Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2014 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 14 (754), 10.–16. April 2014 Moskalen – böse Menschen. Auch im 21. Jahrhundert richten sie Unheil an. WER IST ER, DER ANFÜHRER DER „GRÜNEN MÄNNCHEN“?

Stepan Wowkanytsch, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie der Informatik, ordentliches Mitglied der Päpstlichen Akademie der Sozialwissenschaften (Vatikan), leitender Wissenschaftler des Instituts für Regionalforschung der NAW der Ukraine, Lwiw Nicht einmal der geniale Prophet Taras Schewtschenko hätte alle moskowitischen Schikanen voraussehen können. Die Eroberer, die nicht nur in der Vergangenheit unseren Namen gestohlen, die Metropolie der Kiewer Kirche annektiert haben, haben dies in unserer Zeit auf treulose Weise an der Krim wiederholt. Sie handelten hinterhältig und verstohlen, zur Zeit der Olympischen Winterspiele, indem sie die Macht in der Ukraine wechselten, brutaler als das Vorbild Hitlers im Sudetenland. Zwar gibt es einen gewissen Unterschied zum Krim-Anschluss. Hitler hat das einheimische Volk nicht vorab deportiert, wie es unsere nördlichen Nachbarn mit den Krimtataren getan haben. Gerade mit diesem von Stalin verschleppten einheimischen krimtatarischen Volk blieb die Ukraine nach der Erlangung ihrer Unabhängigkeit allein zurück. Und gerade dank ihr ist es zurückgekehrt und kehrt auf seine verheißene Heimat zurück. Als Zeichen der Dankbarkeit beteiligten sich die Tataren nicht an dem Pseudoreferendum, das in aller Eile unter den Bajonetten der russischen Okkupanten durchgeführt wurde. Russland hat auf der Krim treulos nicht nur die internationalen Verpflichtungen des Budapester Memorandums verletzt, das Garantien für die territoriale Unversehrtheit der Ukraine im Austausch für die freiwillige Übergabe ihres militärischen thermonuklearen Potenzials vorsah, das übrigens das drittstärkste der Welt war. Es hat die Bestimmungen des Großen Freundschaftsvertrags zwischen Russland und der Ukraine missachtet, und Präsident Putin hat solche Verletzungen zynisch mit der „Beraubung“ Russlands erklärt, was sehr an die Klagen Hitlers über das „Unrecht“ an den Deutschen nach dem Ersten Weltkrieg erinnerte. Bezeichnend ist, dass beide, wenn auch in verschiedenen Jahrhunderten, ihre verbrecherischen Handlungen pathetisch mit dem natürlichen Wunsch rechtfertigten, die begangene historische „Ungerechtigkeit“ gegenüber ihren Völkern als einzigen Trägern der Macht zu beseitigen. Natürlich ist nach ihrer Auffassung der einzige „demokratische“ Weg bei diesem internationalen „Unrecht“ die Revanche und die Annexion. Schade, doch die Geschichte lehrt die Besessenen nichts. Vergebens blickte der nationalimperiale Chauvinist Hitler damals mit unersättlichem Auge auf fremde Länder, um sie zu rauben. Er hat den Grund des fremden Meeres nicht gepflügt, auch nicht bei Sewastopol, obwohl er es eingenommen hatte. Man kann viele Schlachten gewinnen und doch alles und überall verlieren. Die arglosen Deutschen, die den unzurechnungsfähigen Wesen, das angeblich einem Menschen ähnelt, nicht rechtzeitig durchschaut haben, glaubten leider den Lügen des Führers. Mehr noch: Sie stimmten mit Begeisterung für die neue Ordnung des nazistischen Anführers, für seine Kriege, für den Anschluss der Sudeten und Österreichs. Schade, sie vergaßen, dass alles fließt und sich alles verändert. Nicht immer wird es so sein, wie der Eroberer Europa teilt. Deshalb ließ die Vergeltung für das Verbrechen nicht lange auf sich warten. So deportierten nach dem Krieg die Tschechen die Deutschen in schmachvoller Weise in ihr Faterland. Und die von den Nazis befreiten Völker konnten, indem sie es an ihre Länder anpassten, das Gedicht des ukrainischen Dichters Bashan rezitieren, in dem sich als Refrain die Worte wiederholen werden: „Niemals, niemals wird die Ukraine eine Sklavin deutscher Henker sein!“ Die Ukraine wird keine Sklavin der moskowitischen Okkupanten, der Rostower Zugezogenen, der Donezker, Dnipropetrowsker oder anderer Clans und oligarchischen Familien sein. Jetzt schreitet Putin, nachdem er die heuchlerische Maske des „Bruders“ abgelegt hat, schamlos im Georgssaal des Kremls vor einem räuberisch erregten Publikum auf und Hof, das erneut die von einem Restaurator neu gezeichnete Karte der Ukraine als „Reich des Bösen“ billigt. Deshalb hat ihr Volk das Recht auf eine Modernisierung und Aktualisierung der Beschwörungen des Dichters. Alle zivilisierten Länder, wahren Humanisten, moralischen Autoritäten und geistigen Intellektuellen verurteilen die Wildheit und Gewalt der Vergangenheit, die die Kremlschen Neonapoleönchen ins 21. Jahrhundert übertragen haben. Dennoch ist Russland unser naher und nicht kleiner Nachbar. Mit ihm muss man lernen, sich zu verständigen. Das ist nicht leicht, denn es fällt schwer, der ehemaligen kommunistischen Propaganda zu glauben, dass „die Russen keinen Krieg wollen“. Die verlogenen politischen Offiziere glaubten selbst an den Kampf der „Russen für Frieden auf der ganzen Welt“ und an die wehmütige Bitte an die Nachtigallen, nicht zu singen, damit ihren Soldaten des Imperiums wenigstens ein bisschen Schlaf vergönnt sei. Uns Ukrainern war das lächerlich, denn wir kannten den ganzen propagandistischen Unsinn und das lustige Bestreben, jene verfluchten Feinde zu täuschen, die „jenseits des Hügels“ lebten. Aber dieser jesuitische Betrug des angeblich ältesten (?) Bruders hat auch die angeblich jüngeren nicht verschont. Wir haben nie Aggression gegenüber nahen oder fernen Nachbarn empfunden, aber jetzt sind wir bereit, im Namen des Schutzes des Vaterlandes und seiner Freiheit Seele und Leib hinzugeben. Noch nie sind in der Ukraine diese Worte ihrer Staatshymne so aufrichtig, so oft und so kraftvoll – über die ganze freie Welt hinweg – erklungen. Fortsetzung auf S. 2 MAIDAN UND DIE MACHT UNTER DEM MOTTO „GOTT UND DIE UKRAINE“ BRIEF AN DEN KULTURMINISTER WAS STECKT IN DER TIEFE? 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Moskaler sind böse Menschen Und auch im 21. Jahrhundert fügen sie uns Leid zu

Stepan Wowkanytsch Schluss. Beginn auf S. 1 Aber dennoch, auch wenn unser neuer Feind über große Erfahrung im Lügen, im Verschließen der eroberten Gebiete nach dem „Nippel-System“ und im Vergiften von Gegnern verfügt – verhandeln muss man. Putins kommen und gehen, die Moskaler ändern sich. Auch wenn sich die Geschichte wiederholt, muss man ihre Lehren berücksichtigen. Schließlich hatte Bismarck recht, als er warnte, dass ein Vertrag mit Russland nicht das Papier wert sei, auf dem er geschrieben steht. Doch Kutschma hat in Budapest den großen Integrator der Deutschen nicht gehört. Umso mehr sind wir verpflichtet, gerade jetzt ein klares Modell unserer Vereinbarungen zu erarbeiten. Ob es ein finnisches, japanisches, georgisches oder belarussisches sein wird, aber kein assimilatorisch-eroberndes, postimperial-totalitäres und globalisierungs-gleichmachendes. Es muss ein nachbarschaftliches, gleichberechtigtes und ernsthaft durch feste Garantien für unser nationales Dasein seitens dritter autoritativer mächtiger Länder oder militärpolitischer Bündnisse abgesichertes Modell sein. Die Sicherung unserer Souveränität durch Garanten ist das Grundprinzip aller Vereinbarungen. Doch niemand wird die Sicherheit garantieren, wenn man sich nicht selbst verteidigt. Wir haben nirgendwohin zu gehen: Der Verlust des Ukrainertums, der ureigenen Sprache, des gelobten Landes ist der Tod für die Nation. Die Marke „der Moskaler ist der Bruder des toleranten Ukrainers“ ist eine Lüge des ewig Unersättlichen, und folglich des unersättlichen Hordenmenschen, mit der man uns gefüttert hat. Der Schleier ist von den Augen gefallen. Man muss sich in erster Linie auf die eigenen Kräfte und Ressourcen verlassen. Mehr noch, man muss nicht nur die Ukraine schützen, sondern auch das Ukrainertum im russifizierten Informationsraum, die Ukrainer, die Krimtataren und andere nationale Minderheiten auf dem vorübergehend besetzten „unseren – nicht eigenen Land“. Es ist nicht unsere Schuld, dass die Ukraine heute im Kriegszustand mit den vermeintlichen Brüdern von einst ist. In Gefahr ist nicht nur die Zukunft der Nation, sondern ihr Dasein überhaupt. Das muss man ernsthaft begreifen und entsprechend handeln. Wenn der Garant Verhandlungen verweigert, dann sollte man vielleicht moralische Weltautoritäten, weise Menschen aus der Ukraine und Russland, Wissenschaftler, Priester, Künstler zu Hilfe rufen? Wenn Moskau nicht an Tränen glaubt, dann reagiert es vielleicht auf den Verstand. Nicht alle sind „verrückt“ oder haben sich an „Moskauer Bilsenkraut“ überfressen, das nicht nur in „deutschen Gewächshäusern“ gezüchtet wurde, sondern auch reichlich mit Tinte von Zöglingen der Kyjiwer Mohyla-Akademie begossen wurde. Selbstverständlich sollten die Ukrainer vorsichtig und wachsam sein und die historischen Lehren der alten Perejaslawer und der neuen Charkiwer Vereinbarungen nicht vergessen. In dieser Hinsicht wird es im Süden und Osten der Ukraine leichter, weil die Maske des „großen Bruders“ abgeworfen wurde. Das hat uns nicht nur gegen den Feind vereint, der sich demaskiert hat, sondern ruft die Gemeinschaft auch dazu auf, sich daran zu erinnern, dass Moskau jeder Generation von Ukrainern zwangsläufig irgendeine Prüfung auferlegt. Den einen – die schweren Folgen der Liebe mit den verräterischen Moskalern, den anderen – die Mahnung bezüglich des moralischen Imperativs zur Bewahrung der Sobornist und der Unversehrtheit der Gebiete der Ukraine, der Sicherheit des Staates, der Entwicklung der nationalen, religiösen, sprachlich-kulturellen Identität, des Schutzes der Wahrheit im Informationsraum (und nicht nur dort), in der Geschichte, der Semiotik der Umwelt, der Notwendigkeit einer breiten Sozialisierung der nationalen Idee, der Bildung, der Wissenschaft, der patriotischen Erziehung der jungen Generation usw. Hier gibt es zwei Dinge, mit denen sich Moskau nur äußerst schwer abfinden kann. Erstens mit der Ukraine als selbstständigem Staat und nicht mit einer promoskauischen Regierung, einer Landeskirche, schließlich mit dem Volk als einem eigenständigen, selbstgenügsamen, mit seiner eigenen Kultur, besonders mit einer ureigenen, separaten Sprache, und nicht als Bestandteil der „einzigen großrussischen Sprache“. Zweitens mit Kyjiw als Zentrum der Mythologie der russischen Staatsbildung, „von wo das russische Land ausging“, als Vater der „russischen Städte“, das „natürlich“ nicht außerhalb der Grenzen Russlands sein kann. Andernfalls verliert das Russische Imperium die historisch-ideologische Grundlage, die Begründung und die Legitimierung seiner „brüderlichen Vorrangstellung“ gegenüber der Ukraine. Diese Dinge muss man in erster Linie bei Verhandlungen mit dem imperial ambitionierten Moskau im Hinterkopf behalten. Diese imperiale Minderwertigkeit hat Moskau, seinen Zaren, Zarinnen und Zarenkindern niemals Ruhe gelassen. Und sie wird explizit oder implizit in allen Ansprüchen des heutigen Moskaus und in den Syndromen seiner Kreml-Zwerge präsent sein. Und die Tatsache, dass Letztere es sich erlauben, nach eigenem eroberungssüchtigen Gutdünken die Karte Europas neu zu zeichnen, zeugt davon: Nicht alles ist in Ordnung in der Welt. Mit dem Sicherheitssystem, mit der Psychiatrie – ebenfalls nicht. Nach dem bolschewistischen Holodomor-Genozid in der Ukraine, der Deportation des krimtatarischen Volkes, den Erschießungen auf dem Majdan über Bedrohungen für Russischsprachige zu sprechen — das ist eine himmelschreiende Lüge, fernab von auch nur einem Funken gesundem Menschenverstand und modernen Realitäten. Die Welt ist nicht darauf hereingefallen, aber wie viele Opfer sind noch nötig, damit sie dem Moskowiter nicht einmal erlaubt, den Mund aufzumachen, und damit es eine Strafe für die begangenen Verbrechen gibt? Die Welt hat die Nazis des Dritten Reiches verurteilt, aber die Anschlüsse werden nicht aufhören, solange man nicht die Restauratoren des verbrecherischen Imperiums des Bösen verurteilt, die es nicht zulassen, dass es in Vergessenheit gerät. Gerade die von ihnen angeheuerten, bewaffneten und abgesetzten Tituschki erfüllen die Rolle der Nazi-Schergen und schützen die „unterdrückten Russischsprachigen“. In Anbetracht dessen sollte man bei Verhandlungen eine einfache Wahrheit nicht vergessen: Russland bleibt weiterhin eines der unberechenbarsten Länder der Welt, was die Erschließung von durch das Imperium des Bösen geraubten neuen oder verlorenen Gebieten betrifft. Es ist ewig „besorgt“, kann sich nach der Belowescher Heide einfach nicht erholen – es ist unfähig, eine eigene Philosophie der eigenen Entwicklung oder eine Strategie für den staatlichen „Aufbau“ zu formulieren. Mehr noch, für die Organisation der postimperialen „Russischen Welt“ zieht es erneut die verstaatlichte Kirche, das gesamte Netzwerk von KGB-Agenten, Spionen und kommunistischen Fünfkolonnisten, das Wirtschaftssystem der Zollunion, regierungstreue Kotschubejs und asoziale Elemente heran. Daher müssen jegliche Bündnisse mit ihm unter der Aufsicht mächtiger internationaler Organisationen und militärpolitischer Vereinigungen geschlossen werden, die nicht nur während der Anschlüsse tiefe Besorgnis äußern, sondern der dreisten Gewalt, dem Informationskrieg und der zynischen Lüge des Aggressors eine adäquate militärische Kraft entgegensetzen und seine verbrecherischen Handlungen entschlossen stoppen könnten. Beim Abschluss eines Vertrages sollte man die bereits traditionellen Warnungen der Vorkämpfer der ukrainischen nationalen Idee bezüglich der Bedrohungen seitens Moskaus nicht vernachlässigen. In erster Linie die staatsbildenden Gedanken bedeutender Vertreter aus dem Osten und Süden der Ukraine. Insbesondere ist die Rede von dem bedeutenden Charkiwer Jurij Scheweljow und Mykola Chwylowyj. Ersterer nannte ohne Zögern die drei größten Feinde der Verwirklichung unserer Staatlichkeitsidee: Moskau, ukrainischer Provinzialismus und Kotschubejtum. Letzterer wies auf die Faktoren und Wege zur Umsetzung der nationalen Idee hin: „Gebt Intelligenz!“, „Weg von Moskau!“ und „Gebt Europa!“. Diese Reflexionen verloren weder zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Gasvertrages in Moskau mit Putin 2010, noch bei den Charkiwer Vereinbarungen 2011, noch bei der Verweigerung der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU in Wilna 2013, noch in den Fernsehansprachen der kriminellen Flüchtlinge aus Rostow an Aktualität. Die genannten Warnungen werden auch bei den Präsidentschaftswahlen am 25. Mai dieses Jahres (und nicht nur dann) aktuell sein. Wir müssen häufiger auf sie zurückgreifen, anstatt die vorkriegszeitlichen Ideologen des Nationalismus aus der Westukraine als Plattform des unterjochten Volkes zu missbrauchen. Wenn wir bis heute kein geistig-intellektuelles System der ideologischen Begleitung unseres Staatsaufbaus erarbeitet haben, dann nutzen wir zumindest häufiger und geschickter die einfache Dowschenko-Formel zum Aufbau eines Nationalstaates: „Wenn Nationalismus Liebe zur Heimat ist, dann bin ich Nationalist.“ Punkt. Selbst während des Befreiungskampfes der UPA hatte ein gebürtiger Poltawaer – Kyrylo Osmak – eine führende Position im Ukrainischen Hauptbefreiungsrat inne, und nicht etwa Roman Schuchewytsch. Noch lange wird man D. Donzow im Süden der Ukraine besser aufnehmen als St. Bandera. Und zum Schluss: Halten wir uns an das einfache Prinzip der christlichen Ethik: Werft keine Perlen vor die Säue. Es ist gesagt, die Säue werden die Perlen vernichten und danach auch euch zerreißen. Reicht es nicht, sich an das neue sozialhumanistische Paradigma der gesellschaftlichen Entwicklung zu halten, das sowohl gegenüber dem Menschen als auch gegenüber der Nation bivalent ist? Seine Vision ist klar: Ein Mensch kann nicht frei sein, solange seine Nation unfrei ist. Alles, was „außerhalb des Rahmens der Nation“ betrachtet wird, lehrte Iwan Franko, ist entweder Heuchelei oder der Versuch, sich durch hochtrabende Gespräche über den Menschen von der konkreten Liebe zur eigenen Nation zu distanzieren. Betreiben wir keine demonstrative Anpassung. Vielleicht war es zum falschen Zeitpunkt, das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow in der Werchowna Rada aufzuheben, aber denken wir nicht, dass es der Hauptgrund für Putins Landungen auf der Krim oder die Politik der Desobornisierung der Ukraine ist. Ihre „Dekomposition“ ist ein altes Diversionsprodukt der Kreativität hochbezahlter Kreml-Technologen und hausgemachter Ukrainophoben. Sie hätten Dutzende andere Anknüpfungspunkte gefunden, und wenn nicht, dann hätten sie irgendeinen anmaßenden Grund vorgebracht, nach dem Vorbild des egoistisch-gierigen imperialen Wolfes gegenüber dem unschuldigen Lamm aus Krylows Fabel: „Du bist schon allein deshalb schuldig, weil ich Hunger habe!“. Nach dem Motto: Wir, die Wölfe-Großrussen, müssen gut essen, trinken und uns ausruhen, um zu herrschen! Dafür werden Transnistrien, Abchasien, Südossetien und … die Krim benötigt. Und danach die Sloboda-Ukraine, das Luhansker Gebiet, das Chersoner Gebiet? All das für einen „Sicherheitsgürtel gegen die aggressive NATO“. Oder wäre vielleicht auch das für die „gesamte fortschrittliche Menschheit“ „bedrohliche“ Baltikum nützlich? Polen? Wenn man sich dort in Europa mit tiefer Empörung und Sanktionen gegen Neureiche begnügt, warum sollte man dann nicht seine imperial-chauvinistischen Appetit steigern. Die erste Probe – Abchasien. Die zweite, noch erfolgreichere – im Zentrum und vor den Augen ganz Europas die Krim weggenommen – ohne Schuss, ohne Strafe. Was bedeutet für ein Raubtier die menschliche Verurteilung wegen der Annexion der Krim, des Holodomor oder der Deportation eines ganzen indigenen Volkes? Wer ist der Nächste? Von Nordkorea kann man die Halbinsel nicht so einfach wegnehmen! Haben wir uns oder haben wir uns selbst wieder verraten? Wo ist die nationale Elite, die Anführer des Volkes? Warum kommen wir überall zu spät, lassen uns täuschen? Nein, werden Sie widersprechen: Die schwerkranke Julia wurde sehr operativ freigelassen und erstaunlich schnell geheilt. Wie sie souverän, wie unsere Freunde sagen, den Sessel in den Sendungen von Sawik Schuster eingenommen hat – sie wird Präsidentin der Ukraine. Himmlische Hundertschaft, für wen habt ihr euer Leben geopfert?! Aber hat nicht schon Schewtschenko gefragt: Jesus Christus, für wen wurdest Du gekreuzigt?! Und nun wirklich zum Schluss. Im Schewtschenko-Jahr wage ich es, nicht nur sein Ultimatum an die heutigen Besatzer der Ukraine anzuführen: „Besinnt euch, seid Menschen, denn Unheil wird euch treffen. Schweres Unheil. Betrügt die Kinder und den blinden Bruder, betrügt euch selbst, fremde Menschen, doch betrügt nicht Gott!“ Aber unsere nördlichen Nachbarn achten weder auf das Gottesgericht noch auf das Europäische. Damit unser blau-goldener Himmel und die Erde nicht von Besatzern zerrissen werden, es kein neues Feuer und keine neuen Opfer gibt, soll jeder heute das tun, was von ihm die sobornale, ukrainische, eines Menschen und einer Nation würdige Ukraine verlangt. Dafür sind heute offensichtlich drei Dinge dringend notwendig. Erstens: Mögen alle patriotischen Präsidentschaftskandidaten, von den national-demokratischen Kräften – unbedingt, nicht nur in Fernseh- und Radiostudios sitzen, sondern die Tat und die Wahl von W. Klitschko wiederholen. Zweitens: Mögen wir, die Wähler, so aktiv und bewusst sein, dass wir die genannte Wahl bezüglich des zukünftigen Präsidenten der Ukraine unterstützen und bereits im ersten Wahlgang umsetzen. Drittens: Möge die amtierende Regierung alles Mögliche und Unmögliche tun, damit niemand die allumfassende Willensäußerung stören kann und der Wahlprozess rechtzeitig, frei und ohne Verletzung demokratischer europäischer Standards stattfindet. Dann wird es keinen Vorwurf in den Blicken geben, weder von Schewtschenko auf dem Porträt auf dem Euromaidan, noch von den Fotos der Himmlischen Hundertschaft. So soll es sein! Das erflehen die Lebenden, die Toten und die noch Ungeborenen! Denken wir global – schaffen wir Gutes für die Ukraine so aktiv wie möglich, alle zusammen und jeder an seinem Arbeitsplatz! Stepan WOWKANYTCH

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Der Schüler Satans oder Schriften über einen kleinen Menschen

Myroslaw LEWYCKYJ. Heutzutage wird die odiose Figur des Beginns des 21. Jahrhunderts – Wolodymyr Putin – immer häufiger mit einem der zwei größten Verbrecher des 20. Jahrhunderts verglichen – Adolf Hitler, der in einer Reihe mit Stalin steht. Obwohl die derzeitige Führung Russlands versucht, den blutigen Anführer reinzuwaschen und sogar als Helden darzustellen, unter dem „Ordnung herrschte“. Der Vergleich Putins mit Hitler findet nicht nur auf Versammlungen, in der Presse (darunter auch der ausländischen), sondern sogar auf internationalen Foren statt. Der Hauptgrund dafür, dass diese Figuren in eine Reihe gestellt werden, ist natürlich die Annexion eines Teils des Territoriums des Ukrainischen Staates durch Russland, die nach demselben Schema erfolgte, nach dem während des hitlerschen Dritten Reiches die Erweiterung seines „Lebensraums“ stattfand. Die Neigung zur Expansion unter dem Deckmantel des „Schutzes von Landsleuten“ ist nicht das einzige gemeinsame Merkmal dieser Personen. Wenn man sie aus der Nähe betrachtet, eint sie der Marasmus. Über Hitler wissen wir, dass er während des Ersten Weltkriegs ein Gefreiter war, ohne jegliches Charisma, ein von allen verachteter Tollpatsch. Niemandem wäre damals in den Sinn gekommen, dass dieser Mensch zum Staatschef aufsteigen könnte. Und wenn es nicht die schreckliche Inflation und Arbeitslosigkeit in Deutschland Anfang der 1920er Jahre gegeben hätte, die Hochstapler auf den Kamm der Welle hoben, wäre Hitler ein halbalphabetisierter Gefreiter geblieben. Vor 20 Jahren kam auch niemandem in den Sinn, dass einer der unauffälligen Leibwächter des Bürgermeisters von Sankt Petersburg, Anatolij Sobtschak, sich ans Steuer eines Atomstaates setzen und die ganze Welt schockieren würde. Daher ist es nicht verwunderlich, dass ein Teil des russischen Militärs bis heute eine verächtliche Haltung gegenüber Putin nicht verbirgt. Der russische Oberst Pawel Swiridow sagte, dass Putin seinerzeit als Motte bezeichnet wurde, als ein Mensch mit dem Intellekt eines Knobelbechers, dessen Sprache primitiv sei. Er selbst nennt ihn einen Zwerg, der in Stadien ausgepfiffen wurde. Und er fragt: Wie konnte ein solcher Mensch zum Anführer der Nation werden und Millionen hinter sich führen, die bereit waren, ihm in alles zu folgen? – so wie es im Fall der Hingabe der Massen an Hitler war. Wenn die Welt die geheime Welt Hitlers tiefer kennenlernt, stellt sich immer wieder die Frage: Wie kam es, dass die Deutschen die volle Macht Menschen übergaben, die an Geister, Prognosen von Astrologen und Prophezeiungen von Wahnsinnigen glaubten? Noch Mitte der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts schrieben deutsche Wissenschaftler, dass die Hitlerianer zur Gewinnung der Massen für ihre Unterstützung Hypnose einsetzten. Und der berüchtigte Goebbels überzeugte die Gesellschaft täglich mithilfe des Radios, dass Hitler ein Mensch sei, der mit der Gabe ausgestattet sei, den Willen Gottes zu hören und zu erfüllen. All das nannten deutsche Wissenschaftler eine klassische „Metaphysik der Dummköpfe“. Doch das Volk hörte nicht auf sie. Die Massen, die Hitler versammelte, schrien wie in Ekstase: „Heil Hitler!“. Von seinen Auftritten wurden die Massen verrückt und gaben die „Aphorismen“ des Führers von Mund zu Mund weiter. Obwohl wir heute, wenn wir Übersetzungen von Archivaufnahmen mit Hitlers Reden hören, sehen, dass sie jämmerlich primitiv sind. Heute wird sowohl in der Literatur als auch in der Presse gesagt, dass Hitler und sein engstes Umfeld sich mit Magiern und Astrologen umgaben, die entgegen jeder nüchternen Logik fast jede ihrer Entscheidungen bestimmten. Der Preis einer solchen Politik sind 50 Millionen ausgelöschte Menschenleben. Und was geschieht im modernen Russland (obwohl sein offizieller Name Russische Föderation ist, handelt es sich doch bereits um einen klassischen Einheitsstaat monarchischen Typs)? Nach der Behauptung einer ausländischen Website stützt sich Putins Hauptgeostratege, einer der Anführer des russischen Revanchismus, Alexander Dugin, bei der Modellierung von Putins Verhalten auf Nostradamus (womit er auf der Website selbst prahlte). Er versucht zu beweisen, dass in den Centurien des französischen Sehers aus der Mitte des 16. Jahrhunderts das Erscheinen und die Herrschaft Putins bezeugt seien – obwohl nicht alle Werke von Nostradamus bis in unsere Zeit überliefert sind, was das Verständnis seiner Weissagungen erschwert. Und Menschen, die sich gründlich mit Nostradamus befasst haben, bestehen darauf, dass seine Quartette auf verschiedene Epochen und Personen angepasst werden können. Dugin kümmert das jedoch nicht, er behauptet, dass in einer für Russland schwierigen Zeit genau diese Person es heute brauche. Dugin, der sich für einen der Mitautoren der modernen Politik hält (in seinen Ansprachen sind ständig Phrasen präsent: „wir tun“, „wir meinen“), schämt sich nicht zu erklären, dass er Putin gerne als Iwan den Schrecklichen der Moderne sehen würde. Das heißt, als Despoten, für den nichts heilig ist. Schließlich ist auch für den Putin-Strategen nichts heilig. Und nicht nur darin, dass er die heutigen Ereignisse in der Ukraine als die „letzten Tage“ ihres eigenständigen staatlichen Daseins bezeichnet. Seiner Logik nach leben heute in der Ukraine zwei verschiedene ukrainische „Völker“. Das eine ist jenes, das in die russische Kirche geht und unter dem Einfluss der Propaganda (sowohl der Fernseh- als auch der kirchlichen) das westliche Wertesystem sowie die ihm innewohnende politische und wirtschaftliche Freiheit verflucht. Und das zweite – das sind jene, die nüchtern auf die Welt blicken, arbeiten und auf europäische Weise verdienen wollen, in einem freien politischen System. Diese „zwei Völker“, lallt der Stratege des russischen Chauvinismus, „können nicht in einem staatlichen Organismus leben“. Und bezüglich der Vorwürfe der Separatisten, dass Russland sie „verraten“ habe, antwortet er, dass „der Kreml, die ersten Personen des Staates“ nur eine erzwungene Pause eingelegt hätten, sie aber vom Kampf „für die Unabhängigkeit der östlichen Regionen der Ukraine“ (so steht es in Dugins Belehrungen) nicht abließen. Dafür, belehrt Dugin die betreuten Separatisten, müsse man den entsprechenden Boden bereiten: so viele Provokationen wie möglich machen, damit Russland in der Welt über die Unterdrückung der Russen schreien könne, Referenden über die Unabhängigkeit der Regionen fordern, Streiks und andere Aktionen des Ungehorsams gegenüber der amtierenden Macht durchführen. Und um jeden Preis die Durchführung der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine stören. Er rät, die Kommunisten aktiv zu unterstützen. Hier möchte ich auf ein interessantes Detail aufmerksam machen. Dobkin und sogar den odiosen Zarjow nennt Dugin für ihre Teilnahme an den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine „Verräter an der russischen Idee“ (der Loslösung der östlichen Gebiete von der Ukraine). Die Kommunisten aber müsse man unterstützen, sich mit ihnen vereinen. Daraus drängt sich die Schlussfolgerung auf: Für Dugin (lies: den Kreml) ist Petro Symonenko ein zeiterprobter, festangestellter Provokateur... Und natürlich merkt der Putin-Stratege in seinen Anweisungen für die Separatisten an, dass er lediglich die Worte und Konzepte wiederholt, die vom „rechtmäßigen“ Präsidenten der Ukraine geäußert wurden, also von dem international zur Fahndung ausgeschriebenen Wiktor Janukowytsch. Zwar glaubt in der Ukraine kaum jemand an irgendeine Beteiligung Janukowytschs an diesen „Konzepten“. Alle neigen zu der Ansicht, dass er die von Dugin vorbereiteten, auswendig gelernten Klischees verkündet. Nicht immer durchdacht, wenn er sich selbst als „illegal gewählten Präsidenten“ bezeichnet (26. Februar 2014). Zumal in der Ukraine bereits bekannt ist, wie Janukowytschs Pressekonferenzen und seine „Gespräche“ mit der Nation vorbereitet wurden: alles nach Drehbuch, kein einziges Improvisationstalent... So seltsam es auch klingen mag, das Konzept von Dugin (jedenfalls der Teil davon, der öffentlich verkündet wird) ist relativ „weich“ im Vergleich zu den „Vorschlägen“ eines weiteren Pfeilers des russischen Faschismus, des ukrainischen „Landsmannes“ aus Kertsch, Serhij Dorenko (die Mutter stammt aus der Region Schytomyr, der Vater aus der Region Luhansk). Er ruft von den Bildschirmen des russischen Fernsehens dazu auf, dass Russland zu den schändlichen „Praktiken“ der Sowjetzeit zurückkehren solle – den Morden an ausländischen (ukrainischen!) Politikern. Dieser Aufruf ist ein Ausdruck, möglicherweise nicht nur von politischem Wahnsinn. Vor allem aber ist er ein Zeugnis dafür, wie gefährlich das Putin-Regime für die moderne Welt ist. Zumal Dorenko im Einklang mit Dugin behauptet, dass man, wenn man Macht hat, keine Rücksicht auf das Völkerrecht nehmen müsse, da dieses durch Macht festgesetzt werde. Nach dem Gesetz der Stärke wird alles Eigentum auf dem besetzten Gebiet zum Eigentum des Besatzers. Und Dugin fügt hinzu: Der Eroberer habe auch das rechtmäßige Recht, über die Frauen auf dem von ihm unterworfenen Gebiet zu verfügen. Wenn man von einer solchen Logik ausgeht, kann man sich dann wundern, dass aus der Krim bereits Signale über das Verschwinden mehrerer krimtatarischer Mädchen eingehen... Und diese Aussagen eines Menschen, der alle Kriterien eines Marasmus-Kranken erfüllt, werden vor dem Hintergrund seiner eigenen Belehrungen über die Kirche gemacht, die dazu berufen sei, das ukrainische Volk in die russische Sklaverei zu führen, nicht in das Reich Gottes. Zusammen mit den Belehrungen von Dugin und Dorenko werden in Russland, wie es auch in Deutschland unter Hitler der Fall war, aktiv verschiedene Prophezeiungen verbreitet. Hier möchte ich sowohl den russischen Serafim von Sarow (Prochor Moschnin) als auch die bulgarische Wanga nennen, von denen angeblich „gesagt“ wurde, dass Belarus, die Ukraine und Russland dazu verdammt seien, sich im Schoß eines erneuerten Russlands zu vereinen. Und gleichzeitig wird das verschwiegen, was die Zukunft des Imperiums verneint. Als Beispiel führe ich die Prophezeiungen von Serafim Wyritski (1866–1949) an, einem Mönch des Alexander-Newski-Klosters in Sankt Petersburg. In ausländischen Varianten (darunter auch der ukrainischen) seiner Prophezeiungen werden Worte angeführt, dass der gesamte Osten der heutigen Russischen Föderation, bis hin zum Ural, zwischen Japan und China aufgeteilt werde. In der russischen Variante fehlt das aus irgendeinem Grund. Seine Hellsichtigkeit beschränkt sich auf die Warnung, dass in der Zeit der Macht des Geldes die Abkehr der Menschen von Gott größer sein werde als in der Zeit der Verfolgung der Kirche. Heute zeichnet die russische Propaganda, als wäre sie tollwütig geworden, schreckliche geopolitische Kataklysmen für die Ukraine und Europa und beweist gleichzeitig, dass Russland eine von Gott auserwählte Nation und ein Staat sei, der in der Zeit militärisch-politischer Kataklysmen erstarken und die menschliche Zivilisation retten werde. Das erinnert wieder an Deutschland zur Zeit des Hitler-Totalitarismus. Damals wurde Deutschland von den Ideologen des III. Reiches als gottgewählte Nation dargestellt, der die Mission der Rettung der irdischen Zivilisation übertragen sei. Und damit sich diese These tiefer in das Bewusstsein der Massen einpräge, stand auf den Koppelschlössern der deutschen Soldaten die Inschrift „Gott mit uns“. Indem sie die Idee der „Gottgewähltheit“ predigten, verließen sich die Führer des Reiches nicht sehr auf Gott. Sie stützten sich auf die Weissagungen verschiedener Magier und „Hellseher“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass zur Zeit des Hitler-Totalitarismus eine ganze Legion von Magiern erschien; einige von denen, die das Geheimnis der Hypnose beherrschten, beanspruchten eine Position im engsten Umfeld des Führers. Doch mit besonders Aufdringlichen war das „Gespräch“ kurz: Verhaftung und danach das „zufällige“ Auffinden der Leiche irgendwo in einem tiefen Wald... Lehrreich ist das tragische Schicksal von Hermann (Herschel) Steinschneider, der sehr danach strebte, in die engste Umlaufbahn um Hitler einzutreten. Heute geschieht genau das in Russland. Aktive Fernsehzombifizierung, verstärkt durch „Prophezeiungen“ über eine besondere „Berufung“ Russlands, führen tausendköpfige Massen auf die Plätze, die kreischen: „Ruhm für Putin!“. Und wer nicht so denkt, den ist die „Avantgarde der Volksmassen“ bereit, in Stücke zu reißen, wofür der Versuch, am 15. März 2014 einen der Gegner von Putins Abenteuern – den Sänger und Komponisten Andrej Makarewitsch – zu lynchen, ein Beweis ist. Den ersten Platz unter den Magiern der russischen Macht nimmt Globa ein, den ausländische Webseiten als gewöhnlichen Schwindler bezeichnen. Doch unter Putin ist er ein „Leuchtfeuer“ von größter Bedeutung. Materialien über Magie und Okkultismus in der Führung des III. Reiches, die ich bei der Vorbereitung dieses Artikels gelesen habe, bezeugen, dass auch dort loyale Scharlatane in Ehren gehalten wurden. Die Besonderheit von Globas „Sternenschau“ besteht darin, dass bis zur Zeit des Majdan 2004, als Putin sich auf die Ukraine einschoß, seine kurz- und langfristigen Prognosen für die Ukraine relativ wohlwollend waren. Und plötzlich, eines Tages, verlief alles auf einer anderen Bahn, so, als hätten die Planeten ihre Umlaufbahnen gewechselt. Da die Wissenschaftler darüber nichts sagen, liegt es nicht an den Umlaufbahnen. Sondern an jenen, die das „Wahrsagen“ nach den Sternen fast als Gottes Willen auszugeben versuchen... Damit Globa nicht allein im „Chor“ derer bleibt, die heute die brutale Aggression als „natürlichen Zerfall“ der Ukraine bezeichnen, wurde eine ganze Armee hinzugezogen, sowohl eine russische als auch eine internationale (Ägypten, Kasachstan), jene, die „in den Sternen“ Russland als Retterin der Zivilisation sehen. Was das für eine „Zivilisation“ ist, bezeugen jene, die in der Gefangenschaft der „krimtatarischen grünen Männchen“ waren. Die Welt ist schockiert von den Erzählungen über die schreckliche Behandlung der entführten Menschen: Die Mentalität der Besatzer hat sich seit 1918 praktisch nicht verändert. Kenner, die die aktiv im Internet verbreiteten heutigen und vergangenen „Prophezeiungen“ gründlich untersuchen, betonen, dass sie in den Informationsraum geworfen werden, um die gesellschaftliche Ordnung zu erhalten oder zu zerstören (je nach Umständen). In der russischen Variante werden zwei Ziele verfolgt: den Boden für die Wiederherstellung des Imperiums vorzubereiten und im russischen Bewusstsein die Überzeugung einzupflanzen, dass ihre ehemaligen Kolonien nicht zu einem eigenständigen staatlichen Leben fähig seien und daher zu einer „brüderlichen“ Obhut durch das „gottgewählte“ Russland verdammt seien. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Die Ukraine braucht einen durch ihren Kampf geborenen Maidan. Nation und Macht – ein ewiges Missverständnis?

Die dem Urteil des Lesepublikums unterbreiteten Notizen enthalten unserer Ansicht nach vielleicht diskussionswürdige, aber konkrete Vorschläge, insbesondere zur Rolle und Zukunft der vom aufständischen Volk geborenen Form der Kontrolle über das Handeln der Macht – des Maidans. Vitalij ABLIZOW Statt Kundgebungen und politischer Spielchen – Taten und nochmals Taten. Unser Land ist 1991 aus verschiedenen Gründen nicht den Weg gegangen, den die Nachbarn des ehemaligen „sozialistischen Lagers“ vorgegeben haben, insbesondere Tschechien und Polen – die heutigen Anführer des osteuropäischen politischen Raums. Insbesondere wurde die Kommunistische Partei nicht verboten (zuerst verboten, dann wiederhergestellt (?!)) und andere antiukrainische radikale politische Vereinigungen nicht, es wurde keine Lustration durchgeführt (Entfernung aller aus der Macht, die sich durch Zusammenarbeit mit dem totalitären Moskauer Regime usw. kompromittiert hatten). Unter dem Druck der damals in der Welt herrschenden Umstände akzeptierte das Parlament überhastete und, wie sich nun herausstellte, weit von unseren nationalen Interessen entfernte außenpolitische Orientierungen des unabhängigen Landes (die Ukraine hörte auf, ein Atomstaat zu sein, und erhielt im Gegenzug das deklarative (was die jetzige Aggression Russlands auf der Krim bestätigte) Budapester Abkommen von 1994 – eine Garantie der USA, Großbritanniens und der RF). Die Unterschriften unter dem Dokument der Präsidenten B. Clinton, B. Jelzin und L. Kutschma bedeuten nichts. Und keinerlei Appelle, insbesondere auch nicht die des UN-Generalsekretärs Ban Ki-moon, wirken auf den Aggressor. Andere Garantiemächte der territorialen Integrität der Ukraine, die uns im Falle einer Aggression Hilfe leisten sollten, Frankreich und China, beschränkten sich ebenfalls nur auf verbale Unterstützung der Ukraine. Infolge dieser und anderer Gründe wurden die folgenden 23 Jahre nicht zu einer Periode des Aufbaus einer modernen Ukraine und ihrer Rückkehr in die europäische Gemeinschaft. Die desorientierte, durch innerparteiliche (und in den letzten Jahren – zwischenclanartige) Kämpfe geschwächte Gesellschaft beobachtet zwei Jahrzehnte lang mit Geduld und Hoffnung nur ein schwaches Vorankommen, den Triumph des Chaos und der Ungewissheit über die Zukunft des nunmehr 45 Millionen zählenden Volkes. Das gab es bereits in unserer Geschichte: In den Jahren 1917–1920 besetzte derselbe wie heute hartnäckige Gegner unserer Freiheit und Unabhängigkeit die Ukrainische Volksrepublik und inkorporierte (schloss) sie in seinen Bestand ein (zuerst die RSFSR, dann die UdSSR). Nach Meinung des Autors liegt die Erklärung für all dies offensichtlich vor allem darin, dass der ukrainischen Gesellschaft erneut würdige Anführer fehlen (wie Finnland 1917 das Glück hatte, einen C. Mannerheim zu haben; Polen, das einen J. Piłsudski hatte!). Leider überwiegt im Bewusstsein vieler Führungskräfte nicht die Idee des Dienstes an der ukrainischen Gesellschaft, sondern das Bestreben, die Ausbrüche von Volksprotesten für eigennützige parteipolitische und persönliche Interessen zu nutzen. Genau aus diesen Gründen wird heute aktiv die Überzeugung geschürt und der Gesellschaft aufgezwungen, dass der Maidan seine Mission erfüllt habe und nur noch Geschichte sein sollte. Im Gegenteil! Der Maidan hat durch sein bloßes Erscheinen die Struktur der heutigen ukrainischen Macht ergänzt, indem er die Rolle einer harten, kompromisslosen Kontrolle über die Tätigkeit des Parlaments, des Ministerkabinetts und des Präsidenten übernommen hat. Nicht seine Beseitigung braucht die Ukraine, sondern eine Institutionalisierung (Legalisierung) als ständig tätige gesellschaftliche Organisation mit dem möglichen Namen „Volksversammlung ‚Maidan‘“ als Fortsetzung des Allukrainischen Verbandes „Maidan“ unter neuen Bedingungen. Die Maidan-Aktivisten wurden nicht bei Wahlen gewählt, zu ihnen nach Kyjiw führte sie die Liebe zum Vaterland, Patriotismus, der Wille unseres Volkes nach Freiheit und einem zivilisierten, wohlhabenden Leben. Die Vertreter der Versammlung sollten das Recht erhalten, die Tätigkeit aller Zweige der Macht (und überhaupt der zahlreichen Beamtenschaft, der Richter und Staatsanwälte, des Kommandos der Streitkräfte und der Parteiführer) zu kontrollieren, ihre Vorschläge und vorläufigen Entscheidungen zur offenen Diskussion und zur Annahme entsprechender Beschlüsse in die Massenmedien und auf allukrainische öffentliche Versammlungen zu bringen. Die Gegner werden, wir wiederholen es (und das ist verständlich), die Notwendigkeit der Schaffung eines solchen Organs bestreiten, nach dem Motto, dies widerspreche europäischen Traditionen usw. Erinnern wir uns an die Orange Revolution, die angemessene Bedingungen für den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit schuf. Womit endete alles? Die Anführer des damaligen Maidans fanden keine gemeinsame Sprache und schufen faktisch Treibhausbedingungen für das an die Macht kommen einer kriminellen Gruppe von Regionalen. Hätte es damals die Volksversammlung „Maidan“ gegeben – ein Schiedsrichter für W. Juschtschenko und J. Tymoschenko –, hätte das Volk sein entscheidendes Wort gesprochen, und offensichtlich hätte es keinen Bedarf für den jetzigen Euromaidan gegeben. Möglicherweise ist die Versammlung ein vorübergehendes Phänomen. Wenn in der Ukraine die Positionen der staatsmännischen Politiker gestärkt sind, wenn unser Land die wirtschaftlichen, politischen und internationalen Kooperationsprobleme gelöst hat, dann wird offensichtlich der Bedarf an ihnen von selbst entfallen. Als Standort der Volksversammlung „Maidan“ könnte das Ukrainische Haus (oder ein Teil davon) dienen, denn in den letzten Jahrzehnten kann dieses Gebäude keine für die Hauptstadt nützliche Bestimmung finden. Zudem kann der Maidan ein konsolidierendes Zentrum der Einigung der Mehrheit der national-patriotischen gesellschaftlich-politischen Organisationen werden, insbesondere der „Initiativgruppe ‚1. Dezember‘“, der Volksbewegung der Ukraine, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, der Gesellschaft „Ukraine-Welt“, „Ukraine – Europäische Wahl“, zahlreicher Jugend-, Studenten- und Fachvereinigungen. Derzeit entspricht die eigene Gasförderung in der Ukraine 20 Milliarden Kubikmetern. Zur Versorgung der Bevölkerung mit Gas für den Haushaltsbedarf werden 17 Milliarden benötigt. Fügen wir 8 Milliarden Kubikmeter Gas für den Bedarf der Wohnungswirtschaft hinzu. Es fehlen noch 5 Milliarden Kubikmeter. Ein Problem? Ja. Doch es stellt sich die Frage: „Warum haben die derzeitigen Regierungsmitglieder, als sie in der Opposition waren, ihre Vorgänger scharf dafür kritisiert, dass die Nutzung des selbst geförderten Gases nicht dem Staat zugutekommt, dass Oligarchen durch die Anwendung eigennütziger Schemata bei der Bezahlung für ukrainisches und insbesondere russisches Gas missbräuchlich handeln?“ Es ist nicht die Zeit, radikale Entscheidungen zu fürchten. Zumal erfolgreiche Geschäftsleute der Ukraine ihre Beteiligung an der Überwindung der Krise nicht ablehnen und einige von ihnen die Leitung regionaler staatlicher Verwaltungen übernommen haben. In Zukunft werden erfolgreiche Geschäftsleute das Verlorene zurückgewinnen können, wenn sich die Ukraine entwickelt und nicht an der Schwelle zur Stagnation stehen bleibt. Eine andere Frage ist die Kapitalamnestie als Weg zur Rückführung von Investitionen aus Offshore-Zonen in die Ukraine. Ihre Lösung wird neue Möglichkeiten für die Entwicklung des Volkswirtschaftskomplexes eröffnen. Premierminister A. Jazenjuk behauptet, dass für die Ukraine die Zeit der sozialen Gerechtigkeit gekommen sei. Es gilt, ihn zu begrüßen und ihm zu wünschen, diesen Weg bis zum Ende zu gehen. Es ist geplant, fast 24.000 Beamte zu entlassen. Eine Konkretisierung der Umsetzung des Plans fehlt. In der Regierung gibt es absolut überflüssige staatliche Komitees, Kommissionen, Agenturen… Allen voran das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine. Es reicht ein Departement für Fragen des Druckwesens und Buchdrucks, das beispielsweise in das Wirtschaftsministerium eingegliedert werden könnte. Verschwinden müssen die Nationale Expertenkommission der Ukraine zum Schutz der öffentlichen Moral, der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk, die Nationale Agentur für den öffentlichen Dienst sowie ein Dutzend weiterer rudimentärer Strukturen, deren Untätigkeit von der Gesellschaft negativ wahrgenommen wird und die zudem mitunter von ständigen öffentlichen Skandalen umgeben sind. Gleichzeitig wurde das Lustrationskomitee nur deklariert, hat aber bis heute nicht mit der Arbeit begonnen, und die Regierungsbeauftragte für Antikorruptionspolitik arbeitet nicht. Wir haben viele Probleme, aber wenige Mitarbeiter und ausgereifte Lösungen. Daher wird der Majdan als Mechanismus der direkten Einflussnahme auf die Macht benötigt. Seine Präsenz im Leben der neuen Ukraine muss unsere gesamte Gesellschaft zur Katharsis führen – zur Reinigung. Allen voran die Staatsführung.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„Keine Leichen – kein Geld“

Witalij PERETJATKO, Majdan Fernsehsklaverei. Über ihre Existenz schreien die leeren Spendenboxen des Majdan. Im Januar und Februar, als der „große“ blaue Bildschirm befahl, den Majdan zu unterstützen, waren die Boxen und Tische des Majdan überfüllt. Und was ist heute? Heute hat der von interessierten Personen gesteuerte „große“ Fernseher die Regel der Aufmerksamkeitsumlenkung aktiviert: Man muss der Armee und der Nationalgarde Hilfe leisten!!! Die künstliche Schaffung einer Bedrohung ist zwar eine vorübergehende, aber zuverlässige Rettung für die Machthaber, die um nichts in der Welt vom Futtertrog mit dem korrupten Manna ablassen wollen. Die Seifenblase der Bedrohung durch eine militärische Invasion Russlands wird auf die Größe des Kopfes eines durchschnittlichen Ukrainers aufgeblasen, damit sich in seinem Kopf außer dieser Blase nichts mehr dreht. Die Armee ist zu einem Informationsschild geworden, mit dem die Macht den Majdan vom Volk abgeschirmt hat. Die Machthaber, oder genauer gesagt, die Heuchler, die sich an die Macht gedrängt haben, nennen die Armeemitglieder aus der Krim lautstark Helden; das ist eine dreiste Vertauschung der Werte. Der Revolutionär vom Majdan stand außerhalb des Gesetzes, ohne Waffen, ging auf eigene Kosten gegen einen bewaffneten, umfassend geschützten, äußerst aggressiven Feind vor, und was taten die jahrelang genährten, bewaffneten, finanzierten und gesetzlich geschützten Armeemitglieder auf der Krim? Die Politiker, die der Majdan an die Macht gebracht hat, verleumden den Majdan-Aktivisten, weil sie ihn nicht mehr brauchen; außerdem stellt er eine Bedrohung dar, da er auch sie stürzen könnte. Die Ermordung von Oleksandr Musytschko ist eine dreiste Herausforderung der Macht an das gesamte Volk der Ukraine. Ein dreist-unverschämter Awakow sagt ohne Angst vor der ganzen Ukraine, dass diejenigen, die mit Waffen in Kyjiw kämpfen, Verräter seien, und diejenigen, die an der Grenze zu Russland stehen, Helden seien. Eine primitive, aber gegenüber dem Fernsehsklaven äußerst effektive Technologie: Es gibt Helden und es gibt Verräter – die Show ist gelungen, der Fernsehsklave dreht den Kopf in die zwei von den Heuchlern gewählten Richtungen. Und was ist mit den kriminellen Gruppierungen von Richtern, Staatsanwälten, Polizisten, Zöllnern, Steuerbeamten, Ärzten? Ach, lassen wir das, das ist nicht interessant. Heute braucht der Majdan mehr denn je Unterstützung, und zwar nicht nur materielle. Nur ein aktiver Majdan ist der Garant unserer Rechte und Freiheiten, deren Kampf wir bisher verlieren. Janukowytsch ist geflohen, aber das System ist zu Hause geblieben. „Ich habe die Sprache verloren“, sagt eine intelligente Dame mit Tränen in den Augen, „als Mitte März Jenja Nischtschuk zu uns kam und sagte, dass der Majdan seine Arbeit bereits getan habe und man sich deshalb auflösen müsse. Und wir haben doch so viel Mühe investiert, damit unser Jenja Minister wird...“. Warum schreit die Macht über eine militärische Bedrohung von außen? Um die Gesetzlosigkeit im Inneren zu verschweigen! Warum erhöht sie die Aufmerksamkeit für die Krim? Um die Aufmerksamkeit für die himmlische Hundertschaft zu senken und die Verantwortlichen für die Morde und Verstümmelungen zu verstecken. Der Hauptfeind des Ukrainers ist nicht Dutzende Kilometer von der Grenze entfernt, sondern im Inneren des Landes. Putin hat die Krim genommen, weil man es zugelassen hat. Kämpft gegen den realen Feind, Brüder und Schwestern. Am 28. März auf dem Majdan sagte eine wohlhabende Frau um die fünfzig, die herablassend auf einen Selbstverteidiger blickte, der neben einer leeren Box (ein paar kleine Scheine am Boden – nicht der Rede wert) mit der Aufschrift „Hilfe für den Majdan“ stand, verächtlich: „Keine Leichen – kein Geld. Awakow hat den Majdan in die Knie gezwungen. So geschieht es euch recht. Man hätte nicht aufhören sollen, man hätte nicht nur die Datschen von Medwedtschuk und Symonenko niederbrennen sollen und nicht nur die Datschen...“. Etwas später hörte ich in der Nähe des „Hauptpostamtes des Majdan“ von einer aufgeregten jungen Dame, die sorgfältig die Replik des Politologen Kost Bondarenko vom „Ständer“ schnitt, Folgendes: „Bitte schauen Sie nicht fern, denn wenn sie im Fernsehen spricht, verlieren die Menschen wie den Verstand, sie lügt so geschickt, dass sie sogar einen denkenden Menschen auf ihre Seite zieht.“ – Nachdem sie sich umgesehen hat, fährt die junge Dame leiser fort: – „Die russischen Truppen werden so lange an der Grenze stehen, bis Putin seinen zahmen Affen auf den Präsidentenstuhl setzt. Wenn vor dem 25. Mai eine Umfrage zeigt, dass sie nicht gewinnt, wird Putin einen Angriff vortäuschen und die Wahlen werden abgesagt. So wird es sein, bis sie alle davon überzeugt hat, dass niemand außer ihr Putin stoppen und die Oligarchen loswerden kann...“. Ich war gerade dabei, den Artikel zu beenden, als ich von einem blutigen Vorfall hörte, in den ein Kämpfer des „Rechten Sektors“ verwickelt ist. Ich rief die Jungs auf dem Majdan an (ihnen ist das Brennholz ausgegangen, und nachts wird es fünf Grad Frost geben) und fragte nach, wie alles in Wirklichkeit war, denn das Fernsehen präsentiert die Informationen von einer für jemanden vorteilhaften Seite. Ich fasste mir an den Kopf: Es ist bitter und kränkend, dass die Majdan-Aktivisten den machtgierigen Heuchlern einen Grund für ein Festmahl gegeben haben; ich stelle mir vor, mit welcher Eifer sie ihre Zähne in diese Schwachstelle des Majdan schlagen und wie beharrlich sie im ganzen Rudel lügen werden. Meine lieben Ukrainer, ich flehe euch an, lasst nicht zu, dass die Heuchler den Majdan demütigen. Ruhm der Ukraine! Jahrzehnte sind bereits zwei Versuche der Vereinigung nationaler, staatstragender Kräfte gescheitert. Der erste war unmittelbar nach der Orangen Revolution, als die 10 Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“, des Siegers der Präsidentschaftswahlen, sich nicht vereinigen konnten. Und das ein Jahr vor den ersten Parlamentswahlen nach der Revolution, die die Kräfte des Majdan damals keineswegs zufällig verloren haben. Der zweite Versuch war während der vorgezogenen Parlamentswahlen 2007. Aus der Niederlage gelernt, ging ein Block aus 9 Parteien mit dem bezeichnenden Namen „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ in diese Wahlen. Neben der Partei des Majdan tauchte im Namen des Blocks auch die Partei von Jurij Luzenko auf – „Volks-Selbstverteidigung“. Und der Politiker selbst ging als Nummer eins der Wahlliste des Blocks ins Rennen. Trotz der Versprechen der Anführer aller 9 Parteien des Blocks, sich nach den Wahlen zu einer einzigen mächtigen demokratischen, staatstragenden Kraft zu vereinen, blieb dies ein nicht eingelöstes Versprechen, für das Millionen Wähler gestimmt hatten. Natürlich war Luzenko nur der Anführer einer dieser 9 Parteien. Die Schuld müssen sich mit ihm auch die Anführer der anderen Parteien teilen, unter denen sich auch alte national-demokratische Kräfte befanden. Das zweite Scheitern dieser Vereinigung, gepaart mit den Streitigkeiten mit dem Block von Julija Tymoschenko, hatte noch schwerwiegendere Folgen: die Errichtung des Regimes der Regionalen. Für weitere Fehler haben die demokratischen, staatstragenden Kräfte einfach kein Recht mehr.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Offener Brief an den ehemaligen Präsidenten Polens LECH WALENSA

Lieber Freund, Herr Präsident! Ihr Rat, eine ständige Kommission für die gegenseitige Hilfe der Völker der Welt zu schaffen, ist jener Molotow-Cocktail, der ohne Krieg und ohne Waffen die Moskauer Panzer an der Grenze der Ukraine stoppen wird, und zwar nicht nur für einige Tage, sondern ein für alle Mal. Und zwar nicht nur an der Grenze der Ukraine, sondern auch an den Grenzen des Baltikums, Polens, Ungarns, der Tschechoslowakei: an den Grenzen des freien Europas. Diese Panzer werden die Grenzen weder heute noch morgen überschreiten. Die Moskauer Faschisten, die von diesem Aufflammen der Solidarität der Völker und der Führer des Planeten angesichts der dreisten Handlungen des Kremls so überrascht wurden, haben den Angriff auf die Schwalbe der freien Freiheit im Westen Eurasiens, die Ukraine, auf later verschoben. Die Faschisten sehen in ihr ihren unvermeidlichen Untergang als Gendarmen der Welt. Denn ein freie Ukraine unter der Nase des tyrannischen Moskau ist jene zauberhafte Fee, die die Sklaven Putins und Medwedews, betäubt vom chauvinistischen Rausch, in Kämpfer für die Freiheit verwandeln wird: …Steht auf, Ukraine, und vertreibt die Finsternis der Knechtschaft – das Licht der Wahrheit wird leuchten… Die Moskauer Faschisten lauern und warten darauf, dass das Aufflammen der gegenseitigen Hilfe der Völker der Welt bei der Untätigkeit der internationalen Friedensorganisationen, wie es schon oft der Fall war, erlischt und ihnen erlaubt, Raub und Gesetzlosigkeit fortzusetzen. Vergebliche Hoffnungen! Ihr Rat hat diese Hoffnung der Banditen vorausgesehen. Die ständige Kommission für die gegenseitige Hilfe der Völker wird den Funken des Volkszorns nicht erlöschen lassen. Ihr Rat ist eine Revolution in der Weltgemeinschaft: der Anfang vom Ende der Duldung der kleinen Hitlers. Dies ist die Verfassung der Welt des 21. Jahrhunderts: eines Jahrhunderts ohne Kriege und ohne Menschenmorden. Dies ist das Urteil über die Weltbanditen vom freien Willen der Völker des Planeten. Ihr Rat ist ein Wegweiser für die heutigen Politiker der Welt. Ein Wegweiser zum Erfolg und zum Sieg. Heute bereitet sich die Ukraine auf die Präsidentschaftswahlen vor. Alle gesellschaftlichen Kräfte von links bis rechts haben ihre Kandidaten aufgestellt. Es wird ein Wettstreit der Ideen um die Herzen der Wähler stattfinden. Wer wird gewinnen? Wohl derjenige, der Ihre revolutionäre Idee aufgreift. Die Idee der Verfassung der Welt des 21. Jahrhunderts. Diese Idee ist zutiefst menschlich, zutiefst gerecht, zutiefst siegbringend. Und das nicht nur in der Ukraine. Diese Idee wird zum Erfolg künftiger Präsidenten sowohl Polens als auch des Baltikums, Finnlands, Frankreichs und Italiens, aller Länder Europas, schließlich auch Afrikas, Asiens und Amerikas beitragen. Vor zwei Jahrhunderten träumte der Volksdichter der Ukraine davon, „dass alle Slawen gute Brüder werden und Söhne der Sonne der Wahrheit…“ Und dieser Traum geht allmählich in Erfüllung. Und das nicht nur in Bezug auf die Slawen, sondern auf alle Völker der Welt. Diese Brüderlichkeit muss sich im Widerstand gegen Tyrannen und Usurpatoren festigen. Es leben also die freien Völker der Welt! Swjatoslaw KARAWANSKYJ Jurij LUZENKO

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Ewiger Ruhm den unbekannten Helden der Himmlischen Hundertschaft

Heorhij Lukjantschuk Der getötete Aktivist des Maidan wurde in Kyjiw auf dem Askoldgrab beigesetzt. Der junge Mann verbrannte während des Sturms auf das Gebäude der Gewerkschaften am 18. Februar. Den letzten Weg des Kämpfers der Hundertschaft der gesellschaftlichen Organisation „Weißer Hammer“ begleitete man mit militärischen Ehren. Vom Ukrainischen Haus wurde der Sarg, bedeckt mit der Nationalfahne, auf einer Lafette, die ein Schützenpanzerwagen zog, zum Askoldgrab gebracht, wo unter militärischem Salut und der Hymne der Ukraine die Bestattung stattfand. Den durch einen Heldentod gefallenen Maidan-Aktivisten verabschiedete man in der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters mit einem Requiem. Wen genau man auf den letzten Weg begleitete, ist nicht bekannt. Informationen über den Verstorbenen sammelt man bis heute Stück für Stück. Auch nach 50 Tagen haben sich die Angehörigen nicht gefunden. Es scheint, der junge Mann war ein Waisenkind … Bekannt ist, dass der Verstorbene Swjatoslaw hieß. Im Buch des Eids im Ukrainischen Haus trug er sich unter dem Decknamen „Kämpfer Horans“ ein. Später erfuhr man: Horan ist einer der Hundertschaftsführer. Offenbar hat er als Wehrpflichtiger im Spezialeinsatzkommando gedient. Alter: 25 bis 27 Jahre, möglicherweise aus Krementschuk. Er war in eine blaue Jacke mit roten Einsätzen gekleidet, anhand derer man ihn auf Fotos identifizieren konnte. Wie viele Menschen genau bei dem Brand im Gebäude der Gewerkschaften ums Leben kamen, ist bis heute nicht genau bekannt. Ihor Didkowskyj, Vorsitzender der Nationalgarde der Ukraine: – An dem Askoldgrab wird eine Kapelle der Nationalgarde eingeweiht werden. Wir werden die Dutzenden Helden ehren, die wir nicht finden werden, die man nicht mehr mit Namen kennt … Wir hoffen, dass auch die Lebenden sich erinnern werden. Es spannt sich der unsterbliche Faden der Verbindung zwischen den Helden von Krut, die hier auf dem Askoldgrab begraben liegen, und den Helden der Himmlischen Hundertschaft, die heute ihr Leben für die Ukraine hingegeben haben! Ewiger Ruhm den Helden!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„Wir haben mit der URSR Schluss gemacht und brauchen heute ein neues Zuhause“

Der Jahrestag der Freilassung Jurij Luzenkos aus der Haft fiel mit dem Beginn der entscheidenden Phase des Präsidentschaftswahlkampfs in der Ukraine zusammen. Der Leiter der gesellschaftlichen Bewegung „Dritte Ukrainische Republik“ widmete seine Pressekonferenz bei UNIAN dem Thema der grundlegenden Erneuerung des gesamten Machtsystems, deren Beginn gerade die Wahlen vom 25. Mai einleiten sollen. Petro Antonenko „Das Ziel der Revolution der Würde von 2014 war nicht ein Austausch der Namen an der Macht, sondern ein Wechsel des Machtsystems“, erklärte Lutsenko. „Tatsächlich haben wir uns alle auf dem Maidan aus der morschen sowjetischen Baracke der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (URSR) befreit. Den Untergang jenes Staates konnte man in dem Moment sichtbar erkennen, als das Lenin-Denkmal in Kyjiw fiel. Wir haben mit der URSR Schluss gemacht, und heute brauchen wir ein neues Haus.“ Wie erreicht man eine ehrliche Miliz, eine Staatsanwaltschaft und ein objektives Gericht? Wie wird eine starke und finanziell gesicherte Selbstverwaltung gewährleistet? Wie wird eine neue Qualität von Bildung und Medizin garantiert? Wie wird eine verbindende und moderne ukrainische Kultur geschaffen? Wie wird eine wettbewerbsfähige Wirtschaft mit antikorruptivem Schwerpunkt gesichert? Auf all diese Schlüsselfragen will Lutsenko klare Antworten von den wichtigsten Kandidaten für das Präsidentenamt hören. Solange er diese nicht erhält, könne er sich nicht offiziell festlegen, welchen Kandidaten er unterstützt, erklärte der Politiker. Jetzt aber sei vor allem die Einheit der Bürger und die Einheit der ukrainischen Staatsmacht wichtig, die „eine bedeutende Antwort auf Putins Pläne zur Desorganisation des ukrainischen Staates sein würde“. Die neue Ukraine wird nicht nur durch die Präsidentschaftswahl entstehen, sondern auch durch die Parlamentswahlen, denn wir werden in einer parlamentarisch-präsidialen Republik leben. Deshalb ist die Umgestaltung der Werchowna Rada von außerordentlicher Bedeutung. „Ich glaube nicht an eine wirksame Reformtätigkeit des jetzigen Parlaments, dessen Mehrheit auf Grundlage von Angst und Eigennutz zusammengeschustert ist.“ Diese Werchowna Rada, betonte der Politiker, müsse aufgelöst werden, und Neuwahlen des Parlaments müssten spätestens im Herbst stattfinden. Das wichtigste Dokument für die Neugründung der Ukraine muss jedoch eine neue Verfassung als neuer gesellschaftlicher Vertrag zwischen Gesellschaft und Staatsmacht sein. Lutsenko forderte alle Politiker auf, die Hoffnung auf die Überarbeitung des alten und zerschlissenen Grundgesetzes aufzugeben, und stattdessen die Arbeit von Fachleuten – keinesfalls Parteifunktionären – am Text der neuen Verfassung zu organisieren. Einen wichtigen Platz beim Aufbau der neuen Ukraine räumte Jurij Lutsenko der politischen Strukturierung der Gesellschaft ein, und zwar in europäischer Ausprägung und nicht in der karikaturhaften Form, wie sie gegenwärtig besteht. Die Diagnose des heutigen Zustands fiel recht streng aus: „Die Ukraine hat keine einzige ideologische Partei, die den Aufgaben eines neuen Landes entspräche. …Deshalb ist die Reform einer der bestehenden Parteien oder die Gründung einer neuen politischen Kraft eine entscheidende und lebensnotwendige Aufgabe. Und es ist ein Prozess, an dem ich teilnehmen werde.“ Ein ausgezeichneter Ansatz, doch vor Beginn der Erneuerung ist es nötig, die vergangenen Fehler zu analysieren. In unserer jüngsten Geschichte, in weniger als

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Wichtige ukrainische Lektionen

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Nach allen Anzeichen ist es für die Ukrainer noch zu früh, Schlussfolgerungen aus der entstandenen Situation zu ziehen. Erstens haben wir noch nicht alles überlebt, was uns das Schicksal in diesem Jahr bereitet hat. Zweitens ist uns nicht nach Analysen zumute, wenn wir uns mit eigenen Kräften verteidigen müssen, ohne auf einen glücklichen Zufall oder die versprochene Völkerfreundschaft zu hoffen. Wir werden noch Wahlen überstehen und beharrliche Versuche aushalten müssen, den Staat dem Rest der Welt zuliebe zu reformieren. Einen Präsidenten für das Volk zu wählen, wird nach allen Anzeichen nicht gelingen. Zudem ist nach der geltenden Verfassung das Amt des Präsidenten nicht mehr das wichtigste und entspricht nicht dem Volksbild eines Anführers der Nation. Deshalb sollte man sich nicht mit Wahlen abmühen, bei denen man das kleinere Übel wählt und unbekannte Kandidaten der Ukrainer für technische Kandidaten hält. Die Regierung und das Parlament schaffen gerade jetzt Gesetze für das Überleben des Staates, und für uns ist es wichtig, das Interesse am Überleben des Volkes nicht zu verschlafen. Politische Spiele zusammen mit der reichen und mächtigen Elite werden wir nicht gewinnen. Die Hauptsache ist, das eigene Interesse nicht im Eifer des Nervenaufreibens für oder gegen einen Kandidaten zu verlieren. Mit unserem eigenen eingefrorenen Existenzminimum und der uns aufgebürdeten Schuld für die Reichen ist es für uns wichtig, neben den Negativen auch synchrone Positive zu spüren. Ohne spürbare Positive könnte sich die Perspektive, den Gürtel enger zu schnallen, für viele als lebenslänglich erweisen. Diese Gefahr besteht, da die Regierung dem Volk bisher keinen Plan zur Anpassung der Wirtschaft an die Bedürfnisse des Volkes vorgeschlagen hat. Sie retten die Wirtschaft so, wie sie ist, angepasst an die superschnelle Vermehrung der Oligarchen. Leider helfen hier weder der Kampf gegen die Korruption noch das Sparen auf Kosten der Armen. Und selbst wenn es einen ukrainischen Balcerowicz gäbe, der Moment ist längst verpasst. Es ist unmöglich, die vor dem Bankrott stehende, durch militärische Invasionen gequälte Wirtschaft eines Staates grundlegend zu verändern, die bereits durch zahlreiche weltweite Tabus gebunden ist. Ein Umbau ist ein sehr kostspieliges Projekt, und für das von der Welt geliehene Geld wird man uns nicht erlauben, es so zu machen, wie wir es wollen. Um ernsthaft über die EU nachzudenken, muss man von der Welt nicht Hilfe erbetteln, sondern zumindest eine Atempause zur Ansammlung von Wettbewerbspotenzial und ein wenig Toleranz für die Einführung eines vorübergehenden nicht-marktkonformen Regimes der Natiokratie oder zumindest etwas nach Art der NÖP. Man braucht eine Zeit der Ruhe und Freiheit für die Wiederbelebung des eigenen Investors in Gestalt des ukrainischen Volkes. Ein Staat ohne aktives Handeln des Volkes ist unfähig, das System zu ändern, da er sich in der festen Gefangenschaft eines seltsamen, der Nation entfremdeten Oligarchats befindet, das der Gesellschaft bis heute keine Lebensstrategie für die Entwicklung des Staates vorgeschlagen hat. Der Grund ist klar – die Reichen werden den Armen nicht helfen – warum bezahlen, wenn sie nicht bezahlen können, während sie die Macht haben, dem Rest der Gesellschaft den Gürtel enger zu schnallen. Die Regierung nimmt Kredite auf und ruft laut nach Investoren, wobei sie das Volk aus irgendeinem Grund nicht als Hauptinvestor der Wirtschaft betrachtet. So war es und so ist es bis heute. Dem Volk kann man weniger zahlen, damit es still als Investor zugrunde geht, aber als Ernährer fremder Investoren und seiner eigenen Megabürokratie überlebt, die bereit ist, ewig gegen Korruption, Krise und Armut für das Geld der Armen zu kämpfen. Auf dem Majdan strebte das Volk wirklich nach einer Änderung des Systems, wobei es eine gerechte Ordnung der Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern meinte, vor allem bei der Bezahlung für die Arbeit und dem Schutz des eigenen Arbeitsmarktes und des Konsummarktes. Wenn der Eigentümer bei europäischen Lebenshaltungskosten des Arbeiters keinen europäischen Lohn zahlen kann – soll er pleitegehen und nicht die nächste Milliarde verdienen! Er soll sein Unternehmen an den Staat oder einen ehrlichen ausländischen Unternehmer verkaufen! Man darf das arme Volk nicht endlos betrügen, indem man Investoren zu den Bedingungen der bestehenden Ordnung der Ausbeutung arbeitender Menschen einlädt. Das ist genauso, als würde man Konquistadoren einladen, in einem Kolonialland zu weiden, oder die Goldgräber der Welt um das geschenkte Gold der ukrainischen Erde bitten. Im Gegensatz zur weltweit dominierenden Priorität des Geldes ist die goldene Priorität für jeden von uns nicht Geld, sondern Lebensqualität und dazu noch Würde. Alles andere hat keine Bedeutung, und das Problem der Korruption, der Staatsverschuldung und der Beschäftigung mit Hunderten anderen Sorgen ist die Verantwortung der Macht, die dazu berufen ist, für das Volk zu arbeiten. Ohne die laute und feste Forderung des Volkes nach Gerechtigkeit und Achtung der Würde wird das System der Macht und das System der Wirtschaft sich nicht von selbst reformieren. Im besten Fall erhalten wir eine fast PR-mäßige „Verbesserung“ mit einem Abschlag auf noch schlechtere Bedingungen. Das System der reichen Macht ist keine Unteroffizierswitwe und wird sich daher nicht mit Reformen auf Kosten des Verlusts von Gewinnen geißeln. Es ist schwer zu sagen, ob es überhaupt möglich ist, das ukrainische Machtsystem zu reformieren. Höchstwahrscheinlich wird dies ohne Eingreifen des Staates geschehen, evolutionär, wenn die letzten Komsomolzen-Oligarchen an Altersschwäche sterben. Also, Zeit für uns, an uns selbst zu denken, Bürger! Denn wir sind der Staat, und ohne uns wird das Territorium einfach an die hungrigen Haie der Konsumwelt verschachert. Wir haben keine zwanzig Jahre Zeitpuffer mehr für Warten, Zweifel und Selbstbetrug. Jeder von uns muss die richtigen Schlüsse ziehen und handeln. Das Schlimmste, was wir uns antun können, ist, die Schuldigen unter uns zu suchen und im Nachhinein klug zu werden oder auf die historische Lebensfähigkeit der Nation zu hoffen. Die moderne Entwicklung der Menschheit findet längst anders statt, unter dem Einfluss von im 20. Jahrhundert unbekannten Informationskriegen, hinter denen eine außerirdische Gier nach leerem, hungrigem Geld und eine universelle Manie steht, das gesamte Leben des Menschen zu kontrollieren. Uns schien, dass der Globalismus irgendwo dort weit im Westen sei und der russische Chauvinismus in Moskau, und dass die Hauptsache sei, zu überleben, und dann werde die Jugend für sich eine bessere Ordnung erlangen. Jetzt haben wir alles in vollem Umfang gespürt – den Informationskrieg aus dem Osten und von überall her, die Verarmung und Schwäche des Staates am eigenen Leib, die Aggression in der Praxis. Warum ist das mit uns passiert? Die erste Schlussfolgerung – wir sind ein ideales Opfer der Welt oder einfach von der kommunistischen russischen Weltmacht zu Zombies gemachte Menschen, die sich als zu offene, schutzlose, leichtgläubige, aufrichtige und gerechte Bewohner der märchenhaft reichen Erde Ukraine erwiesen haben. Man muss sich nicht täuschen – wir sind wirklich ein ideales Opfer für die Welt. Es reicht aus, diese Tatsache anzuerkennen, denn zu erklären warum – das dauert lange und ist etwas zu spät. Die fremde Welt scheint sich schon lange darauf eingestellt zu haben, unsere ewige Schwäche auszunutzen. Deshalb müssen wir mit eigenem Verstand stark werden, ohne auf Ratgeber und jene zu hören, die daran gewöhnt sind, kalt mit dem Opfer mitzufühlen. Die zweite Schlussfolgerung – uns den eigenen Informationsraum zurückzuholen und in ihm Herr zu sein, sonst wird die Welt unsere Wahrheit nicht hören und uns folglich nicht erlauben, unser eigenes Leben und unsere eigene eigenständige Demokratie zu führen. Ganz vor kurzem wären wir fast Opfer eines Informationskrieges geworden, und die Welt hätte sich schablonenhaft mit uns verhalten wie mit einem verlorenen Staat in den Händen von Rebellen-Terroristen. In diesem Moment hätten wir eine russisch-weltweite Anti-Terror-Friedensoperation erleben können. Dies geschah nur dank des in die globalisierte Welt integrierten Teils der Oligarchen, der den ukrainischen Informationsraum privatisiert hat. Genau diese Informations-Finanzmacht sicherte die Verbreitung der ukrainischen Wahrheit, veranlasste die Welt, den Majdan und die neue Macht aus rein pragmatischem Motiv zu unterstützen – um der Ruhe des eigenen Geldes und der eigenen Personen auf dem von ihnen bevorzugten Territorium willen. Diesmal hörten die Ukrainer auf, „böse Banderowzy“ genannt zu werden, und man begann sie „gute Banderowzy“ zu nennen, aus Angst vor dem Tritt des russischen Stiefels. Vorerst hat das funktioniert, aber nur bis auf Weiteres. Danach werden die „Banderowzy-Ukrainer“ der Welt wieder propagandistisch als intolerante Extremisten mit allerlei Anhang präsentiert werden, und der universelle Kampf gegen den ukrainischen Nationalismus in der Ukraine wird andauern. Warum? Weil die Ureinwohner eines reichen Territoriums den Liebhabern superschneller Bereicherung immer im Weg stehen. Sie sind vertrauensvoll, aber sie lieben ihre Heimat und sind fähig, immer wieder auf den Majdan zu gehen, da sie nicht als arme Sklaven einer Sklavenwirtschaft oder -politik leben wollen. Die dritte Schlussfolgerung – die Bürger-Ukrainer haben kein Recht, in ihrem Staat zu schlafen und sich als gleichgültiger russischsprachiger Chochol zu tarnen. Diese wichtigste Schlussfolgerung müssen vor allem die ethnischen Ukrainer ziehen, die die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung ausmachen und das angemessene Gewicht der Verantwortung für den Staat spüren müssen. Davon, ob diese Mehrheit aktiv und verantwortungsbewusst sein wird, hängt die Einheit des humanitären Fundaments eines starken Staates ab und folglich die Lebensqualität der Gesellschaft. Gerade wegen der Unentschlossenheit der ethnischen Ukrainer bei der Festigung der ukrainischen humanitären Grundlagen des Staates haben wir die Spaltung der staatlichen Identität in eine pseudo-russische und eine arm-ukrainische zugelassen. Dies hat eine analoge Politik, ein oligarchisch-konquistadorisches Wirtschaftssystem und hat den Staat bis hin zur Versuchung der Aggression und zu Versuchen der Zerstückelung und Föderalisierung extrem geschwächt. Genau dieser Umstand hat den Staat bis zum Äußersten geschwächt und ihn der Willkür einer Oligarchie ausgeliefert, die gierig und gegenüber allem Ukrainischen gleichgültig ist. Gerade das Vakuum an staatstragender Aktivität der ethnischen Ukrainer hat die Ersetzung der Leere durch Agenten fremden Einflusses wie die „Russische Welt“ und Ähnliches zugelassen. So bitter es für uns auch ist, dies anzuerkennen – die militärische Aggression Russlands ist durch die unzulässige Schwäche der ukrainischen Gesellschaft provoziert. Der unbezwingbare Greifreflex des historischen Imperiums hat funktioniert. Übrigens hat uns der „freundliche“ Diktator von Belarus, Lukaschenka, daran erinnert. Dies ist eine Lektion, die ausreicht, damit die gesamte ukrainische Gemeinschaft und besonnene Bürger durch ihre eigene öffentliche bürgerliche Haltung und ihr Leben eine starke unitäre Staatlichkeit wiederherstellen, die auf einem einheitlichen ukrainischen humanitären Fundament aufgebaut ist. Warum auf einem einheitlichen ukrainischen? Weil wir die Erfahrung einer schrecklichen Krise eines Opferstaates durchlebt haben, in dem zwei Zentren der Staatsbildung miteinander kämpften und konkurrierten – ein ukrainisches und ein sowjetisch-russisches. Durch den Kampf in uns selbst haben wir viel wirtschaftlich und territorial verloren und menschliche Opfer gebracht, ohne auf Besseres zumindest in diesem Jahr zu hoffen. Somit ist das einzige Fazit für die ethnischen Ukrainer: aus dem eigenen Umfeld nur überzeugte Träger der Staatsidee auf einer einheitlichen ukrainischen humanitären Grundlage zu delegieren und zu unterstützen. Wirtschaft und Bürokratie sind abgeleitete Größen. Nur ein solcher Staat ist fähig, sich zu verteidigen und die Interessen des Bürgers zu schützen, was wir an den Beispielen solcher europäischen Staaten wie Frankreich, Deutschland, Polen sehen... Alle möglichen derzeit verbreiteten Ideen der Föderalisierung und zweier Staatssprachen oder der sogenannten Polyidentität der Ukraine versuchen in Wirklichkeit, die Idee eines Staates für die Dienste der Bürger durch Gespräche über die Freiheit der menschlichen Eigenart zu ersetzen. Und das sind verschiedene Dinge: wie das persönliche Familienleben und das Leben der gesamten Gesellschaft, in der freiwillig das Prinzip der Einheit in Sprache, Kultur und dem Glauben an ein gutes Ziel der Nation angenommen wird. Wir unterscheiden doch die Freiheit des Lebens im Kreis der Familie und eine gewisse Selbstbeschränkung dort, wo wir unseren Lebensunterhalt für die Familie verdienen! Wer in das Arbeitskollektiv der Zivilgesellschaft häusliche Probleme und die Regeln der Ethnie einbringt, bleibt nicht selten ohne Verdienst. Foto von Hanna Oborska. Mit uns wird gespielt, indem man völlig verschiedene Begriffe, die unabhängig voneinander existieren und sich nicht überschneiden, gegeneinander ausspielt. Das Ergebnis ist allgemeine Verarmung und Probleme. Das Wesen der modernen Technologie des Informationskrieges besteht gerade darin, in einer unerträglichen Mischung die Interessen der Gesellschaft, des Staates, der Ethnien und der Menschen, die gegenüber jeglichen Werten gleichgültig sind, zu vermengen, um dann die Interessen gegeneinander auszuspielen und die Meinung der Bürger zu manipulieren. Der Fernsehzuschauer und Radiohörer wird überrumpelt und dazu gezwungen, humanitär zu degradieren, indem er unverdauliche und fremde Informationsprodukte konsumiert und die Macht nach fremder Stimme wählt. Die Klugen werden durch höhere Technologien und Illusionen der sozialen Netzwerke in Versuchung geführt, wobei ihnen zeitlich das aktive Leben in der Gemeinschaft gestohlen wird. Die vierte Schlussfolgerung – wir müssen täglich und stündlich einen Weg haben, dem Informationsangriff der Welt zu widerstehen. Manchmal scheint es uns, dass es unmöglich ist, dagegen anzukämpfen, dass es unmöglich ist, das teure politische System der Oligarchen zu ändern, ohne Geld für Parteien zu haben. Dieselben Informationsquellen überzeugen uns davon, dass es für die Ukraine unmöglich ist, irgendeinen Aggressor zu besiegen. Das ist fremde Propaganda, und sie lässt sich sehr einfach ausschalten. In jedem von uns muss das Prinzip der Stute an der Tränke funktionieren. Es ist bekannt, dass man eine Stute zur Tränke führen kann, aber es ist unmöglich, sie gewaltsam zum Trinken zu zwingen. Wir müssen im Kopf unser eigenes, persönliches Zentrum der Informationswahrnehmung haben und uns gerade dafür respektieren. Zweitens, und vielleicht sogar erstens – eine Stute wünscht niemals, ein Esel zu werden, warum also sollte ein Ukrainer sich einem Russen oder jemand anderem angleichen, wenn er weiß, dass die anderen ihn dafür nicht respektieren? Wählen wir in die Macht aus der ukrainischen Familie, denn Schafe, die sich einen Anführer aus Ziegenböcken wählen, landen oft im Schlachthof! Man sagt, es gäbe keine „aufgebauten“ Anführer aus den Reihen der nicht reichen Ukrainer. Dafür gibt es einen Rat – nicht den gekauften Rankings und Einflüsterungen zu glauben und endlich damit aufzuhören, die eigenen schwachen oder schlechten Anführer zu zertrampeln! Nur Schwache zertrampeln ihresgleichen. Bei großem Willen können wir jeden der bereits registrierten Kandidaten zum Präsidenten machen, wir sind fähig, dem Staat die ukrainische Stimme und den Sinn zurückzugeben. Wir sind die überwältigende Mehrheit, und genauso groß sollte unsere Verantwortung sein.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Politische Grabrede auf Dmytro Tabatschnyk oder Unser Karawan ist nicht aufzuhalten

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk Ich wusste, dass vielen Ukrainern ein Licht aufgehen würde, sobald die Zeit von Tabatschynyks Ministeramt über das ukrainische Bildungswesen enden würde. Einer der größten Ukrainenhasser, ein billiger Clown und Staatsdieb (nach der Definition seines Kollegen aus der Partei der Regionen Borys Kolesnikow), führte konsequent die Kreml-Politik zur Vernichtung auch nur der Ansätze einer nationalen Bildung und nationalen Erziehung durch. Unter ihm verwandelte sich das Bildungsministerium schnell in ein Ministerium für den Kampf gegen den ukrainischen Geist selbst. So viele wunderbare Rektoren wurden ihrer Ämter enthoben, so viele ernsthafte Lehrbücher wurden unterdrückt, so viel der Ukraine Feindliches wurde in Lehrbüchern und methodischen Handbüchern postuliert. Es ist an der Zeit, mit der Enttabatschynykisierung unseres gesamten humanitären Bereichs zu beginnen. Letztendlich kann man viel in das politische Epitaph für Dmytro Tabatschynyk schreiben, der, wie ich hoffe, als politische Marionette Putins und des Patriarchen Kirill endlich in Gott geruht hat. Die Olympe der Macht wird er sicherlich nicht mehr erklimmen. Es bleibt ihm, das Kreuz des politischen Verlierers zu tragen und sich mit Erinnerungen an die einstige vermeintliche Allmacht zu trösten. Ich habe wiederholt geschrieben, wie Tabatschynyk mit seinen Kreaturen den Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk „begrub“. Es gelang ihm nicht, unser nationsbildendes Projekt zu vernichten, also mühte er sich ab, es zu marginalisieren und zu diskreditieren. Auch das gelang nicht, denn der Wettbewerb ist längst eine Marke. Er ist gleichermaßen prestigeträchtig, populär und all jenen teuer, die ihn bereits „durchlaufen“ haben (und das sind Millionen von Schülern und Studenten), teuer den Lehrern — seinen beständigen Freiwilligen, teuer den Eltern Tausender Kinder, die als Sieger und Preisträger des Sprachmarathons Auszeichnungen erhielten. Der Wettbewerb zog durch die Tabatschynyk-Redouten wie eine Karawane durch Hundegebell. Die Organisatoren des Wettbewerbs waren von der Überzeugung erfüllt: Keine Tabatschynyks werden ihn vernichten. Die ukrainische patriotische Öffentlichkeit, deren mächtige Unterstützung wir die ganze Zeit spüren, wird das nicht zulassen. So kam es auch — kaum begannen Tabatschynyk und Co., unter Verwendung elementarer Lügen zu erklären, warum sie das Sprachturnier streichen, da erschollen aus allen Ecken der Ukraine und aus der weltweiten ukrainischen Diaspora empörte Stimmen. Der Skandal wuchs — und die Tabatschynyks wichen zurück. Als Alternative zum Wettbewerb namens P. Jacyk schob der Leiter des Bildungsministeriums den Wettbewerb namens Schewtschenko vor (obwohl es korrekter wäre, ihn Wettbewerb namens Tabatschynyk zu nennen), in dem die national-patriotische Spezifik unseres Turniers hoffnungslos verwässert ist. Wenn es bei uns um die Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache im Ukrainischen Staat geht, dann geht es bei ihm um die Sprachen der nationalen Minderheiten, um deren Literaturen und um irgendetwas im Schnellverfahren, „nebenbei“ — um die ukrainische Sprache. Hinter diesem Wettbewerb stand ein riesiger Verwaltungsapparat, aber haben Sie jemals etwas davon gehört? Um es mit den bekannten Worten von Mark Twain zu sagen: Er ist eher tot als lebendig. Mir — als einem Menschen, der aktiv Bass singt“; die Gedichte von Stanislaw Konak aus Odesa „Die Seele ging und blickte sich um“; das Werk von Wolodymyr Melnytschenko „Bohdan Stupka. Biografie“; das Buch mit Erzählungen und Novellen des Lwiwer Schriftstellers Wasyl Stefak „Beschwörungen gegen die Dunkelheit“. Alle vorgestellten Bücher sind von hohem künstlerischem Niveau und preiswürdig, aber die Jury entschied einstimmig, den Preis an Wadym Pepa zu verleihen. Über sein Buch berichtete der Juryvorsitzende, Doktor der Philologie, Professor Petro Kononenko: „Nachdem alle würdigen Einreichungen diskutiert wurden, kamen die Jurymitglieder Wasyl Newolow, Wiktor Baranow, Jarema Hojan, Ljubow Holota, Jurij Muschketyk einstimmig zu dem Schluss, dass das Buch mit historisch-kulturwissenschaftlichen Essays von Wadym Pepa ‚Das Gedächtnis der ukrainischen Seele‘ den Preis am meisten verdient. Wadym Iwanowytsch hat gezeigt, dass seine Seele in ihrem Gedächtnis jene Tiefen trägt, die Jahrtausende zurückreichen: über unsere Geschichte, über unsere bedeutenden Menschen, unser Lied.“ Die Auszeichnung überreichte Wadym Pepa der Direktor der Abteilung für Religions- und Nationalitätenangelegenheiten des Kulturministeriums der Ukraine, der am Wettbewerb namens Jacyk beteiligt war — es ist etwas unangenehm, dies wiederholt zu betonen, aber ich muss es erneut tun, um, wie man sagt, Klarheit in das Wesen der Frage zu bringen. Der ehemalige Leiter des Bildungsministeriums, der die Basis für seine Repressionen gegen den Wettbewerb namens Jacyk legte, schwadronierte wortreich darüber, dass dem Ministerium angeblich das Geld dafür fehle und es deshalb auf den Wettbewerb verzichten müsse. Kurz und verständlich. Aber, wie Schewtschenko schrieb: „Du lügst, Menschenmörder!“. Der hochrangige Funktionär des Bildungsministeriums hat wie ein Kartenspieler die Öffentlichkeit einfach betrogen, denn in all den vierzehn Jahren des Bestehens des Sprachmarathons hat das Bildungsressort keinen einzigen „echten“ Kopeken dafür ausgegeben. Das sind alles Gelder von Mäzenen. Wenn ich hier anfangen würde, all ihre Namen aufzuzählen, müsste man eine Sonderausgabe der Zeitung vorbereiten. Deshalb nenne ich nur die wichtigsten. Das ist vor allem der Hauptmäzen des Turniers — die PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, deren Vorsitzender des Aufsichtsrats der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij ist. Der Beitrag dieses Mäzens zum Preisfonds des Wettbewerbs geht längst in die Millionen Hrywnja. Es ist bezeichnend, dass das wichtige nationale Projekt unseres Wettbewerbs finanziell vom nationalen Produzenten unterstützt wird. Und hier muss man zuallererst die PAT „Obolon“ (Präsident — Oleksandr Slobodjan) und die PrAT „Eximed“ (Generaldirektor — Oleksandr Ohorodnijtschuk) nennen. Schon seit einigen Jahren unterstützt Julija Tymoschenko unser Projekt sehr spürbar. Selbst als die Diener von Wiktor Janukowytsch in Richterroben sie ins Gefängnis steckten, wurden die Preise von Julija Tymoschenko auf der Bühne des hauptstädtischen Theaters namens Iwan Franko von ihrer Tochter Jewhenija überreicht. Diesen Mai wird Julija Tymoschenko ihre Preise an Lehrer und Studenten persönlich überreichen. Ihre Preise für unsere Sieger zahlen die Volksabgeordneten Jurij Derewjanko, Wolodymyr Bondarenko, Iryna Farion, Lilija Hrynewytsch, Bohdan Benjuk, Oleksandr Sytsch, Oleh Tjahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasjuk. Ihren eigenen Preis stiftete die bekannte Journalistin und Verlegerin Natalja Ochmakewytsch. Von den ersten Schritten an unterstützt uns konsequent die ukrainische Diaspora. In verschiedenen Ecken der Ukraine gibt es Preisträger der Auszeichnung des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens (Vorsitzende — Halyna Kasijan, Sekretärin — Walentyna Domasar), der Gebietsverwaltung der Bruderschaft der Veteranen der Ukrainischen Division „Halychyna“ in Australien (Vorsitzender — Teodosij Andruschko) und der Stiftung für Ukrainistik in Australien. In Australien haben wir auch eine ständige Mäzenin unseres Turniers, Lesja Tkatsch, in der Literatur bekannt als Lesja Bohuslawez. Ständig bei uns ist auch das kollektive Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene — die Stiftung namens Iwan Bahrjanyj aus den USA (ihre Präsidentin — Halyna Woskobijnyk, Schatzmeister — Oleksij Konowal). Preisträger dieser angesehenen Stiftung gibt es ebenfalls in allen Regionen der Ukraine. Alle vierzehn Wettbewerbe wurden unterstützt (und eine Spende für den fünfzehnten wurde bereits übergeben) von unserem guten Freund aus Toronto Leo-ty das Beste. Sie alle sind wie eigene Kinder. Doch wenn inmitten einer Masse von Büchern und Manuskripten ein lebendiger Diamant aufblitzt, verjüngt sich die graue Seele vor Freude. Vor dir liegt helle Poesie über das Irdische und Himmlische. Über den fröhlichen Milchmann, der mit „Opernstimme“ die morgendliche Stadt weckt, über hohe Balkone, die zu Theaterlogen werden. Solch ein Wunder vollbrachte Jewhenija Ljuba aus Poltawa in ihrem Gedichtband „Stadt der Pilger“. Wahrhaft poetische Prosa schenkt uns Oksana Charun aus Iwano-Frankiwsk. Ihre Novellen-Hypothesen beeindrucken durch unbändiges Übermaß an Fantasie. Einen völlig neuen Stil des historischen Genres zeigt in der Erzählung-Legende „Schlüssel zur Wurzel“ Kateryna Krasnoschon aus der Siedlung Wyschnewe in der Region Kyjiw. nid Lischtschyna. In derselben kanadischen Stadt, in der ich oft war, leben meine Freunde: Roman Kolisnyk, Lida Palij, Illja Jaremtschuk, Mykola Latyschko, Wassyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Oleksandr Chartschenko, Stepan Horlatsch, Wassyl Slawytsch, Ihor Mirezkyj, Wassyl Tschuprynda, Jewhen Botschan, die unseren patriotischen Marathon nicht anders als unterstützen können. Bei jeder solchen Gelegenheit danken wir dem Kuratorium des Wettbewerbs, dem die Akademiker Jaroslaw Jazkiw und Wassyl Kremen, der Vorsitzende von Prosvita Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow (beide haben ihre eigenen Preise im Turnier), die Chefredakteure von Slovo Prosvity Ljubow Holota (sie hat auch ihren eigenen Preis gestiftet) und von Literaturna Ukrajina Serhij Kosak angehören. Die gesellschaftliche Unterstützung unserer Sache ist sehr wichtig. Sie hat uns geholfen, in dem Unwetter zu bestehen, das am Bildungshorizont herrschte, als überall, wie Kakerlaken, Tabatschynyks Handlanger hervorkrochen und begannen, uns und unsere ukrainische Sache fertigzumachen. Ich glaube: Der XV. Wettbewerb wird beginnen. Danach wird es den XVI. geben. Und den XX. Und den XXX. Und es wird noch viele von ihnen geben, selbst dann, wenn sich die Situation mit der Staatssprache in der Ukraine normalisiert. Und unser Wettbewerb wird einfach ein wunderbares Ritual bleiben, bei dem die Jugend ihre Liebe zur ukrainischen Sprache unter Beweis stellt. All das wird natürlich geschehen. Die Garantie dafür ist, dass unser Karawane, ungeachtet allem, ihren Weg geht. Und sie wird niemals von irgendjemandem aufgehalten werden. Am Geburtstag von Oles Hontschar, dem 3. April, fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Verleihung des Oles-Hontschar-Literaturpreises statt, dessen Stifter das Ministerium für Kultur der Ukraine und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine sind.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Bewahren wir die Kathedralen unserer Seelen

Nadija KYRJAN Foto von Mykola ZYMBALJUK. Die Veranstaltung wurde vom Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor Baranow eröffnet, der mitteilte, dass diese Veranstaltung zur Tradition geworden sei, um das Andenken an Oles Hontschar zu ehren und die besten Werke ukrainischer Schriftsteller auszuzeichnen. Der verantwortliche Sekretär für die Verleihung des staatlichen Literatur- und Kunstpreises Oles Hontschar, der Schriftsteller Wassyl Newolow, informierte darüber, dass in diesem Jahr sieben Arbeiten für den Preis eingereicht wurden: der Sozialroman von Oleksandr Bakumenko über das Leben von Jugendlichen „König der Marktgasse“ (dieses Werk empfahl die Jury für den Erhalt des Lessja-Ukrajinka-Preises, der für Werke für Kinder und Jugendliche verliehen wird); der Dokumentarroman des bekannten Schriftstellers aus Chmelnyzkyj, Wassyl Horbatjuk, „Die Zeit wird noch kommen“; die Monografie von Natalja Jermakowa „Die Beresil-Kultur, die im Prozess der Reformierung des ukrainischen Theaters durch Les Kurbas entstand“. Wolodymyr Juschkewytsch, der anmerkte, dass der Preis im Namen des großen ukrainischen Staatsmannes staatliche Unterstützung verdiene. Wadym Pepa bedankte sich für die hohe Auszeichnung.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Das Herz blüht wie eine Rose

Petro PEREBIJNIS, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Wie immer wird zusammen mit dem staatlichen Preis auch der nichtstaatliche Internationale ukrainisch-deutsche Oles-Hontschar-Preis verliehen. Als Ko-Vorsitzender der Jury muss ich als Erster die Werke der jungen Autoren lesen. Es ist nicht so einfach, zu bestimmen... Die talentierte Journalistin Snischana Boschok aus Korjukiwka in der Oblast Tschernihiw tritt in ihrer Sammlung „Verbrannte Blütenblätter“ mutig für den Schutz der benachteiligten Dörfer sowie der vernachlässigten und vergessenen Denkmäler der Geschichte und Kultur ein. Diese sensible Seele wird tief von den „schwarzen Kreuzchen“ der verschwundenen Dörfer auf der leidvollen Landkarte der Heimat verwundet. Und wie viele Talente hat der Almanach „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume), der von Enthusiasten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk herausgegeben wird, auf dem russifizierten Boden hervorgebracht. Gerade für die Unterstützung des kreativen Nachwuchses haben wir den Internationalen Oles-Hontschar-Preis an die Chefredakteurin des Almanachs, Professorin Walentyna Halytsch, verliehen. Mit unserer Jury arbeitet die Allukrainische Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar eng zusammen, die von Roland Franko, einem Nachfahren des berühmten Steinmetzgeschlechts, geleitet wird. Gemeinsam mit deutschen Mäzenen zeichnete die Stiftung den aufrichtigen, tiefgründigen Lyriker aus Poltawa, Oleksandr Puschka, für seine Gedichtsammlung „Ätiologie der Seele“ mit ihrem Preis aus. Die neuen Preisträger wurden herzlich vom Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, dem Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko, dem Akademiker Petro Kononenko, dem Professor Anatolij Tkantschenko sowie bekannten Künstlern und Preisträgern des Nationalen Schewtschenko-Preises Natalja Sumska und Anatolij Chostikojew begrüßt.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Unser Motto „Gott und die Ukraine“

Wasyl OLEKSJUK, Vorsitzender des Stebnyker Stadtverbandes der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Das Volk Galiziens, das im 13. Jahrhundert von Polen und Litauen besetzt wurde, litt unter schweren sozialen und nationalen Unterdrückungen, die auch dann nicht aufhörten, als Galizien nach der zweiten Teilung Polens 1772 unter die Besatzung des österreichisch-ungarischen Reiches geriet. Die politischen Ereignisse begannen sich nicht zu unseren Gunsten zu entwickeln. Die Macht in Galizien ging in die Hände des Sejm über, in dem die Mehrheit Polen waren, die eine chauvinistische Politik gegenüber der ukrainischen Bevölkerung betrieben. Die Amtssprache und die Sprache des Schulwesens waren Polnisch und Deutsch. Im Jahr 1848 kam es in Österreich zum „Völkerfrühling“, durch den den Völkern des Reiches gewisse konstitutionelle Rechte gewährt wurden. Dies nutzten die Ukrainer: Im selben Jahr gründeten sie in Lwiw den „Haupt-Rus-Rat“. Doch die österreichische Regierung begann zum Absolutismus zurückzukehren. Die ukrainische Intelligenz begann an der Unabhängigkeitsidee des 15 Millionen Menschen zählenden ukrainischen Volkes zu zweifeln. Das Moskophilentum begann sich auszubreiten, das auf eine „Vereinigung“ mit dem „brüderlichen“ Moskauer Volk orientierte. Dies nutzten unsere Feinde, die Polen, aus, indem sie die ukrainischen Moskophilen als Verräter an der österreichischen Regierung brandmarkten. Gegen das moskophile Lager trat ein Kreis von Intellektuellen auf, der an die Selbstständigkeit des ukrainischen Volkes glaubte und, gestützt auf die breiten Volksmassen, beschloss, im Volk das Streben nach einem eigenständigen kulturellen Leben zu unterstützen, indem er mit Hilfe der Aufklärung den Weg zur vollständigen politischen Befreiung des Volkes ebnete. Von Pfarrer Stepan Katscha, der Universitätsjugend und der Professorenschaft verbreitete sich die Idee, in Lwiw die Gesellschaft „Prosvita“ zu gründen. Sie waren der Ansicht, dass die einzige Rettung für die Wiedergeburt und die politische Reifung des Volkes eine allgemeine Volksaufklärung sein könne. Am 8. Dezember 1868 berief das Vorbereitungskomitee, das von Prof. Anatolij Wachnjanyn geleitet wurde, eine Generalversammlung ein, auf der die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurde. In den leitenden Ausschuss des Organs der Gesellschaft wurden die Gymnasialprofessoren Anatolij Wachnjanyn, Julian Romantschuk, Omeljan Partyzkyj, Oleksij Borchowskyj sowie die Seminarlehrer und Beamten Kornilo Suschkewytsch, Mychajlo Kossak, die Studenten Andrij Sutschynskyj und Oleksij Ohonowskyj sowie der Schriftsteller Kornilo Ustijanowytsch gewählt. Interessant und heute aktuell war die Rede des Studenten A. Sutschynskyj auf der Versammlung: „Jedes Volk, das Unabhängigkeit erlangen will, muss vor allem dafür sorgen, dass die unteren Schichten der Gesellschaft – die Volksmassen – auf jene Stufe der Aufklärung gehoben werden, damit diese Volksmasse sich als Glied des nationalen Organismus fühlt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation erkennt.“ Zum ersten Vorsitzenden von „Prosvita“ wurde Anatolij Wachnjanyn gewählt – Professor und Komponist. Die Gründung der Gesellschaft wurde von ukrainischen, tschechischen und slowakischen nationalen Organisationen aufrichtig begrüßt. Nur die moskophile Zeitung „Slovo“ bezeichnete die Gründung von „Prosvita“ als polnische Intrige. „Prosvita“ wurde zu einer wissenschaftlich-aufklärerischen Organisation, die Bücher druckte, sich mit der Verbreitung wirtschaftlicher Kenntnisse, dem Kampf gegen Trunksucht und Unmoral des Volkes befasste, Genossenschaften, Hilfskassen, öffentliche Speicher, Kurse zur Wirtschaftsführung usw. organisierte. Die Gesellschaft „Prosvita“ breitete sich auf Transkarpatien, die Bukowina und die Ostukraine aus. „Prosvita“ gab Schulbücher heraus und führte den Unterricht in ukrainischer Sprache ein (zuvor wurde ausschließlich auf Polnisch und Deutsch unterrichtet). Teilnehmer des Prosvita-Chores in Stebnyk. 1932. Die Achtung vor „Prosvita“ wächst besonders, wenn sich ihr die der nationalen Sache ergebene Geistlichkeit, Professoren ukrainischer Gymnasien anschließen, und besonders wenn ihre Mitglieder solch bedeutende Persönlichkeiten werden wie Ossyp Fedkowytsch, der Redakteur des aufklärerischen Verlags war, Iwan Franko, der aktiv mit „Prosvita“ zusammenarbeitete, Metropolit Andrej Scheptyzkyj, der „Prosvita“ seine Ländereien und Gebäude im Dorf Mylowani im Bezirk Towmatsch in der Region Iwano-Frankiwsk überließ (dort wurde später die erste ukrainische landwirtschaftliche Schule gegründet), der gesellschaftliche Aktivist A. Maletzkyj aus Uherzi bei Rudky, der „Prosvita“ sein Anwesen vermachte, wo ebenfalls die erste ukrainische Schule für weibliche Landwirtschaft eröffnet wurde. Die Stimme von „Prosvita“ war die Stimme des ukrainischen Volkes in Galizien, und nicht nur dort. „Prosvita“ breitete sich auch auf die östliche Naddniprjanska-Ukraine aus, ungeachtet der Tatsache, dass der russische Zarismus das Ukrainophilentum grausam verfolgte und den Buchdruck verbot, die Verbreitung ukrainischer Bücher und der Gebrauch der ukrainischen Sprache. Die Struktur von Prosvita bestand aus drei Stufen: die Hauptverwaltung in Lwiw, Zweigstellen in den Kreisstädten und Städtchen sowie Lesesäle in den Dörfern. Noch vor dem Ersten Weltkrieg wurde Prosvita zu einem Zentrum für wirtschaftliches Wissen und den Fortschritt unseres Volkes. Die Arbeit von Prosvita im Bereich der Bildung und des Wissens hat einen gesamtstaatlichen Charakter. Die Geschichte von Prosvita ist die kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung Galiziens, das Ende des 19. Jahrhunderts zum Piemont der Entwicklung des ukrainischen nationalen Denkens wurde. Daher ist es nicht verwunderlich, dass alle Besatzer — Moskowiter, Rumänen, Magyaren, Polen, Deutsche — in erster Linie Prosvita vernichteten. Der Erste Weltkrieg 1914–1920 beendete die Tätigkeit der Gesellschaft vollständig, tötete jedoch nicht den lebendigen Geist des Volkes. Und als die Ukraine mit Unterstützung der Entente erneut geteilt und Galizien von Polen besetzt wurde, entfaltete Prosvita ihre Tätigkeit mit noch größerer Kraft. Die Arbeit der Zweigstellen und Lesesäle wurde wieder aufgenommen, Bücher und Zeitschriften wurden gedruckt, Selbstbildungskreise, Gesangs- und Theatergruppen sowie anderes organisiert. Bereits Ende 1938 gab es in Galizien 3208 Lesesäle, 84 Zweigstellen, über zweitausend Theatergruppen, 1105 Chöre, 104 Orchester. Die Bibliotheken der Lesesäle zählten über 600.000 Bücher. Innerhalb eines Jahres wurden über 28.000 Aufführungen und 8600 Konzerte veranstaltet sowie 14.500 verschiedene Feierlichkeiten organisiert. Die polnische Regierung verbot und beschränkte die Tätigkeit von Prosvita, verhaftete ihre aktiven Mitglieder, verschleppte sie nach Bereza Kartuska, konnte aber den Geist der Gesellschaft nicht vernichten. Mit dem Kommen Stalins im Jahr 1939 wurde Prosvita vollständig zerstört, das Eigentum geplündert und die Funktionäre, die in die Hände des NKWD fielen, wurden erschossen oder nach Sibirien verschleppt. Die Mehrheit der Prosvita-Mitglieder, die der Verhaftung entgingen, ging in den Untergrund und reihte sich in die Kämpfer der OUN ein. Unter ihnen waren Dm. Hryzaj, Dm. Majiwskyj, F. Onazkyj, Anna Dydyk, Halyna Hordassewytsch, Stefanija Witruch und Tausende andere Patrioten der Ukraine. Viele Prosvita-Mitglieder unterstützten aktiv den ukrainischen Untergrund, indem sie als Verbindungsleute und Ortsgruppenleiter arbeiteten, Lebensmittel sammelten und Medikamente sowie Waffen für die Aufständischen lieferten. Die Prosvita-Mitglieder zeichneten Partisanenlieder auf und verbreiteten sie, die bis heute erhalten geblieben sind; sie verteilten Flugblätter und Literatur, die vom Informationsbüro des UHWR im Untergrund herausgegeben wurde. Als das rote „Reich des Bösen“ zu bröckeln begann, begannen jene Prosvita-Mitglieder, die überlebt hatten, sowie deren Kinder und Enkel mit der Wiederbelebung von Prosvita. Ein herzlicher Dank gilt den Mitgliedern von Prosvita, die in den schrecklichen Zeiten für die Ukraine ihre Kräfte, ihre Gesundheit und sogar ihr Leben nicht schonten und sich für die Ukraine und ihre Freiheit dem schrecklichen satanisch-bolschewistischen Reich entgegenstellten. Unter ihnen waren die Patrioten-Helden der Stadt Stebnyk. Dies sind Iwan Iwasiwka — ein aktives Mitglied des Lesesaals von Prosvita, Mitglied der OUN, langjähriger Häftling des polnischen Konzentrationslagers Bereza Kartuska, ein mutiger Kämpfer der UPA, der als Held fiel. Wolodymyr Wynnyzkyj — Benedjo — Mitglied der Gebietsleitung, stellvertretender Hundertschaftsführer der UPA, sprengte sich in einem Versteck in die Luft. Wassyl Kowbasjuk, gebürtig aus dem Dorf Orowa, langjähriger Leiter des Lesesaals von Prosvita, Mitglied der OUN, Häftling in bolschewistischen Gefängnissen und im Gulag, sowie viele andere. Marija Wynnyzka aus der Familie Iwasiwka war eine aktive Teilnehmerin der Gesangs- und Theatergruppe am Lesesaal von Prosvita in Stebnyk. Sie war es, die zusammen mit ihrem Bruder Iwan und ihrem Ehemann Wolodymyr in die UPA ging und zu einer legendären Frau wurde. Marija war eine furchtlose Aufklärerin in der Region. Zirkel „Ridna Schkola“ am Lesesaal von Prosvita. 1932.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Prykarpattja. Sie pflegte verwundete und kranke Kämpfer der UPA. Als der rote Henker die Quellen der Karpaten mit Typhus infizierte, steckte sich Marija, während sie die an Typhus erkrankten Burschen pflegte, selbst an und überlebte nur knapp. Den Verlust ihres Mannes und ihres Bruders trug sie schwer. Unter den harten Bedingungen des Untergrunds gebar und erzog sie ihren Sohn Bohdan und überlebte wie durch ein Wunder bis in unsere Tage. Diese bescheidene, heldenhafte Frau sollten wir alle kennen und ihr helfen. Unser Stebnyk war seit uralten Zeiten für seine Salzquellen berühmt, aus deren Sole man auch Kochsalz siedete. Dieses Gewerbe wurde bereits in der Zeit der Kiewer Rus breit betrieben. Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts strömten Unternehmer aus Polen, Frankreich, Deutschland, England und anderen Ländern in die Salz- und Erdölgebiete des Prykarpattja. Sie kauften den Bauern von Boryslaw, Truskawez und Stebnyk Land für einen Spottpreis ab, auf dem sie ihre Gruben, Siedereien und Fabriken errichteten, und beuteten die einheimische Bevölkerung schonungslos aus. In Stebnyk errichteten deutsche Unternehmer bereits Ende des 18. Jahrhunderts eine Salzsiederei, die erste auf dem Gebiet der Ukraine, die sich bis heute in einem Zustand völligen Verfalls befindet. Anfang des 19. Jahrhunderts entstand im Gebiet Drohobytsch unter der Ägide des „Hauptruthenischen Rates“ in Lwiw eine Bewegung der ukrainischen Wiedergeburt. Leider hielt diese Bewegung dem Druck Österreich-Polens nicht stand und geriet unter den Einfluss des großmachtlichen Russlands. So entstand die Moskophilie. In Stebnyk gab es viele Anhänger dieser Strömung. 1889 gründeten Pater Chyljak und Mychajlo Iwasiwka die moskophile Lesestube der Gesellschaft im Namen Kaczkowskyj. Während der polnischen Besatzung geriet Stebnyk in die Hände der polnischen Behörden, die dorthin ihre Kolonisten entsandten und die Gruben und die Saline unter ihre Kontrolle brachten. Die Polen organisierten in Stebnyk die polnische militärisch-terroristische Vereinigung „Strzelcy“ und das „Kółko Rolnicze“, durch die sie die Polonisierung der Bevölkerung vorantrieben. Der Mangel an eigener Intelligenz, die Proletarisierung der ukrainischen Bevölkerung und der Einfluss von Fremden stumpften das nationale Bewusstsein der Stebnyker ab. Dies nutzte die kommunistische Propaganda. In Stebnyk entstanden neben der moskophilen Lesestube, den polnischen chauvinistischen Organisationen auch der kommunistische Kern „Związek Górniczy“, aus dem später die Kommunistische Partei Westukraines hervorging. Unter so schweren Bedingungen verlief die nationale Wiedergeburt in Stebnyk. Doch als 1920 Pater Petro Mekelyta als Pfarrer nach Stebnyk kam, veränderte sich die Lage der nationalen Wiedergeburt. Pater Mekelyta war nicht nur ein patriotischer Seelsorger, sondern auch Vater und Vormund der Gemeinde. Auf Initiative von Dekan P. Mekelyta wurde der Bau einer neuen gemauerten Kirche der Geburt der Allheiligen Gottesmutter begonnen. Für diesen Bau lud Pater Mekelyta den besten Architekten Galiziens, Herrn J. Nakonetschnyj aus Lwiw, ein, der den Entwurf der Kirche anfertigte. Begonnen wurde der Bau des Volkshauses der „Prosvita“. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wählte man Pater Mekelyta, zum Stellvertreter Ingenieur Walyuch, zum Schriftführer Jurij Onyskо, zu Kassierern Osyp Oleksyschyn und Mychajlo Lupak, die Arbeiten auf der Baustelle leitete Herr A. Petriw aus Truskawez. Dank der unermüdlichen Arbeit von Dekan Petro Mekelyta wurde das Gebäude der Lesestube der „Prosvita“ errichtet, den Bau der Kirche konnte er jedoch nicht vollständig abschließen. Er gründete die ukrainische Genossenschaft „Jednist“, den antialkoholischen Verein „Widrodshennja“ und schuf die Gesellschaft „Ridna Schkola“. 1922–1923 gründete er bei dieser Gesellschaft ein privates Gymnasium, einen Chor, einen Kindergarten und den Verband der Ukrainerinnen. Der nationale Geist erhob sich, die Bevölkerung strebte der Aufklärungsarbeit zu. 1930 wurde der Verein „Sokil“ gegründet, Leiter war Stepan Onyskо. 1939 kamen die moskowitischen „Befreier“ und vernichteten das Eigentum der „Prosvita“. Als sie uns 1944 zum zweiten Mal „befreiten“, verhafteten sie alle Führer der „Prosvita“, darunter auch Pater Petro Meke- Die Prosvita-Leute aus Stebnyk. 1932 r. …in der Kerkerhaft des Lwiwer KGB zu Tode gemartert wurde, wohin man ihn verschleppt hatte, weil er sich weigerte, die Priester des Dekanats zum Übertritt zur Orthodoxie aufzurufen. „Prosvita“ sorgte für die Verewigung des Andenkens an den Patrioten, den ersten Vorsitzenden der Prosvita-Lesestube in Stebnyk, Pater Petro Mekelyta. In den Zeiten des bolschewistischen Terrors wurden alle Ideen der „Prosvita“ schonungslos vernichtet. Doch die Prosvita-Leute lasen heimlich die wie durch ein Wunder erhaltenen Bücher aus der Lesestube. Die bewussten Stebnyker lehrten ihre Kinder und Enkel Gebete, Koljadki, Schtschedriwki und Hajiwky und hielten an den nationalen Traditionen fest. Als in der sowjetischen „Perestroika“ ein kleines Lichtlein der Freiheit aufleuchtete, machten sich die ehemaligen Mitglieder der „Prosvita“ und ihre Nachkommen sofort an die Wiederbelebung der Ideen der „Prosvita“. Schon 1989 wurde in Stebnyk die Gesellschaft der Muttersprache gegründet, die bald zur TUM im Namen Schewtschenkos wurde. Zu ihr gehörten so engagierte Menschen wie I. Kornuta, W. Oleksjuk, W. Fedan, W. Petsjuch, M. Tershiwska, B. Kowbasjuk, T. Wasylyschyn, W. Lantschak und andere. Die TUM im Namen T. Schewtschenkos leistete eine große Arbeit zur nationalen Wiedergeburt und brachte Patrioten in die Räte verschiedener Ebenen. Gemeinsam mit der Ruch organisierte und entsandte sie ihre Vertreter zur „lebenden Kette“ Iwano-Frankiwsk–Kyjiw, zu den Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag des Kosakentums in Saporischschja, nach Staryj Smolosy, nach Beresteczko, nach Saschkiw und zur Station Uhryniw, auf den Berg Makiwka, nach Kljutsch, Schbyr, auf den Platz der Unabhängigkeit, zum Picketing vor der Werchowna Rada. Die Stadt-Gesellschaft der ukrainischen Sprache, die zur „Prosvita“ wurde, besteht und entwickelt sich. Ihre Mitglieder sind bereit, die Traditionen der „Prosvita“ fortzusetzen und für die Festigung der Staatlichkeit der Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk zu arbeiten. Heute ist die Stebnyker „Prosvita“ aus objektiven Gründen nicht so aktiv. Wir hoffen, dass die Heldentaten der Himmlischen Hundert die Stebnyker zu neuer Arbeit im Namen der Ukraine unter dem Leitspruch „Gott und Ukraine“ beflügeln werden!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Von Lesjas Wort inspiriert

Switlana FESCHTCHENKO Foto der Autorin. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Koordinierungsrat für Fragen der Umsetzung der geltenden Sprachgesetzgebung der Hochschuleinrichtungen des I.—II. Akkreditierungsgrades und dem Lessja-Ukrajinka-Museum des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur einen Wettbewerb für das beste Lesen von Gedichten von Lessja Ukrajinka durchgeführt. An dem Wettbewerb nahmen Schüler sowie Studenten von Fachschulen und Colleges aus Kyjiw teil. Den ersten Platz errang Walentyn Donez, Student des II. Kurses des Kyjiwer Technikums für elektronische Geräte. Den zweiten Platz teilten sich Wladyslaw Klymow, Student des II. Kurses der staatlichen Hochschule „Kyjiwer Elektromechanisches College“, und Aljona Potapenko, Studentin des II. Kurses des Kyjiwer Transport- und Wirtschaftscolleges. Oleksandr RATUSCHNJAK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Kirowohrad der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Zuneigung zum alten kommunistischen Namen nimmt unaufhörlich ab. Besonders deutlich wurde dies nach der Demontage des Kirow-Denkmals. Traditionell stark ist die „Jelysawetgrader Lobby“. Unter den Befürwortern eines ukrainischen Namens für die Stadt zeichnet sich ein Kompromiss für den Namen Slatopil ab. Und obwohl es auch andere Vorschläge gab, erhielten diese nicht die gebührende Unterstützung und riefen sogar Kritik hervor, da sie die Stimmen zugunsten der Gegner zersplitterten. Daher sind immer mehr Anhänger der „ukrainischen Lobby“ bereit, einen einheitlichen Namen zu unterstützen. Somit ist der erste Schritt getan, die gesellschaftlichen Stimmungen wurden ermittelt. Jede der drei vorgestellten Varianten hat ihre Anhänger gefunden und hat daher das Recht, bei einem stadtweiten Referendum zur Abstimmung gestellt zu werden. Die nächste Etappe muss die Einbeziehung der Behörden und der Abgeordneten aller Ebenen in diesen Prozess sein, die Ausarbeitung eines Mechanismus zur Durchführung des Referendums bei den nächsten Kommunalwahlen sowie die Einreichung des gewählten Namens zur Bestätigung an die Werchowna Rada der Ukraine. Jeder Bewohner hat das Recht zu entscheiden, welchen Namen seine Heimatstadt tragen soll. Ein Name für Kirowohrad. Schlussfolgerungen aus den öffentlichen Anhörungen zur Umbenennung der Stadt. In der D.-Tschyschewskyj-Bibliothek fand die I. Etappe der öffentlichen Anhörungen zur Umbenennung der Stadt statt, die von der Gebiets-Prosvita initiiert wurde. Das Gespräch war, wie immer bei diesem Thema, angespannt. Es gelang, verschiedene Meinungen zu hören. In die Liste der Namen, die die größte Unterstützung erhielten, gelangten Jelysawethrad, Slatopil und Kirowohrad. Rezitatorenwettbewerb Soja DIDENKO, Stadt Chmelnyzkyj. Der dritte Platz und spezielle Auszeichnungen gingen an Oleksij Buhajow, Student des II. Kurses des Kyjiwer Industriecolleges, Darja Basawljuk, Schülerin der 10. Klasse des Gymnasiums Nr. 315, Walerija Potebenko, Studentin des I. Kurses des Kyjiwer Colleges für Bauwesen, Architektur und Design, Kateryna Wasylewska, Studentin des III. Kurses des Desnjanskyj-Wirtschafts- und Rechtstechnikums bei der MAUP, und Denys Falk, Student des I. Kurses des Kyjiwer Colleges für Leichtindustrie. Die Teilnehmer des Festes wurden vom verantwortlichen Sekretär der Prosvita Mykola Nestertschuk, der Direktorin des Lessja-Ukrajinka-Museums Iryna Schtschukina und der Vorsitzenden der Wettbewerbsjury, der Direktorin des Mykola-Lysenko-Museums Roksana Skorulska, begrüßt. Die Gewinner erhielten Geschenke von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und alle Teilnehmer besichtigten die Ausstellungen des Museums. Im Volkshaus der Prosvita fand ein Wettbewerb für den besten Deklamator von Gedichten von T. H. Schewtschenko statt, an dem Schüler der allgemeinbildenden Schulen des Gebietszentrums teilnahmen. Besonders ausgezeichnet wurde Walerija Dan, Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 18, die eine Auszeichnung von der Gesellschaft Prosvita erhielt. Die Gewinner des Wettbewerbs erhielten Urkunden der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Chmelnyzkyj und werden an den Bildungsprogrammen des Gebiets- und staatlichen Fernseh- und Rundfunksenders „Podillja-Zentr“ teilnehmen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Lebenspendender Schewtschenko… Von Schewtschenko zum schewtschenkoesken Menschen

Jewhen BARAN “Und es erschien ihm ein Engel des Herrn in einer feurigen Flamme mitten aus dem Dornbusch. Er schaute hin, und siehe, der Dornbusch brannte im Feuer, und doch verbrannte er nicht.” Exodus 3,2 “Wir hatten in der Ukraine große Krieger, wir hatten große Herrscher, doch du hast dich über alle erhoben, und deine eigene Familie ist die größte. Denn du, Taras, hast uns gelehrt, nicht Menschen aus dieser Welt zu vertreiben, nicht Städte und Dörfer zu besetzen: Du hast uns die heilige, lebenspendende Wahrheit gelehrt…” Pantelejmon Kulisch. Wort am Grabe Schewtschenkos Es ist am schwersten, über Taras Schewtschenko zu sprechen, wenn schon so viel gesagt wurde, und in dieser Übermacht der Worte geht die Wahrheit verloren. Eigentlich geht sie nicht verloren, sondern wird im patriotischen Eifer “abgerieben”. Und dann ist die Wahrheit nicht mehr die Wahrheit, ist keine Annäherung an sich selbst mehr, denn die Wahrheit ist wie Gott, den wir suchen, von dem wir enttäuscht sind, an den wir durch unser Unglauben glauben… Jeder Auftritt an den Schewtschenko-Tagen gleicht dem Ablegen einer Reifeprüfung: einer bürgerlichen, beruflichen, menschlichen. Das ist nicht leicht, besonders wenn die Gemeinschaft, gelangweilt, müde, verängstigt, gleichgültig, patriotisch aufgeladen bis zur Bereitschaft zum individuellen Opfer für das Keimen der ukrainischen Wahrheit, kurzum, unruhig, vom Redner fast die Kraft einer jerichonischen Posaune erwartet, die feindliche Mauern und feindliche hinterhältige Pläne zum Einsturz bringen wird. Das ist unmöglich. Es ist unmöglich, so zu sprechen, dass diese Erwartungen erfüllt werden. Was ist möglich? Möglich ist die tägliche, routinierte, unauffällige Wahrheit-Tat. Das ist so schwer, das ist so mühsam, das ist so wenig interessant. Und schon beginnen auf den Wellen der revolutionären Erwartungen der ukrainischen Gemeinschaft neue politische Pharisäer zu wachsen oder alte aus dem Nichts zurückzukehren, die die Wahrheit des bürgerlichen Glaubens in die Kategorie kleinlicher parteipolitischer “Münchner Abkommen” überführen. Ist das zulässig?.. Wie kann man die Grenzen des Unmöglichen überschreiten? Wie kann man den Feind in sich selbst töten? Durch die Wahrheit von Schewtschenkos Tat. Durch das Pflegen des Schewtschenkoesken Menschen in sich selbst, dessen grundlegende Eigenschaften und Anforderungen der ukrainische Philosoph Mykola Schlemkewytsch bereits 1954 in seinem Werk “Der verlorene ukrainische Mensch” formulierte: “(…) der moderne ukrainische Mensch wurde geboren (…) nicht aus der Flucht in den satten Komfort, nicht aus der Anpassung an fremde Welten und nicht aus der Flucht in die eigene seelische Vornehmheit. Er wurde geboren aus dem Drang, seine eigene neue Welt aus eigenen Quellen und eigenen Kräften zu erschaffen. Auf den Fahnen jenes neuen ukrainischen Menschen steht (…) die Losung geschrieben: — Kämpft, so werdet ihr siegen! Der moderne ukrainische Mensch ist ein schewtschenkoesker Mensch” (S. 21). Und noch eine Überlegung von M. Schlemkewytsch: “Die neue Gesellschaft und der neue Mensch, gestützt auf Wissen und Gerechtigkeit, — das ist das Ideal Schewtschenkos und des schewtschenkoesken Menschen. (…) Sein moralisches Ideal ist der freie Geist, der sich selbst auf der Grundlage seiner Erkenntnis bestimmt. Nicht traditionelle Dogmen und nicht Leidenschaften, sondern ein klarer Gedanke ist seine Hauptkraft, — ein klarer und unabhängiger Gedanke, entweder von ihm selbst errungen oder bewusst, aus freiem Willen angenommen. (…) Der Staat für den freien Geist ist nur der Rahmen, die organisatorische Form jener freien Gesellschaft. Die ukrainische freie Gesellschaft durch den eigenen Staat zu festigen, wird zum politischen, endgültigen Ideal des schewtschenkoesken Menschen” (S. 23). Wir sind wahrlich eine kranke Nation. Krank in unserem Verständnis der Perspektive und Strategie des individuellen Wachstums. Der moderne polnische Dichter und Kritiker Andrzej Dębkowski hat in dem Artikel “Über die Lüge des gesellschaftlichen Lebens” (“Gazeta Kulturalna”, Nummer 3, März 2014, S. 15) eine interessante These über Józef Piłsudski und seine Bedeutung für die Polen aufgestellt: “Piłsudski war der letzte polnische Politiker, der ein Verständnis dafür hatte, was Polen sein sollte. Das bedeutet — wie das polnische Leben, das polnische Militär, die polnische Literatur aussehen soll, was mit Polen zu tun ist, wie man ihm dienen soll. Er hatte eine riesige Vision. Offensichtlich ist ihm das nicht gelungen. Dagegen sprechen die modernen aufgeblasenen Visionen von Polen, kommunistische und liberale, davon, wie man möglichst viel Geld aus Brüssel herauslockt und die Haushaltslöcher stopft.” Dębkowski fortsetzend, kann ich behaupten, dass die Ukraine niemals solche Politiker hatte und bis heute nicht hat, — weder kommunistische, noch liberale, noch, ich sage es als Ketzerei, nationalistische, — dafür hatte und hat sie Taras Schewtschenko! Denn unsere Vision der Ukraine oder, wie ich es nenne, die Vision des Staates-Paradieses ist vollkommen durch die Poesie Schewtschenkos modelliert. Wir vergessen das Wichtigste, wir werden ohne Glauben an die eigene Mission geboren, ohne das Wissen, dass ein solcher Glaube und eine solche Mission möglich sind. In Schewtschenko waren dieses Wissen und dieser Glaube angeboren. Iwan Turgenew, dieser liberalisierende Gutsbesitzer in der Literatur, bemerkte mit Erstaunen in seinen Erinnerungen an Schewtschenko: “Die Selbstliebe war bei Schewtschenko sehr stark und gleichzeitig sehr naiv: Ohne diese Selbstliebe, ohne den Glauben an seine Berufung wäre er in seiner transkaspischen Verbannung unweigerlich zugrunde gegangen (…)” (“Erinnerung an Schewtschenko”). Und noch ein Geständnis Turgenews über seine eigene weltanschauliche und nationale Begrenztheit: “(…) sein Talent zog uns durch seine Originalität und Kraft an, obwohl kaum jemand von uns ihm jene gewaltige, beinahe weltweite Bedeutung zuschrieb, die ihm die in Petersburg befindlichen Kleinrussen ohne Zögern beimaßen (…)” (Ebenda). Heute müssen die Ukrainer wie nie zuvor begreifen, — die lebenspendende Wahrheit von Schewtschenkos Wort (Wort+Gott, Wort+Tat, Wort+Kampf) hat alle Anforderungen an das Staat-Paradies und an den neuen schewtschenkoesken Menschen manifestiert. Man kann und muss sie wiederholen, aber es besteht keine Notwendigkeit, sich jedes Mal in die Pose eines modernen Orakels oder nationalen Messias zu begeben. Man muss immer daran denken, dass im Leben nicht die Pose wichtig ist, sondern die Position (nach Wol. Brüggen). Der nächste Politiker, auf den man hören und dem man folgen kann, wird ein Politiker-Zimmermann sein; ein Politiker, der zum ursprünglichen Handwerk zurückkehrt und beweist, dass er in erster Linie ein guter Meister ist! Vergessen wir nicht, dass Christus, bevor er predigte, ein Zimmermann war. Und während er predigte, tat er alles wie ein guter Hausherr, bei dem das Wort nicht von der Tat abwich… In den Tagen der Feier des 200-jährigen Jubiläums von Taras Schewtschenko, in den Tagen der dramatischen Bedrohung unseres politischen und nationalen Lebens müssen wir vor der Welt und vor uns selbst bekräftigen, dass wir eine Gesellschaft freier Geister sind (M. Schlemkewytsch). Nur so werden wir das wichtigste Vermächtnis Schewtschenkos erfüllen. Im gegenteiligen Fall müssen wir schweigen. Mit unserem Schweigen die Schuld vor dem Ukrainischen Propheten sühnen, indem wir endlich jenen Eid einhalten, den Pantelejmon Kulisch im Namen des ukrainischen Volkes am Grabe von Taras Schewtschenko leistete: “Sei dir, Taras, gewiss, dass wir es [das Vermächtnis — B. J.] befolgen und niemals von dem Weg abweichen werden, den du uns gebahnt hast. Wenn wir nicht die Kraft haben sollten, auf deinen Spuren zu wandeln, wenn es uns nicht möglich sein wird, so wie du, furchtlos die heilige Wahrheit auszusprechen: dann werden wir lieber schweigen, — und lass deine großen Werke den Menschen für immer und ewig die reine, unverfälschte Wahrheit sagen…”

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Präsentation des „Westkanadischen Sammelbandes“

Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne An der Staatlichen Humanitären Universität Riwne fand die Präsentation des „Westkanadischen Sammelbandes“ statt, der dem zweihundertsten Geburtstag Taras Schewtschenkos gewidmet ist. Die Herausgabe des Buches wurde dank einer Förderung der Albertaner Gesellschaft zur Bewahrung der ukrainischen Kultur, der Albertaner Stiftung zum Schutz historischer Denkmäler und der Gesellschaft der ukrainischen Pioniere Albertas möglich. Die Studierenden des fünften Studienjahres der Fakultät für ukrainische und fremdsprachige Philologie der RDGU machte Professor Walerij Polkowskyj aus Kanada mit dem gesellschaftlich-kulturellen Leben der Ukrainer in Kanada bekannt. Die Anwesenden hörten seine Rezension des Gedichtbandes „Unerlernte Glätte“ der Riwnerin Julija Bondjuchna. Während der Präsentation war eine Ausstellung von Büchern aus der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne“ zu sehen. Die Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne, Inna Nahorna, berichtete den Studierenden über die Ausgabe des Buches von W. Domontowytsch „Alina und Kostomarow“, das dank der Unterstützung des Ewigen Fonds im Namen Oleh Subewskyjs und der Zusammenarbeit mit dem Kanadischen Institut für ukrainische Studien an der Universität Alberta erschienen ist. Auf dem Foto: Professor Walerij Polkowskyj aus Kanada stellt den „Westkanadischen Sammelband“ an der Staatlichen Humanitären Universität Riwne vor.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Gastfreundliches Moskau oder ein Giftbecher?

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Diese Frage hat Taras Schewtschenko dem ukrainischen Volk hinterlassen. Seine planetarische mystische Zuspitzung gerade im Jubiläumsjahr des Kobsar ist eine göttliche Warnung vor dem verderblichen Ignorieren des Willens des nationalen Propheten. Alle Schewtschenkoschen Invektiven gegen Moskau finden sich in seinen poetischen Werken, die in den Jahren 1844–1845 entstanden, also nach dem ersten Besuch der Stadt und dem dort im Februar 1844 geschriebenen „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ mit seinen „moskowitischen Rippen“, später, im Juli 1844, bereits in Petersburg, das Poem „Der Traum“ (Komödie), sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und dem dort entstandenen Mysterium „Das große Verlies“, dem Poem „Kaukasus“ und dem Werk „Und den Toten und den Lebenden und den ungeborenen Landsleuten meinen in der Ukraine und nicht in der Ukraine meine Sendschreiben der Freundschaft“. Zweifellos empfand der Dichter in der Ukraine besonders scharf die historische Ungerechtigkeit der nationalen Staatslosigkeit, doch die Ausbrüche von Schewtschenkos Genie sind ebenso unmittelbar mit Moskau verbunden. Während im vormoskowitischen „Umgepflügten Grab“ (1843) das Kosakengrab unter dem „Moskowiter“ litt, legt der Dichter in der Komödie „Der Traum“ erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine eben Moskau zur Last: Schwer ist es mir, über der Newa zu schweben. Der fernen Ukraine, vielleicht gibt es sie schon nicht mehr… Vielleicht hat Moskau sie ausgebrannt und den Dnipro abgelassen ins blaue Meer, hat die hohen Gräber aufgegraben – unseren Ruhm. Obwohl die Haupthandlung dieses Werkes im Zarenpalast in Petersburg spielt, ist für Schewtschenko alles, was das nationale Bewusstsein vergiftet und betäubt, eben mit der „moskowitischen Blekota“ verbunden. Im konzeptionellen „Großen Verlies“, das nach den Worten Iwan Dsjubas eine „Vertiefung des Grabsymbols“ ist, war bereits der Weg des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj sündhaft, der „nach Perejaslaw zog, um Moskau den Eid zu schwören!“. Als schwere Sünde, die nicht in das Paradies lässt, wird benannt, dass das Mädchen …dem Moskauer Zaren das Pferd tränkte in Baturyn, als er von Poltawa nach Moskau ritt. Ich war noch ein Kind, als Moskau das ruhmreiche Baturyn nachts in Brand steckte… Die genannten poetischen Meisterwerke wurden zu Kernstücken in Kobsars Schaffen und von ihm in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ aufgenommen, die mit „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ beginnt und mit dem „Testament“ endet, das zehn Tage nach „Und den Toten und den Lebenden…“ geschrieben wurde. Das mag mystisch erscheinen, doch Schewtschenko schrieb das „Testament“ unmittelbar, nachdem er seinem Volk über das feindliche Moskau alles Wichtigste für Jahrhunderte im Voraus gesagt hatte, bis hin zu den ungeborenen Ukrainern. Danach berührte Schewtschenko es nie wieder so unbarmherzig-schmerzhaft, so anklagend-vernichtend. Doch in diesem Fall bestand auch keine Notwendigkeit mehr! Zugleich wird Moskau sowohl in Schewtschenkos Briefen und Tagebuch als auch nach dem „Testament“ in seinen russischsprachigen Erzählungen Dutzende Male erwähnt, beginnend mit der Mitte der 1840er bis zum Ende der 1850er Jahre. Und nicht nur als geographische Bezeichnung, sondern auch in wohlwollendem, positivem Kontext. Oder sogar mit Begeisterung: „Gastfreundliches Moskau!“, „Heiliges Weißsteinernes!“, „Moskauer gelehrte und literarische Berühmtheit!“, „Und was für eine bezaubernde Berühmtheit!“ und dergleichen. Kannte Schewtschenko selbst die endgültige Antwort? Offensichtlich! Er stellte sie zwischen die unbarmherzige Maxime, dass er „aus dem moskowitischen Kelch das moskowitische Gift trinken musste“, und sein aufrichtiges Bekenntnis, wie er „unter gebildeten Moskauern die wärmste Gastfreundschaft mir persönlich gegenüber und aufrichtige Zuneigung zu meiner Dichtung fand“. Meiner Ansicht nach fehlt uns das Verständnis für die umfassende Ganzheit des nationalen Kobsar und die Unzulässigkeit, seine scheinbar widersprüchlichen Prophezeiungen um des Tageszwecks willen herauszureißen. Daher gehen etwaige politische Ansprüche nicht an mich. Sie gehen an Taras Hryhorowytsch. Und auf die Frage muss man antworten.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Unter dem Phonogramm des Chauvinismus: Die Krim hat die russische kreative Elite gespalten

Petro ANTONENKO Kosaken oder Besatzer? Das Kuban-Kosakenchor ist wiederholt mit Erfolg in der Ukraine aufgetreten, insbesondere in Tschernihiw. Die Bewohner der Stadt hießen die Kubaner stets herzlich willkommen. Doch diesmal sagte die Kulturabteilung der Gebietsverwaltung auf Forderung von Vertretern der Öffentlichkeit das Konzert ab. Die Menschen waren empört über die chauvinistische Haltung des Chors im Zusammenhang mit der Aggression des Putin-Russlands gegen die Ukraine, gegen die ukrainische Krim. Hier ist, was die Kubaner auf der Internetseite des Chors schrieben: „Die illegale Machtübernahme in der Ukraine und die Welle von Russophobie und Nazismus hallen mit akutem Schmerz in den Herzen der Kubaner wider. In den für die Bewohner der Krim schwersten Tagen kamen Künstler des Kuban-Kosakenchors auf die Halbinsel, um jene zu unterstützen und zu ermutigen, mit denen viele nicht nur durch nachbarschaftliche, sondern auch durch blutsverwandte Bande verbunden sind. Und um der ganzen Welt die Position zu demonstrieren: Wir sind zusammen, wir sind eins!“ Erstens ist es erstaunlich, dass sich Künstler so unterwürfig äußern. Zweitens ist es schmerzhaft, so etwas von den Nachfahren ukrainischer Kosaken aus urukrainischen Landen zu hören, von Künstlern, in deren Repertoire Dutzende ukrainische Lieder sind. Dieses Konzert in Tschernihiw, wie auch die Auftritte in der Ukraine insgesamt, sollte dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko und dem 75. Geburtstag des Chorleiters gewidmet sein — dem bekannten Künstler Wiktor Sachartschenko. Er ist Ukrainer von Nationalität und besitzt unseren höchsten künstlerischen Titel — Volkskünstler der Ukraine. Und nun ein solches Zeichen des Chauvinismus seines Kollektivs, während Sachartschenko selbst unter jenen Hofkünstlern Russlands gelandet ist, die den berüchtigten Brief zur Unterstützung der Aggression des Kremls auf der Krim unterzeichnet haben. Doch die Kuban-Kosaken sind verschieden. Noch zu Beginn der russischen Invasion auf der Krim fand eine Sitzung des Rates der Atamane der Kubaner Gebiets-Kosakengesellschaft „Junges Kosakentum Kubans“ statt. Man prüfte den Brief des Militäratamans, des Kosakengenerals P. Koschowoj, bezüglich der Reisen einiger Kubaner auf die Krim im Tross russischer Truppen, die als „Selbstverteidigung“ der Krim getarnt waren. Darum geht es in dem Brief: „Der Rat der Atamane verbietet kategorisch solche Reisen, und jenen Kosaken, die bereits mit den oben genannten Missionen auf die Krim abgereist sind, wird befohlen, auf den Kuban, in ihre Stanizen zurückzukehren. Der Rat der Atamane ist mit großem Bedauern gezwungen, den Kosakengesellschaften die Information mitzuteilen, dass seit Februar 2014 Gruppen von Personen, die verdeckt die russischen Streitkräfte repräsentieren, bewaffnet mit Schusswaffen und Technik auf das Territorium der brüderlichen Urmutter Ukraine eindringen — und dort, friedliche Bürger bedrohend, versuchen, die Republik Krim zu besetzen und in ihr die Macht von kriminellen Autoritäten und Glücksrittern aus der Zahl lokaler Verräter zu etablieren. Die Kosaken, der Rat der Atamane und der Vorstand des Jungen Kosakentums Kubans verurteilen die illegale Besetzung des Territoriums unserer Urmutter — der Ukraine! Und in nächster Zeit werden sie die Möglichkeit brüderlicher Hilfe für unsere ukrainischen Brüder seitens unserer Kosakenorganisationen prüfen! HÄNDE WEG VON DER BRÜDERLICHEN UKRAINE! RUHM DER UKRAINE!“ Elitäre Kriecherei Was zwang Vertreter der russischen Intelligenzija dazu, den Brief zur Unterstützung der russischen Aggression auf der Krim zu unterzeichnen? Der Rausch des Chauvinismus, mit dem auch talentierte Menschen vergiftet sind? Das Streben, sich bei den Machthabern einzuschmeicheln? Die Angst, Privilegien und Vergünstigungen zu verlieren? Wie dem auch sei, bereits in den ersten Tagen nach Erscheinen dieses Briefes auf der Website des Kulturministeriums der Russischen Föderation hatten ihn über 500 Personen unterzeichnet, die sich selbst als intellektuelle Elite der Nation betrachten. Hier ist der Text des Briefes: „In Tagen, in denen das Schicksal der Krim und unserer Landsleute entschieden wird, können Kulturschaffende Russlands keine gleichgültigen Beobachter mit kaltem Herzen sein. Unsere gemeinsame Geschichte und unsere gemeinsamen Wurzeln, unsere Kultur und ihre geistigen Quellen, unsere fundamentalen Werte und unsere Sprache haben uns für immer vereint. Wir wollen, dass die Gemeinschaft unserer Völker und unserer Kulturen eine feste Zukunft hat. Deshalb erklären wir fest unsere Unterstützung für die Position des Präsidenten der Russischen Föderation zur Ukraine und zur Krim.“ Unter den Unterzeichnern sind viele Vertreter der Intelligenzija der nationalen Autonomien — Tatarstan, Baschkortostan, Burjatien, Udmurtien. Menschen, die sicherlich talentiert sind, wenn auch bei uns und wohl auch in Russland selbst nicht sehr bekannt, schon allein deshalb, weil nationale Kulturen in den russischen Fernsehkanälen nur minimal vertreten sind. Und hier — es wimmelt nur so von Titeln und Rängen: Verdiente, Volkskünstler, Preisträger. Als ob man gezielt Vertreter genau jener Völker als Unterzeichner herangezogen hätte, die einst von Moskowien erobert und verstärkt assimiliert wurden. Nun, lassen wir Rastorgujew unterzeichnet haben, dessen Lieder der Gruppe „Lube“ bei uns auf den Antimaidanen ständig gespielt wurden, oder Gasmanow, Walerija, Galzew, Sadornow, die in letzter Zeit ständig durch die Ukraine touren. Lassen wir es Sergej Nikonenko oder Lew Leschtschenko sein. Aber es ist bitter, die Unterschriften von Jurij Solomin, Leonid Kurawljow, Mykola Burljajew zu sehen. Und es gibt unter den Unterzeichnern doch auch Menschen, die aus der Ukraine stammen, Ukrainer von Nationalität. Das ist auch der wunderbare Schauspieler Wassyl Lanowyj, einst ein einfacher Bauernjunge aus der Region Odesa, Wasja Lanowyj, wie er sich selbst nannte. Oder die gebürtige Kyjiwerin, Absolventin der Medizinischen Fachschule Nischyn, Elina Bystryzka, die unvergleichliche Aksinja aus der Filmeopeia „Der stille Don“. Fürchten etwa auch sie den Verlust von Privilegien und Insignien? Oder glauben sie wirklich an die „Befreiungsmission“ russischer Panzer und Schützenpanzer? Was die Unterschrift des Volkskünstlers der Ukraine, des Landsmanns Jossyp Kobson, betrifft — alles ist klar. Man möchte auch nicht über zwei weitere Unterzeichner sprechen — Fedir und Natalija Bondartschuk, Sohn und Tochter des herausragenden Schauspielers der Ukraine, der zum Stolz der sowjetischen und russischen Kunst wurde, Serhij Bondartschuk. Hier ist die Motivation der Unterzeichner: Wolodymyr Chotynenko, Regisseur: „Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben einen Sammelbrief unterzeichnet, da mich das beunruhigt, was auf der Krim geschieht, das Schicksal dieser Menschen beunruhigt mich, da ich ein Ukrainer bin.“ Karen Schachnasarow, Regisseur, Generaldirektor des Filmkonzerns „Mosfilm“: „Mein verstorbener Vater, der ein reinblütiger Armenier war, nahm an der Befreiung der Krim und dem Sturm auf Sewastopol teil, und wäre er am Leben, hätte er mich nicht verstanden, wenn ich diesen Brief nicht unterzeichnet hätte.“ Stanislaw Goworuchin, Regisseur und Schauspieler: „Zwanzig Jahre habe ich in Odesa gelebt und gearbeitet, im Filmstudio Odesa, und ich weiß gut, was ukrainischer Nationalismus ist. Ich habe ihn am eigenen Leib mehrfach erfahren.“ Man möchte Goworuchin, den Künstler und gesellschaftlichen Aktivisten, der in Zeiten der Perestroika als einer der Ersten scharf die Verurteilung des totalitären Regimes aussprach, fragen: Sieht er etwa nicht, dass der Putinismus eine Fortsetzung jenes Regimes ist, und welche Unterdrückungen er in diesen 20 Jahren durch ukrainische Nationalisten in Odesa erfahren hat? Und hier ist es mehr als offen: W. Fokin, künstlerischer Leiter des Alexandrinski-Theaters: „Wir dürfen einfach nicht gleichgültig gegenüber dem sein, was geschieht. Wir müssen alles für den Schutz unserer Landsleute und Vertreter der russischen Welt tun.“ Sind also Bürger anderer Staaten seine Landsleute? Oder Vertreter der grenzenlosen „russischen Welt“? Genau das ist der Kern des Briefes, der von anderen Vertretern der russischen Intelligenzija unterzeichnet wurde, von denen es glücklicherweise auch nicht wenige gibt – ehrliche, anständige Menschen, die nicht vom Chauvinismus vergiftet sind. Hier ist dieser Brief: „Nicht zum ersten Mal in der russischen Geschichte werden Menschen, die mit der aggressiven imperialen Politik des Staates nicht einverstanden sind, als Defätisten und Volksfeinde bezeichnet. Nicht zum ersten Mal wird Untertänigkeit höher geschätzt als eine zivile Haltung. Die Ereignisse auf der Krim entwickeln sich rasant und drohen, wenn nicht ein Blutvergießen, so doch eine Schande für Russland und ein Unglück für die Völker beider Länder heraufzubeschwören. Die Hoffnung, das Geschehene mit Argumenten der Vernunft aufzuhalten, wird immer geringer. Aber umso beschämender ist es, zu schweigen und passiv beiseitezustehen. Wir, die wir uns nicht als ‚Kulturschaffende‘ oder ‚Wissenschaftler‘ bezeichnen, sondern einfach als russische Intellektuelle, die jeder auf seinem Gebiet arbeiten, erklären: Wir sind gegen das Eindringen in das Territorium eines anderen Staates. Wir sind gegen den Krieg mit der Ukraine und die Feindschaft mit der Weltgemeinschaft. Wir solidarisieren uns mit allen, die sich nicht beugen und sich nicht der Lüge hingeben.“ Diesen Brief unterzeichneten die berühmtesten Musiker Russlands Jurij Schewtschuk und Borys Hrebenschtschykow, die Schriftsteller Wolodymyr Wojnowytsch, Borys Akunin, Marietta Tschudakowa, Illja Schtemler, Ljudmyla Ulyzka, Oleksandr Archangelskyj, Nina Katerli, Denys Drahunskyj, Weronika Dolina, der Filmregisseur Andrij Smyrnow, die Schauspieler Ihor Jassulowytsch, Walerij Harkalin und viele andere kreative Persönlichkeiten. Über zwei Künstler muss man gesondert sprechen. Die außerordentlich populäre Schauspielerin Lija Achedschakowa wurde in der Ukraine, in Dnipro, geboren. Sie stammt aus einem alten adligen adygeischen Geschlecht. Von den ersten Tagen der ukrainischen Eurorevolution, dem Majdan, an unterstützte Lija Achedschakowa leidenschaftlich die ukrainischen Patrioten. Es ist unmöglich, sie mit Märchen über „bösartige Nationalisten“ zu benebeln. Vor einigen Jahren spielten sie und unser unvergesslicher Bohdan Stupka in dem Theaterstück „Altweltliche Gutsbesitzer“ nach der Erzählung von Gogol. Die Aufführung in Lwiw lief im Original, auf Russisch, und hatte einen riesigen Erfolg. Eldar Rjasanow. Die Ukraine unterstützt und gegen die russische Aggression auf der Krim ausgesprochen hat sich, ohne Übertreibung, der berühmteste russische und sowjetische Filmregisseur unserer Zeit, Eldar Rjasanow. Seine Filme sind jedem bekannt. Und die Filme „Garage“, „Ein Wort für den armen Husaren“, die sogar in tiefen Sowjetzeiten gedreht wurden, wurden zu einer schonungslosen Satire auf jenes Regime. Hier ist die Erklärung von Eldar Rjasanow: „Es ist nicht notwendig, Ihnen und all Ihren Kollegen und Zuschauern zu sagen, wie ich zu dieser für Russland und für alle vernünftig denkenden Bürger beschämenden Situation stehe. Mit allen möglichen Mitteln demonstriere ich dies. Mit ganzer Seele bin ich bei allen, die sich der wahnsinnigen Idee widersetzen, unsere Völker zu entzweien. Mit Respekt, Eldar Rjasanow.“ Nun, wahrhaft anständige Intellektuelle, und nicht nur „dem Titel nach“, gibt es überall, wie leider auch Janitscharen. Die Zeit zeigt, wer wer ist.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

viele Jahre. Hier finden Sie Informationen nicht nur über die Grabstätten und Fotos der Gräber der Prosvita-Mitglieder, sondern auch kurze Angaben zu ihrer hingebungsvollen Arbeit in der „Prosvita“ und der NTSch. Sie wurde zu unserer Visitenkarte während der heimatkundlichen Reisen durch die Ukraine; auf diesen Reisen treffen wir uns immer mit den örtlichen Prosvita-Mitgliedern. Die Zeitschrift der Lwiwer Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Dzwon“ erkannte Wasyl Schpizer als besten Publizisten des Jahres 2012 an; ihm wurde der Roman-Fedoriw-Preis für eine Reihe von Publikationen verliehen, unter denen die publizistische Arbeit „Kollaborateure“ sowie Materialien über den Gebietsleiter der OUN in den westukrainischen Gebieten Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj als die bedeutendsten genannt wurden. W. Schpizer war Organisator der Errichtung und Einweihung des Denkmals für den Gebietsleiter der OUN in den westukrainischen Gebieten Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj und seine Mitstreiter, die in einem ungleichen Kampf gegen die NKWD-Leute fielen, im Jahr 2011 im Dorf Hrabowez im Rajon Stryj in der Oblast Lwiw. Im Vorwort „Notizen an der Wende der Epochen“ zu dem präsentierten Buch schreibt der Verdiente Journalist der Ukraine und Preisträger des W.-Tschornowol-Preises Oleksandr Masljanyk:

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Auf dem Fluss der Erinnerung In Lwiw ist ein Buch mit Erinnerungen von Wasyl Schpizer erschienen

Vor kurzem fand im Veranstaltungssaal des Palastes der Künste in Lwiw die Präsentation des Buches „Auf dem Fluss der Erinnerung“ statt – von dem Prosvita-Mitglied, Politiker und gesellschaftlichen Aktivisten, dem Vorsitzenden des Stadtrats von Lwiw und des Exekutivkomitees der ersten demokratischen Einberufung 1990–1994, dem Kandidaten der technischen Wissenschaften Wasyl Schpizer. Das Buch wurde von dem verdienten Journalisten der Ukraine Oleksandr Masljanyk vorgestellt; Eindrücke vom Gelesenen teilten mit den Bewohnern von Lwiw der Doktor der historischen Wissenschaften und Dichter Petro Schkrabjuk, der Chefredakteur der Zeitschrift „Dswin“ Jurij Kowal, der Abgeordnete des Gebietsrats der ersten demokratischen Einberufung Andrij Mykusch, der Ehrenvorsitzende der Lwiwer Gebietsorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Mykola Pschewlozkyj, Professor Bohdan Jakymowytsch und andere. Auszüge aus dem präsentierten Buch las Andrij Schpizer, und die Banduraspielerin Natalija Kontschakiwska, Künstlerin des Ensembles „Tscherwona Kalyna“, verzauberte alle mit ihrem melodischen Gesang, indem sie Lieder nach Worten von Taras Schewtschenko vortrug. Marija PAWLJUK, Vorsitzende der „Prosvita“ des Rajons Halytsch, Stadt Lwiw. Als aktiver Teilnehmer der nationalen Wiedergeburt während der Gorbatschow-Perestroika begann Herr Schpizer seine Prosvita-Tätigkeit am Lwiwer wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Radiotechnik, einem faktisch geschlossenen Betrieb, als Vorsitzender der Primärorganisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Er war Delegierter des Gründungskongresses der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Kyjiw und Mitglied des Präsidiums der Lwiwer Gebietsorganisation der „Prosvita“. Die Lwiwer Gemeinschaft kennt Wasyl Schpizer gut als Stadtoberhaupt der Jahre 1990–94 und für seine Tätigkeit in diesem Amt. Während seines Vorsitzes wurde die Stadt von sowjetischen Symbolen gereinigt, historische Straßennamen wurden wiederhergestellt, Denkmäler für Lenin, Halan und Kusnezow wurden abgerissen. Es wurden Denkmäler für Taras Schewtschenko, Mychajlo Hruschewskyj, für die „Prosvita“ zum 125-jährigen Jubiläum und für die Opfer des Lwiwer jüdischen Ghettos errichtet, Gotteshäuser wurden an die wiederhergestellte griechisch-katholische Kirche zurückgegeben (in erster Linie die Kathedrale des Heiligen Jur und die Metropoliten-Paläste), auf dem Janiwskyj-Friedhof wurden die Gräber der Sitsch-Schützen instand gesetzt. Allen in Lwiw vorhandenen ukrainischen patriotischen Organisationen und Parteien wurden Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt, sowie, wie die Zeit gezeigt hat, was sehr wichtig ist, auch Gesellschaften und Organisationen nationaler Minderheiten, neben vielen anderen guten Taten, unter denen beispielsweise auch die Hilfe mit Baumaterialien für die ukrainische Schule namens Markijan Schaschkewytsch im polnischen Przemyśl im Jahr 1991 war. Nach Ablauf seiner Amtszeit als Staatsbeamter kehrte Wasyl Schpizer zur gesellschaftlichen Arbeit zurück, insbesondere auch zur Arbeit in der „Prosvita“. Er ist stellvertretender Vorsitzender des KUN und Mitglied des Rates der „Prosvita“ des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw. Schon seit vielen Jahren arbeitet W. Schpizer mit Archivmaterialien, erforscht und beleuchtet den Lebensweg der Patrioten seiner kleinen Heimat – der Region Stryj. Für das Stryjer Museum „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ bereitete er Archivmaterialien vor und beschrieb das Schicksal der Gefangenen des Stryjer Gefängnisses Petro Dmytryschyn, Stepan Tymtschij und Ossyp Hryzak. In Zusammenarbeit mit dem Historiker Wolodymyr Moros veröffentlichte er das fundierte Buch und die Forschungsarbeit „Gebietsführer der OUN Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj“. In der Zeitschrift „Dswin“ veröffentlichte er 2006 eine Erzählung über den Feldgeistlichen, Major des 55. Regiments und Dekan von Dolyna, den Pater-Kanonikus Semen Schpizer; 2007 folgte die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Die Mutter des Aufständischen“, in der die Geschichte des Kampfes der UPA-Krieger aus dem Dorf Nyschnja Lukawyzja, Petro Odynak und sein Bruder Tymofij, gezeigt wird; 2008 wurde eine dokumentarische Erzählung über den Pater-Mitrat Andrij Bilezkyj veröffentlicht, der ein Vierteljahrhundert als Generalvikar bei Metropolit Andrej Scheptyzkyj diente. Im Jahr 2011 erschien die Broschüre von W. Schpizer „Kollaborateure“ mit dem Epigraph „Du wirst niemandem erlauben, den Ruhm oder die Ehre deiner Nation zu beschmutzen“ – eine argumentierte Antwort an unsere Feinde, insbesondere an die Kreml-Macht, die die Ukrainer ständig des Kollaborationismus beschuldigt. Herr Schpizer ist der Herausgeber der Materialien „Bestattungen von Prosvita-Mitgliedern auf dem Lytschakiwski-Friedhof“, deren Gräber die „Prosvita“ des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw bereits betreut. Vor dem Denkmal für T. Schewtschenko in Lwiw „Wasyl Schpizer und sein neues Buch ‚Rikoju pamjati‘ (‚Durch den Fluss der Erinnerung‘) – Notizen an der Wende der Epochen, Erinnerungen an den allukrainischen Aufbruch und den Zerfall des sowjetischen Imperiums, die Wiederherstellung der Unabhängigkeit. Das heißt, der Autor führt uns in die unvergesslichen Jahre vor mehr als zwanzig Jahren zurück, als dem Allmächtigen zufolge der Ukraine die Chance geschenkt wurde, sich aus dem kommunistischen Obskurantismus zu befreien. Einige Jahrzehnte lang hat er das Erlebte reflektiert, sein eigenes Archiv geformt, Dokumente ausgewählt, da er als Wissenschaftler und Kandidat der technischen Wissenschaften in allem präzise ist, vor allem aber in den Details und Puzzleteilen, die ein farbenfrohes, realistisches Panorama bilden. Ganz im Sinne Schewtschenkos (‚wir haben kein Körnchen Unwahrheit in uns…‘) hat er den einzig richtigen schöpferischen Sinn herausgearbeitet: nicht zu lügen und nicht zu heucheln, der Wahrheit zu dienen, wie schwer es auch sein mag. Deshalb rufen sie ihn nicht in den Chor der schmeichlerischen Mitläufer, und auch politische ‚Eintagsfliegen-Führer‘ sowie primitive falsche Messiasse machen einen Bogen um ihn, weil sie wissen: Schpizer wird die Wahrheit sagen, nur die Wahrheit und nichts als die Wahrheit. So wie er es in dem Buch ‚Rikoju pamjati‘ getan hat. …Es ist auch eine Art Biografie einer volkreichen Generation leidenschaftlicher Kämpfer für die Unabhängigkeit, eine bildhafte Wiederbelebung unvergesslicher Tage bürgerlicher Reifung. Es ist ein Versuch, die Natur und das Drama der Entstehung einer neuen demokratischen Ordnung an einem so aussagekräftigen Schnittpunkt wie Lwiw – dem ukrainischen Piemont – zu erfassen.“ Und der Autor selbst, der Schewtschenkos „Liebt eure Ukraine, liebt sie… in der Zeit des Leids“ als Motto für sein Buch gewählt hat, schreibt im Vorwort: „In dieser Erzählung werde ich versuchen, das Schicksal eines gewöhnlichen Ukrainers aus Galizien zu schildern, der in der Zeit der bolschewistischen Herrschaft geboren wurde, aufwuchs und seine Ausbildung erhielt, denn ähnlich wie ich begannen Millionen ukrainischer Dorfjungen ihren Lebensweg… Ich möchte auch über meine Arbeit als Bürgermeister von Lwiw berichten, die ich unter schwierigen historischen Bedingungen in der ersten Phase des Aufbaus der unabhängigen Ukraine ausführen musste. Ich beschreibe und bewerte die Ereignisse so, wie sie mir in Erinnerung geblieben sind, wie mein Verstand, mein Bewusstsein und mein Herz sie damals wahrgenommen haben.“ Im Kapitel „Kindheit“ finden sich neben warmen Kindheitserinnerungen an das Heimatdorf Nyschnja Lukawyzja und die engste Verwandtschaft in der Region Stryj, Beziehungen zu Gleichaltrigen, Eindrücke eines kleinen Kindes und Jugendlichen über die „zweiten Moskauer“. Aus den Gesprächen, die abends zwischen den Nachbarn geführt wurden, hörte der kleine Junge zum ersten Mal die schreckliche Wahrheit über den Ersten und Zweiten Weltkrieg: „Die Erzählungen der Frontsoldaten über den letzten Krieg waren erschütternd – wie sie in den Angriff getrieben wurden, während hinter ihnen Moskauer mit Maschinenpistolen liefen und jeden töteten, der versuchte, unter dem heftigen Feuer des Gegners zurückzuweichen.“ Schon nach Stalins Tod begannen auch UPA-Kämpfer nach Hause zurückzukehren, darunter der Verwandte Iwan Andrijischyn, ein Aufklärer der UPA, der in Gefangenschaft geriet und Zwangsarbeit leisten musste. „Gerade seine Erzählungen über die erbitterten Kämpfe, die Selbstaufopferung und den Heldenmut unserer Partisanen, über die Folterungen, die er durch die NKWD-Leute erleiden musste, über sein leidvolles Leben als Sträfling in den sibirischen Lagern haben mein Weltbild wohl am meisten geprägt, mich gelehrt, mein Volk zu lieben und die Feinde zu hassen“, schreibt der Autor. Von ihm hörte der Jugendliche Wasyl zum ersten Mal von Olena Stepanowna – der weltweit ersten Offizierin, einer Zugführerin der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), vom schrecklichen Holodomor in der Ostukraine, lernte den „Dekalog“ des Nationalisten kennen und hörte auch die Erzählung, „wie am 30. Juni 1941 die selbstständige Ukraine ausgerufen wurde und dass, obwohl die Deutschen sie sehr bald liquidierten, die Tatsache der Ausrufung der Unabhängigkeit für immer und ewig in der Geschichte unseres Volkes bleiben wird und es immer Ukrainer geben wird, die versuchen werden, diese Tat zu wiederholen“. Wie Wasyl Schpizer sich erinnert, war Lesen seine Lieblingsbeschäftigung, obwohl sein Vater und ein Nachbar, ein ehemaliger Sitsch-Schütze, gezwungen waren, viel wertvolle Literatur zu verbrennen, weil die ganze Familie deswegen nach Sibirien hätte deportiert werden können. Nur ein Buch über die Geschichte der Ukraine rettete der Vater, und als der Sohn älter wurde, gab er es ihm zu lesen, woraus der junge Mann von den „Hadjatsch-Postulaten“ erfahren und die Lebensgeschichte der ukrainischen Hetmane lernen konnte. „Eine solche Kindheit hat meine Seele geformt“, fährt der Autor fort, „in der Stolz auf jene war, die für die selbstständige Ukraine kämpften, Liebe zu den sanften, arbeitenden Händen unserer Bauern, zu ihren aufrichtigen, offenen, ehrlichen Herzen.“ Beim erneuten Lesen des Kapitels über die Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Lwiw und über die Gründung einer Ortsgruppe der Gesellschaft am Lwiwer Wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Radiotechnik durch Wasyl Schpizer zusammen mit Gleichgesinnten sowie über die ersten Schritte ihrer Tätigkeit kommen Erinnerungen an jene scheinbar nicht allzu weit zurückliegenden Zeiten auf, als die Lwiwer zu tausendfachen Kundgebungen zusammenkamen, bei denen Schriftsteller, außergewöhnliche Menschen, ehemalige politische Gefangene und Repressierte zu schmerzhaften gesellschaftlichen und nationalen Fragen sprachen, insbesondere zum Status der ukrainischen Sprache im gesellschaftlichen Leben. Es gab in Lwiw auch die Auflösung friedlicher Kundgebungen, als OMON-Einheiten auf der Kopernikus-Straße ein Blutbad anrichteten, und zudem die Auflösung und das Verprügeln von Demonstranten während der letzten Maifeier-Demonstration in Lwiw zu Zeiten von Jakow Pogrebnjak – dem ersten Sekretär des Lwiwer Gebietskomitees der Partei, als vor der Tribüne

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mutige Leute (vorwiegend Jungs vom Physikalisch-Mechanischen Institut) hissten plötzlich blau-gelbe Flaggen. Doch den Widerstand gegen das System und das nationale Erwachen konnte man nicht mehr aufhalten. Die Menschen hörten auf, Angst zu haben, und schenkten den Spitzeln, die es in jedem Betrieb gab, keine Beachtung mehr. Überall wurden Gesellschaften für ukrainische Sprache gegründet. Hier finden Sie recht detaillierte Informationen über die Gründungskonferenz der gesamtukrainischen Organisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko in Kyjiw sowie die Reden aller ihrer Teilnehmer. Es werden viele Reden von Schpitzer vor den Lwiwer Bürgern in verschiedenen Betrieben sowie Artikel, die in den Zeitschriften jener Tage gedruckt wurden, präsentiert. Dargestellt ist seine gesamte aktive gesellschaftliche Tätigkeit, nicht nur in der Gesellschaft als Mitglied des Präsidiums des Gebietsrates der Gesellschaft für ukrainische Sprache, sondern auch seine Teilnahme an der Gründung der RUCH-Bewegung in Lwiw. Das wohl größte Interesse beim Leser wird natürlich das Kapitel über die Jahre der Amtszeit von Wasyl Schpitzer als Bürgermeister in den Jahren 1990—94 wecken. Man kann nicht ohne Ergriffenheit lesen und sich daran erinnern, wie bereits am 3. April 1990 auf dem Rathaus die blau-gelbe Flagge wehte. Der Marktplatz war damals überfüllt mit Lwiwer Bürgern, und die Abgeordneten Stefanija Schabatura, Jewhen Schmorhun und Synowij Saljak hissten auf dem Rathausturm die Nationalflagge, der Chor unter der Leitung von Marija Praczewjat sang feierlich die damals verbotene Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“. Unsere Herzen und Seelen waren erfüllt von Glück, Freude und großen Hoffnungen auf Veränderungen in der nahen Zukunft. „Also begann am 4. April 1990 meine Karriere als Vorsitzender des Lwiwer Stadtrates der ersten demokratischen Einberufung. Als ich nach Hause kam, bat ich meine Frau und meinen Sohn, sich vor das Bild der Muttergottes zu stellen, und sagte meinen Liebsten, dass ich dieses Amt niemals zum Vorteil für mich selbst oder meine Familie oder Verwandtschaft nutzen werde. Ich werde nur für Lwiw und für die Ukraine arbeiten“, schreibt der Autor. Was die ersten Demokraten in der Stadt vorfanden, als sie an die Macht kamen, was sie im kommunalen Bereich, im Verkehr und im Bauwesen für die Lebensfähigkeit einer so großen Stadt wie Lwiw erreichen konnten, ist zweifellos eine sehr wichtige Frage. Nicht weniger wichtig war die Arbeit im gesellschaftspolitischen Bereich, denn „nach dem Sieg der demokratischen Kräfte blühte das gesellschaftliche und politische Leben in der Region Lwiw auf“. Zum Gesagten muss hinzugefügt werden, dass während des Vorsitzes von W. Schpitzer in Lwiw anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Ausrufung des Aktes zur Wiederherstellung des ukrainischen Staates am 30. Juni 1991 eine Gedenktafel am Marktplatz 10 enthüllt wurde; Kardinal Myroslaw Iwan Ljubatschiwskyj wurde in die Ukraine eingeladen und erhielt die Ehrenbürgerschaft, die OUN-Führerin Slawa Stezko wurde in die Ukraine eingeladen und erhielt die Ehrenbürgerschaft sowie eine Wohnung. Ein außergewöhnliches Ereignis für Lwiw war auch die Ankunft des Präsidenten der Republik Polen Wojciech Jaruzelski am 11. April 1990, bei dessen Treffen Wasyl Schpitzer die Frage der Verurteilung der Operation „Weichsel“ aufwarf. Über die Lösung der Probleme der national-kulturellen Beziehungen lesen wir: „In Lwiw gab es genug vernünftige Menschen... Deshalb wurde im Anschluss an die Gesellschaft für ukrainische Sprache die russische Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache, die Sacharow-Gesellschaft, die armenische Gesellschaft „Achpjur“, die jüdische Gesellschaft namens Scholem Alejchem, polnische, ungarische, deutsche und andere nationale Gesellschaften gegründet. Geleitet wurden sie von sehr würdigen Menschen, die ständig miteinander kommunizierten, gemeinsame Aktionen durchführten und die Tätigkeit der demokratischen Regierung unterstützten“, erinnert sich der damalige Bürgermeister. Man kann nicht umhin, einen solchen Vorfall aus dem Buch des Autors zu erwähnen, wie das Treffen der polnischen Gemeinschaft der Lwiwer mit dem polnischen Präsidenten Lech Wałęsa: „Als eine schon etwas ältere Großmutter plötzlich anfing zu klagen, dass es in Lwiw an „Polnischkeit“ fehle, antwortete er scharf: „Die Dame lebt auf ukrainischem Boden.“

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Offener Brief der Dozenten der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur an den Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk

Neben dem Denkmal für Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj stehen seine Nichten und Neffen: Natalija, Wolodymyr, Ljuba, Tetjana. „Wenn es der Dame hier nicht gefällt, dann soll sie doch nach Polen zurückkehren!“ Wenn solche Gedanken dem heutigen Oberhaupt Russlands in Bezug auf die „russischsprachige Bevölkerung“ in den Sinn kommen könnten, dann gäbe es offensichtlich nicht die heutige militärische Konfrontation zwischen unseren Staaten, die alle schon so lange in Spannung hält. Doch dafür muss man kein russischer Chauvinist sein, sondern ein europäischer Demokrat! „Ich betrachte meine damalige Arbeit im Bereich der zwischennationalen Beziehungen als meinen großen Erfolg, denn wir haben es geschafft, in jener unruhigen, revolutionären Zeit in Frieden und Eintracht zu leben, und haben auf diesem Boden keinen einzigen Tropfen Blut vergießen lassen“, behauptet der Autor. Der interessierte Leser findet hier sowohl Erinnerungen an die Demontage des Lenin-Denkmals in Lwiw als auch an alle Wirrungen bei der Errichtung des Denkmals für unseren Propheten Taras Schewtschenko. Denn, wie W. O. Schpizer seine Gedanken teilt: „Der Aufbau der wiederhergestellten Ukraine erforderte harte und beharrliche Arbeit in vielen Richtungen. Aber jeder Staat beginnt mit einer Ideologie, deren einer Faktor die monumentale Verewigung glorreicher Persönlichkeiten und Seiten der Geschichte des Volkes ist.“ Deshalb war seine gesamte gesellschaftspolitische Tätigkeit im Amt des Stadtoberhaupts darauf ausgerichtet. In seinen Überlegungen bedauert er, dass bis heute kein Denkmal für Metropolit Andrej Scheptyzkyj errichtet wurde, obwohl der Exekutivausschuss des Gebietsrates den Beschluss dazu bereits im Juli 1990 gefasst hatte. „Worin liegt also das Problem? Unwille und Unfähigkeit, konkrete Arbeit anzupacken, oder der Einfluss von jemandem, der bis heute nicht erlaubt, A. Scheptyzkyj als Gerechten unter den Völkern anzuerkennen“, fragt er. Auch für die begrabenen Kosaken Chmelnyzkyjs an der Kreuzung der Straßen Knjas Romana und Iwan Franko, wo einst eine Kirche stand und ein Grab war, wurde kein Denkmal errichtet. Und doch „wurde sehr viel getan. Keiner der Abgeordneten sorgte sich damals um den eigenen Vorteil, alle machten sich aufrichtig daran, die Unabhängige Ukraine aufzubauen“, konstatiert der Autor. Und zum Abschluss seine Überlegungen „Wer wird sie, die Beraubte, wecken?“, in denen er seine Meinung über die Ursachen aller Missstände in unserem Staat darlegt, da er glaubt, dass gerade die Untätigkeit, Verantwortungslosigkeit und Hilflosigkeit eines Teils unserer demokratischen Abgeordneten über einen langen Zeitraum zu solch schweren Folgen geführt hat. Doch „trotz allem, was zuvor gesagt wurde“, behauptet der Autor, „bleibe ich Optimist, denn wir haben das Wichtigste – die Unabhängige Ukraine. Sie ist und wird immer sein, denn so will es das ukrainische Volk!“. Verehrter Jewhen Mykolajowytsch! Wir sind bestürzt darüber, dass ein Verbrechen, das im Kulturbereich begangen wurde, der Aufmerksamkeit des von Ihnen geleiteten Ministeriums entgangen ist. Wir glauben nicht, dass diese Worte übertrieben sind – genau so muss man das nennen, was mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw gemacht wurde. Die neue Exposition des Museums ist gedankenlos, seelenlos und sogar, unabhängig von den Absichten, mit denen sie aufgebaut wurde, gegenüber Schewtschenko feindselig. Erinnerungsstücke, Autogramme, Grafiken, Ölgemälde sind chaotisch platziert, oft in einen unsystematischen Haufen geworfen, sie sind manchmal unmöglich zu betrachten – man muss sich entweder auf den Boden legen, weil sie am Boden der Glaskästen liegen, oder sich mit aller Kraft nach oben strecken, weil sie zu hoch aufgehängt sind. In den Sälen gab es prächtige Möbel aus der Epoche Schewtschenkos, die zu deren Rekonstruktion beitrugen. Jetzt sind nur noch ein paar Sessel sowie je ein Paar Sofas und Tische übrig. In Saal 3 verschwand das Thema von Schewtschenkos „Malerischer Ukraine“ – es blieben 2 Etüden und eine Reproduktion des Albumumschlags. Die restlichen Radierungen muss der Besucher in den letzten Sälen der Exposition suchen. Dem Werk T. Schewtschenkos „Kateryna“ ist angeblich ein eigener Saal gewidmet, doch in Wirklichkeit ist dies ein gescheitertes Unterfangen. Früher wurde das Gemälde – in einem schmucken Rahmen, auf der richtigen Höhe – gut beleuchtet. Jetzt ist es niedrig platziert, bei schwacher Seitenbeleuchtung, wirkt klein und verlassen. Die Erzählung über Schewtschenkos Ausbildung, zuerst als freier Hörer und dann als Schüler an der Petersburger Kunstakademie, die in der vorherigen Exposition in mehreren Sälen so gelungen dargestellt wurde, wurde auf einen einzigen Saal reduziert, in dem von allem ein wenig ist, oft mit wenig Bezug zu Schewtschenko, und das berühmte Selbstporträt von 1840 ist in eine Ecke gequetscht. Den Schewtschenko, den wir im Museum zu sehen gewohnt waren, gibt es nicht, und einen neuen, anderen, von dem in den veröffentlichten Interviews mit der Museumsleitung die Rede ist, haben wir auch nicht gesehen, sondern nur Verwüstung und Geschmacklosigkeit. Was wurde mit dem Gebäude selbst gemacht? Es ist schließlich ein Architekturdenkmal, ein Palast. Wer hat schon gesehen, dass man einen Palast von der Rückseite betritt? Ein Palast ist von allen Seiten ein Palast, nicht nur von der Hauptfassade her. Wer hat also erlaubt, einen gläsernen Sarkophag, genannt Atrium, daran anzubauen? Kann jemand diese „Ästhetik“ bewerten, diese Stützpfeiler im sogenannten Atrium aus primitiven Industrierohren? Wie wir schon lange wissen, wurde die Autorenkopie des Denkmals für T. Schewtschenko in Washington dem Museum von Leo Mol selbst geschenkt und in die Museumsbestände aufgenommen. Wie konnte man also ein Exponat unter freiem Himmel außerhalb des Museums ausstellen? Etwas Ähnliches geschah früher in Kaniw, auf dem Taras-Berg, aber damals konnte niemand die schädlichen Neuerungen von Laryssa Skoryk aufgrund der Zuneigung des damaligen Präsidenten zu ihr antasten. Unter Ausnutzung dieser ihrer Stellung gelang es Frau Skoryk, auch das Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw zu entstellen. Ohne Rücksicht auf die Gesetzgebung, die es verbietet, die Authentizität von Kulturdenkmälern zu verletzen, ohne Rücksicht auf die Gesetze des Aufbaus einer Museumsexposition, ohne Rücksicht auf das Erbe der glorreichen Verstorbenen sowie der heute lebenden Künstler. In Kaniw wurde das Buntglasfenster von Wassyl Krytschewskyj demontiert, in Kyjiw wurde das skulpturale Porträt Schewtschenkos von Jewhen Prokopow auf die Straße gestellt, und das Mosaik von Mykola Storoschenko „Schewtschenko-Prophet“ verschwand aus dem Interieur. Wir fordern die sofortige Entfernung von L. Skoryk von jeglichen – Reparatur-, Bau-, Ausstellungs- – Arbeiten im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Wir bestehen auf der Rückkehr von Natalija Klymenko auf den Posten der Generaldirektorin des Museums, die zum Opfer der Kampagne wurde, die von einem Ihrer Vorgänger durchgeführt wurde – der gleichzeitigen Entlassung der Leiter aller Kyjiwer Museen mit Nationalstatus. Die Erfahrung der Jahre 2004–2006, als sich das Museum ebenfalls in einer Krise befand und diese dank N. Klymenko überwand, zeigt, dass dies der sicherste Ausweg aus der Situation ist, in die Dmytro Stus die Einrichtung geführt hat. W. W. SCHWETZOW, Professor; W. K. SCHOSTJA, Volkskünstler, korrespondierendes Mitglied der NAMU, Professor; F. M. HUMENJUK, Volkskünstler; O. K. REDKO, Dozent am Lehrstuhl für Bildhauerei; M. S. KOTSCHUBEJ, Verdienter Künstler der Ukraine; I. M. KYRYTSCHENKO, Dekan der Fakultät für Bildende Kunst, Dozent, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; O. M. TOMENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Kultur; A. JE. ZORKO, Verdienter Künstler der Ukraine; A. W. JALANSKYJ, Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit der NAOMA, Professor; M. P. SOTSCHENKO, Oberdozent der NAOMA; W. JU. MOHYLEWSKYJ, Dozent; I. JA. PYLYPENKO, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; H. M. JAHODKIN, Verdienter Künstler der Ukraine; W. O. TSCHERWATJUK, Verdienter Künstler der Ukraine; W. BUDNIKOW, Dozent der NAOMA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Jugend versammelte sich im Museum

Vor Kurzem startete im Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulen- und Pokutien-Region die Kunstaktion „Jugend-ART-MIX“, die über zweihundert junge Menschen zusammenbrachte. Taras LECHMAN, Journalist, Stadt Tscherwonohrad. Olja POLJUK. Der „Jugend-ART-MIX“ präsentierte das Projekt „Förderung der Entwicklung von Jugendinitiativen im Museumsraum“, das das Ergebnis eines Ausbildungsseminars im Rahmen des Programms ProMuseum war, an dem wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums teilnahmen. Das Hauptziel der Kunstaktion, wie die Autorinnen Iryna Fediw, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit, und Oksana Jassinska, Leiterin der wissenschaftlich-pädagogischen Abteilung, feststellten, ist es, junge Menschen für die gemeinsame Umsetzung von Ideen zu vereinen, das Image des Museums bei der Jugend als interessante, zugängliche, für Dialog, Lernen, Erfahrungsaustausch und Ideenaustausch offene Einrichtung zu festigen und die Bildung eines jugendlichen Freundeskreises des Museums zu fördern. In der Vorbereitungsphase des Projekts, die zwei Monate dauerte, machten sich die Wissenschaftler des Museums mit dem Schaffen der Studenten der Bildungseinrichtungen von Kolomyja vertraut. Die Suche nach jungen Talenten war von Erfolg gekrönt: Die Studenten aus Kolomyja begrüßten diese Jugendveranstaltung freudig und demonstrierten ihr kreatives Potenzial. Im Rahmen der Präsentation des „Jugend-ART-MIX“ fand die Eröffnung einer Ausstellung studentischer Arbeiten statt, bei der über hundert Werke der dekorativen Kunst und bildenden Kunst präsentiert wurden, sowie die Vorführung eines Diafilms „Junge Künstler und das Museum“ und ein literarisch-musikalischer Schauplatz, auf dem junge Literaten und Musiker auftraten. An der Kunstaktion nahmen auch die Musiker aus Kolomyja Andrij Hulaj, Oksana Pyskor und die Jugendband aus Iwano-Frankiwsk „Sny Driady“ (Träume der Dryade) teil. Während der Präsentation des Jugendprojekts sprachen die Generaldirektorin des Museums Jaroslawa Tkatschuk, der Leiter der NGO „Pokutische Initiativen“ Jaroslaw Hnatjuk, der Direktor des Pädagogischen Kollegs Kolomyja Walerij Kowtun, der stellvertretende Direktor für Bildungs- und Erziehungsarbeit Jurij Plekan, der Vorsitzende des Jugendrates der Stadt Denys Uhortschuk, die Doktorandin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten Natalija Motschernjuk, die Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Leiterin des jungen Lyrikstudios „Nobel“ Halyna Petrosanjak sowie Künstler aus Kolomyja. Das Projekt fand bei den jungen Menschen ein positives Echo, und es ist erfreulich, dass sie auch weiterhin bestrebt sind, sich an Museumsveranstaltungen mit jugendlicher Ausrichtung zu beteiligen. Das Museum hofft, dass die Zusammenarbeit mit der Jugend fortgesetzt wird und erwartet von ihr viele interessante Ideen und Projekte, um diese gemeinsam zu verwirklichen.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Die Kristynopoler Gottesmutter – seit 20 Jahren wieder in der Ukraine

Ikonen haben im ukrainischen Christentum einen besonderen Stellenwert und gelten zudem als wundertätig. Auf eine solche Heiligtum kann auch Tschervonohrad stolz sein: die Kristynopoler Muttergottes, die schon mehrfach das Volk vor Unheil bewahrt hat und Kranke heilte und weiterhin heilt. Die Ikone wird im Kristynopoler Kloster der Basilianer aufbewahrt. Lange Zeit war sie Eigentum der Familie Sadowskyj, die auf dem Gebiet Ostgaliziens lebte. Im Jahr 1765 übergab Stanislaw Sadowskyj dieses Familienerbstück an die Klosterkirche des Heiligen Georg in Krystynopil. Schon damals galt die Ikone als wundertätig. Davon zeugen elf silberne Täfelchen mit Abbildungen der Gnadenerweise (sogenannte Votivgaben), die Menschen erhalten haben, als sie vor ihr beteten. Im Jahr 1773 fertigten die Basilianermönche für die Kristynopoler Muttergottes ein silbernes Gewand und goldene Kronen an, und vier Jahre später malte Pater Ihnatij Benkowskyj eine Kopie davon, die bis heute erhalten ist. Im Jahr 1815 raubte die österreichische Verwaltung unverschämt die Kostbarkeiten von der Ikone, weil die Staatskasse leer war … So fand man etwas, womit man sie auffüllen konnte. Doch der damalige Igumen Markijan Tarnawskyj ordnete an, ein neues Gewand anzufertigen. Das Gewand war aus Holz, sehr kunstvoll geschnitzt und vergoldet. In diesem Schmuck blieb die Ikone bis zum Jahr 1901. In diesem Jahr ließ Pater Markijan Powch dank finanzieller Spenden der Gemeindemitglieder ein neues Gewand und eine neue Krone anfertigen. Alles aus Silber. Pater Meletij Lontschyna schrieb das Lied „Allheilige Jungfrau Mutter …“, das der Kristynopoler Muttergottes gewidmet ist. In den Klosterbüchern sind Aufzeichnungen über zahlreiche Wunder erhalten, die mit der Genesung von Kranken durch Gebete zur wundertätigen Ikone der Kristynopoler Gottesmutter verbunden sind. Mehrfach bewahrte die Gottesmutter die Kirche und das Kloster vor Bränden, obwohl ganz Krystynopil brannte. Im Jahr 1768, als in Krystynopil ein großer Brand wütete, griff das Feuer auf das Dach der Kirche über, in der fromme Gläubige inbrünstig vor der wundertätigen Ikone beteten. Plötzlich drehte der Wind die Richtung, und Kirche und Kloster wurden gerettet. Im Jahr 1770 ereignete sich ein weiteres Wunder. In der Umgebung der Kleinstadt breitete sich eine Cholera-Epidemie aus. Die Prozession mit der wundertätigen Ikone um Krystynopil hielt die Gefahr auf. Die Kristynopoler Gottesmutter schenkte kinderlosen Familien Kinder, öffnete Blinden die Augen und heilte von anderen Leiden. All dies geschah durch aufrichtiges Gebet. Im Jahr 1902 gewährte Seine Heiligkeit Papst Leo XIII. der Kirche der Basilianerpatres in Krystynopil Ablässe für alle großen Marienfeste. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Sowjetmacht in die Stadt einzog, wurden die Basilianerpatres aus dem Kloster vertrieben. Beim Verlassen des Klosters nahmen sie am 17. Juni 1947 die wundertätige Ikone, die wertvollsten Gegenstände der kirchlichen Ausstattung, Kirchengerät und die Klosterbibliothek mit und brachten all dies nach Warschau. …Die Ukraine erlangte die Unabhängigkeit. Die historische Wahrheit triumphierte. Aus dem Untergrund trat die UGKZ hervor. Am 7. April 1994 (am Fest Mariä Verkündigung) wurde die Ikone dank der Bemühungen von Pater Josafat Worotnjak und der Historikerin Switlana Alexandrowa (Rabonez) feierlich in das Kristynopoler Kloster zurückgebracht, wo durch ihre Vermittlung zahlreiche Gnaden und Heilungen den Gläubigen zuteilwerden. Und die Bergleute des Lwiwer Gebiets betrachten die Kristynopoler Gottesmutter neben der heiligen Barbara ebenfalls als ihre Schutzpatronin und Hüterin. Deshalb steigen sie mit Gebet zur Jungfrau Maria in die unterirdischen Stollen hinab.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Auf den unsterblichen Saiten der Ritterballade

Inna GONTSCHAR Gerade am Internationalen Tag des Theaters berührte die Atmosphäre einer historisch-alltäglichen Familiendrama aus dem 17. Jahrhundert im Haus des wohlhabenden kosakischen Sotnyk Choma Kytschatyj nahe Tschyhyryn die Zuschauer, Freunde und Kolleginnen und Kollegen sehr angenehm; jene, die mit ihrem schauspielerischen Talent die ganze Tiefe der von T. H. Schewtschenko bereits 1843 dargestellten Ereignisse zu vermitteln verstanden. Die Aufführung des Stücks „Nasar Stodolja“ durch das Volkslaien-Theater „Wyschenka“ aus Nowodnistrowsk bestätigte once more, dass dieses Werk des großen Kobsaren sein bedeutendstes dramatisches Kind bleibt. Die Leiterin des Theaterkollektivs, L. W. Starodub, griff die Idee der erfahrenen Darstellerin J. O. Schwez auf, dieses Werk im Jahr des 200. Geburtstags des großen Ukrainers aufzuführen, und erkannte in jedem der Laiendarsteller meisterhaft und treffsicher seinen Helden, um später von der Bühne den romantischen und zugleich für den heutigen Zeitgenossen so ungewohnten Geist jener Zeit zu vermitteln. Und obwohl unter den Forschern bis heute Streit darüber herrscht, welchem Genre der „Nasar Stodolja“ zuzurechnen ist – ob es eine historisch-alltägliche Drama, ein sentimental-alltägliches Stück, ein Melodram oder eine ritterliche Ballade sei –, tauchte das Nowodnistrowsker Publikum von den ersten Minuten an mühelos in die Besonderheiten der damaligen Familienordnung ein und genoss im Weiteren das Spiel der Mitglieder des Theaterkollektivs sowie die meisterhaft nachgestalteten Bilder von Interieur und Kleidung. Die Liebeshandlung zwischen Halja und Nasar, gelungen und ohne Verluste aus dem allgemeinen Gefüge des Werkes herausgelöst, fügte sich so harmonisch als einzelne künstlerische Farben in das Konzept des Regisseurs, der Leiterin des Theaters und der Darstellerin der Hauptrolle, Larysa Starodub, ein, dass die knapp einstündige Vorstellung wie in einem Atemzug verflog und alle Schauspielerinnen und Schauspieler mitriss, die nach drei Monaten fruchtbarer Arbeit und künstlerischer Suche zu einer Theaterfamilie geworden waren. Auffallend gut verwandelte sich Iwan Turzaj in die Gestalt des hinterhältigen Vaters, der um jeden Preis die Heirat seiner Tochter mit dem reichen, wenn auch ungeliebten Oberst Molotschaj anstrebt; mit besonderem Kolorit nahm Jewhenija Opanasiwna Schwez die Rolle der listigen Wirtschafterin Stecha ein, ungeachtet des Altersunterschieds zu ihrer Heldin; mit lebendigem Spiel blieben den Zuschauern zwei tüchtige Brautwerber in Erinnerung – Wolodymyr Sjomyk und Andrij Lasarenko; besondere Zuneigung des weiblichen Teils des Publikums gewann selbstverständlich Oleksandr Hutsol, der sich erstaunlich wahrhaftig in den verliebten und entschlossenen Nasar Stodolja verwandelte; unbedingt glaubte man an die aufrichtige Freundschaft Hnats, dargestellt von Petro Lesnik. Lange werden wir uns auch an die bezaubernden Stimmen der Sternsinger erinnern – Wasyl Kambur, Wasyl Nowakiwskyj, Wasyl Ratuschnyj und Anatolij KobylTschuk –, die das Publikum schon vor ihrem Auftritt auf der Bühne mit ihrem Gesang und dem besonderen Gefühl des hellen Weihnachtsfestes begeisterten! Jedes einzelne Bild, das durch das wahrhaftige Spiel der Laiendarsteller aus Nowodnistrowsk die Zuschauer unwillkürlich zu Teilnehmern dieser Geschichte machte, berührte durch die Realitätsnähe des Dargestellten und zwang dazu, jeden Augenblick genau dort zu erleben, unweit von Tschyhyryn … Und zahlreiche Blumen von Verehrern an die Darsteller zeugten von Anerkennung und davon, dass der Leiterin des Theaters, L. W. Starodub, alles gelungen war. Sie selbst dankte herzlich ihrem Kollektiv sowie A. A. Kambur, die den Auftritt ihrer Chormitglieder, der Teilnehmer des Volkschors „Kalyna“, harmonisch und professionell in die Inszenierung einflocht, und W. S. Palamartschuk, der den Auftritt mit guter musikalischer Begleitung unterstützte.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ein Vierteljahrhundert der Bücherschatzkammer der Geschichte Sitscheslawschtschyns

Die erste öffentliche Bibliothek eröffnete 1834 in Katerynoslaw. Ihre Nachfolgerin ist heute die Dnipropetrowsker regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek, benannt nach den Erstlehrern der Slawen Kyrill und Methodius. Von Anfang an hatte die Bibliothek die Aufgabe, den Bedarf der örtlichen Bevölkerung an Informationen über die Heimat zu decken, und während ihres gesamten Bestehens erfüllte sie landeskundliche Funktionen. Um mit der Zeit Schritt zu halten, muss die Bibliothek die Anfragen der Nutzer vorausahnen, den Bedarf der Öffentlichkeit im Voraus erkennen und entsprechend handeln. Die Gründung der Abteilung für landeskundliche Literatur und Bibliografie im Jahr 1989 war eine Antwort auf die Anforderungen der Zeit. Erinnern wir uns an das Ende der achtziger Jahre: die Perestroika, die Prozesse der Demokratisierung der Gesellschaft und der Staatsordnung, die Glasnost. Und den gesetzmäßigen Aufschwung nationaler Gefühle, das wachsende Interesse an der Geschichte des eigenen Landes und seiner einzelnen Gebiete, der Regionen. 25 Jahre besteht die landeskundliche Abteilung. Seit nunmehr 20 Jahren wird sie von Iryna Holub geleitet, Verdiente Kulturschaffende, Mitglied der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine, eine wahre Berehynia der Bücherschätze des Sitscheslawschtschyna-Gebiets. — Frau Iryna, was stellt die heimatkundliche Abteilung heute dar? Erschließen Sie den Lesern der „Slovo Prosvity“ ihren Schatz. — Zur Zeit der Eröffnung unserer Abteilung gab es eine solche Struktureinheit nur in der Gebietsbibliothek Donezk. Der Schritt war also im Grunde ein Pioniervorhaben. Anderthalb Jahre dauerte die Vorbereitungsarbeit. Für die Leser öffnete die Abteilung im Oktober 1990. Damals waren Bestand und bibliografischer Nachweisapparat weitgehend geordnet, bibliografische Ausgaben wurden vorbereitet, Ausstellungen eröffnet. Heute umfasst unser Bestand über 30 000 Einheiten: Bücher, Broschüren, periodische Ausgaben, geografische Karten, Fotopostkarten, Faltblätter, was ein Prozent des gesamten Bestands der DOUNB ausmacht. Quantitativ betrachtet mag das scheinbar wenig sein, wenn man die Besonderheit und den „unwägbaren“ Wert dieser Literatur nicht berücksichtigt. Wahre Perlen des Bestands sind Ausgaben (etwa dreitausend Exemplare) vom Ende des 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Darunter sind zu Lebzeiten erschienene Bücher von Dmytro Jawornyzkyj, Iwan Manschura, Jakiw Nowyzkyj und anderen bekannten Persönlichkeiten des Landes, Nachschlagewerke, statistische Materialien, Berichte, Protokolle, Beschlüsse der Gouvernements- und Kreisselbstverwaltungen (Semstwa). Ein eigener Abschnitt bewahrt eine Sammlung von Postkarten mit Ansichten von Katerynoslaw aus dem frühen 20. Jahrhundert auf. Über 200 Katalogkästen füllt der zusammengefasste systematische heimatkundliche Katalog, der heimatkundliche Literatur nicht nur aus dem Bestand der Abteilung, sondern auch Informationen über Ausgaben aus den Beständen anderer Bibliotheken wiedergibt. Die vorhandene Literatur ist außerdem im elektronischen Katalog verzeichnet. Die Wirksamkeit elektronischer Kataloge wächst ständig. Davon zeugen schriftliche, telefonische und Internetanfragen aus verschiedenen Städten der Ukraine und sogar aus dem Ausland. Zur heimatkundlichen Abteilung gehört als eigenständige Struktur die Diaspora-Bibliothek – das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum. Es arbeitet bereits seit 13 Jahren, obwohl die erste Diaspora-Literatur schon Anfang 1994 in die Abteilung gelangte, als Anna Kravchuk, die Stieftochter unseres Landsmannes, des bekannten Schriftstellers und Sprachwissenschaftlers Wassyl Tschaplenko, der Bibliothek einige Dutzend seiner Werke schenkte. Im Sommer 1997 erhielt die Bibliothek etwa zweitausend Bücher aus Ottawa, und im Jahr 2000 zwölftausend Bücher und Zeitschriften aus Toronto von der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine. Die Literatur war vielfältig, im Ausland und in der Ukraine erschienen. Sie füllte Lücken im sowjetischen und ukrainischen Buchdruck und fand großes Interesse bei den Lesern. Die Bestände des Zentrums nutzen vor allem Wissenschaftler; mithilfe der hier gefundenen Materialien wurden mehrere Dissertationen verteidigt. Aktiv genutzt wird die Diaspora-Literatur auch von Studenten und Schülern. — Welche lokalen periodischen Ausgaben der Vergangenheit und Gegenwart dienen und werden den nachfolgenden Generationen dienen? — Periodische Ausgaben machen einen beträchtlichen Umfang des Bestands aus. Aus der voroktoberlichen Zeit sind Zeitungen vertreten wie „Ekaterinoslawskaja semskaja gaseta“, „Westnik Ekaterinoslawskogo semstwa“, „Ekaterinoslawskije eparchialnyje wedomosti“, „Wratschebno-sanitarnaja chronika“ und andere. Ukrainischsprachige Ausgaben wie etwa die Zeitung „Dniprowski chwyli“, die kurze Zeit in Katerynoslaw erschien, gibt es leider nicht. Zeitungen der Sowjetzeit sind umfangreicher vertreten – von Gebiets-, Stadt- und Kreiszeitungen bis zu Betriebszeitungen von Unternehmen, Hochschulen, Einrichtungen sowie gesellschaftlichen und politischen Organisationen. Mir persönlich sagt die Zeitung „Lizа“ zu, obwohl manche sie für skandalös halten. Sie ist vielleicht die einzige im Gebiet Dnipropetrowsk, die einen oppositionellen Standpunkt vertritt. Wenn man die Printmedien im Hinblick auf die Vermittlung heimatkundlichen Materials bewertet, darf man die „Dneprowskaja prawda“ nicht vergessen, die „in Gott entschlafen ist“. Ihre Schwester „Sorja“ druckt heute immer weniger inhaltsreiche heimatkundliche Materialien. Eine interessante Zeitung existierte in den 90er Jahren – „Sobor“. Dort wurden viele heimatkundliche Materialien veröffentlicht. Leider gibt es im Gebiet Dnipropetrowsk keine Zeitungen von hohem intellektuellem Niveau wie „Den“. Doch es gibt auch gute Beispiele – die Zeitung „Ekspedizija–XXI“ und heute die gleichnamige Website, die einfach von „Dniprozentrismus“ erfüllt sind. Die Ideologie der Herausgeber: Dnipropetrowsk ist das Zentrum der Ukraine, ihr Herz, in dem sich der westliche und der östliche, der nördliche und der südliche Teil treffen. Sie streben danach, die Leser „wachzurütteln“, Nahrung für Nachdenken zu geben und nicht gleichgültig gegenüber dem Land zu bleiben, auf dem wir leben. Zeitschriften gibt es nicht viele: das literarisch-künstlerische und publizistische „Bористен“ (Borysten), das seit über zwanzig Jahren erscheint; der gediegene historisch-kulturologische Almanach „Frontyry mista“ hat als seinen durchgehenden Schwerpunkt die soziale und kulturelle Spezifik der Stadt an den Grenzen von Kulturen, Staaten, Lebensweisen und sozialen Praktiken erklärt; „Kurjer Kryworoshschja“ – eine elitäre literarische Zeitschrift höchster Gattung, die übrigens ebenfalls als bescheidene Zeitschrift heimatkundlicher Ausrichtung begann. Ihr unveränderlicher Redakteur und Inspirator Hryhorij Huseinow – Autor der mehrbändigen heimatkundlichen Studie „Gottes Körner“, Schewtschenko-Preisträger – ist unser langjähriger Freund. — Ich lerne stets mit Vergnügen und Nutzen die eigenen Publikationen der heimatkundlichen Abteilung kennen. Erzählen Sie über die bedeutendsten davon. — In der Abteilung wird eine gute Verlagsarbeit geleistet. In unserem Bestand befinden sich heute etwa anderthalbhundert Ausgaben. Es sind wissenschaftlich-methodische Hilfsmaterialien und bibliografische Nachschlagewerke, verschiedene Faltblätter. Begonnen wurden die Reihen „Heiligtümer des Saporischer Landes“, „Architektur Dnipropetrowsks“, „Geschichte der Städte und Dörfer des Gebiets Dnipropetrowsk“, „Literarisches Dnipropetrowsk“, „Erforscher der Heimat“. Der Jahreskalender der Gedenktage „Mein Prydniprowja“ setzt die Tradition der Popularisierung bedeutender und interessanter Ereignisse des Landes fort, die bereits 1972 begann. Der Almanach „Sitscheslawschtschyna“ wurde gemeinsam mit Mitgliedern des Klubs „Ridnokraj“ begründet. Seit 1996 sind 6 Ausgaben erschienen. Darin finden sich Studien von Historikern, Sprach- und Literaturwissenschaftlern, Geologen sowie Laienheimatkundlern. Eine Ausgabe ist der Natur und der geologischen Geschichte des Landes gewidmet, eine zweite der populärwissenschaftlichen Tätigkeit des Dnipродserschynsker Heimatkundlers Wolodymyr Kuntsyr, weitere verschiedenen Aspekten der Geschichte, des kulturellen Lebens, der Entwicklung der Heimatkunde und den Persönlichkeiten des Prydniprowja. — Erzählen Sie bitte ausführlicher über den Klub „Ridnokraj“, dessen Mitglied zu sein ich die Ehre habe. Die Mitarbeit im Klub hat meine Suche auf dem Gebiet der ökologischen Heimatkunde wesentlich gefördert. — Der Klub entstand Ende 1990. Geleitet wird er von Hanna Kyrylliwna Schwydko, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin der Nationalen Bergbauuniversität, verdiente Wissenschaftlerin und Technikerin der Ukraine. Zunächst sammelte sich um den Klub ein Aktiv hauptsächlich aus Lehrkräften von Bildungseinrichtungen sowie Mitarbeitern von Museen und Archiven, doch bald begannen sich neue Heimatkundler anzuschließen, Fachleute verschiedener Richtungen: Philologen, Biologen, Geologen, Mathematiker, Physiker, Journalisten, Schriftsteller, Architekten, Ärzte, Ingenieure, Bibliothekare, Studenten, Rentner. Unter den ständigen Mitgliedern des Klubs befinden sich zwei Dutzend Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, und die überwiegende Mehrheit hat eine Hochschulbildung. Trotzdem ist der Klub kein geschlossenes Elitemilieu für Gelehrte. Neben seiner wissenschaftlich-aufklärerischen Funktion hat er auch eine populärwissenschaftliche, informative sowie soziale Funktion. Heute zählt der Klub über hundert Mitglieder – darunter sowohl „Veteranen“, die bei der ersten Sitzung dabei waren, als auch junge Heimatkundler. Der Klub entwickelt sich, hat Traditionen und Zukunft. — Nennen Sie die aktivsten Mitglieder des Klubs, die ihr schöpferisches Potenzial in der heimatkundlichen Tätigkeit voll verwirklichen. — Solcher gibt es nicht wenige. Der Journalist Mykola Tschaban, Redakteur für Kulturfragen der Zeitung „Sorja“ – nahezu ein festangestellter Mitarbeiter der Bibliothek, Erforscher des literarischen und kulturellen Lebens des Prydniprowja. Er hat nicht einen Namen aus der Schar der „Erschossenen Renaissance“ und der Emigranten entdeckt, die die Ukraine verlassen mussten. Seine Bibliografie heimatkundlicher Arbeiten umfasst über zweitausend Positionen. Die bedeutendsten sind die Monografie „Persönlichkeiten der Sitscheslawer Prosvita“, die Bücher „Zeitgenossen über D. I. Jawornyzkyj“, „Das ewige Kreuz auf der Brust der Erde“, „Wanderungen durch das alte Kamjanske“, „Vögel aus dem Nest des Prydniprowja (zum 200. Jubiläum des Katerynoslawer klassischen Gymnasiums)“. Maksym Kawun besuchte den Klub erstmals als Schüler zusammen mit seinen Eltern, schloss später Universität und Aspirantur ab und ist heute Kandidat der Geschichtswissenschaften, Autor zahlreicher heimatkundlicher Studien. Walentyn Starostin ging den Weg vom Fliesenleger zum hochprofessionellen Historiker, Autor und Mitautor exklusiver Bücher zur Stadtgeschichte und vieler Publikationen in der lokalen Presse. Mit ihm berät man sich, auf seine Einschätzungen hört man bei Restaurierungsarbeiten, denn Starostin „kennt von Angesicht“ jedes alte Haus der Stadt. Seine Forschungsinteressen umfassen die Geschichte des Landes, die Geschichte der Architektur und des Städtebaus Dnipropetrowsks und anderer Ortschaften, die historische Geografie des Gebiets. Er ist ein leidenschaftlicher Sammler, sammelt Postkarten und Fotografien mit Ansichten von Dnipropetrowsk, Städten und Dörfern des Prydniprowja sowie der Ukraine, Russlands und europäischer Länder. Oft hält er Vorträge zur Geschichte des Gebiets Dnipropetrowsk vor Heimatkundlern, Studenten und Schülern. Oleksandr Charlan, Kandidat der Architektur, der seine Dissertation den hölzernen Sakralbauten des Südens der Ukraine widmete, ist seit langem ein aktiver Helfer bei der Vorbereitung heimatkundlicher Ausgaben, darunter des Kalenders „Mein Prydniprowja“, und Initiator und Autor heimatkundlicher bibliografischer Ausgaben der Reihe „Heiligtümer des Saporischer Landes“. Tetjana Njedossjekina – ein erstaunlicher Mensch, in dem sich selten eine hervorragende Geschichtslehrerin, eine talentierte Pädagogin und eine gute Administratorin verbinden (heute ist sie Direktorin des Städtischen Juristischen Lyzeums), Autorin zahlreicher Lehrbücher und einer Chrestomathie zur Geschichte des Landes, eine der Gründerinnen der gesellschaftlichen Organisation „Dnipropetrowsker genealogische Gesellschaft“. Unter ihrer Redaktion gab die Bibliothek den Almanach „Wytoky“ heraus, der der Suche nach Stammbäumen gewidmet ist. Die Studenten der historischen Fakultät der DNU Sascha Suchomlyn und Wanja Tonkoschkur kamen als Neuntklässler in die Abteilung, interessierten sich für ihre Stammbäume, fügten sich organisch sowohl in die genealogische Gesellschaft als auch in den Klub „Ridnokraj“ ein und berichteten bereits über ihre Errungenschaften auf dem Gebiet der historischen Heimatkunde. — Frau Iryna, außer zahlreichen Publikationen zur heimatkundlichen und bibliothekarischen Thematik in periodischen Ausgaben sind Sie Autorin des Kinderbuchs „Sieben Wunder des Gebiets Dnipropetrowsk“. Wie ist es entstanden? — Das Buch erschien Ende 2004, und meine Idee fand bereits 2002 Unterstützung im Verlag „Dniprokyha“. Nach Besprechungen und Diskussionen nahm ich sieben Objekte in die Liste der „Wunder“ auf: von den Steppenpyramiden – den skythischen Grabhügeln – bis zu einem Werk, das Triebwerke für Raketen baut. Seit meiner Kindheit liebte ich Bücher, in denen Informationen in belletristischer Form vermittelt werden, durch Ereignisse, die den Helden widerfahren. So habe ich auch das Buch aufgebaut. Die Helden – ein Junge und ein Mädchen – reisen gemeinsam mit ihren Eltern durch das Prydniprowja und entdecken dabei die außergewöhnliche Wahrheit, dass das ganze heimatliche Land ein unendliches Wunder ist. Der Vater ist ein professioneller Historiker – aus seinem Mund erfahren die Kinder von den steinernen Ahnen Mamais – den skythischen Frauen, vom Perlenstück des Kosakenbarocks – der Nowomoskowsker Kathedrale, und von dem legendären Südmasch – der Schmiede des Raketenschilds der UdSSR. Im Buch treten auch reale historische Gestalten von der grauen Vorzeit bis in unsere Tage auf – Bohdan Chmelnyzkyj, Oleksandr Pol, Dmytro Jawornyzkyj, Borys Mosolewskyj, Mychajlo Jangel. — Wie erholen Sie sich, woraus schöpfen Sie Kraft? — So banal es klingt, aber der beste Freund ist das Buch. Außerdem gehe ich gern in die Natur. Kürzlich habe ich für mich einen Strauch Schneeball auf der Dnipro-Nehrung entdeckt und mich in ihn verliebt. Das Gespräch führte Petro Tschehorka, Chefredakteur der ökologisch-heimatkundlichen Zeitschrift „Swjata sprawa – XXI“, Stadt Werchiwzewe, Gebiet Dnipropetrowsk. Foto: Autor

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„Wir brauchen nicht nur menschliche Kräfte, sondern auch himmlische“ Kateryna TKATSCHENKO: Kateryna TKATSCHENKO:

Anna MUKAN Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Über mich: Das Schicksal der Ukraine ist mir nie gleichgültig. Ich bin Charkiwerin und habe überwiegend Russisch gesprochen. Im Osten betrifft die Sprachfrage nur die Kommunikation, nicht die nationale Selbstidentifikation. Über berufliche Interessen: Während meines Studiums an der Charkiwer Kunstfachschule interessierte ich mich für ukrainische Themen in der Kunst. Ich habe zwei Prüfungsarbeiten über das Werk von Hryhorij Skoworoda geschrieben. Und später, im Jahr 2010, gestaltete ich das Charkiwer Literaturmuseum mit Wandmalereien zum Thema „Hryhorij Skoworoda – eine Reise nach dem Glück“. Über die Pflichten des Künstlers gegenüber dem Volk: Ich bin Absolventin der Charkiwer Akademie für Design und Kunst, ich habe in der Werkstatt für Historienmalerei von W. M. Hontariw studiert. Geschichte ist mir nicht fremd. Heute finden in der Ukraine historische Ereignisse statt, die niemanden gleichgültig lassen können. Jeder auf dieser Welt hat seine eigene Bestimmung, daher ist für mich die natürlichste Reaktion auf die Gegenwart für einen Künstler die Schaffung neuer Werke. Das ist das, was ich für mein Land hier und jetzt tun kann. Über die Idee der Kunstserie „Engel der Ukraine“: Die Idee der Engel-Serie entstand bei mir bereits im letzten Frühjahr. Dazu haben mich Überlegungen zur Barockzeit der ukrainischen Kunst angeregt, insbesondere zu den damals eigenständigen Ikonen. Doch dazu kam es zunächst nicht. Mit Beginn der Revolution auf dem Majdan kamen die Gedanken an ukrainische Engel wieder auf, da die Erkenntnis kam, dass wir nicht nur menschliche Kräfte brauchen, sondern auch himmlische. Mein Projekt zur Unterstützung des Sieges der lichten Kräfte in der Ukraine setze ich Tag für Tag fort, und für mich ist das vergleichbar mit dem Erschaffen japanischer Kraniche der Hoffnung. Über Engel: Es gibt die Theorie, dass jeder Mensch seinen eigenen Schutzengel hat, einen Vertreter der himmlischen Welt, der wacht und hilft, aber einen Menschen auch verlassen kann, wenn dieser auf die „dunkle“ Seite gewechselt ist. Und wenn ein Engel schon eng mit seinem Schützling verbunden ist, dann kann ich durchaus annehmen, dass er auch gemeinsame Züge mit „seinem“ Menschen hat. Die Engel der Ukrainer, versammelt in der unsichtbaren Welt, sind uns ähnlich, stark und licht, sie beschützen, ohne in die Wahl des Menschen einzugreifen. Meine Engel der Ukraine – das ist der Glaube an eine lichte Lösung schwieriger Probleme, das sind wir in unseren verschiedenen Ausprägungen, mit verschiedenen Charakteren, aber vereint durch lichte Ziele, das sind einfache Ukrainer, die sich dem Guten in ihren Seelen zuwenden, das ist das Streben der Seele nach dem Sieg der Tugenden in der Ukraine! Über die Kunst-Hundertschaft: Der Majdan hat verschiedene soziale Gruppen vereint. Sie schlossen sich um thematische Hundertschaften zusammen – die medizinische, die Cyber-Hundertschaft, die künstlerische und viele andere. Jede von ihnen leistete mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln einen Beitrag zur gemeinsamen Sache. Die künstlerische, der ich angehöre, versuchte, durch die Kunst dem Land und dem Majdan zu dienen. Zu ihren kreativen Projekten gehörten das Bemalen von Schilden und Helmen der Selbstverteidigung, eine Tattoo-Kleynod-Aktion und ein Pleinair. Letztere Veranstaltung war von besonderer Bedeutung, denn wir Künstler verstanden: Das, was gerade geschieht, muss auf der Leinwand festgehalten werden, die zu einem beredten Zeugen der heldenhaft-tragischen Ereignisse werden wird. Die Kunst-Hundertschaft war im Ukrainischen Haus untergebracht, bis es von Sicherheitskräften gestürmt wurde. Ich hatte dort eine Ausstellung „Engel des Majdan“. Vor meinen Augen steht immer noch das surreale Bild vom 18. Februar: schwarzer Rauch vom brennenden Gewerkschaftshaus, von der Hruschewskyj-Straße rücken Berkut-Einheiten vor, und auf den Treppen des Ukrainischen Hauses – die überlebenden „Engel des Majdan“, an denen verwundete Helden vorbeigetragen werden… Und bald darauf, als die Himmlische Hundertschaft erschien, spürte ich die Überschneidung dieser gefallenen Engel mit meinen eigenen. Ich möchte glauben, dass die einen wie die anderen uns unterstützen und helfen können, ein neues Leben für unser Land zu erkämpfen. Über Ikonen: Ich hatte die Gelegenheit, an der Ausmalung von Kirchen und der Schaffung von Ikonen im kanonischen byzantinischen Stil zu arbeiten. Wenn man das Schreiben von Ikonen jedoch zur Fließbandarbeit macht, wird diese Arbeit eintönig und unterscheidet sich in nichts von der Erstellung beispielsweise einer Serie von Postkarten. Eine andere Sache ist es, wenn es um die traditionelle ukrainische Ikone geht. Sie ist informeller, erzählerischer, von Herz zu Herz. Ich habe verstanden, dass mir genau das nahesteht. Deshalb sind die Engel der Ukraine im Geiste der ukrainischen Barockikone gemalt – sie sind vermenschlicht, warm und national markiert. Über das Instrumentarium: Die meisten Engel sind auf Holzbrettchen gemalt und nur wenige auf Leinwand. Das ist eine bewusste Entscheidung, denn Barockikonen sind in der Regel auf Holz ausgeführt. Dieses Material ist lebendig und gibt durch seine Struktur Hinweise darauf, wie man malen soll. Was die Farben betrifft – ich verwende Acryl, selten Ölfarben. Die Kateryna Tkatschenko, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ist eine von Hunderttausenden gleichgültigen Ukrainern, die den revolutionären Majdan bewacht haben. Ihre Waffen waren Farben, Holzbrettchen und Pinsel. Über ihre spirituelle Wache und mehr erzählte Kateryna Tkatschenko bei einem kreativen Treffen mit Studenten des Instituts für Philologie der Universität Kyjiw. Die Ausstellung „Engel des Majdan“ und das Treffen mit ihrer Autorin wurden vom Zentrum für Folklore und Ethnographie des Instituts organisiert. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 Hrywnja Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 Hrywnja 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 Hrywnja 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 Hrywnja 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im April — 18 500

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn