OSTERBOTSCHAFT DES PATRIARCHEN VON KYJIW UND GANZ RUS-UKRAINE
F I L A R E T
An die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, das ehrwürdige Mönchtum und alle gläubigen Angehörigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats.
Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Das erste Wort des auferstandenen Jesus Christus, mit dem Er sich an die myrrhetragenden Frauen wandte, diese ersten Verkünderinnen Seiner Auferstehung, war: „Freut euch!“ Warum sollten sie sich freuen? Nicht nur deshalb, weil sie ihren Lehrer lebend sahen, sondern weil der Tod in der menschlichen Natur besiegt war. In der Person des auferstandenen Jesus Christus wurde die menschliche Natur von Sünde und Tod befreit. Diese helle Botschaft erfüllte die Herzen der myrrhetragenden Frauen und später auch die Herzen der Apostel mit unaussprechlicher Freude. Die apostolische Verkündigung begann seitdem auf die Auferstehung Jesu Christi zuzulaufen und damit auf den Sieg über den Tod. Der Tod ist der größte Feind der Menschen. Er beendet das menschliche Wirken und macht die Mühen des Menschen zunichte. Die Botschaft von der Auferstehung Christi ist bis heute ebenso freudig und erfüllt unsere Herzen in gleicher Weise mit geistlicher Freude. Sie hat sich über die ganze Welt verbreitet und die Seelen der gläubigen Menschen gefangen genommen. Zu ihr strömen alle Leidenden und von Unglück Belasteten und suchen in ihr seelischen Trost. Die Auferstehung Christi ist der Eckstein des Christentums; ohne den Glauben an die Auferstehung gibt es kein Christentum und kann es keines geben. Der heilige Apostel Paulus sagt: „Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel“ (1 Kor. 15, 17). Christus aber ist auferstanden kraft Seiner Gottheit. Anders konnte es gar nicht sein, denn es war unmöglich, dass „die Verwesung den Fürsten des Lebens behalte“. Durch Seine Auferstehung von den Toten hat Christus überzeugend bewiesen, dass Er Gott ist, der sich mit der menschlichen Natur vereinigt hat, und dass Seine Lehre göttliche Offenbarung ist, den Menschen gegeben. Und wenn die Kirche Christi feierlich das „Vernichten des Todes durch den Tod“ begeht, wenn in den christlichen Kirchen von den Lippen der Hirten der Kirche der von Begeisterung erfüllte Gruß erklingt: „Christus ist auferstanden!“, und wenn darauf die Gemeinde, die die Kirchen füllt, mit einem Munde und aus der Tiefe ihres Herzens freudig antwortet: „Wahrhaftig, Er ist auferstanden!“, dann spürt man den unerschütterlichen Glauben der Christen an die Auferstehung Christi. Die Auferstehung Christi ist das Unterpfand des ewigen Lebens der Menschheit. In der Zeit der Trauer und des Kummers, wenn wir den Tod unserer Nächsten erleben, flößt uns die Auferstehung Christi große Hoffnung ein. Sie gibt uns Mut und Kraft, Trauer und Schwermut zu überwinden. Die Auferstehung Christi verbindet Lebende und Verstorbene zu einer Familie. Die Auferstehung Christi hat dem Menschen die süßeste Freude geschenkt. Die Auferstehung Christi spornt uns an, gegen die Sünde zu kämpfen. Sie entzündet in uns das Streben nach sittlicher Reinheit und Heiligkeit. Sie lehrt uns, in jedem Menschen einen Bruder und eine Schwester zu sehen, das Bild und die Ähnlichkeit Gottes. Die Auferstehung Christi begeistert uns zum Kampf gegen Unwahrheit und Unrecht. Sie inspiriert uns zu Arbeit und gottgefälligem Leben. Aus der Wahrheit der Auferstehung Christi folgt auch die Sicht auf das irdische Leben als Anfang des ewigen Lebens. Diese Wahrheit verpflichtet den Christen, nicht nur für die eigene geistliche Vollkommenheit zu sorgen, sondern auch aktiv am Aufbau einer solchen Gesellschaft teilzunehmen, in der Frieden und Gerechtigkeit, brüderliche Gemeinschaft und Überfluss an irdischen Früchten herrschen werden. Der Apostel Paulus sagt: „Was irgend wahrhaftig, was irgend ehrbar, was irgend gerecht, was irgend rein, was irgend liebenswert, was irgend wohllautend ist, wenn es irgend eine Tugend und irgend ein Lob gibt, dem denket nach“ (Phil. 4,8). Diese Worte des Apostels Paulus sollen für uns alle ein Wegweiser sein, wie wir in unserer Zeit leben und handeln sollen. Man soll nicht verzweifeln, wenn wir um uns herum Ungerechtigkeit, unrechtmäßige Bereicherung, Herrschsucht und andere Laster der gegenwärtigen Welt sehen. Auf Golgatha herrschten ebenfalls Unwahrheit und Böses, doch Christus hat durch Seine Auferstehung nicht nur den Tod besiegt, sondern jegliches Böse. Die Geschichte lehrt uns, dass im Leben stets Wahrheit und Liebe siegen, denn mit ihnen ist Gott. Darum ist derjenige, der sich mit der Unwahrheit verbindet, dem Scheitern geweiht. Die Auferstehung Christi ist ein leuchtender Beweis dafür.
Ich begrüße Sie, hochwürdige Erzhirten, ehrwürdige Väter, liebe Brüder und Schwestern, zum Fest der Auferstehung Christi! Ich beglückwünsche den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Werchowna Rada der Ukraine, die Regierung, die Streitkräfte der Ukraine, die Christen aller Kirchen und das ganze ukrainische Volk zum Osterfest Christi! Herzlich grüße ich zum lichtbringenden Fest das gesamte Ukrainertum in allen Ländern der Welt, auf allen Kontinenten der Erde! Der auferstandene Herr möge unsere geistlichen Kräfte erneuern für gute Werke zum Wohle der Schaffung einer einheitlichen Einheitlichen Landeskirche der Ukraine, der Orthodoxen Kirche der Ukraine, für die weitere Stärkung und das Gedeihen des ukrainischen Staates und für die Verbesserung des Wohlergehens der Menschen, zum Ruhm unseres Herrn Jesus Christus, dem gebührt alle Ehre, Würde und Anbetung in alle Ewigkeit. Amen. Wahrhaftig ist Christus auferstanden!
PHILARET, PATRIARCH VON KYJIW UND GANZ RUS-UKRAINE
Ostern Christi 2007, Stadt Kyjiw
UNSER GAST OSTAP LAPSKYJ
MAESTRO BERESOWSKYJ KEHRT ZURÜCK
Traducción automática
Die Anmeldung für kostenlose, dauerhaft laufende Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet, läuft.
Die Kurse werden von hochqualifizierten Philologen geleitet. Der Unterricht findet zweimal pro Woche in den Räumen der Prosvita (Chreschtschatyk 10-b) statt. Ausführliche Informationen erhalten und sich für die Kurse anmelden kann man telefonisch unter: 279-39-23.
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa Zerkwa“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASCHEWA-KIRCHE — 808 117 Hrn. 75 Kop.
Traducción automática
Am 2. April erließ Präsident der Ukraine Viktor Juschtschenko ein Dekret über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada. Am selben Abend beschloss die Werchowna Rada auf ihrer außerordentlichen Sitzung eine Resolution, wonach das Dekret des Präsidenten der Verfassung widerspricht. Das Parlament reichte beim Verfassungsgericht der Ukraine einen Antrag ein, mit der Bitte, ein Urteil über die Übereinstimmung des Dekrets mit der Verfassung der Ukraine zu fällen.
Am 3. April setzte die Werchowna Rada der Ukraine ihre außerordentliche Sitzung fort und befasste sich mit der Lage im Land. An der Sitzung nahmen wie auch am Vortag 260 Abgeordnete teil: die Fraktionen der regierenden Koalition und fraktionslose Abgeordnete. Die beiden Oppositionsfraktionen nehmen an den Sitzungen des Parlaments nicht teil. An der Sitzung nahm die Regierung unter Leitung des Premierministers W. Janukowytsch teil. Der Regierungschef und die Vertreter der Koalitionsfraktionen forderten in ihren Reden erneut den Präsidenten und die Opposition auf, nach einem Kompromiss zu suchen.
Vor Beginn der Vormittagssitzung erklärte die Abgeordnete der Fraktion der „Partei der Regionen“ Hanna Herman gegenüber Journalisten, dass ihre Fraktion und die Koalition das Dekret des Präsidenten über die Auflösung des Parlaments und die Neuwahlen verurteilen, jedoch jede Entscheidung des Verfassungsgerichts annehmen und umsetzen werden, da sie die Verfassung der Ukraine achten.
ERLASS DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Nr. 264/2007 Über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada der Ukraine
In letzter Zeit hat sich eine Situation herausgebildet, in der die Mehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine die verfassungsrechtlichen Anforderungen an die Bildung einer Koalition von Abgeordnetenfraktionen ignoriert. An die Stelle vereinzelter Fälle der Aufnahme einzelner Volksdeputierter in die Koalition von Abgeordnetenfraktionen, die bei der Bildung der Antikrisen-Koalition im Juli 2006 vorkamen, tritt die Praxis der massenhaften Auffüllung ihrer Zusammensetzung auf der Grundlage individueller oder gruppenweiser Mitgliedschaft. Eine solche Praxis ist ein grobe Verletzung des Artikels 83 der Verfassung der Ukraine, der die Bildung einer Koalition von Abgeordnetenfraktionen in der Werchowna Rada der Ukraine auf der Grundlage der Wahlergebnisse und ausschließlich durch Abgeordnetenfraktionen im Wege der Abstimmung politischer Positionen vorsieht. Die Verletzung der verfassungsrechtlichen Normen zur Bildung der Koalition von Abgeordnetenfraktionen in der Werchowna Rada der Ukraine verzerrt die Ergebnisse des gemäß Artikel 69 der Verfassung der Ukraine durch die Wahl der Volksdeputierten der Ukraine im März 2006 zum Ausdruck gebrachten Volkswillens, bedeutet eine Missachtung der verfassungsmäßigen Wahlrechte der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine und führt zur Ignorierung des verfassungsrechtlichen Prinzips der Volkssouveränität, das in den Teilen zwei und drei des Artikels 5 des Grundgesetzes der Ukraine verankert ist. Eine solche Entwicklung ist eine reale Voraussetzung für die Usurpation der Macht in der Ukraine, die nach Teil vier des Artikels 5 der Verfassung der Ukraine verboten ist. Dies bedroht außerdem die nationale Sicherheit, verursacht eine Destabilisierung der politischen Lage im Staat und schafft eine potenzielle Gefahr für die staatliche Souveränität. Gemäß Teil zwei des Artikels 102 der Verfassung der Ukraine ist der Präsident der Ukraine Garant der staatlichen Souveränität, der territorialen Integrität der Ukraine, der Einhaltung der Verfassung der Ukraine sowie der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers. Dieser verfassungsrechtliche Status des Präsidenten der Ukraine verpflichtet ihn, Maßnahmen zu ergreifen, um Verletzungen der Verfassung der Ukraine und der Rechte der Bürger zu unterbinden und Bedrohungen der staatlichen Souveränität und der territorialen Integrität des Staates vorzubeugen. Daraus folgt insbesondere die Pflicht, die Befugnisse des Parlaments vorzeitig zu beenden, wenn es das Grundgesetz der Ukraine verletzt und keine anderen Sicherungen gegen grobe Verletzungen der Verfassung der Ukraine seitens der Werchowna Rada der Ukraine bestehen. Unter Berücksichtigung des Dargelegten und gestützt auf die Teile zwei bis vier des Artikels 5, Teil zwei des Artikels 77, Teil sechs des Artikels 83, die Punkte 1 und 7 des Teils eins sowie Teil drei des Artikels 106 der Verfassung der Ukraine, in Erfüllung von Teil zwei des Artikels 102 der Verfassung der Ukraine, verfüge ich:
1. Die Befugnisse der Werchowna Rada der Ukraine der V. Einberufung vorzeitig zu beenden.
2. Den Volksdeputierten der Ukraine vorzuschlagen, ihre Befugnisse weiterhin auszuüben, die nicht unmittelbar mit den Befugnissen der Werchowna Rada der Ukraine zusammenhängen.
3. Vorgezogene Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine auf den 27. Mai 2007, einen Sonntag, anzuberaumen.
4. Das Kabinett der Minister der Ukraine hat die Finanzierung der vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine sicherzustellen.
5. Die Zentrale Wahlkommission hat die Durchführung der vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine gemäß der Verfassung der Ukraine, dem Gesetz der Ukraine „Über die Wahl der Volksdeputierten der Ukraine“ und anderen Gesetzen der Ukraine sicherzustellen.
6. Dieser Erlass tritt mit dem Tag seiner amtlichen Veröffentlichung in Kraft.
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, 2. April 2007
Traducción automática
Verehrtes ukrainisches Volk. Heute habe ich das Dekret über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada der Ukraine der V. Einberufung unterzeichnet. Ich habe diese Entscheidung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, den Pflichten des Präsidenten der Ukraine und unter Einhaltung des notwendigen verfassungsmäßigen Verfahrens getroffen. Mein Handeln ist von der dringenden Notwendigkeit diktiert, den Staat, seine Souveränität und territoriale Integrität zu bewahren sowie die Einhaltung des Grundgesetzes der Ukraine und der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers sicherzustellen. Ich betone: Dies ist nicht nur ein Recht. Dies ist meine Pflicht. In der Werchowna Rada dauert eine bewusste Verschärfung der politischen Krise an, die eine Bedrohung für unser Land und unser Volk darstellt. Im Kern der Krise liegen drei gefährliche Tendenzen. Die erste ist der verfassungswidrige Prozess der Bildung und Umbildung der parlamentarischen Mehrheit. Gemäß der Verfassung wird eine Koalition auf der Grundlage von Abgeordnetenfraktionen gebildet und nicht auf der Grundlage einer individuellen oder gruppenweisen Mitgliedschaft. Alles andere ist eine Revision des Volkswillens. Die zynischste Herausforderung an jeden von uns. Die zweite Tendenz ist die ständige Praxis der Verabschiedung illegitimer, verfassungswidriger Entscheidungen. Das letzte Beispiel ist das Gesetz über das Ministerkabinett, das systematisch die Verfassung der Ukraine verletzt und einen Anschlag auf die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine darstellt. Die dritte Tendenz ist die systematische Nichteinhaltung von Verpflichtungen sowie eine Politik des Betrugs, der Intrigen und des Verrats, die hinter Parolen über nationale Einheit verborgen sind. Während eines Jahres ihrer Tätigkeit hat die Werchowna Rada der V. Einberufung nicht die Arbeit gezeigt, die die Menschen erwartet haben. Die parlamentarisch-regierungsamtliche Mehrheit verbirgt bereits nicht mehr ihr Hauptziel: die Macht zu usurpieren und ihre Herrschaft zu konservieren. Die Gesellschaft ist es leid, immer dasselbe zu sehen: den Kampf um Befugnisse und die völlige Ignorierung der täglichen Bedürfnisse der Bürger der Ukraine. Über einen langen Zeitraum habe ich die parlamentarischen politischen Kräfte zu konstruktiver Arbeit und Dialog aufgerufen. Meine Vorschläge wurden auch heute ignoriert. Die Verletzungen der Verfassung der Ukraine, unter denen der verfassungswidrige Charakter der Koalitionsbildung der entscheidende wurde, haben eindeutige rechtliche und politische Grundlagen für die Auflösung des Parlaments geschaffen. Vorgezogene Wahlen sind ein äußerstes Mittel. Es ist unvermeidlich geworden. Planmäßige und außerplanmäßige Wahlen sind ein legitimes demokratisches Instrument, über das das ukrainische Volk zur Kontrolle der Macht verfügt. Es wird keine Erschütterungen und Konfrontationen geben. Die Situation im Staat befindet sich unter Kontrolle und wird stabil bleiben. Das Dekret des Präsidenten der Ukraine über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada der Ukraine ist verbindlich auszuführen. Ich warne alle Heißsporne vor rechtswidrigen Aufrufen, Absichten und Handlungen. Ich wende mich an alle Bürger der Ukraine: Wir gehen einen schwierigen, aber demokratischen Weg. Lassen Sie sich auf keinerlei Provokationen ein. Jegliche Anschläge auf Ihre Sicherheit werden überwunden und bestraft werden. Die vorgezogenen Wahlen werden in voller Übereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine sowie demokratischen nationalen und internationalen Standards stattfinden. Die Willensäußerung wird frei sein. Ich garantiere dieses Recht fest. Die Wahlen werden unter angemessener Beobachtung durch internationale Beobachter stattfinden. Ich rufe das ukrainische Volk dazu auf, eine verantwortungsbewusste, bewusste und gerechte Wahl zu treffen, die es ermöglichen wird, die politischen Streitigkeiten zu beenden und eine neue Perspektive für die Ukraine zu eröffnen. Sie sind die einzige Quelle der Macht in der Ukraine. Ihr Recht kann niemand usurpieren. Die Verfassung und der Präsident der Ukraine stehen als Wächter Ihrer Rechte bereit. Die Ukraine braucht Ihre Hilfe und Ihre Unterstützung.
Traducción automática
„Unsere Ukraine“ unterstützt die Unterzeichnung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada der Ukraine der V. Einberufung. Wir sind überzeugt, dass das Staatsoberhaupt auf diese Weise seine verfassungsmäßige Pflicht als Garant für die Einhaltung der Verfassung sowie der Rechte und Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger erfüllt hat. Die Bildung der parlamentarischen Mehrheit, die unter Verletzung verfassungsrechtlicher Normen erfolgte, widerspricht dem Willen der Bürger, ignoriert das verfassungsmäßige Prinzip der Volkssouveränität und ist eine Voraussetzung für die Usurpation der Macht in der Ukraine. Dies destabilisiert die politische Lage im Staat und gefährdet die nationale Sicherheit der Ukraine. Wir sind überzeugt, dass der Erlass des Präsidenten der Ukraine über die Auflösung des Parlaments ein verantwortungsvoller und ausgewogener Schritt ist. Dies ist der einzige demokratische Weg, den politischen Prozess wieder in das rechtliche und verfassungsmäßige Fahrwasser zu lenken und die politische Krise im Staat zu überwinden. Wir betonen, dass die einzige Quelle der Macht in der Ukraine das Volk ist, weshalb ausschließlich die Entscheidung der ukrainischen Bürgerinnen und Bürger bei den vorgezogenen Parlamentswahlen eine Antwort an die Politiker und ein Wegweiser für die weitere Entwicklung des Staates sein wird. „Unsere Ukraine“ ruft alle politischen Kräfte und staatlichen Institutionen dazu auf, den Erlass des Präsidenten der Ukraine und die geltende Gesetzgebung konsequent einzuhalten und die Durchführung fairer und demokratischer Wahlen zur Parlament zum festgelegten Termin – den 27. Mai 2007 – zu gewährleisten. Wir sind überzeugt, dass das ukrainische Volk die Unveränderlichkeit der europäischen Wahl der Ukraine unterstützen und das Vertrauensmandat für demokratische Kräfte ohne Verräter und Wendehälse bestätigen wird. Gemeinsam werden wir siegen! Die Ukraine ist eine! Für sie lohnt es sich zu kämpfen!
Traducción automática
Ein Jahr Parlamentsarbeit hat bestätigt, dass die Priorität der Abgeordneten der Partei der Regionen, der SPU und der KPU die Macht und dementsprechend der Kampf vor allem um Machtbefugnisse ist. In der Ukraine findet eine Machtusurpation durch antinationale Kräfte statt, die im Parlament in der sogenannten „Antikrisenkoalition“ vereint sind. Die oligarchisch-kommunistische Regierung hat den Staatshaushalt 2007 verabschiedet, in dem Kapitalinvestitionen in ihr eigenes Geschäft Priorität haben und nicht die Entwicklung der Produktion und die Lösung sozialer Probleme auf dieser Grundlage; zudem hat sie es bereits geschafft, von strafrechtlicher und steuerlicher Kontrolle befreite Wirtschaftszonen wiederherzustellen, das alte System der Machenschaften bei der Mehrwertsteuerrückerstattung zu restaurieren und eine Reihe von Lobbyentscheidungen bezüglich Prioritäten und Vergünstigungen für das eigene Geschäft zu treffen. Genau deshalb sind die Vermögen der Oligarchen und anderer „Geldbeutel“ der Regionalen im letzten Jahr erheblich gewachsen. Die regierende „Krisenkoalition“ hat kein einziges ihrer Versprechen erfüllt. Statt einer „Verbesserung des Lebens schon heute“ wurden uns Inflation und eine mehrfache Erhöhung der Tarife für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen beschert, die alle geringfügigen Zuschläge zu Gehältern und Renten zunichtegemacht haben. Darüber hinaus hat die Regierung das Heilige angetastet — die Streichung des Kindergeldes. Der außenpolitische Kurs der Ukraine ist in Gefahr geraten. Die linken Kräfte — KPU und SPU — haben ihre Wähler verraten, indem sie eine Koalition mit dem oligarchischen Kapital eingingen und den antisozialen Staatshaushalt unterstützten. Die nationaldemokratischen Kräfte unterstützen voll und ganz das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 02.04.2007 „Über die vorzeitige Beendigung der Befugnisse der Werchowna Rada der Ukraine“ und erkennen es als für alle staatlichen Machtorgane verbindlich an. Mögen freie und demokratische Wahlen zum Ausdruck des Volkswillens werden. Indem der Block konsequent die Idee des Aufbaus eines ukrainischen demokratischen Rechtsstaates mit einer sozial orientierten Marktwirtschaft verteidigt, die bei den Präsidentschaftswahlen 2004 die Unterstützung von 52 Prozent der Wähler erhielt, sieht er den einzigen Ausweg aus der tiefen gesellschaftspolitischen Krise, in die die ukrainische Gesellschaft hineingezogen wird, in Neuwahlen der Macht. Wir wenden uns an alle politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung mit dem Aufruf, sich zu vereinen und als eine einzige Kraft in die Wahlen zu gehen. Wir müssen unser Wahlprogramm vorlegen, das den Lebensbedürfnissen des ukrainischen Volkes entspricht und nicht den Interessen kriminell-oligarchischer Clans. Der Block ruft alle bewussten Bürger dazu auf, Aufklärungsarbeit unter dem ukrainischen Volk über die Notwendigkeit und Unvermeidbarkeit der Durchführung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada zu leisten. Sie müssen bereit sein zur Organisation von Massenaktionen zur Unterstützung der vorgezogenen Wahlen, zur täglichen Agitation und zur Arbeit in den Wahllokalen als Beobachter. Seien wir organisiert bei Fahrten in die Hauptstadt und in die Regionen der Ukraine! Weg mit dem VERRAT! Ja zu neuen freien Wahlen! Gemeinsam werden wir siegen! Ruhm dem ukrainischen Volk! Ruhm der Ukraine! B. TARASJUK, Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine; J. KOSTENKO, Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei; A. MATWIJENKO, Vorsitzender der URP „Sobor“; M. POROWSKYJ, Vorsitzender der Republikanischen Christlichen Partei; I. TOMYCH, Vorsitzender der Partei der Wiedergeburt des Dorfes 3. April 2007. Der Text der Erklärung wird gekürzt wiedergegeben.
Traducción automática
Foto von O. Lytwynenko Foto von O. Lytwynenko
Traducción automática
Wir, die Teilnehmer der Volksversammlung auf dem Majdan Nesaleschnosti, wenden uns an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko als Garanten der Verfassung, unserer Rechte und Freiheiten mit dem Aufruf, die politische Vakanz, die in den Mauern der Werchowna Rada entstanden ist, zu beenden und die Rückkehr des politischen Prozesses im Land in geordnete verfassungsmäßige Bahnen sicherzustellen. Heute finden im gesetzgebenden Organ des Staates grobe und totale Verstöße gegen die Verfassung und die Gesetze der Ukraine statt. Die unter Verletzung der Verfassung gebildete Koalition hat sich in ein Instrument zur gedankenlosen Abstempelung von Entscheidungen für die Regierung verwandelt, die nicht im Interesse der Gesellschaft handelt, sondern die klan-oligarchischen Gelüste bedient. Wir warnen davor, dass die Tätigkeit der parlamentarischen Mehrheit und der Regierung auf einen Staatsstreich und die Usurpation der Macht ausgerichtet ist. Wir stehen einen Schritt davor, dass eine Handvoll Oligarchen und Krimineller nach eigenem Ermessen entgegen der Verfassung, den Gesetzen und dem Willen der Bürger das Schicksal einer achtundvierzig Millionen zählenden Nation bestimmen wird. Bestechung und Verrat, die im Parlament stattgefunden haben, haben die Wahl der Bürger verzerrt, die vor einem Jahr getroffen wurde. Dieses Parlament hat das Vertrauensmandat der Wähler verloren und spiegelt nicht mehr den politischen Willen der ukrainischen Gesellschaft wider. Unter solchen Umständen greifen alle demokratischen Länder zu Neuwahlen als dem einzig möglichen Mittel, um den Entwicklungskurs des Staates zu bestätigen oder zu widerlegen. Vor der Bedrohung durch einen verfassungswidrigen Umsturz, den Verlust der staatlichen Souveränität und der Integrität der Ukraine und unter Verteidigung der Wahl des ukrainischen Volkes wenden wir uns an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, von seinem verfassungsmäßigen Recht Gebrauch zu machen und das Parlament aufzulösen! Wir sind überzeugt, dass das ukrainische Volk nur durch Neuwahlen zur Werchowna Rada die Macht von Verrätern reinigen und diejenigen wählen kann, die im Interesse des Volkes und für das Volk arbeiten werden! Wir haben nur eine Ukraine! Es lohnt sich, für sie zu kämpfen! Wir werden siegen! 31. März 2007, Stadt Kyjiw, Majdan Nesaleschnosti
Traducción automática
VOX POPULI Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Vorgezogene Wahlen sind für die Ukraine lebensnotwendig: Das Volk möchte diejenigen wählen, die die Probleme des einfachen Bürgers wahrnehmen und die eigenständigen Werte der Ukrainer respektieren werden. Das einfache Volk hat ganz andere Motive als die Politiker, sofortige vorgezogene Wahlen zu fordern, in der Hoffnung, auf diese Weise die Pläne der Mehrheit zu durchkreuzen, gesetzlich offensichtlich gefährliche und für die Gesellschaft zerstörerische Fixideen zu verankern. Neue Wahlen sind für die Ukrainer nötig, um nicht etwas außerordentlich Wichtiges zu verschlafen, sich selbst nicht zu verlieren und es später nicht zu bereuen. Die Notwendigkeit sofortiger vorgezogener Wahlen offenbarte sich irgendwie unerwartet. Der Übertritt von Kinach bot der Antikrisenkoalition eine wunderbare Gelegenheit, das umzusetzen, worauf sie schon lange ungeduldig gewartet hatte. Es geht um die lang ersehnte Namensänderung in „Koalition der nationalen Einheit“. Als dies geschah, wurden das wahre Wesen und das Ziel der Koalition offensichtlich. Die Schädlichkeit von Kinachs Handeln ist offensichtlich: Er hat das Programm zur Vollendung der Mission der herrschenden Koalition gestartet. Die für die ukrainische Perspektive fatale Namensänderung des Mehrheitsblocks stellt die ukrainische Demokratie und die ukrainische Politik endgültig auf den Kopf. Eine solche Politik wird unverständlich, gefährlich für die Gesellschaft und hat keine Existenzberechtigung. Die Rettung liegt nur in sofortigen Neuwahlen. Können Politiker die Nation vereinen, von denen viele in ihrer öffentlichen Tätigkeit die Staatssprache nicht achten und die besondere gesellschaftliche und staatliche Bedeutung der Sprache, Kultur und Traditionen des ukrainischen Ethnos – der Mehrheit der Bevölkerung – nicht wirklich anerkennen, sondern hartnäckig und unlogisch eine zweite Staatssprache, Russisch, fordern? Ihre russischsprachigen Minister, Beamten und Diener des Gesetzes sprechen zu den Bürgern über Recht und Ordnung, ohne auch nur zu begreifen, dass die öffentliche Nichtakzeptanz der Staatssprache durch einen Regierungsbeamten und Politiker ein Verbrechen gegen die Verfassung ist. „Nationale Einheit“ um eine Ansammlung dominanter einflussreicher Politiker, Geschäftsleute und Eliten, die die Staatssprache nicht akzeptieren und den gesellschaftlichen Wert der eigenständigen Werte ethnischer Ukrainer nicht anerkennen, ist eine undenkbare Angelegenheit. Leider ist dies zu einer zynischen Realität geworden. Ethnischen Ukrainern garantiert eine solche „nationale Einheit“ eine beschleunigte Assimilation in das zahlenmäßig kleinere, aber einflussreichere sogenannte russischsprachige Milieu. Dieser Prozess findet schnell und beschleunigt vor unseren Augen und mit uns statt. Können sich politische Kräfte, die so viele Probleme in die Politik eingebracht haben, die die Ukraine unvermeidlich spalten, „Koalition der nationalen Einheit“ nennen? Zweifellos werden sie sagen, dass die russische Sprache für die Ukrainer notwendig sei und dass die ethnischen Ukrainer selbst den Konflikt provozieren, da sie nicht damit einverstanden sind, dass ihre Ukrainischsprachigkeit in der Ukraine an Perspektive verliert. Um der Stabilität und ihrer „nationalen Einigung“ willen wäre es besser, wenn die ethnischen Ukrainer stillschweigend in die sogenannte russischsprachige Bevölkerung assimilieren und leise aufhören würden, Ukrainer zu sein. Eine ähnliche Technologie dominierte in der ehemaligen UdSSR und wurde dank der totalen Kontrolle über die Medien unterstützt. Die herrschende russischsprachige Minderheit hat einen nicht geringen Einfluss auf die Medien, andernfalls würden alle „unabhängigen“ Medien der freien Ukraine über die zerstörerischen Folgen des „Durchdrückens“ einer zweiten Staatssprache schreien und schreiben. Es verwundert, dass der Premierminister freimütig die Absicht der herrschenden Koalition enthüllte, die Frage der zweiten Staatssprache zu lösen, sobald sich 300 Stimmen finden. Sie hätten den herzensguten Ukrainern eine Überraschung bereiten können. Offensichtlich besteht eine Gewissheit über die Machtlosigkeit der ukrainischen ethnischen Gemeinschaft, dies irgendwie zu verhindern. Und währenddessen sehen die Liberalen und Mitte-Links-Politiker zusammen mit den klugen Regionalpolitikern bei den ethnischen Ukrainern überhaupt keine Tragödie in der Einführung einer zweiten Staatssprache. Die Kommunisten greifen ungeduldig nach den Abstimmungsknöpfen. Tiefsinnig schweigen oder russischsprachig-kosmopolitisch philosophieren die sogenannten Medien der Ukraine, ohne zu erwähnen, dass die Werte der absoluten Mehrheit der Gesellschaft – der ethnischen Ukrainer – ebenfalls europäisch sind und sogar in der Verfassung verankert sind. Nur vereinzelte ukrainische Zeitungen schweigen nicht, aber diese Stimme geht im lauten Getöse der berühmten freien Medien unter. Wie soll man in einem Staat leben, in dem alles auf den Kopf gestellt ist und jeder neue Name oder jede neue Idee in Wirklichkeit das Gegenteil sein kann? Das letzte Beispiel – nach der Schließung der Sendung „Toloka“ im Ersten Nationalen schlagen die Schlitzohren als Allheilmittel ihre aufdringliche Idee vor: den staatlichen Kanal in ein öffentlich-rechtliches Fernsehen mit ihrem bereits fertigen Aufsichtsrat zu verwandeln. Sie werden sich im öffentlich-rechtlichen Fernsehen festsetzen und im Namen der Ukrainer sagen, dass das Beste und Einschaltquotenstärkste angeblich russischsprachige „Anschläge“ seien, und für die Jugend Filme über die Sieger der Unholde. Der Präsident kann ihnen als wahrer Demokrat glauben und diesmal gutherzig eine solche angeblich europäische Idee unterstützen, aber im Ergebnis wird alles sogar für Poplawskyj zum Nicht-Format, ganz zu schweigen von der Demonstration einer lebendigen und kraftvollen Kultur der Ukrainer vor dem Volk. Wir sehen bereits die Früchte der weitreichenden humanitären Politik der „Koalition der nationalen Einheit“. Je schneller die ethnischen Ukrainer in der russischsprachigen Bevölkerung assimilieren, desto einfacher wird es für fremde und eigene Oligarchen sein, mit der neuen historischen Gemeinschaft – dem „Volk der Ukraine“ – umzugehen. Die Frage der russischen Sprache ist die Hauptfrage einer spezifischen Wirtschaft der schnellen Bereicherung ohne Probleme. Viele reiche Politiker haben den geheimen Wunsch, niemals aus dem Mund eines gutmütigen, aber gerechten Ukrainers die unangenehme Frage zu hören, warum es in der Ukraine so gekommen ist. Aber „Chochly“ und „Ukrainer“ werden so etwas niemals fragen. Eine Koalition mit 300 Stimmen ist nötig, um das Veto des Präsidenten gegen das Gesetz über die zweite Staatssprache zu überwinden und dementsprechend Artikel 10 der Verfassung zu ändern. Sie haben es eilig, in der Hoffnung, mit der zweiten Staatssprache die einflussreiche russischsprachige Führungsschicht zu stärken, um den Ukrainern mitten ins Herz zu treffen und Respekt vor der zweiten Staatssprache als Antwort auf das ukrainische Wort über Gerechtigkeit zu fordern. Die sogenannten „freien“ Medien zeigen immer häufiger nur russischsprachige, reiche und erfolgreiche Menschen, als würden sie die Perspektivlosigkeit des ukrainischsprachigen Menschen veranschaulichen. Diese Tendenz ist bereits so ausgeprägt, dass sie nur ein Blinder nicht sehen kann. Die Koalition der „nationalen Einheit“ hat es noch nicht geschafft, 300 Abstimmungsknöpfe zu erhalten, um sofort die zweite Staatssprache einzuführen und damit die Säuberung der ethnischen Ukrainer und jener Bürger zu beginnen, die die ukrainische Staatssprache sowie die Werte der ukrainischen Kultur, Spiritualität und Traditionen akzeptieren. Ihre Analysten überzeugen sie sicherlich davon, dass sich die nicht einverstandenen Ukrainer auf das Murren in der Küche und die Feige in der Tasche beschränken werden, da sie eine schwache gesellschaftliche Selbstorganisation, arme national-demokratische Parteien, dürftige Zeitungsauflagen und einen „nicht formatgerechten“ minimalen Zugang zu den übrigen Medien haben. Wer weiß, wie es ausgehen wird, denn niemand kennt die Ukrainer wirklich. Das Volk braucht vorgezogene Wahlen nicht für die erneute Selbstbehauptung der „bis zum Schmerz kostbaren“ Politiker, sondern zur Vermeidung von Unheil – einer provozierten und für alle Bürger unnötigen Konfrontation infolge der natürlichen Abneigung der ethnischen Ukrainer, in die russischsprachige Bevölkerung zu assimilieren und aufzuhören, Ukrainer zu sein. Wenn die Gesellschaft die Gefahr der wahren Mission der „Koalition der nationalen Einheit“ nach der Änderung ihres Eigennamens versteht, dann werden sofortige vorgezogene Wahlen mit dem Sieg wahrhaft nationaler Kräfte gekrönt werden.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Verfolgungen ausgesetzt. Insbesondere wurde Wassyl Krawtschenko bis in die russische Stadt Kowrow verbannt. Die zweite Wiedergeburt der Prosvita in Schytomyr fand 1917 statt, als am 14. März ihre Satzung registriert wurde. Geleitet wurde die Gesellschaft von Jewhen Nenadkewytsch, einem Professor des Instituts für Volksbildung am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur. Dem Rat der Gesellschaft gehörten Professor Petro Abramowytsch, Mykola Chomytschewskyj (der spätere Übersetzer von Homers „Ilias“ und „Odyssee“ — Borys Ten), Samijlo Pidhirskyj und Stepan Kuschtko an. Die Zentren der Prosvita begannen sich in den Bezirken und Dörfern des Gouvernements Wolhynien auszubreiten. Insbesondere in Tschudniw, Krasnopil, Troschtscha, Welyki Korowynzi, Trojanow, in den heutigen Rajonzentren Berdytschiw, Nowohrad-Wolynskyj, Luhyny, Korosten, Malyn, Brussyliw, im Dorf Klitischtsche der Wolost Tschernjachiw, im Dorf Tschopowytschi und Ksaweriw des Ujesd Owrutsch. Anfang 1919 zählte die Prosvita in Schytomyr über 450 Mitglieder. In der Gesellschaft waren Buchhandels-, Vortrags-, künstlerische und wirtschaftliche Sektionen tätig. Nachdem die Bolschewiki 1920 nach der Zerstörung des Ukrainischen Staates an die Macht gekommen waren, beschlossen sie, die Prosvita in der Ukraine unterzuordnen
Traducción automática
Wasyl und Olimpiada Krawtschenko – die Gründer der Schytomyrer „Proswita“. Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Stadt Schytomyr. Die Gründer der „Proswita“ waren Pädagogen, Angestellte, Ärzte, Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur und Literatur: das Ehepaar der Heimatforscher Olimpiada und Wasyl Krawtschenko, die Dichter-Schwestern Weronika Morosiwna (Hladka) und Ljudmyla Kurek-„Woloschka“, der Dichter Jakiw Sawtschenko, der Schriftsteller Klym Polischtschuk, der Literaturwissenschaftler Mykola Hladkyj, der Vorsitzende der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung Iwan Ljubinezkyj und viele andere. Besonders zu erwähnen ist eine Proswita-Aktivistin, die regen Anteil am Leben der Schytomyrer „Proswita“ nahm – unsere herausragende Landsmännin, die in Nowohrad-Wolynskyj geboren wurde, die geniale Dichterin Lessja Ukrajinka, deren 136. Geburtstag am 25. Februar begangen wurde. Während sie in Kyjiw lebte, kam sie oft nach Schytomyr, nahm an den Versammlungen unserer Proswita-Mitglieder teil, trug ihre Vision der Tätigkeit der Proswita-Gemeinschaften vor und las ihre Gedichte. Unsere „Proswita“ besuchten die Schriftsteller Mychajlo Kozjubynskyj, Borys Hrintschenko, Mychajlo Staryzkyj, der Komponist Mykola Lysenko; auch die Kinderbuchautorin Olena Ptschilka (die Mutter von Lessja Ukrajinka) war zu Gast. Die Schytomyrer Proswita-Mitglieder hielten Vorträge über Literatur und Geschichte der Ukraine, organisierten ihre eigene Bibliothek und einen Lesesaal (im Gebäude in der Mychajliwskyj-Straße), veranstalteten literarisch-künstlerische Abende, Feierlichkeiten im Volkststil, organisierten Ausstellungen der Volkskunst, druckten und verbreiteten ukrainische Bücher und vieles mehr. Eine derart aktive Tätigkeit der Schytomyrer Proswita-Mitglieder versetzte die zaristische Regierung in Angst. Die Gendarmeriebehörde überwachte die „Proswita“, sammelte kompromittierende Daten gegen sie und stufte diese als staatsfeindlich ein. Und schließlich wurde am 12. April 1912 auf Anordnung des Kyjiwer militärischen Generalgouverneurs die Wolhynische „Proswita“ verboten. Die Begründung lautete: „die in der Tätigkeit dieser Gesellschaft zutage getretenen schädlichen regierungsfeindlichen Masepyn-Tendenzen“. Die aktivsten Proswita-Mitglieder wurden unterworfen
Traducción automática
Die Gesellschaft „Prosvita“ ist die älteste national-kulturwissenschaftliche und patriotische Organisation in der Ukraine: Im kommenden Jahr 2008 wird „Prosvita“ 140 Jahre alt. Gegründet noch in der Zeit des Bestehens der österreichisch-ungarischen und der russischen Imperien, in deren Grenzen die Ukrainer lebten, setzte sie sich zum Ziel, im Volk das Bewusstsein für die Zugehörigkeit zum großen ukrainischen Volk zu heben, dessen nationale Würde zu stärken, die jahrhundertealten Traditionen und Bräuche zu entwickeln sowie die eigene Muttersprache und die wahrhaftige, heldenhafte Geschichte zu verherrlichen. „Prosvita“ erzog national bewusste Ukrainer, die sich zum Ziel setzten, ihren vom Zarismus zerstörten Staat wiederherzustellen. Und die Ereignisse des Jahres 1917 — die Bildung des Ukrainischen Zentralrates in Kyjiw und die Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik — sind das logische Ergebnis der Wünsche, Überzeugungen und Taten der Patrioten. Ein untrennbarer Bestandteil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist ihre Gebietsvereinigung Schytomyr. „Prosvita“ wurde in Schytomyr, dem damaligen Zentrum des Gouvernements Wolhynien, im Jahr 1907 gegründet (die Satzung der Gesellschaft wurde am 26. Februar von der Gouvernementsverwaltung registriert).
bei der Kommunisierung der Region und bei der Aufpfropfung russischer großstaatlicher Ideen des Russischen Reiches auf die ukrainische Bevölkerung, bereits im bolschewistischen Geist und in bolschewistischer Form. Dennoch dominierte in den Zellen von „Prosvita“ die bewusste ukrainische Intelligenz, weshalb der Plan der Bolschewiki misslang. Daraufhin wurde „Prosvita“ verboten, viele ihrer Aktivisten wurden Repressionen unterzogen. Vertreter der neuen bolschewistischen Macht nannten die Gesellschaft nicht anders als „petljura-feindliche konterrevolutionäre Organisation“. Die dritte Wiedergeburt von „Prosvita“ in Schytomyr fand Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts statt. Damals, am 27. April 1989, wurde die erste Zelle der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet. Zu ihr gehörten Journalisten, Schriftsteller, Künstler, kulturpädagogische Mitarbeiter, Pädagogen und Studenten. Unter ihnen waren Wolodymyr Danylenko, Wjatscheslaw Dichtijewskyj, Swjatoslaw Wassyltschuk, Tetjana Hoscha, Wiktor Mojsijenko, Petro Lukjanenko, Jaroslaw Hontschar, Anatolij Maljarenko, Walentyn Wojtenko und Nestor Dumanskyj. In der Stadt begannen sich schnell Zellen der Gesellschaft zu bilden, insbesondere in der Gebietsabteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine, im Pädagogischen Institut, in der allgemeinbildenden Schule Nr. 23, in der kulturpädagogischen Fachschule, in den Werken für Automaten-Werkzeugmaschinen, „Chimwolokno“, „Promawtomatyka“, im Werk „Elektrowymirjuwatsch“, im Holzverarbeitungskombinat, in der Straßenbahn- und Oberleitungsverwaltung, in der Redaktion der Jugendzeitung, in der städtischen Gesellschaft für Naturschutz in der Watutin-Straße usw. Daraufhin wurde am 3. August desselben Jahres die konstituierende Stadtkonferenz der Gesellschaft einberufen, zu der über 50 Delegierte aus 14 Zellen kamen. Es wurde ein Rat aus 11 Personen gewählt. Vorsitzender des Rates ist der Journalist Swjatoslaw Wassyltschuk. Die städtische Gesellschaft gab sich den Eigennamen „Schywotoky“. Über die Gründung der städtischen Gesellschaft für ukrainische Sprache berichteten die Gebietszeitungen: am 19.08.89 „Radjanska Schytomyrschtschyna“ und am 07.09.89 „Komsomolska Sirka“. Darin hieß es unter anderem: „Erfüllt von Sorge um das Schicksal der Muttersprache, der Kultur und der jahrhundertealten Traditionen, im Bewusstsein, dass die ukrainische Sprache Schutz und unsere Unterstützung benötigt, setzen wir, die Teilnehmer der städtischen konstituierenden Konferenz der TUS, uns folgende Aufgaben: Bildung des nationalen Bewusstseins und des historischen Gedächtnisses der Schytomyreer; Überwindung des nationalen Nihilismus, Verleihung des staatlichen Status an die ukrainische Sprache und ihre flächendeckende Einführung in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.“ Ein Jahr später wurde die Gebietsgesellschaft der TUS gebildet, die den Namen „Prosvita“ annahm. Geleitet wurde sie von Ljubow Jarmoljuk, Lehrerin an der Mittelschule Nr. 36 in Schytomyr. Später wurde die Gebietsgesellschaft von der Dozentin des Pädagogischen Instituts Wanda Tschajkiwska geleitet, und von November 1993 bis Dezember 1999 von dem Journalisten, Schriftsteller und Verleger Anatolij Schurawskyj. Er gründete und gab die Zeitung „Narodnyj likar Ukrajiny“ heraus, die in der Ukraine recht populär war. Seit dem Jahr 2000 leitet der Journalist Swjatoslaw Wassyltschuk die Gebietsgesellschaft „Prosvita“. Der Gesellschaft gehören heute Dozenten der Hochschulen des Gebietszentrums, Lehrer, Journalisten, Ärzte, Beamte sowie Kultur- und Kunstschaffende an. Dies sind die Professoren der Schytomyrer Iwan-Franko-Staatsuniversität P. Bilous, S. Pulter, W. Mojsijenko, die Dozenten W. Prus, H. Machoryn, L. Bondartschuk, M. Maslowska, W. Bilobrowez, P. Kostjuk, sowie die „Prosvita“-Aktivisten A. Tus, W. Melnytschuk, W. Kowaltschuk, I. Bondartschuk, O. Tatschuk, W. Michnenko, H. Zwik, N. Korschewna, W. Klymtschuk, M. Bryzun und andere. Es gibt die Gruppe „Moloda Prosvita“. Zellen von „Prosvita“ sind in Schytomyr, Berdytschiw, Nowohrad-Wolynskyj, Malyn, Korosten sowie in den Rajons Andruschiwka, Berdytschiw, Schytomyr, Radomyschl, Tscherwonoarmijsk, Tschernjachiw, Brussyliw und Ruschyn tätig. Im Arsenal der modernen Prosvita-Mitglieder befinden sich Vorträge und Gespräche, vor allem mit Schülern, Studenten und militärischer Jugend, Konferenzen, Abende mit kulturwissenschaftlichem, erzieherischem und volkskundlichem Inhalt; regelmäßige Auftritte im städtischen und regionalen Radio und Fernsehen; die Organisation von Festivals der künstlerischen Laienkunst der Prosvita-Mitglieder; Reisen zu Orten ukrainischen Ruhms usw. Ein großes Manko in der Arbeit der Gesellschaft ist das Fehlen eigener Räumlichkeiten. Selbst unter dem anti-ukrainischen Zarenregime hatte „Prosvita“ ihre eigene Bibliothek und einen Lesesaal im Zentrum von Schytomyr in der Mychajliw-Straße im Haus von Rakowskyj (heute Institut für postgraduale Bildung) und belegte dort vier Zimmer, doch unter dem ukrainischen Staat wollen die Behörden – die Gebiets- und Stadtverwaltung – hartnäckig nicht einmal ein Zimmer zur Miete zur Verfügung stellen. Zudem stellte der Vorsitzende des Gebietsrates der Abgeordneten, Archyp Wojtenko, im März letzten Jahres ein Zimmer für „Prosvita“ im Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung zur Verfügung (natürlich gegen Bezahlung). Doch wegen Geldmangels entstand eine kleine Schuld. Dies nutzte die neue Vorsitzende des Gebietsrates, Iryna Synjawska, Vertreterin des Blocks „Unsere Ukraine“ und angeblich eine große Patriotin, aus und entzog der Gebiets-„Prosvita“ mit ihrer Anordnung im Oktober 2006 das Zimmer. Ein solches „Geschenk“ machte Frau Synjawska unserer „Prosvita“ zum 100-jährigen Jubiläum ihrer Gründung in Schytomyr. Eine seltsame Haltung, um es vorsichtig auszudrücken. Zwar schickten die Leiter der Gebietsstaatsverwaltung und des Gebietsrates zum 100-jährigen Jubiläum der Gründung von „Prosvita“ in Schytomyr Glückwünsche an die Gebiets-„Prosvita“. Es gibt also Hoffnung, dass das Eis der Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber einer solchen patriotischen ukrainischen gesellschaftlichen Organisation doch noch bricht. Doch trotz materieller Not und anderer Schwierigkeiten haben die Schytomyrer Prosvita-Mitglieder für die ukrainische nationale Idee, die Muttersprache und Kultur gearbeitet und werden dies auch weiterhin tun, zum Wohle unseres größten geistigen und politischen Wertes – des Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates. Darauf sind unsere Bemühungen gerichtet.
Schytomyrer Prosvita-Mitglieder zusammen mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan (in der Mitte), auf dem Taras-Berg in Kaniw. 2004.
Traducción automática
NACHRICHTEN AUS DEN GEBIETEN — Herr Oleksandr, die Fastiwer „Prosvita“ — was sind das für Menschen? — Unsere „Prosvita“ vereint Menschen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Interessen, Vertreter verschiedener politischer Parteien („Unsere Ukraine“, BJuT, URP „Sobor“, UNP und andere), denen das Schicksal der Stadt nicht gleichgültig ist, und die „Junge Prosvita“ besteht überwiegend aus studentischer Jugend, und obwohl wir noch nicht viele sind, haben wir uns entschlossen an die Arbeit gemacht. — Worum geht es? — Jedes Jahr nehmen wir an der allukrainischen Aktion „Erinnerung ohne Grenzen“ in Polen teil, wo wir die Gräber ukrainischer Petljura-Soldaten restaurieren. Wir fördern die Organisation verschiedener städtischer Veranstaltungen und Konzerte. Seit einigen Jahren veranstalten wir das Iwan-Kupala-Fest. Wir beteiligen uns an der Arbeit am künstlerischen Kinderwettbewerb „Auf Taras’ Pfaden“, dessen Mitbegründer die „Prosvita“ ist und der traditionell in der Fastiwer Schule für Volkskunst stattfindet. Und derzeit sammeln wir Unterschriften für das Verbot des Glücksspielgeschäfts in unserer Stadt. Für Fastiw ist dieses Problem sehr aktuell. Spielautomaten müssen laut Gesetz in geschlossenen Räumen mit getöntem Glas untergebracht sein und nicht in der Nähe von Schulen und Vorschuleinrichtungen. Wenn die Frage im Stadtrat behandelt wird, werden wir unsere gesammelten Unterschriften dort einreichen. Die „Junge Prosvita“ strebt danach, die öffentliche Meinung in Fastiw zu wecken. — Herr Oleksandr, erzählen Sie von den Jugendprojekten. Fastiwer Prosvita-Mitglieder in Krakau — Wir haben viele interessante Projektideen, für die wir die Jugend gewinnen möchten. Eines davon ist auf die Zusammenarbeit mit Fastiwer Graffiti-Künstlern ausgerichtet. Sagen wir, Wände und Zäune mit historischen Bildern zu bemalen, insbesondere zum Thema des Kosakenobersten Semen Palij. Doch bisher ist das nur eine Idee... Und zu den nächsten Plänen gehört, dass wir im April eine Säuberungsaktion des Wäldchens am Stadtrand initiieren werden. Wir werden alle Interessierten einladen. Das Problem der Umweltverschmutzung beunruhigt uns ebenfalls außerordentlich. — Kommuniziert die „Junge Prosvita“ mit den Bewohnern der Stadt durch das gedruckte Wort? — Wir geben unser Mitteilungsblatt „Junger Prosvita-Mitglied“ heraus, in dem wir über Ereignisse des kulturellen Lebens der Stadt und unserer Gesellschaft berichten. Darüber hinaus haben wir unsere Vertretung auf der Fastiwer Website http://fastiv.clan.su, deren Autorin und Initiatorin die Künstlerin Jelysaweta Syrojid ist, wo wir das Archiv der Ausgaben unseres Mitteilungsblatts veröffentlichen. Wir laden also alle Interessierten ein, sich mit der Tätigkeit unserer Organisation vertraut zu machen und sich der „Jungen Prosvita“ anzuschließen. Es sprach Olha SKRYPKINA. WÜRDIGUNG Wassyl KLITSCHAK Es schien, als wüssten wir schon einiges über ihn. Das Buch von Mychajlo Ischtschenko „Verbrannt für die Ukraine“ wurde herausgegeben, es gibt den Oleksa-Hirnyk-Preis, eine Stiftung. Doch diese Reise brachte mich zum Nachdenken, dass uns noch nicht alles über diesen Menschen bekannt ist und ob wir diese außergewöhnliche Persönlichkeit gebührend ehren... Von Kyjiw aus machten wir uns zu dritt auf den Weg: ich, Mychajlo Jefremowytsch Ischtschenko, der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Hnatkewytsch, er ist auch Vorsitzender der Stiftung „Ukrainischen Kindern das ukrainische Wort“ namens Oleksa Hirnyk. Wir kamen in der Oleksa-Hirnyk-Mittelschule in Bohorodtschany an, deren Büste an der Fassade angebracht ist. Zur Schule kam der Sohn von Oleksa Hirnyk, Herr Jewhen, Volksabgeordneter der Ukraine, sowie die Gebiets- und Bezirksleitung, es waren viele Medienvertreter anwesend. Jungen und Mädchen in bestickten Hemden empfingen uns mit Brot und Salz. Die Schule wurde nach einem deutschen Entwurf gebaut, ein sehr interessanter architektonischer Stil. Es gibt dort eine wunderbare Stube, in der separat Materialien von Hirnyk auf dem städtischen Friedhof untergebracht sind. Dort ist auch seine Frau Karolina Iwaniwna begraben. Auf dem Grab stehen viele Blumensträuße. Daneben ein abgeschnittener Schneeballstrauch. Früher brachen sie oft Zweige des Schneeballs beim Haus ab und stellten sie in Wasser auf das Grab. Einmal verschüttete sich Getreide, ein Strauch wuchs neben dem Grab. Und jetzt stört er jemanden. Er wird ständig abgeschnitten... Es ist eng auf dem Friedhof. In einem Jahr sind es 30 Jahre seit der heldenhaften Tat von Oleksa Mykolajowytsch. Nur nicht anfangen, ihn mit leeren Worten zu überhäufen... Das Volkshaus „Prosvita“ empfing auch Schüler des Naturwissenschaftlich-mathematischen Lyzeums. Die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Prosvita-Mitglied Switlana Haluha, bereitete mit ihren Schülern den Schewtschenko-Abend „Eine Kerze, entzündet vom Herzen“ vor. Eine wunderbare literarisch-musikalische Komposition „Jeder hat sein Schicksal und seinen eigenen breiten Weg“ zeigten die Praktikanten der Regieabteilung des Instituts für Kunst Roman Luzkyj und Serhij Sywatschuk, Schüler von Wolodymyr Nesterenko. Herzlich aufgenommen wurde im Saal der „Prosvita“ mit dem Schewtschenko-Programm auch der Chor des Obus-Depots unter der Leitung von Roman Mantuljak. Die Schewtschenkiana in der „Prosvita“ endete mit einem großen Konzert unter Beteiligung der besten Kollektive des Volkshauses „Prosvita“: der Chorkapelle „Tscherwona Kalyna“, der Vokalensembles „Kwity romenu“, „Wesnjanky“, des Chors des Ukrainerinnenbundes „Berehynja“, der Teilnehmer des Prosvita-Kunstclubs, des Streichquartetts „Liha“, der Rezitatoren: des Mitglieds der „Frauengemeinschaft“ Nadija Lehun, des Dozenten der Medizinischen Akademie Mykola Suljatyzkyj, der Schülerin der Schule Basilius des Großen Wiktorija Bryndsej. So positioniert sich die Zelle der „Jungen Prosvita“, die 2003 in Fastiw im Gebiet Kyjiw entstand. Motiviert, meint ihr Vorsitzender Oleksandr TSCHERNYSCHENKO: Die kreative Jugend der Provinz, die keine Möglichkeit hat, sich zu verwirklichen, lebt in einem kulturellen Vakuum der Seele, also bleiben nur Unterhaltung und Ausflüge „zum Bier“. Über den Prosvita-Ausweg aus der Situation ist unser Gespräch.
Traducción automática
Witalij Matsko, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Stadt Chmelnyzkyj
Der Preisträger des Internationalen Preises der Brüder Lepkyj, Bohdan Holowyn, ist in einem ehrwürdigen Alter, doch seine Arbeitskraft ist beneidenswert. Früher musste ich sein Buch „Märtyrer und Bekenner der ukrainischen Kirche des 20. Jahrhunderts“ (2000) lesen. Und nun ein neues Buch mit Essays – „Christi Bräute“ (Ternopil: „Prosvita“, 2006). Auf 120 Seiten Text entsteht nicht nur die Lebensgeschichte jeder der Ordensschwestern der Griechisch-Katholischen Kirche, sondern auch das leidvolle Schicksal des ukrainischen Volkes. Der Titel des Buches ist bildhaft. Der Autor hat die Essays in zwei Abschnitte gegliedert. Im ersten – „Sie kleideten sich in das Purpurgewand des Ruhmes“ – berichtet er über die seligen Schwestern Josafata Hordaschewska, Tarsykija Matskiw, Olimpija Bida, Lawrentija Herasymiw, die während der apostolischen Reise des verstorbenen Papstes Johannes Paul II. in die Ukraine seliggesprochen (in den Stand der Heiligen erhoben) wurden. Mit diesem Akt der Seligsprechung wurde bestätigt, welch unschätzbare Rolle die seligen Schwestern bei der Entwicklung der Ukrainischen Kirche gespielt haben und dass das Blut der Märtyrer für den Glauben Christi für die heutigen Christen unvergesslich und heilig ist. Im zweiten Abschnitt – „Arbeiterinnen des Weinbergs Christi“ – geht es um die Verletzung der Rechte der Bürger auf freie Religionsausübung, als in der Nachkriegszeit in der Westukraine sowjetische Ordnungen eingeführt wurden. Besonders anschaulich zeigen sich solche negativen Tendenzen in der biografischen Skizze über die Ternopilerin Schwester Jeremija (Marija Stepanivna Telew’jak, geb. 1922), die wegen ihrer religiösen Überzeugungen mehrmals in die Abteilung des NKWD vorgeladen wurde; man versuchte, sie als Denunziantin anzuwerben. Nachdem die Spezialdienste eine negative Antwort erhalten hatten, beobachteten sie die Schwester Jeremija ständig, „arbeiteten“ mit den Leitern der Einrichtungen, damit diese sie von der Arbeit entließen. Die hartnäckige Marija Telew’jak entschloss sich trotz des wahnsinnigen Drucks, eine Hochschulbildung zu erwerben, und immatrikulierte sich an der romanisch-germanischen Abteilung der Kiewer Staatlichen Universität im Namen T. Schewtschenkos. Die Spezialdienste versuchten die widerspenstige Schwester erneut zu „brechen“. Sie probierten verschiedene Methoden aus. Es kam so weit, dass man sie zwang, die bereits abgelegte Prüfung in dialektischem Materialismus mehrmals zu wiederholen, weil aus dem Gebietsverwaltungsamt des KGB ein provokatorischer Brief eingegangen war, in dem angeblich Marija Telew’jak als „Leiterin einer Sekte der Pfingstler“ bezeichnet wurde. Als sich dann das Gebietskomitee der Partei einschaltete, setzte der Dozent Semaschko im März 1961 ihr eine „4“ ein, denn sie sei, wie er sagte, nun keine „Sektenleiterin“ mehr. Die KGB-Leute folgten ihr auf Schritt und Tritt wie ein Schatten. Einmal brachte man sie hinterlistig bis nach Wolotschysk im Gebiet Chmelnyzkyj, wo man sie im Hotel erneut zur Zusammenarbeit zu bewegen versuchte. Nachdem Schwester Jeremija eine Reihe von Verfolgungen und Demütigungen seitens der Atheisten erduldet hatte, bringt sie den Menschen weiterhin Gutes und Gottes Gnade. In den Jahren 2001–2002 unterrichtete sie in den Klassen 5–11 der Dowschanker Mittelschule des Rajons Ternopil die Grundlagen der christlichen Moral. Der Autor widmete das Buch „der lieben, teuersten Mutter Marija mit tiefer kindlicher Liebe“. Mit solch lichten, reinen, warmen Gefühlen sind die Hauptfiguren des Buches „Christi Bräute“ von Bohdan Holowyn ausgestattet. Möge Gott ihm helfen, noch viele Bücher zur Geschichte, Kultur und zum gesellschaftlichen Leben des ukrainischen Volkes zu schaffen.
Traducción automática
Am 25. März dieses Jahres fanden in der Kleinstadt Bohorodtschany im Gebiet Iwano-Frankiwsk Feierlichkeiten zum 95. Geburtstag des gebürtigen Sohnes dieser Gegend, des Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk, statt.
Zunächst wurde eine Führung durch die Stube über O. Hirnyk veranstaltet. Die Exkursion leitete die Heimatkundlerin O. T. Parchus. Danach fand in der Rayonsbibliothek ein „runder Tisch“ statt, bei dem es um die verzweifelt kühne Tat Oleksa Hirnyks sowie um die gegenwärtigen Probleme der Lage der ukrainischen Sprache und der Spiritualität ging. Am Abend fand im Kulturhaus eine feierliche Akademie (Sitzung) statt, auf der folgende Redner auftraten: der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsstaatsverwaltung Roman Tkatsch, die Volksabgeordneten Jewhen Hirnyk und Jurij Hnatkewytsch, der Autor eines Buches über Oleksa Hirnyk, Arzt und Heimatkundler Mykhajlo Ischtschenko, sowie der Vorsitzende der Karpatischen Bruderschaft der UPA O. Wolodymyrskyj. Es wurden Auszüge aus einem Dokumentarfilm gezeigt, der kürzlich auf dem „5 Kanal“ zu sehen war, außerdem gab es ein schönes Konzert. Zudem erklangen Gedichte und Auszüge aus literarischen Werken über O. Hirnyk von bekannten und weniger bekannten Autoren. Hier möchte ich meine Haltung zu solchem Schaffen zum Ausdruck bringen.
...in der Ukraine in den 20er–40er Jahren des 20. Jahrhunderts. Auf jedem Foto, in jedem Gemälde der stumme, verzweifelte Schrei von Menschen, die einem schrecklichen Tod geweiht sind. Ganze Familien starben aus, durch die Dörfer fuhren Fuhrwerke, auf denen aufgedunsene, fahle Leichen lagen; am Leben blieben nur jene, die noch irgendetwas essen konnten, und sie aßen alles: Gras, Leder von Stiefeln, faule Kartoffeln, verdorbenes Getreide und … Menschen. Der Reihe nach treten Vertreter der Öffentlichkeit auf, und in der Stimme eines jeden spürt man Schmerz, denn es gibt wohl unter uns keine Familie, die von dieser schrecklichen Tragödie nicht berührt worden wäre … Am Ende der Veranstaltung wurden Ausschnitte aus den Filmen von Oles Jantschuk „Leben ist verboten“ und „Holodomor 1933“ gezeigt, in denen bereits alte Großväter und Großmütter davon erzählen, was sie in jenen Jahren durchgemacht haben. Ihre Gesichter sind schon voller Falten, sie haben im Laufe ihres Lebens vieles gesehen, doch wenn sie sich an den HUNGER erinnern, glänzen Tränen in ihren Augen … „Der Krieg ist schrecklich, aber der Hunger ist noch schrecklicher …“, sagt leise eine alte Frau aus Slobožanschtschyna, und dasselbe wiederholen die anderen; sie sind Augenzeugen der Tragödie und kennen den Preis dieser Worte …
Das Buch von Mychajlo Ischtschenko ist künstlerisch-dokumentarisch, durchlitten und durchlebt; der Autor hat jede Tatsache, jede Episode, jedes Detail erforscht. Es ist durch und durch wahrhaftig, herzbewegend und ergreifend… Und nun sind Epigonen erschienen. Sie schreiben, Oleksa Hirnyk habe angeblich vor dem Akt der Selbstverbrennung das Museum für T. H. Schewtschenko besucht, sei durch seine Säle gegangen und erst danach zum Grab gegangen und habe später jene verzweifelte Tat begangen. Und die Gedichte? Reine Allgemeinplätze, zusammengeschusterte Reime „Kalyna – Ukrajina“, „kalyna kuschtsch“. Meiner Ansicht nach muss man bei der Darstellung des Bildes dieses heldenhaften Menschen sehr behutsam vorgehen, der, wie Jewhen Hirnyk sagte, selbst beschlossen hat, sich gegen die Tyrannei zu erheben und die Ehre der Nation zu retten… Am nächsten Tag waren wir in Kalusch. Wir waren auf dem Anwesen Oleksa Hirnyks, gingen durch die Straße, die seinen Namen trägt. Wir betrachteten die Sommerküche, wo er auf dem Dachboden seine Flugblätter schrieb. Wir besuchten das Grab Oleksas.
NACH DEM EREIGNIS
Traducción automática
Oleksandr Tschernyschenko, Vorsitzender der „Jungen Prosvita“ in Fastiw
Die Wanderausstellung „Die schwingenden Glocken der Erinnerung“ wird in Fastiw gezeigt, um noch einmal an jene schreckliche Seite unserer Geschichte zu erinnern, die viele Jahre verschwiegen wurde.
Fastiw ist der 16. Ort in der Ukraine, an dem diese künstlerisch-dokumentarische Ausstellung zu sehen ist. Materialien aus den Archiven des ehemaligen KGB, historische Exponate, dokumentarische Fotografien, Plakate und Kunstwerke, von denen viele dem Pinsel Walerij Frantschuks entstammen, all dies hat der Amerikaner Morgan Williams beharrlich und unermüdlich gesammelt und zu uns gebracht. Er ist kein ethnischer Ukrainer, wurde aber von dieser Tragödie tief berührt. Viele Fotografien und Gemälde veranschaulichen, was sich in der Ukr-
Traducción automática
Mychajlyna BODNAR, Direktorin des Volkshauses „Prosvita“, Stadt Iwano-Frankiwsk
Noch nie hat es im Iwano-Frankiwsker Regionalen Volkshaus „Prosvita“ so groß angelegte Veranstaltungen zu den Feierlichkeiten anlässlich des Großen Kobsaren gegeben wie in diesem Jahr. Vor allem die Schülerinnen und Schüler der Stadtschulen haben sich in die Schewtschenko-Feierlichkeiten eingebracht. In der Prosvita-Halle erklangen Gedichte Schewtschenkos in verschiedenen Sprachen. Mit ihrem künstlerischen Abend beschenkten die Studierenden des Musikkollegs im Namen D. Sitschynskyj die Anwesenden mit dem Vortrag „U wsjakoho swoja dolja i swij schljach schyrokyj“. Sehr interessant war die wissenschaftlich-praktische Akademie „Die Weltberühmtheit Taras Schewtschenkos“. Außerdem fand eine thematische Ausstellung statt, die von der verantwortlichen Sekretärin der städtischen „Prosvita“, Natalija Syrynja, vorbereitet worden war.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...auf den Seiten der Wochenzeitung? 5) Autoren und Journalisten von „Slovo Prosvity“. Nennen Sie die besten Veröffentlichungen und Themen und achten Sie dabei auf ihre geografische Verteilung. 6) Wären Sie Chefredakteur, würden Sie eine ganz andere Zeitung machen. Welche? 7) Die Illustrationen auf unseren Seiten. Woran mangelt es? Was und wen möchten Sie auf den Fotos sehen? 8) Wie oft und wie aufmerksam lesen Sie unsere Zeitung? Sind Sie Abonnent, kaufen Sie sie regelmäßig an Kiosken, lesen Sie sie in der Bibliothek oder haben Sie unsere Ausgabe zufällig gesehen und sich für sie interessiert? Wie lange dauert unsere Zusammenarbeit bereits? 9) Erscheinen Ihnen unsere Veröffentlichungen nicht zu kompliziert, haben Sie sprachliche Anmerkungen, genügt Ihnen der Umfang der Publikationen? Wie stehen Sie zu Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“? Wir nehmen alle Ihre Anmerkungen und Wünsche, Kritik und Ratschläge mit Dank entgegen und werden Ihre Briefe in speziellen Ausgaben der „Leserversammlung“ veröffentlichen.
LESERVERSAMMLUNG
Traducción automática
Anatolij Sborowskyj, Mitglied der Irpiner Prosvita
1. Die Kommentare von Politologen und einfachen Passanten wecken Interesse. Man möchte die Meinung führender Persönlichkeiten nationaler Parteien und Organisationen zu wichtigen Ereignissen des politischen Lebens und zu bestimmten Zeitabschnitten unserer Gegenwart lesen. 2. Der Zustand der Gesellschaft im Allgemeinen und ihrer verschiedenen Schichten. Wege zur Verbesserung der Lage. Die Preise für Kommunaldienstleistungen (Gründe für ihren Anstieg). 3. Die Lage der ukrainischen Diaspora, besonders in Russland, sollte auf den Seiten der „Slowo Proswity“ systematisch beleuchtet werden. 4. Informationen über das literarische und künstlerische Leben machen die „SP“ zu einer Zeitung für die verpflichtende Lektüre. Die ukrainische Kultur ist reich an hervorragenden Persönlichkeiten. Interviews mit ihnen, ihre Überlegungen und Materialien über sie bereichern die Zeitung. 5. Die Beantwortung dieser Frage würde viel Platz einnehmen. Zu den besten Veröffentlichungen gehören Materialien über die Muttersprache, über Demografie, über das Leben der Diaspora, über den Holodomor, Briefe von Prosvita-Mitgliedern aus dem Osten und Süden der Ukraine, die Rubriken „Burgen der Ukraine“, Jubiläumsartikel, Erzählungen über das literarische und künstlerische Leben, Auftritte zur Verteidigung der Ukrainer und der ukrainischen Kultur. Und unter den Autoren können so angesehene Persönlichkeiten genannt werden wie Anatolij Pohrebnyj, Pawlo Mowtschan, Juri Hnatkewytsch, Maksym Stricha, Wolodymyr Wojtenko u. a. 6. Es wäre angebracht, einen spannenden ukrainischen Roman mit Fortsetzung abzudrucken. Regelmäßige Rubriken zur Gesundheits-, Rechts- und Agraraufklärung einzuführen. Die Zeitung so nützlich und interessant wie möglich für breite Volksmassen zu machen. Ratschläge im Stil von „Für Haus und Familie“ werden die Zeitung populär machen und zur Propagierung der ukrainischen Kultur beitragen. Kreuzworträtsel und Scannerrätsel wären passend. Nur muss man dafür sorgen, dass all dies von hoher Qualität ist. 7. Die Materialien in der Zeitung sind gut illustriert, was ihre bessere Aufnahme fördert. 8. Ich kaufe die Zeitung an Kiosken, seit sie dort zu erscheinen begann. 9. Den Veröffentlichungen kann man keine Schwerfälligkeit vorwerfen. Auch sprachliche Anmerkungen habe ich keine. Was umfangreiche Veröffentlichungen betrifft, so sind sie für ein Wochenblatt charakteristisch. Natürlich neben kleineren. Ich wünsche Erfolg!
Traducción automática
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ruft ihre Leser zu einer Versammlung zusammen. Wir möchten aus dem Munde unserer Leser jene schmerzenden Themen der Gegenwart hören, die zu den führenden Themen auf den Seiten unserer Zeitung werden sollen. Daher bitten wir Sie, folgende Fragen zu beantworten:
1) Entspricht Ihnen unsere Rubrik „Politik“? Die Kommentare welcher Politiker und gesellschaftlichen Persönlichkeiten würden Sie dort gern sehen, und zu welchen Themen?
2) Welche Probleme sozialwirtschaftlicher Art sollten auf den Seiten der Prosvita-Wochenzeitung behandelt werden?
3) „Vierte Welle“ auf den Seiten der „Slovo Prosvity“: Können wir gleichgültig zusehen, wie sich Millionen ukrainischer Bürger in alle Welt zerstreuen?
4) Entsprechen Ihnen die literarischen und künstlerischen Rubriken und ihr Inhalt? Mit welchen ukrainischen Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern, Malern, Schauspielern, Regisseuren und Kritikern würden Sie gern
Anastasija Lysywez, Stadt Kyjiw
Bei uns leben die besonderen Artikel der lieben „Slovo Prosvity“, die sowohl aufwühlen als auch für immer im Gedächtnis bleiben: „Die Größe der Muttersprache“, „Die Ukraine ohne Ukrainer“, „Galizische Opfer des Kommunismus“, „Das ist das Wort der Mutter“, „Der erste Seefahrer Russlands, Nachfahre ukrainischer Kosaken – Kapitän Jurij Lysjanskyj“, „Die Rückkehr Hruschewskyjs“ und so weiter. Ich, meine Freunde und Verwandten lesen die Zeitung „Slovo Prosvity“ ständig. Wir teilen alle Ihre Gedanken, Absichten und Träume, Ihre große schöpferische Arbeit, die darauf gerichtet ist, auf alle Leser der lieben Zeitung „Slovo Prosvity“ einzuwirken. Wir wissen, welche gewaltige Bedeutung die beständige Arbeit der verehrten, allen bekannten patriotischen Organisation, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, in allen Regionen und Gebieten der Ukraine und in der Ukrai-
Tamara Prychodtschenko, Stadt Illitschiwsk
Zunächst möchte ich der Redaktion dafür danken, dass in der „Slovo Prosvity“ die Zahl tiefgründiger Beiträge deutlich zugenommen hat, die ich mehrmals lese. Ich abonniere die Zeitung und bewahre sie seit der ersten Ausgabe auf, und das werde ich auch künftig tun. Dankbar bin ich für die Rubriken „Gedächtnis der Generationen“, „Traditionen“, „Urwurzeln“, „Hypothese“. Eben zu einigen Beiträgen dieser Rubriken wende ich mich an Sie. In Nummer 11 vom 15.–21. März erschien der Beitrag von Frau Natalija Djatschenko aus Uschhorod „Altes und Neues leben gemeinsam“ über die Tätigkeit eines ethnologischen Klubs. Da ein solcher Klub gerade zu Fragen der Erforschung der Stickerei und Weberei auch in Odesa am Zentrum für Ukrai-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ukrainischen Diaspora in der ganzen Welt. Möge Gott euch helfen, ewig so zu bleiben, wie ihr heute seid. Doch die Auflage der Zeitung ist bescheiden. Es ist nötig, dass diese notwendige Zeitung in allen Bibliotheken der Ukraine vorhanden ist, denn nicht alle haben die Möglichkeit, die „SP“ zu lesen. Man muss überlegen, was zu tun ist, damit sie in allen Rayons und Dörfern der Ukraine sowie auf der Krim gelesen wird. Es sind Sponsoren zu finden, Kontakte mit Schulen und Hochschulen, mit Lehrkräften und Studierenden zu organisieren. Die Zeitung wird eine große Zukunft haben. Alle Artikel in der Zeitung sind durchdacht, und die Leserschaft muss wenigstens auf eine Million gebracht werden. Ich habe viele Freunde sowohl in Kyjiw als auch in den Rayons und Gebieten. Ich werde mich bemühen, dass meine Freunde und Verwandten die Möglichkeit haben, das „Slово Prosvity“ zu lesen, denn die Organisation „Prosvita“ kennt die ganze Ukraine.
Und über mich selbst sage ich: Ich bin schon lange Rentnerin, ich bin 85 Jahre alt. Ich habe den Holodomor von 1932–1933 schwer überlebt, den Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945. Danach arbeitete ich 3 Jahre in der Sowjetarmee, schloss die Kyjiwer Universität ab, benannt nach T. Schewtschenko, und arbeitete 36 Jahre als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an einer Schule im Gebiet Schytomyr und im Gebiet Sumy. Mein Ehemann Bilotserkiwez Hennadij Petrowytsch überstand den Krieg, wurde schwer verwundet und erschüttert, schloss die Universität ab, arbeitete 40 Jahre in Schulen, ist Autor von 3 Büchern. So war es, er ist von dieser weißen Welt gegangen. Wir haben 2 Kinder und 2 Enkel. Jetzt lebe ich in Kyjiw. Unsere Familie schätzt und liebt die „Slowo Prosvity“ und wird sie immer lesen. Möge Gott Ihnen helfen, allen Ihren Verwandten, Nahestehenden und Freunden. Ehre der Ukraine!
Auf die Ausstellung hat man aus einem Dorf ein Hemd gebracht, allen Merkmalen nach transkarpatisch, doch darüber zu erzählen vermochte niemand, nicht einmal der Besitzer. Ich möchte die Meinung von Herrn Heorhij Filip über dieses Werk erfahren, indem ich ihm ein Foto des Hemdes schicke. An ihn als Fachmann richtet sich außerdem eine weitere Frage. Und Frau Natalija Djatschenko hat nicht nur zahlreiche Fragen zur Tätigkeit des Ethnoklubs, sondern auch Vorschläge zur Zusammenarbeit und Träume, Errungenschaften und Funde auszutauschen. Ich wäre sehr dankbar für Hilfe beim Briefwechsel und schlage vor, in der „Slowo Prosvity“ eine Rubrik über den Erfahrungsaustausch in der Tätigkeit der Ethnoklubs in verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine zu eröffnen.
Foto: O. Lytwynenko
Traducción automática
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Ich möchte meine eigene Vision für die Perspektive der „Slovo Prosvity“ vorstellen. In Nummer 12 unserer „Halyzka Prosvita“ unter dem Titel „Angelegenheit von außerordentlicher Bedeutung“ habe ich versucht, die Notwendigkeit einer täglich aktuellen Zeitung für ethnische Ukrainer und für Bürger zu begründen, die ukrainische Werte als staatliche Werte teilen. Eine solche Zeitung soll zweifellos die „Slovo Prosvity“ werden, dank der Anstrengungen des weltweiten Ukrainertums. Dieses Projekt soll die seltsame und verhängnisvolle informationelle Zersplitterung der Ukrainer überwinden und zu einer realen Form der Selbstorganisation werden. Eine massenhafte, billige ukrainische Zeitung mit einer Auflage, die der Zahl der lesenden Bürger entspricht, mit einem autonomen System der Zustellung direkt in die Hände der Leser – das ist faktisch eine echte ukrainische Organisation, die uns lehrt, die Lage zu verstehen, zielgerichtet und selbstständig ohne Beteiligung der Bürokratie zu handeln, uns das Recht auf die ukrainische Sprache und einen bestimmenden Einfluss auf die Macht und das Leben der Gesellschaft zu sichern. Bisher ist das nur Idealismus und Theorie, aber einen anderen Weg gibt es nicht, alles ist unter Kontrolle – die Ukrainer im informationellen Reservat. Schon jetzt soll die Zeitung „Slovo Prosvity“ überall frei verkauft werden, sich über das Netz der „Prosvita“ verbreiten und Merkmale einer Zeitung-Organisation annehmen. Dieses Thema werde ich in konkreten Vorschlägen zu den vorgeschlagenen Punkten des Fragebogens detaillieren:
1. Die Rubrik „Politik“ ist recht stark; der Akzent sollte auf Kommentaren liegen, nicht nur aus politischer Sicht, sondern auch aus der Perspektive des nationalen Interesses und der Zukunft der Ukrainer. Obligatorisch (vom informations-analytischen Zentrum der Organisation „Prosvita“) sollte ein Rat sein, wie sich in dieser Situation ein einfacher, normaler Ukrainer verhalten soll, kein Politiker.
2. Man sollte alle Probleme der sozial-wirtschaftlichen Entwicklung als Folge der humanitären Politik des Staates im Zusammenhang darstellen und den Bürgern überzeugende Ratschläge zum wirtschaftlichen Nutzen der bürgerlichen ukrainischen Zugehörigkeit geben.
3. Wir und die Diaspora müssen an der Orientierung der allukrainischen Menschenrechtsbewegung und der informationellen weltweiten Einigung teilhaben; die Idee einer täglichen Weltzeitung für Ukrainer soll propagiert werden, um einen weltweiten Unterstützungsfonds und ein einheitliches Konzept zu schaffen. Verschiedene gute Ratschläge für unsere Ukrainer sollen abgedruckt werden, von Menschen, die die Erfahrung der Welt gekostet haben.
4. Literarische Rubriken sollten die Redaktion nicht übermäßig vereinnahmen. Jede literarische Veröffentlichung soll als Entdeckung von etwas Neuem und Selbstbehauptendem Sinn haben, als eigenartige Lehre über die ukrainische Lebensweise und den Wandel der Mentalität von unterwürfig zur Tat der Autochthonen.
7, 9. Mit den Illustrationen ist alles in Ordnung, gut, dass Fotos der Autoren erscheinen. Witzige Karikaturen würden nicht schaden, um eine gewisse Tragik der ukrainischen Zeit zu zerstreuen und zu versuchen, das Unglück mit dem berühmten ukrainischen Humor zu besiegen. Die Komplexität der Artikel spielt keine Rolle, denn die Zeitung lesen Menschen mit einer organischen Wahrnehmung des ukrainischen Lebens. Unbedingt notwendig sind Materialien zum Management oder zur Prosvita-Schule der bürgerschaftlichen Tätigkeit für die Mitglieder der „Prosvita“ und alle Ukrainer, regelmäßige kurze (nicht langweilige) Berichte verschiedener Strukturen, Organisationen und Ankündigungen von Aktionen und Veranstaltungen, Materialien zur Beobachtung der Sprachsituation durch die „Prosvita“, menschenrechtliche Empfehlungen sowie zur Organisation der gesellschaftlichen Tätigkeit und vieles mehr, das unmittelbar die Prosvita-Mitglieder betrifft, außer über den Dienst des Sekretariats. In der Ukraine gibt es keine öffentliche nationale Schule der gesellschaftlichen Tätigkeit; für diese Materialien sollte man vor allem eine „Kolumne mit Fortsetzung“ bereitstellen und Beilagen-Broschüren herausgeben. Mit großer Freude lese ich meine Zeitung und sehe, dass das vor der Gesellschaft Ausgesprochene nicht so wahrgenommen wird wie das gedruckte Wort – es hat noch Autorität, und darin liegt die Chance der ukrainischen Selbstorganisation und der Wiederherstellung der Rolle der Autochthonen. Ich danke für die nicht leichte Arbeit an der Front der informationellen Befreiung der Ukrainer, wo es schon eine Heldentat ist, eine echte ukrainische Zeitung „über Wasser“ zu halten, und wünsche uns eine normale Selbstbehauptung, kreative Errungenschaften und gute Gesundheit der verehrten Redaktion! Besonderer Dank gilt der unveränderlichen Redakteurin – Frau Ljubow Holota!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…ukrainischen Kultur, deren Mitarbeiterin ich bin, wäre ich Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe beim Briefwechsel mit den Personen dieser Veröffentlichung. Wir benötigen das dringend, besonders mit Blick auf die sprachlich-kulturelle Lage in Odeschtschyna. Wir bemühen uns außerdem, in denselben Richtungen zu arbeiten wie unsere Gleichgesinnten aus Uschhorod, insbesondere Herr Heorhij Filip und Frau Natalija Djatschenko, doch bislang haben wir keine nennenswerten Erfolge vorzuweisen. Große Aufmerksamkeit in Odeschtschyna erregte die Ausstellung der Volkstrachten aus Privatsammlungen, zu deren Exponaten wir eine wissenschaftliche Publikation vorbereiten. Leider fehlt uns jedoch das Wissen über die Stickereien anderer Regionen, darunter auch Transkarpatien.
Der Fluss Kamjanka in Dnipropetrowschtschyna
HEIMATLAND
Traducción automática
Wolodymyr SAWENKO, Vorsitzender des Slowjansker Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Wunsch zum Inhalt der Zeitung: Wünschenswert wären mehr Veröffentlichungen oder Fotos über die Arbeit der Prosvita-Mitglieder. Hätten Sie sehen können, welches Wunder wir im Zentrum des vulkanischen Donbass geschaffen haben, unter den Fenstern des Stadtrats, wo fast alle Abgeordneten Regionalisten sind! Vielleicht gibt es aber irgendwo ein besseres Haus der Prosvita. Das würden wir gern wissen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
im Rahmen der offiziell angenommenen Ideologie der Zusammenarbeit. In der überwiegenden Mehrheit der Länder kümmert sich ein speziell bevollmächtigtes staatliches Organ um den gesamten Komplex der Fragen, die mit den Landsleuten im Ausland verbunden sind. Diese Länder verfügen über eine starke Lobby für staatliche Interessen im Ausland. Russland beispielsweise hat eine mächtige Diaspora in der Ukraine und nutzt diese geschickt und effektiv zur Erreichung eigener Interessen. PROBLEME UND WEGE ZU IHRER LÖSUNG Zunächst ist festzuhalten, dass in den strukturellen Unterabteilungen der Organe der zentralen Exekutivgewalt, die am stärksten in die Zusammenarbeit mit den Auslandsukrainern eingebunden sind (Außenministerium, Staatskomitee für Nationalitäten und Migration, Bildungsministerium, Kulturministerium), nicht genügend Mitarbeiter vorhanden sind, die direkt für diesen Arbeitsbereich zuständig sind. Es gibt auch keine eigens ausgewiesenen Stellen für die Arbeit mit dem Auslandsukrainertum in der Struktur der diplomatischen Vertretungen der Ukraine, selbst in Ländern mit einer zahlreichen ukrainischen Diaspora. Einer der effektivsten Wege zur Entwicklung der Interaktion mit den Auslandsukrainern könnte die Ausarbeitung und Umsetzung spezieller Kooperationsprogramme zwischen den Regionen der Ukraine und den entsprechenden administrativ-territorialen Einheiten der Länder, in denen die Ukrainer leben, sein. Gleichzeitig sollte aktiver eine wirksame Patenschaft der Regionen unseres Staates über die ukrainischen Gemeinschaften im Ausland etabliert und eine computergestützte Informationsdatenbank über deren dringende Bedürfnisse gebildet werden. Man sollte auch berücksichtigen, dass die heutige ukrainische Auslandsgemeinschaft bedingt in drei Bestandteile unterteilt werden kann: Nachkommen (größtenteils die dritte oder vierte Generation) ehemaliger ukrainischer Umsiedler, die tief in das gesellschaftliche Leben ihrer Länder integriert sind; die autochthone ukrainische Bevölkerung in den an die Ukraine angrenzenden Staaten; die neueste Emigration (die sogenannte vierte Emigrationswelle). Die Anliegen, Probleme und Interessen dieser Teile des Auslandsukrainertums unterscheiden sich wesentlich. Darüber hinaus sollte man die Besonderheiten berücksichtigen, dass Ukrainer in westlichen Ländern nicht nur als ethnokulturelle, sondern auch als national-politische Gemeinschaft bezeichnet werden können, während sich Ukrainer im Osten auf ethnokultureller Grundlage vereinen. Von der Aktivität und Konsequenz unseres Staates bei der Förderung der Prozesse der ethnischen Selbstreproduktion der Auslandsukrainer und der Verteidigung ihrer Rechte wird größtenteils auch die Fähigkeit des Auslandsukrainertums abhängen, Lobbyaufgaben in den Wohnsitzländern zu erfüllen. Denn nur eine starke, organisierte ethnische Auslandsgemeinschaft hat ein wesentliches politisches Gewicht. VIERTE WELLE Nachrichten vom Ukrainischen Welt-Informationsnetzwerk Die Ukraine nimmt weltweit den 4. Platz bei der Anzahl der Einwanderer ein, die in das Land eingereist sind. Davon ist im Bericht der Weltbank „Migration und Geldüberweisungen in Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion“ die Rede. Nur die Vereinigten Staaten, Russland und Deutschland liegen vor uns. * * * Der British Council in der Ukraine startet in Partnerschaft mit der Internationalen NGO „Internews-Ukraine“ ein neues Projekt mit dem Titel: „Sichere Migration: Wie man während der Arbeit im Ausland sicher bleibt“, das von der Botschaft Großbritanniens in der Ukraine finanziert wird. Ziel des Projekts ist es, die Qualität und den Umfang der Berichterstattung in den Massenmedien über Themen der Migration und des Menschenhandels zu verbessern, um ein besseres Verständnis dieser Fragen in der breiteren Öffentlichkeit zu erreichen, wodurch die illegale Migration nach Großbritannien und in die Länder der Europäischen Union sowie die damit verbundene Kriminalität verringert werden, sowie die Verbreitung von Informationen über den legalen Erhalt eines Visums für Großbritannien zu fördern. * * * Das von der neuen Generation der Einwanderer aus der Ukraine, die in Vancouver leben, gegründete Radio „Vierte Welle“ sendet seine Beiträge ausschließlich in ukrainischer Sprache. Die Programme bestehen aus Nachrichten aus der Ukraine, Originalsendungen mit Leitern lokaler Organisationen sowie ukrainischer Volks- und moderner Musik. Ljudmyla Michalewytsch, Pawlo Manuhewytsch und Nikolas Rudenko moderieren eine Stunde lang das Programm auf dem Radiosender CJSF-FM 90.1 Burnaby, BC, auf dem Campus der Simon-Fraser-Universität. * * * Darüber, wie die Ukrainer nach Norwegen kamen, wie sie dort leben und womit sie sich beschäftigen, berichtete die Vorsitzende der ukrainischen Gemeinschaft Norwegens, Delegierte des IV. Weltforums der Ukrainer, Natalja Rawn-Christensen, gegenüber Jurij Atamanjuk für die Zeitung „Swoboda“: „Unsere Organisation heißt ‚Ukrainische Gemeinschaft Norwegens‘. Wir haben sie vor zwei Jahren, am 3. Oktober 2004, gegründet, als die Große Versammlung stattfand. Seit dieser Zeit arbeiten wir aktiv. Unsere Gemeinschaft ist offiziell registriert. Wir erhalten Hilfe vom Staat. Norwegen gewährt eine solche Hilfe, wenn eine ausreichende Anzahl an Mitgliedern vorhanden ist, die Mitgliedsbeiträge zahlen, und wenn ein Projekt eingereicht wurde.“ * * * In Prag fand die Tschechisch-ukrainische Konferenz „Probleme des legalen Aufenthalts und der Beschäftigung von Bürgern der Ukraine auf dem Gebiet der Tschechischen Republik“ statt. Die Konferenz zielte auf die Präsentation der nach wie vor unbefriedigenden Praxis bei der Erteilung von Aufenthaltserlaubnissen für Bürger der Ukraine in Tschechien sowie bezüglich der legalen Beschäftigung von Ukrainern in der Tschechischen Republik ab. * * * Die Ukraine kann gegenüber Bürgern Russlands „Regeln der Gegenseitigkeit“ in Fragen der Migrationspolitik anwenden, erklärte der Direktor der Abteilung für konsularische Dienste des Außenministeriums der Ukraine, Borys Basylewskyj, auf einer Pressekonferenz. Der ukrainische Diplomat merkte an, dass die Ukraine beabsichtige, das Verhalten Russlands gegenüber ukrainischen Bürgern auf dem Territorium der Russischen Föderation zu beobachten und „ihre entsprechenden Schritte gegenüber Bürgern der Russischen Föderation anwenden werde“, die sich in der Ukraine aufhalten. E-Mail-Adresse des USIM: [Kontakt entfernt].com oder [Kontakt entfernt]. Der Nachdruck von Materialien ist unter der Bedingung eines Verweises auf das USIM der INGO „Vierte Welle“ gestattet. Vorbereitet von Dmytro SLAVOW, Co-Leiter des USIM bei der INGO „Vierte Welle“, Österreich, Wien
Traducción automática
In letzter Zeit entsteht der Eindruck, dass in unserem Land alles situativ ist — eine situative Koalition, eine situative Mehrheit, eine situative Abstimmung in der Werchowna Rada, und folglich sind auch unsere Gesetze situativ? Doch wahrscheinlich sollten unsere Politiker allmählich zur Besinnung kommen, denn das Volk der Ukraine, das nach diesen Gesetzen zumindest die nächsten Jahre leben muss, ist keineswegs ein situatives Phänomen! Unter unseren Politikern ist es derzeit in Mode gekommen, sich in ihren Äußerungen auf die Erfahrung der Länder mit entwickelter Demokratie zu berufen. Aber aus irgendeinem Grund bemerken sie nicht oder wollen nicht bemerken, dass die Unterschiede in den Programmen der in der Regel zwei Hauptkonkurrenten im Kampf um die Macht in diesen Ländern so gering sind, dass dies keinen wesentlichen Einfluss auf den strategischen Kurs der Innen- oder Außenpolitik des Staates hat. Daher gehen die Interessen des Letzteren in keinem Fall verloren. Was die Ukraine betrifft, so kann man das nicht sagen, denn bei uns versucht jede nachfolgende Regierung wahrscheinlich „aus Trotz“ gegenüber den Vorgängern, alles genau umgekehrt zu machen. Dabei wird nicht besonders unterschieden, was eine positive Errungenschaft war und was zum Besseren verändert werden sollte. Und erst in letzter Linie wird darüber nachgedacht, welche Folgen dies für das Volk des Landes haben wird. Eine solche Situation hat sich in letzter Zeit auch in Bezug auf das Auslandukrainertum ergeben.
STAATSAUFGABE
Iwan JUSYPJUK
ES SCHIEN, DER „KRANKE HÄTTE BEGONNEN ZU GENESEN“… Die letzten zwei Jahre wurden zu einem Schlüsselmoment bei der Anerkennung der Rolle des Auslandukrainertums als wichtigem Aspekt der staatlichen Politik der Ukraine. Wie alle Weltmächte hat die Ukraine die wirksame Entwicklung der Beziehungen zu Auslandukrainern und Bürgern unseres Staates, die ständig außerhalb ihrer Grenzen leben, deren Rechtsschutz sowie die Einbeziehung in den Aufbau des Ukrainischen Staates intensiviert. Auf Initiative des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko wurde die Koordinierung der Arbeit der zentralen und lokalen Exekutivorgane hinsichtlich der weiteren Aktivierung und Erweiterung der Zusammenarbeit mit ausländischen ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen, die zwischen verschiedenen Ministerien und Behörden verstreut war, dem Außenministerium der Ukraine übertragen, das in seiner Struktur eine eigene Abteilung schuf — die Verwaltung für Angelegenheiten des Auslandukrainertums. Das grundlegende normativ-rechtliche Dokument, das heute die konkreten Richtungen der Umsetzung der staatlichen Politik gegenüber dem Auslandukrainertum bestimmt, wurde das Staatliche Programm der Zusammenarbeit mit Auslandukrainern für den Zeitraum bis 2010, das vom Außenministerium der Ukraine gemeinsam mit anderen zentralen und lokalen Exekutivorganen sowie gesellschaftlichen Organisationen entwickelt und auf dem IV. Weltkongress der Ukrainer, der im August 2006 in Kyjiw stattfand, verabschiedet wurde. Die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen sollen zur Konsolidierung der Auslandukrainer um ihre historische Heimat beitragen. Wie vorgesehen, sollte die Finanzierung der Mehrheit der genannten Maßnahmen zu Lasten entsprechender jährlicher Haushaltsprogramme erfolgen. Im Jahr 2006 wurde beispielsweise ein Programm mit dem Titel „Maßnahmen zur Aufnahme von Beziehungen zu Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben“ realisiert. Zu dessen Durchführung wurden 14 Mio. Hrywnja zugewiesen. Im Rahmen des Programms erfolgte eine finanzielle Unterstützung ukrainischer Schulen und Klassen, der verlegerischen sowie aufklärerisch-kulturellen Tätigkeit ukrainischer Vereinigungen, die Sicherstellung der Reparatur und Ausstattung der Räumlichkeiten von Organisationen der Auslandukrainer usw. Bestimmte Mittel wurden für die Bereitstellung technischer Mittel für die Redaktionen ukrainischer periodischer Publikationen im Ausland und deren Verbreitung unter gesellschaftlichen Organisationen zugewiesen. Die Nationale Kommission für Angelegenheiten der Auslandukrainer prüfte über tausend Anträge unserer Landsleute bezüglich der Verleihung des Status eines Auslandukrainers. Insgesamt wurde im Jahr 2006 ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen in 40 Ländern finanzielle Unterstützung für die Durchführung von über 500 verschiedenen Veranstaltungen gewährt.
ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT? Doch das Pulver in den Pulverfässern reichte nicht lange. Kaum begonnen, ist die wirksame Zusammenarbeit, die auf die Unterstützung der Ukrainer im Ausland gerichtet war, heute gezwungen, zu veralteter Erfahrung zurückzukehren. Der Staatshaushalt der Ukraine für 2007 brachte es nicht fertig, Mittel für die Unterstützung derjenigen bereitzustellen, die sich schon seit vielen Jahren mit Wort und Tat außerhalb ihrer Grenzen um den Ukrainischen Staat sorgen. Die Verwaltung für Auslandukrainertum des Außenministeriums der Ukraine entwickelte eine Vorlage „Über den Bedarf an Mitteln für die finanzielle Absicherung von Maßnahmen zur Aufnahme von Beziehungen zu Ukrainern für 2007 und die nächsten drei Jahre“, in der argumentiert wurde, dass die Ausgabenvolumina des allgemeinen Fonds des Haushalts für jedes Jahr nicht geringer als im Jahr 2006 sein sollten, mit einer jährlichen Erhöhung der Ausgaben im Rahmen des genannten Haushaltsprogramms um 10 %, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit der Erweiterung der materiell-finanziellen Unterstützung des Auslandukrainertums seitens der Ukraine sowie möglicher Inflationsprozesse. Leider werden diese Maßnahmen nun nicht realisiert werden können. Und das Problem liegt nicht nur in den Mitteln. Das Problem liegt darin, dass es bis heute keine Strategie des Ukrainischen Staates gegenüber dem Auslandukrainertum gibt. Ist dies das Ergebnis des innenpolitischen Kampfes in unserem Staat, insbesondere der Konfrontation zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister, die allen schon gehörig auf die Nerven geht, oder einfach Kurzsichtigkeit (lies: Beschränktheit) unserer Politiker? Aber darunter leiden die gesamtstaatlichen Interessen.
UND WIE IST ES BEI IHNEN? Moderne Welttrends bei der Umsetzung einer Diasporapolitik bestehen in der Nutzung der eigenen Diaspora durch die Staaten als mächtiges Mittel der Einflussnahme auf andere Staaten. Wobei in einigen Ländern die Zusammenarbeit mit Landsleuten im Ausland zur Grundlage der Außenpolitik geworden ist. Ihr eigen ist eine gute Planung, Systematik, Maßstäblichkeit, Intensität und Aggressivität, große Finanzierungsvolumina und eine angemessene organisatorisch-personelle Absicherung. Dabei wird die Arbeit mit der Diaspora ziemlich streng zentralisiert, ausgehend davon, dass die Ideologie der Zusammenarbeit mit Landsleuten im Ausland nur staatstragend sein darf. Die Formen der Umsetzung dieser Politik können vielfältig sein, die Mittel und Methoden zur Erreichung des Ziels je nach Objekt der Einflussnahme variieren, aber nur
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Das Volk verarmt, und folglich wird die Zahl der Arbeitsmigranten wachsen. Zugleich hat die Regierung bis heute nicht begonnen, systematische Programme zur Lösung der vielen Probleme auszuarbeiten, die mit der Arbeitsmigration und der Emigration verbunden sind. Auch auf der Ebene der regionalen Exekutivorgane gibt es keine Reaktion. Das gesellschaftliche, berufliche und finanzielle Potenzial der Arbeitsmigranten bleibt systematisch ungenutzt. Wenn die vierte Emigrationswelle die Krise nicht überwinden kann, erwartet sie eine rasche Assimilation, halbsklavische Arbeit und eine rechtlose Stellung von Menschen dritter Klasse. Dasselbe lässt sich über diejenigen sagen, die in der Ukraine geblieben sind. Deshalb ist es Zeit, sich zusammenzuschließen und sich als eigenständige gesellschaftlich-politische Kraft zu erklären, die in der Lage ist, Probleme zur Sprache zu bringen und Aufgaben zu formulieren. Die Hauptaufgabe der MGOU „Vierte Welle“ ist der Schutz der sozialen Rechte der Arbeitsmigranten und ihrer Familien in der Ukraine sowie die Schaffung von Mechanismen für ihre Rückkehr in die Heimat. Die Gründung eines Rates der Vorsitzenden in Italien ist der erste programmatische Schritt in diese Richtung. Der Kern wurde geschaffen und der Start einer sozialen Initiative gegeben. Als Nächstes soll ein gesamteuropäischer „Runder Tisch“ der Vertreter der MGOU „Vierte Welle“ gebildet und ein Programm der Tätigkeit in Europa und in der Ukraine erarbeitet werden. Wichtig ist die Einrichtung von Koordinationskomitees in den Gebietszentren der Ukraine, die sich aktiv in das gesellschaftlich-politische Leben der Regionen einbringen sollen. Ein solches Projekt wird bereits von der Arbeiterbewegung „Solidarność“ umgesetzt. „Nur so werden wir die Regierung zwingen, uns zu hören, und zeigen, wer wer ist. Schluss mit Heuchelei und Falschheit. Mit Gesang und Konzerten allein bauen wir die Ukraine nicht auf“, betonte Wiktor Horobtschuk am Ende seines Redebeitrags.
Information des USIM bei der MGOU „Vierte Welle“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Faden mit einer Quaste, unten an die Quaste werden drei verschiedenfarbige Scherenschnitte in filigranen Mustern angehängt. Im Haus der bekannten Meisterin Paraska Choma aus dem Dorf Tschernjatyn hängen zu Ostern bemalte Papierengel mit einer Pysanka. Solche Engel, nur nicht bemalt, sondern ganz weiß, habe ich im Dorf Herassymiw in der Region Tlumatsch angetroffen. Sie werden aus zwei identischen Scherenschnitten hergestellt, die zusammengeklebt werden, und durch sie hindurch wird ein Faden mit einer Pysanka gezogen. Die österliche „Taube“ – der „Heilige Geist“ – ist ein sehr verbreiteter Schmuck. In jeder Region der Ukraine werden sie aus unterschiedlichem Material hergestellt: Pysanky, Teig, Holz und Papier, aber die verbreitetste Taube ist die aus einer Pysanka gefertigte. Moderne Volkskünstler stellen sie so her: Für den Körper verwendet man eine innen leere Pysanka, deren Wände sorgfältig mit mehreren Schichten PVA-Kleber und feinen Sägespänen bestrichen werden, die abwechselnd aufgetragen werden. Dafür muss auf einer Seite ein Loch mit einem Durchmesser von 2 mm gemacht werden. Wenn der Körper vorbereitet ist, wird an der Stelle des Lochs der Kopf der Taube aus einem Stück Bienenwachs befestigt. Daraus formt man den Hals, den Kopf, den Schnabel und deutet die Augen an. Mit Hilfe einer runden Nadelfeile schneiden die Pysanka-Künstlerinnen drei vertikale Löcher mit einer Breite von 3–4 mm und einer Länge von 15 mm dort hinein, wo Schwanz und Flügel befestigt werden sollen. Oben am Ei macht man ebenfalls ein kleines Loch, träufelt Wachs hinein und befestigt ein Fädchen zum Aufhängen. Flügel und Schwanz werden aus farbigem oder weißem Papier hergestellt, das „gerischt“ wird: man faltet es wie eine Ziehharmonika zu einem Fächer. Flügel und Schwanz können mit Scherenschnitten verziert werden. Sie werden in die Löcher gesteckt und mit Wachstropfen befestigt. Fast genauso wurden Oster-Tauben auch Ende des 19. Jahrhunderts hergestellt, worüber Professor Wolodymyr Schuchewytsch 1899 in der Monografie „Hutsulschtschyna“ schreibt: „Die Bilder sind mit geweihten Kräutern geschmückt; über ihnen hängen Pysanky und Täubchen (den Körper dieser Täubchen bilden ausgeblasene Pysanky, an die von zwei Seiten und von hinten wie ein Fächer gefaltete farbige Papierstücke angeklebt sind, die Flügel und Schwanz darstellen, und der Kopf ist aus mit Blattgold verziertem Wachs gefertigt)…“ Das „Blumenschmücken“, das „Verschönern“ der Wohnung zu den Feiertagen in der Ukraine ist ein wahrer Schatz der ukrainischen Kultur, ein Abdruck der Weltanschauung der Ukrainer. Lassen Sie uns also weiterhin die Volkstraditionen pflegen: Bereiten wir uns auf die Feiertage vor, fertigen wir österliche Symbolik an, schmücken wir unsere Häuser mit alten österlichen Verzierungen, freuen wir uns des Lebens, preisen wir den Herrn und danken ihm, dass wir auf dieser gesegneten Erde geboren wurden, deren Name Ukraine ist. Gewöhnen wir unsere Kinder an unsere Bräuche und Feiertage, beziehen wir sie in die Herstellung traditioneller Festtagsschmuckstücke ein. Das Museum für Volksarchitektur und Lebensweise der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita laden zum Fest „Ostern“ (Frühlingslieder, Haiiwky) ein, das am 9. April 2007 in der Ausstellung „Transkarpatien“ stattfinden wird. Im Programm des Festes: feierliche Liturgie in der Mariä-Schutz-Kirche; Auftritte von Folklorekollektiven mit Frühlingsliedern, Haiiwky und österlichen Spielen rund um die Kirche; Besichtigung der Erzeugnisse von Volkskünstlern auf der Ausstellung und dem Jahrmarkt. Verantwortlich für das Fest ist Romana Kobaltschynska.
Traducción automática
Romana KOBALTCHYNSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des MNAI der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Zahlreiche Expeditionen durch Boikien, die Bukowina, Huzulien und Transkarpatien haben meine Tagebücher stets mit einzigartigen Aufzeichnungen und Zeichnungen zur Gestaltung des Interieurs der Bauernhäuser zu den Feiertagen bereichert. Besonders viel Material hat sich zur „Verschönerung“ des Hauses und zum Osterkorb für das größte Fest des Jahres, Ostern, angesammelt. Die „geschickten“ Hausfrauen aus Huzulien mit ihren österlichen Paskiwnyky (hölzern, zusammengesetzt aus 12–18 Dauben und zwei Reifen, verziert durch Brandmalerei) bleiben für immer in Erinnerung durch die Kosmaker Ostereier „zur Ehre“ und die österlichen Käsepferdchen. In Pokutien, im Dorf Knjasche, konnte ich den zusammengestellten Osterkorb von Kateryna Ferbej sehen, verziert mit Immergrün, roten Rosen und einem Kerzchen mit einem Scherenschnitt-Schutz („damit das Wachs nicht auf die Speisen tropft und Gott bewahre, jemandem die Festtagskleidung verdirbt“)… Und das ist eine einfache Bäuerin, aber wie viel Feingefühl, welch erlesenes Gefühl für das Schöne liegt in dem von ihr geschnittenen Scherenschnitt mit Kreuzen, Herzchen und Ostereiern! Im Dorf Tucholka in der Region Lwiw legt Hanna Palijtschukowa für den Osterkorb ein Stück Butter auf ein Kohlblatt und formt mit einem Löffel Muster darauf – und in der Mitte ein Kreuz… Die gesetzte Hausfrau Werona aus dem Dorf Tysiwzi im Rajon Storoschynez in der Oblast Tscherniwzi trägt auf meine Bitte hin den Osterkorb aus der Stube auf die Straße, weil ich den einzigartigen, längst geflochtenen Korb fotografieren möchte, der laut der Hausherrin etwa in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts entstand. „Der Korb ist nur für Ostern, nur für das Geweihte.“ Die Hausfrauen benutzen ihn einmal im Jahr. Oval, umflochten mit zwei Zöpfen, und obenauf noch runde Zacken wie Spitze. Im Korb liegt ein Buruntschuk-Handtuch mit der eingewebten Aufschrift „Christus ist auferstanden“. Es ist aus feinen Leinen- und Baumwollfäden in Mustern gewebt: kleine Kreuze, Ostereier, man kann den Blick nicht abwenden. Das Dorf Kolinzi im Rajon Tlumatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk ist seit alters her für seine Scherenschnitte bekannt. Zu Ostern gibt es im Haus von Sofija Lessiw weiße und farbige Scherenschnitte an den Fenstern, dem Ofen und den Wänden. Weiße „Schutzränder“ – rund wie die Sonne mit ausgeschnittenen Kreuzen und Zacken, „damit das Böse nicht ins Haus schlüpft“. An der Wand hängt ein Papierdeckchen von einzigartiger Komposition, auf dem ein Korb mit Ostereiern ausgeschnitten ist, gelungen kombiniert mit traditionellen bandartigen Elementen: „Zäckchen“, „Keile“, „Acht-Nummer“. Am Deckenbalken hängt eine Oster-Taube mit einem Osterei. Oster-Tauben aus Pokutien sind ein doppelter Papierscherenschnitt, durch den an einem Schnürchen ein Osterei mit einer Quaste hängt. Wie viel Freude ist das für die Enkel, denn in Omas Haus dreht sich bei jedem Luftzug leise das Oster-Täubchen, und es scheint, als wehe der Geist Gottes durch das Haus, und mit ihm die Freude der Auferstehung Christi. Wie viel Glaube und Schönheit liegt in jedem österlichen Schmuck im Haus. Im Dorf Welykyj Kutschuriw in der Bukowina hängen über den Türen unter der Ikone (nach örtlichem Brauch hingen Ikonen nicht nur in der Ecke, sondern auch über den Türen) drei Ostereier mit Quasten: eines „österlich“, das zweite „Rechen“, das dritte „Fischchen“. Die Hausherrin Domnika glaubt fest daran, dass das „österliche“ Osterei mit dem Kreuz das Böse nicht ins Haus lässt. Die „Rechen“ harken alles Böse aus dem Haus, und der „Fisch“ bringt der ganzen Hausgemeinschaft Gesundheit.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
schützen wird. Und nebenan im Haus von Marijka Dsubanytsch hängt unter der Ikone ein Oster-Gerdan – auf drei Schnüre aufgereihte ausgeblasene Ostereier mit Quasten. Und wie schön sie erst sind, eines wie das andere, die erste Reihe aus sieben Ostereiern, die zweite aus fünf und die dritte aus drei. Man kann gar nicht alles wiedergeben, was ich in den Dörfern gesehen habe, in den Häusern, die für Ostern geschmückt waren, aber ich möchte so gerne erzählen, wie man österliche Hausdekorationen herstellt. Fast überall, beginnend mit der Mitte der Fastenzeit, beginnen Mädchen, Frauen und manchmal auch Männer, Ostereier zu bemalen und daraus Osterschmuck herzustellen – „Troj-dzwony“ (Dreifachglocken), Kreuze, Engel, Oster-Tauben, Gerdane. Die Hausfrauen bereiten den festlichen Osterkorb für die Weihe vor, den sie mit Bändern, geflochtenen Schnüren mit roten Quasten, Blumen und Scherenschnitten aus Papier schmücken. Für den Korb bereitet man im Voraus ein kleines Handtuch vor, gewebt oder bestickt mit der Aufschrift „Christus ist auferstanden“ und auf der anderen Seite „Wahrhaftig auferstanden“. Über viele Jahrhunderte hinweg ist das Osterei in der Ukraine ein Symbol für magische Handlungen und Riten. In unserer Zeit wird es als Schutzamulett und Dekoration verwendet. Zu den volkstümlichen Dekorationen aus Ostereiern gehören Gerdane, die zu den Feiertagen unter Ikonen und Fotografien aufgehängt werden. Sie sind in Pokutien, der Hutsulschtschyna und der Bukowina verbreitet. Ein Gerdan hat das Aussehen einer Halskette aus ein bis drei Reihen. Auf die längste Schnur werden sieben Ostereier aufgereiht, auf die mittlere fünf, und die kürzeste hat drei Ostereier. Die Enden der Fäden werden miteinander verbunden und mit Fadenquasten verziert, die farblich harmonisch mit den Ostereiern abgestimmt sind. Glocken – „Troj-dzwony“ – sind Dekorationen, die aus drei bis fünf Ostereiern hergestellt werden, von denen jedes einzeln auf einen Faden mit einer Quaste aufgereiht wird, und dann werden sie oben zusammengefügt. Solchen Schmuck hängt man unter Ikonen, an die Wände des Hauses, über Türen oder in modernen Innenräumen unter Lampen. Kreuze sind eine österliche Dekoration für Haus und Kirche. Zur Herstellung eines Osterhandtuchs-Kreuzes muss man zwölf Ostereier mit der Darstellung von Kreuzen vorbereiten. Der Hintergrund der Ostereier sollte die gleiche Farbe haben (kirschrot, braun, schwarz). Außerdem muss man zwei weiche Metalldrähte mit einer Länge von etwa 30 cm sowie vier feste Metalldrähte mit einem Durchmesser von 2–3 mm und einer Länge von 45–50 cm vorbereiten. Ebenfalls notwendig sind vier lange Strohhalme oder Schilfrohre mit einer Länge von 45–50 cm. Auf jeden weichen Draht reihen wir sechs Ostereier auf und legen sie kreuzweise im rechten Winkel übereinander. Es entsteht ein Kreuz aus zwölf Ostereiern. In den Strohhalm oder das Schilfrohr stecken wir die festen Drähte, bilden daraus eine Raute mit gleichen Seiten und befestigen die Schnittpunkte der Strohhalme mit Fäden. In die Raute setzen wir das hergestellte Kreuz aus Ostereiern ein und befestigen es an den Ecken mit Fäden. Solchen Schmuck hängt man zu Ostern zwischen die Fenster an einen Haken in der Nähe des Herrgottswinkels. In den Kirchen in Pokutien und der Hutsulschtschyna hängt man Kreuze zwischen die Ikonen und schmückt den Vorraum. In Pokutien, im Rajon Horodenka, ist eine österliche Dekoration verbreitet – der Engel. Man stellt ihn aus einem Osterei her, das auf eine ANZEIGE aufgereiht ist.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nichts, die Deutschen zogen sich zurück, und wieder kam die Zeit der Wahl. Zum Dienst in der Armee riefen (allerdings nicht sehr eifrig) die Wlassowzy, unter denen sich viele Ukrainer befanden, insbesondere aus dem Gebiet Sumy und dem Gebiet Tschernihiw. Auch die Polen riefen mich in die Heimatarmee. Aber ich geriet in die ukrainische nationalistische Bewegung. Um ehrlich zu sein, war ich nicht sonderlich zur Konspiration fähig, ich sagte oft jedem alles, was ich dachte. Wegen eines Flugblatts für Bandera wäre ich einmal beinahe erschossen worden. – Wer hätte Sie beinahe erschossen? – Ein russischer Offizier, ein Wlassowzy, der hier in Polen für die Deutschen diente. – Heißt das, der Ukrainer hat alle geärgert? – Übrigens gab es die Möglichkeit, auch in den Westen zu gehen. Die Petljurowzy organisierten einen ganzen Konvoi zur Ausreise, vermutlich nach Deutschland. Sogar in die deutsche Armee konnte man eintreten, wo übrigens nicht wenige ehemalige Kriegsgefangene dienten. Zur Heimatarmee riefen die Polen. Überhaupt haben sie offenbar so eine Mission – zu polonisieren, zu katholisieren. Ich klage deswegen nicht. Meine verstorbene Frau war Polin, Katholikin. Aber ich sage so: Wer immer du sein willst, aber ich mag keine gewaltsame Bekehrung irgendwohin. Einem von denen, die mich „bekehren“ wollten, zeigte ich eine große ukrainische Feige. …Wissen Sie, nach all den Wechselfällen des Lebens sage ich so: Es blieb die große ukrainische Idee. Dabei war ich selbst nur einmal in der Ukraine. Zur Zeit von Wolodymyr Schtscherbyzkyj, als hier die Geheimdienste hinter mir her waren. Ich nenne mich nicht einen eifrigen ukrainischen Patrioten. Doch wenn ich die polnische, die russische und die deutsche Idee verglich, erschien mir die ukrainische am schönsten. Sie war die romantischste. Auch wenn sie durch die polnische Literatur ging, durch die polnische Weltanschauung. – Wie sind Sie im eigentlichen Polen gelandet? – Uns, im Grunde noch junge Menschen, mich und meine Schwester, rettete am Ende des Krieges der Vater, der uns auch nach Polen brachte. Aber nach dem Krieg kam hierher wiederum die sowjetische kommunistische Macht, im Grunde antiukrainisch. Ich schloss das Studium der russischen Philologie in Breslau ab. Doch dann, als Armer, Obdachloser, schloss ich auch die ukrainische Philologie hier in Warschau ab – so groß war meine Liebe zur Ukraine. Dreißig Jahre lang las ich hier die Zeitschrift der ukrainischen Emigration „Sutschasnist“. Stellen Sie sich vor, bis heute lese ich sogar sowjetische ukrainische Romane, unabhängig vom Inhalt, aber wegen ihrer schönen ukrainischen Sprache und der gut redigierten Texte. Denn heute sehe ich, wie nachlässig Texte manchmal redigiert werden. Wissen Sie, ich habe früher gern die „Robitnytscha Hazeta“ gelesen, die in schönem Ukrainisch schrieb. Das Ukrainertum kann ich nicht loswerden, denn dann wäre ich tot.
* * * …Frühling. Bald werden die Hänge des Dnipro in Kyjiw und die Parks an der Weichsel in Warschau grünen, wo der Dichter von Gottes Gnaden und der Ukraine lebt, Sohn einer Ukrainerin und eines Polen aus dem Gebiet Berestejschtschyna, der trotz aller Wechselfälle des Lebens Ukrainer war und geblieben ist. Der Dichter ist stets einsam und nie allein, er kann nicht allein sein. Das Wort Ostap Lapskyjs geht endlich auch in die Ukraine, in der er sein ganzes Leben gelebt hat und lebt. Das Erscheinen der Bücher des Dichters wird auch unsere Gesellschaft Prosvita unterstützen. Vor allem das neueste Buch „Dir entgegen?!“, denn es ist ein recht ungewöhnliches Buch, ein wahres Meisterwerk der Poesie, Grafik, Fotografie und Malerei. Irgendwo dort, in Warschau, schreibt der Dichter mit klarer, gleichmäßiger Handschrift neue Zeilen. Täglich! Er spricht mit sich selbst und mit uns allen…
Von der Redaktion. In einer der nächsten Ausgaben von Slovo Prosvity lesen Sie Gedichte von Ostap Lapskyj.
GAST AUS DER FERNE
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Foto des Autors
Herr Ostap erwartete uns schon im Hauseingang seines Hochhauses in der Dickens-Straße in Warschau. Da ich schon ein wenig über sein Leben wusste, überraschte mich das etwas. Denn wir hatten gerade telefonisch angekündigt, dass wir in den zweiten Stock hinaufkommen. Und ein alter Mann, der viel durchgemacht hat, hätte die Gäste ruhig in der Wohnung erwarten können ... Doch nach zwei Stunden des Gesprächs hat mich dies und vieles andere an diesem energiegeladenen Menschen nicht mehr überrascht. Ich war der erste ukrainische Journalist, der den neuen Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine besuchte und ihm zu diesem „ukrainischen Nobelpreis“ gratulierte, wie der Dichter selbst sagte. Und das verdanke ich ausschließlich meinem guten und langjährigen Warschauer Freund, einem der bekanntesten ukrainischen Kritiker und Literaturwissenschaftler Polens, Doktor des Lehrstuhls für ukrainische Philologie der Universität Warschau, Wasyl Nasaruk. Gerade er hat dieses Treffen mit seinem Mitstreiter in der Feder, im Wort und in der ukrainischen Sache arrangiert, mit dem ihn seit mehr als einem Jahrzehnt eine feste Freundschaft verbindet.
Das Leben des herausragenden ukrainischen Dichters Polens ist Stoff für einen Film oder gar eine Serie. Tatsächlich existiert ein solcher Film: der polnische Fernsehfilm aus dem Jahr 2000 „Ostap Lapskyj: unbequemer Dichter“. Der Titel rührt offenbar daher, dass er während seines langen, 80-jährigen Lebens für alle unbequem war, die das menschliche Schicksal und erst recht das poetische Wort in Standards und Schablonen zwängen wollten. Absolvent der russischen und später der ukrainischen Philologie an zwei Universitäten, brillanter Kenner der russischen, deutschen sowie der polnischen Literatur, in der er seit über einem halben Jahrhundert dichtet – das sind die Erscheinungsformen des ukrainischen Dichters. Und er wurde ständig zum „Unbequemen“ für das System und die Systeme. Daher Entlassung aus dem Beruf, Isolation in der Literatur. Und es gab noch den schwarzen Abgrund des Lebens, Jahre zwischen Himmel und Erde. Bereits in recht fortgeschrittenem Alter wurde Ostap Lapskyj von einer tödlichen Krankheit niedergeworfen. Fast völlige Lähmung. Verlust der Sprache. Und so neun lange Jahre. Das medizinische Urteil lautete: Es ist tödlich, man könne nur warten, bis Gott ihn in andere Welten holt. Er schien aus dem Leben gefallen zu sein. Bei ihm blieben nur die Angehörigen und die engsten Freunde. Und ein klarer, heller Verstand. Und so verbrachte er neun Jahre unter freiem Himmel, auf der Suche nach sich selbst, „mir selbst entgegen“, wie er später seinen vielleicht ergreifendsten Gedichtband nannte.
Ungläubige an Wunder werden sich damit abfinden müssen, dass das Wunder existiert – es existiert einfach. Das Leben hat den Dichter ins Leben zurückgeführt. Niemand, vielleicht außer ihm selbst, weiß, wie das geschehen ist. Aber es ist geschehen. Der Dichter selbst gestand einmal, dass dies wohl nicht zufällig mit den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine zusammenfiel. Hinter ihm liegen erneut über zehn Jahre angestrengter Arbeit. Ostap Lapskyj hat in dieser Zeit 10 Gedichtbände geschrieben. Drei davon: „Beiderseits der Wahrheit?!“, „Suche ich mich selbst?!“ und „Mein Leser“ wurden in Polen auf Kosten guter Menschen, ukrainischer Landsleute aus den USA und Kanada, herausgegeben. Sieben Bücher existieren im Computer. Sie sind sogar jeweils in einigen Exemplaren „herausgegeben“, man kann sie in der Hand halten. Aber diese Bücher haben den Leser noch nicht erreicht. Auszüge aus Gedichten wurden in der Warschauer ukrainischen Zeitung „Unser Wort“ veröffentlicht – dem Organ des Verbandes der Ukrainer in Polen. Diese Zeitung hat Ostap Lapskyj vor einigen Jahrzehnten zusammen mit Gleichgesinnten gegründet, er war ihr Redakteur. Und das ist praktisch alles in der Muttersprache des Dichters, der als Ukrainer dem Blut nach geboren wurde, war und ist,
nach Geist und Herz. In der Heimat, in der Ukraine, ist jedoch nichts erschienen, wenn man von den alten Gedichtauswahlen in Zeitschriften absieht. Kein einziges Buch wurde veröffentlicht. Es gibt keine Veröffentlichungen in der Periodika. Es gibt keine Rezensionen. Erst jetzt entdecken wir offenbar diesen tiefgründigen Dichter für uns. Wir sind zu dritt in seiner Wohnung, wo ein Porträt des Hausherrn im Alter von 45 Jahren hängt, wo an den Wänden in malerischer Unordnung getrocknete Rohrkolbenstängel, Büschel von Kräutern und Blumen angebracht sind. …Doch nun zum Wort des Dichters selbst. Herr Ostap erzählt viel, interessant, ausführlich, mit einer schönen, klaren Stimme, denn er war Literaturlehrer und leitet bis heute eine Reihe seiner Sendungen im Warschauer Radio. Dann sagt er plötzlich: „Vielleicht sollte man nicht den Platz in der Zeitung für mein Interview verschwenden? Geben Sie lieber die Gedichte.“ Hier stimme ich als Journalist nicht zu…
* * * — Herr Ostap, es scheint, bei Bunin gibt es einen interessanten Satz: Ein Mensch, der auf ein 25-jähriges Leben zurückblickt, denkt über sich selbst schon wie über einen anderen Menschen. Empfinden Sie etwas Ähnliches, oder ist diese Sentenz nicht immer zutreffend?
Traducción automática
— Es ist mir, als hätte ich über mich selbst „den Alten“ nicht vor 25 Jahren zu sprechen begonnen, sondern vor etwa 50 Jahren, seit ich anfing, meine Erlebnisse, Gedanken und Gefühle niederzuschreiben. Ich lebe schon mehr von der Erinnerung als von der laufenden Minute. Ich schreibe aus dem Gedächtnis. Ich erinnere mich, wonach das Leben roch. Jetzt scheint mir, dass es nach nichts riecht. Aber das scheint nur so. Das ist trügerisch. Alle meine Äußerungen sind als Ausdruck einer spezifischen Weltanschauung zu verstehen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich über mich selbst wahrhaftig spreche oder ob ich mich selbst weiter entwerfe, mich zu einem Duell mit mir selbst herausfordere. Deshalb stehen in meinen Gedichten viele Fragezeichen neben Ausrufezeichen. Unsere Kirchen mögen den Relativismus nicht. Ich kann aber nicht ohne ihn auskommen. Und ich denke, dass ich, wenn ich aufhöre, mich selbst zu erinnern, zwar weiterleben, aber tot sein werde. — Sie sind ein ukrainischer Dichter, kennen aber hervorragend andere Sprachen und Kulturen. Inwieweit fühlen Sie sich als Mensch der Muttersprache und Kultur, und inwieweit, wie man sagt, als Bürger der Welt? — Dann muss ich von meinem Weg zum Ukrainertum erzählen. Ich wurde im Schoß einer ukrainischen Mutter geboren, habe begonnen. Väterlicherseits stamme ich aber aus polnischer Wurzel. Mein Urgroßvater Kschyschtof war Katholik, Pole. Mein Großvater Iwan dagegen war orthodox. Das geschah wohl unter dem Druck des russischen Selbstherrschertums. Meine Vorfahren wurden gezwungen, aus Polesien, aus dem Gebiet Brest, tief nach Russland auszuwandern – nicht etwa wegen der Teilnahme am polnischen Aufstand, sondern wegen ihres nationalen Geistes. Wie dem auch sei, ich bin der Sohn einer Ukrainerin, geboren im ukrainischen Brester Gebiet, und bis zum 7. Lebensjahr verwendete ich ausschließlich ukrainische Mundart, der wolhynischen nahe. Und erst danach bemerkte ich: Daneben existieren andere Sprachen, darunter Polnisch, das die älteren Brüder und Schwestern aus der Schule mitbrachten. In der Schule war es uns ukrainischen Kindern verletzend, wenn die Lehrer aus Mittelpolen sich über unsere ukrainische Sprache lustig machten. Und wir freuten uns, wenn wir beim Lesen der Trilogie Henryk Sienkiewiczs „Mit Feuer und Schwert“ ganze ukrainische Sätze fanden und sagten: „Schau, wie die Kosaken in unserer Sprache sprachen.“ Ganz besonders freute ich mich, wenn in der 5. Klasse unserer polnischen Schule der Lehrer Karskyj uns aufforderte, ukrainische Lieder zu singen. Polnische Kinder gab es in der Schule wenige: uns waren es 300, ihrer 30. Wir sangen „Es ritt ein Kosak in den Krieg“, „Ach, hinter dem Hain, dem grünen Hain“ oder irgendwelche anderen Lieder. Dieser polnische Lehrer hatte, da er bei ukrainischen Bauern wohnte, dort ukrainische Lieder aufgeschnappt und ermutigte uns gern, sie zu singen. Allerdings zwang er uns, Polnisch zu sprechen, denn so lautete die Anweisung der übergeordneten Behörden des Vorkriegspolens. Mit dem Einzug der sowjetischen Macht im Jahr 1939 in das Brester Gebiet stellte sich erneut die Frage: Wer sollen wir sein? Schließlich hatten wir nach dem Ersten Weltkrieg die Ukrainische Volksrepublik gehabt. Bis 1939 aber hatte die Sanacja-Regierung alles Ukrainische, das nur möglich war, beseitigt; sie ließ keine Bücher aus Galizien, keine Kalender, keine Almanache zu. Dabei gab es im Brester Gebiet Vertreter der ukrainischen Wiedergeburt aus der UNR. Und es gab die petljurowsche Welle, die die Erlaubnis hatte, sich nicht in Galizien, wo es für die polnische Verwaltung gefährlich war, sondern bei uns im Brester Gebiet niederzulassen. Denn hier, so hieß es, sei das Gebiet im nationalen Sinne so träge. Nun, und es gab unsere einheimischen bewussten Ukrainer. Doch leider war dieses Gebiet kolonisiert worden. Schon seit dem Ersten Weltkrieg, als Flüchtlinge aus Russland, von der Revolution berauscht, in unser Gebiet kamen. Sie brachten so viel „Klassenkampf“ mit, dass die ukrainische nationale Bewegung verkümmerte. Die Petljurowzen genossen noch eine gewisse Gunst der Behörden, da sie Verbündete Pilsudskis waren, unsere bewussten nationalistischen Kräfte dagegen litten. Und so ging ich in der Atmosphäre eines solchen geistigen Aufruhrs meinem Ukrainertum entgegen. Den Sturz Polens im Jahr 1939 durch zwei Regime, das östliche und das westliche, nahm ich als Heranwachsender nicht besonders tragisch auf. Mir tat es nur sehr leid, dass ich am 1. September nicht zur Schule gehen konnte. So liebte ich das Lernen. Als die aktiveren Menschen begannen, für die ukrainische Wiedergeburt zu kämpfen, ist bekannt, was das stalinistische Regime mit ihnen getan hat. Am 22. Juni 1941, als hier die sowjetische Macht aufhörte zu bestehen, erfuhren wir, dass wir auf die Listen für die Verschickung nach Sibirien gesetzt worden waren. — Nur dafür, dass Sie, Ihre Landsleute, sich als Ukrainer fühlten? — Ja. Und als die neue deutsche Verwaltung begann, Bekanntmachungen, Befehle und Mitteilungen in ukrainischer Sprache herauszugeben, dachten wir, dass wir nun eine eigene ukrainische Kirche bekommen würden. Doch so geschah es nicht. Immerhin wurde ich in den Dokumenten des deutschen Reichskommissariats „Ukraine“ als „Ukrainer“ eingetragen. Es kam so, dass die deutsche Besatzung die ukrainische Bewegung in unseren Köpfen und Herzen erneut weckte. Kobryn, die Kreisstadt des Brester Gebiets, begann von Ukrainern zu wimmeln. Flüchtlinge strömten aus Charkiw, Mariupol, Sumy, Kirowohrad herbei. Und welch schöne Sprache, welche Intelligenz, wie viele wunderbare Menschen! So kam es, dass bei Kriegsbeginn bei Weitem nicht die gesamte schöpferische Intelligenz der Ukraine nach Osten, nach Ufa, gezogen war. Für mich wurde Kobryn zum Mekka und Medina des Ukrainertums. Als der Krieg dem Ende zuging –
Traducción automática
215. JAHRESTAG DER GEBURT UND 172. JAHRESTAG DES TODES. Oleksander SCHOKALO. Mykola Wassylowytsch HOHOL. Ein genialer ukrainischer Denker, Klassiker der ukrainischen und russischen Literatur, Historiker, Volkskundler, Pädagoge. Er schrieb in russischer Sprache. Geboren am 1. April 1809 im Dorf Welyki Sorotschynzi in der Region Poltawa in eine Familie von Nachkommen eines kosakischen Offiziersgeschlechts. Er wuchs im Dorf Wassyliwka (heute Hoholewe) auf dem Familiengut auf. Seine schulische Grundbildung erhielt er zu Hause, danach besuchte er die Kreisschule in Poltawa (1818—1819) und das Gymnasium der höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko in Nischyn (1821—1828) — eine der besten Bildungseinrichtungen jener Zeit. Anfang 1829 zog er nach Petersburg, wo er als Beamter diente und gleichzeitig an der Akademie der Künste studierte. 1834 arbeitete er als Adjunkt-Professor für Geschichte an der Universität Petersburg und träumte davon, Geschichte an der Universität Kyjiw zu lehren. Doch seine wahre Berufung wurde das literarische Schaffen, das ihn schon lange anzog. Mit seinen „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“ (1831—1832) wurde er als herausragender ukrainischer Schriftsteller berühmt. In den Jahren 1836—1848 lebte er in Deutschland, der Schweiz, Rom, Paris und Jerusalem. Die erste Ausgabe der Werke M. Hohols in vier Bänden (1842) brachte ihm Weltruhm ein, und mit seinen ukrainischen Erzählungen erschloss er der Welt die Ukraine. M. Hohol starb am 4. März 1852 und wurde auf dem Friedhof des Swjato-Danylow-Klosters in Moskau beigesetzt, am 31. Mai 1931 wurden seine sterblichen Überreste auf den Nowodewitschi-Friedhof umgebettet. Das vielseitige Schaffen (Prosa, Dramaturgie, Publizistik, wissenschaftliche Essayistik) M. Hohols als eines der größten Weltschriftsteller des 19. Jahrhunderts übte einen großen Einfluss auf die Entwicklung der ukrainischen und russischen Literatur aus, und seine Ideologie einen nicht minder starken und weitreichenden Einfluss auf das Erwachen des ukrainischen Nationalbewusstseins. Schon in jungen Jahren (1827) schrieb M. Hohol aus Nischyn an seinen Onkel P. Kossjarowskyj: „Ungerechtigkeit ist das größte Unglück der Welt, sie hat mein Herz am stärksten zerrissen. Ich habe geschworen, keine Minute meines kurzen Lebens zu verlieren, ohne Gutes getan zu haben.“ Er kämpft gegen „Ungerechtigkeit und Unterdrückung“ mit seinem Wort, das voller genialer Eingebungen und einer immer schärferen und entblößteren Ironie ist. Gleichzeitig mit der inspirierten Arbeit an seinem beliebtesten Werk — der Erzählung „Taras Bulba“ (1834—1835), in der der Geist der kosakischen Freiheit und der ukrainischen staatstragenden Tradition wiedererweckt wird, arbeitet M. Hohol intensiv an der tausendjährigen Geschichte der Ukraine („Um unseretwillen, um unserer Ukraine willen, um der Gräber unserer Väter willen“) und schreibt eine Reihe grundlegender Werke zur ukrainischen Historiosophie und Historiographie, darunter den äußerst wichtigen Artikel „Mazepas Gedanken“, in dem er klar die Position eines ukrainischen Patrioten und Staatsmannes zum Ausdruck bringt. M. Hohol bewahrte durch die Wahrheit von Wort und Tat menschliche Seelen vor dem Absterben, erweckte und erleuchtete den nationalen Geist — die Quelle des Rechts und der ursprünglichen staatsbildenden Kraft. Schon Mitte des 19. Jahrhunderts warnte der große Seher die slawische Welt vor dem „Proletariertum“, das sich in Europa auszubreiten begann und drohte, dem Bauern das Land als Ernährer zu entziehen, mit dem er mit seinem ganzen Wesen verwachsen war, vor „jenen erbitterten Parteien, ... die ein unüberwindbares Hindernis für die Einigung der Menschen errichten“, die „die Brüderlichkeit der Menschen“ zerstören, „unversöhnlichen Hass einer Schicht gegen die andere“ erzeugen, und warnte vor der zerstörerischen Desinformation, die sich „durch die trügerischen Prismen aller möglichen Parteien“ verbreitet. Am scharfsinnigsten charakterisierte Wassyl Rosanow die besondere gesellschaftliche Mission des Denkers Hohol: „Kein Politiker der Welt und kein politischer Schriftsteller hat in der Politik so viel bewirkt wie Hohol.“
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Unser Landsmann und bekannter russischer Regisseur Wolodymyr Bortko hat auf Chortyzja die Debütphase eines großen (sowohl im künstlerischen als auch im Dollar-Sinne) Filmprojekts durchgeführt. Seine früheren Filme („Hundeherz“, „Der Idiot“, „Meister und Margarita“) lösten eine zweifellose Resonanz beim Publikum aus, obwohl sie (vor allem der letzte Streifen) von der Kritik uneindeutig interpretiert wurden. Der erste Drehtag begann mit der Szene von Taras’ traurigen Erinnerungen am Ufer des Dnipro, seinen Gedanken über die schweren Verluste in der Familie und im Kosakenheer… Wir müssen offensichtlich dem russischen Kapital und dem Filmstudio „Mosfilm“ dafür dankbar sein, dass sie es wollten, suchten, fanden und drehen. Obwohl wir, ohne Gefahr zu laufen, uns zu irren, einsehen müssen, dass das vom Schicksal und den Umständen zermürbte Drehbuch von W. Hres bereits dem Untergang geweiht ist; fast 20 Jahre lang kann der ukrainische Regisseur uns seinen Oberst Bulba nicht vorstellen. Gogols Werke wurden viele Jahre lang verfilmt – mit wechselndem Erfolg. In der Regel bleiben komödiantische Episoden im Gedächtnis, besonders solch vollendete wie das Treffen von Tschitschikow mit Nosdrjow oder die Wirren des Kleinkriegs zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch. „Taras Bulba“ wurde in der UdSSR (und auf dem postsowjetischen Raum) kein einziges Mal gedreht; niemand hatte den Wunsch, über die „Nation, deren Geduld bereits übergelaufen war“ zu erzählen, und sie selbst fand keine Mittel, um „über ihre verletzten Rechte“ zu berichten. Der Film über Masepa hatte – ob zu Recht oder nicht – weder bei der Kritik (größtenteils) noch an der Kinokasse Erfolg. Gogol zeichnete – bewusst oder nicht – Taras Bulba als Antipoden des „Verräters“-Hetmans für das russische (und kleinrussische) Publikum. Dieses, wie man heute sagen würde, Projekt war erfolgreich und bestimmte maßgeblich die Popularität des Autors. Honta aus Schewtschenkos „Hajdamaken“ (1841) schlachtete seine katholisch gewordenen Söhne mit der unerschütterlichen Hand von Taras Bulba, und der Kobsar schrieb in einem Gedicht, das Mykola Wassiljewitsch (1844) gewidmet war:
Nicht wird der Vater den Sohn schlachten,
Sein eigenes Kind,
Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit,
Für die Freiheit der Ukraine.
Nicht wird er schlachten – er wird ihn aufziehen
Und dann in die Metzgerei verkaufen
An den Moskal.
Das schriftstellerische Erbe Gogols – immer und überall – schätzte Schewtschenko mit den besten Worten; der Autor von „Taras Bulba“ äußerte sich nur einmal über den Kobsar in einem privaten Gespräch mit Bodjanskyj. Hatte er sich für etwas geschämt? Wer weiß… Der lyrische Held von J. Kossatsch aus dem Roman „Äneas und das Leben der anderen“ (1946) erzählt von seinen Abenteuern im Umfeld von Emigranten-Kleinrussen, die
— in internationaler Verbundenheit mit dem auserlesenen imperialen Publikum — für immer im Jahr 1917 stehen geblieben sind: „Ich hätte mir den Ruf eines guten Menschen erworben, wenn ich auf dem Ball nicht den General Fürst B. beleidigt hätte, indem ich sagte: ‚Der große Ukrainer Mykola Gogol‘. ‚Erlauben Sie, junger Mann, wie haben Sie das gesagt?‘ Ich wiederholte es. Der General sah mich an… nein, er fraß mich mit den Augen, die allmählich aus den Höhlen traten. Ich wich zurück, weil ich dachte, er bekäme einen Schlaganfall. Er wurde purpurrot, er lief mit Blut an wie ein Apfel, wie eine Rote Bete. ‚Aber wie… aber wie wagen Sie es?‘ – brüllte er, und um uns herum begann sich eine Menge im Kreis zu sammeln. ‚Meine Herren‘, wandte er sich an die vogelartigen, pterodaktylusartigen, ichthyosaurierartigen, hühnerartigen, gänseartigen Köpfe. ‚Meine Herren, dieser junge Mann, dieser… dieser… hat es gewagt zu behaupten, dass der größte russische Schriftsteller war… Denken Sie nur…‘“. Das Problem ist nicht, dass der Alte in den Lampassen dumm ist und nicht weiß, was alle wissen; das Problem ist, dass er so etwas einfach nicht für möglich hält – und darin liegt das Problem Gogols, und heute – unseres. Den Schriftsteller müssen wir in Ruhe lassen: Nicht er hat sein Genie gewählt, denn das Genie findet selbst den Menschen, die Sprache und den Stil. Gegenüber uns selbst müssen wir streng sein, und gegenüber den Trommlern des Chochlertums und Janitscharentums – gnadenlos. Und erzählen Sie mir nichts von christlicher Bruderliebe: Erinnern Sie sie daran. Aus meinem Land wollen sie ihr eigenes machen – nicht mein, ein fremdes. Einen solchen Orientierungspunkt können sich Ankömmlinge, Eindringlinge und Hergelaufene leicht halten (aus den Gründen, aus denen ein Wurm einen Apfel auf seine Weise versteht), aber… aber Gogol hielt nur die Hälfte seiner Seele für ukrainisch. An so etwas muss man lange gewöhnen, aber man hat lange und konsequent daran gewöhnt.
KOLONIE UND „DEN“ Wie sich herausstellt, kann das Lesen marxistischer Zeitschriften nützlich sein. Hier ist, was D. Bowanenko im alten „Banner des Marxismus“ (1926, Nr. 6, S. 100–127) schreibt: „Nach dem Eintritt der Ukraine in die politische Union mit dem Moskauer Staat spürten der ukrainische Handel und das Gewerbe bald die Hand der Moskauer Regierung. Die Pottasche-, Pech- und Salpetergewerbe, die nicht nur die Bedürfnisse des inneren ukrainischen Marktes befriedigten, sondern sich auch den Weg ins Ausland bahnten, wurden durch administrativ-wirtschaftliche Maßnahmen liquidiert. Nach den militärischen Triumphen auf den Feldern von Poltawa ging die imperiale Regierung ohne Furcht und Gewissensbisse an die Vernichtung der ‚Masepyschtschyna‘ auf wirtschaftlichem Boden. Alte ukrainische Handelswege und Verbindungen wurden vernachlässigt, und auf Befehl Peters I. musste der ukrainische Außenhandel anfangs über Archangelsk und dann über Petersburg und Riga abgewickelt werden. […] Lange Verzögerungen der Kaufleute mit Waren, verschiedene Unterdrückungen, Bestechung, Konfiszierungen erwarteten den ukrainischen Exporteur an den russischen Grenzposten.“ Ohne die Analyse aller Fakten und Beweise für die koloniale Lage der Ukraine zu betrachten, bleibt der Autor bei der Geschichte des Transport- und Eisenbahnbaus stehen, der von der Industrie abhängt und gleichzeitig deren Entwicklung und STANDORT beeinflusst. Ukrainische Industrie- und Handelskreise reichten das Projekt der Eisenbahn Odesa—Krementschuk—Charkiw ein und verteidigten es; das Imperium bestand auf dem Projekt Odesa—Kyjiw—Moskau (und tatsächlich, schreibt D. Bowanenko, auf der Umsetzung der zweiten Hälfte des Projekts – Kyjiw—Moskau)… Die ukrainische Variante sollte die reichsten Exportgouvernements mit dem Schwarzen Meer verbinden und „auch den reichsten Steinkohle- und Erzlagerstätten zwischen Dnipro und Don einen Eisenbahnweg bahnen“. Es siegte natürlich das nicht-ukrainische Projekt, denn das Imperium sorgte sich in erster Linie „um die russische Orthodoxie im südwestlichen Gebiet und um die Vereinigung dieses Gebiets mit dem Rest Russlands“. Die staatliche Publizistik, die sich hinter Verweisen auf die Gefahr des ukrainischen Separatismus maskierte, schämte sich nicht, über ihr eigenes, geheimes Anliegen zu schreiben; D. Bowanenko zitiert die Moskauer „Den“: „Man muss es so einrichten, dass die jenseits des Dnipro gelegene Rus nach Nordosten, nach Moskau zieht. Möge die Straße von Moskau ausgehen und möge zusammen mit der Eisenbahn nach Südwesten die natürliche russische Volksflut rollen; möge sie in Kyjiw und Westrussland ankommen.“ Die „Flut“ rollte. Man schob sie an. In den Zeiten des Sowjetregimes – nach dem Holodomor und nach der Deportation der Krimtataren; für den Wiederaufbau des Donbas nach dem Krieg wurden ukrainische Jungen gewaltsam von überall her in das Donezker Gebiet gebracht, wo man sie wie Häftlinge hielt – und über ihnen standen Leute aus den Ural-Bergwerken („qualitativ höherwertig“ schon deshalb, weil sie „nicht auf besetztem Gebiet waren“; heute gibt es noch viele Menschen, die sich an diesen Punkt in den Fragebögen der Personalabteilungen erinnern).“
Die Spur von Taras fand sich. Dreißigtausend Mann des Kosakenheeres erschienen an den Grenzen der Ukraine. Dies war nicht mehr irgendeine Abteilung, die für Beute oder ein eigenes Ziel ausrückte: Dies war eine gemeinsame Sache. Dies ist eine ganze Nation, deren Geduld bereits übergelaufen war, die sich erhob, um ihre verletzten Rechte zu rächen… M. Gogol, „Taras Bulba“ (1835)
Serhij Tymofijowytsch Aksakow war ein anständiger Mensch, ein guter Schriftsteller („Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“ – eine der Kindheitserinnerungen für viele) und ein gemäßigter Slawophiler: Er wollte Russland identisch und patriarchalisch sehen, ohne „deutsche“ (petersburgische) bürokratische Perversionen. Aksakow kümmerte sich viele Jahre lang um die Angelegenheiten Gogols; genau in sein Moskauer Haus lud Mykola Wassylowytsch seine Gäste zu seinen Geburtstagen ein. Aksakow der Jüngere, Iwan, schrieb Gedichte, trug Kosoworotka und Sipuny und gab die aggressiv-slawophile Zeitung „Den“ heraus (von der im vorigen Kapitel die Rede war). Wofür er auch die Aufmerksamkeit der satirischen Zeitschrift „Swistok“ auf sich zog, um die sich der „dreiköpfige“ Kosma Prutkow, Saltykow-Schtschedrin, Dobroljubow, Tschernyschewski, Nekrassow und andere scharten. In der neunten Ausgabe der Zeitschrift (1863) veröffentlichte das Blatt „Briefe des Vaters an den Sohn“, in denen der Ältere nicht genannt wird, doch der Name des Jüngeren – Wanitschka – bezeugt, um wen es geht. Der Vater verpasst dem Sohn eine Abreibung: „Ich weiß wahrlich nicht, in welchem Sinne ich deinen Artikel verstehen soll, im scherzhaften oder im ernsthaften [...] In deinem Artikel beweist du die These, dass man alles niederreißen muss, was mit den Russen in Berührung kommt. [...] Du sagst, die Germanen germanisieren, die Preußen preußisieren alles Angrenzende; warum sollen auch wir nicht alles russifizieren, was uns in die Hände gefallen ist? [...] Was, in der Tat, wäre Gutes daran, wenn alle anfangen würden zu tatarisieren und die Kalmücken alle zu kalmückisieren, die ihnen unter die Finger kommen? Verstehst du jetzt, worum es geht? Nachdem du den Wunsch nach Russifizierung geäußert hast, hättest du zeigen müssen, wozu“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…wozu es gut ist und was Gutes daraus entstehen kann […] Du scheinst dir in den Kopf gesetzt zu haben, du müsstest der Anwalt alles Russischen sein, besonders dessen, was die Organe der europäischen Öffentlichkeit angreifen. Wisse, Freundchen, dass wir dafür eigens bestimmte Organe haben […]. Sieh zu, Iwan, rechtfertige meine Hoffnung. Wenn du aber dem Weg der genannten Organe der russischen Öffentlichkeit folgst – dann hast du meinen elterlichen Segen nicht, und ich nenne dich einen Cham!“ Die Rede ist von den reaktionären Zeitungen „Nascheje wremja“ und „Moskowskije nowosti“, die unter dem administrativen und finanziellen Patronat der Obrigkeit florierten (interessant, wie sie heute heißen?). So betrüblich es ist, fand sich unter den Autoren des „Swistok“ ein eigenes „Wanitschka“ – er verhedderte sich auf philosophischem Boden anlässlich der ethischen Lehre von P. Jurkewytsch. Der Landsmann Gogols, Pamfil Jurkewytsch (1826–1874), absolvierte die Kyjiwer Mohyla-Akademie und lehrte dort, und ab 1861 bis zum Ende seines Lebens war er Professor und Dekan an der Moskauer Universität. Die Weltanschauung Jurkewytschs gründete sich auf die Grundsätze des Christentums; er war der Ansicht, dass sich das geistige Leben der Menschheit in der Fülle der religiösen, intellektuellen, ethischen und ästhetischen Momente entfalte; dies bedingte Jurkewytschs Neigung zur psychologischen und pädagogischen Thematik. Die öffentlichen Vorlesungen des Professors (und die scharfe Kritik nihilistischer Ansichten) riefen eine uneinheitliche Reaktion hervor. An deren Erörterung beteiligte sich auch der „Swistok“. Heute hat es keinen Sinn, sich in das Wesen der Diskussion zu vertiefen, wohl aber das Niveau der Argumentation… Hören Sie: „Philosophie erschien in Russland sehr früh. Wir nahmen sie liebenswürdig auf, siedelten sie im gesegnetsten Klima unseres Vaterlandes an, an den Ufern des poetischen Dnepr …“ Wundern Sie sich nicht, verehrte Gesellschaft: Unser Vaterland ist nicht unseres, sondern ihres; nicht nur in einer satirischen Zeitschrift, auch in akademischen Nachschlagewerken können Sie lesen, dass die „russische Philosophie“ von Theodosius von Petschersk, Metropolit Ilarion und natürlich Skoworoda begründet wurde. Das nennt man Diebesgut verhökern. Der „Swistok“ empfindet keine Pietät gegenüber der christlichen Weisheitslehre und greift hartnäckig nach Jurkewytsch: „Die Söhne des gesegneten Kleinrussland, die Philosophie auf die eifrigste Weise studierten, konnten dennoch nicht begreifen – worin sich wohl ein Jude von einem Hund unterscheiden mag, ebenso wie dafür, dass außer der Kunst, Speck und gute Liköre zu machen, für das menschliche Wohlergehen auf Erden auch einige andere Kenntnisse nötig sind“. Der Speck ist, sagen wir, ein Gemeinplatz im an die Ukrainer gerichteten Humor; die Liköre lenken die Gedanken auf eine bestimmte literarische Quelle, aus der der Autor Kleinrussland kennengelernt hat; der Verweis auf die „Juden“ führt mit fast absoluter Genauigkeit zu „Taras Bulba“. Jankel, Mardochaj und eine Menge ihrer ungenannten Glaubensbrüder sind die Triebkräfte der Handlung, Helfer Taras Bulbas bei seinen Bemühungen, Ostaps letzte Worte zu hören. „Gut, Söhnchen, gut!“ Gegen Geld, aber gerade durch diese Menschen gelangte der Oberst nach Warschau. Im Allgemeinen hätte es Gogol nicht geschadet, bei der Ausarbeitung des jüdischen Themas etwas Zurückhaltung zu üben, doch der heroisch-romantische Stil der Erzählung sah in keiner Hinsicht Zurückhaltung vor; kein Ukrainophober musste es an Material fehlen lassen, um die „banditische Wesensart des Kosakentums“ zu beleuchten – davon wurde ein Meer gedruckt. Zwei Anmerkungen zum Abschluss dieses Fragments. Erstens: Taras Bulba rettete jenen Jankel bereits am Anfang der Erzählung vor dem Zorn der Kosaken, faktisch „einfach so“; folglich war Gogol kein so großer Judenhasser, wie es scheinen mag. Zweite Anmerkung: Ist es Moskau, das jemanden in Toleranz gegenüber Juden unterweisen soll?
„UNGESTÜMER WISSARION“ Bjelinskyj gehörte zu den wenigen russischen Kritikern, die Gogol sofort anerkannten und begrüßten, da er in seinem Schaffen erkannte, was es in Wirklichkeit geworden war: ein neues Wort in der Literatur. In den Spalten der Zeitschriften kämpfte der Kritiker leidenschaftlich und inbrünstig um die Anerkennung Gogols, wofür er den Beinamen „der Ungestüme“ erhielt. „Ausgewählte Stellen aus der Korrespondenz mit Freunden“ beendeten die mit seiner psychischen Erkrankung verbundene Linie in Nikolaj Wassiljewitschs Schaffen und riefen das bekannte Pamphlet Bjelinskyjs hervor. Das Pamphlet wurde zum Symbol des Glaubensbekenntnisses der fortschrittlichen Intelligenz. Und zur selben Zeit dieser selbe Bjelinskyj … Wählt, meine Gesellschaft, eines der Synonyme, die Dal für das Wort „ungestüm“ angibt: wahnsinnig, wütend, bestialisch, toll, zornig, rasend, wild, ungezähmt, tobend.“ Wählt, um den Brief zu würdigen, den Bjelinskyj im Dezember 1847 an Annenkow schrieb: „Du erinnerst dich, dass mein gläubiger Freund (gemeint ist Bakunin. — W. W.) mir sagte, er glaube, dass Schewtschenko ein würdiger und prächtiger Mensch sei. Der Glaube vollbringt Wunder – er macht aus Eseln und Knüppeln Menschen, folglich kann er aus Schewtschenko vielleicht einen Märtyrer der Freiheit machen. Doch der gesunde Menschenverstand muss in Schewtschenko einen Esel, einen Narren und einen Gemeinen sehen …“. Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch Anfang April 1847 verhaftet (im Fall der Kyrylo-Methodius-Bruderschaft) und sofort von Kyjiw nach Sankt Petersburg überführt wurde. Schon am 28. Mai bestätigte Nikolaus I. den Bericht der Dritten Abteilung über die Bestrafung der Beteiligten und fügte dem Urteil für Schewtschenko hinzu: „Unter strengste Aufsicht mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen.“ Am 9. Juni wurde der Dichter nach Orenburg gebracht. So schreibt also der „Ungestüme“: „Dieser chochlatzkische Radikale hat zwei Schmähschriften verfasst – eine auf den Zaren, die andere auf die Kaiserin … Ich habe diese Schmähschriften nicht gelesen, und keiner meiner Bekannten hat sie gelesen (was übrigens beweist, dass sie überhaupt nicht böse, sondern nur flach und dumm sind), aber ich bin überzeugt, dass die Schmähschrift auf die Kaiserin empörend abscheulich sein muss …“. Die Menschen meiner Generation erinnern sich an dieses „Ich habe nicht gelesen, aber …“ aus der Zeit der Zeitungskampagne gegen „Doktor Schiwago“ des Nobelpreisträgers Pasternak; Bjelinskyj hat ein eigenes Genre begründet. Weiter lesen wir: „Schewtschenko schickte man als Soldat in den Kaukasus (?! — W. W.). Es tut mir nicht leid um ihn; wäre ich sein Richter, ich hätte nicht weniger getan. Ich hege persönliche Feindschaft gegen solche Liberalen.“ Ein einziger Schewtschenko genügt ihm nicht, und der „revolutionäre Demokrat“ sucht mit dem Adlerblick (aus dem Wappen) nach neuen Feinden; er schreibt darüber so, wie es ein „Rasender“ schreiben muss: „Ein Vieh unter den chochlatzkischen Liberalen, ein gewisser Kulisch (was für ein schweinischer Name!) hat die Geschichte Kleinrusslands veröffentlicht („Erzählung über das ukrainische Volk“, 1846. — W. W.), in der er sagte, Kleinrussland müsse sich entweder von Russland losreißen oder untergehen.“ Machen Sie sich bereit – das Fazit ist traditionell: „Ach, diese Chochly! Das sind doch Schafe – und liberalisieren im Namen von Klößen und Warenyky mit Schweineschmalz.“ Ich erinnere daran, dass die Handlung des Gedichts „Der Traum“, das beide (den Monarchen und den „fortschrittlichen Intellektuellen“) so verärgerte, mit der Handlung von „Die Nacht vor Weihnachten“ übereinstimmt – ein phantastischer Flug aus der Ukraine in den Zarenpalast; doch die karnevaleske Gogolsche Geschichte ist dem großrussischen Herzen angenehmer. Hier ein Fragment aus der Szene, in der die Saporoger mit Katharina zusammentreffen: „— Steht auf! — ertönte über ihnen eine gebieterische und zugleich angenehme Stimme. — Wir stehen nicht auf, Mütterchen! Wir stehen nicht auf! Wir sterben, aber wir stehen nicht auf! — riefen die Saporoger.“ Auf den Knien ist es sicherer … Gogol wurde genau 100 Jahre nach der Katastrophe von Poltawa geboren: nach genetischen Kriterien fünf Generationen später, nach soziologischen zehn. Aus derselben Generation stammt auch Schewtschenko – der einzige Unterschied zwischen ihnen ist, dass der eine Leibeigener war und der andere aus dem niederen Adel stammte. Zum Glück ist Gottes Gabe keine Klassenkategorie: Nachdem er sich von den märchenhaften Tönen der frühen Periode gelöst hatte, malt Gogol die Gutsbesitzer mit vernichtendem (heiterem) Pinsel. Die Ironie des Schicksals: Im Exil freundete sich Schewtschenko seelisch mit O. Pleschtschejew (1825–1893) an, der in die Steppe geriet, weil er Bjelinskyjs unzensierten „Brief an Gogol“ verbreitet hatte. Später, bereits in Sankt Petersburg, übersetzte Pleschtschejew Schewtschenkos Gedichte „Vergehen die Tage, vergehen die Nächte …“ und „Auf dem Fronhof schnitt ich den Weizen …“ ins Russische (nach einem Entwurf, noch unveröffentlicht). Es scheint, dass beide, Gott sei Dank, die schändlichen Worte, die Bjelinskyj über den Kobsar schrieb, nie gelesen haben.
PRÄSUMPTION DER GENIALITÄT
Kehren wir zu Ju. Kosatschs Werk und zum Zusammenstoß seines Helden mit der Gesellschaft der titulierten Chochly zurück. Nach dem ersten Vorfall (von dem zu Beginn des Artikels die Rede ist), „Selbst Hanna Oleksijiwna empfing mich am zweiten Tag unfreundlich. Als sie einmal Sorotschynzi erwähnte, betonte sie unbedacht: die Heimat von Gogol-Janowskyj, dem Großen usw., worauf ich aufrichtig und hartnäckig brummte: des großen Ukrainers. […] Ich beschwor den Schatten des genialen Mykola Wasylowytsch herauf, ich bewies, dass Gogol ukrainisch dachte, ich behauptete, dass er über das Imperium spottete, dass er Moskau hasste, und schließlich – schließlich – glänzten in Hanna Oleksijiwnas Augen Tränchen. […] Und als ich ging, körperlos, wie ein Dieb, der sich in fremde Mußestunden geschlichen hat, packte mich in der Dunkelheit des Korridors jemand an der Hand: ‚Danke, mon cousin, für Gogol und für …‘ Sie vollendete nicht.“ Alles, was die arglose Hanna Oleksijiwna hörte, war zugleich wahr und unwahr. Gogol war zu Beginn und am Ende seiner literarischen Laufbahn sehr verschieden. Eine Zeitlang ging es um den Erwerb von Lebens- und schöpferischer Erfahrung, später wirr-
Traducción automática
Continuación de «AUFZEICHNUNGEN EINES SCHRIFTSTELLERS», p. 10
von einer tollen Rolle hat sich die Psychopathologie Besitz genommen. Dachte der Schriftsteller ukrainisch? Offensichtlich – auch ukrainisch. Das unüberwindliche Gefühl für das heimische Sprachelement (zusammen mit der individuellen Färbung des eigenen Talents) bestimmte den Stil des Schriftstellers, dessen wichtigste Merkmale die Abweichung von den syntaktischen und lexikalischen Kanons Karamsins und Puschkins (1) und eine totale, bis zur Ebene der Sinnatome reichende Ironie (2) sind. Die russische Kritik spaltete sich in ihrer Haltung zur ersten Position. Die Sprache Gogols (die bald zum spezifischen Merkmal des Russischen in seinen literarischen und alltäglichen Erscheinungsformen wurde) rief Skepsis hervor – von leichten Scherzen über das Chochlatum bis zur völligen Ablehnung. Die Ironie, mit systematischen Ausbrüchen in die Satire, provozierte ebenfalls heftigen Widerstand, wenn es um jene „Ansässigen“ ging, und ließ die eigene eindeutige großmachtliche Überheblichkeit spüren. Hier haben Sie den Dicken Patjuk aus „Die Nacht vor Weihnachten“: „…er arbeitete nie, schlief drei Viertel des Tages, aß für sechs Kosaken und trank auf einmal fast einen ganzen Eimer. Dazu waren seine Pluderhosen so weit […], dass man die Beine überhaupt nicht sah, und es schien, als rolle eine Branntweinkufe die Straße entlang.“ Welcher Liberalismus, welche Philosophie, woher die Notwendigkeit, sich „von Russland abzutrennen“? So traurig es ist, selbst die „fortschrittliche Intelligenz“ sympathisierte größtenteils mit den Ukrainern innerhalb der Grenzen, die durch die Gemeinsamkeit slawischer und orthodoxer Wurzeln bestimmt waren, und hielt sich zugleich für die alleinigen Träger slawisch-orthodoxer Ideale, die Gott über alle anderen gestellt habe. Gogols Entwicklung in diesem Koordinatensystem können wir anhand zweier Fassungen von „Taras Bulba“ verfolgen. Hier die letzten Worte des Obersten in der ersten Ausgabe der Erzählung (1835): „– Lebt wohl, Brüder, Kameraden! – sagte er. – Denkt manchmal an mich. Um mein Schicksal sorgt euch nicht […] Und seht zu, kommt im nächsten Sommer wieder her und feiert schön!“ Und hier „Taras Bulba“ – 2 (1842), sieben Jahre später: „– Lebt wohl, Kameraden! – rief er ihnen von oben zu. – Denkt an mich und kommt im nächsten Frühling wieder hierher und feiert schön! Was, habt ihr sie, ihr verdammten Polen? […] Wartet nur, es wird die Zeit kommen, da werdet ihr erfahren, was der orthodoxe russische Glaube ist! Schon jetzt spüren es ferne und nahe Völker: Aus dem russischen Land erhebt sich sein eigener Zar, und es wird in der Welt keine Macht geben, die sich ihm nicht beugen würde!“ Dennoch – aus derselben Schlussszene: „Gibt es denn auf der Welt solche Feuer, Qualen und solche Macht, die die russische Macht überwinden könnte!“. Und es geht nicht um eine Verwirrung, die mit der sozusagen unrechtmäßigen Übertragung des Namens (Kiewer) „Rus“ auf Moskowien zusammenhängt: Gogol schrieb genau das, was er wollte; wenn heute dort (wo Öl und Gas sind) etwas „russisch“ genannt wird, so ist damit das „Eigene“ gemeint – einschließlich der Kiewer Kirchen und Philosophen. Wenn das Pathos im Schluss von „Taras Bulba“ wenigstens durch das heroische Genre der Erzählung gerechtfertigt ist, so werfen wir einen Blick auf die „Toten Seelen“ (1842). Der Schwindler und Abenteurer Tschitschikow verlässt die Seiten des ersten Bandes, der dicht von verschiedenen Ungeheuern bevölkert ist, die durch ihre Alltäglichkeit gruselig sind. Der Händler der toten Seelen selbst dämmert im Wagen; es dämmert auch der Kutscher Selifan, und der Diener „Für alles“ Petruschka schnarcht – so sehr, dass er seine Mütze verliert. Und… ruck, zuck! „Und welcher Russe liebt nicht schnelles Fahren? […] Ach, Troika! Vogel Troika, wer hat dich erfunden? […] Trägst du nicht auch du, Russland, wie eine kühne, unüberholbare Troika dahin? […] und, seitwärts schielend, machen die anderen Völker und Staaten Platz und geben ihr den Weg frei.“ Woher dieser Enthusiasmus,
wenn alles, was Gogol vor der letzten Seite der „Toten Seelen“ geschrieben hat, nichts verheißt (und unter die verbrauchte, aber sinnvolle Formel „Lachen unter Tränen“ fällt)? Er irrt sich, sagte man auf der einen Seite; er ist ein boshafter Verleumder, schrie man auf der anderen. Gut, sei es so; erkennen wir Russland als Muster des damaligen und künftigen Wohlstands an. Aber der Schriftsteller selbst hat es nicht gesehen, nicht gemalt und – so ergibt es sich – nicht als solches anerkannt; woher dann das jubelnde Finale der „Toten Seelen“? Ein Vorschuss?.. Eines der Spiegelbilder von Gogols Lebens- und Schaffenstragödie besteht darin, dass ihm das Schicksal nicht die Fähigkeit geschenkt hat, seine Werke gerecht zu beurteilen. Eher arm als reich; unansehnlich; anspruchsvoll und geschmacklos gekleidet, kam er aus Poltawschtschyna nach Sankt Petersburg mit unklaren Plänen für seine künftige Laufbahn. Nachdem er als Schreiber in zwei Departements gearbeitet und erfolglos versucht hatte, sich als Schauspieler zu verdingen, begann Gogol schließlich zu schreiben. Er tat dies geschäftsmäßig, überlegend, wie er die hiesige erstarrte Gesellschaft mit kleinrussischer Exotik fesseln könnte – und (vor allem!) ein paar Groschen verdienen. Die Feder gehorchte seinem Verstand, besaß aber auch ihren eigenen, unkontrollierten Willen: Das Genie brach aus dem Unterbewussten hervor, wählte nach eigenem Ermessen die Wörter und reihte sie zu einer diamantenen Perlenkette. Der Erfolg der „Abende auf dem Gehöft bei Dikanka…“ (und später des Zyklus „Mirhorod“) erfreute und überraschte Gogol, denn diese Arbeit fiel ihm leicht und – so schien es ihm – handwerksmäßig (insbesondere, indem er folkloristische Motive bei deutschen Märchendichtern und bei seinen Vorgängern in der Zunft der „kleinrussischen Literatur“ entlehnte). Wenn man ihn für „Nichtigkeiten“ lobt, dann… Die experimentellen und sehr ungleichwertigen „Petersburger Erzählungen“ dienten als Prolog zum eigentlichen Werk (so dachte Gogol). Als eigentliche Werke erkannte er offenbar den „Revisor“ und die „Toten Seelen“ an, doch zu der Zeit, als die Arbeit daran abgeschlossen war, beherrschte ein krankhafter Dämon bereits die Seele des Schriftstellers, zwang ihn, das früher Geschriebene zu verachten, und sich manisch auf die Fortsetzung der „Toten Seelen“ zu konzentrieren. Es sollte ein Wort werden, das der Bibel nicht nachstehen würde. Messianismus, Didaktik und Raisonnieren wurden zum Wesen der Gespräche und Briefe Gogols (und letztere wurden später zum Material psychiatrischer Gutachten). Die „Ausgewählten Stellen …“ sollten die vorläufige Präsentation der Ideologie des 2. Bandes der „Toten Seelen“ sein. Das Scheitern dieses Buches (und seine begeisterte Aufnahme durch reaktionäre Kreise) verblüffte Gogol – und vernichtete ihn faktisch. Der Wahnsinn legte ihm die Feder in die Finger und zwang ihn, staatstragende Albernheiten hinzuzuschreiben – dem Gaul einen Schwanz anzunähen – an die neue Fassung des „Taras Bulba“, an die „Toten Seelen“; so entstanden „Russki zar“ und „ptiza-trojka“. Das Genie jedoch wusste es besser und trieb die Feder, die Wahrheit zu schreiben. Das Genie siegte: Der Schriftsteller verbrannte das Manuskript und starb. Er wurde nicht wahnsinnig aufgrund des Konflikts zwischen dem ukrainischen und dem nichtukrainischen Bestandteil seiner Seele: Dieser Konflikt war durch Gogols Krankheit bedingt. Jenes Wort, das er im Kopf hörte, hätte die ganze Menschheit beglücken müssen, wenn es gelungen wäre, es niederzuschreiben. Der Moskauer Zar sollte dem Schriftsteller als Helfer dienen, indem er das von ihm entdeckte Gute mit Gewalt einführt, denn – so schien es – weder Freiheit, noch Bildung, noch Religion waren imstande, dies zu tun. „Er ist ein Schurke“, sagte Tolstoi über Gogol. „Er ist krank“, sagte Tschaadajew. „Er ist ein Genie, er ist ein Held“, werden wir heute sagen, uns erinnernd, wie der Schriftsteller zusammen mit seinem Manuskript verbrannte. Einsam, unglücklich, groß, Gogol… Also dreht man einen Film… „Taras Bulba“ (1835) oder „Taras Bulba“ (1842)? Zwischen der ersten und der zweiten Fassung besteht ein großer Unterschied. Die zweite ist ausführlicher ausgearbeitet, hat einen größeren Umfang, und in ihr fehlen jene Unsinnigkeiten über den Aufbau der Sitsch, die Gogol anfangs unterlaufen sind – er hatte noch nicht ganz für sich geklärt, dass er ein Heldenepos schrieb und keinen Karneval. In der überarbeiteten Fassung ziehen nicht mehr 30, sondern 120 Tausend Kosaken unter der Führung Taras Bulbas gegen die Polen (was etwa zu einer umfangreicheren Inszenierung der Schlachtszenen anregt). In der Variante von 1842 wird der Verräter Andrij Kommandeur im polnischen Heer und trifft im Gefecht auf seinen Vater, statt sich, wie zuvor, hinter fremden Rücken zu verstecken. Schließlich stirbt Taras Bulba in der Ausgabe von 1835 gewissermaßen alltäglich; er steht nicht auf einem Scheiterhaufen, und es gibt keine effektvolle Szene, in der er sowohl den „orthodoxen russischen Glauben“ als auch die „russische Macht“ und den „Zaren des russischen Landes“ verkündet. Wenn man den Blick auf die Anforderungen des filmischen Handwerks beschränkt, kann man sich eindeutig für die überarbeitete Fassung entscheiden. Geht es aber um mehr als Handwerk… Was soll man dazu sagen? Der Film wird auf „orthodoxe russische Gelder“ gedreht; wir werden sehen. Im Artikel wurden Fragmente aus dem Buch „Gogol, Genie und Wahnsinn“ verwendet, an dessen Arbeit ich zusammen mit meinem Sohn Oleksandr (1958–2005) begonnen habe und die ich hoffe zu vollenden.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— ein Zeugnis der Diözese Wolhynien vom 21. Oktober über die Auszeichnung des Priesters Mychajlo Nosal mit einem goldenen Brustkreuz. Leider ist das Kreuz selbst nicht erhalten geblieben. Unter den persönlichen Gegenständen möchte ich den Rucksack hervorheben, mit dem Iwan Nosal zur Ernte von Heilkräutern aufbrach. Es sind schon so viele Jahre vergangen, und er duftet immer noch nach Dost, Walderdbeeren und Johanniskraut. Nach der Präsentation in Riwne begann das Interesse an den Nosals zu wachsen. Nun wandert die Ausstellung durch die Ukraine. Es wurde viel über die Einrichtung eines Nosal-Museums in dem Haus gesprochen, in dem Iwan Mychajlowytsch mit seiner Familie lebte und das bis heute in der Stadt Riwne in der Schewtschenko-Straße erhalten geblieben ist. Obwohl dieses Haus alt ist, könnte es nach einer Rekonstruktion noch einige Jahrzehnte überdauern. Es war sogar von der Schaffung eines ganzen Museumskomplexes die Rede, der eine Bibliothek, eine Apotheke der Natur, eine Phytobar, ein Phytozentrum und ein Beratungszentrum umfassen würde. Doch leider kam diese Angelegenheit über das Reden nicht hinaus. Die Einzigartigkeit der Nosals, die an eine einfache, aufrichtige und für andere nicht belastende Schrulligkeit grenzte, wird von vielen Menschen hervorgehoben. Zum Beispiel erlaubte Pater Mychajlo entgegen den kanonischen Postulaten den Mädchen, die Kirche ohne Kopftuch zu betreten. Die Hauptanforderung dabei war, dass sie gepflegte und durch Schlichtheit gekennzeichnete Frisuren haben sollten. In den Erinnerungen von Jurij Schumowskyj, einem auf europäischer Ebene bekannten Archäologen, der mit Pater Mychajlo gut bekannt war, gibt es eine amüsante Geschichte. Jurij Fedorowytsch, der 1941 im Historisch-Heimatkundlichen Museum Riwne arbeitete und Magister der Theologie war, besuchte oft die Mariä-Entschlafungs-Kirche in Riwne. Diese Kirche galt seit den Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj als uralt, und den Gottesdienst darin hielt Pater Mychajlo Nosal. „Pater Mychajlo war sehr hager, groß, hatte ein schmales Ziegenbärtchen… Er war auch ein außerordentlich gutmütiger Mann und liebte das Volk väterlicherseits. Gerade stand er hinter dem Pult, hielt eine Predigt über die Apostel Petrus und Paulus (dies geschah am Peter-und-Paul-Fest), erklärte bildhaft ihr Leben, ihre Lehre und ihren Tod: ‚Wissen Sie, meine Lieben, als Christus, die Beteuerungen des Apostels Petrus über seine treue Liebe zu Ihm hörend, sagte, dass der Hahn nicht zum dritten Mal krähen werde, bevor Paulus Christus verleugnen würde, widersprach der Apostel empört: So etwas werde niemals geschehen. Und als man Christus abführte, bemerkte jemand Paulus und fragte ihn, ob er nicht etwa unter den Jüngern gewesen sei, worauf der Apostel antwortete: ‚Ich kenne Ihn nicht‘. Und sogleich, als er dies sagte, hörte man in der Nähe ein Krähen. Pater Mychajlo machte in diesem Moment eine Pause, holte tief Luft, und anstatt die Erzählung fortzusetzen, ‚krähte‘ er für die Anwesenden unerwartet aus voller Kehle wie ein Hahn: ‚Ku-ku-ri-ku-u!..‘ Dann noch einmal… Dann noch einmal… Als ich den Batiuschka hörte, konnte ich mich vor Staunen und Lachen kaum halten. Innerlich natürlich. Ein ähnliches Gefühl hatten auch die Kirchgänger, aber zu ihrer Ehre sei gesagt, dass niemand lachte oder prustete, sondern alles so aufnahm, wie es sich gehörte. Später fragte ich Nosal bei Gelegenheit, warum er das getan habe; er hätte doch einfach sagen können: ‚Dreimal krähte der Hahn‘. Da gestand Pater Mychajlo aufrichtig: Er sei so sehr in die Predigt vertieft gewesen, habe das darzustellende Geschehen so wahrhaftig vermitteln wollen, dass er gar nicht bemerkt habe, wie er vom menschlichen Abbild in das eines Hahns übergegangen sei. ‚Nun ja, auch so etwas kommt vor. Die Hauptsache ist, dass es nicht vom Bösen kommt…‘ Seien wir uns einig: Nur Sonderlinge können so etwas tun. Aber in Bezug auf solche Menschen muss man das Wort ‚Sonderling‘ unbedingt mit einem großen Anfangsbuchstaben schreiben. Und zum Schluss noch ein weiteres Staunen. Im Vorkarpatenland, im Kurort Morschyn, gibt es einen der größten Kräutermärkte der Ukraine. Käufer und Verkäufer – so weit das Auge reicht. ‚Erfahrene‘ Kunden raten: Kaufen Sie Heilpflanzen nicht beim erstbesten, man könnte Ihnen eine Fälschung andrehen, aber bei diesem Mann hier (sie zeigen auf einen Onkel um die sechzig) ist die Ware echt, er geht für die Heilkräuter bis auf den Gipfel des Berges… Jedem Kunden erklärt er fünf bis zehn Minuten lang, welche Pflanze gegen welche Krankheiten hilft. Und unbedingt – über die Rezeptur, das Verhältnis, die Wirkung, die Warnhinweise. Man sieht sofort, dass der Mann nicht nur verdienen, sondern dem Nächsten auch wirklich helfen will. Gleichzeitig beruft sich der Kräuterkundige auf ein Buch, das auf dem Tisch liegt. Er blättert darin – findet die notwendige Information. Und das Buch ist zerfleddert, fast bis zu den Löchern abgenutzt. Die Seiten darin scheinen nur noch durch ein Wunder zusammenzuhalten. ‚Entschuldigen Sie, mein Herr… Wenn es kein Geheimnis ist, was ist das für eine Enzyklopädie bei Ihnen?‘ – ‚Ach, was für ein Geheimnis,‘ lässt die Antwort nicht lange auf sich warten, ‚das sind die Nosals… Akademiker… Haben Sie von solchen gehört?.. Auf ihnen ruht die ganze Wissenschaft über Heilpflanzen…‘“
Traducción automática
Ein echter Bestseller der ukrainischen Kräuterkunde — das Buch “Von der Pflanze zum Menschen” Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Letztendlich geht es nicht nur um das Johanniskraut, das als “Kraut gegen 99 Krankheiten” bezeichnet wird. Es geht um jedes heilende Blümchen, jedes Stängelchen, jedes Wurzelchen und deren gegenseitige Hinwendung zum Menschen. Und genau diese Axiom führten die Begründer der Volksheilkunst auf Wolhynien, Mychajlo und Iwan Nosal, ein, und ihr wissenschaftlich-praktischer Wissensschatz über Heilpflanzen wurde zu einem wahrhaft einzigartigen Phänomen in der Erforschung und Anwendung der Schätze aus der heilenden Schatzkammer der Natur. Ein Teil dieses Wissensschatzes formte sich auf dem Gebiet von Dubno, denn die Nosals — Vater und Sohn — lebten lange Zeit in der Stadt Dubno. Insbesondere Mychajlo Andrijowytsch war Priester der hiesigen St.-Elias-Kirche, und Iwan Mychajlowytsch lernte am Gymnasium von Dubno. Dankbare Landsleute und Nachfahren ehren das Andenken an die berühmten Kräuterkundigen. Vor Kurzem wurde eine Gedenktafel an der Fassade des medizinischen Kollegs enthüllt (Autor ist der Künstler und Bildhauer Mykola Tymtschak). Die Feierlichkeiten wurden mit wissenschaftlich-heimatkundlichen Lesungen zum Thema “Von der Pflanze zum Menschen” im Schloss von Dubno fortgesetzt. Mychajlo Andrijowytsch war es bestimmt, 64 Jahre auf dieser Welt zu leben; vier Jahrzehnte davon war der Begründer der Volksheilkunst auf Wolhynien Priester in der Region Chełm, in der Region Mahiljou und auf Wolhynien. Seine familiären Wurzeln reichen bis in das Dorf Roslopy im Gouvernement Lublin (heute Polen). Er wurde am 12. April 1886 in einer ukrainischen bäuerlichen orthodoxen Familie geboren. Er studierte in Warschau an einer geistlichen Schule. 1911 erhielt er die Priesterweihe und eine Pfarrei im Dorf Olchowez im Kreis Chełm. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs war die Familie Nosal gezwungen, in das Innere Russlands (Gebiet Mahiljou) zu evakuieren, wo Mychajlo Nosal bis 1922 Priester war und sich gleichzeitig beharrlich mit der Erforschung, dem Sammeln und dem Trocknen von Heilpflanzen beschäftigte, wobei er entsprechende ländliche Genossenschaften mit Trockenanlagen gründete. Nach seinem Umzug nach Wolhynien hielt er lange Zeit den Gottesdienst in der St.-Elias-Kirche in Dubno ab, und im Februar 1935 wurde er zum Vorsteher der Mariä-Entschlafens-Kirche in Riwne ernannt. Die Familie ließ sich in einem Haus unweit der Kirche nieder. Dieses Häuschen ist zwar alt, aber bis heute erhalten geblieben. Die damaligen Gemeindemitglieder (und es waren nicht wenige) erinnern sich mit tiefer Wärme und Dankbarkeit an den Priester und seine Familie. Denn Hunderte Bewohner von Riwne wandten sich hilfesuchend an ihn, und niemand von ihnen blieb unbeachtet. Und er war zudem ein einfühlsamer Lehrer. Er schaffte es, mit den Schulkindern nach Potschajiw zu fahren oder in die Umgebung der Stadt zu gehen, um ihnen beizubringen, Heilkräuter zu sammeln. Er überstand die schweren vierziger Kriegsjahre, indem er der Kirche und den Menschen diente. Und seine letzte Ruhestätte nach seinem Tod im Jahr 1950 wurde der Friedhof am Rande des Dorfes Tjutkowytschi. Mychajlo Nosal und seine Frau Kateryna schenkten vier Kindern das Leben. Der Einzige, der die Fackel der Bestrebungen seines Vaters aufgriff, war Iwan. Er erwarb eine entsprechende Hochschulbildung: 1939 schloss er die Agrar- und Forstwissenschaftliche Fakultät des Polytechnischen Instituts Lwiw ab. An dieser Hochschule verteidigte der Student übrigens mit “ausgezeichnet” seine Diplomarbeit zum Thema “Die bei der Bevölkerung beliebten Heilpflanzen der Woiwodschaft Wolhynien”. Zuvor hatte Iwan Nosal das Gymnasium in Dubno absolviert. Oft nahm der Vater den Sohn “in die Natur” mit, wo der zukünftige Fortsetzer der Familientraditionen in das Geheimnis der heilenden Welt eintauchte. Diesbezüglich bemerkte Iwan Mychajlowytsch nicht selten, dass er “in das Reich der Natur eintauchte, während er sich am Priestergewand seines Vaters festhielt”. Nach Abschluss des Instituts widmete er sich intensiv der wissenschaftlichen Forschungstätigkeit und setzte die Untersuchung der heilenden Eigenschaften von Kräutern fort. Er Iwan Nosal schätzte am meisten jene Stunden, die er inmitten der Natur verbrachte, er liebte jedes Blümchen und jedes Stängelchen, er erschloss seinen Freunden das Geheimnis der Natur, wie etwa dem Schriftsteller Jewhen Schmorhun (Foto von 1987)
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
veröffentlicht Dutzende Artikel zu diesem Thema in der wissenschaftlichen und periodischen Presse, nimmt an Konferenzen und wissenschaftlichen Seminaren teil. Über Nosal den Jüngeren schreiben akademische Zeitschriften, es entstehen wissenschaftliche Filme, und er wird zu wissenschaftlichen Foren ins Ausland eingeladen. Am meisten schätzt er jedoch jene Stunden, die er in der Natur verbringt, er hegt und pflegt jedes Blümchen und jeden Halm und enthüllt seinen Freunden das Geheimnis der Natur. So war es bis zum 17. August 1996, als das Leben des wahren Naturphilosophen der ukrainischen Flora abbrach. Das Kostbarste, was Nosal hinterlassen hat, sind seine Bücher über Heilpflanzen. Schon im fernen Jahr 1926 verfasste Mychajlo Andrijowytsch das erste Manuskript und schrieb auf die Titelseite: „Heilpflanzen. Sammeln, Trocknen, Anbau sowie ihre Anwendung in der Medizin und Tiermedizin in Form von Ratschlägen und Anleitungen“. Praktisch jedes Jahr wurde dieses Manuskript um neue Seiten ergänzt, doch von einer Buchausgabe war erst 1942 die Rede. Damals setzte der Autor seine Hoffnung auf den Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Ulas Samtschuk, der in Riwne die Zeitung „Wolyn“ redigierte. Nosal schreibt ihm (und zugleich an den Verlag „Wolyn“) einen Brief mit dem eindringlichen Ersuchen, sein jahrelang gesammeltes Wissen zu drucken: „Ich war immer unter dem Volk, das oft nicht einmal einen Groschen für die Behandlung hatte. Und zu niemandem kamen die Gemeindemitglieder mit ihrem Kummer so wie zu mir. Mit meinen Heilpflanzen war ich für sie ein Volksheiler. Deshalb habe ich dieses Buch über Heilpflanzen so einfach und verständlich für das Volk verfasst, wie nur möglich…“ Leider wurde der Plan damals nicht verwirklicht, obwohl auf Samtschuks Anweisung die Zeitschrift „Silskyj chliborob“ in mehreren Nummern die Leser mit den Materialien von Pater Mychajlo unter der Rubrik „Schätze Wolhyniens — Heilpflanzen“ bekannt machte. Das Buch von Vater und Sohn Nosal „Heilpflanzen und Methoden ihrer Anwendung im Volk“ erschien im Jahr 1958. Es war vielleicht das erste Mal auf ukrainischem Gebiet, dass die Mauern des Misstrauens, der Warnungen und Verbote gegenüber der Volksmedizin durchbrochen wurden.
Diese Hütte befindet sich, obwohl in verwahrlostem Zustand, bis heute in Riwne erhalten. Vielleicht wird sie in Zukunft zu einem Museum...
Interessant ist auch, dass sich der Akademiker der Akademie der Wissenschaften der USSR im Vorwort zum Buch einen Fehler leistete: Er nennt Mychajlo Nosal nicht einen Priester, sondern einen Agronomen. Diesen Schritt machte er jedoch durchaus bewusst. Denn die Zeit, in der das Buch erschien, war von dem wachsenden Kampf des totalitären Regimes gegen die Religion geprägt. Anerkannt wurde nur die offizielle Medizin. Alles Übrige galt als Scharlatanerie. Deshalb musste man zu einer List greifen oder, genauer gesagt, den geistlichen Rang „opfern“. Das Buch wurde nicht nur auf ukrainischem Gebiet populär. Im Jahr 1959 ließ der Staatliche Medizinverlag es ins Russische übersetzen. Im Jahr 1991 besorgte das Petersburger Wissenschaftliche Zentrum für Dialogprobleme eine Neuauflage des Werks „Heilpflanzen und ihre Anwendung im Volk“ unter den Verfassern M. und I. Nosal. Die letzten zehn Jahre seines Lebens widmete Iwan Nosal dem Verfassen eines aktualisierten, erweiterten und schließlich neu durchdachten Buches „Von der Pflanze zum Menschen“, das 1995 im Kyjiwer Verlag „Weselka“ erschien.
Im laufenden Jahrhundert wurde für die Nosals das Jahr 2003 bedeutsam. Damals wurde die erste Ausstellung unter dem Titel „Lebensweg der Begründer der Volksheilkunde in Wolhynien M. A. und I. M. Nosal“ organisiert. Zu den Raritäten der Ausstellung gehörten die Manuskripte der Bücher des älteren und jüngeren Kräuterbuchs, Geburtsurkunden, Dokumente aus dem Familienarchiv. Darunter befanden sich auch solche, die die Tätigkeit des Dorfpfarrers in den Jahren 1919–1931 im Verband der Genossenschaften zur Gründung von Artelen für die Sammlung von Heilpflanzen anschaulich belegen. Unter den Auszeichnungen ist besonders die früheste hervorzuheben: ein Belobigungsschreiben des polnischen Landwirtschaftsministers aus dem Jahr 1928 für Michajlo Andrijowytsch, datiert auf 1928, für die Teilnahme an der gewerblich-landwirtschaftlichen Ausstellung in Wolodymyr-Wolynskyj in der Abteilung „Plantagen von Heilpflanzen“. Außerdem waren unter den Exponaten der Ausstellung...
Die Leiterin der Abteilung für Ausstellungen des Heimatkundemuseums Riwne, Halyna Danylchuk, begann mit der Organisation der Ausstellung über die Nosals
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wolodymyr HETMAN, Hauptspezialist des Staatlichen Dienstes für Naturschutzangelegenheiten des Umweltministeriums der Ukraine
Jeder große Fluss schöpft seine Kraft aus kleinen Quellen, Bächen, Rinnsalen, kleinen Flüssen und unberührten Sümpfen. Hinter Pohrebyschtsche (nahe dem Dorf Ordynzi) in der Region Winnyzja entspringt der ruhmreiche, von den alten Rossen benannte, bezaubernde Fluss Ros, nahe dem Dorf Rosluch (oder dem Dorf Wowtsche) in der Region Lwiw nimmt der schlanke und elegante Dnister seinen Anfang... Wenn Sie durch die Ukraine reisen, werden Sie zwangsläufig auf irgendein Flüsschen stoßen, und wenn Sie flussaufwärts wandern, werden Sie, wenn Sie Glück haben, die Quellen finden, aus denen es entspringt. Erinnern Sie sich an die Beschreibung des wunderbaren und schönen Schlangenflusses Rastawyzja im Roman von Iwan Netschuj-Lewyzkyj (der aus Stebliw an der Ros stammte) in „Mykola Dschery“: „Durch ein breites Tal zwischen zwei Reihen ausladender Berge fließt still durch die Region Wassylkiw ein kleiner Fluss, die Rastawyzja. Inmitten des Tals grünen üppige, dichte und hohe Weiden... Da wichen die Weiden vom Ufer zurück und verstreuten sich in Gruppen auf dem grünen Gras... unterhalb des Teiches wand sich die Rastawyzja wieder zwischen grünen Wiesen und Weiden, und weiter hinten versteckte sie sich im Eichenwald und entfloh in die Ros.“ Flüsse locken immer mit der lyrischen Schönheit ihrer Auenlandschaften (blühende Wiesen, Wiesen mit duftendem Heu, zum Beispiel der prächtige Sejm in der Region Sumy; die durch nichts Besonderes auffallende Hnisna in der Region Ternopil). Sie verzaubern melancholisch mit der transparenten Trauer der über dem Wasser geneigten Trauerweiden – dem ukrainischen Symbol und untrennbaren Element der nationalen Landschaft. Unter diesen Weiden am Flussufer haben sich, so weit das Gedächtnis reicht, von Generation zu Generation Verliebte verabredet... Erinnern wir uns an das wiegende Plätschern eines Gebirgsbachs „zu Häupten“ eines am Ufer aufgestellten Touristenzeltes oder an das Rauschen eines sanften Ebenenbaches, der zum fließenden Strom eilt, entlang dessen Ufern eine schneegelb-gelbe Halskette aus gelben Teichrosen und weißen Seerosen blüht. Wie beruhigend, melancholisch, ja poetisch wird abends die Frosch-„Symphonie“ in der Nähe des Teiches und majestätisch, erhaben das bedrohliche Rauschen eines Wasserfalls empfunden. Versuchen Sie, den morgendlichen grauen Nebel zu vergessen, der mit einem weißen Schleier das Flusstal füllt oder sich über die Wasserfläche eines Teiches oder Sees legt und dann, von den ersten Sonnenstrahlen zerfetzt, als leichte weiße Flocken über dem Wasser schwebt. Wahrlich, ohne Flüsse ist es unmöglich, sich die poetisierte ukrainische Natur, die eigenständige nationale Landschaft vorzustellen! Ein verzweigtes Netz von Flüssen (Flusstälern) ist ein untrennbares Merkmal der Naturlandschaften der Ukraine. Doch ein wenig zur Theorie. Zeitweilig und ständig fließende Gewässer bilden ein Relief, das fluvial (vom lateinischen Wort „fluvius“ – fließendes Wasser) genannt wird. Für die Ukraine ist es besonders charakteristisch. Das Wasser zeitweiliger (Bäche) und ständiger (Flüsse) Wasserläufe führt zur Auswaschung (Erosion), zum Transport und zur Ablagerung (Akkumulation) von Gesteinen. Ein Flusstal ist eine lineare Reliefform, die durch die Erosionsarbeit von Wasser gebildet wird. Die Hauptelemente eines Flusstals sind der Boden und zwei Hauptabhänge oder Hauptufer. Der Boden eines Auenflusstals besteht aus dem Flussbett, der Aue und den „Altwassern“ („Starizi“).
mit der Menge an technischem Schmutz pro Person – nach Angaben des Internationalen Instituts für Umweltmanagement) zum Schutz kleiner Flüsse besagt, dass diese durch eine ausgewogene (gleichmäßige) Bewirtschaftung innerhalb des gesamten Einzugsgebiets wiederbelebt werden müssen. Alle Naturschutzmaßnahmen müssen auf die Wiederherstellung der natürlichen Landschaft selbst ausgerichtet sein, aus der das Wasser abfließt. Und die höchste Errungenschaft wird hier die Fähigkeit des Flusses zur Selbstreinigung sein (ohne fremde Hilfe!). Doch die verwundbarste Stelle jedes Flusses sind seine Quellen, wo kleine Flüsse entstehen. Infolge der intensiven Landmelioration in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts wurden die Betten dieser Flüsse begradigt, ihre Auen in vielen Fällen umgepflügt. Genau in diesen Gebieten müssen phytomeliorative (Wiederherstellungs-)Maßnahmen durchgeführt werden: das Pflanzen kleiner Wäldchen, Gehölze an den Quellorten und wassergeschützter Waldstreifen entlang der oberen Abschnitte der Flussbetten. Ja, die gesamte Schlucht (Senke, Mulde), in der sich die Quelle befindet, unterliegt der Aufforstung. Das ist auch logisch: Jeder reisende Naturforscher und Landschaftskenner weiß, selbst in der wasserlosen Steppe: Wenn am Horizont Bäume auftauchen und es eine Senkung im Relief gibt, dann ist irgendwo in der Nähe Wasser. Eine der gefährlichen Ursachen für die Verschmutzung kleiner Flüsse ist die Wassererosion im Einzugsgebiet, insbesondere die Flächenerosion. Daher tragen Baum- und Strauchpflanzungen (Wälder) in der Nähe von Gewässern zur natürlichen Filterung von Oberflächenabflüssen (Flächenabflüssen) von den angrenzenden Hängen bei und schützen den Fluss (Bach) dementsprechend vor dem Versanden und dem Überwuchern mit Wasser- und Sumpfpflanzen (Gemeines Schilf, Schmalblättriger Rohrkolben, See-Teichbinse, Schwanenblume) und natürlich vor der Verschmutzung durch Agrochemikalien, toxische Abwässer – bewahre Gott! – von Tankstellen, Viehfarmen usw. Besonders verheerend für die Ökosysteme kleiner Flüsse sind die „Abfälle“ von Schweinekomplexen: Der Gehalt an Nährstoffen in diesen Abwässern ist 2- bis 2,5-mal höher als in städtischen kommunalen Abwässern.
Traducción automática
Gemäß dem Wassergesetz der Ukraine (Artikel 79) werden Flüsse je nach Einzugsgebiet ihres Beckens in große, mittlere und kleine unterteilt. Zu den großen gehören Flüsse, die in mehreren geografischen Zonen liegen und eine Einzugsgebietsfläche von über 50.000 qkm haben. Zu den mittleren gehören solche mit einer Einzugsgebietsfläche von 2 bis 50.000 qkm. Flüsse mit einer Einzugsgebietsfläche von bis zu 2.000 qkm sind als kleine definiert. Wie ein Flusstal besteht das Flussbett aus einem Boden und zwei Hängen (Ufern). Die Hauptelemente des Reliefs des Flussbettes sind Becken und Untiefen. Ein Becken (Synonyme: Strudel, tiefe Stelle) ist eine Vertiefung am Boden des Flussbettes und befindet sich unter dem konkaven Ufer. Eine Untiefe ist eine Sandbank, die zwischen zwei Becken liegt und das Flussbett zwischen den Stränden in einem Winkel von 20 bis 30 Grad zur Längsachse (Fahrrinne oder Stromstrich) durchquert. Der Fluss schlängelt sich (mäandriert) von der Quelle bis zur Mündung mit seinem Bett auf dem Boden des Tals. Jede Windung wird Mäander genannt. Beim Mäandrieren entstehen sogenannte Altwasser oder Altarme (Altwasserseen). Kleine Flüsse bilden (als Zuflüsse der mittleren) das Wasserbecken der großen. Zum Beispiel seine Majestät der Dnipro (in skythischen Zeiten bei Herodot Borysthenes, bei den Sarmaten an der Wende vom I. zum II. Jahrtausend Danapris, bei den Rus-Ukrainern Slawutytsch). Herodot schrieb in seiner Geschichte: „Der Borysthenes ist der ertragreichste Fluss, an seinen Ufern erstrecken sich herrliche, fette Weiden... Die Saaten entlang der Ufer des Borysthenes sind wunderbar, und dort, wo das Land nicht besät ist, wächst hohes Gras.“ Der Dnipro ist sehr alt – vor 700.000 Jahren begann sich sein Flusstal zu bilden. Zu den Flüssen des Dnipro nördlich von Kyjiw am rechten Ufer gehören die rechten Zuflüsse des Prypjat – Turija, Stochid, Styr, Horyn, Uborť, Usch usw., am linken Ufer die Flüsse der Desna mit dem Sejm (Snow, Oster, Ubeď, Kleweň). Südlich der Hauptstadt tragen über 600 Flüsse ihre Wasser in den Dnipro, darunter die größten: Ros, Sula, Psel, Worskla, Tjasmyn, Oril, Samara mit der Wowtscha, Inhulez... Auf dem Gebiet der Ukraine gab es noch vor einigen Jahrzehnten (nach verschiedenen Angaben) 65 bis 71.000 Flüsse und Bäche (63.129 Flüsse) mit einer Gesamtlänge von mehr als 248.000 km, davon über 4.000 mit einer Länge von mehr als 10 km, darunter etwa 160 Flüsse, die länger als 100 km sind. Sie alle flossen durch malerische Naturlandschaften. Und was ist heute? Eine große Anzahl von Flüssen, besonders kleine, sind verschlammt (deshalb verlandet und zugewachsen), vermüllt (erbärmlich) oder gar verschwunden (in Kollektoren vergraben). Ach je... Und meine Generation erinnert sich, wie wir als Kinder (vor 30 bis 40 Jahren) in diesen Flüssen badeten, die Großmütter darin Hanf einweichten, Bettlaken ausspülten... Die Nichteinhaltung des Wasserschutzregimes kleiner Flüsse (insbesondere in den südlichen Regionen) führte (bei Flüssen mit einer Länge von weniger als 40 km) zu deren vollständiger Verschlammung. Genau das kann man über solche in der Vergangenheit herrlichen Steppenflüsse wie den Welykyj und Malyj Kujalnyk, Wysun, Mertwowod, Obitochna, Kasennyj Torez, Berda, Tylihul, Kodyma usw. sagen. Die Schlammschicht in den Betten dieser Flüsse ist 5 bis 7 m hoch. Indem wir die Schönheit der umgebenden Welt zerstören, verlieren wir uns selbst, sowohl als Menschen als auch als Ethnos. Denn die wilde Natur, ihre unberührte Schönheit, ihre Erhabenheit sind Gegenstand nationalen Stolzes. Und das Wichtigste: Eine ästhetisch wahrgenommene Landschaft enthält ein hohes erzieherisches Potenzial. Ihre Ästhetik erzieht, beeindruckt. Der Mensch bereichert sich geistig, indem er die Betrachtung des Schönen in sich aufnimmt. In einem solchen Dialog findet dementsprechend der informationelle (intellektuelle) und geistige (sinnliche) Kontakt des Menschen mit der Natur statt. So korrigiert die heutige verdorbene, taubstumme Natur die nationale Mentalität entsprechend. Und doch, trotz der Störung des ökologischen Gleichgewichts der natürlichen Flusskomplexe in den letzten Jahrzehnten, haben sich gerade in den Flusstälern noch ursprüngliche Landschaften mit reicher biotischer Vielfalt erhalten. Aus den Tälern der kleinen Flüsse beginnt eigentlich das heutige ökologische Netzwerk – regional, national, europäisch – als (wenn nicht das Letztere!) Versuch, die Welt vor dem Rückschritt der Evolution zu retten – der Zunahme der Entropie und der Rückkehr zum ursprünglichen Chaos. Denn wenn es nicht wenigstens solche natürlichen Fäden oder Kanäle gibt, werden die Wege der Bewegung (Ausbreitung) lebender Organismen unterbrochen. Sagen wir: Narzissen, Glockenblumen und bei den Tieren Laufkäfer, Kröten usw. benötigen durchgehende Korridore. Ein Riss von wenigen Metern reicht aus, um ihre Ausbreitung zu behindern. Weltweite Praxis (nicht überall sind die Flüsse so schmutzig wie bei uns: Die Ukraine nimmt in Europa den ersten Platz ein bei... Aus einem solchen Bächlein entspringt die urukrainische Ros (und weiter – Bila Zerkwa, Bohuslaw, Korsun...) Mädchenschönheit des Flusses Unawa in der Region Fastiw (und weiter oben – Dorf Romaniwka, so sah sie noch in seiner Kindheit Maksym Tadejowytsch Rylskyj!). Ich erinnere mich aus eigener Lebenserfahrung, wie ich in den 80er und 90er Jahren an der naturwissenschaftlich-geografischen Fakultät (heute Nationale Pädagogische M.-P.-Drahomanow-Universität) lehrte und mit Studenten während der Lehrpraxis in Geomorphologie und Erdkunde (Heimatkunde) durch die Täler der kleinen Flüsse von Kyjiw wanderte. Ich habe nicht vergessen, wie wir von der Mündung (der Stelle des Einfließens in den Dnipro) der Lybid (gegenüber von Ossokorky) durch die Wirtschaftshöfe lokaler Betriebe, entlang der Eisenbahnstrecke (die eigentlich auf dem Boden des Flusstals verläuft) bis zur Station Kyjiw-Wolynskyj gingen, auf der Suche nach den Quellen des Flusses. Aber es gelang uns nicht, sie zu finden! Wir suchten – wir bahnten uns den Weg entlang des Baches Darnyzkyj, der sich im hohen Schilfgestrüpp verlor: Auf beiden Seiten standen hohe, unfreundliche Gebäude von Chimwolokno, die durch Betonmauern vom Flüsschen abgegrenzt waren; wir gingen auf einem Pfad entlang des steilen Hangs des Flusstals der Syrez, von ihren Quellen bei der Metrostation Nywky bis zur Mündung in die Opechin-Seen auf Obolon. Nicht einer der Studenten tadelte im Geiste den unvernünftigen Dozenten für solche Routen. Aber wahrscheinlich wird sich heute niemand von ihnen in diese natürlichen Oasen von Kyjiw begeben. Doch im Gedächtnis blieben die gesehenen Müllhalden, die Vermüllung und der Gestank von diesen Flüssen. Von den Vertretern der Tierwelt bekam man (im Tal der schönen Lybid, hinter dem Bahnhof) kaum etwas anderes zu sehen als graue Ratten, die unter den Füßen hervorsprangen. Was dort jetzt vor sich geht, kann man nur ahnen. Wahrscheinlich nicht besser als vor zwei Jahrzehnten... P.S. Aber gerade in den kleinen Flüssen entsteht lebendiges Wasser für den Dnipro und Trinkwasser für die Nation! Nicht umsonst zapfe ich selbst (beim Denkmal für Taras Hryhorowytsch) gegenüber meiner Alma Mater heilendes Jura-Wasser (Mesozoikum, 150 Mio. Jahre Reifezeit, aus 350 m Tiefe), um nicht das Dnipro-Wasser aus dem Hahn zu trinken – und das trinken mindestens die Hälfte der ukrainischen Bürger. Woher soll also die Gesundheit kommen, woher? Unser tapferster Ritter Iwan Bohun hat solches Wasser auch nicht getrunken!..
Traducción automática
ERSTER EINDRUCK Taisa BURLAKA, Vorsitzende der Primärorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am K.-D.-Uschynskyj-Pädagogischen Kolleg in Kyjiw „...ALLES HÄNGT VON DEN MENSCHLICHEN PUPILLEN AB... Was prophezeite das Gedenkkonzert mit Chorwerken von Maksym Beresowskyj, das am 16. April 1977 in Moskau unter dem Wehklagen unterdrückter ukrainischer Seelen abgehalten wurde? Ein sanktioniertes Requiem für das endgültige Vergessen seines Namens? Oder einfach eine Beruhigung der kulturellen Weltöffentlichkeit, dass wir, sehen Sie, unsere Berühmten in Erinnerung behalten und ehren? Oder vielleicht eine erneute Erinnerung daran, dass M. Beresowskyj ein herausragender russischer Komponist ist? Vielleicht alles auf einmal. Nur war es damals verboten, überhaupt in Erfahrung zu bringen, warum weder das zaristische noch das sowjetische Russland es schafften, zugängliche, wahrheitsgetreue und soweit wie möglich vollständige Informationen über „seinen“ Genius zu sammeln, zu veröffentlichen und zu verbreiten. Dafür zeigte es die aufmerksamste Beachtung für den bedeutenden tschechischen Komponisten J. Mysliveček — einen Zeitgenossen M. Beresowskyjs, der ein guter Bekannter aus der Studienzeit in Italien war. Was für eine aufregende und zu Tränen rührende Sorge um eine fremde und nicht um die eigene Kultur! Zwar danke an M. Ryzarjewa, die 1983 zum ersten Mal in der Sowjetzeit eine ernsthafte kleine Monografie „M. S. Beresowskyj“ veröffentlichte, wenn auch mit vielen „weißen Flecken“, wenn auch mit der traditionellen Behauptung, dass ihr Buch dem „herausragenden russischen Komponisten des 18. Jahrhunderts“ gewidmet sei. Und nun hat endlich eine ukrainische Filmcrew von Wagemutigen auf Schewtschenkos Aufruf gehört: Lest wieder jenen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, übergeht weder ein Tittel noch jenes Komma, analysiert alles... und hat sich der Rückkehr der beraubten, zerstückelten Gestalt von Maksym Beresowskyj in den Schoß der leiblichen Mutter, in die ukrainische Kultur, angeschlossen. Der erste, aber sehr wichtige Schritt ist getan: Der vierteilige Fernsehfilm „Das Geheimnis des Maestros“ ist zu einer vollendeten Tatsache geworden (vom 17. bis 19. März dieses Jahres wurde er vom Kanal TRK gezeigt), dass auch diese Kunstform ihr erstes gewichtiges Wort über den genialen Ukrainer gesprochen hat. Aber wie sehr ist unser Fernsehzuschauer, übersättigt mit Blockbustern und billiger Pop-Kinokultur, bereit, die Arbeit eines großen kreativen Kollektivs zu begreifen, aufzunehmen und wirklich zu würdigen?! IN DEN WEITEN SPIEGELT SICH DIE GANZE EPOCHE WIDER... Es gibt keinen Zweifel, dass in „Das Geheimnis des Maestros“ patriotisch gesinnte
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Der aufmerksame und nachdenkliche Zuschauer sah und hörte vieles Ernsthafte, Leuchtende, Außergewöhnliche: Dinge, Erscheinungen, Probleme. Vor allem geriet er in das Reich der wunderbaren Musik des Großen Maestros: zart-lyrisch, traurig, heiter, tragisch… Er sah und hörte zum ersten Mal den Künstler selbst: tiefgründig und leidenschaftlich, verträumt und wortkarg, ehrlich und anständig, seiner poetischen Muse ergeben… Man darf annehmen, dass die Vorstellung der Zuschauer von der Einheit des äußeren Erscheinungsbildes von M. Berezowskyj (übrigens ist sein Porträt nicht erhalten, ebenso wie der größte Teil seines Erbes, das zu Asche wurde oder über die ganze Welt verstreut ist) und seiner inneren Welt mit dem Werk des Regisseurs M. Fediuk und dem Spiel des Schauspielers I. Horodezkyj vollkommen übereinstimmt. Alle Tugenden des Titelhelden des Fernsehfilms treten besonders hervor vor dem Hintergrund der grausamen Zeit der Herrschaft Katharinas II. Willkür, Betrug, Verrat, Bestechung, Intrigen, Verfolgung, offene und geheime Verbote und Vernichtungsaktionen: Diese bei Weitem nicht alle aufgezählten Methoden der Herrschaft der Selbstherrscherin und ihrer Günstlinge haben die markanten Schauspieler unseres Films auf meisterhafte Weise dargestellt: O. Sumska (Fürstin Tarakanowa), O. Dratsch (Kyrylo Rozumowskyj), L. Schurakiwska (Katharina II.), W. Borysjuk (Fonwisin), O. Borokh (Kamila) und andere. Vor den Augen des unvoreingenommenen Zuschauers ziehen Bilder von Gräueltaten vorüber, die sich gegen M. Berezowskyj richteten, der in die Enge getrieben wurde, gegen seine Gefährten und Anhänger und gegen das ganze ukrainische Volk. Dem russischen Zarentum genügten drei Jahre, um Maksym Berezowskyj physisch zu vernichten, dem ganz Italien Mitte des 18. Jahrhunderts applaudierte, denn die höchsten künstlerischen Autoritäten dieses Landes erkannten sein mächtiges Talent an und verliehen ihm hohe
Akademiker-Titel (damals war er noch nicht einmal 30 Jahre alt!). Der Kaiserin und ihrer Kamarilla, wie M. Berezowskyj, standen denkende, selbstbewusste, umso mehr geniale Menschen im Wege, die ihre finsteren Machenschaften behinderten, denn durch ihre Bildung und Kultur unterstrichen sie die Unkultur und Unwissenheit ihrer Vorgesetzten. Die Ermordung des großen Menschen fiel zusammen mit der endgültigen Abschaffung des Hetmanats in der Linksufrigen Ukraine (1764) und der Entfernung seines letzten Hetmans Kyryło Rozumowskyj von den Staatsgeschäften, mit der vollständigen Zerstörung der Saporoger Sitsch (1775), der Auflösung der ukrainischen Verwaltung (1781) und des ukrainischen Kosakentums (1783) …
Abgesehen von allem Gesehenen hat der aufmerksame und wachsame Fernsehzuschauer in „Das Geheimnis des Maestro“ laute Alarmglocken vernommen, die vor großen Bedrohungen und Gefahren für die Existenz der ukrainischen Kultur und Staatlichkeit heute und in Zukunft warnen. Und das nicht ohne Grund.
„IM ENGEN – GERANGEL UM KLEINIGKEITEN“. L. KOSTENKO
Zu unserem großen Bedauern haben sich unvorbereitete, oberflächliche, gleichgültige und voreingenommene Fernsehzuschauer zu „Das Geheimnis des Maestro“ entsprechend ihrem Geschmack, ihren Überzeugungen und ihrem Entwicklungsstand verhalten. Die Ersten schalteten, ohne die Konflikte des Films zu begreifen, auf einen anderen Kanal um. Die Zweiten fanden ebenfalls ein anderes Programm, weil sie ihr Köpfchen nicht mit angeblich alten und nicht mehr aktuellen gesellschaftlichen Problemen belasten wollten. Die Dritten lässt alles Ukrainische gleichgültig – Sprache, Kultur, Geschichte. Die Vierten sind auf antiukrainische Hetze eingestellt, à la Buzyna. Einige „Kenner“ verhüllen mit ihrem Geschwätz über die angebliche Undynamik, Unspektakulärheit und Farblosigkeit des Fernsehfilms ihre eigene geistige Nacktheit und ihre künstlerisch-ästhetische Farbenblindheit.
Hat der Film Mängel? Natürlich hat er welche. Aber warum sollten das fehlende breite Ankündigen des Films, die geringe Zahl greller Einblendungen, die unzureichende Zahl von Großaufnahmen und andere unwesentliche Mängel die Vorzüge einer insgesamt gediegenen Arbeit verdunkeln? Das ist eine rhetorische Frage. Doch auf sie muss man eine begründete Antwort geben, die vor allem, wie bekannt, in vielen Aspekten liegt – in der kargen Finanzierung dieses teuren, vielschichtigen Projekts.
Natürlich wären, hätte es mehr Mittel gegeben, auch die offenkundigen Fehler nicht geschehen, und statt vier (!!!) Folgen gäbe es nicht 344, sondern wenigstens 44 …
WER IST ALSO BEREIT, bei uns die Filmindustrie wieder auf die Beine zu bringen? Kann denn ein einziger, mag er auch herausragend sein, das Drehbuch des Fernsehfilms „Das Geheimnis des Maestro“ den Zustand dieser Branche zum Besseren wenden, dessen Autoren P. Mowtschan, Ju. Obscheljan und L. Muschuk sind? Genügen heute tatsächlich die Anstrengungen eines einzigen Fernsehsenders, des TRK, der diesen Film gezeigt hat, für die Entwicklung der zugänglichsten aller Kunstformen – des Kinos? Wie lange noch sollen die Möglichkeiten der Filmstudios im Namen O. Dowschenkos dem Image eines Nachbarstaates dienen statt der Ukraine, die über so viele Talente in der Filmproduktion verfügt? Wann wird die ukrainische Filmkunst die Bettelei ablegen und das Glück und die Möglichkeit haben, mit eigenen Mitteln die genialen Klassiker der ukrainischen Musik des Barock zu zeigen – M. Berezowskyj, D. Bortnjanskyj, A. Wedel und viele andere –, so wie es beispielsweise unser Chor „Kyjiw“ unter der Leitung von Mykola Hobdytsch tut? Wo sind die heutigen Halschkas Hulewytschiwnas, Symyrenkos, Tereschtschenkos, Chanenkos, Tschykalenkos und andere Mäzene, denen die Ukraine, ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft am Herzen liegt? Warum kümmern sich schließlich die Oberhäupter unseres Staates nicht um das Wesentlichste – die allseitige Festigung der ukrainischen geistigen Werte auf ihrem eigenen Boden?!
Auf den Fotos – Szenen aus dem Film „Das Geheimnis des Maestro“.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Im Ministerium für geistiges Eigentum wurde eine neue künstlerische Figur registriert — die Chobotarka. Die Kyjiwer Künstlerin Olesja Kara-Kozja bevölkert die Welt ihrer Leinwände mit sanften, drolligen Geschöpfen inmitten von Ornamenten aus Wilschanka-Schachtelhalmen und Blumen. Von der Stimmung her ist dies eine urwüchsig reine Epoche der Kindheit, denn die Bilder sind auch an Kinder adressiert. Obwohl, wen rührt der Hund mit der Schirmmütze von Marija Pryjmatschenko mehr – die Älteren oder die Jüngeren? Jeder vertraut seinen eigenen Empfindungen. Und in der heutigen Welt sind Kinder oft nicht nur von den Problemen des Erwachsenenlebens eingenommen, sondern eignen sich auch dessen nicht gerade beste Manieren an, wo rohe Gewalt an die Stelle von herzlicher Güte und Barmherzigkeit tritt. Deshalb wenden sich junge Künstler immer häufiger den Gestalten unserer kleinen Brüder zu, in denen sie die besten Eigenschaften der Kindheit personifizieren: Unmittelbarkeit und Aufrichtigkeit, Mitgefühl für Schwächere; selbst kleine Tricks und Schlitzohrigkeit erscheinen drollig und dienen als beispielhafte Lektion für lehrreiche Schlussfolgerungen. Erinnern wir uns zum Beispiel an die Werkreihe der Kyjiwerin Tanja Horjuschyna mit ihren Mäuschen: Wira, Nadija und Ljuba. Was den aktuellen Schaffenszyklus von Olesja Kara-Kozja betrifft, so erschließt die Künstlerin das Thema tiefer, indem sie die volkskünstlerisch-dekorativen Traditi- Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds Kraft ohne groben Druck, Lebensfreude ohne sentimentale Schwärmerei und ein verzweifelter Flug in der Einheit der Elemente – all das ist die Malerei von Jurij Wintajew in der Galerie „Scharm“. Eine große Personalausstellung gibt dem aufmerksamen Betrachter die Möglichkeit, durch die Werke auch den Künstler selbst kennenzulernen. Diese Bilder erzählten uns von einem Menschen, der stark im Geiste ist, der das Leben ohne Beschönigungen in seinen verschiedenen Erscheinungsformen kennt, aber für die Malerei im Einklang mit Marija Pryjmatschenko steht. Denn alle Ereignisse im Leben ihrer fröhlichen Charaktere – Reisen durch die Welt, kindliche Streiche, wundersame Abenteuer – sind in eine harmonische dekorativ-malerische Komposition verflochten, und deshalb ist dies kein gezeichneter Zeichentrickfilm oder eine Illustration zu einem Märchen, sondern eine künstlerische Leinwand. Und auf Basis ihrer Motive erfinden Kinder nicht selten ihre eigenen Chobotarka-Geschichten. Deshalb begründete die Personalausstellung von Olesja Kara-Kozja „Chroniken der Chobotarkas“ in der Kyjiwer Galerie „Hryfon“ während der vorösterlichen Zeit
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
wesen. Ihre Bilder regen zu diesen Erinnerungen an. — Das ist meine glückliche Idee — die Chobotarky, denn wenn man etwas ganz anderes schafft, sehr Einfaches, Lakonisches, Helles, dann wird das Leben interessanter und die Seele fröhlicher. Bei der Eröffnung habe ich jedes der Bilder präsentiert, denn jedes von ihnen hat seine eigene literarische Version, eine Legende… — …was die Chobotarky so treiben — sie reisen nach London oder trinken türkischen Kaffee. — Jedes Bild habe ich wie eine Skulptur enthüllt, indem ich das Tuch abnahm. Meine kleinen Koautoren — Kinder aus Musikschulen spielten ihre Kompositionen auf Musikinstrumenten, die Kinder erzählten ihre Märchen, einige schrieben sogar über die Chobotarky und lasen sie vor. Ich habe einen Workshop geleitet, eines der Bilder habe ich direkt auf der Ausstellung gemalt, es ist eine Komposition, die dem Osterfest gewidmet ist. Die Geschichte dieses Bildes ist folgende: zwei Chobotarky, Oryssja und Parassja, Künstlerinnen, die eine ist Linkshänderin, die andere Rechtshänderin. Normalerweise bemalen sie Schmetterlinge, jede ihren eigenen Flügel: den rechten oder den linken. Aber diesmal bemalten sie ein Hühnchen, und dieses Huhn begann, Ostereier zu legen. Davon handelt das Bild. Ich habe direkt auf der Ausstellung gemalt, das konnten alle Besucher sehen, vor allem die Kinder. Sie malten neben mir ihre eigenen Arbeiten, ebenfalls für einen Wettbewerb. Und wenn ich die Leinwand fertigstelle, wird sie ihren Platz in der Ausstellung einnehmen. Das Schaffen eines Ostereies und die gesamte Symbolik darauf ist eine Tradition, die noch aus der Zeit vor dem Christentum stammt. Ich stamme aus dem Dorf Wilschana in der Oblast Tscherkassy, dort werden alle Traditionen bewahrt. Das Dorf ist legendär, dort war auch Taras Schewtschenko, in Stebliw I. Netschuj-Lewyzkyj. Das sind Gegenden voller ukrainischer Energie, künstlerischer Energie. Ich fahre sehr gerne dorthin, und der Legende nach sind meine Chobotarky aus jenen Wäldern erschienen. Und jetzt schreibe ich nicht nur Bilder, sondern auch ein Buch über die Chobotarky, fast die Hälfte ist schon fertig, es gibt 45 Illustrationen, und es werden etwa hundert sein, ich plane, das Buch herauszugeben und nach dieser Geschichte einen Zeichentrickfilm zu erstellen, meine Pläne sind grandios. — Wenn die Ausstellungsbesucher darum bitten, auch nur einen kleinen Punkt auf dem Bild zu setzen, das Sie gerade erschaffen, würden Sie das erlauben? — Natürlich, wenn der Autor nicht größer als einen Meter zwanzig ist… Im Gespräch war Walentyna DAWIDENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
letzte Woche eine Reihe interessanter Aktionen, die den Kindern gewidmet waren. Dazu gehörten die Präsentation jedes Bildes mit einem Märchen des Autors und ein Wettbewerb für Kinderzeichnungen und literarische Werke über Chobotarok, eine Auktion eines einzelnen Bildes, die für alle zugänglich war, die auch nur Taschengeld hatten, das Projekt „Mein häusliches Puppentheater“, eine Simultan-Schachpartie auf zehn Brettern, die von der ukrainischen Meisterin und Weltmeisterschafts-Preisträgerin, der neunjährigen Julija Osmak, geleitet wurde. Und die Künstlerin Olesja Kara-Kozja überzeugte sich während der Ausstellung wieder einmal davon, dass den Kindern die Bilder sehr gefallen. – Denn das ist ihre Figur. Kinder sind offen, sie sagen, was sie denken, ich möchte ihnen näher sein. Die Bilder sind in einem ziemlich ungewöhnlichen Stil gemalt, es sind offene, leuchtende Farben. – Wie eine Rückkehr zum Baum des Lebens, nur in einer anderen Dimension, bereichert durch moderne Vorstellungen, Figuren, Farben. Das, was dem Menschen Inspiration gibt. – Man sagt, meine Bilder heben die Stimmung. Einmal kaufte ein Erwachsener mehrere Bilder auf einmal bei mir, ich frage ihn später: Wo haben Sie sie aufgehängt? Das gehört doch in ein Kinderzimmer. Und er sagt: „Wir haben sie im Hauptzimmer aufgehängt, uns gefällt das. Wir haben die gesamte klassische Malerei von den Wänden genommen und bei uns ist jetzt eine Kinderwelt.“ – Manchmal möchten auch Erwachsene heimlich mit dem Roller fahren, wie in der Kindheit, einen aufrichtigen, zuverlässigen, nicht neidischen Freund haben. Der verdiente Kunstschaffende, Professor an der Charkiwer Akademie für Design und Kunst und Vorstandsmitglied der Charkiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Jurij Wintajew, ist tatsächlich völlig frei von jeglicher Überheblichkeit. Zu Sowjetzeiten diente er bei der Marine, und das Gefühl eines zuverlässigen Schutzes erlebt selbst ein Fremder unterbewusst, wenn er sich in seiner Nähe aufhält. Bei der Eröffnung seiner persönlichen Gemäldeausstellung in der Hauptstadtgalerie „Scharm“ waren viele seiner Kollegen und Freunde anwesend, aber auch eine gewisse Anzahl Kiewer Künstler lernte diesen wahrhaft herausragenden Maler gerne kennen. Obwohl J. Wintajew von seiner Grundausbildung her Grafiker ist und Kunstwissenschaftler sowie Kunstliebhaber mit seinen Aquarellen verzauberte, hat sich ihm auch die Malerei weit und vollkommen erschlossen. Wenn aus schnellen und sogar stürmischen Pinselstrichen dicker Ölfarben eine stille und zarte Transparenz des Wassers entsteht. Man denkt, dass der Künstler aus seiner Marineerfahrung den Code oder das Passwort für die Kommunikation mit dem Wasserelement kennt, das der überwiegenden Mehrheit der Menschheit unzugänglich ist. Aber genauso haben auch der Himmel, die Sloboda-Länder mit ihren monumentalen Hügeln und Ebenen in Pastellstimmung, die Krim-Berge und die verschneiten Wälder eine sehr vertrauensvolle Beziehung zu Wintajew dem Maler. Seine Landschaften sind immer beseelt und wie handlungsreich: Man kann märchenhafte Beziehungen zwischen Wolken und Bäumen, Vögeln oder den Anschnitten der Hügel herauslesen. Und das 60-jährige Jubiläum des Großen Sieges beging der Künstler – Sohn eines Frontaufklärers – mit dem Bild „Das Warten“, das die bildende Kunst der Ukraine im Zentralen Haus des Künstlers in Moskau vertrat. Oh, wie viel kann man sich ausdenken, wenn man in der Stille vor diesem Bild steht. Aber heute sind seine Bilder zugänglich – nicht nur vom Hörensagen: Man kann sie ohne Vermittler in der Galerie „Scharm“ sehen, die ohne Ruhetage ab 11 Uhr geöffnet ist.
Traducción automática
Zur Beachtung unserer Leserinnen und Leser! Am 12. April dieses Jahres, am Donnerstag, um 14.30 Uhr, findet im Großen Konzertstudio des Hauses der Tonaufnahmen und des Rundfunks der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine im Rahmen der Live-Sendung „Radio ‚Kultur‘ präsentiert“ die Präsentation des Buches „Taras Schewtschenko in meinem Leben“ statt. Projektautor und Redakteur-Herausgeber ist der bekannte ukrainische Schriftsteller Oleksandr Scharwarok. Wir erinnern daran, dass dem Buch die gleichnamige Radiosendung zugrunde liegt, die im Laufe des Jahres 2001 auf dem ersten Programm des Ukrainischen Rundfunks ausgestrahlt wurde. Neben den damals im Radio gesendeten Beiträgen wurden in das Buch auch Erzählungen staatlicher Persönlichkeiten aufgenommen, darunter des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Oleksandr Moros, denen Einladungen zur Sendung zugestellt werden. Das Buch enthält außerdem Erzählungen gesellschaftlicher Persönlichkeiten, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus Wissenschaft und Kultur, die den wohltuenden Einfluss des Schaffens des Großen Kobsaren auf die Herausbildung ihrer Weltanschauung, ihrer national-patriotischen Gefühle und ihres ästhetischen Geschmacks bezeugen. Wie bei ähnlichen Veranstaltungen im vergangenen Jahr sind auch in diesem Jahr unsere Hörerinnen und Hörer in das Große Konzertstudio eingeladen; sie werden zugleich Zuschauer eines wahrhaft künstlerischen Geschehens sein, denn in der Sendung werden dramatisierte Fragmente aus Werken Taras Schewtschenkos sowie Konzertnummern unter Mitwirkung führender Künstlerinnen und Künstler der Ukraine und des Orchesters für Volksinstrumente der NRKU zu hören und zu sehen sein. Zugleich wird im Studio ein Radioquiz durchgeführt, dessen Gewinnerinnen und Gewinner mit Büchern und Compactdiscs ausgezeichnet werden. Die Pressekonferenz führen die Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, die bekannte Dichterin Ljubow Holota, und der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, der Schriftsteller Wiktor Baranow. Daher laden wir Sie, verehrte Freundinnen und Freunde, in das Große Konzertstudio und zur unmittelbaren Teilnahme an unserer Live-Sendung „Radio ‚Kultur‘ präsentiert“ ein, die auf Video aufgezeichnet und anschließend im Fernsehkanal „Kultur“ ausgestrahlt wird. Adresse des Hauses der Tonaufnahmen und des Rundfunks: Wul. Leonida Perwomajskoho 5a (dreistöckiges Gebäude im Hof). Anfahrt von der Metrostation „Klowska“. Der Eintritt ist frei. Das Große Konzertstudio erwartet Sie. Telefon für Auskünfte: 279-37-83.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Kunst wählt die Wahrheit – die schöne und dennoch unfassbare. Ein zweimal geborener Mensch nimmt Klänge, Gerüche, Farben schärfer wahr … Jurij Wintajew spricht mit der Farbe so, dass man den Wind im Gesicht und die salzigen Tröpfchen des Meeres spürt; sie scheinen sogar schmeckbar zu sein, wenn man vor diesen Werken aus mehreren Plein-air-Aufenthalten steht. Und so möchte man ein wenig weiter zurücktreten, den Blick nicht von der Leinwand lösen, um nicht mit den Gedanken in den saftigen, großzügigen Ölfarbstrichen zu zappeln, die wie erstarrtes vulkanisches Gestein wirken, sondern mit dem ganzen Herzen jenes Wunder zu erfassen, das sich dem Maler in gewöhnlichen, schlichtesten Landschaften offenbarte. Die Kollegen nennen die Bilder Professor Wintajews Poeme. Denn in ihnen liegt tatsächlich etwas Episches. Die Pfähle, die aus dem Wasser ragen, erinnern an die Überreste eines antiken Tempels, und die Häuschen von Gursuf oder anderer Krimorte scheinen aus zu fester Härte verdichtetem Sonnenlicht errichtet zu sein. Heute, da die ganze Welt scheinbar auf weiblichen Schultern ruht und nur deshalb nicht endgültig zusammenbricht, verrät dieses gewaltige Yang-Prinzip in den Gemälden Jurij Wintajews die Gene eines Atlas. Vielleicht hat sich ja tatsächlich jemand aus den fernen Vorfahren des Malers aus Atlantis gerettet … Für ihn selbst ist die gewohnteste Kleidung Pullover und Matrosenshirt, und die allen Winden offenen Plein-air-Aufenthalte sind ihm näher als die Erlesenheit der Hauptstadtvernissagen. Und dennoch zieht diese Kraft, die großherzigen Menschen eigen ist, die Studenten an, die er an der Charkiwer Akademie unterrichtet. Sie zieht auch Sammler an, die sich gegenseitig die neuen schöpferischen Höhenflüge des Künstlers streitig machen. Vermutlich steckt auch in der Geografie ein Geheimnis, denn Jurij Wintajew wurde an jenen Orten geboren, wo Ilja Repin seine berühmten „Wolgatreidler“ malte. Daher war es kein Zufall, dass er im Jahr 2000 der erste Teilnehmer eines Plein-air-Aufenthalts in Tschuhujiw war, der Heimat unseres ruhmreichen Landsmanns. Außerdem leitete er die studentische Plein-air-Praxis an den Repin-Orten und lehrte junge Künstler, Sujetbilder zu schaffen. Der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Sorko, der viel Seite an Seite mit Jurij Wintajew gearbeitet hat, bemerkte, dass Plein-air-Aufenthalte nicht nur die Palette, sondern auch die Seele reinigen. Er habe keinen anderen Ta-
Traducción automática
Foto von Oleksandr Lytwynenko. Oktopus mit Nudeln Zutaten für 6 Portionen: 1 kg Oktopus, 100 ml Weißwein, 2 Zwiebeln, 600 g Dosentomaten, 1 Zimtstange, 15 schwarze Pfefferkörner, 160 g Olivenöl, 1/2 Bund fein gehackte Petersilie, 3 fein gehackte Knoblauchzehen, 500 g Nudeln, Salz, weißer Pfeffer. Zubereitung: Den Oktopus im Wein ohne Wasser bei mittlerer Hitze kochen, bis er Saft abgibt. Dann in kleine Stücke schneiden und die fein gehackte Zwiebel, schwarzen Pfeffer, Salz, weißen Pfeffer, Knoblauch, Tomaten, Zimt und Öl hinzufügen und weiterkochen, bis der Oktopus ausreichend weich geworden ist. Petersilie hinzufügen und umrühren. Separat die Nudeln in Salzwasser kochen, durch ein Sieb abgießen, mit dem Oktopus und seinem Saft vermengen und servieren. Grieß-Halva Zutaten für 6 Portionen: 250 ml Olivenöl, 250 g Grieß, 350 g Kristallzucker, 350 g Honig, 850 ml Wasser, Schale von 1 Orange oder Zitrone, 200 g leicht geröstete Mandeln, gemahlener Zimt. Zubereitung: Honig, Wasser, Zucker und Orangenschale in einem kleinen Topf erhitzen, bis der Zucker zu einem Sirup geschmolzen ist. Die Orangenschale herausnehmen. In einem anderen Topf mit dickem Boden das Öl erhitzen und den Grieß unter ständigem Rühren anbraten. Sobald er dunkler wird, sehr vorsichtig den Sirup hineingießen und weiterrühren, bis sich die Mischung vom Topf löst, dann vom Herd nehmen und 2/3 der Mandeln hinzufügen. Die Mischung in eine befeuchtete runde Form mit einem Loch in der Mitte gießen. Wenn sie fest geworden ist, auf eine Platte stürzen, indem man die Form umdreht. Mit Zimt bestreuen und mit den restlichen Mandeln garnieren. Guten Appetit! Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 1 4 4 820095 780016 UKRAINE UND DIE WELT Der Frühling hat sich nicht verspätet! Und wir sind an der Spitze der Ereignisse!!! WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG
Traducción automática
WELTKÜCHE Valentina DAWIDENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Valentina DAWIDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301214 Gesamtauflage — 34000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Moderne Rezepte traditioneller griechischer Gerichte werden in der Restaurantküche vieler europäischer Länder verwendet. Schließlich basieren sie auf natürlichen, hochwertigen Produkten, Gemüse und Kräutern. Die Ernährungsindustrie verändert das Original jedoch oft, vereinfacht oder ersetzt sogar Rezeptbestandteile. Daher zielte die Durchführung von Meisterkursen in der Ukraine darauf ab, die echte griechische Kochkunst auf der Grundlage typischer nationaler Produkte wie Olivenöl, Oliven, Feta-Käse, Fisch, Kräuter und sogar griechischem Wein und Schnaps zu präsentieren. Übrigens wachsen die Kräuter, die die Griechen verwenden, auch auf ukrainischem Boden. Herr Dimitris Negris betonte die Bedeutung dieser Aktion für beide Seiten: “Ich bin mit großer Freude in Ihr wunderschönes Land gekommen und fühle mich hier sehr wohl. Die Griechen stehen der Ukraine und ihrem Volk herzlich gegenüber. Wir wollen die freundschaftlichen Beziehungen unserer Völker vertiefen, insbesondere die wirtschaftlichen und politischen. Es gibt bereits viele gemeinsame Programme, und wir glauben, dass jetzt ein günstiger Zeitpunkt ist, unsere wirtschaftlichen Beziehungen zu stärken. Wir hoffen sehr darauf und nutzen alle Mittel, um unsere besten Produkte zu präsentieren und von Ihnen das zu übernehmen, was für unser Land interessant ist. Die Logik und Philosophie, die wir bei der Entwicklung wirtschaftlicher Beziehungen verfolgen, basiert ausschließlich auf Partnerschaft. Natürlich hat Griechenland Märkte in anderen Ländern, aber wir nehmen den ukrainischen Markt nicht wie jeden anderen wahr, wir möchten, dass unsere Beziehungen auf diesem Markt für beide Seiten vorteilhaft sind.” Der Prorektor der Universität für internationale Beziehungen Walerij Mykolajowytsch Saj merkte an, dass sich die europäische Ausrichtung der Universität in freundschaftlichen Verbindungen zu vielen Einrichtungen der Griechischen Republik zeige, insbesondere zum bekannten Hotelsystem Aldemar, den Colleges “Alpines Zentrum” und zu Tourismusunternehmen Griechenlands. “Dies ist ein Ereignis für die Universität, aber es ist kein Einzelfall, denn bei uns wurde die Tradition begründet, Meisterkurse durchzuführen, die Aneignung aller Neuerungen auf dem Niveau weltweiter Errungenschaften und des pädagogischen Prozesses. Unsere Studenten fahren regelmäßig zum Praktikum, wir haben gute Beziehungen zu vielen Hochschuleinrichtungen, insbesondere zu Athen, wo Studenten Praktika absolvieren oder ein integriertes Studium durchlaufen. Diese Form der Zusammenarbeit entspricht vollständig dem Bologna-Prozess. In den letzten Jahren wurden mehrere Meisterkurse mit französischen Chefköchen durchgeführt, unsere Universität hat ein Memorandum mit der französischen Akademie der Kochkunst unterzeichnet, wo wir beabsichtigen, eine gemeinsame Bildungseinrichtung zu schaffen. Dies ist eine der Richtungen der Ausbildung von Spezialisten im Bereich der Kochkunst und des Restaurantgeschäfts. Chefköche dieser weltweit bekannten Struktur haben bereits im Rahmen der Tage Griechenlands in der Ukraine organisierte die Nationale Handels- und Wirtschaftsuniversität Kyjiw einen Meisterkurs für griechische Küche. Im Saal versammelten sich hochqualifizierte Spezialisten und Studenten. Der Präsident des Athener Clubs der Chefköche und Vizepräsident des Griechischen Verbandes der Chefköche Miltiadis Karumbas und der Vizepräsident der Griechischen Organisation für Außenhandel, die sich mit der Popularisierung hochwertiger griechischer Küche befasst, Dimitris Negris, präsentierten ihren Kollegen Rezepte der KERASMA Griechischen Mediterranen Kochkunst. zweimal Meisterkurse bei uns organisiert, wir haben bei der Organisation des Französischen Frühlings zusammengearbeitet, genau beim kulinarischen Aspekt der französischen Kultur, die in der Ukraine präsentiert wurde. Die Ukraine ist ein Markt, der expandiert. Es ist verständlich, dass die potenzielle Kaufkraft heute nicht so groß ist, aber es ist ein Markt, der sich entwickelt. Deshalb ist der Restaurant-, Hotel- und Tourismusdienstleistungsmarkt für westliche Partner interessant, und wir wissen gut, dass sowohl Frankreich als auch Griechenland in diesem Bereich in Europa führend sind. Es ist ein gegenseitiges Interesse: Schließlich gibt es noch den Markt für Bildungsdienstleistungen. Es ist kein Geheimnis, dass der Wettbewerb in diesem Bereich wächst, und wir versuchen, von ihnen zu lernen, aber wir können auch unsere eigenen Bildungsdienstleistungen verkaufen. Es werden Gruppen von Dozenten in englischer und deutscher Sprache gebildet, zum Beispiel lesen bei der Vorbereitung von Spezialisten auf MBA-Niveau bereits unsere Dozenten für Ausländer in englischer und deutscher Sprache. Das heißt, der Zug fährt in zwei Richtungen.” Der Präsident des Athener Clubs der Chefköche Miltiadis Karumbas demonstrierte, wie ein griechisches Gericht zubereitet wird und aus welchen Produkten. “In Griechenland gibt es Plantagen von solchem Gemüse und Obst, die wir für eine gesunde Ernährung verwenden können. Hier sind Olivenöl, griechischer Wein, der griechische nationale Schnaps Ouzo, zwei Arten von Oliven, Aprikosen und nationaler Käse präsentiert. Der Ursprung der griechischen Küche ist sehr alt, heute zeigen wir die echte nationale Küche, weil sie in verschiedenen Ländern unterschiedlich verwendet wird. Ich habe Gerichte für die Zeit vor den Osterfeiertagen ausgewählt, und da die meisten Menschen fasten, werden wir anfangen, Krake und Pasta zuzubereiten.” Hier sind einige Rezepte, die der Gast aus Griechenland vorgeschlagen hat.
Traducción automática