Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

16 págs. · 44 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

HEISSES THEMA SEHR GEEHRTER HERR PRÄSIDENT! SEHR GEEHRTE FRAU PREMIERMINISTERIN! Es wäre nicht wünschenswert daran zu erinnern, dass die Hauptkraft der Orangen Revolution die ukrainische Intelligenz war, die auf wesentliche Veränderungen im Leben hoffte, auf die Verwirklichung des Rechts der Nation, ein wahrhaftiges Subjekt des historischen Fortschritts zu sein, was ihr während 350 Jahren traurigen Überlebens willkürlich entzogen wurde. Unter vielen legitimen Rechten war und bleibt das Recht des autochthonen Volkes auf seine Sprache, ohne die es sich niemals in seinem immanenten Wesen voll entfalten können wird. Jedoch bleibt dieses Recht weiterhin problematisch. Deshalb löst der Entwurf des Dekrets des Präsidenten „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“, der bereits an verschiedene Ministerien zur weiteren „Abstimmung und für Vorschläge“ versandt wurde, Besorgnis aus, während es bis heute noch kein analoges Dokument zur sofortigen Rettung der Sprache der Titularnation gibt, die jahrhundertelang Diskriminierung und Repressionen ausgesetzt war und der willkürlich die Möglichkeit einer vollwertigen Entwicklung im Heimatland entzogen wurde. Ist sie etwa wieder in die Kategorie der „anderen“ geraten? Die ukrainische Sprache hat bis heute keine rechtlich verankerten Befugnisse auf dem Gebiet der Ukraine, außer dem 10. Artikel ihrer Verfassung, den einige Abgeordnete und Staatsbedienstete offen ignorieren, selbst in den Mauern der Werchowna Rada oder der Ministerien, ganz zu schweigen von der lokalen Exekutive und den Organen der lokalen Selbstverwaltung, an die das zukünftige Dekret des Präsidenten adressiert sein wird. Wenn man die Natur unseres Beamten kennt, der vorwiegend mit russischen Werten erzogen wurde, gleichgültig gegenüber der ukrainischen Kultur ist und nur – um den Schein zu wahren – gezwungen ist, die ukrainische Sprache als Schürzchen bei offiziellen Zeremonien zu verwenden, sind die fatalen Ergebnisse einer solchen Aktion für das Ukrainertum, die durch ihre Eile verwundert, durchaus vorhersehbar. Heute ist die russische

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EWIGES GEDENKEN DIR, VATER!

die Sprache hat ungehindert den linguistischen Raum der Ukraine ausgefüllt. Sie bleibt bis heute vorherrschend, nicht nur auf der Krim, im Gebiet Donezk oder Luhansk, wo nur vereinzelt ukrainische Schulen ein kümmerliches Dasein fristen, kaum ukrainischsprachige Presse erscheint, das ukrainische Wort oft eine aggressive Reaktion hervorruft usw. Gleichzeitig lohnt es sich, um nicht weit nach Beispielen suchen zu müssen, in den erstbesten Kiosk in Kyjiw, Tschernihiw, Schytomyr oder Chmelnyzkyj zu schauen, um sich davon zu überzeugen, wie viel ukrainischsprachige Presse es dort gibt — es sind Einzelfälle. Im vierzehnten Jahr der Unabhängigkeit fristet das ukrainischsprachige Buch ein kümmerliches Dasein, ein nationales Kino fehlt; der Rundfunk, in dem ungehindert primitive russische Pseudo-Chansons erklingen, verdrängt weiterhin das ukrainische Lied aus seinem Format usw. Selbst die neue, überwiegend städtische Generation von Kindern, die in der Zeit der Unabhängigkeit aufgewachsen ist, kommuniziert kaum auf Ukrainisch. Das künftige Dekret wird im Falle seiner Unterzeichnung kaum die linguistischen Ansprüche der Regionen befriedigen, in denen die sprachliche Situation künstlich geschaffen wurde, nachdem sie eine totale Russifizierung durchlebt hatten, wogegen W. Stus und Ju. Lytwyn protestierten, doch ihre mutige Stimme hat niemand gehört, außer den Straforganen der ehemaligen UdSSR. Wie also sollen die Ortschaften mit kompakter Ansiedlung der einen oder anderen sprachlichen Ethnie ermittelt werden? Wird es nicht so kommen, dass beispielsweise in Kyjiw die Bewohner eines bestimmten Hauses sich als russischsprachig erklären und von der Hausverwaltung die Anerkennung ihrer Rechte auf der Grundlage eines durchaus wahrscheinlichen Präsidentendekrets fordern, das kaum die konstruierte und gefährliche Spaltung der Ukraine dämpfen wird, die von russischen Polittechnologen und antinationalen Kräften provoziert wurde, welche sich in Sjewjerodonezk versammelten und heute auf eine Revanche hoffen, denen aber bis heute keine entsprechende rechtliche Bewertung zuteilgeworden ist? Warum also provokatorischen Kräften nachgeben, ihre Ansprüche befriedigen, wenn man weiß, wie sich Moskau um die russischsprachige Bevölkerung auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR kümmert, im Gegensatz zu Kyjiw, das kaum einen konstruktiven Schritt zur Sicherung der wesentlichen Bedürfnisse selbst ethnischer Ukrainer unternommen hat, die unter der Jurisdiktion anderer Staaten leben müssen? Ist es nicht an der Zeit, das schmerzhafte Problem im Kern zu klären, anstatt die Sprachkarte im nächsten Wahlkampf auszuspielen? Das künftige Dekret wird im Falle seiner Unterzeichnung gerade der russischen Sprache Vorteile verschaffen, nicht der gagausischen, griechischen oder polnischen, die in ihren lokalen Funktionsgrenzen verharren werden. Denn es erscheint unrealistisch, dass Beamte ausgebildet werden, die die Sprachen vieler Nationalitäten beherrschen und auf Assyrisch oder Deutsch antworten würden. Foto G. Oborska. Fortsetzung auf S. 4. In diesen Tagen neigen alle Völker ihre Häupter und zollen einem großen Menschen, einem großen Christen, tiefe Ehrerbietung und Dankbarkeit, dem es bestimmt war, noch zu Lebzeiten als heilig anerkannt zu werden — dem Heiligen Vater Johannes Paul II., der durch Gedanken, Worte, Taten und sein eigenes Lebensbeispiel diese Welt gütiger gemacht, sie mit dem Geist des Glaubens erneuert und mit neuer Hoffnung und aufopferungsvoller Liebe erfüllt hat. Karol Wojtyła aus dem polnischen Städtchen Wadowice, der in der Kindheit seine Eltern verlor, als Jugendlicher im Steinbruch arbeitete, als junger Mann das Studium an einem geheimen Priesterseminar begann und auf den Himmel wie auf den Himmel blickte, schied in die Ewigkeit ebenso ruhig, wie er gelebt und wie er uns gelehrt hat — in der Liebe zum Nächsten, in Harmonie der Seele und in Einheit mit dem Heiligen Geist. „Tragt die Last des anderen und seid solidarisch!“, rief Papst Johannes Paul II. die bis dahin ungesehenen Hunderttausende Polen auf, die auf dem Platz in Danzig versammelt waren — und es entstand die „Solidarność“, die die kommunistischen Fesseln in Europa zerriss. „Möge Dein Geist herabkommen und die Erde erneuern!“ — so wandte sich Papst Johannes Paul II. vor einer millionenfachen Versammlung der Gläubigen auf dem Jasna Góra in Tschenstochau an den Himmlischen Vater. Und es kam die geistige und danach die gesellschaftliche Erneuerung Polens, dessen Volk in schnellem Tempo Autorität und einen ehrenvollen Platz unter den Völkern Europas erarbeitete. „Christus ist der Weg, die Wahrheit und das Leben!“ — unter diesem Motto unternahm der Heilige Vater Johannes Paul II. eine Pilgerreise durch die Ukraine und hinterließ in den Herzen der Ukrainer ein Korn der Wahrheit, das dann orangefarben auf dem Majdan Nesaleschnosti aufging. Der große Lehrer der Menschheit, Papst Johannes Paul II., jener Karol Wojtyła aus Wadowice, schied im Laufe einiger Tage vor den Augen der ganzen Welt aus dem Leben und lehrte uns durch seinen Tod und überzeugte uns von der großen Kraft des Glaubens, der Festigkeit der Hoffnung und der Offensichtlichkeit der Liebe Gottes. Am 7. April wird die Werchowna Rada gemäß dem Wochenarbeitsplan sieben Gesetze über Sprachen prüfen, deren Autoren sind: a) P. Mowtschan, K. Sytnyk; b) W. Horbatschow, S. Matwjenkow; c) I. Juchnowskyj; d) O. Zarjow, Ja. Suchyj; e) M. Schulha, N. Schufritsch; f) L. Tschernowezkyj, H. Daschutin; g) O. Moros. Die Mehrheit von ihnen (außer den Gesetzen, die von P. Mowtschan, K. Sytnyk, I. Juchnowskyj vorbereitet wurden) trägt einen verfassungswidrigen Charakter. Vor diesem Hintergrund löst der Entwurf des Dekrets des Präsidenten „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ besondere Besorgnis aus.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

BLICK

Es ist nur sehr wenig Zeit seit dem Sieg der Orangen Revolution vergangen, als dass man die Errungenschaften der neuen Regierung umfassend bewerten könnte. Zweifellos gibt es sie, sie sind mit bloßem Auge sichtbar. Ein neuer Besen kehrt gut. Die Regierung ist transparenter, verantwortungsbewusster und ehrlicher geworden — letzteres bisher größtenteils in Erklärungen. Es wurden Quellen zur Aufstockung des Haushalts gefunden, dessen verstecktes Defizit von 32 Milliarden Hrywnja das gestürzte Regime als Erbe hinterlassen hat. Die sozial ausgerichtete Politik wurde durch das verabschiedete Haushaltsgesetz untermauert, das der Präsident unterzeichnet hat und dessen Wirkung die Mehrheit der ukrainischen Gemeinschaft schon bald spüren wird. All dies ist natürlich nicht wie Manna vom Himmel gefallen — man musste unpopuläre Maßnahmen gegenüber Oligarchen ergreifen, denen Steuervergünstigungen entzogen wurden, Korruption und Veruntreuung entschlossen ausrotten, ganze Wirtschaftszweige aus dem „Schatten“ ans Licht holen und rechtliche Schritte gegen Gesetzesbrecher einleiten. Die Antwort darauf ist verdeckter Widerstand und die Formierung einer neuen Opposition. Und das ist normal: Die Regierung wird stark sein, wenn ihr eine ebenso starke Opposition gegenübersteht. Daher muss die Kritik an den Handlungen der Regierung, der die Gegner keinen einzigen Fehltritt verzeihen, nüchtern aufgenommen und entsprechend darauf reagiert werden. Doch unnötige Anlässe für Kritik zur Freude der Gegner sollte man nicht liefern. Und genau das gelingt nicht. Zumindest die verbalen Auseinandersetzungen, die zwischen hochrangigen Regierungsmitgliedern aufflammen, werden zum Eigentum der Öffentlichkeit, und es ist schwer, diese davon zu überzeugen, dass dies gerade ein Merkmal von Demokratie und Diskussionskultur sei, wie man es darzustellen versucht. Eigentlich flammten Konflikte zwischen den Anführern einzelner Strukturen, die sich während des Präsidentschaftswahlkampfs um Juschtschenko geschart hatten, schon früher auf. Erinnern wir uns nur an die öffentlichen, brutalen Äußerungen von Bessmertnyj gegenüber Julija Tymoschenko — Gott sei Dank hatte sie genug christliche Geduld, um sich nicht auf dasselbe Niveau herabzulassen. Überhaupt kamen jene Spannungen unter den Anhängern Juschtschenkos, die er mit Mühe und Not während des Kampfes um die Macht neutralisieren konnte, wie die Katze aus dem Sack, als der Block an die Macht kam. Die ersten Funken sprühten in den Beziehungen zwischen der Premierministerin und dem Justizminister Roman Swarytsch, als die Regierung, um Missbräuchen vorzubeugen, eine Anordnung über das Verbot des Reexports von Öl aus der Ukraine verabschiedete. Damals weigerte sich der Minister, diesen Akt zu registrieren, da er angeblich der Gesetzgebung widerspreche. Mehr noch, der beleidigte Minister drohte mit seinem Rücktritt, falls der Regierungsbeschluss nicht aufgehoben würde. Es wird gemunkelt, dass Swarytsch so entschlossen gegen das Verbot des Ölreexports auftrat, weil seine Ehefrau Miteigentümerin einer der Firmen ist, die im Ölgeschäft tätig ist, und ein solches Verbot für sie überhaupt nicht vorteilhaft ist. Tymoschenko hob die Anordnung nicht auf, fand aber einen Kompromiss, indem sie eine Mehrwertsteuer auf den Import von russischem Öl in die Ukraine einführte, was Manipulationen bei der Steuerrückerstattung unmöglich machen würde. Es scheint, dass Swarytsch dies nicht passte, und alles endete mit der Aufhebung des genannten Dokuments durch ein Dekret des Präsidenten. Swarytsch ließ es sich nicht nehmen, Regierungsmitglieder der Lobbyarbeit für Ölraffinerien zu beschuldigen. Ein weiterer Konflikt entbrannte zwischen dem Sekretär des Rates für Nationale Sicherheit und Verteidigung Petro Poroschenko und dem Vorsitzenden des Sicherheitsdienstes der Ukraine Oleksandr Turtschynow, einem Vertrauten von Julija Tymoschenko. Letzterer war darüber beleidigt, dass per Dekret des Präsidenten der erste stellvertretende Vorsitzende des SBU, General Oleksandr Skybynezkyj, entlassen wurde, der laut dem Vorsitzenden „keine zweitrangige Rolle während der Orangen Revolution spielte und maximale Anstrengungen unternahm, um ein Blutvergießen der Menschen zu verhindern, die auf den Maidan gegangen waren“. Dies geschah, obwohl es einen solchen Vorschlag vom Vorsitzenden des SBU nicht gab; er wurde nicht einmal darüber informiert. Der Grund für diese Entwicklung der Ereignisse, so kann man vermuten, liegt in den Intrigen von Poroschenko. Dieser zögerte nicht, Oleksandr Turtschynow zumindest Respektlosigkeit gegenüber dem Staatsoberhaupt vorzuwerfen. Auch bei Julija Tymoschenko selbst läuft es in den Beziehungen zu Petro Poroschenko nicht rund: Wie sorgfältig die Spannungen auch verborgen werden, all dies gelangt leider an die Öffentlichkeit. Sogar der Präsident musste das Bestehen von Konfliktsituationen in den höchsten Rängen der ukrainischen Macht einräumen und auf einer Pressekonferenz für Journalisten zugeben, dass er die Beteiligten dieser Konflikte dazu aufrufen musste, einander die Hand zu reichen. Und auch in den Beziehungen zwischen dem Präsidenten und der Premierministerin ist nicht alles so wolkenlos, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. In einem Interview mit der Moskauer Zeitung „Kommersant“ sagte Wiktor Juschtschenko, dass viele die Regierung leiten wollten, er aber niemandem etwas versprochen habe. Was Tymoschenko betrifft, so bemerkte der Präsident wie beiläufig, dass er ihre Erfolge in jenen Gebieten, in denen sie die Sicherung des Wahlkampfs übernommen hatte, sehr bescheiden bewerte. Worauf Julija Tymoschenko nicht zögerte, öffentlich zu parieren: Sie habe während der Präsidentschaftswahlen keinerlei Verpflichtungen gegenüber Wiktor Juschtschenko eingegangen. Dieser Austausch von bissigen Bemerkungen hat viele unangenehm berührt. In fremden Konflikten zu wühlen, ist eine undankbare Aufgabe, selbst wenn es hochrangige Amtsträger betrifft. Viel wichtiger ist es, die Ursachen zu verstehen. Der erste Grund liegt darin, dass offensichtlich bestimmte Wechsel vom Kandidaten Juschtschenko ausgestellt wurden und er diese als ehrlicher Mensch, der sein Wort hält, als Präsident Juschtschenko einlösen musste. Zum Beispiel erntete der Anführer der Sozialisten Oleksandr Moros, dessen Partei Juschtschenko in der letzten Phase des Kampfes unterstützte, wohl die größten Früchte des Sieges: Während langwieriger „Konsultationen“ handelte er drei wichtige Ministerposten und etwa ein halbes Dutzend Posten als Leiter von Gebietsverwaltungen für seine Parteimitglieder aus. Währenddessen gingen solche Mitstreiter der ersten Stunde des Wahlkampfs wie die Ukrainische Volkspartei von Jurij Kostenko oder die Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“ leer aus. Nach welchen Kriterien der Beitrag dieser Parteien zum Sieg bewertet wurde, ist schwer zu sagen, aber die Partei von Petro Poroschenko scheint zumindest organisatorisch und quantitativ viel bescheidener zu sein. Führte dies nicht dazu, dass sowohl die Kostenko-Anhänger als auch die Matwijenko-Anhänger sowie andere kleinere Parteien der Koalition „Kraft des Volkes“ sich weigerten, sich der neu geschaffenen präsidentennahen Partei mit dem verschlungenen Namen „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“ anzuschließen? REGIONEN. Vertrauen muss man wertschätzen. Es ist leicht zu verlieren, aber schwer zu gewinnen. Heute schreiben die Bürger Missstände im Leben, personelle Fehlgriffe und unethisches Verhalten einzelner Führungskräfte dem Umfeld des Präsidenten zu und appellieren an ihn selbst, um Gerechtigkeit wiederherzustellen. Heute sind ihre Parolen die Parolen des Wahlkampfes: „Juschtschenko JA!“. Kritik an den Handlungen der Regierung, der die Gegner keinen einzigen Fehltritt verzeihen, muss nüchtern aufgenommen und entsprechend darauf reagiert werden. Doch unnötige Anlässe für Kritik zur Freude der Gegner sollte man nicht liefern.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

STALIN, ROOSEVELT UND CHURCHILL DESTABILISIEREN DIE KRIM

Stalin, Roosevelt und Churchill, in Bronze gegossen, sollen – wie auf dem bekannten Foto – entweder an der Einfahrt nach Livadija oder im Park vor der Orgelhalle sitzen, und zwar bis zum 9. Mai. Dieser Beschluss, der die Lage auf der Halbinsel destabilisieren könnte, wurde mit Stimmenmehrheit auf einer Sitzung des örtlichen Siedlungsrats gefasst: Man stellt Land zur Verfügung, um das dreifigurige Denkmal „Der großen Dreierallianz“ zu errichten. Livadijer und Jalтaer Kommunisten, die unter Führung des Initiators des Antrags zur Aufstellung dieser Skulpturengruppe, des Volksdeputierten Leonid Gratsch, demonstrierten, versicherten, dass sämtliche Kosten, einschließlich der Errichtung des Denkmals, deren Autor Surab Zereteli übernehmen werde. Allerdings hat der russische Bildhauer, wie Medien berichten, sein Werk bereits Wolgograd geschenkt, weil er sich über die Krimpolitiker und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen gekränkt zeigte, die die Verewigung des Tyrannen nicht guthießen und es deshalb ablehnten, die Komposition aus den bronzenen Führern der antifaschistischen Koalition auf dem Gelände des Livadija-Palastes bis zum 60. Jahrestag der Jalta-Konferenz aufzustellen. Gegen die Errichtung des Denkmals treten seit einem halben Jahr entschieden ukrainische politische und gesellschaftliche Organisationen sowie die Krimtataren auf, die vom Vater aller Völker von der Halbinsel deportiert wurden. Hunderttausende Menschen, denen vor über 60 Jahren die Heimat genommen wurde, können bis heute nicht vergessen und Stalin die Verschleppung eines ganzen Volkes nicht verzeihen. Sie erklärten: „Die Initiative von L. Grach und all jener, die ein Denkmal für den Despoten auf krimer Boden errichten wollen, halten wir für provokativ, sie wird zur Destabilisierung auf der Halbinsel führen. Wir werden dies nicht zulassen und werden uns sogar physisch widersetzen.“ Sollte das Denkmal tatsächlich auf die Halbinsel gebracht werden, wird dies eine neue Welle der Empörung unter den Krimtataren hervorrufen und ihre Zusammenstöße mit den Kommunisten verschärfen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„KLEINER MAIDAN“ IN SIMFEROPOL

Der zweite Grund ist, dass es Wiktor Juschtschenko leider nicht gelungen ist, das Versprochene zu erfüllen: Wirtschaft von Politik zu trennen und keine Parteiführer in die Regierung aufzunehmen. Niemand glaubt ernsthaft, dass solch knallharte Anführer wie Poroschenko oder Tscherwonenko auf ihr Geschäft verzichtet haben, indem sie die Verwaltung irgendwelchen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften übertragen haben, und dass sie dieses nicht lobbyieren werden. Wie unschwer zu begreifen ist, entspringen die gegenwärtigen Konflikte geschäftlichen Interessen und sind mit diesen verbunden. Geschäftsleute, die früher das Regime Kutschma-Medwedtschuk-Janukowytsch unterstützten, färben sich schnell um und schließen sich der neuen Macht an, die sie ebenfalls nicht wirklich ablehnt. Auf diesem Boden verließ der Abgeordnete Stepan Chmara die Fraktion von Julija Tymoschenko, der zudem noch Stellvertreter von Frau Tymoschenko in der Partei ist. Der letzte Tropfen, der das Fass der Geduld des prinzipientreuen Abgeordneten zum Überlaufen brachte, war die Aufnahme einer Reihe von Abgeordneten aus dem Team von Janukowytsch in die Fraktion, und vor allem Oleksandr Abdulin, einer der engsten Mitstreiter von Ihor Bakaj, gegen den ein Strafverfahren eingeleitet wurde. Was die Parteiführung betrifft, so demonstriert hier die Premierministerin Julija Tymoschenko anderen ein Beispiel, indem sie die Führung der Partei „Batkiwschtschyna“ behielt. Dies zeugt von ihrem Bestreben, ihr eigenes politisches Spiel zu führen und ihre eigene politische Macht im Hinblick auf die nächsten Parlamentswahlen 2006 auszubauen: Bereits steht die Frage des Beitritts der Partei „Jabluko“ von Brodskyj zur „Batkiwschtschyna“ auf der Tagesordnung. Von ähnlichen Absichten zeugt auch die Tatsache, dass die erbitterte Gegnerin der politischen Reform heute nicht einmal mehr von deren Unerwünschtheit spricht – gemäß der Reform steigen die Machtbefugnisse des Premiers erheblich und die Befugnisse des Präsidenten werden ebenso erheblich eingeschränkt. Der dritte Grund – und der wichtigste – besteht darin, dass selbst jene Führer, die sich aufrichtig als Nationaldemokraten, wenn nicht gar als Nationalisten betrachten, wie es früher üblich war, ihre eigenen Interessen in den Vordergrund stellen und die gesamtstaatlichen vergessen. Der Mangel an Einheit auf der Basis der nationalen Idee, der nationalen Interessen, Zwietracht und das Hetman-Gehabe, die die Ukraine immer ins Verderben geführt haben, zerreißen sie leider auch heute noch. Die ukrainische Gesellschaft lebt in der Hoffnung auf Besseres. Den Ergebnissen einer Umfrage zufolge, die vom Kiewer Internationalen Institut für Soziologie (KIIS) und der Stiftung „Demokratische Initiativen“ durchgeführt wurde, glauben fast 70 Prozent der Menschen, dass Juschtschenko ihr Leben verbessern wird, und 57 Prozent unterstützten die Ernennung von Julija Tymoschenko zur Regierungschefin. Eine andere Untersuchung (durch den soziologischen Dienst „Ukrainisches Barometer“) zeigte ein hohes Maß an Vertrauen der Bevölkerung: zu Juschtschenko – 62,9 % der Befragten, zu Tymoschenko – 50,4 %. Die Streitigkeiten auf dem Macht-Olymp diskreditieren die neue Macht und schwemmen die Körner des Vertrauens in die erste Person weg, die die Pflicht hat, auf den berühmten Petschersk-Hügeln für die gebührende Ordnung zu sorgen. Und genau dafür sollte der hohe Kredit an Vertrauen und Hoffnungen des ukrainischen Volkes genutzt werden. Vitalij KARPENKO Foto von Hanna OBORSKA. Eine ganze Zeltstadt aus 30 großen Zelten, von den Streikposten „Kleiner Maidan“ genannt, ist auf dem Hauptplatz von Simferopol gewachsen. Sie wurde von Krimtataren errichtet, die aus Aluschta und Partenit gekommen sind. Sie protestieren gegen das Schüren von zwischennationaler Feindschaft und fordern die kostenlose Zuweisung von Landgrundstücken an der Südküste der Krim. „Dies ist eine Methode, die Aufmerksamkeit der Regierung der Ukraine auf die Probleme der Krim zu lenken“, sagen die Streikposten. Sie waren empört über die Beleidigungen gegenüber den Krimtataren, die während der Beratung der Führung der Autonomie ständig zu hören waren, daher „ist die Aktion gegen das Schüren von zwischennationaler Feindschaft gerichtet, mit dem Ziel, die ‚Ideologen des Antitatarismus‘ zur Verantwortung zu ziehen“. Die rund um die Uhr stattfindende Mahnwache der Aktivisten wird bis zur Ankunft von Vertretern des Parlaments der Ukraine andauern. Die Anzahl der Zelte erhöhen die Teilnehmer der Aktion auf 100 und stellen sie auch vor dem Gebäude des Parlaments der Autonomie auf. Wiktor CHOMENKO, Krim

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dass er amerikanische Investoren im Juni auf einem Wirtschaftsforum (etwas Ähnliches wie das weltberühmte und prestigeträchtige Schweizer Davos) sehen möchte. Auf diese Weise wird die Ukraine unmittelbar nach dem Eurovision Song Contest die Türen vor allem für die unternehmerische Elite der Welt öffnen. Dies soll der Beginn der Verhandlungen der Ukraine mit der EU über die Bildung einer Freihandelszone sein. Juschtschenko teilte den amerikanischen Unternehmern mit, dass die Ukraine an der Wiederbelebung des Projekts „Odessa-Brody“ und an der Bildung eines Gaskonsortiums für den Transport von Öl und Gas durch die Ukraine in den Westen interessiert sei. Ebenso informierte der Präsident über die Schaffung eines Investitionsrates unter seinem Vorsitz – einer gesellschaftlichen Initiative, deren Ziel es sein wird, den Markteintritt von Investoren in den ukrainischen Markt zu erleichtern. Bezüglich der Stabilität und Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft legte Juschtschenko detailliert die sozioökonomischen Prioritätsprogramme dar und merkte an, dass die Einnahmen in den Haushalt innerhalb von 4 bis 5 Wochen nach der Arbeit des Zolls im neuen Modus um das Dreifache gestiegen seien und die Ukraine ab April alle Vergünstigungen für Großunternehmen aufhebe. „Bald werden Sie den modernsten Markt in Europa sehen“, machte Herr Juschtschenko das amerikanische Publikum neugierig. Während der Treffen von Präsident Juschtschenko mit hochrangigen US-Beamten wurde auch die Teilnahme der Ukraine an der Lösung des Konflikts in der Region Transnistrien sowie an der Stabilisierung des postkommunistischen Raums insgesamt erörtert. z Oleksandr SOLONETS die Möglichkeit, Einfluss auf die neue Führung der Ukraine zur Lösung wirtschaftlicher und politischer Fragen Beresowskis zu nehmen, und dass er in einem solchen Fall alle meine Fragen mit der neuen Führung der Ukraine klären werde. Das oben Dargelegte wird durch von mir dokumentierte Beweise bestätigt, insbesondere durch aufgezeichnete Gespräche zwischen mir und Beresowski sowie Personen aus dem Umfeld Beresowskis“. Auf die Frage, ob der SBU die Verweigerung der Visumerteilung an Beresowski sanktioniert habe, sagte Turtschynow, dass dies eine Angelegenheit des Außenministeriums sei. Darüber hinaus teilte er mit, dass er Melnytschenko dazu aufgerufen habe, in die Ukraine zurückzukehren und auszusagen, und garantierte ihm Unantastbarkeit sowie Schutz durch den SBU. z Oleksandr SOLONETS Poltawa. Eine eklatante Verletzung sowohl des Gesetzes über die kommunale Selbstverwaltung als auch des Gesetzes über die Wahl von Abgeordneten lokaler und Siedlungsräte sowie von Dorf- und Stadtbürgermeistern. Eine Reaktion der Staatsanwaltschaft bleibt aus. Daher schlage ich vor, dass wir alle gemeinsam fest und entschlossen reagieren, denn wenn das Gesetz nicht überall herrscht, werden wir weder Respekt vor uns selbst, noch Wohlstand, noch Freiheit sehen. Genau deshalb habe ich die Gründung des gesellschaftlichen Komitees „Für die Rechte und Freiheiten der Gemeinschaft von Poltawa“ initiiert. Und das Komitee wendet sich an die Einwohner von Poltawa mit dem Aufruf, eine unbefristete Widerstandsaktion zu beginnen, bis die Wahlen sowohl für den Stadtbürgermeister als auch für die Stadtabgeordneten angesetzt sind. Die Aktion beginnt am Sonntag, dem 10. April, um 14.00 Uhr mit einer Massenkundgebung vor dem Stadtverwaltungskomitee. Es ist Zeit für die Orangefarbene Revolution, ihre Ideale auch in Poltawa zu festigen. z Mykola KULTSCHYNSKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

POSTREVOLUTIONÄRE UKRAINE, GEORGIEN UND KIRGISISTAN GEMEINSAM

ABSATZWEISE Der ehemalige Präsident von Kirgisistan Askar Akajew unterzeichnete am 5. April eine Erklärung über den freiwilligen Rücktritt von seinem Amt. „Dies war die einzig mögliche verfassungsmäßige Wahl. Es gab einen Appell an das Volk von Kirgisistan, eine Erklärung über den freiwilligen Rücktritt wurde unterzeichnet“, sagte der Vertreter des kirgisischen Parlaments Kumanbek Amanalijew am Montag gegenüber Journalisten. Nach den Gesetzen Kirgisistans müssen Präsidentschaftswahlen innerhalb von drei Monaten nach dem Rücktritt des Präsidenten angesetzt werden. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass sie gemäß der Entscheidung des vorherigen Parlaments von Kirgisistan am 26. Juni stattfinden werden. Trotzdem ist die Lage im Land noch weit von einer Stabilisierung entfernt. Obwohl Fälle von Plünderungen nach der Revolution in Bischkek heute nicht mehr vorkommen, existieren faktisch immer noch zwei Parlamente, es herrscht Unsicherheit bezüglich der Legalisierung der Exekutivgewalt usw. Wir erinnern daran, dass die Präsidenten der Ukraine und Georgiens in der vergangenen Woche gemeinsame Maßnahmen zur Förderung des Prozesses der politischen Beilegung des Konflikts in der Kirgisischen Republik vereinbart haben. Zur Umsetzung dieser Vereinbarung reiste der Außenminister der Ukraine Borys Tarasjuk am 31. März nach Bischkek. Nach der Durchführung von Konsultationen mit den interessierten Parteien, in Abstimmung und ständiger Koordinierung mit der OSZE, führte Borys Tarasjuk zusammen mit seiner georgischen Kollegin Salome Surabischwili in der Hauptstadt Kirgisistans Verhandlungen mit den amtierenden politischen Führern dieses Landes, Vertretern der OSZE und Nichtregierungsorganisationen zur Stabilisierung der Lage im Land. Die Richterin des Primorsker Gerichts von Odesa Switlana Jarosch verkündete am 4. April eine Gerichtsentscheidung, durch die der städtischen Wahlkommission vorgeschlagen wird, die Entscheidung vom 3. April 2002 aufzuheben, gemäß der Ruslan Bodelan als Stadtoberhaupt anerkannt wurde, und Eduard Hurwiz als Stadtoberhaupt von Odesa zu registrieren. Die Entscheidung ist endgültig und unterliegt keiner Berufung. Nach der Gerichtssitzung erklärte E. Hurwiz, dass „während des Prozesses zahlreiche Fakten der Verletzung des Wahlkampfs von 2002 und der Abstimmung vom 31. März bewiesen wurden“. Der nach 3 Jahren Kampf wieder eingesetzte Bürgermeister von Odesa fügte zudem hinzu, dass „unter Bodelan in Odesa die Kurzone vernichtet wurde, Land kostenlos an Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft, des SBU, der Gerichte und hochrangige Beamte aus Kyjiw verteilt wurde und auf diese Weise 72 Hektar Land vernichtet wurden“. Darüber hinaus fand am Montag in Odesa eine Aktion statt, die von Teilnehmern der gesellschaftlichen Organisation „Odesa – Ja!“ organisiert wurde, bei der ein riesiger Rentenausweis mit einem Foto und dem Namen von Ruslan Bodelan zu sehen war. Übrigens wurde die Gerichtsentscheidung genau am

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EINE NEUE ÄRA FÜR DIE UKRAINE UND DIE USA

PERSPEKTIVEN Am 3. April reiste der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko in Begleitung seiner Ehefrau Kateryna, des Staatssekretärs Oleksandr Sintschenko, des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Petro Poroschenko sowie der Minister für Äußeres, Verteidigung, Wirtschaft und Verkehr Borys Tarasjuk, Anatolij Hryzenko, Serhij Terjochin und Jewhen Tscherwonenko zu einem fünftägigen Arbeitsbesuch in die USA. Noch vor den Treffen mit den höchsten Amtsträgern der Vereinigten Staaten erklärte der Präsident, dass er die ukrainisch-amerikanischen Beziehungen auf ein neues Niveau heben wolle: „Dies wird ein völlig anderer, neuer Standard der Beziehungen sein. Vor uns liegen wahrhaft einzigartige historische Möglichkeiten, und gebe Gott, dass unsere Nation diese wunderbare, angenehme Herausforderung bewältigt.“ Im Rahmen des Besuchs besuchte Wiktor Juschtschenko Washington, Boston und Chicago, wo er mit dem US-Präsidenten George Bush, Vizepräsident Dick Cheney, Außenministerin Condoleezza Rice sowie mit der US-Wirtschaftselite und der ukrainischen Diaspora zusammentraf. Am 6. April sprach der Präsident der Ukraine vor einer gemeinsamen Sitzung der Häuser des US-Kongresses. Die Präsidenten der Ukraine und der Vereinigten Staaten unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung „Agenda des neuen Jahrhunderts für die ukrainisch-amerikanische strategische Partnerschaft“. Laut Wiktor Juschtschenko markiert die neue Strategie „eine neue Ära der strategischen Partnerschaft zwischen unseren Ländern“. Das Treffen kommentierend sagte er, dass die Seiten „ein produktives Gespräch über einen breiten Kreis von Fragen“ geführt hätten, darunter ging es um den Schutz der Menschenrechte und Freiheiten, die neue Rolle der Ukraine bei der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, eine aktivere Zusammenarbeit in Fragen der kollektiven Sicherheit sowie die Integration der Ukraine in euroatlantische Strukturen. Ebenso wurden die internationalen wirtschaftlichen Prioritäten der Ukraine erörtert, darunter der Beitritt zur WTO im Jahr 2005, die Aufhebung der US-Sanktionen für bestimmte Kategorien ukrainischer Exporte usw. Bei seinem Auftritt in der Handelskammer der USA vor Vertretern amerikanischer Geschäftskreise versicherte Juschtschenko, dass die Ukraine bereit sei, eine Liberalisierung des Visaregimes mit den Vereinigten Staaten von Amerika einzuleiten, und erinnerte daran, dass die Ukraine einseitig die Visa für Bürger der EU und der Schweiz bis zum 1. September abgeschafft habe. Der Präsident der Ukraine rief amerikanische Investoren dazu auf, aktiv Kapital in die ukrainische Wirtschaft zu investieren, und versprach, dass die Schritte, die sein Team in Richtung wirtschaftlicher, fiskalischer und politischer Reformen unternehme, zu einem bedeutenden Durchbruch in diesen Bereichen führen und den nationalen Markt für Investoren verständlich und attraktiv machen würden. Es ging auch um die Zusammenarbeit beider Länder in konkreten Bereichen – im Bereich der Hochtechnologien, im Flugzeug- und Schiffbau, im Agrarsektor, im militärisch-industriellen Komplex, beim Bau von Autobahnen, bei der Entwicklung der Energiewirtschaft sowie bei der Schaffung alternativer Quellen für die Öl- und Gasversorgung. Die ukrainische Seite hofft auf Unterstützung seitens der westlichen Partner (es gab bereits Appelle an die Europäische Kommission und die amerikanische Regierung) bei der Ausrüstung der ukrainischen Grenzen und Zollstellen. Wiktor Juschtschenko betonte, dass das strategische Ziel der Ukraine die Mitgliedschaft in der EU sei, und teilte mit, dass die Ukraine möch... SKANDAL Der Leiter des SBU Oleksandr Turtschynow erklärte, dass sich der Ex-Major Mykola Melnytschenko mit der Bitte an ihn gewandt habe, die illegalen Aktivitäten von Borys Beresowski zu verhindern. In einem schriftlichen Appell behauptet Herr Melnytschenko, dass in letzter Zeit ein krimineller Plan einer internationalen Personengruppe unter der Leitung von Borys Abramowytsch Beresowski umgesetzt werde, der Machenschaften und Manipulationen rund um einen Teil der Kopien von Aufzeichnungen der Gespräche Kutschmas vorsieht, die Anfang 2002 vom Ex-Leibwächter Kutschmas dem Vorsitzenden der Temporären Untersuchungskommission der Werchowna Rada der Ukraine der 3. Einberufung Oleksandr Schyr übergeben wurden. „Beresowski behauptete, DIREKTE REDE Es scheint, als hätten wir, die Bürger des ruhmreichen Poltawa, noch gestern entschlossen und fest vor der Gebietsverwaltung gestanden, bereit zu jeglichen Aktionen, um unsere Wahl zu schützen. In den Tagen unserer Revolution und in den Tagen des Sieges schrieben alle Weltmedien, dass die Ukrainer von nun an niemals die Willkür der Macht dulden, niemals zulassen werden, dass irgendjemand auf ihren Rechten und Freiheiten herumtrampelt. Und das ist wahr. Keine Lebenssorgen dürfen in unseren Seelen das Streben auslöschen, in Freiheit, Wohlstand und nach dem Gesetz zu leben. Andernfalls wird alles wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren. Nur das gegenseitige Streben von Macht und Bürgern, eine Zivilgesellschaft aufzubauen, Schritt für Schritt, ohne auch nur einen Jota vom großen Ziel abzuweichen, wird die Ukraine zum Erfolg führen können. Doch Schritte auf die Menschen zu sind von der Stadtverwaltung Poltawa offensichtlich nicht zu erwarten. Auf die moralische Forderung des Prä... GURWIZ KEHRT ZURÜCK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Melnytschenko gegen Beresowskyj

für 500.000 US-Dollar eines meiner Aufzeichnungsgeräte von Schyr zurückkaufen wird. Dieses Aufzeichnungsgerät wurde mir 2002 von Schwez, dem offiziellen Vertreter Schyrs in den USA, gestohlen. Darüber habe ich damals bereits das FBI und den Vorsitzenden der Untersuchungskommission der Werchowna Rada der Ukraine, Hryhorij Omelchenko, offiziell informiert. Beresowskyj bot mir eine Beteiligung an der Verteilung einer Milliarde US-Dollar an, die er angeblich von Kutschmas Leuten dafür erhalten werde, dass er die Verantwortung Kutschmas für die von diesem an Heorhij Gongadse und Oleksandr Jeljaschkewytsch begangenen Verbrechen abwälze. Darüber hinaus behauptete Beresowskyj, dass ihm dies im Falle meiner Zustimmung

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NACH POLTAWA IST DIE ORANGE REVOLUTION NICHT GEKOMMEN

...ziden­ten an jene Rektoren der Universitäten, die unter Verletzung des Gesetzes Studenten zwangen, für Janukowytsch zu stimmen, zurückzutreten. Es antworteten weder der Rektor der Technischen Universität W. Onyschtschenko noch der Rektor der Genossenschaftlichen Universität O. Nestulja. Auch die Direktoren der Schulen und Kindergärten, die Leiter der städtischen Bildungsabteilung und andere Beamte des Stadtexekutivkomitees, die ihre Untergebenen erniedrigten und einschüchterten, damit sie für den Kandidaten der Macht stimmten, treten nicht von ihren Posten zurück. Janukowytsch brauchte die Machthaber, damit sie ihre Herrschaft nach dem Prinzip „nimm und gib“ bewahren, und jetzt leben sie genauso weiter und prahlen: „Kein Juschtschenko wird etwas ändern, und mit euch werden wir uns noch abrechnen.“ Der Oblast-Staatsanwalt und der Stadtstaatsanwalt von Poltawa wollen hartnäckig keine Strafverfahren eröffnen, weder wegen der Wahlfälschungen noch wegen des Missbrauchs im Stadtexekutivkomitee Poltawa. Auch auf meinen Antrag hin, die Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden betreffend, die unseren Agitatoren von Unser Ukraine falsches Geld und Quecksilber unterschoben, sie illegal festhielten und bei Verhören ihre Dienstbefugnisse überschritten, wurde keine staatsanwaltliche Reaktion erteilt. Ein Beispiel für die zynische Haltung des Stadtexekutivkomitees Poltawa gegenüber den Bürgern der Stadt ist der Bau einer Kirche im Park zum 40. Jahrestag des Sieges im Mikrorajon Almasnyj. Die Behörden, die die Stimmung der Menschen kannten, versicherten, dass dieser Bau nicht stattfinden werde und keine Referenden durchgeführt werden müssten. Dieses Jahr hat der Bau jedoch tatsächlich begonnen, denn wie anders, wenn es der Wunsch des Bevollmächtigten W. Janukowytschs ist, des Volksdeputierten der Ukraine A. Kukoba. Gerade während des Wahlkampfes wurde der Grundstein gelegt, auf dem der Name W. Janukowytschs eingemeißelt ist. Man kann all diese Missstände, sowohl während der Wahlen als auch danach, endlos aufzählen. Es quält den Kopf der Gedanke, dass dies eben die Verluste auf unserem Weg zur Zivilgesellschaft sind. Die Wahrheit kann nicht nur in Kyjiw sein, sie muss überall sein. Und es ist unser gemeinsames Problem, dass sie auch in Poltawa Wahrheit wird, denn die Orange Revolution schlug mit ihren Wellen an die Mauern des Stadtrats und verebbte. Die Abgeordneten des Stadtrats haben schon zum zweiten Mal auf ihrer Sitzung beschlossen, keine Wahl des Stadtoberhaupts durchzuführen

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

NATO WILL UNS

Der NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer erklärte während seines Aufenthalts in Japan, das Bündnis verfolge eine Politik der offenen Tür für die Ukraine, „wo prowestliche Reformer im vergangenen Jahr das prorussische Regime gestürzt haben“. „Wenn die Ukraine den Ehrgeiz äußert, Mitglied der NATO zu werden, wird die NATO diesen Ehrgeiz sehr ernst nehmen“, sagte er und fügte hinzu, die Ukraine sei ein besonderer Partner der NATO, und er beabsichtige, diese Frage in Kürze mit dem ukrainischen Außenminister Borys Tarassjuk zu erörtern.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WARNUNG

Im Zusammenhang damit, dass die Ernennung von O. Danilow zum Vorsitzenden der Luhansker Gebietsstaatsverwaltung sowie die Personalpolitik des neuen Gouverneurs Proteste der Öffentlichkeit und vieler gesellschaftspolitischer Kräfte hervorgerufen haben, hat der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko die Anordnung „Über Maßnahmen zur Regelung der Lage im Luhansker Gebiet“ unterzeichnet. In der Anordnung des Präsidenten wird „die Aufmerksamkeit des Vorsitzenden der Luhansker Gebietsstaatsverwaltung O. Danilow auf wesentliche Mängel bei der Auswahl und Platzierung von Kadern in den örtlichen Organen

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

einer aufgezwungenen Zweisprachigkeit. In der Ukraine wird auf staatlicher Ebene bis heute nicht das Prinzip des Gegenüberstellens, und nicht des Entgegensetzens verschiedenartiger Phänomene gefestigt, bei gleichzeitiger Wahrung des Status der Sprache der Titularnation, die die Funktion der zwischennationalen Kommunikation auf heimischem Boden, wo viele Völker leben und jedes von ihnen ein Recht auf seine eigene Sprache hat, erfüllen kann und muss. Die Einhaltung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ist durchaus möglich, aber nicht auf Kosten der ukrainischen Sprache und nicht durch deren Entgegensetzung zu anderen Sprachen. Daher sollte man Politik von Linguistik trennen und Fachleuten, insbesondere Philologen, die Möglichkeit geben, die heikle Frage zu analysieren, damit diese den geschätzten Regierungsmitgliedern die erhofften Empfehlungen geben können. Es müssen die bisher fehlenden Mechanismen zum Schutz der ukrainischen Sprache entwickelt werden, so wie wir sie in Deutschland, Frankreich oder Tschechien haben, die Erfahrungen der Skrypnyk-Reform ohne jegliche Vorurteile gegenüber ihrem Konzept kritisch überdacht werden, Bedingungen für die Bildung und Entwicklung der Kultur der sprachlichen Kommunikation unter obligatorischer Einhaltung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine in Mittel- und Hochschulen, in Verwaltungseinrichtungen, in Räten verschiedener Ebenen und in Organen der Exekutive, in den Massenmedien usw. eingeführt werden, Bedingungen für die normale Entwicklung der ukrainischen Literatur, die unter einer krankhaften Sprachpolitik leidet, sowie für das ukrainische Buch, das wettbewerbsfähig sein muss, geschaffen werden, und das nationale Format für das ukrainische Lied und die ukrainische Kultur in möglichst vollem Umfang sichergestellt werden. Schließlich muss auf staatlicher Ebene in den Medien, auf Radio- und Fernsehkanälen in allen Regionen der Ukraine die Propaganda der ukrainischen Sprache als Mittel zur Konsolidierung der Nation eingeführt werden. Daher erscheint uns der an die Ministerien versandte Entwurf des Dekrets des Präsidenten „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ heute nicht zeitgemäß, da ein ähnlicher Entwurf eines Dekrets des Präsidenten zum Schutz der ukrainischen Sprache nicht existiert und man bisher nirgendwo davon gehört hat. Gerade sie – die ukrainische – befindet sich heute in vielen Regionen der Ukraine in der Situation einer Minderheit, um die sich die Europäische Charta so sehr sorgt, gerade sie benötigt eine wesentliche, lang ersehnte staatliche Unterstützung. Die nationalbewusste Intelligenz, insbesondere Schriftsteller und Philologen, hofft, dass die Ukraine endlich ukrainisch werden kann, wie es vom Präsidenten während des schwierigen Wahlkampfs versprochen wurde. Mit Respekt — J. KOWALIW, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, A. MOJSIIENKO, Lehrstuhlleiter für moderne ukrainische Sprache, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, A. HULJAK, Professor an der Nationalen Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, L. DUNAEWSKA, Lehrstuhlleiterin für Folkloristik, Professorin an der Nationalen Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, O. ASTAFJEW, Professor an der Nationalen Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, N. PLJUSCHCH, Dozentin an der Nationalen Universität Kyjiw, L. SCHURKO, Dozentin an der Nationalen Universität Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

UNTER DER MASKE DER SOZIALEN GERECHTIGKEIT

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Beamte werden in der Regel auch weiterhin mit den Bürgern „in der Sache“ auf Russisch kommunizieren und dabei die Sprachen anderer Nationalitäten vernachlässigen, ganz zu schweigen von der ukrainischen Staatssprache, ungeachtet aller Vorbehalte, die im recht vagen dritten Punkt des Entwurfs des Präsidialdekrets gemacht werden. Wäre es nicht besser, wenn sie endlich die Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine fachgerecht und auf professionellem Niveau beherrschen würden? Aber es scheint, dass sich heute niemand ernsthaft mit einer solchen Frage befasst. In einer solchen Situation werden günstige Bedingungen für die russische Sprache geschaffen, der der künstliche Status eines „Mittels der zwischennationalen Kommunikation“ zurückgegeben werden könnte, wie es nicht nur in der Sowjetzeit praktiziert wurde, sondern auch während der Regierungszeit von L. Kutschma, als eine Politik der langsamen Deukrainisierung betrieben wurde, die die gefährliche, in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts vom Parteifunktionär D. Lebed verfochtene „Theorie des Kampfes zweier Nationen“ provozierte, bei der der russischen Kultur und Sprache üblicherweise Priorität eingeräumt wurde, während die ukrainische in die Rolle einer Magd gedrängt wurde, um die Worte von T. Schewtschenko zu paraphrasieren, „auf eigenem, nicht eigenem Boden“. Auf diese Weise wurde eine rein utilitaristische Einstellung zur Sprache eingeführt, ihre Interpretation lediglich als kommunikatives und informatives Mittel, weshalb, so hieß es, nichts Schlimmes passieren werde, wenn man eine Sprache durch eine andere, „prestigeträchtigere“, ersetze. Befürworter solcher Ansichten appellierten oft an „wichtigere“ produktionsbezogene und soziale Fragen, vergaßen dabei das Prinzip „nicht vom Brot allein“, ignorierten zynisch die geistigen Faktoren der menschlichen Existenz, das Wesen jeder Sprache, die in sich eine Dominante enthält — den ethnogenetischen Code, dessen Beschädigung zu irreversiblen Mutationen des Bewusstseins führt, zur Entstehung eines ambivalenten Psychotyps, bekannt unter der abfälligen Bezeichnung eines minderwertigen Kleinrussen, der im nationalen Raum ständig desorientiert, des Gefühls für ethnischen Stolz und Identität beraubt und in einen russischsprachigen Marginalen verwandelt ist. Der Entwurf des Dekrets „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ verbirgt unter der „demokratischen“ Maske der sozialen Gerechtigkeit weiterhin das zweisprachige Leiden, wegen dessen das ukrainische Schrifttum immer Alarm geschlagen hat. Leider sind die Nachkommen nicht immer in der Lage, die bitteren Lektionen der tragischen Vergangenheit zu lernen und die Warnungen ihrer Vorgänger zu begreifen, wie etwa von B. Hrintschenko, der in seinen „Briefen aus der Dnipro-Ukraine“ während der Polemik mit M. Drahomanow völlig zu Recht, ebenso wie K. Uschynskyj, vor einem in seinen Folgen fatalen künstlichen Bilingualismus warnte, der sich negativ auf das menschliche Denken auswirkt; an die Warnung von O. Potebnja zu erinnern, der auf den „Gräuel der Verwüstung“ als Folge einer solchen Politik hinwies, was durch die Lebenspraxis, wie sie im Drama „Zwischen zwei Kräften“ von W. Wynnytschenko dargestellt wird, wiederholt bestätigt wurde. Denn die Sprache als ethnogenetischer Code setzt eine entsprechende Art der Lebensführung voraus und prägt die ethnische Psychologie (erinnern wir uns an die Sapir-Whorf-Hypothese und die Bestätigungen moderner Ethnologen). Ein Mensch kann nur in einer Situation gleicher sprachlicher Möglichkeiten ein wahrer Zweisprachiger sein. Noch besser ist die Variante des Polyglotten, denn je mehr Sprachen ein Mensch kennt, desto mehr kommunikative und geistige Möglichkeiten hat er, jedoch nicht auf Kosten der Muttersprache, was seinerzeit I. Franko, Lessja Ukrajinka, A. Krymskyj, M. Serow, W. Mysyk, M. Lukasch, H. Kotschur u. a. demonstrierten. Die ukrainische Sprache erfährt bis heute Diskriminierung, was sogar Ausländer wie D. Killens, S. Anderson und M. Geisner beobachteten, die unseren Landsleuten rieten, sich wegen einer solchen Verletzung der Menschenrechte an die UNO zu wenden (siehe: „Holos Ukrajiny“. — 1994. — 30. Juni). Man muss sich offensichtlich bewusst machen, dass gegen die ukrainische Sprache jahrhundertelang ein Krieg nach allen Regeln der Taktik und Strategie geführt wurde, wobei man in einigen Fällen mit nationalen Gefühlen kokettierte, was die Ukrainisierung der 20er Jahre zeigte, in anderen zu zynischem staatlich verordnetem Terror griff, manchmal zweisprachige Kollaborateure einsetzte, um dann ungehindert die künstlich geschaffene Leere mit eigenen, von den autochthonen abweichenden lexico-semantischen Strukturen zu füllen, obwohl die Ukrainer laut der letzten Volkszählung 77,9 % ausmachen. Vergessen wir nicht das zynische Dekret Peters I. (1720), mit dem der Buchdruck in ukrainischer Schriftsprache in den Druckereien des Kyjiwer Höhlenklosters, in Tschernihiw und Nowhorod-Siwerskyj verboten wurde, das Dekret Katharinas II. (1754) über das Verbot des Unterrichts in ukrainischer Schriftsprache an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, die Anordnung des Synods (1769) über die Entfernung ukrainischer Texte aus geschriebenen Kirchenbüchern, die Schließung der Kyjiwer Mohyla-Akademie (1811), die in eine geistliche Akademie „umgeformt“ wurde, die Schließung der Sonntagsschulen (1862), in denen der Unterricht auf Ukrainisch erfolgte, das Zirkular Zeichnung von O. Nikolajez über das Verbot des russischen Innenministers Walujew (1863) zur Veröffentlichung jeglicher Werke in ukrainischer Sprache, mit Ausnahme einiger weniger künstlerischer, die durch die Zensur eingeschränkt waren; das vom Zaren in der deutschen Stadt Ems unterzeichnete Dekret (Ems-Erlass, 1876) über das Verbot jeglichen Buchdrucks in der Muttersprache in der Ukraine sowie der Einfuhr ukrainischer Bücher aus dem Ausland; die Schließung ukrainischer Theater (1884), das Verbot ukrainischer Kinderbücher (1895), der heimtückische Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU „Über das obligatorische Erlernen der russischen Sprache“ (1938), der auf die unaufhaltsame Assimilierung nicht-russischer Völker abzielte; der programmatische Kurs der Kommunistischen Partei auf die „Annäherung und Verschmelzung der Nationen“ (1961), das heißt auf eine totale Russifizierung, wofür die Lehrer der russischen Sprache und Literatur sogar einen gewissen Zuschlag erhielten. Und wenn W. Ssozjura betonte, dass „für jedes Muttersprachwort / die Feinde uns eine Kugel schickten“, dann war das eine schreckliche Wahrheit, die man nicht vergessen sollte, denn die ukrainische Sprache war und bleibt bei uns nicht nur Philologie. Die weitsichtige Metropole war sich immer bewusst, dass die Sprache der Autochthonen stets als Grundlage ihrer Identifikation dienen würde, und nur durch die Beseitigung dieser Sprache kann man ungeteilt auf ihrem Territorium herrschen, indem man Kosaken in Leibeigene verwandelt, die Widerspenstigen nach Kuban, Sibirien oder Kasachstan deportiert, Hungersnöte und Repressionen organisiert und sie unter anderen Ethnien zerstreut, damit keine Spur bleibt. Doch den imperialen Ansprüchen stellten sich unerwartet ukrainische Schriftsteller entgegen, für die die Sprachfrage eine Frage des Lebensschicksals war, die manchmal in einen Komplex der „Doppelzüngigkeit“ (S. Jefremow) überging, wie im Fall von M. Hohol, der zur russischen Sprache überging, weil die Muttersprache „keine Perspektive“ hatte. Sie beherrschten in der überwiegenden Mehrheit einsam ihre Muttersprache und waren deshalb bereits zu Repressionen verurteilt – von T. Schewtschenko bis W. Stus. Der Weg zur Freiheit, wie M. Hruschewskyj seinerzeit treffend bemerkte, ist bei den Ukrainern „mit Büchern gepflastert“. Es geht auch um den Weg zur Orangen Revolution. Und wenn T. Schewtschenko schrieb: „Ich werde verherrlichen / Jene kleinen stummen Sklaven! / Ich werde auf der Wache bei ihnen / Das Wort aufstellen“, dann meinte er nicht das Wort im Allgemeinen, sondern in erster Linie das ukrainische, das seinem Volk willkürlich weggenommen wurde, welches in „jene stummen Sklaven“ verwandelt worden war. Deshalb muss man sich nicht wundern, dass sich die Psyche der Ukrainer, beginnend mit dem für sie fatalen Vertrag von Perejaslaw, unter dem mächtigen Druck eines vermeintlich höheren und vollkommeneren russischsprachigen Umfelds formte, was zu einer gefährlichen Spaltung der Nation führte. Lohnt es sich also, der ukrainischen Gemeinschaft eine weitere Intrige aufzuzwingen, die droht, die Abgrenzung des Ukrainertums „in zwei Subethnien, die einander allmählich ethnisch fremd werden“, zu vertiefen, wovor der ehemalige Abgeordnete der Werchowna Rada Ju. Hnatkewytsch warnt (siehe: „Ukraina moloda“. – 2005. – 24. März)? Oder sollte man vielleicht endlich den Prozess einer konstruktiven Nationsbildung einleiten, indem man sich ein Beispiel an Garibaldi, Masaryk oder Piłsudski nimmt, was für sie zur Aufgabe Nummer eins wurde, sobald ihre Völker die Unabhängigkeit erlangten. Während des Wahlkampfes liebte der derzeitige Herr Präsident die Wortverbindung „meine Nation“, mit der er die Sympathie des orangen Majdans weckte, weshalb die nationalbewusste Intelligenz sich gerne von der Konsequenz des hochverehrten Wiktor Andrijowytsch und seines Teams sowie von der Übereinstimmung seiner Worte mit konkreten Taten überzeugen würde. Ist es nicht an der Zeit, sich bei vielen delikaten Problemen des heutigen Lebens in der Ukraine an Fachleute zu wenden und der Meinung von Linguisten Vorrang vor Politikern einzuräumen, wenn es bereits um delikate Sprachangelegenheiten geht, um die herum ungesunde vorwahlzeitliche Spekulationen begonnen haben? Ist es nicht an der Zeit, den Entwurf des neuen Gesetzes „Über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine“ kritisch zu überprüfen, der vom Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine (1997) an die Werchowna Rada übermittelt wurde und von dieser recht widerwillig behandelt wurde? Denn das Gesetz der USSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das noch vom sowjetischen Obersten Sowjet (28. Oktober 1989) unter dem Druck der national-demokratischen Bewegung verabschiedet wurde, entspricht nicht den heutigen Realitäten, da es auf die Wahrung der Rechtsgültigkeit der russischen Sprache ausgelegt ist, versteckt hinter der heimtückischen Formulierung der „freien Wahl der Unterrichtssprache“. Dieses Gesetz wurde sehr schleppend umgesetzt, manchmal einfach ignoriert, und floss in das Fahrwasser der verdeckten

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

WO FREMDE SPRACHE IST, DA IST AUCH FREMDES INTERESSE

ZEILEN AUS BRIEFEN * * * Mich, eine junge Schülerin, beunruhigt (manchmal ärgert und wütet es mich sogar) unsere heutige Ideologie. Vielleicht bin ich noch ein zu kleiner Schössling und verstehe vieles nicht, um unsere Kulturschaffenden zu tadeln, zu belehren oder ihnen Moral zu predigen. Von Älteren habe ich gehört, dass es zu Zeiten der UdSSR eine Kommission gab, die alle neuen Kinofilme und alle neuen Druckerzeugnisse kontrollierte. Aber heute schauen wir die Serie „Heilung durch Liebe“ und wundern uns, wie man so etwas auf den Bildschirm lassen kann? Was lehrt sie? Alles Mögliche, nur keine gute Moral. Wenn die Filmhelden in fast jedem Film ununterbrochen Zigaretten rauchen oder sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken, ist es schwer, nicht zu glauben, dass dies die Norm des Lebens ist. Nadija ORYS, Dorf Uljaniwka, Gebiet Charkiw * * * Während der 11 Jahre des Bestehens der unabhängigen Ukraine haben wir uns wiederholt an den Stadtrat mit der Bitte gewandt, Räumlichkeiten für die Durchführung kultureller, gesellschaftlicher und Prosvita-Arbeit unter der Bevölkerung bereitzustellen... Und das betrifft nicht nur Ukrainer. Das betrifft auch Russen, Belarussen und Armenier... Wir sind der Meinung, dass es an der Zeit ist, in Mariupol ein Ukrainisches Haus zu eröffnen. Diese Entscheidung ist politisch. Diese Entscheidung wird das Image von Mariupol als führende Stadt im Land stärken. Anatolij MOROS, Vorsitzender der städtischen „Prosvita“, Stadt Mariupol KEINE WÖRTERBUCH-KÄLTEN... Was wir haben – schätzen wir nicht, Was wir verlieren – trauern wir nicht nach. In der modernen Welt kommt man ohne internationale Standards, ja sogar ohne Bräuche nicht aus. Wir sind bereits Zeugen davon, wie aktiv fremdartige terminologische Lexik in die Alltagssprache und in Fachpublikationen eindringt. Offensichtlich wird dieser Prozess auch weiterhin andauern. Und hier kann man nichts machen – die englische Sprache dominiert in der Weltpraxis. Aber in vielen Ländern, in denen man sich um die Reinheit der nationalen Sprache sorgt, versucht man dennoch, ihrer Verschmutzung zu widerstehen. Ein beredtes Beispiel ist Frankreich. Wie bekannt ist, verliert jeder Beamte, der in einem Bericht zwei oder drei englischsprachige Begriffe verwendet, das Recht, am Rednerpult zu stehen, und trägt sowohl materielle als auch berufliche Verantwortung. Längst nicht jeder weiß, dass unsere Händler auf dem Gebiet Polens, wenn sie Werbung für ihre Waren gestalten, oben in größeren Buchstaben den Namen des Produkts in der Staatssprache schreiben müssen und erst danach auf Ukrainisch; wer diese Vorschriften verletzt, muss eine hohe Geldstrafe zahlen... Das sind nur zwei Fakten, die die staatliche Sorge um die ethnische Sprache in Ländern wie Frankreich und Polen bezeugen. Bei uns ist alles umgekehrt – zu Sowjetzeiten fand eine gezielte Russifizierung statt, und heute herrscht eine allgegenwärtige Übermacht englischsprachiger Texte. Gehen Sie durch die Straßen der Hauptstadt, und Sie werden sich überzeugen: Die Mehrheit der Geschäfte und allerlei Firmen strotzen vor fremder Sprache und ebenso unverständlichen, besonders in Großbuchstaben geschriebenen Namen, deren Sinn kaum jemand begreift (gut, wenn unten noch eine kleine ukrainische Übersetzung steht). Besonders erwähnenswert ist auch folgendes Detail. Ende der 20er bis Anfang der 30er Jahre wurde eine Rekonstruktion des ukrainischen Auf dem Ersten nationalen Fernsehkanal gibt es viele russischsprachige Sendungen. Oft wird KVN übertragen, am 7. März lief auf dem Ersten Kanal die Sendung „Melodie zweier Herzen“, in der alle Lieder russischsprachig waren. Sehr gewundert hat mich Folgendes: Am 8. März dieses Jahres sagte der Sprecher auf dem Ersten Radiokanal: „Sie hören das Ukrainische Nationalradio“. Und sofort erklang das Lied „Wie viele gute Mädchen gibt es, wie viele zärtliche Namen“. Die geschätzte Tamara Wolodymyriwna Schtscherbatjuk organisiert gute Sendungen wie „Nadwetschirja“, sie selbst beherrscht perfekt die ukrainische Sprache, aber am 11. März dieses Jahres erklangen in der Sendung nur russische Lieder. Ein Wunder, und das war es auch schon: Ihnen reichen ukrainische Lieder nicht. Wo bleibt der ukrainische Stolz? In den östlichen und südlichen Gebieten sowie auf der Krim gibt es nur vereinzelte ukrainische Schulen. An den Hochschulen, besonders an den technischen, wird in der Sprache des Nachbarstaates gelehrt. In russischen Schulen wird unsere Jugend weiterhin russifiziert. Kann man in einer russischen Schule in der Sprache eines anderen Staates einen ukrainischen Patrioten erziehen? Wo fremde Sprache ist, da ist auch fremdes Interesse. In der Ukraine werden Spezialisten für den eigenen Staat ausgebildet, daher muss die Unterrichtssprache Ukrainisch sein. Russland kann die russische Sprache sogar in anderen Staaten schützen, aber die Ukrainer hegen ihre eigene Sprache nicht einmal im eigenen Land. Der Leiter der sozialistischen Frak- FRAGMENT Warum empören sich Russen, ehemalige Bürger der UdSSR, zum Beispiel in den USA oder Kanada nicht, wenn sie, um als Arzt oder irgendein Beamter arbeiten zu können, eine Prüfung in englischer (in Kanada in englischer und französischer) Sprache ablegen müssen? „Nun, fahren Sie doch in irgendein europäisches Land und verlangen Sie von den Bürgern, dass sie mit Ihnen in einer ‚allgemeinmenschlichen Sprache‘ sprechen, also in Ihrer Sprache. Und dass im Kindergarten und in der Schule die einheimischen Franzosen oder Deutschen Ihre Kinder nur in der ‚allgemeinmenschlichen Sprache‘ unterrichten“ (I. Dratsch). Die „Freiheit“ der Sprachwahl bedeutet in der heutigen Ukraine bisher noch die Freiheit, die ukrainische Sprache nicht zu wählen. NEOKOLONIALISMUS? tion im Parlament der Ukraine, Genosse O. Moros, hat beschlossen, die russische Sprache zu legalisieren. Weiß der oberste Sozialist etwa nicht, was mit der ukrainischen Sprache geschehen wird, wenn die russische den Status einer Amtssprache erhält? Die Folgen werden nicht lange auf sich warten lassen. Aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens wird die ukrainische Sprache verdrängt werden, man wird die offizielle russische benutzen. Das wird zu einer Spaltung der Nation nach sprachlichen Merkmalen führen und sich auf die Entwicklung und Existenz unseres Staates auswirken. Und das ist eine Art von Terrorismus. Mykola HNATYCH, Siedlung Kalyniwka, Bezirk Wassylkiw, Gebiet Kyjiw z ICH KANN NICHT SCHWEIGEN!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DIE REVOLUTION GEHT WEITER

Die Revolution muss in allen Bereichen unseres Lebens ständig weitergehen. Egal, welch ein Patriot der Ukraine Wiktor Juschtschenko auch sein mag, ohne Unterstützung von unten kann er nur wenig ausrichten. Vor Ort findet eine unverhohlene Sabotage der neuen Regierung statt, der kommunale Bereich liegt in den letzten Zügen, die Preise für Lebensmittel klettern unaufhörlich in die Höhe, unsere Feinde lachen uns unverhohlen aus. Als ich dem Chefredakteur der Zeitung „Sachidnyj Donbas“ erklärte, dass die Zeitung bereits beginnen müsse, auf die ukrainische Sprache umzustellen, da in der Stadt Pawlohrad 67 % der Bevölkerung Ukrainer sind, schlug er mir vor, ein Referendum (auf Kosten der Gesellschaft „Prosvita“!) unter den Bewohnern der Stadt durchzuführen, ob sie „die Zeitung auf Ukrainisch lesen wollen oder nicht“, da bei uns angeblich die Mehrheit „russischsprachig“ sei. Ich würde diesen Genossen Redakteur gerne fragen: „Und wer hat sie zu ‚Russischsprachigen‘ gemacht?“ Schließlich gab es in Pawlohrad bis Anfang der 1970er Jahre eine einzige russische Schule, alle anderen waren ukrainisch. In den 50er und 60er Jahren konnte man viele Mädchen und Jungen sehen, die in Wyschywankas gingen, überall erklangen die ukrainische Sprache und das ukrainische Lied. Alles begann mit dem berühmten Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Erlernens der russischen Sprache in den allgemeinbildenden und Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“. Nach diesem Beschluss wurden in Pawlohrad über Nacht alle Schulen auf die russische Unterrichtssprache umgestellt. Und niemand hat jemanden gefragt, es wurden keinerlei Referenden durchgeführt. Mykola SAREMBA, Vorsitzender der städtischen „Prosvita“ von Pawlohrad. MIT BESORGNIS

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Sprachlicher Gangsterismus

Die demokratische Parole ist an die Stelle der früheren offenen und versteckten Verbote getreten. Da es ihnen nicht gelungen ist, die Ukraine sprachlich „vertikal“ zu spalten, versuchen die „Einheitsanhänger“ nun, dies „horizontal“ zu tun, also territorial. Die westliche und die zentrale Ukraine sollen vorerst Ukrainisch sprechen, die östliche und südliche dagegen „zweisprachig“, das heißt auf Russisch. Dafür fordern sie die Einführung einer zweiten Staatssprache und verlangen die Föderalisierung der Ukraine. Das Ziel ist klar: dem ukrainischen Volk die Möglichkeit zu nehmen, sich zu konsolidieren, den Staat anämisch und hilflos zu machen und „die Bevölkerung der östlichen und südlichen Gebiete vor dem Einfluss der ukrainischsprachigen zentralen und westlichen Gebiete zu schützen“. Menschen, die gern darüber nachsinnen, dass die ukrainische Sprache nicht konkurrenzfähig sei, wenden gegen sie Methoden an, auf die sich in zivilisierten Ländern höchstens Gangster und Mafiosi einlassen: Kyjiwer Fernsehprogramme werden blockiert, Abonnements für ukrainischsprachige Presse nicht angenommen, ukrainischsprachige Ausgaben nicht in das Handelsnetz und in Bibliotheken zugelassen usw. Oleksandr Kanibolozkyj, Dnipro

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

INAUGURATION ODER DEN EID ABLEGEN?

Rechtschreibung, die im Volk „skrypnykiwska“ genannt wurde. Der damalige hohe Funktionär beschloss zusammen mit Sprachwissenschaftlern, die ukrainische Rechtschreibung zu ukrainisieren, um sich von der Russifizierung zu befreien. Ab 1927 organisierte M. Skrypnyk als Volkskommissar für Bildung eine Rechtschreibkonferenz, deren Aufgabe darin bestand, die ukrainische Sprache zu nationalisieren. Bald darauf beschuldigte man ihn der „konterrevolutionären Tätigkeit ukrainischer Nationalisten“, er wurde von seinem Amt enthoben, was zum Suizid führte. Erinnern wir uns an die jüngsten Realitäten. Vor einigen Jahren wurde ebenfalls eine Rechtschreibkommission gebildet, die eine eigene Variante zur Säuberung unserer Sprache von Verunreinigungen vorschlug. Vielleicht kann man sich nicht mit allen Vorschlägen einverstanden erklären, doch bald erhoben die Chauvinisten gegen die Neuerungen ein wildes Geschrei. Besondere Empörung äußerte der „große Sprachwissenschaftler“ Petro Tolotschko. Daraufhin löste der inzwischen ehemalige Präsident Kutschma die Fachkommission eilig auf. Es ist nicht nötig zu sagen, welche wichtige Bedeutung die Sprachfrage für die Ukraine hat. Deshalb sollte der neue Präsident in nächster Zeit dieser Frage besondere Aufmerksamkeit widmen, da prorussische Kräfte ständig mit der Einführung einer zweiten Staats- oder Amtssprache spekulieren. Doch daneben droht ernsthafte Gefahr der Verunreinigung durch englische Terminologie, sowohl in offiziellen Verlautbarungen als auch in den Massenmedien. Viele Autoren ersetzen, um ihre „Intellektualität“ zu beweisen, bewusst unsere bekannten Begriffe durch importierte. Besonders empfänglich dafür sind Sportjournalisten. Wenn sie Fußballspiele kommentieren, hört man selten: Schiedsrichter, Verteidiger, Torwart, hat die gelbe Karte erhalten, sondern immer: Referee, Halfback, Goalkeeper, Senfpflaster … Aber nicht nur sie sind Gesetzgeber dieser Mode. Diese Krankheit (ich schreibe ohne Anführungszeichen, denn in Wirklichkeit ist es eine Krankhaftigkeit) ist für viele Medienschaffende charakteristisch. Wenn Sie schon Ihre „internationale Gebildetheit“ beweisen wollen, dann setzen Sie die importierten Begriffe in Klammern oder nehmen Sie sie in Anführungszeichen, wie es in zivilisierten Ländern üblich ist. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist die Präsentation des neuen Präsidenten (die Bezeichnung des volksgewählten Sprechers der Nation sollte meiner Ansicht nach groß geschrieben werden). Offensichtlich haben alle auf die Terminologie selbst geachtet. In allen offiziellen Quellen wurde diese Handlung als „Inauguration“ bezeichnet. Millionen unserer Landsleute hörten diesen Begriff vielleicht zum ersten Mal von den Fernsehbildschirmen und Radioempfängern und lasen ihn auf den Seiten der Zeitungen; natürlich vermuteten sie, dass es um die Ablegung oder das Ablegen des Amtseids des neuen Präsidenten geht. Stattdessen wurden diese seit Jahrhunderten etablierten Begriffe (merken wir dabei an, dass unsere Hetmane öffentlich den Eid auf die Treue zum Volk oder zur Ukraine ablegten bzw. schworen) plötzlich durch importierte ersetzt. Wenn Sie den Beamten aufmerksam zugehört haben, so sprachen sie nicht „Inauguration“ (das Wort stammt aus dem Lateinischen und bedeutet „Weihe“, „feierliche Zeremonie“, „Einführung des Staatsoberhaupts in sein Amt“ oder „Weihe in ein geistliches Amt“), sondern „Inaguration“, da für unsere Sprache das Zusammentreffen zweier Konsonanten unnatürlich und schwer auszusprechen ist, weshalb das überflüssige „w“ folgerichtig wegfiel. Manch einer wird sagen, dies sei eine Kleinigkeit, auf die man nicht achten müsse. Keineswegs. Wenn wir unsere eigenen, im Laufe der Zeit bewährten Begriffe haben, wozu sollten wir dann fremde verwenden? Wenn es so weitergeht, verunreinigen wir unsere urmütterliche Sprache völlig und werden uns der importierten Surschyky bedienen. Denn die Nationalsprache ist wie die Luft, ohne die wir nicht leben können … z Wasyl SKURATIWSKYJ

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ZUM SCHUTZ DER SPRACHE

Wir, die Vertreter des Politischen Rates der Region Wassylkiw, betrachten mit großer Besorgnis die Versuche einzelner Politiker, die Einführung der russischen Sprache als Amtssprache im ukrainischen Leben durchzusetzen. Wir halten dies aus jeder Sicht für unzulässig. Und zwar in erster Linie deshalb, weil die Ukraine in Bezug auf die Sprache bis heute nicht unabhängig geworden ist. Die ukrainische Sprache vegetiert in vielen Regionen unseres Landes kaum noch vor sich hin. Sie ist fast vollständig aus dem Informationsraum und aus dem Umfeld der staatlichen Dienste verdrängt worden. Das Fernsehen wird für Vertreter der ukrainischen Nationalkultur immer unzugänglicher. Auf den Fernsehbildschirmen wimmelt es von „Gusaki“, „Anschlag“, „Prichowannaja kamera“, „Akademija smecha“, „Kalambur“, Pilip Kirkorow, Alla Pugatschowa, Jossyp Kobson, Wjerka Serdjutschka, die zusammen mit primitiver Werbung und hässlichen Zeichentrickfilmen die Keime der Wiedergeburt der Ukraine zuschmieren und zertrampeln. Was kann man dann erst erwarten, nachdem der russischen Sprache ein offizieller Status verliehen wurde? Wir verstehen, dass dies möglich wurde, weil für viele Staatsführer, die ständig unter dem Einfluss eines russischsprachigen Umfelds stehen, die ukrainische Sprache nur vor dem Mikrofon „muttersprachlich“ ist. In Wirklichkeit ist sie für sie ein Anachronismus, oder genauer gesagt – schlicht und einfach unnötiger Ballast. A. MARUSCHAK, Stadt Wassylkiw, Gebiet Kyjiw.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Hauptaufgabe, an der die Charkiwer Gebietsorganisation der Prosvita arbeitet, ist alt und unverändert: in dem Ukrainischen Ukraine zu leben und zu schaffen, denn dann habe „im eigenen Haus eine eigene Kraft, einen eigenen Willen“. Darüber wurde am 27. März d. J. auf der Berichts- und Wahlkonferenz des Vereins gesprochen. Von diesem Weg gingen die Prosvitjany des Charkiwer Gebiets aus, in dieser Richtung handelten sie und planten ihre Arbeit. Mit einem Bericht über die Tätigkeit des Vorstands der Charkiwer „Prosvita“ für den Zeitraum 2000–2005 trat der Vorsitzende, Professor Anatolij Kindratenko, auf und merkte an, dass sich die Arbeit des Vereins auf solche Richtungen konzentrierte wie den Schutz und die Festigung der ukrainischen Staatssprache, das Verlags- und Bibliothekswesen, die Menschenrechtsarbeit usw. Die staatsbildende Tätigkeit der „Prosvita“ wurde von der örtlichen Verwaltung nicht unterstützt, im Gegenteil – sie fand verschiedene Vorwände, um sie zu unterdrücken, bemerkte der Vorsitzende des Vorstands: „Am 28. September 2004 haben die Abteilung der Miliz für die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität zusammen mit einer Einheit des „Berkut“ bei uns einen Computer beschlagnahmt, und zwar für fast 3 Monate; in der Druckerei, wo das Werk von A. Kulisch hätte gedruckt werden sollen, wurde bereits im Oktober 2004 Miliz postiert, die alles, was gedruckt wird, aufmerksam überwachte; für die Wahlen und die Orangene Revolution haben wir viel Zeit und moralische Kraft aufgewendet, da war an Druck nicht mehr zu denken; für dieselbe Orangene Revolution haben wir, nach unseren Maßstäben, erhebliche Mittel ausgegeben. Erst im März haben wir begonnen, wieder zur Besinnung zu kommen und das Verlorene wiederherzustellen. Die Ereignisse der letzten Monate lassen vermuten, dass sich die Arbeitsbedingungen der Charkiwer „Prosvita“ nicht ändern werden, dass die Ukrainer, wie sie waren, so auch bleiben werden – ein unterdrücktes Volk im eigenen Staat. Aber daran sind wir selbst schuld, denn wir erlauben Fremden, uns auf dem Nacken zu sitzen.“ Erfolgreich erscheint die gesamtukrainische Zeitung „Schurawlyk“, – derzeit beträgt ihre durchschnittliche Abonnementauflage etwa 15 Tsd. Exemplare. Außerordentlich großes Verdienst daran hat die Redakteurin Lidija Schyp. Im Berichtszeitraum sind 13 Bücher und Broschüren erschienen, die vor allem kostenlos an Bibliotheken, Schulen und Lehrer verteilt wurden, darunter A. Kulisch „Genozid. Holodomor 1932–1933“, 2001 – 8 Tsd. Exemplare; O. Rytschnyčenko „Das Erbe von Jahrtausenden“, 2003 – 3 Tsd. Exemplare; T. Skrypnyk „Ein Leben zu leben ist kein Feld zu überqueren“, 2003 – 2 Tsd. Exemplare usw. Die Charkiwer „Prosvita“ beteiligte sich ab September 2004 am Wahlkampf mit dem Druck, der Verbreitung und dem Versand von Agitationsmaterialien. Insgesamt wurden mehrere hunderttausend Exemplare gedruckt. Als in den Wahlstäben noch Posten und Ämter verteilt wurden, auf- MEINUNG EINES TEILNEHMERS „Im Ukrainischen Kulturzentrum „Junist“ hat unlängst die VI. Berichts- und Wahlkonferenz des Charkiwer Gebietsverbandes „Prosvita“ stattgefunden. Leider hat die Organisation in den vergangenen vier Jahren eine beträchtliche Anzahl von Mitgliedern verloren. Vielleicht ist dies auf die unzureichende Organisationsarbeit und das hartnäckige Unwillen des Vorsitzenden des Gebietsverbandes „Prosvita“, Herrn Anatolij Kindratenko, zurückzuführen, die satzungsmäßigen Normen über die feste Mitgliedschaft zu erfüllen. Der Saal mit 250 Plätzen war halbleer. Auf der Konferenz war auch nicht ein einziger Journalist anwesend. Den Bericht hörte man an und bestätigte ihn. Es musste festgestellt werden, dass die Auflage der Kinderzeitschrift „Schurawlyk“ scharf, auf das Sechsfache – von 100 Tausend Exemplaren auf 14 Tausend – gefallen ist. Von 27 Bezirken haben die dreimillionenfachen Materialien bereits massenhaft für W. Juschtschenko gearbeitet. Deshalb ist der Überfall der Milizabteilung auf „Prosvita“ am 28. September nicht zufällig. Sie haben uns berechnet, gesucht und hatten die Absicht, die Risographen mitzunehmen, die wir gerettet haben, doch sie nahmen den Computer mit. Viele unserer Aktivisten fuhren auf Kosten von Prosvita zum Maidan nach Kyjiw, und nicht wenige haben den Aktivisten des Zeltlagers in Charkiw geholfen“. In seinem Bericht vermerkte Herr Kindratenko, dass die Organisationsarbeit, die außerordentlich viel Energie, Mühe, Zeit und die Fähigkeit erfordert, mit Menschen zu arbeiten, auf einem sehr niedrigen Niveau sei. Dem ukrainischen Volk kann man nur mit geeinten Kräften entgegentreten. Nur durch die Gemeinschaft können wir unsere Rechte und Freiheiten verteidigen. Die Liberalen, die heute an die Macht gekommen sind, sind nicht unsere Gleichgesinnten, und man darf nicht auf sie warten. Sie verstehen nur die Kraft unseres geeinten Ukrainertums. Die Organisationsarbeit ist überaus mühsam. Ständig muss man am Wachstum unserer Reihen arbeiten, fähige Jugend gewinnen und das Netz von „Prosvita“ erweitern. Wir müssen uns zum Ziel setzen, dass es in jedem Rayonszentrum und in jedem Dorf Ortsgruppen von „Prosvita“ gibt. ...Anarchie, oder, wie das Volk diese Erscheinung treffend benannt hat – „Bezprediel“. Nachdem sie die Massenmedien an sich gerissen haben, bringen die „Neuen“ Zügellosigkeit, Aggression, Gewalt und Grausamkeit. Alles Nationale, Gute, Moralische wurde und wird verdrängt. Deshalb ist das Volk auf die Straßen und Plätze gegangen, für Wahrheit, für Freiheit, für Demokratie, gegen Lüge, Willkür und die Demütigung der nationalen Würde. Die neue Macht haben wir erkämpft, wir haben standgehalten, laut gerufen, und wir werden nicht zulassen, dass unsere nationalen Rechte und Freiheiten durch einen alles verschlingenden Liberalismus ersetzt werden, der seinem Wesen nach keine Ideologie ist, sondern eine vulgäre Mischung aus Weltideologien, in der kein Platz für moralische und geistige Werte ist und überall der Geist der Bereicherung, des Individualismus, des räuberischen Pragmatismus usw. herrscht. Die Praxis der Personalbesetzungen im Gebiet Charkiw, so betonten die Delegierten, halte jeglicher Kritik nicht stand. Für die Leiter der neuen regionalen Verwaltung seien die nationalen Interessen des Ukrainertums nicht notwendig. Besonders deutlich zeige sich dies am Beispiel der Sprachpolitik. Im Mittelpunkt der Konferenzarbeit stand die Frage des Funktionierens der ukrainischen Staatssprache. Im Gebiet Charkiw leben 2 Mio. 48 Tsd. (etwa 70 %) Ukrainer, über 600 Tsd. Vertreter anderer Nationalitäten. Dies müsste die Grundlage der Staatspolitik im Gebiet Charkiw sein. Doch es kommt alles ganz anders: Die Übermacht des Russischen, seine Vorherrschaft ist überall spürbar, vor allem in den Organen der Staatsgewalt, im Informationsraum, im Bildungswesen, in der Wirtschaft usw. Das stellt bereits eine nationale Gefahr dar und begünstigt die Verbreitung separatistischer Tendenzen. Empörung unter den Delegierten der Konferenz riefen die jüngsten Erklärungen des Sekretärs des RNBO, Herrn Poroschenko, über den Schutz russischer Schulen in der Ukraine und die Eröffnung russischsprachiger Gruppen an Hochschulen hervor. Eine seltsame Art, für die nationale Sicherheit zu kämpfen! Als grobe Provokation gegen die Ukrainer bewerteten die Delegierten auch den bekannten Gesetzentwurf von Herrn Mороз über eine zweite Staatssprache, Russisch, in der Ukraine. Die größte Empörung und Bitterkeit der nach der Orangenen Revolution gehegten Hoffnungen aber löste die schändliche Nachricht aus, dass die neue Macht eine Reihe von Dekreten des Präsidenten der Ukraine zur nachkutschmistischen Gestaltung der Ukraine vorbereite, darunter den Entwurf des Dekrets „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf den Gebrauch der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“. Ein solches Dekret wird die ukrainische Nation nicht konsolidieren und die kutschnarowschen separatistischen Tendenzen verstärken, die im Gebiet Charkiw besonders angeheizt wurden. Es wird die Bestrebungen bestimmter politischer Kräfte nach Legalisierung der Zweisprachigkeit und der Vorherrschaft der russischen Sprache über die ukrainische in der Ukraine verstärken. Ein solcher Schritt wird das Ansehen der neuen Macht negativ beeinflussen. Das ukrainische Volk wird niemals zustimmen, dass in der Ukraine eine fremde Sprache, fremde Ordnung, fremde Standards herrschen. Als strategisches Ziel, das die Gebietskonferenz der Charkiwer „Prosvita“ bestätigte, gilt, die Ukraine zu einer ukrainischen zu machen. Daran orientieren sich auch die Hauptrichtungen der Arbeit für die Zukunft. In dieser Frage waren sich die Delegierten der Konferenz einig. Auf der Konferenz wurde Professor Anatolij Kindratenko für eine neue Amtszeit zum Vorsitzenden der Gebietsorganisation Charkiw der „Prosvita“ gewählt. Gewählt wurden der Rat, das Präsidium und die Kontroll- und Revisionsinspektion. Gemäß der festgelegten Norm wurden Delegierte zum VII. Kongress der „Prosvita“ gewählt... Mykola Nestertschuk, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Auf dem Foto: Professor Anatolij Kindratenko, erneut Vorsitzender der Charkiwer Prosvita

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Die geistigen Bedürfnisse der Ukrainer Transkarpatiens verlangen eine staatliche Lösung

In Transkarpatien fand am 26. März die turnusmäßige (siebte) Rechenschafts- und Wahlkonferenz der Gebietsorganisation der „Prosvita“ statt. Aus den Gebirgsrayons und aus Uschhorod kamen etwa 100 Delegierte. Es fiel ins Auge, dass es sich überwiegend um ältere Menschen handelte, darunter solche, die sich noch an die „Prosvita“ der Vorkriegszeit erinnern. Es gibt aber auch junge Prosvita-Mitglieder. Die Delegierten konnten die allgemeinpolitischen Probleme nicht außer Acht lassen: die vergangenen Präsidentschaftswahlen und die Orangene Revolution. Und obwohl sich die oberste Machtelite im Gebiet verändert hat, ist das mittlere Glied dasselbe geblieben, wie es war. In den Städten und Rayons leiten die Abteilungen für Bildung und Kultur dieselben Personen wie gestern, das heißt Vertreter der „Vereinigten Sozialdemokraten“. Das konnte die Prosvita-Mitglieder nicht anders als beunruhigen. Eine weitere schmerzliche Frage für sie ist die Frage der Einheit. In der Region existiert noch eine weitere „Prosvita“, die von der früheren Macht unterstützt wird. Als Leitmotiv zog sich durch die Reden der Delegierten der Gedanke an eine Vereinigung beider „Prosvitas“, wobei dieser Wunsch aufrichtig und wohlwollend war. Erfreulich ist, dass sich junge Menschen, Vertreter von Wirtschaft, Wissenschaft und Literatur wie Wasyl Kusan, Denys Dobra und Bohdan Koschtulynez der „Prosvita“ angeschlossen haben. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der „Prosvita“, Professor der Uschhoroder Universität Pawlo Tschutschka, ein im slawischen Sprachraum bekannter Sprachwissenschaftler, legte auf der Konferenz zum letzten Mal Rechenschaft ab. In Anbetracht seines großen Beitrags zur Entwicklung der Prosvita-Bewegung in Transkarpatien wählte die Konferenz Pawlo Pawlowytsch einstimmig zum Ehrenvorsitzenden der Gebietsorganisation der „Prosvita“. Neuer Vorsitzender wurde Bohdan Koschtulynez. Es wurden Delegierte für den VII. Kongress der „Prosvita“ gewählt. So seltsam es klingen mag, vermerkten die Delegierten, dass in Transkarpatien die Frage der interethnischen Beziehungen weiterhin schmerzlich ist. Die ukrainischen Behörden sorgen nicht ausreichend für die Befriedigung der geistigen Bedürfnisse der Ukrainer. Dieses Thema wird ein hiesiger Wissenschaftler ausführlicher für einen Vortrag auf der wissenschaftlich-praktischen Konferenz vorbereiten, die die „Prosvita“ im Mai plant. Wir erwarten von den Delegierten aus Transkarpatien auf dem Kongress ihre Gedanken, Vorschläge und Wünsche. Wassyl KLITSCHAK, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita z

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

SLOBOSCHANSCHTSCHYNA ORGANISIERT SICH

„Diese Art der Tätigkeit der Gebietsprosvita", so der Referent, „ist bei uns am meisten vernachlässigt. Es fehlen geeignete Organisatoren und Aktivisten." Am besten steht es im nordwestlichen Winkel des Gebiets Charkiw (die Rayons Krasnokutsk und Kolomak), hauptsächlich dank den Bemühungen des Vorsitzenden der Rayonvereinigung Prosvita in Krasnokutsk, Wiktor Kibkal. Die Wahlen haben gezeigt: In jenen Rayons, in denen eine gewisse Aufklärungsarbeit geleistet wird, wurde für W. Juschtschenko die größte Zahl an Stimmen abgegeben. Dies zu missachten ist unzulässig. Die Stärkung der Prosvita ist eine der wichtigsten Richtungen der Arbeit. Wenn wir unser Ziel erreichen wollen, dann nur gemeinsam, nur mit einer starken Organisation. Unter den gegenwärtigen Bedingungen des Vordringens der allesfressenden liberalen Ideologie existiert die nationalpatriotische Prosvita-Organisation des Gebiets in 7. An Mitteln für die Organisationsarbeit fehlt es. Fortschritte sind nicht zu verzeichnen, aber … Die neue Macht im Gebiet beherrscht die Staatssprache nicht und kümmert sich nicht darum. Rektoren, die Anhänger der PISUAR (Südöstliche Autonome Republik) sind, bleiben auf ihren Posten und haben nicht vor, die Hochschulen in Charkiw zu ukrainisieren … Alle diese Tatsachen lösten unter den Delegierten der Charkiwer Gebiets-Prosvita eine Diskussion aus: ob die neue Macht bei den nächsten Wahlen die Unterstützung der Bevölkerung sowie der national-demokratischen Parteien und Bewegungen haben werde. Positiv an der Konferenz war auch, dass die Wahl des Vorsitzenden der Vereinigung zum ersten Mal seit 14 Jahren alternativ verlief, das heißt, es wurden zwei Kandidaturen geprüft. Zum Vorsitzenden wurde erneut Professor Anatolij Kindratenko gewählt. Wir müssen uns stets bewusst sein, dass du Ukrainer oder Ukrainerin bist und dass an erster Stelle in deinem Leben die Ukraine und unsere ukrainischen Angelegenheiten stehen sollen. Hier wird jeder von uns seine eigenen Fähigkeiten und Talente verwirklichen, sein Glück finden und zur Freude seiner selbst, seiner Familie und der Ukraine arbeiten. Einen wichtigen Platz in der organisatorischen Arbeit nimmt die Zahlung der Mitgliedsbeiträge ein. Gerade die Beiträge festigen und disziplinieren die Organisation in gewissem Maße. Die Delegierten wiesen auf die finanziellen Probleme der „Prosvita“ hin und bestätigten, dass diese Frage bis zu einem gewissen Grad durch Beiträge gelöst werden kann. Mit bloßem Enthusiasmus kommt man nicht weit. Zur Erfüllung der Hauptaufgabe der „Prosvita“ – der Festigung der ukrainischen Staatssprache, der Entwicklung der nationalen Kultur, der Herausbildung des nationalen Bewusstseins, der nationalen Würde und des nationalen Stolzes – braucht es nicht nur einen starken Geist, sondern auch Mittel. Die Delegierten kritisierten die neue Regierung scharf für ihre liberale Politik. Denn die Ukraine ist ein mononationaler Staat. Laut der letzten Volkszählung machen die Ukrainer 78 % der Bevölkerung aus, in den Regionen des Westens, des Zentrums und des Nordens sogar über 90 %. Deshalb muss die Politik nationalen Charakter tragen. Beispiele aus der ukrainischen Geschichte gibt es mehr als genug. So führten etwa der Liberalismus und die Leichtgläubigkeit der Führer der Ukrainischen Volksrepublik 1918 zum Verlust der Staatlichkeit, und als Folge davon kam es zum grausamen Vernichten der Ukrainer durch Hungersnöte, Repressionen und völlige Entnationalisierung. Der nationale Faktor belebte die Nation immer wieder neu, und sie kämpfte stets für ihre Freiheit. Die Geschichte erinnert sich an den Volksaufstand unter der Führung der ruhmreichen Ritter der Ukraine, Iwan Honta und Maksym Salisnjak (1768), gegen die Eroberer, der unter dem Namen „Koliiwschtschyna“ bekannt wurde. Ein Beispiel nationalen Rittertums und Heldentums für die Freiheit der heimatlichen Heimat wurde die ukrainische Jugend 1918 bei Krути, der gesamtvolkliche heroische Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen die Okkupanten, sowohl die braunen als auch die roten Banditen, während des Zweiten Weltkriegs 1941–1945 usw. Weder Gefängnisse noch Repressionen konnten die Ukrainer brechen. Das zeugt von der gewaltigen Kraft des nationalen Geistes der Ukrainer. 1991 nutzten gewiefte Abenteurer die Gutgläubigkeit und den nationalen revolutionären Romantizismus der Ukrainer aus. Hinter einem Vorhang süßer Versprechungen vollzog sich der totale Raub der Ukraine, was in die Pra-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

AN DEN VORSITZENDEN DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA HERRN PAWLO MOWTSCHAN

FRAGEN AN DAS OBERHAUPT DER UAOK METROPOLITEN MEFODIJ Sehr geehrter Wladyka! Viele Gerüchte kursierten um Ihre Person. Doch wir haben mit Freude Ihr Erscheinen bei der Amtseinführung des Volkspräsidenten bemerkt, dessen Wahl Sie während der vergangenen fünf Jahre so aktiv entgegengewirkt haben. Man möchte an die Aufrichtigkeit Ihrer Reue für die begangenen Fehler glauben. Und um für immer die Gerüchte zurückzuweisen, die nicht nur Sie, sondern auch die von Ihnen geleitete UAOK in Verruf bringen, wendet sich der Große Rat der Allukrainischen Bruderschaft des Apostels Andreas des Erstberufenen der UAOK mit offenen Fragen an Sie, auf die sie Sie um eine öffentliche Antwort bitten würde. 1. War Ihr Vater tatsächlich einer der Leiter von NKWD-Einheiten in Galizien, die sich Ende der 40er Jahre mit der Deportation von Familien der OUN-UPA-Kämpfer nach Sibirien befassten? Ist Ihr Bruder tatsächlich ein Offizier des russischen FSB? 2. Stimmt es, dass Sie verurteilt wurden und eine Strafe nach Art. 206 des Strafgesetzbuches der UdSSR wegen „böswilliger Ruhestörung“ verbüßt haben? 3. Wovon ließen Sie sich leiten, als Sie 1996 einer der Initiatoren des Ausschlusses von Patriarch Dymytrij und Bischof Ihor aus der UAOK waren? 4. Glauben Sie nicht, dass die Weihe von Bischöfen für andere Kirchen ohne das Wissen des Bischofskonzils der UAOK ein kirchliches Verbrechen ist? Gemeint sind die Bischofsweihen für eine der Richtungen der Russischen Wahr-Orthodoxen Kirche von Stefan Linyzkyj (17. November 1996). 5. Glauben Sie nicht, dass in der Kirche auch die Konzelebration mit Geistlichen zweifelhafter Konfessionen (der Abenteurer Patrick Brook-de-Tral, der „Locum Tenens der Apostolischen Kirche“ Luka Narolskyj, der Konzilsverfechter Bohdan Kulyk, verschiedene „wandernde Archimandriten“) ein Verbrechen ist? 6. War Ihre Gewohnheit zu fluchen (obszöne Schimpfwörter) nur eine Nachahmung des ehemaligen Präsidenten Kutschma und des Premierministers Janukowytsch? Und haben Sie diese bereits überwunden? 7. Gehört Ihre Handgreiflichkeit im Tempel der Vergangenheit an, oder praktizieren Sie weiterhin ein solches Verhalten gegenüber Priestern und Laien? 8. Wie lässt sich erklären, dass nach Ihrer „Auseinandersetzung“ in einer öffentlichen Einrichtung in Ternopil, als Sie mit einer Waffe in der Hand (einem Winchester-Gewehr) Menschen bedrohten, kein Strafverfahren gegen Sie eingeleitet wurde? 9. Womit erklären Sie die Anwesenheit von Vertretern der Macht bei den Bischofskonzilen der UAOK, als Sie 1999 im Titel zum „Metropoliten“ erhoben wurden und Sie nach dem Tod von Patriarch Dymytrij entgegen dem Willen des Verstorbenen zum „Locum Tenens“ gewählt wurden? 10. Warum haben Sie entgegen dem Geist und dem Willen des Landeskonzils der UAOK von 2000 bereits drei Monate später den Titel „Seligster“ usurpiert, womit Sie Metropolit Kostjantyn (UOK in den USA) von der geistlichen Obhut über die UAOK verdrängt haben? 11. Ist Ihre aktive Teilnahme am „Orden des Hl. Stanislaus“, der als „quasi-freimaurerisch“ gilt, nur durch materielles Interesse zu erklären? 12. Womit motivieren Sie Ihre Agitation und Unterstützung der SDPU(o) und anderer volksfeindlicher Kräfte bei den Parlamentswahlen 2002? 13. Im Fernsehen erklärten Sie am 30. September 2004, dass Sie nur im zukünftigen Präsidenten Janukowytsch den „Vater aller Konfessionen“ sehen. Wie verstehen Sie die Worte Christi: „Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“? Großer Rat der Allukrainischen Bruderschaft des Apostels Andreas des Erstberufenen der UAOK Uns, die Vorsitzenden der Ortsgruppen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ im Rajon Husjatyn in der Region Ternopil, hat die Erklärung des ehemaligen Premierministers W. Janukowytsch über den Status der Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine, die er unbegründet während der Präsidentschaftswahlkampagne abgab, nicht überrascht. Wir wundern uns auch nicht über Mankurten wie Symonenko, Witrenko und ihresgleichen, denn sie haben dem ukrainischen Volk nie gedient und waren keine Patrioten. Doch die Tat des Anführers der Sozialistischen Partei Oleksandr Moros, der dem Parlament einen Gesetzentwurf zur Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache zur Prüfung vorlegte, hat uns bis ins Mark erschüttert. Im internationalen Recht sind die Begriffe Staatssprache und Amtssprache identisch. Daher sollte man sie nicht verwenden, um das Volk zu täuschen. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, der nicht nach nationalen Merkmalen gegliedert ist wie Kanada, die Schweiz oder Belgien. Daher wird die Verabschiedung eines solchen Gesetzes zum Schaden des ukrainischen Volkes und der Ukraine als Staat sein. Das gesamte Territorium der Ukraine ist seit alters her von Ukrainern besiedelt. Und obwohl dort jetzt 17,3 % russischsprachige Bevölkerung leben, gibt dies keinen Grund dafür, dass in der Ukraine die russische Sprache zweite Staatssprache sein sollte. Und warum nur Russisch? Das Recht auf ihre Sprache sollten alle nationalen Minderheiten nutzen können: Polen, Rumänen, Ungarn und andere, die in der Ukraine leben. Aber lassen wir die Russen untereinander Russisch sprechen, die Polen Polnisch, doch die einzige Staatssprache in der Ukraine sollte Ukrainisch sein. Nur die ukrainische Sprache! Eine elementare Forderung der Kultur des christlichen Verständnisses menschlicher Ethik und Moral der nationalen Minderheiten, die auf dem Land des ukrainischen Volkes leben, ist es, dieses Volk und seinen Staat zu respektieren. Wer unsere ukrainische Muttersprache verachtet, verachtet uns, die Ukrainer. Die einzige Staatssprache, die zugleich auch die Amtssprache ist, konsolidiert die Nation, schweißt zusammen und fördert nicht nur die kulturelle, sondern auch die wirtschaftliche Entwicklung. Eine Bestätigung dafür waren die Ereignisse, die sich auf dem Kyjiwer Majdan abspielten. Sie haben uns nicht nach sprachlichem Prinzip gespalten. Auf dem Majdan waren wir eins. Wir haben uns wunderbar verstanden, obwohl wir verschiedene Sprachen sprachen. Die Frage des Status der russischen Sprache stand auf dem Majdan nicht zur Debatte. Historisch ist uns bekannt, dass Franzosen, Italiener, Tschechen und Kroaten den Kampf um die Unabhängigkeit mit dem Kampf um die Muttersprache verbanden. Und auch wir Ukrainer sollten darauf nicht verzichten, im Bewusstsein, dass unsere Sprache zum gegenwärtigen Zeitpunkt in ihrem eigenen Staat noch nicht den ihr gebührenden Platz einnimmt. Uns ist unverständlich, für welche Verdienste die russische Sprache auf ukrainischem Boden gleichberechtigt mit der ukrainischen sein sollte? Eine Lüge ist auch das, was geschieht. Zeichnung von O. Nikolajez AKTUELL! Während der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine kamen kriminelle Personen nach Karliwka, die in Kontakt mit dem Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Karliwka W. Sleptzow und dem Leiter der Gaswirtschaftsverwaltung Karliwka Ju. Kobtschenko standen und ungehindert den Leiter des Rajonsstabes von W. Juschtschenko in Karliwka, Iwan Iwanowytsch Baryljak, seinen Sohn, den aktiven Agitator Andrij Iwanowytsch Baryljak, und den stellvertretenden Leiter des Rajonsstabes von Wiktor Juschtschenko, S. Jakowenko, verfolgten. So lockten diese Personen am 14.11.2004, nachdem sie sich als Vertreter einer internationalen Menschenrechtsorganisation ausgegeben hatten, A. Baryljak auf die Straße, verprügelten ihn brutal und warnten ihn: Wenn er Karliwka für die Zeit der Wahlen nicht verlasse, würden er, seine Familie und seine Wohnung Schaden erleiden. Am 17.11.2004 drangen dieselben Personen in den Rajonsstab von Wiktor Juschtschenko ein, bedrohten den im Stab Dienst habenden S. Jakowenko mit einer Pistole und zwangen ihn, mit ihnen zu W. Sleptzow zu fahren, wo sie gemeinsam mit Ju. Kobtschenko ihn bedrohten, dass seine Familie und sein Haus Schaden erleiden würden. KATEGORISCH irgendeine Ukrainisierung. In Wirklichkeit gibt es sie nicht. Jetzt ist alles umgekehrt. Schauen Sie sich nur an, was an Druckerzeugnissen in Buchhandlungen und Zeitungskiosken verkauft wird und in welcher Sprache sie verfasst sind. An vielen Hochschulen überwiegt die russische Sprache. Auf der Krim und im Osten der Ukraine kann man die Anzahl der ukrainischen Schulen an den Fingern abzählen… Auf der Grundlage des oben Gesagten erklären wir, dass ein solches Gesetz nicht verabschiedet werden kann, da es imstande ist, der ukrainischen Sprache, die gerade erst begonnen hat, sich von den Knien zu erheben, den Rest zu geben. Lasst uns die Muttersprache achten und mit ihr uns selbst, wenn wir wollen, dass uns die zivilisierte Welt respektiert. Herr Pawlo, wir bitten Sie, tun Sie alles Mögliche, damit es (dieses Gesetz) nicht verabschiedet wird. B. SAWKA, Vorsitzender der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ im Auftrag der Vorsitzenden der Ortsgruppen der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Husjatyn

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

WIR SIND FÜR DIE UKRAINE, DIE UKRAINISCHE

Jene Ukrainer, die bis zu den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts gewagt hatten, die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine zu fordern, wurden vernichtet, und diejenigen, die Liebe zur heimatlichen Erde und zur heimatlichen Sprache zeigten, wurden verfolgt und als ukrainische bürgerliche Nationalisten bezeichnet. Diese Anschuldigung wurde von der kommunistischen Macht als schwerstes Verbrechen bestraft. Heute taucht dieses Etikett gelegentlich wieder auf, und man fügt Synonyme hinzu: „Banderowez“, „Westler“, „Judenhasser“, die angeblich „prjessljedujut“, „pritjesnjajut“ „russkij jasyk“ und russischsprachige Bürger. Hier liegt vor uns ein offener Brief an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko von der stellvertretenden Vorsitzenden der prokutschmistischen Partei „Arbeitende Ukraine“, Olexandra Kuschel, die zur regierungsnahen „goldenen“ Elite gehörte, ein erfolgreiches Geschäft, Regierungsauszeichnungen, sogar von der UOK MP, besaß. Doch unter der vorherigen Macht protestierte die verehrte Olexandra Kuschel nicht, wandte sich nicht mit offenen Briefen an L. Kutschma, als Millionen Ukrainer die Möglichkeit genommen wurde, in Schulen und Hochschulen in ihrer Muttersprache zu lernen, als das Funktionieren der ukrainischen Sprache eingeschränkt und künstlich die russische verbreitet wurde, und als Radio, Fernsehen, Konzerte ihrer Janitscharen und zugereister Gastkünstler unsere Jugend daran gewöhnten, nur die russische Sprache und russische Kultur wahrzunehmen, als man russischen Künstlern für Auftritte die besten Konzertsäle überließ, sie aber Millionen Dollar aus der Ukraine ausführten. Als man das ukrainische Kino vernichtete und der Markt von einer Masse russischer Bücher, Zeitschriften und Zeitungen überschwemmt wurde, in denen oft die jedem ukrainischen Patrioten teuren Werte dem Spott preisgegeben wurden, während das Geld wiederum ins Ausland abfloss. Olexandra Kuschel verteidigt das Akademische Theater des russischen Dramas Lesja Ukrajinka, das ein Musterbeispiel der Kultur der Ukraine ist und das angeblich vom Vizepremierminister beleidigt wurde. Ja, ein Musterbeispiel, nur nicht der ukrainischen Kultur, obwohl es, wie Frau Kuschel meint, „ein ganzes Generation von Zuschauern erzogen hat“. Fügen wir hinzu: Zuschauer – russifizierte Ukrainer, es förderte die Russifizierung der Ukraine. Unbekannt ist, warum dieses Theater den Namen Lesja Ukrajinkas trägt, der Autorin des Dramas „Die Bojarin“, das unter der sowjetischen Macht verboten war und in dem sie den asiatischen Charakter Moskowiens entlarvt. In der Überschrift des offenen Briefes wird die Frage gestellt: „Welche Macht wählen Sie?“ Gemeint sind der Präsident und sein Regierungsmitglied Tomenko. Zweifellos wählen sie Europa, Mozart, Rembrandt, Erhard, das heißt, sie nehmen sich europäische Staaten zum Vorbild, wo in Frankreich die Franzosen Herren sind, in Deutschland die Deutschen, in Polen die Polen. Nur den Ukrainern ist laut der Logik von Frau Kuschel verboten, auf ihrer uralten Erde Herren zu sein: „Wenn wir weiterhin dem verderblichen Motto nach Art von ‚Die Ukraine für die Ukrainer‘ folgen, wird man uns nirgendwo auf der Welt verstehen“, schreibt Frau O. Kuschel. Warum aber verstehen dann alle in der Welt, dass Israel für die Juden, Russland für die Russen, Großbritannien für die Engländer ist? In der Ukraine waren immer gerade die Ukrainer, die autochthone Nation, am meisten erniedrigt. Das bedeutet nicht, dass nationale Minderheiten Diskriminierung erleiden sollen; sie bleiben gleichberechtigte Bürger der Ukraine, und die Regierung von W. Juschtschenko fördert dies. z D. FEDYK, Ja. FEDYK, Stadt Losowa, Gebiet Ternopil

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

WIEDER KUTSCHMA AN DER MACHT?

...nok, falls er nicht aufhört, für Juschtschenko zu werben, und nicht auf ihre Seite wechselt. Am selben Tag bedrohten diese Personen, als sie vor dem Rayonsstab Juschtschenkos den Vater und Sohn Baryljak sahen, die aus Poltawa Agitationsmaterial gebracht hatten, sie mitten am helllichten Tag auf der Straße mit einer Pistole, zwangen sie, vom Stab wegzufahren, und warnten, dass sie sie erschießen würden, falls sie sie noch einmal im Stab oder in dessen Nähe sähen. Baryljak I. und Baryljak A. wandten sich an die Rayonsabteilung des Innenministeriums und kamen mit einer Milizstreife zum Rayonsstab Juschtschenkos, doch diese Personen zeigten der älteren Streife ihre Ausweise, und die ganze Milizstreife stieg in ihr Auto und reagierte nicht darauf, wie diese Personen die Scheibe des Autos der Baryljaks einschlugen und sie unter Pistolendrohung verfolgten. Zu diesen Vorfällen gab es Eingaben bei der Rayonsabteilung des Innenministeriums im Rayon Karliwka, und der Volksabgeordnete Roman Wolodymyrowytsch Tkatsch, der während der Wahlen in Karliwka war und dies bestätigen kann, richtete eine Anfrage an den Generalstaatsanwalt. Doch bisher schweigen alle. Jetzt, da Wiktor Juschtschenko die Präsidentschaftswahlen gewonnen hat, haben unsere Amtsträger erneut begonnen, auf dem Weg der Einschüchterung der Menschen Unterschriften zur Unterstützung der Kandidatur von W. Sljepzow für das Amt des Vorsitzenden der Rayonsverwaltung Karliwka zu sammeln, und unter dem Deckmantel von Treffen mit der Öffentlichkeit „runde Tische“ unter Beteiligung ihres Teams abzuhalten sowie außerplanmäßige Sitzungen des Rayonsrats mit der Aufstellung ihrer Leute (W. Sljepzow, Wolodymyr Iwanowytsch Lytwyn und andere). E. Mizin aber rennt, indem er seine Verbindungen in Kyjiw nutzt, in die Staatsverwaltung, denn seine Tätigkeit wird von einer Kommission aus Kyjiw untersucht, die auf die Eingabe der Mitarbeiter des Berufsschulinternats Nr. 50 hin eingetroffen ist. So streben unsere Amtsträger, wenn schon nicht danach, an der Macht zu bleiben, so doch wenigstens danach, der Verantwortung für das Begangene während des Wahlkampfes zu entgehen. I. Baryljak, Leiter des Rayonsstabs Wiktor Juschtschenkos, und weitere 12 Unterschriften, Stadt Karliwka, Gebiet Poltawa. z

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Beginn in Nr. 39–52 für 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–22, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11 für 2005. Aleksandowa L. P., Stadt Kyjiw 50,00; allgemeinbildende Schule Babynzi, Rajon Illinzi, Gebiet Winnyzja 310,00; Pädagogische Fachschule Balta, Gebiet Odesa 318,00; Ohne Namen, Stadt Poltawa 15,00; Gymnasium Bereschany, Gebiet Ternopil 301,60; Bojko M. I., Stadt Kamjanka-Buska, Gebiet Lwiw 100,00; Kollegium Boremel, Rajon Demydiwka, Gebiet Riwne 53,00; Burmystrowa T. N., Dorf Baliwka, Gebiet Dnipro 15,00; Butrij W. D., Dorf Demnja, Rajon Mykolajiw, Gebiet Lwiw 100,00; Warywoda T. O., Stadt Kamjanka, Gebiet Tscherkassy 10,00; AG „Hausbaukombinat Nr. 3“, Stadt Kyjiw 2000,00; allgemeinbildende Schule Werbowez I.–III. Stufe, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil (über Schewtschuk) 27,00; allgemeinbildende Schule Wyschkiw, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Schkelebej A. M.) 68,00; Von der Familie Turtschanynow, Stadt Kyjiw 100,00; Wojzechowskyj R., Stadt Lwiw 30,00; Wolobujew B. Ju., Stadt Kyjiw 1000,00; Hrintschenko, Stadt Kyjiw 100,00; Danyltschenko S. P., Stadt Kyjiw 1000,00; Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez 10,00; Bildungsabteilung des Rajons Demydiwka, Gebiet Riwne 49,00; Lyzeum Demydiwka, Stadt Riwne 161,00; Demtschuk M. A., Stadt Riwne 20,00; Denysenko 50,00; Derschylo M. W., Dorf Demnja, Rajon Mykolajiw, Gebiet Lwiw 50,00; Didenko I. J., Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00; Gymnasium Nr. 1 Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Ossidatsch) 210,00; Sonderschule Nr. 6 Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Luzenko O. M.) 100,00; W/K Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Mykytyuk) 239,00; Staatsunternehmen „Pidhajzi-Gas“, Gebiet Ternopil 690,00; Drobinjak M. M., Stadt Stryj 407,00; Dunajew A. O., Stadt Kyjiw 350,00; Jewstratow W. O., Stadt Charkiw 150,00; Jewstratowa T. L., Stadt Charkiw 150,00; allgemeinbildende Schule Jewsuh I.–III. Stufe, Rajon Bilowodsk, Gebiet Luhansk (über Schyrnoklejewu N. P.) 53,90; Schepko O. D., Stadt Tscherniwzi 20,00; Zelenko T., Stadt Chmelnyzkyj 25,00; allgemeinbildende Schule Dorf Wowkowyji, Rajon Demydiwka, Gebiet Riwne (über Jakonjuk L. R.) 120,00; allgemeinbildende Schule Dorf Malewe, Gebiet Riwne 60,00; Zubyk Ju. R. und Turtschyn A. Ju., Stadt Iwano-Frankiwsk 200,00; Karawajewa N. P., Stadt Cherson 100,00; Kasjan L. I., Stadt Tokmak, Gebiet Saporischschja 15,00; Kyrytschuk I. Ja., Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk 20,00; Klymenko Ja. I., Stadt Dnipro 40,00; Schule Knjascholuka, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Haraschtschak S.) 135,00; Kowaltschuk S. F., Stadt Kyjiw 10,00; Kowaljuk R. W., Stadt Chorostkiw, Gebiet Ternopil 50,00; allgemeinbildende Schule Kosyn I.–II. Stufe, Rajon Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Salija B. P.) 120,00; Kossowa S. A., Stadt Tscherniwzi 20,00; Kotura D. W., Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw 50,00; Krawziw M. I. und Krawziw Je. M., Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00; Ksjondsyk A. P., Stadt Riwne 100,00; Kutscherenko O. M., Stadt Kyjiw 100,00; Kschewanska T. Ja., Stadt Uman, Gebiet Tscherkassy 2,00; Laschkaj M. I., Dorf Tschynadijowo, Rajon Mukatschewo, Gebiet Transkarpatien 10,00; Lylak D. D., Stadt Kyjiw 1000,00; Lypka T. P., Stadt Swerdlowsk, Gebiet Luhansk 1000,00; Lohwynenko L. I., Stadt Schowti Wody 20,00; Gebiets-MAN Lwiw, Stadt Lwiw 100,00; Ljudkewytsch O. W., Stadt Morschyn, Gebiet Lwiw 10,00; Makaruk M. M. und Makaruk J. F., Stadt Kyjiw 100,00; allgemeinbildende Schule Nadijiw, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Perewisnyk) 100,00; Olijnyk H. S., Stadt Chorostkiw, Gebiet Ternopil 150,00; Pjatkiwska D. I., Dorf Denysiw, Rajon Kosiw, Gebiet Ternopil 100,00; Pawljuk M. H., Stadt Tscherniwzi 20,00; Palamartschuk O. M., Stadt Riwne 20,00; Pädagogisches Kollektiv der Schule Poberesja I.–III. Stufe, Rajon Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 369,00; Poruschnyky Iwan, Achtima, Marija, Dorf Stawtschany, Rajon Kizman, Gebiet Tscherniwzi 200,00; Mitarbeiter der Kultureinrichtungen der Stadt Bolechiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Jakymowa H. R.) 179,00; Staatliche Forstwirtschaft Radechiw, Gebiet Lwiw 1000,00; Rajonorganisation „Memorial“, Stadt Mostyska, Gebiet Lwiw (über Silinskyj W. P.) 150,00; Rymar W. A., Stadt Uman, Gebiet Tscherkassy 20,00; Familie Stezko und Kuschnir, Stadt Drohobytsch, Gebiet Lwiw 130,00; Schule Rostotschanske, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Hoschowsku) 36,00; Romank U. A., Stadt Laniwzi, Gebiet Ternopil 10,00; Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Riwne 560,00; SAOSch Dorf Nowoschyn, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Beljak S. W.) 20,00; Switlak S. M., Stadt Lwiw 90,00; allgemeinbildende Schule Staromizunske, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Ilkiw H. I.) 105,00; Stepanjuk A. M., Stadt Kyjiw 10,00; Mittelschule Nr. 32, 9-A Klasse, Stadt Poltawa 28,00; Sjomtschenko L. T., Dorf Lany, Rajon Peremyschljany, Gebiet Lwiw 50,00; Gebiets-Rajonpoliklinik Ternopil, Stadt Pidhajzi 137,00; Tytarenko M. P., Stadt Kyjiw 1000,00; Schule Trostjanez, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Stefanyschyn I. M.) 50,00; Schüler der 9.–11. Klassen der Schule Dorf Schewtschenkowe, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 41,00; Fakultät für Elektronik der Universität Lwiw, benannt nach I. Franko 918,00; Fedtschenko B. K., Stadt Luhansk 20,00; über Hrysko O. T., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 300,00; Tschasowa Olha – Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Dorf Denysiw, Rajon Kosiw, Gebiet Ternopil 100,00; Philharmonisches Zentrum Tschernihiw (Konzert von Rajisa Reschetnyuk) 500,00; Tschudinowa L. V., Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw 10,00; Schapowal S. A., Dorf Baliwka, Gebiet Dnipro 3,00; Schule I.–III. Stufe Dorf Obolonnja, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Krechowezkoho W.) 281,00; Schule Nr. 5, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Nowoschyzku N. B.) 150,00; Schule Dorf Werben, Gebiet Riwne (über Maksymjuk) 40,00; Schule Dorf Knjahynyne, Rajon Demydiwka, Gebiet Riwne (über Kowaltschuk) 97,00; Schule Dorf Moskaliwka, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil (über Makodraj) 75,00; Schule Dorf Chrinnyky, Rajon Demydiwka, Gebiet Riwne 23,00; Schulgymnasium Nr. 30, 3-B Klasse, Stadt Winnyzja (über Schalak M. W.) 30,00; Schpak I. I., Stadt Lwiw 100,00; Jakowenko S. M., Siedlung Dolynska, Gebiet Kirowohrad 230,00; Jarskyj M. B., Siedlung Lypowa Dolyna, Gebiet Sumy 10,00. Die Fotos unseres Fotokorrespondenten Hanna OBORSKA illustrieren die festgehaltenen Augenblicke des Festes. Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 627 079 UAH 96 Kop.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Jahres im Gedenkpark von Schewtschenko. Die bürgerlichen, patriotischen und kulturwissenschaftlichen Ideen im Schaffen von Rylskyj sind heute aktueller denn je. Sie helfen beim Aufbau eines unabhängigen, sobornen ukrainischen Staates, insbesondere im Bereich der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache. Seine Poesie „Muttersprache“ muss heute wie eine prophetische Glocke für die Ukrainer dröhnen. Mit folgenden Strichen skizziert die kreative Elite heute die verhängnisvolle sprachliche Situation. Pawlo Mowtschan hat allen Grund zu behaupten: „Wir haben eine kolossal zerstörte Sprachlandschaft geerbt.“ In einem völlig verzweifelten Ton äußert sich Iwan Dsjuba (jener Dsjuba, der in der imperial-chauvinistischen Ära die Menschheit mit dem Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ schockierte): „Ich war gezwungen zu schreiben, dass ich mir geschworen habe, mich nicht mehr in Diskussionen über Sprachthemen einzumischen – denn um über das Schicksal der ukrainischen Sprache im unabhängigen Staat Ukraine zu sprechen..., braucht man eine willensstarke Dosis Schmerzmittel.“ Schließlich spricht Lina Kostenko aus: „Diese Nation ist tragisch“ und lehnt jegliche Auszeichnungen ab, sogar die Durchführung ihres Jubiläumsabends, mit der Begründung: „Wie lange kann man diese Missachtung der ukrainischen Geschichte, des ukrainischen Wortes ertragen?“ Nicht nur Horden von Fremden, sondern auch hausgemachte Verräter vom Schlage eines Hratsch, Symonenko, Prymorosok reißen sich die Haut ab, um die „großbrüderliche“ Vampir-Sprache zu verherrlichen, nur um das Ukrainische in Reservate zu drängen. Möge die Raupe-Asche die „Zärtlichkeit der Kirschblütenblätter“ abfressen, möge der Moskauer Holzwurm weiterhin die „Grundlage des geistigen Lebens“ zersetzen, möge für immer die „Trompete des morgendlichen Aufbruchs“ und der „Gesang der Freiheit“ verstummen. Sie würden am liebsten unser noch lebendiges Wort so schnell wie möglich in das Rote Linguistische Buch eintragen. Haben sich die Ukrainophoben nicht zu viel vorgenommen? Wie lange soll man das noch ertragen? Paradoxerweise nehmen all das Unheil und die Plagen nach dem erfrischenden Orangen-Tsunami, nachdem die Nation mit solchen Schwierigkeiten doch ihren Präsidenten verteidigt hat, wahrhaft paranoide Formen an. Seien wir also „des heiligen Feuers“ von Taras Schewtschenko, Maksym Rylskyj und Oleksa Hirnyk würdig, der für die Freiheit des Muttersprachenwortes wie ein Leuchtfeuer auf dem Tschernetscha-Berg aufflammte und übrigens das Schaffen von Maksym Tadejowytsch verehrte. Mychajlo ISCHTCHENKO, Stadt Kaniw

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«WIE EIN HELLER STERN» MAKSYM TADEJOWYTSCH RYLSKYJ UND KANIW

Am 29. März fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein feierlicher Abend statt, der dem 110. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Maksym Tadejowytsch Rylskyj gewidmet war. Die Veranstaltung wurde von der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa und dem Dichter Iwan Dratsch geleitet, der auch eine Rede über den berühmten Dichter, Übersetzer, Neoklassiker, Ästheten und Patrioten hielt. An dem Abend erklangen Gedichte von Maksym Rylskyj und Lieder nach seinen Texten, vorgetragen von Olha Schwydka, Borys Loboda, Petro Bojko, Natalija Lawrenjowa, Ljudmyla Tkatsch und Iwan Tschajtschenko, Walentyna Matjuschenko, Halyna Danylowa, Wira Potozka, Witalij Tschikiriossow sowie dem Ensemble „Blahowist“. An dem Gedenkabend nahmen die Enkel des Dichters teil – Maksym, Andrij und Taras Rylskyj. Neben den Angehörigen traten der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität Less Tanjuk, der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk, der Preisträger des M.-Rylskyj-Literaturpreises Raul Tschilatschawa, der Dichter Oleksa Juschtschenko und der Literaturwissenschaftler Mychajlo Ischtschenko auf, dessen Erinnerungen an Maksym Rylskyj wir Ihnen hier unterbreiten. Maksym Rylskyj und der Taras-Berg. Rylskyj und Schewtschenko. Diese Begriffe sind untrennbar. Denn untrennbar sind die geistigen Riesen der Ukraine, die zu verschiedenen Zeiten unter den Bedingungen totalitärer Regime das Recht ihres Volkes auf eigene Entwicklung, auf eigene Kultur und Geschichte, auf ihren unabhängigen Staat verteidigten. Schon in seinen Kinderjahren besuchte Maksym Rylskyj den Tschernetscha-Berg mit bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Im reifen Alter verging kaum ein Frühling oder Sommer, in dem er nicht (mehrmals) auf dem heiligen Kaniwer Steilhang im Kreise von Weggefährten, mit seinen Söhnen und später auch mit seinen Enkeln weilte. Die Grabstätte des Erweckers der Nation inspirierte ihn mit unbezwingbarer Schaffenskraft. In Erinnerung geblieben ist mir Maksym Tadejowytsch bei den Schewtschenko-Feierlichkeiten im Mai 1961 auf dem Taras-Berg. Er kam mit seinem kleinen Enkel Maksym, ging mit ihm um das „Welyka Mohyla“ (Großes Grab) herum und deklamierte dem Jungen Zeilen aus dem „Kobzar“. Als Rylskyj damals auf einer wissenschaftlichen Konferenz im Schewtschenko-Museum sprach, sagte er: „Es ist schwer, einen Dichter zu nennen, der so viel im Leben seines Volkes bedeutet hat wie Taras Schewtschenko. Das Siegel von Schewtschenkos Geist liegt auf allen Taten und Handlungen, auf allen Seiten der gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung des ukrainischen Volkes. Es hat unsere gesamte Geschichte seit der Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt.“ Nach der Konferenz, im Anschluss an einen warmen Regen, traten alle auf die Aussichtsplattform, atmeten die ozonhaltige Frische des Frühlings mit voller Brust ein und verbargen ihre Bewunderung für die Schönheit des wasserreichen Dnipro und die bezaubernden Landschaften am anderen Ufer nicht. Ganz zwanglos, als ob er zu sich selbst spräche, fragte Maksym Tadejowytsch: „Wissen wir eigentlich alle, dass neben dem Tschernetscha-Berg ein altes Kloster stand und dort die Kosakenhetmane Pidkowa, Schach und Kischka begraben liegen? Zudem wurde Kischka in Kaniw geboren, über ihn existieren elf Varianten der ‚Duma über Samijlo Kischka‘. Das ist wohl die größte und beste der ukrainischen Dumas.“ Doch zum ersten Mal hatte ich die Gelegenheit, mich mit Maksym Tadejowytsch während des IV. Schriftstellerkongresses der Ukraine im März 1959 zu unterhalten. Als M. Rylskyj am Ende seiner Rede auf dem Kongress das Gedicht „Ridna Mowa“ (Muttersprache) las, applaudierte der Saal im Stehen. Wahrlich wie ein Frühlingsdonner schlugen die Worte ein: Wie das Grollen der Jahrhunderte, wie das Rauschen der Zeitalter, wie der Atem des Sturms – die Muttersprache, die Zartheit von Kirschblüten, die Posaune des morgendlichen Aufbruchs, das Stöhnen der Unfreiheit, der Gesang der Freiheit, das Fundament des geistigen Lebens. Im Gegensatz zur damals allgemein üblichen Geringschätzung des ukrainischen Wortes bekräftigte Rylskyj unsere Sprache als universelles Phänomen des Daseins der Nation, als Trägerin des historischen Gedächtnisses, als Maßstab der Spiritualität der heutigen und zukünftigen Generationen. In der Pause umringten junge Leute den verehrten Meister. Sie waren begeistert, stellten Fragen, beklagten sich. Auch ich sagte Maksym Tadejowytsch, dass eine Gruppe von Studenten unseres Kiewer Medizinischen Instituts einen Brief an den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine geschrieben habe, damit wenigstens einige Fächer in ukrainischer Sprache unterrichtet würden, aber eine Antwort gäbe es nicht. Rylskyj dachte kurz nach und antwortete: „Ihr habt gut daran getan, euch für die Muttersprache einzusetzen, aber dadurch können euch gewisse Unannehmlichkeiten widerfahren. Auch dieses mein Gedicht über die Sprache druckt die Presse seit einigen Monaten nicht. Aber seid unbesorgt: Jetzt wird man euch wenigstens nicht verhaften.“ Die Unterdrückung der ukrainischen Sprache und ihrer Verteidiger war nicht nur unter Stalin und Kaganowitsch Staatssache, sondern auch zu Zeiten von Chruschtschow und Kyrytschenko (letzterer bekleidete damals den Thron des Ersten Sekretärs des ZK der KPU). „Gewisse Unannehmlichkeiten“ bekamen wir, die Absolventen des Instituts, bald zu spüren. Als die Arbeitsstellen verteilt wurden, zeigte der allmächtige Finger der ideologischen Gendarmerie den Autoren des Briefes eindeutig den Weg – nur außerhalb der Ukraine. Für die Formung meiner Generation, deren Kindheit die Wirbelstürme des Krieges erlebte, gewann die Kriegslyrik von Maksym Rylskyj besondere Bedeutung. In den kritischen Stunden der Geschichte teilte der Dichter und Patriot sein Schicksal voll und ganz mit dem Schicksal des Vaterlandes. Die Bürgerlyrik von M. Rylskyj erhob ihre Stimme voll und ganz auf den Seiten der ukrainischen und sowjetweiten Presse sowie im Radio. Beim Dichter entstand die Möglichkeit, das historische Selbstbewusstsein seines Volkes aufzurütteln, das vom autoritären System zertrampelt worden war. Die national-patriotische Idee findet eine tiefe künstlerische Verkörperung insbesondere im Poem-Ode „Slovo pro ridnu matir“ (Wort über die leibliche Mutter) und im Poem-Vision „Schaha“ (Sehnsucht). Das sind Beispiele monumentaler Lyrik, geboren in einer Zeit der Zerstörungen und Brände. Das Thema Ukraine wurde neu bewusst, in der Retrospektive der Jahrhunderte wahrgenommen. Das Pathos eines hohen Verständnisses des Vaterlandes, der Glaube an die Unzerstörbarkeit seines Volkes erreichen eine kraftvolle emotionale Stärke: Wer wird die goldene Saite zerreißen, wenn in der Harfe der Geist Bojans weilt, wer den rauchigen Duft des Wermuts mit der Finsternis der Nebel zerdrücken, wer den schwarzen Sarg zimmern für unser schönes Kyjiw und Kaniw? („Wort über die leibliche Mutter“, 1941) Bojan – ein Sänger im Lager der Krieger. M. Rylskyj findet das Bild der Mutter-Vaterland, um es im grausamen Krieg gegen den Faschismus zu erheben: Die Ukraine tritt bei ihm als Souverän der Geschichte auf, als staatliches Subjekt. Im verzweifelt schicksalhaften Moment erfasst der Dichter die alles umfassende Bedeutung der „Erde, die Taras mit kleinen nackten Füßen durchwanderte“, des „heißen Gedankens des Kobzars“, Schewtschenkos Kaniw als Symbol der Unsterblichkeit des Volkes, Kaniw, das in der historischen Dimension der Hoffnung neben Kyjiw steht. In einem Sonett, das der Befreiung von Kaniw und dem Grab Schewtschenkos von der faschistischen Horde gewidmet ist, führt M. Rylskyj diese gesegnete Gegend in die Weite der Ewigkeit, in die Zugehörigkeit der Schewtschenko-Orte zur unerschütterlichen Schicht der grundlegenden geistigen Werte des Volkes: Eine tiefe Verbeugung vor den heiligen Höhen, Wo Taras’ Schatten für ewige Zeiten weilt, Der Liebe und des Zorns der Volksseele, Die sich mit Adlerschwingen in die Unsterblichkeit erhob. Die schwere Pulsation der ukrainischen Geschichte vermittelt der Dichter durch das tierische Zertrampeln der Eindringlinge auf unseren größten Heiligtümern, durch die Tränen der Mütter, die „den Schlaf der Söhne mit Blumen für die Särge schmückten“. Schewtschenkos Höhen, Kaniw, erscheinen als ein unschätzbares geistig-historisches Fundament, als ein Zeichen des Kampfes und der Freiheit. Und die feindselige Mauer fällt, Und unerschütterlich, wie ein heller Stern, Entsteht in purpurnem Glanz Kaniw. Die schrecklichen Kriege endeten. Ein bedeutender Kämpfer für die Humanisierung der Menschheit – Maksym Rylskyj – besang die titanische Arbeit des Volkes beim Wiederaufbau der verwüsteten Ukraine. Als plötzlich im Frühjahr 1947 Donner und Blitze über das Haupt des Dichters hereinbrachen. Man inkriminierte ihm bürgerlichen Nationalismus, Kosmopolitismus, philosophische Abweichungen. Paradox: Am schärfsten wurden jene Werke Rylskyjs zerrissen, für die er kurz zuvor den Stalin-Preis erhalten hatte – das waren Abweichungen in der paranoiden Psyche des „Führers der Völker“ und seiner Handlanger. Man erinnert sich, wie brutal und konsequent die satanische Kritik Rylskyj verleumdete. Uns Schülern rieten die Lehrer im Ukrainischunterricht, Seiten mit Porträts und Werken des „erbitterten Feindes des sozialistischen Realismus“ M. Rylskyj aus den Lehrbüchern und Lesebüchern herauszureißen. Zwar überprüften dieselben Lehrer nie die Sorgfalt der Ausführung dieser sinnlosen Empfehlungen. Und obwohl Maksym Tadejowytsch sich nicht schuldig bekannte und nicht bereute, erlitt sein Schaffen, wie schon nach der Folter des Dichters im Lukjaniwska-Gefängnis 1931, wesentliche Verluste... Nur eine erstaunliche Lebenskraft des Geistes bewahrte ihn vor dem völligen Niedergang. Nun wandte sich Rylskyj dem Hauptsächlichen zu – der redaktionellen Arbeit an den Gesamtausgaben ukrainischer Klassiker (Kotljarewskyj, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, die ihn einst auf seinen dichterischen Weg gesegnet hatte). Von kolossaler Bedeutung war Rylskyjs übersetzerische Tätigkeit, seine besten Übersetzungen ins Ukrainische von Puschkin, Lermontow, Mickiewicz, Słowacki, Issakjan. Nach dem Tod des blutigen Tyrannen erblühte das eigenständige Talent des Dichters und Redners von neuem. Die Bücher von Maksym Rylskyj, die in den fünfziger und sechziger Jahren geschrieben wurden, sind ein glänzender Gewinn der ukrainischen Poesie. Meine Generation verschlang die Sammlungen „Rosen und Wein“ (1957), „Ferne Horizonte“ (1959), „Holossijiwer Herbst“ (1959), „Der Schwarm der Kraniche“ (1960), „Im Schatten der Lerche“ (1961), „Winteraufzeichnungen“ (1964). Es schien, als käme am Lebensabend ein zweiter Atem über den Meister. Er schien von neuem von seinen Inseln der Jugend aufzusteigen – „Auf weißen Inseln“ (1915), „Unter herbstlichen Sternen“ (1918), in die „Blaue Ferne“ (1922), „Durch Sturm und Schnee“ (1925). Bereichert durch neue ideelle und ästhetische Errungenschaften, festigte sich der Neoklassizismus Rylskyjs und wuchs mit üppigen Nachwüchsen. Die unübertroffenen Perlenbilder seiner zarten Lyrik sammelte Maksym Tadejowytsch in der guten Welt der Haine, Flüsse und Wiesen und lehrte uns, die Regungen der heimatlichen Natur philosophisch als Quelle der Freude und des Lebens zu begreifen. Wie armselig lebt ihr doch, Sagt, warum seid ihr so verfallen, Warum könnt ihr in den Tagen der kosmischen Rakete Die Nachtigall nicht verstehen! Die Harmonie von Mensch und Natur – die Gemeinschaft von Schönheit und alltäglichem Bedürfnis, das Thema ewiger Freude und ewiger Trauer – ist das Leitmotiv und das Wesen der besten Werke der letzten Lebensperiode Rylskyjs. Wahrlich, die titanische Arbeit von Maksym Rylskyj auf dem Feld der heimatlichen Kultur wartet noch auf ihre Forscher. Der Dichter und Akademiker, der Dichter und Klassiker, der Dichter und Tribun, der Dichter und Philosoph war zugleich ein Enzyklopädist, der unerforschte Wege für die Geisteswissenschaften in der Ukraine bahnte. Rylskyj gründete das Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (das heute seinen Namen trägt) und leitete es viele Jahre lang. Nur durch die Bemühungen von Maksym Tadejowytsch wurde das gusseiserne, verzierte Kreuz gerettet, das 1884 auf Kosten des Volkes auf dem Grab von T. Schewtschenko errichtet worden war. Die wahnsinnigen Proletkult-Anhänger hatten das Kreuz in den zwanziger Jahren zertrümmert. Akademiker M. Biljaschiwskyj transportierte den Säulenrest des Kreuzes in den Hof des Kiewer Kunstmuseums. Dort begann er zu stören und sollte zum Einschmelzen gebracht werden. Rylskyj tat alles, damit das Gedenkkreuz nach der Restaurierung seinen Platz auf dem Taras-Berg fand, wo es für immer stehen soll! Maksym Tadejowytsch setzte sich für das Gebäude des Kaniwer T.-Schewtschenko-Museums ein, um es mit Majolika nach Volksmotiven zu schmücken – so wie es der Autor des Projekts, der Architekt und Künstler Wassyl Krytschewskyj, geplant hatte. Er sorgte für die Eindämmung der wilden Erosionsprozesse, um die Zerstörung des Taras-Berges durch Schluchten zu verhindern. Die Eiche von Maksym Rylskyj, die der Dichter 1961 pflanzte, ist gewachsen und hat ihre kräftigen Zweige zur Sonne ausgestreckt. Im Gegensatz zur damals allgemein üblichen Verachtung für das ukrainische Wort bekräftigte Rylskyj unsere Sprache als universelles Phänomen des Daseins der Nation, als Trägerin des historischen Gedächtnisses, als Maßstab der Geistigkeit der heutigen und künftiger Generationen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

NACHBARSCHAFTLICH die Geschichte und sogar die Erde, die vom Umfang des Stacheldrahts und den Wachtürmen eingeschlossen ist. Die Faschisten nutzten die Erfindungen und die Erfahrung der Mos-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Wie das alte Manuskript Translatio tabulae bezeugt, wurde die Ikone der Muttergottes von Tschenstochau vom heiligen Apostel und Evangelisten Lukas auf einer Tischplatte gemalt, an der die Heilige Familie aß und betete.

(Fortsetzung. Beginn siehe Nr. 13) Im Bus war das Wetter nicht zu spüren; es war warm und gemütlich. Wenn unsere Fahrten zum jeweils nächsten neuen Ort am Morgen stattfanden, hielten wir auch die Morgengebete im Bus ab. Die Gebete aus dem Brevier für den jeweiligen Tag, Psalmen, das Mariengebet (beim Rosenkranz – „Gegrüßet seist du, Maria“), individuell und kollektiv – schufen eine Atmosphäre der Verbundenheit im Geiste, eine Stimmung der Gnade und des Friedens. BERUFUNG UND REPERTOIRE Schließlich geschah dies nicht nur am Morgen, sondern auch während jeder mehr oder weniger langen Fahrt. Es gab Zeit für Erholung, für individuelle Gebetsreflexionen und für interessante Erzählungen der Reiseleiter, die uns manchmal begleiteten. Obwohl natürlich unser Hauptpilot und Navigator in allen Angelegenheiten Pater Radoslaw war. Die erste Hälfte des Freitags verbrachten wir mit der Fahrt nach Tschenstochau, wo um 13 Uhr am heiligsten Ort Polens – der Kapelle der Unbefleckten Jungfrau Maria auf dem Jasna Góra – ein spezieller Gottesdienst zu Ehren der Ukraine stattfinden sollte. Während des Gottesdienstes, der auf Ukrainisch abgehalten wurde, sang unser Chor feinfühlig und seelenvoll die geistliche Hymne „Unter deinen Schutz“ von D. Bortnjanskyj, das „Vater unser“ von M. Leontowytsch, „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“ von M. Lysenko, Psalmen und Antiphonen. Nach dem Gottesdienst verstanden wir allein am Gesichtsausdruck der Polen, auf denen sich offen angenehme Überraschung, Begeisterung und Dankbarkeit widerspiegelten, dass dies ein Erfolg war. Im Sanktuarium auf dem Jasna Góra verbrachten wir den ganzen Tag, besuchten eine Führung durch einige Säle des Klosters der Paulinerpatres sowie deren große Kirche und das Museum, gingen den Kreuzweg gemeinsam mit dem leidenden Jesus, bewunderten die großartige Architektur, die Skulpturen und die Malerei sowie die einzigartige Geschichte dieses heiligen Ortes, auf den in den letzten 600 Jahren trotz verschiedener Invasionen und Besatzungen kein Fuß eines fremden Eroberers treten konnte. Wir sahen auch zahlreiche Zeugnisse der Dankbarkeit gegenüber der Muttergottes für die Heilung von Krankheiten, die Lösung familiärer Probleme und Konflikte. Die Wände der Kapellen sind hier dicht behängt mit Korallenketten, verschiedenen Rosenkränzen, Orden, Medaillen und Arbeiten aus Silber, Gold und Edelsteinen sowie mit Gehstöcken, Krücken und Stützen, die dankbare Gläubige nach ihrer Genesung zurückließen. Jedes Mal, wenn ich nach Polen komme, versuche ich unbedingt, nach Tschenstochau zu gelangen, zu dieser wundertätigen Kapelle auf dem Jasna Góra, wo die Allerheiligste Mutter von der berühmten Ikone eine kraftvolle Heilung für Seele und Körper ausstrahlt. Mit einem Mittagessen – reichhaltig und lecker – wurden wir großzügig von den Nazarener-Schwestern bewirtet, unter denen sich auch unsere Landsleute befanden. Am Abend fuhren wir zur Pfarrkirche in einem der abgelegenen Stadtteile von Tschenstochau. Hier war gerade der Gottesdienst zu Ende und man erwartete uns bereits. Unser Konzertauftritt wurde vom Publikum wohlwollend aufgenommen, das mit lautem Applaus und freudigem Glanz in den Augen auf die Darbietung jedes Werkes reagierte, insbesondere auf die Hymne „Lobe den Herrn, meine Seele“, „Gottesgebärerin, Jungfrau, freue dich“ und andere Werke, die sie zum ersten Mal in ihrem Leben hörten. Danach gab es den üblichen „Markt“, als zwei Pfarrer – unser eigener und der polnische – uns operativ auf die Gemeindemitglieder verteilten. Mich und Jewhen Draha nahm Frau Alicja bei sich auf. In einer Zweizimmerwohnung im siebten Stock eines „Blocks“ wurden wir vom Hausherrn namens… Eugeniusz (Jewhen) empfangen! An den Wänden der Säle des Klosters Jasna Góra hängen Krücken und Stützen von Kranken, die durch Gebete vor dem Bildnis der Muttergottes Heilung erfuhren.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

ORANGENE REMINISZENZEN VOR DEM FERNSEHER

Also, drei Eugen und Frau Alicja, die uns ständig an die Notwendigkeit erinnerte, „noch dieses Stückchen zu nehmen“ oder „niech panowie spróbują jeszcze tego serka z pierniczkiem“ (mögen die Herren noch diesen Käse mit Lebkuchen probieren), hatten beim Abendessen vor dem Fernseher ein weites Feld für den Gedankenaustausch über die Zukunft der Ukraine und Polens. Unter den Souvenirs, die wir unseren Gastgebern überreichten, schätzte Herr Eugeniusz den orangenen Schal am meisten, den er den ganzen Abend nicht ablegte, während er uns erzählte, wie man hier in Polen während der Orangenen Revolution um die Ukrainer bangte. Der Hausherr suchte von Zeit zu Zeit aus fünfzig Fernsehkanälen das berühmte, weltweit bekannte Bild der Unbefleckten Jungfrau Maria von Tschenstochau in der Kapelle auf dem Jasna Góra, das die Gläubigen anzieht, die neuesten Nachrichten heraus, unter denen wir vom Tod des Generals Krawtschenko hörten, was eine Flut von Fragen auslöste und das Gespräch in die Richtung einer schnelleren Vereinigung von Ukrainern und Polen lenkte, „żeby jak najskuteczniej uwolnić się od tych cholernych moskali“ (um sich so effektiv wie möglich von diesen verdammten Moskali zu befreien). Herr Eugeniusz ist der Meinung, dass der sehnlichste Wunsch aller Polen darin besteht, die Erfahrung der ukrainischen Orangenen Revolution weiter nach Osten zu tragen; nur auf diese Weise könne man seiner Meinung nach die reale Gefahr einer Diktatur in Russland vermeiden, das den barbarischen Weg der Wiederherstellung des Imperiums eingeschlagen hat, während die Ukraine mit ihrer reichen Kultur schneller in die NATO und die Europäische Union eintreten müsse. In unser Gespräch über gemeinsame Interessen und die Nähe der Kulturen mischte sich eine Fernsehsendung über die Vielfalt der Mentalitäten verschiedener Völker, die sich in der EU vereint haben. Auf dem Bildschirm übten sich in Warschau akkreditierte Journalisten – ein Deutscher (im orangenen Pullover), ein Schwede, ein Finne, ein Franzose, ein Tscheche, ein Pole, eine Vertreterin der Slowakei und ein Italiener – im Spott und Necken übereinander, erinnerten an Traditionen, Sprichwörter, Sticheleien und stellten einander dem Gelächter des großen Saals aus, aus dem diese Sendung live in alle EU-Länder übertragen wurde. Es fand ein erstaunlicher Streit statt, der manchmal ziemlich scharfe Formen und Ausdrücke annahm, aber jedes Mal endete alles mit Gelächter. Der Wettbewerb in der Gelehrsamkeit (alle Teilnehmer sprachen Polnisch mit den entsprechenden Akzenten) verlief fröhlich, ungezwungen, aber mit einer offensichtlichen Demonstration der nationalen Würde jedes Teilnehmers. Die für mich ziemlich riskante Veranstaltung endete fröhlich und optimistisch, im Geiste der Eintracht und gegenseitigen Zufriedenheit. Ich dachte damals: Wenn bei uns so etwas organisiert würde, wäre es kaum möglich, eine Schlägerei zu vermeiden. Denn Toleranz darf man auch nicht ins Absurde führen, selbst wenn der Gegenstand des Spotts vielleicht negative, aber organisch innewohnende Gewohnheiten, Traditionen, Vorurteile und Ängste einer nationalen Kultur sind. Oder ist das vielleicht gerade der Beweis für die Vollkommenheit der Nationen und die Bereitschaft zum Zusammenleben verschiedener Völker im vereinten Europa? HINTER DEM DRAHT VON AUSCHWITZ Ich schlief schlecht. Zweimal stand ich auf, um das Fenster zu öffnen und das Zimmer mit der kalten Luft von der Straße abzukühlen, wo die ganze Nacht ein Schneesturm tobte. Während des frühen Frühstücks, von dem mir aus irgendeinem Grund der leckere Meerrettich in Erinnerung blieb, diskutierten wir auf Vorschlag der Gastgeber das Thema des Lebens der polnischen Diaspora in der Ukraine. Danach führte uns Frau Alicja zur Kirche, wo für uns ein spezieller Gottesdienst in ukrainischer Sprache stattfand. Während des Gesangs spürten wir bereits, dass wir Erfahrungen sammelten, und fühlten uns daher sicherer. Wir luden in den neuen Bus mit einem neuen Fahrer. Krzysztof war seit gestern „na zerwanie głowy“ (mit halsbrecherischer Geschwindigkeit) mit diesem Bus von Neapel (!) nach Tschenstochau gerast. Wie er erzählte, war es in den Alpen am schwierigsten, wo Tausende von Autos mühsam auf verschneiten Straßen vorankamen. Aber das Passwort „Ich fahre nach Polen, um Pilger aus der Ukraine an Bord zu nehmen“ öffnete ihm die grüne Welle. Am selben Samstag besuchten wir den Museumskomplex Auschwitz-Birkenau, wonach bei einigen Feinschmeckern vorübergehend der Appetit verschwand. In diesem Todeslager, in dem Millionen Menschen verschiedener Nationalitäten gefoltert wurden, ist bis heute der Geist der Todesangst zu spüren, den die Baracken, Kasematten, Kammern, Arrestzellen, Galgen und Krematoriumsöfen des kommunistisch-bolschewistischen GULAG ausstrahlen. Den Besuchern aus der ganzen Welt werden Fotos, reale Gegenstände und Attribute des „Lebens“ im Konzentrationslager gezeigt, wo das Leben wahrscheinlich nichts wert war, aber man wird unbedingt von Pater Maximilian Maria Kolbe erzählen, der sein Leben mit einem Verurteilten (der eine Familie und Kinder hatte) tauschte und an seiner Stelle in den Tod ging. Auf Vorschlag von Papst Johannes Paul II. erklärte die Weltkirche M. Kolbe zum Heiligen. — Hat der Beitritt Polens zur Europäischen Union die Struktur und die Anzahl der Besucher dieses schrecklichen Symbols der kommunistisch-faschistischen Ära beeinflusst? — frage ich nach dem Ende der Führung unsere wunderbare Museumsführerin Frau Danuta Tyszkiewicz. — Ja, ohne jeden Zweifel: Die Anzahl der Besucher ist entscheidend gestiegen, besonders die der Jugend. Zum Beispiel gehört in Deutschland der Besuch des Lagers in Auschwitz zum obligatorischen Schulprogramm. Im Westen wächst ständig das Interesse am Museumskomplex „Auschwitz-Birkenau“. Letztes Jahr kamen aus den Ländern Europas 100.000 Besucher mehr zu uns als im Vorjahr. — Erscheint es Ihnen nicht seltsam, dass viele Länder, deren Bürger Häftlinge dieses Konzentrationslagers waren, hier ihre nationalen Ausstellungen haben, die Ukraine aber nicht? — Im Museum ist ein Gebäude speziell für nationale Ausstellungen reserviert. Derzeit gibt es dort eine russische Ausstellung, daneben eine zigeunerische, französische, belgische und die anderer Länder. Früher gab es eine erweiterte russische Ausstellung, die ganzheitlich alle Völker der UdSSR präsentierte... Heute ist die Ukraine ein unabhängiger Staat und kann daher hier eine eigene nationale Ausstellung haben. Die Fortsetzung folgt. Eugen GOLYBARD Foto des Autors P.S. In Krakau (40 Kilometer von Auschwitz entfernt) befindet sich das Konsulat der Ukraine. Die Frage nach einer würdigen Darstellung der ukrainischen nationalen Würde in Auschwitz in Form einer Ausstellung auf der bereits dafür vorgesehenen Fläche wurde schon vor vier Jahren aufgeworfen. Was fehlt? Wahrscheinlich Würde. Über dem Eingangstor zum Konzentrationslager Auschwitz steht die Inschrift: „Arbeit macht frei“

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der, abgesehen davon, dass er die alte Stadtverfassung bestätigte, Mykolajiw eine Reihe weiterer Freiheiten und Privilegien gewährte. Von nun an war es der Stadt erlaubt, Bier, Wodka und Trinkhonig herzustellen, drei Jahrmärkte im Jahr abzuhalten und, was am wichtigsten war, ein eigenes Wappen und Siegel zu führen. Dem Dekret zufolge sah das Wappen wie folgt aus: „Auf blauem Feld eine ausgerissene Eiche mit Blättern und einer Taube, und links davon eine auf dem Boden stehende Axt, mit der Schneide nach rechts gerichtet, alles in natürlichen Formen und Farben“. Die Authentizität genau dieser Elemente des Wappens rief bei Wissenschaftlern lange Zeit Zweifel hervor, da in allen polnischen und litauischen Nachschlagewerken Daten enthalten waren, wonach das Wappen der Stadt Mykolajiw am Dnister Leliwa sei (auf blauem Grund ein goldener Halbmond mit den Hörnern nach oben und ein sechsstrahliger Stern darüber). Das Wichtigste ist, dass in den berühmten Forschungen [fehlt Text]“, deren Abkömmlinge später die Reihen der Ukrainischen Legion der Sitsch-Schützen auffüllten. Die Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen war die einzige militärische Einheit der österreichischen Armee, die über einen eigenen Kosch und eine eigene Ausbildung (Strukturen für die Rekrutierung und Ausbildung von Neulingen) verfügte. In den Jahren 1916–1918 waren sie auf dem Gebiet der Region Mykolajiw stationiert. Die gebürtigen Mykolajiwer zeichneten sich mehrfach in den Kämpfen und Feldzügen der Legion aus, doch die meisten von ihnen mussten deren tragisches Schicksal teilen. Während des Zweiten Weltkriegs beteiligten sich die Gebürtigen aus der Region Mykolajiw aktiv am nationalen Befreiungskampf als Teil der Gebietsleitung der OUN-UPA. Ein Beweis dafür sind zahlreiche historische Denkmäler und Massengräber auf dem Stadtgebiet sowie Zeugen und Teilnehmer jener Ereignisse, die es in fast jeder Mykolajiwer Familie gibt. HIER LEBEN NOCH IMMER DIE „GRÄBER“ Als Gräber (Kopatschi) wurden die Bewohner von Mykolajiw seit langem von den Bewohnern der umliegenden Dörfer und Städtchen bezeichnet. Die Wurzeln dieses Spitznamens sind in zahlreichen Überlieferungen und Legenden verwoben, von denen zwei am wahrscheinlichsten sind. Der ersten Version zufolge wurden die Mykolajiwer deshalb als Gräber getauft, weil die Stadt von zahlreichen Steinbrüchen umgeben ist, in denen die Stadtbewohner bis heute Ton und Sand abbauen. Heute ist die Produktion mechanisiert, doch in der Antike wurde das benötigte Material von Hand ausgegraben. Die Menschen, die sich mit dem Graben beschäftigten, waren ziemlich wohlhabend und behandelten ihre ärmeren Nachbarn oft von oben herab, daher trägt das Wort „Gräber“ in der Mykolajiwer Variante neben anderem eine negative Bedeutung. Es wird auch heute noch für übermäßig stolze und hochmütige Bewohner von Mykolajiw verwendet. Eine andere Version der Herkunft des Namens „Gräber“ reicht den Überlieferungen zufolge bis in die Zeit des städtischen Aufstands vom 26. Mai 1599 zurück. In der Legende heißt es, dass sich die Bürger vor Beginn des Aufstands außerhalb der Stadt zu einem Rat versammelten (an dieser Stelle entstand ein Weiler, der in Erinnerung an diese Ereignisse Radiw genannt wurde). Dem Adligen und den städtischen Ältesten, die den Herrn unterstützten, wurden die Köpfe abgeschlagen und sie wurden außerhalb der Stadt begraben. Seit jenen Zeiten nennt man die Mykolajiwer „Gräber“. Doch wie dem auch sei, aus den Gräbern sind viele bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft, Kultur und Kunst hervorgegangen. (Fortsetzung folgt) Halyna SARIZKA, Stadt Mykolajiw, Gebiet Lwiw. Foto der Autorin

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DIE STADT AM DNISTER

WER STAND AN DER WIEGE DER STADT? Dokumentarische Quellen, die Informationen über die alte Geschichte von Mykolajiw enthalten, sind sehr schlecht und äußerst ungleichmäßig erhalten geblieben. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Bürger ihre ältesten Dokumente nicht dem sogenannten Bernhardinerarchiv in Lwiw übergeben wollten und sie in ihrem Rathaus aufbewahrten, das während eines Brandes im September 1914 niederbrannte. Zahlreiche lokale Forscher rekonstruierten die Geschichte des Städtchens, indem sie sich auf Erwähnungen in polnischen geografischen Nachschlagewerken und Enzyklopädien beriefen, da neuere Literatur fehlte (in der Sowjetzeit wurde der Geschichte galizischer Städtchen zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt). Dokumentarisch bestätigt ist die Version, wonach Mykolajiw seine Existenz am 20. Februar 1570 begann, als der polnische König Sigismund August die Urkunde über die Gründung der Stadt und die Verleihung des Magdeburger Rechts unterzeichnete. Das Entstehen der Stadt ist eng mit der Person von Mykola Tarlo verbunden — dem Fähnrich von Sandomir und späterem Sekretär am königlichen Hof. Dieser junge Adlige gehörte zu den engsten Höflingen des Königs und war für den Schutz seiner Ehefrau, Königin Barbara Radziwiłł, verantwortlich. Als sie am 8. Mai 1551 plötzlich verstarb (Zeitgenossen zweifelten nicht daran, dass Sigismunds Mutter, Bona Sforza, die ihre Schwiegertochter nicht mochte, die junge Königin aus der Welt geschafft hatte), verließ Mykola Tarlo den Hof. Doch nach einigen Jahren zwang ihn finanzielle Not zur Rückkehr. Sigismund August empfing den Freund seiner Jugend freudig und erfüllte seine Bitte bezüglich der Gründung von Mykolajiw. In der Urkunde, die Tarlo am 20. Februar 1570 ausgestellt wurde, hieß es: „… wir Sigismund August… haben beschlossen, dem edelgeborenen Mykola Tarlo die Macht und Befugnis zu geben, damit er… über dem Hlyboki Potik ein Städtchen, das wir Mykolajiw zu nennen wünschen, auf neu gerodetem Grund errichten kann…“ Diese erste Urkunde bildete die Grundlage der Stadtverfassung. Die neuen Bewohner erhielten eine der damals besten Lebensbedingungen. Ihnen wurde das Recht auf eigene Selbstverwaltung gewährt, sie unterstanden nicht der Gerichtsbarkeit irgendwelcher Regierungsbeamter und unterlagen in allen Angelegenheiten dem Gericht des Vogtes. Um neue Siedler anzulocken, wurden die Bewohner von Mykolajiw zudem für 20 Jahre von allen Steuern befreit. Das Städtchen erstreckte sich in einer malerischen Senke, die von drei Seiten von einem Kranz aus Bergen umgeben war, deren Kämme eine natürliche Festung bildeten. Doch die Stadt zeichnete sich nicht nur durch die Schönheit ihrer Natur aus, sondern auch durch vielfältige Bodenschätze. In ihrer Umgebung gab es große Vorkommen an keramischem Ton, tonhaltigem Kalkstein, Alabaster, Bausteinen, Quarzsandstein, Kies, Schwefel und Torf. Es ist nicht verwunderlich, dass Siedlerströme, insbesondere Handwerker, reichlich in die Ländereien von Mykolajiw flossen. Die Stadtverfassung im Rahmen der Privilegien von Sigismund August (1570) wurde unverändert auch von den nachfolgenden Königen Polens und Österreichs bestätigt. Im Jahr 1794 wurde Mykolajiw von Kaiser Franz II. ein Dekret ausgestellt, […]. Auch beim bekannten Heimatforscher, dem Onkel der berühmten Schriftstellerin aus Mykolajiw, Uljana Krawtschenko, Anton Schneider, wird ein Abbild des Wappens Leliwa mit der lateinischen Inschrift „Wappen der Stadt Mykolajiw“ aufbewahrt. Das Geheimnis des wahren Wappens von Mykolajiw konnten Forscher erst vor einem halben Jahrhundert lüften. Wie sich herausstellte, hatte der ruthenische Woiwode Mykola Senjawskyj um 1555 in Podolien, in der Nähe von Proskuriw (heute Chmelnyzkyj), eine Stadt gegründet und sie zu seinen Ehren Mykolajiw genannt. Das Wappen der Familie Senjawskyj war ebenfalls Leliwa, und so wurde Leliwa im Jahr 1571 zum Stadtwappen. Im selben Jahr verstarb Mykola Tarlo. Somit schrieb Anton Schneider das Wappen des podolischen Mykolajiw irrtümlich dem Mykolajiw am Dnister zu. Ein weiterer Beweis zugunsten des Wappens mit den Elementen „Taube und Eiche“ ist, dass die Axt an der Wurzel der Eiche das Wappen der Tarlos ist. Die Eiche selbst symbolisiert die Stadt, und die Taube dient in der Heraldik als Symbol für Demut und Reinheit. Solche Elemente waren in den Wappen vieler damaliger Städte vorhanden: Radomyschl, Torschok, Pronsk und anderer. Dank der erhaltenen Privilegien entwickelte sich die Stadt schnell und erlebte Perioden des Niedergangs und des Aufschwungs. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs pulsierte das gesellschaftspolitische Leben in Mykolajiw. Trotz des provinziellen Charakters und der Entfernung zu den Kreiszentren wuchs in der Stadt und den umliegenden Dörfern die Aktivität patriotischer Vereine wie „Sitsch“, „Sokil“ und „Prosvita“. So ist der Mensch nun einmal gestrickt, dass er die Welt assoziativ wahrnimmt. Der Name des Städtchens, von dem in diesem Artikel die Rede sein wird, ist gleichlautend mit dem Namen einer großen ukrainischen Hafenstadt — Mykolajiw. Für die Bewohner des kleinen, 15.000 Einwohner zählenden Mykolajiw am Dnister in der Oblast Lwiw ist es bereits gewohnt, dass beim Erwähnen ihrer Heimatstadt in der Vorstellung des Gesprächspartners Schiffe, Häfen und das Meer auftauchen. Doch unser Städtchen ist anders — leicht mit dem Staub der Geschichte bedeckt, der seinen Schläfen über mehrere Jahrhunderte hinweg graue Haare verliehen hat, und mit Zementstaub, der in letzter Zeit seinen Abdruck hinterlassen hat — es hält den Blick mit kleinen Gassen, schmucken Häuschen und aufrichtigen, herzlichen Bewohnern fest.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Redaktion der „Slovo Prosvity“ hat den Schriftsteller und Künstler Jurij Lohwyn gebeten, noch einmal an jeden der Helden der von ihm angefertigten 17 Miniaturporträts der Anführer des Kosakenstaates zu erinnern, die da waren: Dmytro Wyschneweckyj-Bajda, Petro Sahajdatschnyj, Bohdan Chmelnyckyj, Iwan Wyhowskyj, Juras Chmelnyckyj, Pawlo Teterja, Iwan Brjuchowezkyj, Petro Doroschenko, Demko Mnohohrischnyj, Mychajlo Chanenko, Iwan Samojlowytsch, Iwan Masepa, Iwan Skoropadskyj, Pylyp Orlyk, Pawlo Polubotok, Danylo Apostol, Kyrylo Rosumowskyj. Über sie können Sie erfahren, wenn Sie unsere Wochenzeitung lesen. Selbst in Zeiten des völligen Niedergangs der ukrainischen Länder als Teil benachbarter Staaten wurden Prunkporträts („Parsunen“) in vielen herrschaftlichen Anwesen aufbewahrt, die im Besitz der Nachkommen der Kosaken-Staroschenen waren. Besonders viele solcher Privatsammlungen gab es auf dem Linksufrigen Gebiet, im ehemaligen Hetmanat. Darstellungen von Hetmanen und Kosaken-Staroschenen — sowohl von hohem fachlichem Niveau als auch aus der Hand von Volkskünstlern im „naiven“ Stil — traf man an den Wänden berühmter Tempel und Dorfkirche an. Nicht wenige Kosakenanführer wurden in Klöstern gemalt. So gab es in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, die während der Besatzung durch tschekistische Saboteure zerstört wurde, Darstellungen von zwölf Hetmanen. Und unter ihnen auch ein Ganzkörperporträt von Bohdan Chmelnyckyj. Es gab auch ein Porträt von Masepa, dem hier auf Anordnung der russischen Kirche auf Befehl von Peter I. jährlich ein „Anathema“ verlesen wurde. Darstellungen von Vater Chmel wurden sowohl auf die Holzwände von Dorfkirchen als auch auf Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Ikonen gemalt. Doch schon zu Zarenzeiten begann die Vernichtung dieser Darstellungen unter verschiedenen Vorwänden. Aber die eigentliche, katastrophale Vernichtung begann, als die Armeen der russischen und deutschen Krone im Ersten Weltkrieg um die Vorherrschaft kämpften. Alte Kirchen zerfielen zu Splittern, Klöster brannten. Als dann die Revolution von 1917 kam und ihr der Bürgerkrieg folgte, begann eine beispiellose Plünderung. Und es gab viel zu plündern: in den Familienanwesen, in den alten Klöstern und in den Kirchen. Kostbarkeiten nahmen die „Scharikows und Schwonders“ für das „Werk der Weltrevolution“ mit. Alles andere wurde zertrümmert und verbrannt. Dann kam die Welle der Kollektivierung mit dem Holodomor. Dann waren die Dorfkirchen mit ihren alten Heiligenbildern und Malereien noch aus Kosakenzeiten an der Reihe. Einiges aus der Hetman-Ära konnte dennoch gerettet werden. Die meisten Museumsenthusiasten, die Altertümer sammelten, kamen während des Großen Terrors der 30er Jahre ums Leben oder wurden ihrer Arbeit enthoben. Und doch wurden in den Museen nicht nur Porträts von Hetmanen und Kosaken-Staroschenen aufbewahrt, sondern auch Kosaken-Insignien und kostbare Regalien. Der Zweite Weltkrieg zerstörte die wohl reichsten und besten Sammlungen ukrainischer Altertümer in Tschernihiw und Poltawa. Dieses schlimme Schicksal blieb auch den Museen anderer Städte nicht erspart. Die meisten historischen Schätze gingen in den ersten Kriegstagen verloren, als deutsche „Asse“ mit Sprengbomben auf unsere Menschen, Heiligtümer und Kulturschätze einschlugen. Zu uns gelangten nur noch klägliche Überreste der Porträts der Kosaken-Staroschenen, die sich vor 1914 in der Ukraine befanden. In antiquarischen, vorrevolutionären Büchern und Ausgaben der 20er Jahre waren die Porträts der Hetmane und Staroschenen nicht immer authentisch. Und ihre Qualität für die Verwendung in der Arbeit war nicht immer ausreichend. Mit solchem Material muss man sehr vorsichtig sein: schauen, ob es Reproduktionen von zeitgenössischen Porträts sind, oder von späteren Kopien, oder einfach ein Produkt der Vorstellungskraft des Künstlers. Daher erfolgte die Auswahl der Persönlichkeiten für die Post-Miniaturen nach dem Kriterium der historischen Authentizität. Von einigen Hetmanen gab es mehrere zeitgenössische Darstellungen, die sich in der Regel überhaupt nicht ähnlich sahen. Man musste sich für das Porträt entscheiden, das der Beschreibung der Person des Hetmans und seiner Charakterisierung in historischen Chroniken und Memoiren am ehesten entsprach. Zuerst stellte man sich die zukünftige Briefmarke als „Parsuna“-Porträt aus Kosakenzeiten in einem achteckigen Barockrahmen vor, umrandet von Kosaken-Insignien und Regalien, oder „Armatur“, wie es in heraldischen Darstellungen genannt wurde. Im rechten und linken „Flügel“ der Marke sollten Darstellungen sein, die mit dem Wirken, mit den Aufenthaltsorten des dargestellten Hetmans oder mit irgendwelchen Momenten aus seiner Biografie oder einfach mit Bildern von Ereignissen jener Zeit verbunden waren. Es war vorgesehen, dass die Marken zweifarbig sein und sich in der Ausführungsstilistik der Metallografie annähern würden. Nach der Durchsicht der ersten Entwürfe der zukünftigen Serie gab es eine Unterbrechung in der Arbeit. Als man dann wieder zum Hetman-Thema zurückkehrte, stellte sich heraus, dass zwei weitere Künstler ihre Entwürfe beim Kunstrat eingereicht hatten. Doch der Kunstrat billigte meine Lösung des Themas: Man schlug mir vor, die Serie weiterzuentwickeln. Nur nicht zweifarbig, sondern polychrom. Das erleichterte die Aufgabe erheblich. Obwohl ich der Meinung bin, dass zweifarbige Miniaturen im „Retro“-Stil wesentlich überzeugender gewesen wären. Bei der Erstellung der ersten Marken wurde für jede noch kein „Ersttagsbrief“-Umschlag mit einer Originalzeichnung in Auftrag gegeben. Und bei den ersten Marken ist um den achteckigen Barockrahmen eine „Armatur“ gezeichnet, und es sind noch Darstellungen von Reliquien hinzugefügt. Zum Beispiel auf der Marke „Iwan Masepa“ — die Darstellung einer Bandura, auf der Iwan Masepa spielte. Später, als für jede nachfolgende Marke ein künstlerischer Umschlag eingeführt wurde, entstand die Möglichkeit, die „Armatur“ auf die Zeichnung des Umschlags zu verlegen, wodurch auf der Marke Platz für eine Zeichnung auf den „Flügeln“ frei wurde. Die gewählte Konstruktion der Marke ermöglichte eine flexible Nutzung der Flächen für Darstellungen. Die ersten zwei Marken „Petro Kona-sehr selten wurden höchstens die Darstellungen von Sahajdatschnyj und Wyschneweckyj-Bajda gedruckt. Andere Hetman-Porträts sah und kannte niemand. Das war die ideologische Vorgabe — nicht an das Hetmanat zu erinnern. In allen historischen Untersuchungen, Lehrbüchern, Enzyklopädien, in der schönen Literatur, wenn es überhaupt Porträts von Hetmanen gab, dann nur verbale. Und diese „Porträts“ waren mit solchen Worten verfasst, dass der Leser, selbst wenn er die Darstellung eines „bösen“ Hetmans sah, in ihm sah. Samijlo Welytschko in seiner Chronik

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Hetmane der Ukraine

Chmelnyzkyj und Petro Doroschenko hätte man nicht geglaubt. Es gab auch viele Probleme mit den Porträts zweier Hetmane — Samojlowytsch und Masepa. Es stellte sich heraus, dass von ihren Porträts mehr Reproduktionen erhalten geblieben sind als von anderen. Zwei außerordentlich interessante Porträts von Samojlowytsch befanden sich im Buch des berühmten Kunstwissenschaftlers Platon Bilezkyj. Eines (in Lebensgröße) — aus der Wandmalerei des Hustynskyj-Klosters. Das zweite — eine Reproduktion eines verlorenen Ölgemäldes, das in Bezug auf die Proportionen sehr unvollkommen ist, doch der Hetman sieht hier aus psychologischer Sicht am überzeugendsten aus. Denn in seinem Gesicht lassen sich offen sowohl Verstand als auch Hochmut und Hinterlist lesen. Porträts hin oder her, aber auf den vorherigen Briefmarken waren bereits nicht nur Ereignisse aus dem Leben der Hetmane abgebildet, sondern auch Orte oder reale Gebäude, die mit ihrem Leben verbunden waren. Ich fand ein Buch über die Geschichte der Architektur der Stadt Tobolsk, in dem Panoramagravuren von Tobolsk sowie zeitgenössische Fotos von Gebäuden und Straßen reproduziert sind. Doch es stellte sich heraus, dass das schönste Panorama von To-Zeit musste ich den berühmten ukrainischen Kunstwissenschaftler Stefan Andrijowytsch Taranuschenko besuchen. Er lebte in schrecklicher Not, seine kostbare Fotosammlung bewahrte er in Schachteln auf, die er eigenhändig aus Stücken von gebrauchtem Karton zusammengeklebt hatte. Und in diesen Schachteln in alten Umschlägen wurden alte Fotografien aufbewahrt, meistens Kontrollabzüge von Glasnegativen. Die Fotos machte er am Vorabend der Kollektivierung und zu Beginn des Holodomor. Die Glasnegative (nicht alle) wurden in Charkiw in einem Fotolabor aufbewahrt. Genau dorthin schlug eine Bombe ein! Aber die Probeabzüge blieben erhalten und gelangten wieder in die Hände von Stefan Andrijowytsch, als er nach dem Gulag und der Verbannung in die Ukraine zurückkehrte. Unter den verblassten, kaum erkennbaren Abbildungen zerstörter Kirchen, Häuser, Scheunen, Gasthöfe und Schänken, zerstörter jüdischer Bethäuser, bemerkte ich das Porträt eines Mannes in einer prächtigen Hetmansmütze. Ich fragte — wer ist das? Es stellte sich heraus — eine Reproduktion eines zerstörten Masepa-Porträts. Ich kopierte es damals, ohne auch nur zu ahnen, wozu ich dieses Porträt brauchen würde, und ich hatte 1974, als ich das Porträt von dem verblassten, ausgeblichenen Papier abzeichnete, keine Ahnung, dass ich einen staatlichen Auftrag für eine Miniatur dieses „verfluchten“ Hetmans erhalten würde. Aber es ergab sich! Und ich machte es, und als Hintergrund für das Porträt gab ich die Nikolaus-Kathedrale, die durch die Bemühungen und auf Kosten von Iwan Masepa erbaut wurde, welche Mitte der 30er Jahre von Komsomol-Enthusiasten zertrümmert wurde. Bei der Arbeit an anderen Projekten halfen mir meine Reisen durch die Ukraine sehr. Ich hatte das Glück, die uneinnehmbaren Mauern der Festung Chotyn zu zeichnen — jene Mauern, die sich sowohl an die Kugeln der Kosakenmusketen als auch an die Kanonenkugeln der polnischen Geschütze erinnerten. Ich war in Feodossija (dem mittelalterlichen Kaffa), einst der größte Sklavenmarkt am Schwarzen Meer. Ich zeichnete die Türme der Genueser Festung, in der sich einst die Janitscharen verschanzt hatten, und die von dort von den Siegern des ruhmreichen Sahajdatschnyj vertrieben und in Stücke gehauen wurden. Und in Kamjanez-Podilskyj zeichnete ich die Festung. Von jener Brücke aus, wo der türkische Henker mit einem seidenen Strick Juras Chmelnyzkyj erdrosselte. Und auch den berühmten runden Turm von Ostroh, der dann so nützlich für die Briefmarke „Mychajlo Chanenko“ war. Jetzt, wo die ganze Serie in die Welt „ausgeschwärmt“ ist und hier und da bereits in den Steckalben der Sammler gelandet ist, sieht man, dass einige Briefmarken hätten überarbeitet werden müssen. Besonders die ersten beiden — „Sahajdatschnyj“ und „Masepa“. Aber… Die Sache ist erledigt. z noch bei der Bulawa waren. Die ersten Biographen der Hetmane waren die Volkssänger — Kobzaren und Lirnyker. Sie verfassten Dumas und Lieder — und zwar solche, die trotz aller Verbote hunderte Jahre lang ohne Unterbrechung in allen ethnischen ukrainischen Ländern gesungen wurden. Schon damals zeigten die Kosakenchronisten, dass der tödliche Bruch in den Kosaken-Eliten nicht durch interne Zwistigkeiten begann, sondern durch den Verrat der Kosaken-Ukraine durch ihren orthodoxen Verbündeten — Moskau. Der Kosakenchronist bolsk mit gemauerten Gebäuden — das ist alles nach dem Tod von Samojlowytsch. Denn das hölzerne Tobolsk und die Festung, in der der Hetman in der Verbannung starb, wurden durch ein Feuer zerstört. Ich musste einige unvollkommenere Zeichnungen verwenden, die jedoch chronologisch näher an der Zeit der Verbannung von Samojlowytsch lagen. Von den Masepa-Porträts wählte ich die riskanteste Variante. Sein liefert zudem 12 wunderbare, interessante Hetman-Porträts. Ich glaube, dass diese Welytschko-Porträts ihren Prototypen am nächsten kommen. Bei ihm ist das Porträt von Bohdan Chmelnyzkyj keineswegs prunkvoll, keine „Parsuna“, sondern ein kammerspielartiges, tief psychologisches und wahrhaftiges Bild — ganz und gar nicht ähnlich den allgemein üblichen Parsuna-Porträts oder Kopien von Kopien mit dem Antlitz von Vater Chmel. Und zum Beispiel das Porträt von Juras Chmelnyzkyj lässt überhaupt keine Zweifel an der Ähnlichkeit aufkommen, da es wie kein anderes auf die Charakterisierung dieser Person zutrifft. Aber das Porträt von Petro Doroschenko bei Welytschko ist ganz anders als das Parsuna-Porträt vom Grabstein in einer Kirche bei Wolokolamsk. Wenn man sich die „Parsuna“ ansieht, glaubt man nicht, dass dieser edle Held seine siegreichen Truppen unter das Kommando eines anderen stellen und nach Hause reiten könnte, um seiner untreuen Frau eine Tracht Prügel zu verpassen. In der Chronik ist Doroschenko ohne Bart, das Gesicht streng, grausam und ziemlich grob. Wenn man genau hinsieht, erkennt man, dass dieser Mann aus Eifersucht auch den Kopf abschlagen könnte. Von diesen drei Welytschko-Porträts habe ich nur das Porträt von Juras Chmelnyzkyj verwendet. Und man glaubte sowohl Welytschko als auch dem Autor der Briefmarke. Aber Welytschkos Bohdan JURIJ LOHWYN

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Im Verzeichnis der Hetmane, das Mychajlo Hruschewskyj zusammengestellt hat, sind knapp 70 Namen aufgeführt. Doch Porträts der Hetmane sind deutlich weniger erhalten, und jene, die als glaubwürdig gelten und den historischen Persönlichkeiten entsprechen, sind noch weniger. Dennoch kann man nicht sagen, dass Darstellungen der kosakischen Starschyna von Anfang an selten gewesen wären.

...schewytsch Sahajdatschnyj“ und „Iwan Masepa“ erschienen nur mit einem „Flügel“ der Darstellung neben dem Porträt. Trotz des beschnittenen Bildes wurden sie von der Presse und der philatelistischen Gesellschaft wohlwollend aufgenommen. Die dritte Marke aus der Hetmanenserie, nämlich „Bohdan Sinowij Chmelnyzkyj“, habe ich ohne jegliche Beschneidungen gestaltet. Ein Zufall half, sowohl zum ursprünglichen Format als auch zur Symmetrie der Darstellungen zurückzukehren. Die Sache ist die, dass 1995 der 400. Geburtstag von Bohdan Chmelnyzkyj begangen wurde. Vorbereitendes Material gab es genug, doch wegen der kurzen Frist musste der Entwurf des Projekts unter höherer Gewalt angefertigt werden. Denn obwohl in Kyjiw Marken bereits auf der eigenen polygraphischen Basis gedruckt wurden, brauchten die Drucker einen Zeitpuffer angesichts möglicher Schwierigkeiten, Fehler oder Pannen bei der Herstellung der Klischees. Gerade die Eile und die Anspannung um den Ausgabetermin lenkten die Aufmerksamkeit des Kunstrats davon ab, dass der Entwurf nicht wie die vorherigen, sondern mit einem rechten und linken „Flügel“ eingereicht wurde. Mit den Porträts der Hetmane musste man sehr vorsichtig arbeiten. Die Schwierigkeit und das Risiko bestanden außerdem darin, dass zu Sowjetzeiten, abgesehen von Bohdan Chmelnyzkyj, nur List, Überheblichkeit oder greisenhafte Kraftlosigkeit. Unter den Hetmanen, deren Porträts ich auf die Fläche einer Briefmarkenminiatur übertragen musste, gab es natürlich keine „Engel“ oder „Cherubim“. Unter ihnen gab es Helden, wahre Anführer, aber auch einige wahre Diener Satans. Doch wenn sowjetische Historiker schrieben, Petro Sahajdatschnyj habe eine „paktierende Politik mit dem polnischen Adel“ betrieben, dann löschte das automatisch aus dem Bewusstsein, dass gerade Sahajdatschnyj unsere Gefangenen wiederholt aus den Klauen der krimtatarischen Menschenräuber oder türkischen Sklavenhalter befreite! Und ein Kosak unter Kosaken, der um jeden Preis die Einheit des Kosakentums zu bewahren suchte, Petro Doroschenko, – so schrieb man –, betrieb eine Politik, „feindlich den Interessen des ukrainischen Volkes“. Vom „Verräter des ukrainischen Volkes“ Masepa ganz zu schweigen … Zu Sowjetzeiten war die Formel Peters I. verankert, dass alle ukrainischen Hetmane von Bohdan Chmelnyzkyj bis Iwan Skoropadskyj Verräter seien. Das Thema der Hetmanenzeit im Licht realer Ereignisse und mit realen Persönlichkeiten war tabuisiert und ausgehöhlt. Doch das Leben und die Taten der Hetmane interessierten die Menschen immer. Über sie schrieb man bereits in jenen fernen Zeiten, als auch die Kosaken nicht ausgestorben waren, und die Hetmane

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ÜBERLEGUNGEN ZUM THEMA

Diese Worte von Mykola Hohol wählte Oleksandr Schokalo als Epigraph für seinen Essay über die Pflege der Ordnung, dessen erste Kapitel in Nr. 6 der „SP“ vom 10. bis 16. Februar 2005 abgedruckt wurden. Der Leser hatte die Möglichkeit, das tiefere Wesen der Begriffe: Zuneigung, Liebe, das Seelische, das Geistige zu erkennen und die Wechselseitigkeit sowie die Bedeutung dieser Urprinzipien der All-Einen Welt im Leben des Menschen zu erfassen, ebenso wie die Rolle des Menschen – als Verkörperung biologischer und geistiger Kräfte – im harmonischen System der Weltordnung. In welcher sozialen Form des Bundes von Mann und Frau realisiert sich die Zuneigung am vollständigsten? Wie bestraft die Natur den Menschen für die Verletzung des moralischen Gesetzes? Auf welchen Grundlagen sollen Kinder erzogen werden, damit sie gesellschaftlich reife Menschen werden? Wie wählte man seit alters her in der Ukraine einen Partner aus und erprobte die Kraft der Zuneigung? Was ist das Geheimnis des Kürbisses bei der Brautwerbung? Antworten auf diese und viele andere Fragen suchen Sie in den unten stehenden und in den folgenden Veröffentlichungen von Oleksandr Schokalo, in denen der Autor vorschlägt, durch das Prisma der Wirkung höherer Gesetze neu auf Ehe, Familie, Sippe und Nation zu blicken. DIE EHE — AUSDRUCK DER ALL-EINEN ORDNUNG Die natürlichen Instinkte und herzlichen Empfindungen zweier Auserwählter harmonieren in der Ehe und unterordnen sich dem All-Einen Geistigen Urprinzip – der Ordnung (Lad): So realisiert sich die lebensschaffende Ordnung in der menschlichen Natur, und es vollzieht sich die genetische Einheit der menschlichen Welt mit der All-Einen Welt. Davon, wie harmonisch und vergeistigt eine Ehe ist, hing seit jeher das weitere Schicksal der menschlichen Sippen ab, die ihre Nachkommen verheirateten. Zur Erhaltung des sippengebundenen und ethnischen Genotyps kannten unsere Vorfahren nicht weniger als sieben Generationen ihrer Sippe und wählten eine für die Verwandtschaft würdige Sippe aus. Durch die Vermählung eines jungen Paares erneuerte sich die genetische Grundlage der ethnischen und der gesamten menschlichen Welt. Die Ehe wurde auch zu einem Mittel des gesellschaftlichen Schutzes intimer Beziehungen. In der Paarehe – der monogamen Familie, die auf einer festen instinktiv-geistigen ehelichen Bindung gründet – realisiert sich die Lebensenergie zweier Liebender durch den Ausdruck der Fülle der Gefühle bei der Geburt einer geistigen Frucht – eines Kindes, und zerstreut sich nicht, wie in außerehelichen sexuellen Beziehungen. In der Ehe pflegt das Ehepaar das geistig-biologische Wesen der Familie. Mit dem Erscheinen eines Kindes beginnt die Familie als reife produktive Zelle des ethnischen Wesens zu leben. Kinder sind die Möglichkeit der höchsten Verwirklichung des menschlichen Lebens. DER SIPPENINSTINKT Kinder als geistig-biologische Frucht eines vermählten Paares sind die Vollendung der Schöpfung der Sippenwelt, die durch die Kraft des Sippeninstinkts entsteht, in dem sich sowohl die natürlichen sexuellen Bedürfnisse, erfüllt von herzlichem Gefühl, als auch die Kraft des Intellekts der Liebenden und ihr Wille zum Leben offenbaren. Selbstgenügsame sexuelle Bedürfnisse befriedigen Menschen auch im Ehebruch, und intellektuell können sie in Kontakt stehen, während sie unabhängig voneinander leben. Doch nur im Sippenleben gewinnen sexuelle und intellektuelle Wechselseitigkeit einen höheren, weltumfassenden Sinn. Denn die Sippenwelt ist ein organischer Teil der All-Einen Welt, und in ihrer paarigen Einheit offenbart sich das binäre lebensschaffende Wesen des Universums. Den Sippeninstinkt haben sowohl Vögel als auch Tiere, doch nur bei Menschen ist er mit Sinn erfüllt. Bei vielen heutigen Menschen sind die Sippeninstinkte infolge des Lebens in einem antihumanen staatlichen System unterdrückt. Das kommunistische Regime brauchte keine ganzheitlichen gesunden Familien, sondern separierte Individuen der unfreien Arbeitsmasse. Daher die massenhaften Scheidungen und die Existenz formaler Familien. Es verwirklicht sich in der Welt eine Familie, die auf dem natürlichen Sippeninstinkt gründet und nicht auf flüchtiger romantischer Schwärmerei. Eine solche Familie wird zum Mittel der biologisch-geistigen Selbstverwirklichung jedes Ehepartners, zum Mittel der Fortsetzung des menschlichen Geschlechts. Ein Kind erscheint in der irdischen Welt durch den Willen des All-Einen („Der Schöpfer sandte ein Kind“) und hat Glück und einen Platz an der Sonne, wenn die Eltern diesen allerhöchsten Willen erkennen. DIE FAMILIE — URZELLE DES ETHNISCHEN WESENS Von der Funktion der Geburt einer geistigen Frucht stammt die uralte ukrainische Bezeichnung für die menschliche Familie – Rodyna (Sippe/Familie). Dieser geistige Archetyp als Frucht des ethnischen Selbstbewusstseins unserer Vorfahren offenbarte sich in der gesamtslawischen Benennung des solaren Geistes des Lebens – Rod (der Stammvater) und der Beschützerinnen des Lebens – Rodytzi. Eine gemeinsame lichtbringende Etymologie mit ihnen haben auch die uralten ukrainischen Bezeichnungen der geistigen lebensschaffenden Kräfte – Lad und Lada, die die paarige Natur der ukrainischen orischen Familie bestimmen, deren Wesen sich in der harmonischen Verbindung von reifem männlichen Verstand und reiner weiblicher Seele realisiert. Daher unsere uralte Anrede Lado (Geliebter, Geliebte). Daher der Sinn der Begriffe Ordnung (Lad) und Freude (Radist) in der Familie, des Ordnen-Schaffens (Laduvannia) und des Sich-Freuens (Radinnia) in der menschlichen Welt. Daher auch das moralische Gesetz der Ukrainer: „Zuneigung schafft Ordnung in allem“. Die Familie als Urzelle der menschlichen Welt, realisiert in der vielfältigen Natur der stammesmäßigen, ethnischen Organismen, entsteht aus sich selbst in der intimen Verbindung männlicher und weiblicher Urprinzipien. So in der energieproduktiven Wechselwirkung zweier kosmischer Urprinzipien – des hellen und des dunklen, des aktiven und des passiven, des geistigen und des materiellen – entsteht und erneuert sich ununterbrochen die All-Eine Welt. Die menschliche Familie schließt sich durch die Kraft der Zuneigung der allerhöchsten Liebe an, wird in den Prozess des Ewigen Lebens einbezogen und verwirklicht das Gesetz der All-Einen Ordnung, dem sich alle gesellschaftlichen Gesetze unterordnen müssen. Und gerade die menschliche Familie, die sich in ihrem persönlichen Leben vom Willen der Zuneigung leiten lässt, ist der wichtigste Gesetzgeber des gesellschaftlichen Lebens. „Zuneigung kennt kein Gesetz“ – diese Wahrheit bekennen die Ukrainer seit alters her als Hauptprinzip des gewohnheitsmäßigen (natürlichen, ungeschriebenen) Rechts, dank dessen wir noch auf der Weißen Welt sind. Denn die menschliche Zuneigung als Ausdruck der Hellen Kraft des Lebensschaffens ist das höchste Gesetz für den Menschen. „Mann und Frau – der beste Bund der Welt“, so charakterisierte unser Volk die Familie als lebendiges soziales Modell des ethnischen Wesens. Eintracht des Familienlebens, Stärke des Sippengeistes – das ist die Garantie für die Einheit und geistige Kraft des Volkes: „Wo Eintracht in der Familie herrscht, da ist Ruhe und Frieden“. Zum Niedergang des Volkes führt der Niedergang jeder einzelnen Familie. Wenn in der Ehe der Geist der lebensschaffenden Zuneigung schwindet, verlieren die Menschen Scham, Ehre, den Willen zum Leben. Und unfrei geworden, kennen sie kein Gefühl der menschlichen Würde: Frauen verkaufen Seele und Körper, Männer – Verstand und Geist. Schließlich verkauft sich ein ganzes Volk in die Sklaverei an Machthaber-Parasiten. Um ein Volk zu verderben, verdirbt man zuallererst die Frau – die Bewahrerin des lebendigen Feuers der Zuneigung, die Pflegerin der Lebenskraft der Sippe und des Sippengedächtnisses. Die massenhafte Verderbnis der Frauen führt zum Niedergang der Moral und zur Entnationalisierung. Wenn in den Menschen das ethnische Bewusstsein und der Wille zum Leben schwinden, wenn der Geist des gegenseitigen Verständnisses und der Liebe verschwindet, dann hat ein solches Volk nicht mehr die Kraft, sich auf das Niveau des geistigen Lebens zu erheben und sich aus dem irdischen Staub aufzurichten. So ist es auch mit uns – den Ukrainern – geschehen. Nach Jahrtausenden geistigen Lebens unserer Vorfahren in Eintracht mit der All-Einen Ordnung haben wir in den letzten dreieinhalb Jahrhunderten des angestrengten Widerstands des ethnischen Wesens gegen verschiedene Eindringlinge und fremde Parasiten einen schrecklichen moralischen Bruch erlitten. Endlose Verteidigungskriege haben das männliche Urprinzip des ukrainischen Volkes geschwächt, und das sich selbst überlassene weibliche Urprinzip ist nicht imstande, allein die Heiligkeit des Familienlebens zu schützen. Durch fremde Übergriffe und durch unseren inneren Selbstverrat und unsere Prostitution ist unter uns Lieblosigkeit eingezogen, und der Lebenswille des Volkes ist verfallen. Wenn die Integrität des ethnischen Wesens gestört ist, ist es außerordentlich schwer für eine einzelne Zelle desselben zu überleben — die Familie. Jedes bewusste Ehepaar muss die Wahrheit begreifen, dass es durch die Schaffung einer gesunden Familie das ethnische Wesen regeneriert und wiederbelebt. Denn jede einzelne Familie, die nach dem Gesetz der All-Einen Liebe lebt, ist ein Träger des ethnischen und somit des allmenschlichen und all-einen Genotyps. ALL-EINER GENOTYP Die genetische Grundlage des All-Einen Lebens, das im Menschengeschlecht und in der Vielfalt der Erscheinungen alles Einseienden in der Welt verwirklicht ist, sind das männliche und das weibliche Prinzip. In der all-herrschenden Harmonie der Allerhöchsten Liebe vereint, schaffen diese paarigen lebensschaffenden Prinzipien den kosmischen Genotyp. Dieser all-eine bio-spirituelle Genotyp ist die genetische Dreieinigkeit des Menschen, der irdischen Natur und des Kosmos (der All-Einen Welt). Das All-Eine Lebensschaffende Kosmische Wesen (das ukrainische mythologische Wyrij) hat eine dreisphärische Struktur: die Kernsphäre des All-Einen Bewusstseins, die Kernumgebungssphäre der All-Einen Empfindsamkeit, die äußere Sphäre der All-Einen Energie. Das Zusammenspiel dieser Sphären erzeugt eine lebensgebärende lichtbringende Pulsation — die All-Eine Ordnung, deren ganzheitlicher Ausdruck in der irdischen Natur das lebensgebärende Wesen der menschlichen Familie ist. Die Kernsphäre des familiären Wesens ist das männliche bewusstseinsbringende Prinzip, die empfindsame Sphäre wird durch die weibliche emotionale Natur gewährleistet, und gemeinsam schafft das Ehepaar in geistig-produktiver Wechselwirkung eine gemeinsame schützende Energiesphäre. Das all-eine Prinzip der dreieinigen lebensschaffenden Selbstorganisation des Kosmischen Wesens und der menschlichen Familie zeigt sich im moralischen Prinzip der Reife einer ganzheitlichen Persönlichkeit, die eine Dreieinigkeit aus wahrem Wort, wahrem Denken und rechtschaffenem Handeln darstellt. Jedoch ist der individuelle menschliche Organismus kein vollständiger Ausdruck des All-Einen Lebensschaffenden Wesens. Der Mensch allein kann nur sein Herz reinigen, sich in sich selbst konzentrieren und wie in einer Muschel sein eigenes Prinzip pflegen — den geistigen Kern. Aber ein einsamer Mensch entfaltet sich nicht, verwirklicht sich nicht im Prozess der Lebensschöpfung, erneuert nicht das Ewige Sein. Seit jeher verurteilen die Ukrainer-Arier das Einsiedlertum und den Asketismus, denn zu zweit überwindet der Mensch leichter jegliches Unwesen, zerstörerisches Chaos und bekräftigt durch gegenseitige Liebe in jedem Augenblick die Ewigkeit des All-Einen Lebens. Alles Lebensfähige, Lebensschaffende ist zweiprinzipiell. In der irdischen Welt entstand die Zweiprinzipiell- und Zweigeschlechtlichkeit auf der ursprünglichen Stufe der Selbstentwicklung des Lebens, als die Natur vom Kopieren-Wiederholen eingeschlechtlicher Organismen im Prozess der einfachen Vermehrung zum multivarianten Schaffen durch zweigeschlechtliche Paarverbindungen einer Vielfalt individuell einmaliger Organismen überging. Die irdische Natur entwickelte ihren genetischen Mechanismus zur Einbindung in die zweiprinzipielle lebensschaffende Pulsation der All-Einen Welt, und gerade die Zweigeschlechtlichkeit sicherte allem Seienden auf der Erde ein energieproduktives Überleben. Die menschliche Welt überlebt biologisch und geistig dank der monogamen Familie. Das Männliche ist primär auf kosmischer Ebene, das Weibliche auf irdischer (erinnern wir uns an die Selbstgeburt der Urmutter — Lada in der hellen Kraft des Urvaters — Lad). Dennoch bringt das mütterliche Wesen selbst beständig das männliche Prinzip hervor, um das irdische Leben an die zweiprinzipielle Pulsation des Kosmogeneseprozesses anzuschließen. Somit ist auf der irdischen Ebene der Mann ein Erzeugnis und eine Funktion der Frau, und auf der kosmischen Ebene ist die Frau ein Erzeugnis und eine Funktion des Mannes. Deshalb hängt die Kraft der männlichen Funktion im Familienleben von der Stärke des weiblichen Herzgefühls ab, das den Geist des Mannes pflegt. Und durch die Kraft des männlichen Bewusstseins vereint sich die Familienwelt mit der All-Einen Welt. Über einen langen Entwicklungszeitraum hinweg hat das menschliche Wesen als universeller geistig-biologischer Ausdruck der energieproduktiven Wechselwirkung von Natur und Kosmos die genetischen Besonderheiten aller irdischen Wesen in sich aufgenommen. Der Mensch ist zudem mit dem Geist des Schaffens begabt. Dank geistiger Kraft ist er das verbindende Glied zwischen irdischem Dasein und dem All-Einen Leben. Diese Verbindung zum Ewigen vollzieht der Mensch durch die Kraft der Liebe. Wenn jedoch durch Unvollständigkeit der Wechselwirkung diese beiden Prinzipien in Unordnung geraten, verfällt ihre lebensgebärende Kraft und die Familie wird von parasitierendem Unwesen heimgesucht: unreife, einander nicht entsprechende Prinzipien ziehen Unheil auf sich. Wie vollzieht sich die Auswahl-Paarung und das Ordnen des männlichen und weiblichen Prinzips? Wie zeigt sich die Kosmogenese in der menschlichen Welt? Derzeit erfolgt der Prozess der Paarung und Eheschließung der Eheleute im Selbstlauf, tastend. Unsere Vorfahren hingegen stimmten ihre Liebe, das Intimleben der Familie, mit der kosmischen Ordnung ab, indem sie genetisches Wissen über die Abstammung der zu Vermählenden nutzten sowie astrologisches Wissen über die Bestimmtheit des Charakters eines Menschen durch die Stellung der Planeten und Sterne zum Zeitpunkt seiner Geburt. Durch die Harmonisierung der Liebenden mit der Natur und dem Kosmos verwirklicht die menschliche Familie in sich den All-Einen Genotyp, und menschliche Gefühle und Bewusstsein wachsen über anthropozentrische Grenzen hinaus und erreichen die All-Eine Liebe. Liebe ist die Stimme des Genoms, das die Gesamtheit der von den Generationen des Geschlechts erworbenen genetischen Merkmale ist. Zugleich ist Liebe die Wiederbelebung der Hellen Kraft der Lebensschöpfung durch die geistige Anstrengung des Ehepaares. In der Liebe werden schöne und starke Kinder geboren, und im geistigen Feld der familiären Ordnung wachsen aus ihnen würdige Menschen heran. Deshalb sagen die Ukrainer über würdige Nachkommen des Geschlechts: „Die Eltern haben sie mit Liebe großgezogen“. Liebe wird als geistig-biologisches Erbe weitergegeben, das sich auf genetischer Ebene in der Reinheit der Geschlechtsinstinkte und auf geistiger Ebene im bewussten Willen zur Lebensschöpfung zeigt. Der natürliche Instinkt ist ein unbewusster Ausdruck des All-Einen Lebens, der das menschliche Wesen vor Degeneration bewahrt. Fortsetzung folgt. Oleksandr SCHOKALO, Stadt Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Drehbuchautor und Regisseur Jewhen Sabolotnyj arbeitete über ein Jahr an dem Film und änderte schließlich seine Vorstellung vom Leben: „Man muss das System der Medizin und das Erziehungssystem radikal ändern. Man muss den Menschen erklären, dass die Bibel keine Parabel ist. Wenn man die zehn Gebote nicht befolgt, wird man krank. Ich nehme schon seit einem Jahr keine Medikamente mehr...“ Die Musik von Wjatscheslaw Artjomow erschloss die Welt der sichtbaren Bilder einfach perfekt, spirituell und intellektuell. Vom ersten Moment an geraten wir in eine ungewöhnliche Zeit- und Energiedimension – die Dimension von Serhij Sitko. Unsere Vorstellungen von der Welt, und vor allem vom Leben und Tod, werden zerstört. In einem Moment spielt das Gehirn verrückt angesichts des explosiven Chaos der Erschaffung einer neuen Welt. Ein Kernphysiker entdeckt plötzlich – wissenschaftlich, fundamental – die Natur des Lebens. Die Nichtigkeit der Materie. Die Urgründe des Lebens. Gott. Das Universum. Der Mensch. Die Erde. Das kohärente Feld des Menschen kann entweder als Geist oder als Seele betrachtet werden. Dieses „elektromagnetische Gerüst“, das der Wissenschaftler um den Menschen herum entdeckt hat, ist das fundamentale Merkmal des Lebendigen. Mehr noch, der Begründer einer neuen Wissenschaft – der Physik des Lebendigen – hat bewiesen, dass genau dieses „Feld“ den Zustand des menschlichen Organismus als ganzheitliches System bestimmt und die Arbeit aller Organe koordiniert. Und was am fantastischsten ist: Der Erfinder ging noch weiter und schuf eine Methodik sowie technische Mittel, die mit einzelnen Quanten im Bereich der Millimeterwellen eine Resonanz in diesem kohärenten Feld des Menschen hervorrufen. Als Folge davon erneuert sich das beschädigte (unter dem Einfluss dessen, was Christen „Sünde“ nennen) Gerüst, und mit der Zeit befreit sich der Organismus von schwersten Krankheiten... All das wird natürlich erst später systematisiert, und vorausgehen natürlich Ästhetik und Spannung der Aufnahmen, Charaktere und Emotionen, spielerische und lyrische Spezialeffekte. Kein Wort und keine Bewegung, sozusagen, von der Seite. Tatsächlich durchgehende direkte Rede und Handlungen der Helden sowie deren Umfeld, kombiniert mit historisch-dokumentarischen Aufnahmen der Sowjetzeit – Elemente aus dem Leben des Helden... Die Globalität der Entdeckung ergibt sich erstaunlicherweise aus dem zutiefst nationalen Wesen von Serhij Pantelejmonowytsch, was ihn nicht daran hindert, frei und kultiviert mit hochrangigen Ausländern auf Englisch zu kommunizieren. Eigentlich erzeugen die ersten Aufnahmen von „Der Vierte“ die Vision eines unheimlich genialen Übermenschen, der die Welt herausfordert. Man wird von abstoßender Angst und Raserei attackiert. Von nun an hat der ukrainische Zuschauer die Chance, den an künstlerischer Qualität seltenen Film „Der Vierte“ („THE FOURTH“) zu würdigen – wenn auch vorerst nur im Präsentationsformat. Das Dokumentarfilmgenre schränkt die Spektakularität und Dynamik des Films in keiner Weise ein. Stereotype Vorstellungen von trockener und anspruchsloser Filmdokumentation verschwinden augenblicklich. Während 56 Minuten tauchen Sie ein in die geheimnisvolle und zugleich offene Welt realer, lebendiger, fantastisch einzigartiger und uns zugleich sehr nahestehender Menschen.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Die ersten Aufnahmen des „Vierten“ erschaffen die Vision eines unheimlich genialen Übermenschen, der die Welt herausfordert.

Die durchdringenden Augen des Genies, die den gesamten Bildschirm ausfüllen, starren einen buchstäblich an und befehlen unmissverständlich: „sleep eyes!“ Und wenn dein Bewusstsein bereits die schrecklichen Handlungsstränge eintöniger amerikanischer Blockbuster und Thriller entfaltet, erkennst du im letzten Moment, dass sich das Genie entlang bekannter Landschaften bewegt — ist das etwa der Chreschtschatyk?! Ein langer Mantel weht wie Flügel, das von Weisheit ergraute Haar reicht bis zu den Schultern, ein majestätischer Gang, unendlich tiefe und willensstarke Augen. Man könnte meinen, gewöhnliche Dokumentaraufnahmen erreichen eine solche Spannung und künstlerische Qualität, dass sich das Zentrum des Universums des Zuschauers ausschließlich auf diesen Menschen konzentriert. Ein perfekt verkörpertes Bild des Mephistopheles. Seine Bewegungen tragen eine grandiose Weite und eine gewisse Gefahr für die entgegenkommenden Menschen auf dem abendlichen Chreschtschatyk in sich. Man erstarrt und erwartet jeden Moment einen tragischen Zusammenstoß… Man findet, so sehr man es auch versucht, keine rein nationalen Merkmale der Person — es ist etwas Unfassbares und Unerkanntes. Und plötzlich hört man aus seinem Mund Ukrainisch. Man lauscht lange: Einer von uns oder einfach ein Universalist? Tatsächlich einer von uns. Das Bild des Genies verändert sich im Laufe von 56 Minuten nicht nur einmal und sehr tiefgreifend. Durch Gläser mit unbekanntem „Trank“, Tänze (ein unübertroffener Tänzer), Rock ’n’ Roll, Begegnungen, Dialoge, das Rezitieren wahrhaft hoher Poesie des Sohnes Hlib (ein synthetisierendes Bild eines Mönchs und eines jungen Nonkonformisten)… liest man die menschlichen Züge des Genies. Selbstversunkenheit und Offenheit, Lyrik und Fundamentalität. Über allem steht die Spiritualität. Einfach bezaubernd ist seine Verbundenheit mit der Natur. Die körperlichen Fähigkeiten des Professors sind trotz seines Alters beeindruckend. Jeden Tag erleben die Muskeln eine titanische Belastung, einfach eine Explosion von Energie und Gesundheit. Jeden Morgen ein Gang durch die „chinesischen Meridianpunkte“, ein Zustand des Gebets und der Selbstversunkenheit. Man staunt über die Harmonie dieser Familie — einfach ein Ideal. Eine Familie, die seit 20 Jahren keinerlei Medikamente einnimmt! Obwohl alles, wie Iryna Dobronrawowa im Film gesteht, damit begann, dass „wir bei der zweiten oder dritten Begegnung anfingen, mit ihm zu streiten, mit ihm hatte noch nie jemand gestritten“. „Ich denke, das war entscheidend… Worin ich noch Glück hatte? Darin, dass mein Mann keinen Minderwertigkeitskomplex hat“, sagt Frau Iryna stolz. Obwohl sie zu dieser Harmonie, zu Gott und sogar zum Ukrainertum einen sehr dramatischen Weg zurücklegten — durch den Tod des eigenen Sohnes. Natürlich kann Professor Serhij Sitko heute, nach der Entdeckung der Natur des Lebens (der vierten, der Quantenebene der Organisation der Natur — nach der nuklearen, atomaren und molekularen), vielen helfen, aber große Errungenschaften haben einen hohen Preis… Und das Wichtigste: An Gott kommt man nicht vorbei. Um die Erfindung des ukrainischen Genies nutzen zu können, muss man die eigenen Sünden büßen. P.S. Lesen Sie in einer der nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“ ein Interview mit Serhij Pantelejmonowytsch Sitko. z Oleksandr SOLONETS Aufnahmen aus dem Film, zur Verfügung gestellt vom Produktionszentrum InsightMedia.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ERINNERUNG AN DIE GENERATIONEN

— Herr Oles, wer war Ihr Vater für Sie? — Wenn man banale Dinge sagt, dann war er für mich in allem ein Vorbild. Wir haben sehr wenig zusammen gelebt, daher erfolgten Erziehung und Einflussnahme durch Briefe. Ich habe die Treffen mit meinem Vater sehr geschätzt. Als er verhaftet wurde, war ich sieben Jahre alt. Zehn Jahre lang kommunizierten wir hauptsächlich brieflich. Obwohl wir jedes Jahr mit meiner Mutter und Verwandten zu ihm fuhren. Das erste Treffen war für mich wegweisend, damals wurde ich ein großer Patriot. Bei dem Treffen war eine KGB-Agentin anwesend, die die ganze Zeit schrie: „Sprechen Sie in einer menschlichen Sprache!“ Aber mein Vater sagte, dass wir Ukrainer seien und die Kommunikation in einer anderen Sprache für uns inakzeptabel sei. Ich hatte Angst, dass diese Frau unser Treffen abbrechen könnte. Damals wurde ich erwachsen, damals begann die Formung meines Bewusstseins. — Gab es in der Schule keine Verfolgung durch die Lehrer? — Es gab ständig Druck. Ich organisierte Fluchten der Klasse zu Ostern in den Wald. Unsere Direktorin war Russin, sie kommentierte jede Flucht so: „Diese kriechenden Reptilien sind schon wieder in den Wald gelaufen.“ Meine Mutter sagte mir, dass man das nicht tun sollte, weil die Direktorin ein krankes Herz habe, aber ich fuhr fort, die Fluchten zu organisieren. Man übte ständig auch Druck auf meine Mutter aus. Als mein Vater starb, war ich im zweiten Studienjahr am Technikum für Körperkultur in Iwano-Frankiwsk. Am zweiten Tag wusste ich noch nichts vom Tod meines Vaters, da wurde ich in das Parteikomitee gerufen – es stellte sich heraus, dass diese Information über Radio „Freiheit“ ausgestrahlt wurde. Als ich an der Universität Lwiw studierte, wurde ich exmatrikuliert, wahrscheinlich nicht wegen meines Vaters, sondern weil ich einen Marsch zur Beerdigung von Wolodymyr Iwassjuk organisierte. Ich konnte keine Arbeit finden, konnte mich vier Jahre lang nicht an der Universität wieder einschreiben. Man hat mich damals wegen der Sprache und Literatur „kaltgestellt“, und jetzt kommen diese Professoren zu meinen Autorenlesungen, schütteln mir die Hand und sagen, dass sie keine Wahl hatten. Man kann über Vergebung sprechen, denn diese Ereignisse haben mich abgehärtet. — Spürten Sie irgendeine Unterstützung von den Kameraden Ihres Vaters? — Einer der Inhaftierten im Fall der Organisation „Ukrainische Nationale Front“ war Vater Jaroslaw Lessiw, wobei er erst später Priester wurde. Er erhielt nur sechs Jahre, als der Jüngste. Als Jaroslaw Lessiw freikam, kam er zuerst zu mir und meiner Mutter, brachte einen Brief von meinem Vater mit, in dem stand: „An den großen Sohn eines großen Vaters“. Ich verstand, dass dies ein Vorschuss war, aber ich war trotzdem beflügelt. — Wie kam Ihr Vater zur Milizschule? — Wenn Sie sich erinnern, traf die nationale Bewegung im Baltikum die Entscheidung, Führungspositionen zu besetzen. Bei uns war das unmöglich. Für meinen Vater war dieser Beruf nahe. Er wollte eine andere Miliz, aber auch hier verhielt er sich mutig und ehrlich. Genau so ist er den Menschen in Erinnerung geblieben. — Wie nahmen Großmutter und Großvater die Tätigkeit Ihres Vaters auf? — Sie unterstützten ihn. Meine Großmutter hatte 10 Kinder, aber sie schätzte jedes einzelne. Meine Großmutter strickte Socken für die Partisanen. Sie hat etwa dreihundert davon gestrickt. Sie unterstützten auch uns. Ich habe übrigens die ganze Zeit die Unterstützung irgendwelcher Menschen gespürt – nicht öffentlich, aber ernsthaft. — Und wie stand Ihr Vater zu Ihrer Begeisterung für die Poesie? Ich trage viele Projekte auf meinen Schultern, einige finanziere ich selbst. Während der Orangen Revolution gab ich Konzerte vor Studenten. — Ist die Begeisterung für Musik eine Form des Selbstausdrucks? — Teilweise. Ich habe mit den Menschen durch die Poesie kommuniziert. Auf diese Weise schließe ich Freundschaften mit Menschen, die mir irgendwie den Vater ersetzt haben. Eine solche Person ist übrigens Leonid Talalaj. — Waren Sie der Initiator der Herausgabe des Erinnerungsalbums über Ihren Vater? — Ich. Aber ohne den Unternehmer Ihor Melnyk, der Sponsor des Projekts war, wäre das unmöglich gewesen. Für ihn war das auch eine Art geistige Reinigung. Er erinnerte sich, wie sein Vater einmal nach Hause kam und flüsternd der Mutter von der blau-gelben Flagge an der Haltestelle in Hoschiw erzählte – dieser Vorfall war bei ihm untrennbar mit dem Namen meines Vaters verbunden. — Welche weiteren Projekte setzen Sie um? — Das ist das Bildungsprojekt „Schule“. Ich lehne niemals ein Angebot ab, vor Schülern aufzutreten. In Lwiw gab es etwa vierzig solcher Auftritte. Das geschieht unaufdringlich – ich habe meinen Wunsch über die Presse erklärt. Das Projekt hat längst die Grenzen des Gebiets überschritten. Im Vorkarpatenland bin ich schon etwa zwanzig Mal aufgetreten. — Sie sind Autor vieler Sammlungen… — Acht. Die letzten drei wurden für den regionalen Markijan-Schaschkewytsch-Preis nominiert. Es ist schön, dass nicht nur die Leser sie geschätzt haben. Ehrlich gesagt, ich bin fern vom Schriftstellerverband. Ich bin nur sehr selten dort, weil mich diese Spontaneität nervt. Die Rolle des Verbandes ist nicht nur, manchmal Menschen zu versammeln, sondern auch eine große pädagogische Arbeit – parallel zur „Prosvita“. — Das heißt, ein Schriftsteller ist für Sie in erster Linie ein Pädagoge? — Genau so. Die kobzarische Lebensform, ein philosophisches Verständnis des Lebens, eine ewige Wanderschaft. Wenn du schreibst, brauchst du Einsamkeit, und wenn das Werk fertig ist, brauchst du Kommunikation. Ich habe versucht zu veröffentlichen, bis mir der Sekretär der Zeitschrift „Schowten“ die Augen öffnete: Ich wurde lange nicht gedruckt, weil ich auf der „schwarzen Liste“ stand. Aber die Musik hatte diese Isolation nicht. Deshalb habe ich viele Auftritte organisiert – mit meinem eigenen Orchester aus Trojisti Musyky. Ich spielte im Orchester „Tscheremosch“ und sang viel, wofür ich Preisträger vieler Wettbewerbe wurde – ukrainischer und internationaler. — Stört Ihre skoworodische Lebensweise Ihre Familie nicht zu sehr? — Ich bin sehr häuslich, auch wenn ich selten zu Hause bin. — Ihr sehnlichster Wunsch? — Dass es meiner Familie und dem Volk gut geht. Wenn ich mit ihrem Schmerz und ihrer Freude lebe, dann sollen diese Freuden mehr werden. Ich möchte ein guter Vater für meinen Sohn sein. — Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit und Ihrem Schaffen. — Erfolg dabei auch anderen. Das Gespräch führte Marija KRYSCHTOPA. Drei Generationen der Djaks. In mein Gedächtnis eingeprägt und beeindruckt hat mich, als ich mit einer großzügigen Handvoll Glauben und Optimismus bewirtet wurde, ein scheinbar ganz banales Bild: Am Ausgang des Lwiwer Kunstpalastes, wo das Forum der Verleger stattfand, ein hochstirniger, helläugiger junger Mann, wahrscheinlich ein Student, mit zwei Büchern in der Hand. Auf diese Bücher wurde ich aufmerksam, weil es sich so ergab, dass ich beide kurz vor dem Forum gelesen hatte. Auf den ersten Blick sind sie in Genre, Idee und schließlich in ihrem künstlerischen Wert – ihrem Platz in der Hierarchie des gedruckten Wortes – völlig verschieden. Das erste ist der Roman des modischen, weltweit bekannten Prosaautors Paulo Coelho „Der Alchimist“. Das zweite ist das Buch-Album „Mychajlo Djak in Fotos, Erinnerungen, Dokumenten“ (Lwiw: Spolom, 2004), das im Rahmen der Organisation UNF erschien – die Zeitschrift „Wola i Batkiwschtschyna“ (Freiheit und Vaterland)… Und in all diese Maßnahmen steckte Mychajlo Djak, indem er die riskantesten Aufträge ausführte, jugendlichen Eifer, Können und Energie. Unentgeltlich, selbstlos. Denn von welcher Belohnung kann die Rede sein, wenn man auf ein Ziel zusteuert. Die Geheimdienste wurden unruhig. Sie schnüffelten herum. Im März 1967 zerschlugen die KGB-Agenten den Führungskern der Organisation. Eine Welle von Verhaftungen und Gerichtsprozessen rollte über das Land. Djak wurde zu zwölf Jahren Haft und fünf Jahren Verbannung verurteilt. Das Wladimirer Zentralgefängnis, die Lager in Mordwinien und Perm brachen seinen Geist nicht, erschütterten seine Überzeugungen nicht, aber sie untergruben und raubten seine Gesundheit. 1975 wurde er unter dem Druck der Weltöffentlichkeit, insbesondere von Amnesty International, als unheilbar kranker Häftling aus dem Lager entlassen und durfte in der Ukraine sterben… Wie einer seiner Zellengenossen in einer Erinnerung treffend bemerkte, opferte er für die Ideen der Staatlichkeit und Unabhängigkeit „ohne das geringste Zögern… sein Schicksal, sein Leben. Und das alles irgendwie alltäglich, ohne große Worte…“ Auf dem dornigen Weg zum Ziel erreichte Mychajlo Djak seine Höhe, fand seinen Schatz und gab ihn vor allem an seine Familie weiter, und allen, die in der Ukraine sind, hinterließ er ein Beispiel für selbstlosen Dienst an ihrer Zukunft. Eine gewichtige Bestätigung dafür ist auch das Buch-Album, das so sorgfältig von seinem Sohn, dem bekannten Lwiwer Dichter und Barden Oles Djak, zusammengestellt wurde. Betrachten wir als Symbol für die Kontinuität des Geschlechts das darin enthaltene Foto, auf dem Sohn Oles und Enkel Mychajlyk neben der Gedenktafel mit dem Relief von Mychajlo Djak strammstehen, und lassen wir uns von dem Glauben an die Ewigkeit und die großartige Zukunft unseres Volkes durchdringen. Und festigen wir diesen Glauben, indem wir uns an den unbekannten jungen Mann mit dem Buch über Mychajlo Djak in den Händen erinnern. Glauben wir daran, dass es für ihn zu einem Leitfaden bei der Wahl seines Lebensziels werden wird. Glauben wir daran, dass es nicht nur für ihn so sein wird. Mykola DUBAS, Stadt Lwiw. Oles Djak und Ihor Kalynez (rechts) bei der Enthüllung des Gedenkzeichens für Mychajlo Djak. Iwano-Frankiwsk, 2. September 2001

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«SCHRIFTSTELLER – DAS IST ZUALLERERST EIN PÄDAGOGE»

Vater. Er ersetzte mir den Vater in geistiger Hinsicht. Ich war der Meinung, dass ich diesem Menschen sehr verpflichtet sei, deshalb finanzierte ich teilweise die Errichtung eines Denkmals, das auf seinem Grab aufgestellt wurde (damals hatte ich dafür Mittel nach einer Tournee in Deutschland), dann bereitete ich das Buch der Gefängnislyrik von Pater Lesiw vor und gab es heraus, das den Titel „Im Himmel ist das Lied verstummt“ trug – das ist fast alles, was er geschrieben hat. Ich kann über Sinowij Krassiwskyj sprechen, der für mich ein Vorbild war. Einmal schenkte er mir sein Foto mit der Widmung „Wen“. seines Projekts „Schule“. Es ist eine thematische Sammlung von Materialien über einen Menschen aus den tiefsten Schichten des Volkes – einen Jungen vom Lande, genauer gesagt, über seinen Weg zum erträumten Ziel. Genau das verbindet die beiden gedruckten Werke – erinnern Sie sich an die Schatzsuche und die Reise des Hirten Santiago zu den Pyramiden im „Alchimisten“. Daher wird das erwähnte Buch-Album als Illustration wahrgenommen, als konkretes Beispiel für die abstrakte Fabel des „Alchimisten“. Zumindest beim Lesen kam mir dieser Gedanke. Dem Genre nach ist es eine populärwissenschaftliche Publikation. Die darin enthaltenen Dokumente, Essays, Erinnerungen, Briefe und Fotografien sind eine authentische Erzählung über die Lebensleistung eines der Gründer sowie aktivsten und furchtlosesten Teilnehmer der Untergrundorganisation „Ukrainische Nationale Front“ (UNF), die in den Jahren 1964–1967 tätig war und einen herausragenden Platz in der Geschichte des Kampfes für die ukrainische nationale Staatlichkeit in der Nachaufstandsphase einnahm. — Natürlich wollte er, dass ich Sport treibe, aber er hat nichts aufgezwungen. Mein Vater war ein toleranter Mensch und glaubte, dass für Kinder die Gene und das elterliche Vorbild über allem stehen. Deshalb hat er, obwohl er wollte, dass ich Jurist werde, nicht darauf bestanden. Deshalb versuche ich bis heute, das zu tun, was ich will. — Gelingt es? — Sehr schwer. In der letzten biografischen Notiz habe ich geschrieben, dass ich mich immer noch in kreativer Arbeit befinde. Aber für mich ist auch die gesellschaftspolitische Tätigkeit kreativ. Ich Die Ablehnung des bolschewistischen Regimes war für Mychajlo Djak natürlich – sie wurde durch die Lebensbedingungen des Volkes geformt, dessen Teil er war. Den Weg des Kampfes gegen das damals existierende Regime beschritt er bewusst und freiwillig. Er wuchs in der Karpatenregion in einer armen, kinderreichen Familie auf. 1952 beendete er die Mittelschule. Mit dem Herzen wollte er dorthin, von wo der Lärm der Aufstandskämpfe herüberklang, doch er war noch sehr jung, und die Widerstandsbewegung ebbte ab. Er beschloss, zuerst Wissen und Erfahrung zu sammeln, um andere Formen des Widerstands zu finden. Er trug die ihm fremde Uniform eines Milizoffiziers. Er fand Freunde und Gleichgesinnte. Und sie flatterten, wie eine Herausforderung an die damaligen Russifizierer, die blau-gelben Fahnen über Wytwyzja, Hoschiw, Morschyn… und es verbreiteten sich von Lwiw bis Donezk in Städten, Dörfern, an Bahnhöfen und in Zügen, in Bildungseinrichtungen, in Arbeiterwohnheimen aufrufende antiregimefeindliche Flugblätter… und die Strategie und Taktik des Kampfes entwarf der Untergrund Hanna und Mychajlo Djak. Mai 1959. z z Oles DJAK – Dichter, Barde, Pädagoge, Vater des kleinen Mychajlyk Djak und Sohn eines Kämpfers für die Unabhängigkeit des Staates – Mychajlo Djak. Über seinen Vater, seine eigenen Ansichten über die Welt und seine Rolle in der Welt erklärte sich Herr Oles bereit, unseren Lesern zu berichten.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mazepa (“Mazepa” von P. Tschaikowski)

manchmal sogar unter extremen Bedingungen. Der Präsident kündigte zudem die Verleihung des Titels Held der Ukraine an Dmytro Hnatjuk an. Der rein künstlerische Teil des Konzerts erwies sich als sehr inhaltsreich. Wahre Begeisterung löste der Auftritt des Jubilars selbst aus, der über eine Stunde lang Lieder sang, die von vielen Generationen geliebt werden: “Tscheremschyna”, “Lied vom Handtuch”, “Und ich liebe, liebe, wie in der Jugend”, “Zwei Farben”, “Sie fliegen wie Möwen”, “Handzja” und viele andere. Eine solche außergewöhnliche Energie und schöpferische Langlebigkeit kann man nur bewundern. Und eine solche allgemeine Liebe — im positiven Sinne beneiden. Es ist sofort klar, wer in Wirklichkeit ein Volkskünstler ist — genau derjenige, der über mehrere Jahrzehnte hinweg volle Säle dankbarer Zuhörer versammelt, derjenige, dessen Schaffen mit der Zeit nicht altert. Dmytro Mychajlowytsch wurde von ukrainischen Künstlern beglückwünscht — darunter die Kulturministerin Oksana Bilosir, das Ensemble “Kobsa”, Anatolij und Oleksij Palamarenko, die Opernsänger Wolodymyr Hryschko, Femi Mustafajew, Wolodymyr Openko, Olha Nahorna, Oksana Dyka, Mykola Moshowyj, Taras Petrynenko und Tetjana Horobez, Swjatoslaw Wakartschuk sowie die Kapelle “Dumka”. Einige von ihnen sangen Lieder aus dem Repertoire von Dmytro Hnatjuk. Es erklangen viele warme Worte an die Adresse des Jubilars — man nannte ihn sowohl den Hetman der ukrainischen Kultur als auch den Howerla der Gesangskunst und würdigte seinen riesigen Beitrag nicht nur zur Opernkunst, sondern auch zur Bewahrung und Popularisierung des ukrainischen Liedes. Wir gratulieren also Dmytro Mychajlowytsch zum Geburtstag und wünschen dem beliebten Sänger unvergängliche schöpferische Energie — jene, die seit vielen Jahren die ukrainische Kultur nährt. Vorbereitet von Kateryna TARSCHEWSKA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBOARD 229-49-47 (Tel./Fax) Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 229-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 228-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 228-63-69 Literaturredakteurin Oleksandra TKATSCH 462-05-57 Kulturabteilung Kateryna TARSCHEWSKA 462-05-57 Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 462-05-57 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 228-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 228-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301214 Gesamtauflage — 34800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Vor nicht allzu langer Zeit wurde Dmytro Hnatjuk – eine ukrainische Opernlegende – 80 Jahre alt. Seit über einem halben Jahrhundert verzaubert und inspiriert seine einzigartige Stimme zahlreiche Bewunderer, deren Zahl mit den Jahren nicht abnimmt. Genauso wenig wie die Energie und das kreative Potenzial des herausragenden Sängers abnehmen.

Der Aufstieg auf den olympischen Gipfel des Gesangs begann für Dmytro Hnatjuk mit dem Chor des Musik- und Dramatheaters von Tscherniwzi, und davor sang er im Kirchenchor in seinem Heimatdorf in der Bukowina und träumte davon, sich der Gesangskunst zu widmen. 1946 wurde er Student am Konservatorium Kyjiw und kam in die Klasse des herausragenden Sängers Iwan Patorschynskyj. Ein brillantes Talent gepaart mit dem Unterricht bei einem wunderbaren Pädagogen führte schnell zu positiven Ergebnissen – bereits ab dem zweiten Studienjahr trat Dmytro Hnatjuk als Solist auf der Bühne des Opernstudios am Konservatorium auf. Und am Operntheater Kyjiw debütierte er 1951 in der Oper „Natalka Poltawka“. Durch die Arbeit mit herausragenden Sängern sang Dmytro Hnatjuk bereits in den ersten Jahren seines künstlerischen Schaffens Partien in 30 Opern. Insgesamt umfasst sein Repertoire mehr als vierzig Partien in Opern einheimischer und weltweiter Komponisten (darunter M. Lysenko, P. Tschaikowski, G. Verdi, W. A. Mozart, R. Wagner, Ch. Gounod, M. Mussorgski und andere). Im Schaffen des Künstlers faszinierte die Zuschauer die organische Einheit von vokaler und schauspielerischer Verkörperung der Figur, die Fähigkeit, mit verschiedenen Mitteln opernhafter und szenischer Ausdruckskraft tiefe menschliche Charaktere sowie die geheimsten Gefühle des Herzens zu offenbaren – von A. Borodin, M. Glinka, S. Rachmaninow, N. Rimski-Korsakow, P. Tschaikowski, G. Verdi, A. Dvořák, G. Rossini, F. Schubert… Dmytro Mychajlowytsch hat die ukrainische Musikkultur in vielen Ländern der Welt berühmt gemacht. Wo immer er ukrainische Volkslieder sang, überall hatte sein Gesang Mychajlowytsch sang einige ukrainische Lieder, und die Journalisten schrieben in den Zeitungen, dass dies ein außergewöhnliches Interview gewesen sei, dank dem sie die Seele des ukrainischen Volkes verstanden hätten, denn das Lied sagte mehr als Worte. Überhaupt war Dmytro Hnatjuk mit Gastspielen in vielen Ländern – den USA, Kanada, Frankreich, Japan, Deutschland, Polen, Spanien und anderen. Die kreative Energie von Dmytro Mychajlowytsch zeigte sich nicht nur in der Gesangskunst. Seit 1974 trat er als Regisseur von Opernaufführungen in Erscheinung. Zu seinen Inszenierungen gehören so bekannte Opern wie „Aida“ von G. Verdi, „Masepa“ von P. Tschaikowski – die Liste ließe sich noch lange fortsetzen. Und seit 1988 ist Dmytro Hnatjuk bis heute Chefregisseur des Opern- und Balletttheaters. Ein Zeugnis für das unvergängliche kreative Feuer von Dmytro Mychajlowytsch und die wahrhaft volksnahe Liebe zum Sänger war das Jubiläumskonzert-Benefiz „Und ich liebe, liebe wie in der Jugend“ im Palast „Ukrajina“. Ein solches ausverkauftes Haus ist schwer in Erinnerung zu rufen – bei keinem Konzert der gehypten russischen Popstars, die sich selbst als volksnah und am beliebtesten stilisieren, war ein solcher Ansturm zu beobachten. Da viele Menschen mit Einladungen kamen, ist es verständlich, dass die Plätze nicht für alle ausreichten, aber die Bewunderer waren bereit, dem geliebten Künstler sogar im Stehen zuzuhören. Es ist erfreulich, dass unter den Zuhörern nicht nur Vertreter der älteren Generation waren, die Dmytro Hnatjuk in seinen Sternrollen auf der Bühne des Operntheaters sehen und hören konnten, sondern auch die jüngere Generation, die den Gesang des Künstlers mit nicht Aeneas („Aeneis“ von M. Lysenko) geringerer Begeisterung aufnahm. Auch Präsident Wiktor Juschtschenko war beim Konzert anwesend, der dem Jubilar herzlich zum Geburtstag gratulierte und an seine bürgerliche Haltung erinnerte – denn Dmytro Mychajlowytsch reiste viel zu Treffen mit Wählern in verschiedene Regionen der Ukraine und trat auf

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Eine solche allgemeine Liebe – man kann sie im guten Sinne beneiden. Es ist sofort klar, wer wirklich ein Volkskünstler ist – genau derjenige, der über mehrere Jahrzehnte hinweg volle Säle dankbarer Zuhörer versammelt, derjenige, dessen Schaffen mit der Zeit nicht altert.

Erfolg. Denn niemanden konnten die Worte und Melodien solch populärer Lieder wie „Handzja“, „Hej, naljwajte“, „S syrom pyrohy“, „Jichaw kosak sa Dunaj“, „Maв duschi“ gleichgültig lassen. Die komplexen Partien in vielen Opern erforderten ständige Vervollkommnung, aber Dmytro Hnatjuk fand Zeit auch für Konzert- und Tourneetätigkeiten. In der Rolle des Figaro („Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini) „Ich sah ein Mädchen“, „Nitsch jaka misjaschna“, „Oj kum do kumy salyzjaw sja“, „Oj u poli try krynytschenky“. Der Sänger selbst erzählte in einem Interview von einem Vorfall, der ihm in Australien widerfuhr, als bei einer Pressekonferenz kein Dolmetscher vorhanden war. Damals hatte Dmytro im Repertoire von Dmytro Mychajlowytsch Hunderte Werke ukrainischer Komponisten – S. Worobkewytsch, S. Hulak-Artemowskyj, M. Leontowytsch, M. Lysenko, O. Nyschankiwskyj, O. Bilasch, P. Majboroda, D. Sitschynskyj, A. Kos-Anatolskyj, ausländische

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn