, muss ein Nationalist sein.“ Doch gleichzeitig, offensichtlich ausgehend von den ideellen Konzepten der „Alten Hromada“, einer insgesamt in der Gesellschaft noch nicht gereiften Meinung über staatliche Unabhängigkeit, betont er die Notwendigkeit der Unteilbarkeit Kleinrusslands mit Großrussland. Und diese Unteilbarkeit soll angeblich die Grundlage der kleinrussischen Partei bilden. Wie wir sehen, war unser Weg zur vollständigen Erkenntnis unserer Unabhängigkeit sehr kompliziert. Als Mitglied der „Alten Hromada“ beteiligte sich O. F. Kistjakowskyj aktiv an der Erstellung des Programms zur Erforschung der juristischen Volksbräuche. Er hinterließ auch ein beachtliches Erbe an Forschungen zur Volksbräuchlichkeit. Insbesondere auf diesem Gebiet ist sein Werk „Zur Frage der Zensur der Bräuche im Volk“ außerordentlich interessant. Aber das wertvollste und bekannteste unter allen Werken von O. F. Kistjakowskyj ist die von ihm 1879 gesammelte, systematisierte und erstmals herausgegebene Sammlung von Gesetzen und Regeln der Gerichtsordnung unter dem allgemeinen Titel „Rechte, nach denen das kleinrussische Volk gerichtet wird“; jene Gesetze und Regeln, die in der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts in der linksrheinischen Ukraine in Kraft waren und die heute ein herausragendes Denkmal der ukrainischen Kultur darstellen. Die Beständigkeit seiner eigenen Ansichten konnte O. F. Kistjakowskyj auch an seine Kinder weitergeben, die das Zweite Kyjiwer Gymnasium besuchten. Diese zweite Familiendynastie der Kistjakowskyjs war nicht weniger talentiert als die erste. Dies wirkte sich auch auf ihr Schicksal aus. So wurde der älteste Sohn Wolodymyr (1865—1952), Student im ersten Studienjahr der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw, nach den studentischen politischen Unruhen von 1884 von der Universität exmatrikuliert und war gezwungen, die Ukraine zu verlassen. Und 1885 wurde er Erstsemester der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität Sankt Petersburg und einer der besten Schüler von D. Mendelejew. Fortsetzung folgt. Vor 185 Jahren, am 26. März 1833, wurde im Dorf Horodyschtsche im Rajon Mena der Oblast Tschernihiw ein herausragender ukrainischer Wissenschaftler auf dem Gebiet des Strafrechts, Rechtsgelehrter, Autor zahlreicher Werke zum Strafrecht, zur Rechtsgeschichte und zur Gerichtsordnung in der Ukraine geboren — Oleksandr Fedorowytsch Kistjakowskyj. In diesem Jahr jährt sich auch der 150. Geburtstag seines Sohnes — Bohdan Oleksandrowytsch Kistjakowskyj.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mal am Tag mit dem unveränderlichen: „Wie geht es dir, Brüderchen?“ Der Tod verschonte Maksym, aber das Geräusch der fallenden toten Körper wird er niemals vergessen. Er kroch auf Knien durch die Steppen von Donezk, und sie brennen noch immer. Die Tarnkleidung verschmolz mit der ausgebrannten Steppe, und der feindliche Scharfschütze entdeckte ihn nicht, und selbst das Wärmebildgerät erkannte ihn nicht, obwohl die Geschosse irgendwo in der Nähe vorbeizischten. Und als er aufsprang, hätten sie ihn als beweglichen Punkt auslöschen können. Er ist ein Teil jener riesigen ukrainischen „Legion der Freiheit“. Eine Kraft, ewig und opferbereit. Diese Kraft wallte in den Kosaken, den Kämpfern der UPA, und erstrahlte dann auf dem Majdan. Wie viele von ihnen fielen bei Ilowajsk? Aber wie viele von ihnen sind dort lebend zurückgekehrt. Maksym flüsterte immer und immer wieder: „Verzeih, Ihor, verzeih, Schenja, verzeiht alle, deren Körper noch dort sind, in den Steppen von Donezk und an den Straßen...“ „Adler zerfleischen jene Körper, weißer Tau küsst sie...“ Mit seinen Jungs vom Majdan trafen sie sich in einem Café in der Unterführung des Majdan. Sie alle hatten überlebt, sie alle kamen aus verschiedenen Regionen: Anatolij Tschumak aus der Region Tscherkassy, aus Kaniw, er verbrachte Tag und Nacht auf dem Majdan. Seine Hundertschaft ging am 19. und 20. Februar zum Angriff über. Gott bewahrte ihm das Leben. Nach den Ereignissen im Februar war er noch einen Monat lang Kommandant eines der Stockwerke des Kiewer Stadtrats. Er fuhr los, um seine Waffenbrüder aus dem Kessel von Ilowajsk zu befreien, der Bus geriet unter Mörserbeschuss. Er überlebte. Wiktor Lawrynenko aus der Region Tschernihiw. Seweryn aus der Region Ternopil. Im Stehen tranken sie ein Glas Wein. Schweigend, ohne Worte, denn Worte waren überflüssig. Und sie verabschiedeten sich fast ohne Worte. Mit Olesja vereinbarte er, sich am Abend auf dem Wolodymyr-Hügel zu treffen. Das war ihr wahres Date, obwohl sie sich auf dem Majdan täglich sahen, aber damals war keine Zeit für Dates. Maksym sah sie schon von weitem – sie kam den Pfad seitlich des Mychajliwskyj-Klosters mit den goldenen Kuppeln entlang. In der Abenddämmerung leuchtete ihr blaues Kleid, und ihr blondes Haar schimmerte kupferfarben. Er rannte los, auch Olesja rannte. Ihre Hände verschlangen sich, und ihre Körper wurden zu einem einzigen Körper. Sie standen so lange da, bis die Dämmerung hereinbrach und der Fliederbusch, neben dem sie standen, dunkel wurde, und im Gras die Grillen noch Wärme verhießen. Eine Stunde verging, zwei, und sie suchten und verwuchsen ineinander mit Händen und Lippen. – Wenn ich zurückkehre, wirst du mich heiraten? – Ich werde! Aber kannst du denn nicht zurückkehren? Du bist doch Unsterblich. Wann?! Wann... „ritt der Kosake in den Krieg“?.. – Das Mädchen sagte dies unter Tränen. Maksym fing mit seinen Lippen ihr Schluchzen auf, ihre Worte, getränkt in bitterem Wermut und der Süße von Honigblüten. – Heute.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Kateryna Motrytsch. Auszug aus dem Roman „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“

Am 29. März um 17:00 Uhr laden das Nationale Literaturmuseum gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zur Präsentation des spannungsgeladenen Romans von Kateryna Motrytsch „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“ ein. Dies ist ein Buch über die Ukraine von heute, von früher und aus einer sehr, sehr fernen Zeit. Über eine Ukraine, die trotz ihrer frischen und alten Wunden nicht in der Lage ist, ihr Leiden, ihr Golgatha zu überwinden. Eine Ukraine, die in das Epizentrum des Kampfes zweier Zivilisationen geraten ist — der europäischen und der asiatisch-hordischen (moskowitischen). Es ist ein Kampf zweier Welten — der Welt des Lichts und der Welt der Finsternis um das Schicksal Europas und der gesamten Menschheit. Wird das Licht darin siegen? Wird die Ukraine bestehen? Die Antwort suchen Sie im Roman von Kateryna Motrytsch, denn seine Handlung erstreckt sich von der Zeit der Fürsten bis ins Jahr 2077. Zur Teilnahme eingeladen sind: Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Emma Babtschuk, Serhij Tschuschko, Hanna Tschmil, Mykola Bernyk, Pawlo Schyryzja. Informationspartner der Veröffentlichung: Ukrainischer Rundfunk und die Zeitung „Literaturna Ukrajina“. Moderator: Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Adresse: Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn-Station „Teatralna“). Eintritt: frei und erwünscht! Der Majdan bebte und spürte wieder einmal einen wahnsinnigen Schmerz. Klio verharrte unweit dieser für ihre Gefühle und Empfindungen unfassbaren und unermesslichen Ukrainer. Sie knieten nieder, weinten und riefen: „Ruhm den Helden!“, „Helden sterben nicht!“, „Helden sterben nicht!“ Särge schwebten über den in Trauer geneigten Häuptern, und wieder verletzte dieses alte Kosyne-Sumpf-Lied „Eine Ente schwimmt auf der Tysyna“. Denn dieser Ort, das wusste Klio, ist eine lebendige Arterie, durch die das Blut der gesamten Geschichte dieses Volkes fließt, das sie nach Tagen und Stunden kannte. Schon seit Tausenden von Jahren studiert sie dieses erstaunliche Volk, doch die Tiefe und den Strudel seiner Gedanken, Gefühle, die Elementargewalt seiner Taten kann sie einfach nicht begreifen. Sie konnte es nicht, als sie neben der rachsüchtigen Fürstin Olha ging und hörte, wie diese nicht eine, sondern drei Strafen für die Drewljanen wegen ihres unersättlichen Mannes Ihor vorbereitete, und für seine noch unersättlichere zahlreiche Drużyna, die ihn dazu zwang, das Letzte aus den Drewljanen herauszuholen. Sie konnte dieses Volk nicht begreifen, das das Totenmahl für die grausamen Fürstensöhne abhielt und hier, genau hier, auf den Knien stand und sie beweinte, die Smerden, Orier, Böttcher, Schmiede, Gerber, Stellmacher, Sattler, Imker, Töpfer beweinte. Und die Klageweiber jammerten mit der Stimme dieser Steilhänge und den Wellen der Potschajna, mit Möwengeschrei, mit Vogelzügen. Und sie nahm das alles in sich auf, nahm es auf und konnte das Geheimnis dieser Menschen nicht entschlüsseln, die so großartig in ihren Gefühlen sind, in ihrer Suche nach Freiheit, für die sie leicht ihr Leben geben und sie noch leichter in Streitigkeiten und Brudermord verlieren. Sie konnte dieses Volk beim besten Willen nicht begreifen, als die unklugen Lieblinge des Volkes, die Brandstifter, die Ukraine von vier Seiten anzündeten... Noch mehr wunderte sie sich am Anbruch des neuen Jahrhunderts, als neue Kämpfer, die die Freiheit und die Ukraine so sehr liebten, im selben Boot ruderten, aber in verschiedene Richtungen paddelten. Oh, wie freute sie sich im Dezember 1991, als Gottes Kräfte eingriffen und den unerleuchteten Köpfen den Gedanken an einen unabhängigen Staat eingaben. Und jene, die ihn nicht wollten, gab es zu Tausenden, aber der Himmel erleuchtete sie mit Glanz und Gnade. Und nun wurde er am helllichten Tag von den ungeschickten, schwachen und verräterischen „Fürsten-Hetmanen“ gestohlen. Vom souveränen Staat blieb nur der Name, denn er verwandelte sich plötzlich in einen feudalen. Und nun erkämpft dieses Volk ihn wieder, aber zu einem unermesslich hohen und tragischen Preis. Zum Preis des Lebens seiner besten Söhne. Hier beweint es sie wieder, auf diesem selben Majdan, wo eine neue Chronik geschrieben wird, und zwar von ihr selbst, der unsterblichen Klio. Und dieses Volk, das auf den Knien steht, weint und betet, ist dem ehemaligen Kiewer Volk sehr ähnlich. Nur die Kleidung unterscheidet sich. Die Kleidung jener erinnerte an den im Frühling ergrauten Schnee — aus Leinen und Hanf, während diese in verschiedenen Farben blühte. Sie erinnert sich an alles, sogar an die hingeworfenen Sätze, ob von einem Smerden, einem Fürsten, einem Hetman, einem einfachen Kosaken, einem Sitsch-Schützen oder einem Bandera-Anhänger. Jeder ist in ihrem Gedächtnis. Sie ist unzertrennlich von diesem Volk, das mehr als alles andere nach einem anderen Schicksal strebt. Und sie erscheint, lockt es, lässt es dann an einer Weggabelung im Stich und flieht wieder, nachdem sie es mit ihrem Flügel wie mit einem Speer verbrannt hat. Sie selbst schaukelt am Himmel auf dem Regenbogen wie ein unvernünftiges Kind, während er auf der Erde liegt, blutüberströmt von ihrem Speer. Maksym trug den Sarg, in dem sein Waffenbruder Ihor lag. Dort in Tschumaky trennten sie nur fünfzig Meter, als sein Bruder auf sie schoss… und dann wurden sie niedergemäht wie junges Grummet. Er sah nur, wie Ihor und Tolyk Koljada fielen, die anderen sah er nicht mehr, er hörte nur, wie ihre Körper dumpf aufschlugen. Eine Kugel durchschlug seine Schulter und bohrte sich in den Kopf des um einen ganzen Kopf kleineren Swoboda-Anhängers Jewhen. Er hörte, wie jemand über seinem Ohr „hinlegen!“ schrie, aber er war ohnehin gefallen, weil er über jemandes Körper gestolpert war. — Verzeih, Ihor, verzeih, Tolyk, verzeih, Schenja, — sagte er leise. Er fand sie inmitten dieser Nekropole. Zusammen mit Onkel Stepan, Dmytro und Mychajlo holte er die toten Jungen heraus und legte sie behutsam auf die Lastwagen. Ilowajsk — ein feuriges Schwert, das sich in jede Körperzelle schnitt und dort Krater ausbrannte. Da hat es sich in die Lungen, den Kehlkopf gebohrt, das Herz durchschlagen. Und diese Krater werden niemals heilen, solange er lebt, sein ganzes Leben lang wird er sich an sie erinnern und hoffen, dass sie sich wiedersehen, — jene, die auf dem Majdan und in Tschumaky gefallen sind, dass sie sich wiedersehen. Dort sind sie jung, und er, wenn er Glück hat, wird alt zu ihnen kommen und seinen Schmerz und seine Trauer mitbringen, und bei ihnen werden ihre Namen stehen, ihre kurzen, wie das Aufblitzen der frühen Sonnenstrahlen, Leben. Sie schwebten in diesen Särgen zu den Klängen eines Liedes, das ebenfalls vom unstillbaren ukrainischen Schmerz geschrieben wurde. Maksym erinnerte sich aus irgendeinem Grund an jene Nacht, als sein Schicksal ihn aus den Steppen von Donezk vor das Haus führte, in dem ein Lichtlein brannte und die Stimme einer alten Frau gleichsam die Reste seiner Kräfte zerfetzte. Er spürte die Last des Sarges auf seiner Schulter, die vernarbt war, der Tod hatte ihn nur gestreift und nicht ihn gewählt. Und aus irgendeinem Grund hörte er immer wieder die Stimme der alten Frau, die einem Möwengeschrei glich, während er seine Wange an die Fensterscheibe drückte und diesem Gesang lauschte: O weh, meine grauen Ochsen, warum trinkt ihr kein Wasser? Nur mir, dem Jungen, bereitet ihr Kummer. O weh, meine falben Ochsen, geht leise im Wagen, Denn schon überfällt mich, den Jungen, das Unheil. Ihors Schwester und Mutter verloren das Bewusstsein. Man gab ihnen etwas zu trinken, und Maksym hörte wieder das greise Wimmern. Er dachte verzweifelt, dass diese alten Lieder Jahrhunderte alt sind, aber in diesen Tagen werden sie modern, als würden sie sich aus Leinenkleidern in die heutigen umziehen. — Wann, Bruder, wirst du vom Heer zurückkehren? — Nimm, Schwester, eine Handvoll Sand, Sä ihn auf den Stein, Wenn dieser Sand aufgeht, Dann wird dein Bruder vom Heer zurückkehren. „Verzeih, Schwester“, sagte Maksym kaum hörbar zu Ihors Schwester. Sie und ihr Bruder waren unzertrennlich. Sie ist drei Jahre jünger als er, sie telefonierte einige Male

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Und die „Natalka“ wurde wieder zur „Chustjanka“… Zum Fest der Wiederbelebung des professionellen Theaters in Transkarpatien

Wasyl NEWOLOW, Schriftsteller, Professor, Theaterkritiker, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine. Das bemerkenswerteste Ereignis des vergangenen Winters war meiner Meinung nach das Ereignis, das am 17. Februar in Transkarpatien stattfand. Chust — eine wunderbare, gastfreundliche Stadt an der Theiß — wurde an jenem Abend wieder zu einer Theaterstadt. Seit der Gründung des ersten Theaters in Chust, der „Neuen Bühne“, im Jahr 1934 (das bis 1939 bestand), sind 84 Jahre vergangen. Genau so lange hat Chust auf die Rückkehr eines professionellen Theaters gewartet. Und nun ist dieser Tag gekommen! Das Ereignis hat stattgefunden! Das Theater ist wiedergeboren… Vorerst „de jure“, denn bis zum „de facto“ wird die Stadt, wie auch das Theater-Kleinkind, noch einiges leisten müssen, und das nicht nur in materiell-technischer Hinsicht, denn die Truppe begann ihre Arbeit in einem alten und ziemlich vernachlässigten Gebäude (dem ehemaligen Kulturhaus), und sie „gebar“ ihren „Erstgeborenen“, gelinde gesagt, unter „unbequemen“ Bedingungen. Ich war dort, und obwohl jener Probenraum, den mir der erfahrenste Historiker des transkarpatischen Theaters, Kandidat der Kunstwissenschaften Wasyl Andrijzjo (er ist mein ehemaliger Kommilitone am Institut für Theaterkunst I. K. Karpenko-Kary, an dem wir gemeinsam mit dem berühmten Bohdan Stupka studierten), zeigte, „von Plakaten und Fotos atmet“, ist er von einem „Probensaal“ eines professionellen Theaters doch ein gutes Stück entfernt…. Die Behörden versprachen bald eine Generalüberholung, aber bisher hat niemand damit begonnen… Doch dieses Fest hat dennoch eine neue Geschichte des Theaters begonnen! Und obwohl es derzeit „laut Pass“ den Namen Transkarpatisches Gebiets-Theater für Drama und Komödie trägt, so hat es der Vorsitzende der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung Hennadij Moskal bei der Eröffnung „gesegnet“, aber nach seiner „Blutgruppe“ ist es natürlich ein Chuster Theater... Es ist folgerichtig, dass sich das Theater in erster Linie dem Schaffen von Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj zuwandte — dem Begründer des professionellen ukrainischen Theaters, dem Stammvater der ukrainischen Literatur und Dramaturgie; über den Autor sollte man mit den Worten Schewtschenkos sprechen, die an Kotljarewskyj gerichtet sind, der als Begründer der ukrainischen Literatursprache gilt: „Du wirst, Vater, herrschen, solange Menschen leben; solange die Sonne vom Himmel scheint, wird man dich nicht vergessen!“. Dieses Anliegen hatte eine aufklärerische und ästhetische Mission zum Ziel. Das Theater strebte danach, durch Spiel, Musik und szenische Theatermetaphern die Jugend an die besten Beispiele des nationalen Erbes heranzuführen. Also „Natalka Poltawka“… Sie ist für die alteingesessenen Chuster längst eine Eigene. Eine Vertraute. Noch am 19.—21. September 1936 spielte die „Neue Bühne“ der Brüder Jurij und Jewhen Scherehij, das zukünftige Nationaltheater der Karpatenukraine, in Chust drei Premierenaufführungen der „Natalka…“. Und sie hielt sich über zwei Jahre im Repertoire. Wasyl Mychajlowytsch Andrijzjo erzählte mir später von einer weiteren Premiere der „Natalka Poltawka“ in Chust nach dem Zweiten Weltkrieg. 1945 verließ ein Teil der Schauspieler der „Neuen Bühne“ Transkarpatien, ein Teil blieb in Chust, was es damals Jewhen Scherehij ermöglichte, einen Dramenzirkel zu organisieren und, nachdem er den Saal des ehemaligen „Levente“-Hauses, in dem Pferde standen (heute ist dort das Bezirkskulturhaus, wo das heute wiedergeborene Theater Zuflucht gefunden hat), gereinigt hatte, die „Natalka Poltawka“ zu spielen, wobei E. Scherehij sowohl Regisseur als auch Dirigent war… Vor dem Hintergrund der stürmischen Popularität der „Natalka Poltawka“ in Chust kam es manchmal zu Kuriositäten, die durch die sprachliche Feindseligkeit zwischen den „Ukrainophilen“ (Gesellschaft „Prosvita“) und den „Russophilen“ (Gesellschaft O. Duchnowytsch) verursacht wurden. Die Dramenzirkel-Mitglieder eines der Lesezimmer der Gesellschaft O. Duchnowytsch gingen in der Aufführung so weit, dass aus Natalka Natascha wurde und sie ein Mieder trug und auf dem Kopf einen Kokoschnik hatte. Auch am Text wurden Änderungen vorgenommen: Natalka sagte nicht „Pane Wosnyj“, sondern „Gospodin Wosnyj“, und nicht „Mamo“, sondern „Mamenjka“… Ein Wunderding, bei Gott! Das Werk von Kotljarewskyj kann für den modernen Zuschauer nicht uninteressant sein, es ist ein Klassiker für alle Zeiten… Und sowohl die klassische Handlung von Iwan Kotljarewskyj als auch die unsterbliche Musik von Mykola Lysenko, eng verflochten mit dem volkstümlichen Liedgut, das meisterhafte Spiel der jungen Schauspieler, einige modernisierte Repliken und die organisatorische Absicherung — alles funktionierte hervorragend. Humor, lyrische und scherzhafte ukrainische Lieder, Lebensweisheit und Familiendramen ergossen sich von der Bühne und erhielten eine lebhafte Resonanz der Zuschauer. Der Regisseur — der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Archyptschuk — machte aus dem Stück eine musikalisch gesättigte Variante, fast ein Musical, modernisierte es geschickt und einfallsreich und brachte es den transkarpatischen Realitäten näher. Diese Aufführung ist meiner Meinung nach als eine bewegte szenische Erzählung über gegenseitige Liebe, über treue Freundschaft konzipiert, und die zugespitzten Probleme färben diese romantische Erzählung in die Töne einer sozial ausgewogenen Interpretation des Dramas von I. P. Kotljarewskyj. Im Stück gibt es viele Lieder, die in die Handlung eingewoben sind, einige davon sind klassisch. Das Eingangslied „Der Wind weht“ wurde von allen Teilnehmern des Stücks gesungen, und die Zuschauer nahmen es begeistert auf. Das Orchester klang gekonnt. Ihor Bilezkyj ist ein wunderbarer Szenograph. Die ganze Liebesgeschichte des Dorfmädchens Natalka und des Knechts Petro ist interessant und professionell gelöst. Natalka (Myroslawa Rybtschuk) war einfach eine Heldin! Auf der Bühne erklangen auch dialektale Wörter (am meisten aus dem Mund des Wybornyj, der von Oleksandr Anyschynez gespielt wurde) und Sätze über Transkarpatien vom Wosnyj (Anatolij Barna). Man kann also davon ausgehen, dass das Debüt der Truppe erfolgreich war und die Zuschauer die „Natalka Poltawka“ nicht nur auf den ersten Blick liebten, sondern sie in „Natalka Chustjanka“ umtauften, denn so klingt der Name transkarpatischer, vertrauter. Trotz gewisser Vorwürfe bezüglich der Ausarbeitung einzelner Massenszenen, der Lichtfehler, die es gab, und einiger temporythmischer „Verschiebungen“, die sich auf die Dynamik des Stücks auswirkten, hinterließ die „Natalka Poltawka“ einen festlichen Eindruck und überzeugt von der Perspektivität der kreativen Suche dieser jungen Truppe. Ich hoffe also, dass auch die weiteren Schritte der Truppe bei der Eroberung der Höhen der Schauspielkunst erfolgreich sein werden, ihr Repertoire bereichert und diversifiziert wird, die Aufführungen den gleichen Premieren-erhobenen Erfolg haben werden und, was am wichtigsten ist, dass die Theatermitglieder bald ein normal ausgestattetes Gebäude erhalten. Dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Wasyl Snitar, wünsche ich, das Theaterruder so zu halten. Sie sind auf dem richtigen Weg, mein Freund! Und den Weg, wie man weiß, bewältigt derjenige, der geht! wurden zu Menschen, die der Reinheit und der Liebe nahestehen. Olena Chochlatkina, Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Pamela: — Wir wollten, dass das Stück nicht langweilig ist und dem Zuschauer gefällt. Ich denke, das ist uns gelungen. Der Erfolg ist das gemeinsame Verdienst eines großen Kollektivs: vom Regisseur bis zu den Mitarbeitern der Requisite. Ich bin überzeugt, dass unser Planet heute vor allem keine erfolgreichen und berühmten Menschen braucht, sondern Friedensstifter, die lehren können zu lieben und in deren Umfeld es angenehm ist zu leben. Genau davon handelt unsere Inszenierung. Oleksij Subkow, Darsteller der Rolle des Brad Wiener, Regisseur: — John Patrick nannte sein Stück einen Triumph in drei Akten. Meiner Ansicht nach ist es ein Triumph der Güte und der Liebe. Pamela zwingt niemanden dazu, etwas zu tun, sie selbst tut Gutes. Durch Offenheit, Liebe und Aufrichtigkeit verändert die Heldin die Menschen um sich herum.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Den Menschen durch Liebe verändern

Am Vorabend des Internationalen Theatertages fand auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters die Premiere des Stücks „Die liebe Pamela“ in der Inszenierung des Volkskünstlers der Ukraine Dmytro Chyrypjuk statt, der die ukrainische Fassung dieses Werkes schuf. Eduard OWTSCHARENKO Foto bereitgestellt vom Pressedienst des Theaters. Der Autor des Stücks ist der bekannte amerikanische Dramatiker und Drehbuchautor John Patrick (1905—1995). Der Einstieg dieses Schriftstellers in die Welt des Showbusiness war blitzartig. Bereits mit 30 Jahren umfasste sein kreatives Schaffen zahlreiche Drehbücher für Radio und verschiedene Shows, und das erste Stück, das am Broadway Erfolg hatte, ermöglichte es Patrick, in Hollywood zu arbeiten. In den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde John Patrick als bester Dramatiker mit dem Pulitzer-Preis und dem Tony Award ausgezeichnet, während er parallel an Inszenierungen arbeitete und einen autobiografischen Roman schrieb. Zu den populärsten Stücken des Künstlers gehören „Die wunderbare Mrs. Savage“ und „Die liebe Pamela“. Das Spektakel nach dem ersten dieser Werke läuft bereits seit Jahren mit Erfolg am Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theater für russisches Drama. Und das Stück „Die liebe Pamela“ in der Inszenierung des Kiewer Akademischen Jungen Theaters, in dem die unübertroffene Tetjana Steblowska die Hauptrolle spielte, wurde seinerzeit zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben der Hauptstadt. Seit fast zehn Jahren ist dieses Stück auch im Repertoire des Kiewer Dramatischen Theaters „Bravo“ präsent. Das Stück ist frei von Deklarativität, der Autor bietet einen offen theatralischen, bisweilen paradoxen Ablauf der Ereignisse, eine Außergewöhnlichkeit der Situationen und eine Exzentrik der Charaktere. Dies gilt besonders für die Hauptheldin Pamela — eine einsame Frau unbestimmten Alters, die mit einer Katze im Keller wohnt. Ihr stetiges, fast „komfortables“ Dasein wird durch eine Gesellschaft von Gaunern gestört, die ihren Lebensunterhalt mit verschiedenen Abenteuern verdienen. Als sie die wunderliche Dame mit ihren naiven, für die heutige Zeit veralteten Gewohnheiten sehen, wird die Gesellschaft aktiv und entwickelt die unterschiedlichsten Betrugspläne gegen Pamela. Der Wahnsinn des Eifers der neuen „Freunde“ Pamelas und die Unmittelbarkeit der Weltanschauung der Gastgeberin erreichen fast ihren Höhepunkt… In dem neuen Stück ist ein glänzendes Schauspielerensemble im Einsatz — die Volkskünstler der Ukraine Olena Chochlatkina, Oleh Stalschuk, Walerij Dudnyk, Oleksij Petuchow, Nasar Zadniprowskyj, die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Schljachowa sowie Serhij Kalantaj und Oleksij Subkow. Am Vorabend der Premiere fand ein Treffen von Vertretern des Theaterkollektivs und Journalisten statt, bei dem es um die kreativen Leistungen des Franko-Theaters und das neue Stück ging. Wir bieten Auszüge aus den Reden der Teilnehmer. Natalija Ponomarenko, Leiterin der literarisch-dramatischen Abteilung des Theaters: — Heute haben wir zwei Ereignisse. Erstens präsentieren wir das Stück „Die liebe Pamela“, zweitens wurde das Dekret über die Ernennung von Mychajlo Sacharewytsch zum Generaldirektor und künstlerischen Leiter unseres Theaters unterzeichnet. Zusammen mit Serhij Dantschenko öffneten sie in den 90er Jahren für das Theater ein Fenster nach Europa. Wir möchten, dass die damals begründeten ruhmreichen Traditionen noch viele Jahre fortbestehen und uns neue interessante Premieren erwarten. Die Darstellerin der Hauptrolle im Stück „Die liebe Pamela“ ist Olena Chochlatkina. Sie dient seit einigen Jahren in unserem Theater. Davor arbeitete sie in Donezk, wo sie viele Hauptrollen spielte und Volkskünstlerin der Ukraine wurde. Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Theaters: — Vor kurzem fand bei uns die Premiere des Stücks „Die Erde“ statt, das von Dawyd Petrosjan inszeniert wurde. Das ist ein junger, vielversprechender Regisseur, der bereits heute an einer neuen Inszenierung arbeitet. Der Regisseur Jurij Odynoky bereitet das Stück „Der Idiot“ nach F. Dosto-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

einer der prestigeträchtigsten Wettbewerbe der Welt, bei dem die Wettkämpfe in vier Alterskategorien stattfinden; das einzige Mitglied in der Ukraine der World Federation of International Music Competitions (WFIMC), die in ihrem Status mit Organisationen wie dem Olympischen Komitee, der FIFA, der UNESCO und der WHO verglichen wird; die Internationale „Sommer-Musikakademie“ — Meisterkurse führender Musiker und Pädagogen der Welt sowie anerkannter ukrainischer Professoren; das Internationale Festival „Kiewer Sommer-Musikabende“, das die westeuropäische Tradition der Durchführung von Konzerten im Open-Air-Format fortsetzt und jeden Samstag und Sonntag während der zwei Sommermonate im Zentralen Park für Kultur und Erholung der Hauptstadt stattfindet; das Internationale Festival „Virtuosen des Planeten“ unter Beteiligung von Stars der darstellenden Kunst — Preisträger erster Preise internationaler Wettbewerbe, die Mitglieder der World Federation of International Music Competitions (WFIMC) sind; die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Junge Musikwissenschaftler“, die Forscher aus den Bereichen Musikgeschichte und -theorie, Musikpädagogik und Kulturwissenschaften um sich versammelt. Genau das KIM wird jedes Jahr zum Schauplatz für die Durchführung verschiedenster internationaler Symposien, zu denen Fachleute aus der ganzen Welt anreisen, neues Wissen hierher bringen und die Liebe zu der Ukraine mit nach Hause nehmen. Doch das Jahr 2018 soll noch ereignisreicher werden — das Institut bereitet sich auf Festveranstaltungen vor. Die Feierlichkeiten zum 150. Jahrestag der Gründung des R.-M.-Glière-KIM begannen bereits am 18. Januar 2018 in der Nationalen Philharmonie der Ukraine, wo sich die berühmtesten Absolventen der Bildungseinrichtung versammelten. Unter denjenigen, die in das Konzertprogramm der Veranstaltung einbezogen waren, befanden sich die Volkskünstler der Ukraine Allin Wlassenko, Roman Hrynkiw, Wiktorija Lukjanetz, der Verdiente Künstler der Ukraine Ruben Tolmatschow sowie die Verdiente Kulturschaffende Anschela Maslennikowa. Im Konzert wurden alle akademischen kreativen Kollektive des Instituts präsentiert — das Symphonieorchester (künstlerischer Leiter — Witalij Protassow),

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Akademische Träume in der Wiege der Genies

Zum 150. Jubiläum des Kyjiwer Instituts für Musik R. M. Glière fand eine Pressekonferenz des Rektors der Hochschule, OlexandrSlotnyk, statt. Olha Schmudowska, Fotos der Autorin Oase für Talente. Noch vor Beginn der Pressekonferenz erhielten die Journalisten ein wunderbares Geschenk: Der Mädchenchor unter der Leitung von Halyna Horbatenko führte drei abwechslungsreiche Werke auf, verzauberte die Zuhörer durch sein Talent und durch ein unglaublich hohes Niveau des Gesangs. Der Chor, der zu den höchsten Auszeichnungen der berühmtesten Festivals der Welt gehört – bis zu einem Dutzend –, zeugt von dem außerordentlich hohen pädagogischen und musikalischen Talent von Frau Halyna selbst. Das Kyjiwer Institut für Musik R. M. Glière ist die erste Musikhochschule in der Ukraine, die auf die professionelle Ausbildung von Musikern-Interpreten ausgerichtet ist. Der Rektor des KIM R. M. Glière, Komponist, Volkskünstler der Ukraine, Professor Olexandr Slotnyk, hat das Amt des Rektors seit 2009 inne. Er ist Initiator, Mitorganisator und Vorsitzender der Jury internationaler und nationaler Wettbewerbe und Festivals, darunter der Internationale Wettbewerb junger Pianisten zum Gedenken an Wolodymyr Horowitz. In Slotnyks schöpferischem Werk finden sich über 3000 Lieder, 7 Musicals, die Oper-Duma „Der Blinde“, das Ballett „Sulamif“, sinfonische und chorale Werke sowie Musik zu mehr als 50 Spielfilmen. Für seine fruchtbare schöpferische, aufklärerische und gesellschaftliche Tätigkeit wurde er mit staatlichen Orden ausgezeichnet: dem Orden des Jaroslaw des Weisen (IV. Klasse), dem Orden des Heiligen Swjatoslaw (II. Klasse) und dem Orden „Für Verdienste“ (III., II. Klasse). So berichtete er als Gastgeber, der auf der Pressekonferenz der Hauptreferent war, über die Verwirklichung des Traums der Glière-Absolventen – die Umwandlung des Instituts in eine Akademie, die größere Möglichkeiten zur Suche und Förderung junger musikalischer Genies der Ukraine eröffnen würde. Denn die Erfahrung dieser Bildungseinrichtung auf diesem Weg ist groß und erfolgreich. Stolz des Instituts – die Absolventen Im Jahr 1956 wurde der Bildungseinrichtung der Name des hervorragenden Komponisten und Dirigenten, Pädagogen und musikalisch-gesellschaftlichen Aktivisten, des Direktors des Kyjiwer Konservatoriums (1914–1920), Rejnhold Moryzewytsch Hlier, verliehen. Doch begann dieser herausragende Musiker seine musikalische Ausbildung an dem damaligen Musiklyzeum, aus dem das Kyjiwer Musikinstitut hervorgegangen ist! Zu den Absolventen zählen die Klassiker der ukrainischen Komponistenschule Lewko Rewuzkyj, Pylyp Kozyzkyj, Heorhij und Platon Majboroda; der weltberühmte Pianist Wolodymyr Horowyz; der hervorragende Pianist, Komponist und Begründer einer pädagogischen Schule Leonid Nikolajew; der hervorragende Pianist Kostjantyn Myhajlow; der Pianist, Wissenschaftler und Musikhistoriker Hryhorij Kohan; der Geiger Josyp Kotek; der hervorragende ukrainische Interpret und Pädagoge, Bajanspieler Mykola Rizol; der bekannte Theaterkomponist Illja Sats; der Chordirigent und Held der Ukraine Pawlo Muravskyj; der weltberühmte Musikwissenschaftler und Pädagoge Bolesław Jaworskyj; die hervorragenden Sängerinnen Marija Lytwynenko-Wolhemut, Historische Information. Seit seiner Gründung (1868) bestand die Einrichtung zunächst als Musikschule, doch bereits 15 Jahre später (1883) als Musiklyzeum; weitere 30 Jahre später (1913) wurde sie in ein Konservatorium umgewandelt (heute Nationale Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskys), zu dem sie als unteres und mittleres Fachbereich gehörte. Im Jahr ihres 60-jährigen Bestehens (1928) wurde das Lyzeum aus der Struktur des Konservatoriums als selbstständige mittlere Fachbildungseinrichtung ausgegliedert, und zum 130-jährigen Jubiläum (1998) erhielt es den Status des Staatlichen Höheren Musiklyzeums Kyjiw im Namen R. M. Hliers. Weitere 10 Jahre später (2008) begann die Einrichtung als Kyjiwer Musikinstitut im Namen R. M. Hliers zu funktionieren. Im Januar 2018, zum 150-jährigen Jubiläum, wurde der Beschluss gefasst, das Kyjiwer Musikinstitut im Namen R. M. Hliers in Kyjiwer Städtische Musikakademie im Namen R. M. Hliers umzubenennen. Dmytro Hnatjuk, Diana Petrynenko. Weithin bekannt in der Ukraine und der Welt sind die Absolventen des Kyjiwer Staatlichen Konservatoriums im Namen R. M. Glières in den letzten Jahrzehnten: die Sänger Walerij Bujmister, Wiktorija Lukjanez, Ljudmyla Monastyrska und der Dirigent Mykola Djadjura. Außerdem wurde seit 1980 an der Kyjiwer Staatlichen Konservatoriums im Namen R. M. Glières eine Schar von Interpreten des modernen ukrainischen Liedes herangebildet: Iryna Bilyk, Kateryna Buschynska, Ruslan Kwinta, Tina Karol, Slata Ognjewytsch, Jewhenija Wlassowa, Illaria und andere. Gemeinsam mit Oleksandr Zlotnyk kamen zur Pressekonferenz der Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine Dmytro Ostapenko, die Direktorin der Abteilung für Kultur der Kyjiwer Stadtverwaltung Diana Popowa, der Regisseur und Professor des Konservatoriums Wolodymyr Nasarow, der Generaldirektor der Gesellschaft „Kyjiwkoncert“ Oleksandr Swystunow und die Präsidentin des Internationalen Wohltätigkeitsfonds des Wolodymyr-Horowitz-Wettbewerbs Iryna Polstjankina. Sie alle sind durch ein gemeinsames erhabenes Ziel vereint – die Suche nach und Förderung musikalischer Talente der Ukraine, die Verbreitung musikalischer Bildung und Kenntnisse. Gemeinsam mit der Ukraine feiern: Das Konservatorium ist zu Recht stolz darauf, dass es neben der Ausbildung von Studierenden auch zur Hebung des Kultur- und Bildungsniveaus im Land beiträgt. Dies sind wissenschaftlich-künstlerische Projekte: das Kunstfestival „Schewtschenko-März“ – ein jährlicher Zyklus von Veranstaltungen, in dessen Rahmen mehr als 40 Konzerte, Vorlesungen und Präsentationen stattfinden; der Internationale Wettbewerb junger Pianisten zum Andenken an Wolodymyr Horowitz – einer der

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Fest der Seele

Mädchenchor von Halyna Horbatenko. Orchester für Volksinstrumente (künstlerischer Leiter — Ihor Sawkow), Frauenchor (künstlerische Leiterin — Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Horbatenko), Kammerchor (künstlerische Leiterin — Soja Tomson), Kammerorchester (künstlerischer Leiter — Oleksandr Hosatschynskyj), Ensemble für Streichinstrumente namens Leonid Schuchman (künstlerischer Leiter — Mychajlo Wolkow) und Blasorchester (künstlerischer Leiter — Wolodymyr Sydortschenko). Das nächste Datum ist der 28. März 2018, das XXIII. Kunstfestival „Schewtschenko-März“, ein kreativer Rechenschaftsbericht der Solisten und Kollektive des R.-M.-Hlier-Instituts für Musik Kyjiw. Oleksandr Slotnyk lud alle Musikbegeisterten ein, sich an diesem Tag um 19.00 Uhr im Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine namens M. Lysenko einzufinden. Hier traten alle Berühmtheiten des Instituts auf — von Orchestern und Chören bis hin zu berühmten Solisten. Und am 28. März fand zudem eine historische Premiere statt — ein Konzert für Klavier und Orchester von Henrich Babinskyj. Die Geschichte dieses Werkes ist direkt mit der Geschichte der Musikfachschule Kyjiw verbunden. Gefunden unter Archivmaterialien von dem herausragenden Forscher der ukrainischen Musikkultur, Professor Jurij Silberman, erklang es erstmals anlässlich der Eröffnung des Konservatoriums Kyjiw im Jahr 1913. Im kreativen Rechenschaftsbericht ist das Konzert eine Art historische Premiere. 18. bis 25. April. XII. Internationaler Wettbewerb junger Pianisten zum Gedenken an Wolodymyr Horowyz. Gruppe „Horowyz-Debüt“ und jüngere Gruppe (Haus der Wissenschaftler der NAS der Ukraine in Kyjiw (18.—23. April — I.-II. Runde), Nationale Philharmonie der Ukraine (24.—25. April — III. Runde, Konzert der Preisträger). 84 Teilnehmer aus fünf Ländern — Australien, China, der Ukraine, der Republik Moldau, der Republik Belarus — werden um den Titel der Preisträger des prestigeträchtigsten Klavierwettbewerbs der Ukraine kämpfen. Gemäß den Wettbewerbsbedingungen sind für die Teilnahme in der Gruppe „Horowyz-Debüt“ Teilnehmer bis 14 Jahre zugelassen; in der jüngeren Gruppe Teilnehmer im Alter von 9 bis 15 Jahren. Die nächsten festlichen Veranstaltungen finden am 23. April im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“ statt. Dort wird der „Sternenkarneval“ unter Beteiligung von Absolventen und Studenten des R.-M.-Hlier-Instituts für Musik Kyjiw stattfinden. Den Glanzpunkt des Musikfestes bilden die Auftritte besonderer, eigens eingeladener Gäste: Iwo Bobul, Pawlo Sibrow, Marija Maksakowa. Und am 25. Mai findet in der Nationalen Oper der Ukraine namens T. H. Schewtschenko das Jubiläumskonzert anlässlich des 150. Jahrestages der Gründung statt. Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Im gastfreundlichen Museum der Sechziger fand ein Ereignis im März statt: ein Treffen, das den auf Musik gesetzten Werken von Taras Schewtschenko gewidmet war, die von Taras Kompanitschenko vorgetragen wurden. Wenn Sie jemals ein Konzert dieses Sängers besucht haben, wissen Sie, dass dies kein gewöhnliches Konzert ist, nicht einfach eine meisterhafte Darbietung programmierter Werke. Auch diesmal spürten alle das kreative Brennen, den kreativen Impuls des Künstlers, sahen das Wunder, das sich vor ihren Augen vollzog... Taras Kompanitschenko bezog das Publikum in den gemeinsamen Gesang ein, damit die Anwesenden nicht nur Beobachter blieben. Und sie reagierten freudig. Es schien, als hätten sie nur auf diesen Ruf gewartet... Sie sangen „Meine Gedanken“. Und ich erinnerte mich, wie wir, Schüler, nachdem wir es gerade gelernt hatten, dieses Lied 1952 sangen, als der Lehrer für ukrainische Literatur das Klassenzimmer betrat. Doch er, ein Zeuge der Repressionen der 1930er Jahre, von denen wir, die wir im schrecklichsten Jahr 1937 geboren wurden, nichts wissen konnten (weil die Älteren schwiegen), löschte erschrocken unseren Eifer... Taras Kompanitschenko vermittelte den Zuhörern die grenzenlose Tiefe des ukrainischen Liedreichtums, zu dem der große Kobar inspirierte, und verschenkte großzügig Wissen von diesem Feld. Es war ein erstaunliches Ereignis: Reflexionen, Offenbarungen und eine einfühlsame Darbietung. Der Sänger beschenkte das Publikum mit einer Fülle von Liedern, machte mit unbekannten und vergessenen vertraut, zwang die Seelen der Menschen dazu, zu arbeiten und voller Staunen in die grenzenlose Höhe des ukrainischen Geistes zu blicken. Während dieses Ereignisses fand eine Reinigung der Seelen vom Schmutz des vergänglichen Daseins statt, und sie tauchten ein in die Sphären des Ewigen, Hohen, Reinen. Und dieses Wunder vollbrachte ein einzigartiger Künstler, ein unermüdlicher Sucher, ein Forscher, dem es gelang, so viele Perlen der Liedkultur der Ukraine zum Leben zu erwecken. Genau so war es am Schewtschenko-Tag, dem zehnten März 2018, als die Menschen den Atem anhielten und den Volksliedern und „Dumen“ der Kobare verschiedener Zeiten lauschten, den Werken von Mykola Lysenko und Kyrylo Stezenko sowie anderer Komponisten, die unser Genie mit seinem Flügel berührt hatte. Der Apotheose des Treffens war das Singen von Schewtschenkos „Testament“. Sie sangen so, dass man sich an die Worte von Oleksandr Schulhyn erinnerte: „...die Ukrainer verstehen es, einen improvisierten Chor zu bilden, und singen so, wie es kaum ein anderes Volk vermag“ (Sammelband zu Ehren von Oleksandr Schulhyn (1889—1960) // Paris-München, 1969. — S. 249). Eine solche Begegnung mit dem Vermächtnis ist unvergesslich. Und sie fand statt dank der unglaublichen Hingabe von Taras Kompanitschenko an seine Berufung, seiner Liebe zum Werk von Taras Schewtschenko, zu den musikalischen Schätzen der Ukraine, dank der Großzügigkeit seines Talents und der aufopferungsvollen Arbeit seiner aufklärerischen Tätigkeit.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Der fünfzehnte „Französische Frühling in der Ukraine“

Der Französische Frühling in der Ukraine wird wirklich prachtvoll: Die Städte Kyjiw, Charkiw, Dnipro, Riwne, Lwiw, Saporischschja, Berdytschiw und Iwano-Frankiwsk werden das Festival „Französischer Frühling in der Ukraine“ ausrichten. Alles beginnt wie immer mit einer erstaunlichen Straßenaufführung auf dem Sophienplatz in Kyjiw. Am 31. März um 20.30 Uhr präsentiert Regisseur Wlad Troizkyj einen einzigartigen französisch-ukrainischen Straßenperformance – die Aufführung „Luft“, eine besondere kreative Zusammenarbeit des Komponisten Pierre Thieuloy mit den Ensembles Dakh Daughters und Nova Opera. Das Präsidentensinfonieorchester der Ukraine und der Dirigent Gast Waltzig werden die Aufführung musikalisch begleiten. Unter den lang erwarteten Gästen des Festivals sind die Brüder David und Stéphane Foenkinos, die ihren neuen Film sowie die ukrainische Ausgabe des in zwanzig Sprachen übersetzten Buches „Zärtlichkeit“ vorstellen werden. Im Theaterbereich wird die unglaubliche Aufführung „Konzert für zwei Clowns“ der Theatergruppe Les Rois vagabonds (Wandernde Könige) nicht unbemerkt bleiben. Zwei talentierte Schauspieler treten in vielen Gestalten auf – sie sind zugleich Musiker, Pantomimen und Akrobaten. Das Musikprogramm wird durch Konzerte des französisch-ukrainischen Projekts „Domergue-Litvinyuk Project“, Konzerte der Band TRIO RÉMI PANOSSIAN sowie durch ein groß angelegtes Konzert französischer Musik unter Mitwirkung des Nationalorchesters der Ukraine und der Nationalen verdienten Akademischen Kapelle „Dumka“ präsentiert. Im Filmprogramm gibt es wie immer die bereits traditionellen „Langen Nächte des Kurzfilms“ sowie das Sonderprogramm „Roman mit dem Kino“ – eine Retrospektive von Verfilmungen französischer Bestseller. Im Rahmen der Vorführungen auf der großen Leinwand werden die Zuschauer historische Dramen, Kriminalgeschichten und Melodramen im besten Stil des französischen Kinos sehen. Gemeinsame französisch-ukrainische Projekte werden in Kunstausstellungen, Fotoprojekten, Murals und Konzerten fortgesetzt. Die Gäste des „Französischen Frühlings“ treten mit ukrainischen Künstlern und Zuschauern sowie Zuhörern auf Bühnen oder in Galerieräumen in Kontakt. Der April lebt im Rhythmus des „Französischen Frühlings“! Hanna OBORSKA, speziell für „Slovo Prosvity“

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Die besten Inszenierungen der Hauptstadt

In der Hauptstadt fand die Preisverleihung der diesjährigen Laureatinnen und Laureaten des renommierten Preises „Kyjiwer Pektoral“ statt. Am Wettbewerb nahmen 20 Theaterkollektive der Hauptstadt teil (mit Ausnahme des Molodyj-Theaters und des Nationalen Theaters des russischen Dramas im Namen Lessja Ukrajinkas, deren Direktionen beschlossen, eine „Pektoral-Pause“ einzulegen). Vorgestellt wurden 47 Inszenierungen (Großes Bühnenhaus: 13, Kammerbühne: 22, Musiktheater: 7 und Kinder- und Jugendtheater: 5). Bereits im zweiten Jahr in Folge wählt eine umgestaltete Expertengruppe die Besten unter den Besten aus (diesmal waren es 29 Personen), zu der Vertreterinnen und Vertreter der Theater gehörten (Leiterinnen und Leiter der literarischen Abteilungen, Regisseurinnen und Regisseure, Schauspielerinnen und Schauspieler, Dirigentinnen und Dirigenten sowie Leiterinnen und Leiter bzw. stellvertretende Leiterinnen und Leiter der Kollektive), außerdem Theaterwissenschaftlerinnen und Theaterwissenschaftler sowie Journalistinnen und Journalisten. Die Direktionen der Theaterkollektive schlugen selbst Inszenierungen vor, die sie für würdig einer Auszeichnung halten (jedoch nicht mehr als vier, aus den Neuheiten des Repertoires). Preisträger der „Kyjiwer Pektoral“ wurden: „Für die beste Schauspielinszenierung“ E. Ajar „Das Leben vor uns“ – Regie: Dmytro Bohomasow (Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, Kyjiw). „Für die beste Musikinszenierung“ G. Puccini „La Bohème“ – Regie: Witalij Paltschykow (Städtisches Akademisches Kinder- und Jugendtheater für Oper und Ballett, Kyjiw). „Für die beste Kammerinszenierung (Inszenierung der kleinen Bühne)“ W. Shakespeare „Was ihr wollt“ – Regie: Dmytro Bohomasow (Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, Kyjiw). „Für die beste Regiearbeit“ Dmytro Bohomasow – Inszenierung „Das Leben vor uns“ (Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, Kyjiw). „Für die beste Darstellung einer männlichen Rolle“ Lew Somow – für die Rolle der Madame Rosa in der Inszenierung „Das Leben vor uns“ (Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, Kyjiw). „Für die beste Darstellung einer weiblichen Rolle“ Anschelika Sawtschenko – für die Rolle der Patricia Holman in der Inszenierung „Drei Kameraden“ (Nationales Akademisches Dramatheater Iwan Franko). „Für die beste Darstellung einer männlichen Nebenrolle“ Anton Solowej – für die Rollen des Yurasyk und des Albert in der Inszenierung „Papa, hast du mich geliebt?“, Regie: Stanislaw Schyrkow (Theater „Goldenes Tor“). „Für die beste Darstellung einer weiblichen Nebenrolle“ Ksenija Bascha-Dowschenko – für die Rolle der Ann Dever in der Inszenierung „Alle meine Söhne“ (Nationales Akademisches Dramatheater Iwan Franko). „Für die beste plastische Lösung der Inszenierung“ Wiktor Lytwynow – Ballettmeister und Regisseur der Inszenierung „Mit zwei Hasen“ (Nationales Akademisches Oper- und Balletttheater der Ukraine Taras Schewtschenko). „Für das beste Bühnenbild“ Serhij Maslobojschtschykow – Künstler der Inszenierung „Mit zwei Hasen“ (Nationales Akademisches Oper- und Balletttheater der Ukraine Taras Schewtschenko). „Für das beste musikalische Konzept der Inszenierung“ Oleksandr Behma – in den Inszenierungen „Das Leben vor uns“ und „Was ihr wollt“ (Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer, Kyjiw). „Für das beste schauspielerische Debüt“ Wiktorija Muschtej – für die Rolle der Marla in der Inszenierung „Fight Club“, Regie: Ihor Bilyzkyj (Kyjiwer Theater „Akter“). „Für das beste Regiedebüt“ Anna Ohij – Regie der Inszenierung „Kalte Minze“ (Ukrainisches Kleines Dramatheater). „Für die beste Kinderinszenierung“ Die Nominierung wurde gestrichen. Eigene Information Seien wir zusammen! ABONNEMENT 2018 ABONNEMENT 2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gesamtauflage im März — 13 200. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 3 Monate, für 3 Monate, 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung: Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur: 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Auf ein Jahr, auf ein Jahr 159 Hrn 20 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ Pflicht. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn