Foto von Heorhij Lukjantschuk. Am 3. April, dem Tag des 99. Geburtstages von Oles Hontschar, fand die Verleihung der Auszeichnungen an die Preisträger des Internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises statt (siehe S. 9). VON TAU UND WASSER FÜR MYKOLA KULTSCHYNSKYJ! BEI DER KALINAKERZE
Traducción automática
Halyna Pahutjak
Einmal reiste ich durch das Gebiet Chmelnyzkyj und bewunderte die riesigen Weizenfelder, die sich hinter dem Horizont verloren. Solche Bilder kann man in der Werbung für ukrainische Produkte oder für Kandidaten für das Abgeordnetenamt sehen. Das Herz schmilzt vor einer solchen Schönheit. Eben, sauber, makellos, ohne eine einzige Mohnblüte oder Kornblume. Ich erinnere mich an die kleinen, krummen Felder meiner Kindheit, die Ähren hier höher, dort niedriger, hier voll und dort nur spärlich. Und wie die Leute Roggen säten, um ihr eigenes Brot zu haben, schwarzes Gebäck mit Kümmel, riesig, das man in Stücke schnitt und den Nachbarn brachte, damit sie es kosten konnten. Eine Freundin hörte mir zu und erzählte mir das Geheimnis dieser prächtigen Felder. In ihrem Dorf sind drei Traktoristen an Krebs gestorben, die jenen Weizen gesät hatten. Das Saatgut war mit Chemikalien behandelt, und den Männern hatte niemand gesagt, sie sollten Atemschutzmasken anlegen. Brot gibt es jetzt überall im Überfluss, doch ich kann darunter kein einigermaßen genießbares auswählen, denn Brot, das am nächsten Tag altbacken wird, kann nicht von guter Qualität sein. Im Sommer kam ich einem solchen Feld ganz nah, von dem unser tägliches Brot stammt. Dort gibt es nicht einmal Insekten. Es gibt keine Insekten, keine Vögel, keine Nagetiere, keine Tiere. Es gibt nur den Menschen, der sich an alles durch Mutation anpasst. Die Erfinder steriler Felder, die reiche Ernten liefern, haben dafür gesorgt, dass nichts Echtes und Ewiges auf den geistigen Tisch der Ukrainer gelangt. Zumindest tagsüber. Die Buchhandlungen sind voll von minderwertiger Literatur, epigonaler oder graphomaner. Die gefragten Bücher erscheinen in Auflagen von 100 bis 300 Exemplaren. Hauptsache, das Buch ist auf Ukrainisch, heißt es, für die Statistik sei das wichtig. Dazu gehören Übersetzungen, in der Regel drittklassiger Bücher, die man Bestseller nennt, denn in anderen Ländern arbeitet der Markt für Konsumenten, die in den Reagenzgläsern der Massenkultur gezüchtet wurden. Die wirkliche Statistik besteht darin, wie viele Werke der ukrainischen Klassik aus dem Programm gestrichen und durch Ramsch der ukrainischen Pseudoliteratur ersetzt wurden. Ebenso wie die Zahl staatlicher Schulen mit nichtstaatlicher Unterrichtssprache und die Zahl der Periodika in der Staatssprache im Vergleich zu nichtstaatlichen. Eine solche „Kultur“-Politik kann nicht anders als unkontrolliert und unüberlegt sein. Etwas Ähnliches gab es im 18. Jahrhundert, als die kosakischen Starschynen, um ihre Güter nicht zu verlieren, zur russischen Hauptstadt reisten, um zu Kreuze zu kriechen, zu Hause aber am Tisch wehmütige ukrainische Lieder sangen und die Besatzungsmacht verfluchten. Von dort begann auch die Verachtung der Mutter, die daran hinderte, sich vollständig in ein Wesen zu verwandeln, das zur Mutation neigt. Eine solche Mutter hielt man fern von den Gästen aus der Hauptstadt, im hintersten Winkel des Palastes. Im Folklore gibt es Märchen und Lieder zu diesem Thema, ich bin überzeugt, sie gehören zu jenen Zeiten der massenhaften Umwandlung, und es geht nicht darum, dass der eine reich und der andere arm ist, sondern eigentlich um den Ursprung des Reichtums und darum, welcher Preis dafür bezahlt wurde. Nennt die Frau meinetwegen so viel Berginja, wie ihr wollt, doch wenn man sie nicht schützt, kann sie auch euch nicht bewahren. Die geschlagene Mutter in Dnipro, die Witwe eines Cyborgs, weil sie ihre Kinder als Ukrainer erzieht, ist das Symbol der Ukraine, so wie sie tatsächlich ist. Das ist ein Signal, dass die Degradation des Landes zur Degradation des Denkens und der allgemeinmenschlichen Moral führt. Denn diese leidende Frau ist nicht die erste. Unsere Arbeitsmigrantinnen im Ausland werden als Fleisch betrachtet, zu Hause als Huren. Und am Ende können sie in den Augen ihrer eigenen Kinder tatsächlich so werden. Die Frau vom Titelbild der Hochglanzmagazine und die Frau, die man als billige Arbeitskraft oder als Maschine zum Kinderkriegen benutzt, sind dasselbe Stück Fleisch. Die Menschen werden aussterben, und es bleiben nur genmanipulierte Missgeburten.
„HAST DU DER MUTTERSPRACHE ABGESCHWOREN?!“
EWIG JUNG...
12-13
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wir, Ukrainer, spüren, wie sie atmet im Frühling, im Sommer, im Herbst, welche Träume sie unter dem Schnee träumt, welche Schlüssel sie mit einem freudigen „Kurly“ im frühen Frühling und einem wehmütigen Abschiedsschrei im Herbst besäen. Und darin liegt das ewige, nicht von Menschen geschriebene Gesetz der irdischen Verbundenheit des Volkes mit dem Land, das vom Schöpfer eingesetzt wurde. Deshalb habe ich diese Angst, als Ukrainerin von Urgroßvaters Zeiten an, von jenen, die man Orier nannte. Und diese Angst hat ganz konkrete Gründe. Weder der Staat noch die Gesellschaft sind auf den Verkauf von Land vorbereitet. Der Staat der Oligarchen, Korrupten und Staatsdiebe. Es ist sogar schrecklich sich vorzustellen, welche Strafe und welchen Fluch die Ukraine erfahren wird, wenn ihre Diebe-Virtuosen ohne Bremsen und Gewissen ihre Tentakel in jene Geldströme ausstrecken, die durch den Verkauf von Land in Bewegung geraten. Bereits im Donbas ist diese giftige Frucht gereift. Bereits der Pöbel, in dessen Biografie kleine Taschendiebstähle, Erpressung und Casinospiele stehen, hat für ein paar Kopeken große Industrieunternehmen erworben. Nun ist der „Russische Frühling“, den sie so aktiv herbeigesehnt haben, mit unerwarteten Frösten über sie hereingebrochen, denn für jedes Raubtier gibt es ein noch räuberischeres Raubtier... Und jenes Raubtier, das auf „Grad“- und „Buk“-Systemen den „Russischen Frühling“ und die „Putin-Cocktails“ auf unser Land gebracht hat, ist das blutrünstigste. Und eine Freundschaft mit ihnen ist für jene, die den Donbas in eine Enklave aus Milliardenströmen, tödlichen Minen und billigen Sklaven verwandelt haben, die nach dem Kreml-„Frühling“ dürsten, nicht zustande gekommen. Aber das Werk ist vollbracht, und die Verluste und Wunden der Ukraine sind nicht zu zählen. Es tröstet, dass diese verbrecherische, nicht-ukrainische Kraft einen Denkzettel von ihrem Herrn erhalten hat. Zwar grämt sie sich nicht und bindet den Ukrainern einen Bären auf, drückt sie mit gestiegenen Tarifen für verbrauchten Strom und beweist, dass wir ohne ihre Anthrazitkohle ersticken würden. So, als hätten wir nicht unsere eigene Anthrazitkohle in den Minen der Westukraine, in der Region Tscherkassy, in der Region Dnipro, und keine Atomkraftwerke, die billigeren Strom produzieren. Und die Regierung stimmt in diese Hysterie ein, droht mit rollierenden Stromabschaltungen, nennt die Blockade ein Verbrechen gegen die Ukraine, droht Aktivisten mit unbezahlbaren Geldstrafen und, was am traurigsten ist, wie die Franzosen sagen, „déjà-vu“ – das kennen wir bereits. Wir haben so etwas Ähnliches gesehen, wir haben Janukowytsch und jene verbrecherische Legion, die sich seine Partei und seine Regierung nannte, bereits überlebt. Das sind die Herren, die heute „auf unserem, nicht ihrem Land“ wirtschaften. Obwohl man sich sehr wünscht, dass der wahre Herr wieder voll und ganz zum Land zurückkehrt. Schaut nur, wie viele ukrainische Felder zu Brachland geworden sind. Und auf den von den Bauern abgekauften Anteilen wirtschaften nur wenige Eigentümer. Mit den Bauern teilen sie im frühen Herbst scheinbar ehrlich die Ernte, geben ihnen Getreide, Öl und Mehl. Und den Bauern (zum Teil jene, die in Kyjiw oder anderen Städten leben, aber einen Kolchos-Anteil von ihren Eltern haben), verwandelt er in einen verführten „Werktätigen“. Denn seine ganze „Arbeit“ besteht darin, 7 bis 10 Säcke Getreide aus dem ehemaligen Kolchos-Speicher in den eigenen Speicher zu transportieren und noch Behälter für Öl und Säcke für Mehl mitzunehmen. Das ist vorteilhaft, denn das Getreide kann man auch nicht billig verkaufen. In solchen Realitäten leben wir. Es ist zum Lachen und zum Weinen, und ein Sack voller Unheil. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Kateryna MOTRYTCH. Fortsetzung. Beginn in Nr. 13 von 2017.
Ich habe in diese Worte über das Heimatland vielleicht zu viele Gefühle und Verherrlichungen hineingelegt, denn ich habe Angst um es, unser geliebtes und einziges. In mir, im Gegensatz zu meiner Freundin, hat sich schon lange eine Angst in der Seele eingenistet — dunkel, haarig. Ich habe Angst, dass es, unser Heimatland, zu einer Ware in den Händen von Gewitzten und Geldgierigen wird, nicht zum Eigentum von Krämern, von gottlosen und unpatriotischen Menschen, die noch in ihren Verstecken sitzen und darauf warten, dass ihnen das, was sie faktisch bereits zu ihrem Eigentum gemacht haben, zu legalisieren erlaubt wird. Dass die schwänzenden Gesetzgeber sich tatsächlich an jenem fatalen Tag versammeln und zweihundertsechsundzwanzig Knöpfe zu ihren Gunsten gedrückt werden. Und sie werden im Nu zu Gutsbesitzern, zu großen Landbesitzern mit zahlreichen Leibeigenen, die sie sich ebenfalls anzueignen verstehen werden. Ich habe Angst, dass auf den Verkauf unserer fruchtbaren Böden das geldgierige „Arbeitertum“ zuströmt, dass es Zisternen mit Chemie auf unsere Schwarzerden schleppt, sie damit überflutet und ihr alle Säfte, den gesamten Humus entzieht, wodurch die Struktur der Böden, der Pflanzenwelt, der Insektenwelt, der Tiere und Vögel, die einfach daran zugrunde gehen werden, völlig degeneriert. Ich habe Angst vor der Verurteilung, vor dem Zorn unserer Nachkommen, die vielleicht klüger, patriotischer und glücklicher sein werden als wir, und davor, dass sie uns, die Unweisen, die Nachlässigen mit der Mentalität von Eintagsfliegen, nicht verfluchen, weil wir ihnen ein solches zerstörtes und ruiniertes Erbe hinterlassen haben, nachdem wir es von unseren Vorfahren als Segen erhalten hatten. Ich habe Angst, dass ein neuer Besitzer — ein Fremder oder ein eigener Janitschar, dem alles egal ist —, unsere Schwarzerden nicht in private Müllkippen, Krematorien, Gruben für Chemie- und radioaktive Abfälle verwandelt. Und wer wird es ihm, dem wilden Höhlenmenschen, verbieten, dies auf eigenem Boden zu tun? Stöhnen denn die ukrainischen Dörfer nicht bereits unter solchen Barbaren-Geschäftsleuten, die Böden, Teiche, Brunnen und die Luft mit ihren Unternehmen und ihrem geschäftlichen Barbarentum vergiftet haben, woraus sie Profit schlagen, während das Volk Krankheiten, Massensterben und ein vergiftetes Leben erntet? Es treiben bereits private Fäkalienabfuhrunternehmer ihr Unwesen, die ihre Zisternen in der Nähe von Dörfern entleeren. Ihr Bewusstsein und ihre moralischen Hemmschwellen bleiben steinzeitlich, und sie bewegen sich ungestraft vorwärts, den Stein in der Hand, auch wenn das Fleisch ihrer Behausung in teuren Autos fährt. Ich habe Angst, dass die geschändete Erde uns nicht zürnt und nicht mit einem noch zerstörerischeren Bumerang antwortet: mit Klimaveränderungen, an die die Ukrainer genetisch nicht gewöhnt sind, mit noch krankheitserregenderen pestizidbelasteten Früchten, mit erschöpfenden heißen Winden und Hitzeperioden oder endlosen Regenfällen. Dass sie sich nicht von uns befreien will. (Indem ich in den letzten Jahren auf dem Land arbeitete, entdeckte ich unerwartet seine erstaunliche Fähigkeit: Es stößt den Unrat aus sich heraus. Und man findet irgendwo auf dem Pfad, im Gras oder im Beet plötzlich einen Stein, der gestern nicht da war, ein Stück Glas oder einen Scherben eines glasierten Topfes). Die Erde wirft das aus, was ihr anorganisch ist, was ihre innere Harmonie stört. Gott gebe, dass sie uns wegen unseres unweisen Umgangs mit ihr nicht auch als Scherben oder Plastikgeschirr betrachtet. Aber diese meine Angst hat noch einen älteren Bruder. Er ist größer und wichtiger. Ich habe Angst, dass der Verkauf von Land und die Ankunft neuer Herren in unseren Dörfern keine neue Leibeigenschaft und neue Sklaverei hervorbringt. Die ukrainischen Bauern haben sich in den Jahren der Unabhängigkeit noch nicht vom kolchosartigen „Paradies“ befreit, von den unverschämten Diktatoren der Kolchosvorsitzenden, den zügellosen, fluchenden Brigadeführern, den schreienden Feldbrigadierinnen, sie haben sich nicht als freie, selbstgenügsame Menschen gefühlt. Das System, das vom nördlichen Despoten aufgezwungen wurde — Leibeigenschaft, Kolchosen —, wo der Mensch entpersönlicht war, ohne Pass, ohne jegliche Rechte und Freiheiten (selbst meine Generation wurde nicht ohne Erlaubnis eines stumpfsinnigen Vorgesetzten aus dem Kolchos in das freie Leben entlassen. Mir, die ich die Schule mit einer Goldmedaille abgeschlossen hatte und an der KNU an der Fakultät für Journalismus aufgenommen wurde, wollte der Vorsitzende des Dorfrates die Erlaubnis nicht ausstellen und bohrte in mir: „Dein Vater arbeitet in der Schmiede als Schmied, und du solltest sein Werk fortsetzen. Warum musst du aus dem Dorf weg?“) Ein solcher stumpfer Despotismus hat in unseren Menschen Angst vor der Obrigkeit erzeugt. Die neuen Generationen haben sich noch nicht von dieser Erbschaft gereinigt, und schon ist aus demselben Drachenei ein neuer allesfressender Despot geschlüpft. Er „frisst“ mit allen Mäulern gleichzeitig, zermalmt mit den Zähnen, zermahlt mit den Kiefern, er hat zusätzliche Drüsen mit innerer Sekretion bekommen und sein Darmtrakt hat sich verlängert. Er hat einen Hühnerreflex — unter sich zu scharren — und einen Mastdarm, der eine ständige, ununterbrochene Füllung benötigt. Wegen ihm stinkt es in der Ukraine so sehr nach Exkrementen… Ich habe große Angst, dass das Volk, ohne sich von der Kolchos-Sklaverei aufgerichtet zu haben, nicht in die Sklaverei der modernen Barone und Gutsherren gerät, auf deren Wache unermüdlich ein gekaufter und sogar privatisierter Zerberus stehen wird — das Justizsystem, das niemals und nirgendwo einen einfachen Menschen schützen wird, sondern ihn bereitwillig hinter Gitter bringen wird, damit er nicht stört, nicht klagt und dem geldgierigen „Herrn des Lebens“ nicht im Weg steht. Ich habe Angst, dass die Ankunft solcher Besitzer in unseren Dörfern, die gnadenlos alle Säfte aus der Erde saugen werden, nicht jene Schicht der nationalen Kultur zerstört, die hier und da noch glimmt. Der kolchosartige Sowjetismus hat sie bereits zerstört, jene Unmenge an Liedern, Sprichwörtern, Redensarten, die das Dorf schuf. Sie wurden zum Reichtum der nationalen Kultur. Und jene Volkslieder, die noch in unserer Liedkultur glimmen, fließen aus vergangenen und vorvergangenen Jahrhunderten. Nennen Sie auch nur ein einziges Lied-Meisterwerk der letzten 50 bis 100 Jahre, das im Dorf geboren wurde und zum Volkslied geworden wäre. Das man neben „I tudy hora, i siudy druha“, „Misjaz na nebi“, „Oj, hore tij tsajtsi, tsajetschtsi nebozi“ stellen könnte. Neben jenen Kosaken-, Leibeigenen-, Waisen-, Witwen-, Tschumaken-, Hajdamaken-, Tagelöhner-, Rekruten- und Schützenliedern, an denen man die Geschichte der Ukraine ablesen kann. Das Dorf ist verstummt, man hat es gebeugt, degeneriert, seiner Stimme und seines Gesangs beraubt. Es singt schon lange nicht mehr so, wie es einst auf Hochzeiten, Taufen, Einweihungen und Verlobungen sang. Sein Liedgeist ist ins Koma gefallen, es feiert unverändert alle dominanten Ereignisse so, wie es sie immer feierte, aber es sitzt wohlgenährt an Tischen, die sich unter Speisen biegen, schwatzt über neue Gerichte, Krankheiten, verflucht die diebische Obrigkeit, aber es singt nicht. Es singt nicht wie früher! Als die Weiler abends bei Mondschein und Sternen darum wetteiferten, wer wen übertönen konnte und wer mehr Lieder kannte. Sogar die Leibeigenschaft brachte ihre eigenen Lieder hervor. Aber heute ist es überfüttert, überarbeitet, müde und… degradiert. Es betet meist in Kirchen des Moskauer Patriarchats, denn „das ist unsere Kirche und so war es immer“, betet mit lächerlicher Aussprache für „seine Verwandten“, betet für „die Macht und das Militär“, ohne auch nur zu ahnen, dass dies für Putin und Kirill ist und für jene, die ihre Söhne töten. So ist es heute — das Dorf, bereit, jede Gewalt und jeden neuen Herrn zu akzeptieren, ohne auch nur versucht zu haben, ihn kritisch zu bewerten. In den Dörfern hat sich längst der Tagelöhner-Satz „Ich arbeite für den Besitzer“ eingebürgert. Aber darin liegt auch ein gewisses Positives: Die Bauern haben sich vergewissert, dass man nicht stehlen darf wie im Kolchos, dass man nicht das Eigentum des „Besitzers“ betreten darf, denn man kann als Krüppel herauskommen oder gar nicht mehr herauskommen. Der Beruf der ehemaligen Kolchos-Aufseher, die darauf achteten, dass nicht einmal Kinder Ähren auf dem Feld sammelten, die Menschen grausam schlugen, Kinder über die Stoppeln schleiften, wurde in einer grausameren Variante wiederbelebt. (So schleifte er meine fünfjährige Schwester über die Stoppeln, und er wurde von meiner Mutter mit einer Sense in der Hand gestoppt). Jene, die nicht nur Kinder und Erwachsene an den Beinen über die Stoppeln schleifen, sondern auch ruhig auf sie schießen werden, weil dies, wie man sagt, Privateigentum ist, wird es mehr geben, als wir uns vorstellen können. Und Mütter mit Sensen in der Hand wird es auch genug geben. Und in vielen ukrainischen Dörfern haben diese Prozesse bereits begonnen, obwohl der offizielle Verkauf von Land noch nicht stattgefunden hat. Es war traurig und schmerzhaft, als ich vor 7 bis 8 Jahren zu Verwandten ins Dorf kam und mit unserer Verwandten sprach. Sie erzählte irgendwie unterwürfig, gottesfürchtig und gleichzeitig freudig, dass sie bei einem neuen Besitzer arbeite, und zwar „keinem einfachen“, sondern einem Franzosen, der sich, wie sich herausstellte, schon lange auf unseren Schwarzerden zu schaffen macht. Er baut Zuckerrüben an und exportiert sie irgendwo ins Ausland. Er überschwemmt unser Land großzügig mit Chemie, „sodass das Feld stinkt und man so davon einatmet, dass es im Hals brennt und die Leber schmerzt“. Sie sprach gedemütigt, nicht wie jemand, der seit Generationen auf dem Land arbeitet, sondern wie ein rechtloser Tagelöhner. Sie prahlte damit, dass sie sich zu einer „mutigen Tat“ entschlossen habe: Sie habe den Franzosen gebeten, eine solche Kappe, wie er sie hat, für ihren Enkel mitzubringen. Meine Angst ist nicht unbegründet. Denn diese Menschen, die mental unfrei sind und sich noch nicht von der Kolchos-Sklaverei befreit haben, sind allzu leicht in eine neue zu treiben. Und ihr Mut wird nicht weiter gehen, als den Besitzer um eine „Kappe“ zu bitten. Und das wird ein neuer schwerer Schlag gegen die Nation sein. Der nicht erklärte Feudalismus klopft nicht nur an die Tür, er hat sie längst aufgestoßen, indem er die Ukrainer mit schrecklichen Tarifen niedergeschlagen hat, hinter denen sich die Supergewinne der gestrigen Hütchenspieler und Erpresser verbergen, die heute die Herrscher nicht nur über riesige Industriezweige, Konzerne, sondern über Regionen mit Millionen untergebenen Halbsklaven sind. Im Donbas scheint bereits alles entschieden zu sein. Und das Volk (das scheinbar nur in Statistenrollen in diesem blutigen Spektakel mitspielte, als die „Besitzer“ dieses Gemetzel unter dem „coolen“ Namen ATO organisierten, mit dem Ziel der DNR-LNR, und nun unerwartet für sich selbst die Kontrolle darüber verloren haben und langsam die Ernte ihrer Aussaat einfahren) dankt für die Hilfe, für die demütigenden Lebensmittelpakete, die man ihm gibt. Es dankt mit Tränen in den Augen. Es will das Denken nicht einschalten und nicht analysieren, warum ihm das weggenommen wurde, worauf es ein Recht hat, und nun wird es gefüttert, damit es nicht stirbt, wie obdachlose Bettler oder Habenichtse. Es kennt doch namentlich die Inspiratoren, Anführer und Sponsoren dieser Apokalypse des Bergbaugebiets unter dem Codenamen „Russischer Frühling“. Das ganze thronende Kyjiw kennt sie namentlich, und selbst die Justitia mit den verbundenen Augen zittert vor diesen Namen, die ganze mit Roben bekleidete Bruderschaft weicht vor ihnen zurück und nähert sich ihnen nicht einmal: kodiert wie ein Alkoholabhängiger, gebeugt und stellenweise auf Knien. Ihre Namen sind in jene Felsen des allgemeinen Volkszorns und Hasses gemeißelt, über denen das einzige Wort steht: „Verflucht“. Die Macht hingegen erlaubt ihnen „aus altruistischen Gründen“, die Ukraine weiter zu verschlingen, sie gibt ihnen sogar Naturschutzgebiete als Eigentum. Nur die weise und ewige Ukraine weiß, dass sie daran ersticken werden, wie alle an ihr erstickten, die kein Maß kannten… Gott gebe, dass in unseren Dörfern nicht das geschieht, was im Donbas geschah. Dass an die Stelle der unverschämten Kolchosvorsitzenden, der zügellosen Brigadeführer und diebischen Lagerverwalter nicht grausame Landbesitzer treten und die Bauern in neue Reservate treiben. Dass sie nicht den ewigen Kosmos des Seins jenes Teils des Volkes zerstören, der vor dem Schöpfer für das Land verantwortlich ist. Dass Fremde, Landbesitzer (wie schrecklich das klingt), und Fremde aus den eigenen Reihen das Land schänden und ruinieren werden, daran gibt es keinen Zweifel. Vielleicht wird jemand daraus Profit schlagen (wie man Profit aus der Kohle schlug, die aus den besetzten Gebieten transportiert wurde), wessen Hände sich auch in diesen Geldströmen, die von unserem Land fließen werden, ordentlich aufwärmen werden, aber nicht die Ukrainer und nicht die ukrainischen Dörfer. Für die Eindringlinge und Krämer ist es nur eine Ware, für uns aber ist es heilig, geliebt, einzigartig. Denn zu uns ist es von unseren Vorfahren unzerstört und unversehrt übergegangen. Denn nur
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
29 березня на сайті Полтавської обласної державної адміністрації опубліковано пояснення Геннадія Фасія, начальника Управління культури Полтавської ОДА: “З приводу ситуації, що склалась у Полтавській бібліотеці імені Котляревського” як відповідь на мою замітку у Фейсбуці. Змістові акценти коментаря вказують, що начальник облуправління культури або не захотів об’єктивно розібратися в суті питання, або від початку став на бік тих у бібліотеці, хто явно порушив норми професійної етики, свідомо й публічно зневажив українську мову, перекрутив факти. Цілком очевидно, що маємо справу з віддавна випробуваним способом переведення суті проблемного питання в інше русло — з використанням нечесних прийомів. У відповіді державного службовця ефектно використано одну із маніпуляцій, поширену в сучасних “інформаційних війнах”. У цьому випадку: працівниця бібліотеки, яка відкрито зневажає державну мову, але плете сітки для зони АТО, є, мовляв, більша патріотка, ніж київський професор, який переймається українською. Фактично підтримавши працівників важливої державотворчої інституції в області, які публічно хизуються тим, що українську вони на роботі ніколи не вживають і говорити нею ніхто їх не змусить, начальник облуправління культури, використавши маніпулятивний прийом із АТО, дав працівникам культурологічної сфери області відповідний сигнал. Що вже говорити, з якою втіхою деякі редакції газет і сайти з явно вираженим ан-
Георгій ЛУК’ЯНЧУК, фото автора
У березні виповнилося 140 років від дня народження відомого літературознавця, історика, фольклориста, бібліографа, редактора і видавця, упорядника першого наукового видання “Кобзаря” Василя Доманицького (1877—1910). З цієї нагоди, а також до 110-річчя виходу окремого видання його “Критичного розсліду над текстом “Кобзаря” (1907) Музей видатних діячів української культури приурочив виставку “Іван Франко і Василь Доманицький: на перехрестях літературознавчих студій”, відкриття якої відбулося у приміщенні музею Михайла Старицького. Василь Доманицький та Іван Франко були знайомі, листувалися, мали тісні творчі контакти у літературознавчій царині, нерідко паралельно працюючи над актуальними науково-видавничими проектами, як-от наукове текстологічне опрацювання спадщини Кобзаря. Текстологічна діяльність Василя Доманицького дістала високу оцінку Франка, позаяк, за його словами, “доконала поважну часть праці, яка повинна була бути виконана швидко по смерті Шевченка і для якої кілька поколінь української інтелігенції не зробило майже нічого”. Іван Франко водночас з Василем Доманицьким працював за дорученням НТШ над науковим виданням “Кобзаря”, що вийшло 1908 р. у Львові (у 2 т.), й зізнавався, що “з припливом матеріалів д. В. Доманицького [йотиукраїнським слідом у редакційній політиці поширюватимуть цю офіційну думку. Вони вже й почали це робити. Аксіомою є те, що в будьякому конфліктному питанні, для винесення власної, об’єктивної і незаангажованої оцінки тому, що сталося, керівник-перевіряльник зобов’язаний за будь-яких обставин з’ясувати позицію обох сторін конфлікту. Таким є стале правило, і не лише в журналістиці. Після публікації мого відгуку минуло більше тижня. Керівництво бібліотеки в особі заступниці директорки бібліотеки Людмили Власенко, замість з’ясувати обставини непорозуміння у всуціль зрусифікованому і неприхильному до української мови й українськомовних відвідувачів відділі комплектування вийшла у Фейсбук зі своїми звинуваченнями на адресу київського професора. Отож позиції учасників непорозуміння ставали діаметрально протилежними. Істина ж, кажуть філософи, має бути десь посередині. І цю істину покликаний був з’ясувати відповідальний працівник ОДА, поспілкувавшись перед оприлюдненням відповіді з обома сторонами непорозуміння. Втім, і в цьому випадку другу сторону проігнорували. Коротко аргументую, чому відповідь керівника культурного відомства області є заангажованою, неправдивою і непрофесіональною. 1. Вважаю наклепом і перекручуванням фактів ці два речення: “Він (тобто я — М. Т.) попросив показати картографічний довідник. Йому не сподобалося, що він там не перший, а останній. На цьому і виник конфлікт”. Начальник облуправління культури, очевидно, мав на увазі не якийсь абстрактний довідник, а елементарний алфавітний каталог видань. Але ж ще школяреві відомо, що тут, зазвичай, усі прізвища авторів вибудовуються за алфавітним принципом. Отож навіть якби мої амбіції “зашкалювали” до такого абсурду, щоб у полтавському “довіднику” я, з прізвищем на літеру “Т”, хотів бути першим, то цього ніяк і ніхто не міг би зробити. Бо це було б непрофесійно. І неправильно. Запитання: чи міг я, автор більше десятка підручників і посібників з основ видавничої справи, редагування, який упродовж десятиліть викладає ці дисципліни в університеті, ставити перед працівниками бібліотеки таку нікчемну і непрофесійну вимогу? 2. Непрофесіоналізм у бібліотечній справі проявив не лише начальник відділу культури ОДА, а й працівники відділу комплектування бібліотеки. Вони не могли мені чітко відповісти, чому позиції подарованого мною два роки тому багатотомного канадсько-українського видавничого проекту “Запізніле вороття” (а це 20 упорядкованих мною томів творів Івана Огієнка з моїми передмовами і примітками) показуються в електронному каталозі далеко не всі. Питання виникло у зв’язку з тим, що хотів з’ясувати, які книги з цієї серії були подаровані два роки тому, а які мав би привезти наступного разу. З’ясувалося, що в Полтавській бібліотеці не дотримуються одного і того ж принципу під часопису каталожних карток, зосібно там, де йдеться про упорядкування книг. Скажімо, на половині позицій книг Огієнка із цього проекту використано повний каталожний опис, включаючи упорядника, на кількох інших із цього ж проекту — такого немає. Це справді ускладнило пошук, бо слід було переглядати всі позиції цього автора, видані в різні роки, в різних країнах і різними упорядниками. Ото й усього. Запитання: що це — непрофесіоналізм бібліотечних працівників чи амбіції відвідувача? Таким чином, так звана мовна дискусія у відділі була пов’язана не з непрофесійно заповненим каталогом, не з вигаданими амбіціями та образами відвідувача, а з непрофесійним виконанням працівниками бібліотеки своїх безпосередніх обов’язків. Зокрема і щодо вживання мови. Мова в державній установі — передусім ознака професіоналізму, а не політики. І це я насамперед намагався пояснити працівникам. Тож якої образи я міг їм завдати? Насамкінець, уже як журналіст, зайшов до директорки бібліотеки і чесно та ввічливо (вона мала б те потвердити) проінформував її про те непорозуміння, загостривши увагу на відкрито демонстрованій нетерпимості й неповазі працівників відділу до державної мови. Після тієї розмови ухвалив рішення оприлюднити цю історію.
Виходячи з вищевикладеного: 1. Прошу Вас створити комісію з числа компетентних,
незаангажованих, професіонально підготовлених і патріотично налаштованих осіб, які не працюють у бібліотеці, і які могли б всебічно вивчити ситуацію з мовним питанням у цій бібліотеці та дати належну оцінку по суті антиукраїнським висловлюванням деяких працівників. 2. Прошу означити офіційну думку ОДА щодо того, чи мають право працівники державної бібліотечної установи принципово не вживати під час виконання професійних обов’язків державної мови і публічно заявляти відвідувачам, що нехтуватимуть нею й надалі. 3. Вимагаю публічного вибачення працівника облдержадміністрації пана Геннадія Фасія за образу моєї честі і гідності в його коментарі для преси, за неналежне, поспішне і необґрунтоване з’ясування обставин непорозуміння, що, своєю чергою, породило у Фейсбуці низку образливих для мене посилів, зосібно з боку тих, хто зневажає українську мову. 4. Прошу надіслати письмову відповідь по суті порушених у моєму листі до Вас питань. У разі не вибачення пана Фасія залишаю за собою право захистити свою честь і гідність у встановленому законом порядку.
З повагою Микола ТИМОШИК, доктор філологічних наук, професор, член спілок письменників і журналістів
29 березня 2017 р.
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
die] Arbeit wurde erheblich erleichtert“. Tatsächlich hat gerade diese Tatsache der wissenschaftlich-verlegerischen Zusammenarbeit am meisten zu ihrer engen schöpferischen Annäherung beigetragen. Die glänzendsten Episoden der schöpferischen Zusammenarbeit, die persönlichen und schöpferischen Schnittpunkte auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft sowie der redaktionell-verlegerischen Tätigkeit von Iwan Franko und Wasyl Domanyzkyj möchte diese Exposition der Öffentlichkeit präsentieren. Die Exponate der Ausstellung erzählen von den Anfängen der literaturwissenschaftlichen und wissenschaftlich-verlegerischen Tätigkeit von Wasyl Domanyzkyj in Kyjiw Ende der 1890er bis Anfang der 1900er Jahre, den ersten indirekten Kontakten und dem persönlichen Kennenlernen von Iwan Franko, ihrer verlegerischen und redaktionellen Tätigkeit in den 1900er Jahren sowie ihrem Briefwechsel. Insbesondere in der Angelegenheit der Vorbereitung für den Druck eines vollständigen, wissenschaftlich geprüften und chronologisch geordneten „Kobzar“ von T. Schewtschenko, der Autorenschaft des literarischen Erbes von Marko Wowtschok, des Austauschs von Buchausgaben usw. Die in der Ausstellung präsentierten Erinnerungsstücke visualisieren das schöpferische Werk beider Literaturwissenschaftler, ihren Briefwechsel, persönliche Dokumente, gedruckte Werke, Widmungen und Ikonographie. In der Ausstellung werden seltene Fotografien, Dokumente, Buch- und Zeitschriftenausgaben aus dem Archiv des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, aus mehreren privaten Archiven sowie der Bestandsammlung des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gezeigt. An der Eröffnung der Ausstellung nahmen teil: Ihor Hyrytsch – Doktor der Geschichtswissenschaften, Abteilungsleiter für Quellenkunde der neuen Geschichte der Ukraine am Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Bohdan Tycholoz – Kandidat der philologischen Wissenschaften, Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko; Mykola Scharchych – Kandidat der chemischen Wissenschaften, Entwickler der Websites „Myslene drewo“, „Enzyklopädie des Lebens und Schaffens von Iwan Franko“, „Enzyklopädie des Lebens und Schaffens von Lessja Ukrajinka“ u. a.; Laryssa Kanewska – Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Abteilungsleiterin des „Museums ‚Iwan Franko und Kyjiw‘“ des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj. In ihren Reden erklangen zahlreiche interessante und wenig bekannte Fakten über die Persönlichkeit von Wasyl Domanyzkyj als einen der Initiatoren der Gründung des Verlags „Wik“, der die erste mehrbändige Sammlung der Werke von I. Franko (in 3 Bänden; 1903—1905) vorbereitete und herausgab, als Redakteur und Verleger der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas sowie über seine aktive Teilnahme an der Seite von Jewhen Tschykalenko an der Verbreitung fortschrittlicher Methoden der Landwirtschaft und der Genossenschaftsbewegung auf dem Land unter der ukrainischen Bauernschaft. Vorbereitet wurde diese interessante Ausstellung von Laryssa Kanewska, Bohdan Zymbal und Maja Tschumak. Die Ausstellung kann bis zum 10. April 2017 unter der Adresse: Kyjiw, Saksahanskyj-Straße 93 (Museum Mychajlo Staryzkyj) besucht werden. Von links nach rechts: Ihor Hyrytsch, Laryssa Kanewska und die Direktorin des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums Switlana Pankowa bei der Eröffnung der Ausstellung
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in die sibirischen Einöden. Man schreibt, dass von seiner Anrede an die lokale Bevölkerung „Bruder!“ sogar der Name des Volkes der Burjaten herrührt – so sprachen die Ureinwohner dieses Wort aus. Mein Großvater Jewhen war Pfarrer in der Stadt Dermań. Die Polen warfen ihn in das Konzentrationslager Bereza Kartuska und quälten ihn, wie sie wollten. Und meinen Vater schleppten sie auch dorthin, dort trafen sie sich. – Was hat man ihnen denn vorgeworfen? – Großvater Jewhen war ein aktiver Priester, gründete einen wunderbaren Chor und leitete die Prosvita. Die Polen verfolgten sowohl orthodoxe Priester als auch Prosvita-Mitglieder. Mein Vater reiste ebenfalls mit Chören durch die Dörfer, diese Konzerte waren Feste des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Kultur, und die Apologeten Polens „vom Meer bis zum Meer“ konnten das nicht ertragen. Heute sehen die rechtsradikalen Kräfte Polens nur die Vergeltungsaktionen der UPA und wollen sich nicht an jene Seiten der Geschichte erinnern, von denen ich gerade erzähle. Die Vergangenheit sollte uns und die Polen nicht entzweien, besonders angesichts der Bedrohung der gesamten europäischen Zivilisation durch die Putler-Horde, aber an das Erlebte muss man sich erinnern und für die ukrainischen Interessen muss jeder Bürger unseres Staates sorgen. – War dein Vater auch Priester? – Er absolvierte das Priesterseminar in Kremenez, die theologische Fakultät der Universität Warschau, dort auch die Fakultät für ukrainische Sprache und Literatur, außerdem besuchte er als Gasthörer das Konservatorium. Er liebte Musik sehr, deshalb wurde er Chorleiter und Diakon. – Daher kommt also deine Liebe zur Musik, dein „Mazepa-Fest“, das den Zuhörern, die ukrainische Lieder lieben – sowohl volkstümliche als auch moderne –, so viele unvergessliche Eindrücke beschert hat! – Ja, das ist das Verdienst meines Vaters. Obwohl meine Mutter Apolinarija aus dem Geschlecht der Kyrytschuks Musik auch sehr liebte. Sie beherrschte die französische Sprache. Meinen Großvater mütterlicherseits, Serhij Kyrytschuk, habe ich nicht mehr gesehen, die Bolschewiki trieben ihn ins Grab. Meine Großmutter mütterlicherseits, Fedora, sagte, dass sie aus dem Geschlecht des wolhynischen Adels stammte. Viele Nachkommen dieser Geschlechter verarmten und wurden in den Wirren des 20. Jahrhunderts zu Bauern,
Traducción automática
Seit 1987, als Mykola Kultschynskyj, ein ehemaliger politischer Gefangener, in Poltawa den Klub „Ridne Slowo“ (Muttersprache) organisierte, aus dem sich später die regionalen Organisationen der „Prosvita“ und der Volksbewegung der Ukraine entwickelten, steht das Leben dieses Ritters der ukrainischen Unabhängigkeit ständig unter den Augen unserer Gemeinschaft, und es schien, als wüssten wir, seine Brüder und Schwestern im Geiste, alles über Mykola. Als Politiker von der Art Tschornowols, Volksabgeordneter der Ukraine in vier Legislaturperioden, ein Prosvita-Mitglied aus Gottes Gnaden, Publizist und Verleger, ein talentierter Dichter, was sein Sammelband „Das vergitterte Licht“ bezeugt – auf allen Gebieten seines Wirkens hat Kultschynskyj beachtliche Erfolge erzielt. Doch nun, kurz vor dem Jubiläum, zu dem Freunde Mykola Heorhijowytsch am 10. April gratulieren werden, trafen wir uns mit ihm in seinem Prosvita-Büro in der Gasse, die nicht mehr Pionierskaja, sondern General-Schuchewytsch-Gasse heißt, sprachen etwa drei Stunden lang, und alles, was Mykola durchlebt hat, erschien mir in einem neuen Licht. Eigentlich handelte unser ganzes Gespräch vom Licht. Vom Licht des Glaubens. Vom Licht der Liebe. Vom Licht der Freiheit. Und vom ewigen Kampf der Söhne des Lichts gegen die Ausgeburten der Finsternis…
„Die Eltern träumten davon, dass die Ukraine ein wahres Vaterland der Ukrainer wird“
O geliebtes Schneeglöckchen, o liebes Schneeglöckchen, sie passen ja genau auf. Dann sollen sie ruhig aufpassen, ich wachse einfach weiter. Mykola Kultschynskyj „Sie passen genau auf“
— Freund Mykola, was hat dir geholfen, nicht zu einem Teil der verlorenen Generation zu werden – im Gegensatz zu den älteren Sechzigern? Hast du etwas aus deiner Kindheit mitgenommen, das dir geholfen hat, dich nicht zu beugen? Was war hell in deiner Kindheit in Wolhynien? — Vieles war hell, obwohl wir unter schrecklichen Bedingungen lebten. Mein Vater wurde von der russischen Besatzungsmacht verhaftet, als ich noch ein Säugling war. Es gab meinen kleinen Bruder Bohdan und meine kleine Schwester Nadijka, und das Hellste war die Liebe zwischen uns dreien, und unsere Mutter haben wir sehr geliebt. Die hellsten Gefühle erlebte ich immer in der Kirche. Ich liebte den Gesang sehr, konnte den Blick nicht von den Ikonen, den bestickten Tüchern, den Wandmalereien des Tempels abwenden (das war in Dubno in der Oblast Riwne). Die Kirche ist eine so schöne, wunderbare Welt, und auch wenn man noch nicht alles versteht, was während der Liturgie geschieht, beeinflusst es einen irgendwie, umhüllt die Seele mit Licht. Die Osternacht – das sind die Farben meiner Kindheit. Der Duft von Kalmus und anderen Kräutern zu Pfingsten im Haus – das sind die Düfte meiner Kindheit. In der frühen Kindheit kannten wir keine sowjetischen Feiertage, erst in der Schule wurden wir für diese Feiertage mit Appellen und Paraden gedrillt. Wir kannten Weihnachten, den Palmsonntag, Ostern, Pfingsten… Mein Vater Jurij (in der Taufe Heorhij) Jewhenowytsch Kultschynskyj stammte aus einem alten Priestergeschlecht. Mein Cousin Petro, Gott habe ihn selig, stellte fest, dass die Tradition des geistlichen Dienstes in unserer Familie bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht. Aus unserer Familie stammt auch ein Heiliger – Innozenz von Irkutsk (geboren 1680 oder 1682, gestorben 1731). Er absolvierte die Kyjiwer Mohyla-Akademie, legte das Gelübde im Kyjiwer Höhlenkloster ab und ging für die Missionsarbeit nur bewahrten sie ein wahnsinniges Streben nach Bildung, Kultur… Zu lernen, die Kinder auszubilden – davon lebten sie. — Wie erging es deiner Mutter, der Ehefrau eines politischen Gefangenen, mit drei Kindern? — Das Unglück war, dass man sie nicht zur Arbeit annahm. Und aus der Wohnung auf die Straße geworfen wurden wir sofort nach der Verhaftung meines Vaters. Aber die Welt ist nicht ohne gute Menschen. Die Mehrheit unserer Landsleute kannte den Preis der teuflischen Sowjetmacht und lebte nach den christlichen Geboten der Güte und Barmherzigkeit. Der Priester unserer Kirche ließ uns im Pförtnerhaus wohnen. Es steht noch heute, dieses Pförtnerhaus, ich bin hingefahren, um es zu sehen, es ist nur größer geworden, es wurde angebaut, während wir uns damals in einem engen Zimmer drängten. Später bot der Chefarzt des Dubnoer Krankenhauses für Tuberkulosekranke meiner Mutter, die er aus dem Kremenez-Gymnasium kannte, an, Krankenschwesterkurse zu besuchen, und als sie diese abgeschlossen hatte, stellte er sie ein, sogar mit anderthalb Stellen. Manchmal brachte man ein Brot und ein Stück Leberwurst aus dem Laden mit – und das war schon eine Freude… — Hat Jurij Jewhenowytsch Kultschynskyj die Unabhängigkeit der Ukraine noch erlebt? — Ja, er hat sich sehr gefreut! Der irdische Weg meines Vaters endete 1996. Und meine Mutter hat sich sehr über die Unabhängigkeit gefreut. Nur konnte sie nicht erwarten, dass die Ukraine endlich ein wahres Vaterland der Ukrainer wird. Sie war Mitglied des „Trysub“, einer nationalistischen Jugendorganisation, sie alle träumten von einer wirklich freien Ukraine, aber was ist das für eine Ukraine, wenn überall russische Sprache, russische Musik, russisches Fernsehen, russisches Kino sind… Das hat auch mir immer die Seele verbrannt. Erst jetzt sehe ich ein konsequentes Streben, ukrainische Werte zu behaupten – mit dem Blut der Helden wurde für den lethargischen Schlaf einer vertrauensseligen Nation bezahlt, und ich glaube, dass der Aufbau eines wahren ukrainischen Staates endlich begonnen hat. Er ist schwer, er ist kompliziert, aber wir haben den richtigen Weg eingeschlagen.
„Die Partei führt“? Ach was, ich werde lieber über das „Hingerichtete Wiedererwachen“ erzählen! — Deine Jugend, Mykola, verging in Nowomoskowsk — der kosakischen Nowoselyzja, dem Kern der Samara-Palanka. Warum ist deine Familie dorthin gezogen? — Meinem Vater wurde direkt gesagt: „Geht von hier weg“. Mein Vater fand eine Stelle als Regens in der kosakischen Dreifaltigkeitskathedrale von Nowomoskowsk — jener, die in Oles Hontschars „Die Kathedrale“ beschrieben wird. Und seitdem ist meine Kindheit von kosakischem Ruhm umweht. Denn hier, bei einzelnen Menschen, lebte noch die Erinnerung an die Ukrainische Volksrepublik, an Cholodnyj Jar, an Machno. Ein wunderbarer Landstrich ist das — Sitsch-Land! Der Fluss Samara, die Auen, der Dnipro… Das kosakische Samara, Nowoselyzja… Die Menschen brachten uns (einer hört den anderen, den Bolschewiki gelang es nicht, alle echten Ukrainer zu vernichten) die Zeitschrift „Ridnyj Kraj“, verschiedene Bücher aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik. Ich erinnere mich noch heute an die damals gelesenen Zeilen: „Moskowitische Sprache war nicht zu hören, nur Ukrainer lebten hier“. Sehr beeindruckt hat mich die Information darüber, wie nach der Liquidierung der Saporoger Sitsch noch etwa zehn Jahre lang überall Kosaken gejagt wurden. Wenn jemand in Pluderhosen war, mit einem Haarschopf auf dem Kopf — sie packten ihn, legten ihn in Ketten — und ab nach Sibirien! Auf Wolhynien hörte ich als Kind manchmal am Rande Gespräche der Erwachsenen über die Aufständischen, darüber, wer abgeholt, erschossen, gefoltert wurde, ich sah sogar, wie verwundete, blutüberströmte Aufständische in das Dubnoer Gefängnis gebracht wurden… Und hier, in Nowoselyzja, erfuhr ich, wie die Leute vom Dnipro gegen die Moskowiter kämpften. Und natürlich hatte Taras Schewtschenko einen entscheidenden Einfluss auf meine Weltanschauung. Bei uns zu Hause war der „Kobzar“ etwas Besonderes, der Erscheinungsort war Kyjiw—Katerynoslaw—Leipzig, bereits im Exil herausgegeben unter der Redaktion von Wasyl Simowytsch. All das formte die ukrainischen Werte. Und solche Charaktereigenschaften wie das Streben nach Wahrheit, Gerechtigkeit… Und meine Jugend war bereits von Nachrichten aus Kyjiw geprägt. Mein Bruder absolvierte die Universität Dnipropetrowsk und arbeitete in der Hauptstadt am Institut für Physik — als Kernphysiker und Experimentator. Er schloss sich der Dissidentenbewegung an, und zu uns nach Hause kam Samisdat-Literatur — Artikel von Walentyn Moros, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba… Unter ihrem Einfluss strebte auch ich danach, etwas für die ukrainische Sache zu tun. Ich wollte mit jüngeren Schülern arbeiten, aber als ich diesen Wunsch äußerte, sagte man mir, dass man dem Komsomol beitreten müsse, um als Gruppenleiter arbeiten zu können. So trat ich in der zehnten Klasse dem Komsomol bei, und man wählte mich sofort zum Sekretär der Komsomol-Organisation der Schule, weil ich ein Mensch mit organisatorischen Fähigkeiten war. Ich schlug sofort vor, die Schewtschenko-Tage zu feiern. Das war mein kleiner Sieg. Und der Beginn des Weges mit Schewtschenko zu den Menschen. Denn eigentlich strebte ich, auch als ich schon hier in Poltawa bei „Prosvita“ arbeitete, und strebe immer noch danach, meinen Landsleuten die ganze unermessliche Tiefe und die unvergängliche Aktualität des Erbes unseres Propheten nahezubringen. Schewtschenko ist ein Lehrer für alle Zeiten! Hanna DENYSKO Was dort in der kosakischen Nowoselyzja noch kostbar und hell war, das waren die Lieder, die ich auf Hochzeiten hörte, das waren die Psalmen, die ich in der Kathedrale, bei Beerdigungen hörte — echter Volksgesang. Ich lud später die Gruppe „Boschytschi“ nach Poltawa ein, die diese Psalmen aufgenommen haben und aufführen, aber ich hatte noch das Glück, sie von einfachen Menschen, Ukrainern der Steppen-Hellas, zu hören. Das Leben ging weiter, mit dem Streben nach hohen Idealen, mit Freundschaft, mit Liebe, wenn auch unglücklicher… — Und dann hast du die Schule abgeschlossen und bist… — Ich bin nach der Schule nirgendwo eingetreten. Ich reichte die Unterlagen für die Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw ein. Aber bei der Aufnahmeprüfung in ukrainischer Sprache und Literatur musste ich das Gedicht von Pawlo Tytschyna „Die Partei führt“ analysieren, und ich hatte bereits die Anthologie von Jurij Lawrinenko „Das hingerichtete Wiedererwachen“ gelesen, wusste viel über die ukrainische Kultur der 1920er Jahre, und aufgrund von Naivität und jugendlichem Maximalismus fing ich an zu zeigen, wie viel ich weiß. Naiv dachte ich: „Das ist doch die Universität Kyjiw, hier sind alle Leute unsere Leute!“ Eine der Prüferinnen, die mit mir sympathisierte, versuchte mich zur Vernunft zu bringen, die „aufrührerische Erzählung“ zu unterbrechen, zum Gedicht „Die Partei führt“ zurückzukehren, aber ich las Tytschynas Gedicht „Die bekümmerte Mutter“ oder zitierte: „Man hat euch die Felder zerschnitten, in den Köpfen Pappeln, aber Köpfe gibt es keine…“. Daraufhin verpassten sie mir eine Drei, um mich vor dem Gefängnis zu retten (obwohl sie mich letztlich nicht retteten), und ich ging. Mein Bruder wartete auf der Straße auf mich, und als er erfuhr, was passiert war, sagte er: „Bist du verrückt geworden? Verstehst du nicht, wo du lebst? Auf die Fakultät für Journalistik kommt man nur, wenn man eine Vier hat und der Rest Fünfen sind. Und du hast dein Mundwerk nicht halten können. Hau ab nach Hause!“ Und ich fuhr nach Hause. Und ging zur Armee, wo ich zwei Jahre und acht Monate dienen musste. Der Weg in die moskowitische Hölle — Und wohin haben dich diese Teufel, die die unterjochten Völker im moskowitischen Kessel umschmolzen, verschleppt — hinter den Polarkreis oder in die kasachischen Steppen? — Und wohin können Teufel einen schon verschleppen? Nur in die Hölle. Auf Moskowitisch — in den Ad. Wad — so hieß mein Dienstort. Das Dorf Wad in der Oblast Gorki. Ich erinnere mich, wie viele von uns, die Rekruten, aus Dnipropetrowsk weggebracht wurden. Ich bin zwar nicht groß, aber die dortigen Rekruten — groß, schlank, echte Nachfahren der Sitsch-Kosaken. Sie brachten uns nach Moskau zum Bahnhof. Das Gebäude ist riesig, wir nahmen die Hälfte davon ein. Irgendjemand
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
einen bewussten Protest dagegen, dass man uns aus der Heimat Ukraine zu den Moskali verschleppte, gab es bei uns nicht, aber plötzlich entstand ein Lied und vereinte alle zu einer Gemeinschaft. „Tscherwona Ruta“, „Tscheremschyna“, „Tuman jarom…“… Ein Oberst mit einer Armbinde am Ärmel kam angerannt und brüllte: „Aufhören! Stillgestanden!“ — aber wir sangen nur noch lauter! Jemand von den Passagieren, von denen wir durch eine Patrouille getrennt waren, rief: „Lasst sie singen!“ Wir erreichten den Bahnhof Surowaticha, und von dort aus brachte man uns auf offenen Lastwagen durch die Wälder nach Wad. Ich weiß nicht, wie ich die Müdigkeit in dieser sowjetischen Armeehölle ausgehalten hätte, wenn mein Bruder mir nicht die Zeitschriften „Ukraina“, „Duklja“ (eine Zeitschrift der Ukrainer in der Slowakei), die „Literaturna haseta“, „Nasche slowo“ und „Druschno wpered!“ abonniert hätte. In unserem Regiment gab es viele Ukrainer, aber im Raketendivision, in der ich diente, waren es nur vier. Deshalb gab ich, nachdem ich die erhaltenen Zeitschriften und Zeitungen gelesen hatte, sie bei Gelegenheit an Landsleute aus anderen Einheiten weiter, und sie waren glücklich. Der KGB hat damals meine aufklärerische Arbeit verschlafen. Als man mich dann verhaftete, fuhren sie los, um belastendes Material auch in der Militäreinheit zu sammeln, und niemand verriet mich, außer einem Schweinehund, der, wie in der Akte stand, erklärte: „Ich spürte, dass das kein sowjetischer Mensch ist. Er gab eine tschechische Zeitschrift in ukrainischer Sprache zum Lesen.“ Für immer ist mir ein Abend kurz vor der Demobilisierung in Erinnerung geblieben. Es spielten Dynamo Kyjiw und Spartak Moskau. Zuerst führte Spartak mit 3:0, dann glichen die Kyjiwer aus und gewannen schließlich mit 4:3. Wir, drei Ukrainer, verbargen unsere Freude nicht. Und dann stürzten sich die übrigen, etwa 90 Moskali, auf uns, um uns zu verprügeln. Gerettet hat uns der Stabsfeldwebel, ein Ukrainer aus Charkiw. Er ließ alle antreten und beendete die Abrechnung. Dieser Landsmann hatte mich ordentlich gedrillt; kaum kam ich aus der Kantine und vergaß, den Kragen mit den zwei Knöpfen zuzuknöpfen, die man beim Essen öffnen durfte, da verpasste er mir schon zwei Küchendienste oder schickte mich sonst wohin. Doch nun führte er mich in die Kleiderkammer und sagte: „Ich habe dich gescheucht, weil du mein Landsmann bist. Ich habe aus dir einen Soldaten gemacht. Sei mir nicht böse. Ich werde dich nicht im Stich lassen. Wenn ich weg bin, dann wird es schwer für dich. Bis dahin musst du ein Krieger werden.“ Und er gab mir Offiziersstiefel für die Heimreise. Aus irgendeinem Grund glaubte man, dass man mit Schick aus der Armee nach Hause fahren müsse. An diese Stiefel werde ich später noch einmal erinnern. „Jetzt kein Tröpfchen Lüge“ Lebensdurst und Todessehnsucht. In blauer Flamme brennen, wie herbstlicher Regen rauschen oder wie ein Frühlingsschauer die Blätter baden. Lebensdurst für das Gute. Todessehnsucht für die Freiheit. Mykola Kultschynskyj „Jugend“ — Als ich aus der Armee zurückkehrte, bereitete ich mich auf das Studium an der Universität vor. Ich fing an, als Matrose auf einem Passagierschiff zu arbeiten, das auf der Samara und dem Dnipro fuhr. Die Arbeit als Matrose gefiel mir sehr. Solche Landschaften, das nächtliche Angeln… Der Kapitän kochte Borschtsch mit Schleien. Ein einzigartiger Kerl. Er kippte sich ein Gläschen vor dem Borschtsch, aß die Schleie, stellte mich ans Steuer und sagte: „Steuere mal, während ich schlafe.“ Wenn wir an Kaniw vorbeifuhren, signalisierte ich lange und laut, damit auch Vater Taras es hörte und alle Passagiere unserer Flussstraßenbahn den Kobsar grüßten. Auf diesem Schiff wurde ich dann verhaftet… — Was war der Anlass? — Nach meiner Rückkehr aus der Armee erhielt ich wieder Samisdat von meinem Bruder und lernte die ukrainische Intelligenzija von Dnipro kennen. Sie wurden alle überwacht, und man begann auch mich zu überwachen. Ich lieh mir von Iwan Sokulskyj eine Schreibmaschine und tippte darauf Samisdat ab. Dann wurde klar, dass man die Maschine verstecken musste. Ich bat eine Schulkameradin darum. Sie sagte, ich solle am Morgen kommen, ihr Vater sei nicht zu Hause, wir würden die Maschine auf dem Dachboden verstecken. Aber die Geheimdienstler überwachten mich bereits. Später erinnerte ich mich an etwas, dem ich anfangs keine Beachtung geschenkt hatte: Als ich mich dem Hof meiner Freundin näherte, stand etwa zwanzig Meter voraus eine „Wolga“… Und dann durchsuchten die Geheimdienstler meine Kajüte auf dem Schiff, sie rissen sogar die Dielen auf dem Deck heraus. Der Kapitän war völlig verängstigt. Sie fanden nichts. Man brachte mich auf ein Schnellboot und brachte mich nach Dnipro zum KGB. Sie setzten mich im Korridor auf einen Stuhl – eine Stunde sitze ich, zwei Stunden sitze ich… Und dann tragen sie meine Schreibmaschine an mir vorbei. Ich war wie erstarrt. Sie führten mich in ein Büro. Und dort waren etwa fünfzehn Leute! Nun, Gott gab mir die Kraft, ich sagte ihnen nichts. Über die Schreibmaschine log ich, dass ich sie auf dem Basar gekauft hätte, und über die nicht fertig getippte Einlage mit den Blättern von Walentyn Moros sagte ich, dass ich sie auf einem leeren Sitzplatz im Flugzeug gefunden hätte. Dann beging ich eine Dummheit. Ich verstand, dass die Version mit dem Kauf der Maschine auf dem Basar nicht funktionieren würde, und dachte, wenn ich sage, dass ich sie von Iwan Sokulskyj geliehen hätte, um meine Gedichte zu tippen, würde das Iwan nicht schaden. Ich wusste nicht, dass Iwan genau auf dieser Maschine den Brief der schöpferischen Jugend von Dnipropetrowsk getippt hatte. Iwan wurde verhaftet, wir saßen in benachbarten Zellen und klopften uns Nachrichten zu. Wir verhielten uns einander gegenüber würdevoll. Dann brachte man mich ins Gefängnis und steckte mich in eine Zelle zu anderen Untersuchungshäftlingen. Es waren viele Leute, ständig klebt jemand an dir, fragt dich aus. Da wurde mir klar, dass es in dieser Zelle genug Lockvögel gab. Und dann sperrte man mich für etwa drei Wochen in die Einzelhaft. Und als die Einsamkeit an meiner Seele zu nagen begann, steckte man einen Milizionär zu mir in die Zelle, der zu vier Jahren verurteilt worden war, weil er einen Verdächtigen beim Verhör so verprügelt hatte, dass dieser starb.
Mein Zellengenosse fing an, mir Ratschläge zu geben. Er meinte, es sei nichts Schlimmes dabei, wenn man das unterschreibe, was von einem verlangt werde, wenn man bereue, dafür komme man aber in die Freiheit. Er belehrt mich: Alles, was du weißt, musst du erzählen. Aufrichtig… Wir bereiten uns zum Schlafen vor, und er spinnt immer weiter das Netz dieser Ratschläge, und mein müder Verstand weigert sich bereits, für jedes seiner Argumente ein Gegenargument zu suchen… Und da fing plötzlich im Radio Nina Matwijenko an zu singen. „Hohe Weide, hohe Weide, hat ein breites Blatt hervorgebracht, großes Leid, großes Leid, hat Kummer bereitet… Über dem Mädchen, dem jungen, weinen Vater und Mutter, und über dem Kosaken, dem jungen, krächzen nur schwarze Raben…“ Wie sie mir mit diesem Lied die Seele zerschnitt! Als ob mir der Schleier von den Augen gefallen wäre. Warum höre ich auf diesen Mann, der mir so etwas rät – mich von dem loszusagen, woran ich glaube! Und von jener Weide, und von den heimischen Pappeln, und von jenem Kosaken, und jenem Mädchen, und Ninas Lied, und Schewtschenkos Poesie, und dem mutigen Wort der älteren Brüder… Nein, das wird niemals geschehen! …Ich gehe zum nächsten Verhör, sehr entschlossen eingestellt. Meine Würde werde ich nicht verlieren. In einer Zelle sollen sie mich verhören, in der anderen Iwan. Unsere Ermittler gingen auf den Korridor, sprachen über etwas, ich stand auf, ging zur Tür, öffnete sie ein wenig und lauschte. Mein Ermittler prahlt: „Also meiner, glaube ich, ist schon bereit. Er wird unterschreiben, er wird bereuen…“ Ich konnte mich kaum zurückhalten, um nicht auszurufen: „Pustekuchen!“ Das Verhör begann, und ich erklärte, dass ich nichts unterschreiben werde, dass ich nicht vorhabe, irgendetwas zu bereuen, weil ich an nichts schuld sei. Ich habe nichts Schlechtes getan. Meine Rechte sind in der Verfassung festgeschrieben. Vor Gericht erklärte ich ebenfalls, dass ich die Schuld nicht anerkenne. Iwan bekannte sich schuldig. Offensichtlich übten die KGB-Leute auf ihn, einen Menschen mit feiner Seele, ehrlich und verletzlich, besonders erfinderisch Druck aus. Vielleicht nahmen sie ihn damit, dass sie seine Mutter zu ihm ließen. Aber insgesamt war Iwan ein unglaublich heller Mensch, solche Idealisten muss man auf der ganzen Welt erst einmal suchen, er war ein Ritter der Ukraine. Sowohl in der Zone als auch in der Freiheit verhielt er sich mit außerordentlichem Mut, wofür ihn die russischen Besatzer zu einer neuen Haftstrafe verurteilten – 7 Jahre Konzentrationslager und 5 Jahre Verbannung, und als er die 7 Jahre verbüßt hatte, verurteilten sie ihn wegen eines vom KGB fabrizierten Falls zu weiteren drei Jahren, um ihn nicht aus der Zone herauszulassen. Er kam schwer herzkrank heraus und starb bald darauf. Und bis heute trauere ich um ihn, wie auch um Tschornowil, Swerstjuk und alle Märtyrer für die Ukraine, aber um diese drei besonders.
„Welcher Vater ist dir hier ein ‚Tato‘? Warum nicht ‚Papa‘?“ – In der 77. Zone in Berdjansk fühlte ich mich wie in einem Käfig unter Tieren, denn das war eine Zone, in die minderjährige Kriminelle gebracht wurden, nachdem sie achtzehn geworden waren. Das waren schreckliche Kreaturen, für sie bedeutete es nichts, zu schlagen, zu töten, abzustechen. Dort habe ich die Sowjetunion in ihrer ganzen Pracht gesehen. Wenn die Macht in der großen Zone (angeblich in der Freiheit) versuchte, Momente der nationalen Diskriminierung zu verbergen, so lagen sie in der Zone alle an der Oberfläche. Dort herrscht russischer Chauvinismus. Der Operativbeamte schlug mir vor, der Sektion für innere Ordnung beizutreten – ich lehnte ab. Das sind wie Hilfspolizisten, sie wurden, wie alle, die mit der Verwaltung zusammenarbeiten, von den „Putjowyje“ (den „Rechten“) als „Bullen“ bezeichnet. Und zwischen den „Putjowyje“ und den „Bullen“ herrscht immer Streit… Man brachte mich in die Zone zu den „Putjowyje“, damit sie mich beugen, demütigen. Aber Gott hat mich beschützt. Einmal spielte sich in der Durchgangszelle vor meinen Augen eine schreckliche Szene ab. Einem „Putjowyje“ gefielen die Stiefel eines gewöhnlichen Mannes. Einer der Peiniger schlug dem Mann mit der Stiefelspitze ins Gesicht, er fiel – und gab danach die Stiefel ab. Dann schrien sie, dass er nun keine „Suka“ (Verräter) mehr sei. Die schrecklichste, schmerzhafteste Situation ist, wenn vor deinen Augen Ungerechtigkeit geschieht und du sie nicht stoppen kannst, denn wie soll man als Einzelner eine Meute besiegen? Ich verkroch mich in eine Ecke, ich verstand, dass ich das nächste Opfer sein würde, denn ich trug jene Stiefel, die mir der Sergeant aus Charkiw zur Entlassung ausgegeben hatte. Dass ich der Nächste sein würde, verstand nicht nur ich, sondern auch noch ein anderer Mann. Da war ein „Dieb im Gesetz“, aber gebildet – er hatte Physik und Technik studiert – und mit gewissen aristokratischen Manieren, wenn man so etwas über einen „Dieb im Gesetz“ sagen kann. Er fragte mich aus, warum ich sitze, und sagte: „Wenn sie schlagen – fall hin, wehr dich, aber unterwirf dich nicht. Sonst wird dein Leben zur Hölle. Und wenn es eng wird – zeig das hier und sag, dass ich es dir geschenkt habe“, – und er gibt mir einen Aluminiumbecher mit seinem Namen und noch irgendwelchen Zeichen. Und als man mich in die Zone brachte und wieder bei den „Putjowyje“ unterbrachte, kam mir dieser Becher tatsächlich zugute. Sie drängeln: „Wir spielen hier ein bisschen Karten, und du stehst Schmiere.“ Ich sehe, sie lassen nicht locker, ich zog den Becher heraus, sage, das hat mir der und der gegeben, das ist mein Freund, damit ihr es wisst. Wie weggeblasen. „Nun, wenn das so ist, tritt bei uns in die Familie ein.“ – „Nein, ich werde euch nicht beitreten.“ So trat ich weder den „Bullen“ noch den „Putjowyje“ bei, ich hielt mich allein. Das Einzige, was die Tage der Unfreiheit einigermaßen verschönerte, waren Bücher. In der Zone las ich „Der Zauberberg“ von Thomas Mann und andere Werke dieses Autors – in der Gefängnisbibliothek gab es seine Gesamtausgabe. – Gab es in jener Gefängnisverwaltung auch Menschen und keine Tiere? – Ich denke immer mit Dankbarkeit an einen Arzt zurück. Aus der Armee kam ich mit einer kranken Leber, und bei der Gefängniskost wurde die Situation noch schlimmer, denn was aßen wir schon? Morgens Brei, Sprotte, Schwarzbrot und Tee mit Zucker, und abends – nur Schwarzbrot und Tee ohne Zucker. Ich denke, ich gehe zum Arzt, vielleicht gibt er mir wenigstens irgendeine Pille. Der Arzt fragte mich aus, warum ich sitze, und schlug vor: „Du wirst bei mir Sanitäter. Hol deine Sachen aus der Baracke, komm hierher.“ Ich lernte, Verbände anzulegen, alles so zu waschen, wie es sich gehört. Einen ganzen Monat lang lebte ich im Luxus. Der Operativbeamte war in dieser Zeit im Urlaub, der Arzt sagte, er werde mit ihm über meine Arbeit als Sanitäter verhandeln, wenn er aus dem Urlaub zurückkomme (wahrscheinlich war mein Arzt genauso naiv wie ich). Und dann erschien der Operativbeamte, der Arzt ging zu ihm mit der Nachricht, dass er einen guten Sanitäter habe – und der schaut ihn wie ein Wolf an: „Dass sein Geist dort nicht mehr zu sehen ist!“ Der Arzt kam betrübt zurück: „Du wirst, Mykola, in die Baracke zurückkehren müssen, denn der Operativbeamte hat befohlen, dass ich dich entlasse.“ Und was die KGB-Leute besonders wütend machte, war, dass ich es schaffte, eine Nachricht über den antikommunistischen Protest der Gefangenen in die Freiheit zu schmuggeln. Es war so. Der Arzt nahm mich mit, wenn er in den PKT („Raum geschlossenen Typs“, das Gefängnis in der Zone) ging, um zwei Gefangenen Verbände anzulegen, die aus Protest gegen die grausamen Bedingungen und Menschenrechtsverletzungen sich „Sklave der KPdSU“ auf die Stirn tätowiert hatten. Der Arzt erzählte mir, dass der Befehl eingegangen war, diese Tätowierungen herauszuschneiden, was unter Narkose auch geschah, und nun mussten diese schrecklichen Wunden geheilt werden. Ich gab diese Information in die Freiheit weiter, und sie wurde irgendwo ausgestrahlt – ob bei „Voice of America“ oder bei „Radio Liberty“. Und das machte den Operativbeamten schrecklich wütend. So landete ich wieder in der Baracke und ging zur Arbeit im Kabelwerk. Einmal kamen Vater und Mutter zum Besuch und wollten mich wenigstens für einen Augenblick sehen, noch während die Gefangenen zur Arbeit geführt wurden. Sie stehen da, halten Ausschau, und wir ziehen als schwarze Masse vorbei… Ich sah sie zuerst und rufe: „Mama! Papa!“ Und da haut mich jemand von hinten mit dem Fuß: „Welcher Vater ist dir hier ein ‚Tato‘? Warum nicht ‚Papa‘?“ Hier, in der Zone, waren der russische Chauvinismus und der Hass auf alles Ukrainische einfach physisch zu spüren, hier gab es keinen zivilisatorischen Firnis mehr. Die kommunistische Macht erzog die Russen zu einer Besatzernation. Dasselbe geschieht in Russland auch unter dem Putin-Regime. …Die grausamen Bedingungen der 77. Zone veranlassten mich, in den Hungerstreik zu treten. Ich forderte, dass man mich nach Apolloniwka in der Oblast Dnipropetrowsk verlegt, denn die damaligen Gesetze besagten bereits, dass man die Strafe dort verbüßen muss, wo man verurteilt wurde.
Fortsetzung auf S. 6
Odesa 2008. Protest der Prosvita-Mitglieder aus Poltawa gegen die Errichtung eines Denkmals für Katharina II.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
auf Abwege, auf den Pfad der oligarchischen Entwicklung, denn nur die Ruch-Bewegung hielt von diesem falschen Weg ab. Wäre Tschornowil am Leben, wäre der Einfluss der Oligarchen auf das politische Leben deutlich geringer gewesen. Es lädt das „Mazepa-Fest“ und die „Prosvita-Bibliothek“ ein — Ich habe eine Einladung der Poltawaer „Prosvita“ zu einem Briefing anlässlich des 330. Jahrestages der Wahl von Iwan Mazepa zum Hetman der Ukraine erhalten… — Komm. Es werden Aktivisten aus Charkiw und aus Kolomak kommen… In Kolomak wird ein Denkmal für Hetman Mazepa errichtet. Dort ist der Weg leichter, als wir ihn gehen mussten, denn sowohl die Gebietsstaatsverwaltung ist dafür, als auch die Bezirksstaatsverwaltung, und der Dorfvorsteher hat diese Idee begeistert aufgenommen. Und obwohl Historiker sagen, dass der Rat von Kolomak nicht im Dorf Kolomak, sondern am Fluss Kolomak stattfand, ist das für die Ehrung Mazepas kein Hindernis. — In jeder Stadt oder jedem Dorf der Ukraine kann man ein Denkmal für den Hetman errichten, der den Funken des Unabhängigkeitsfeuers in die Jahrhunderte geworfen hat, und das wird richtig sein. Übrigens, wann erscheint endlich ein Denkmal für Mazepa in Kyjiw, hast du davon gehört? — Nicht gehört. Aber es ist längst an der Zeit. Was den 330. Jahrestag der Wahl von Iwan Mazepa zum Hetman betrifft, so veranstalten wir zu Ehren dieses Datums im Rahmen des „Mazepa-Fests“ in Poltawa Tage des ukrainischen Films — gemeinsam mit der staatlichen Filmagentur. Der Vorsitzende der Staatlichen Agentur für Filmfragen Pylyp Illjenko ist uns entgegengekommen, sie versprechen, den Hauptteil der Kosten zu erstatten. Also erwarten wir die Zuschauer vom 7. bis 9. April im Kino „Kolos“. — Hast du neue Pläne für das Verlagsprojekt der Poltawaer „Prosvita“, die „Prosvita-Bibliothek“? Und wie ist es eigentlich entstanden? — Es entstand in den Zeiten des „entwickelten Region-Tums“. Ich sah, wie diese Janitscharen-Bruderschaft, die an die Macht gelangt war, die Lehrbücher umschrieb und das Bildungssystem zerstörte, und das löste große Besorgnis aus, denn wieder versuchte man, junge Menschen von der Wahrheit zu isolieren, so wie es in kommunistischen Zeiten getan wurde oder wie es jetzt im Putin-Russland geschieht. Und wir begannen, für Lehrer, Schüler und Studenten Werke der Ritter des Ukrainischen Geistes herauszugeben; wir haben bereits neun Bücher veröffentlicht. Ich hoffe, dass wir auch in diesem Jahr mit Gottes und menschlicher Hilfe ein Buch herausgeben werden, das dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution und ihren herausragenden Persönlichkeiten, insbesondere Symon Petljura, gewidmet ist. Iwan Mazepa, Taras Schewtschenko, Symon Petljura, Wjatscheslaw Tschornowil, deren Porträts hier bei mir im Prosvita-Büro hängen, das sind alles meine Lehrer. Ich habe einen nüchternen Blick auf die Entwicklung der Ereignisse im Ukrainischen Staat, weil ich gute Lehrer hatte. Parlamentarische Kultur besteht darin, dass eine politische Kraft ein Programm zur besseren Lösung der einen oder anderen Probleme vorschlägt und entsprechende Gesetzesentwürfe ausarbeitet, anstatt nur zu lärmen. Meine politischen Lehrer, und das sind Symon Petljura und Wjatscheslaw Tschornowil, und meine geistigen Lehrer Taras Schewtschenko und Iwan Franko lehrten mich, ehrlich und wahrhaftig zum Volk zu sprechen, es nicht zu erniedrigen, aber ihm auch nicht mit süßen Versprechungen zu schmeicheln. — Vergessen wir also nicht die Vermächtnisse der Ritter der Freiheit! Es sprach Hanna DENYSKO
Traducción automática
Schluss. Anfang auf S. 4—5. Man brachte mich in ein Gefängnis in Dnipropetrowsk, steckte mich in Einzelhaft, gab mir Tee, Kaffee. Major Wolyk brachte „Marlboro“-Zigaretten mit... So ein Glück... Und er führt die ganze Zeit vertrauliche Gespräche... Ich verstehe, worauf er hinaus will, aber meine Gedanken gebe ich nicht preis. Er soll ruhig noch „Marlboro“ bringen. Wo habe ich in der Sowjetunion diese „Marlboro“-Zigaretten gesehen? Und dann schließlich das Angebot im Klartext. Ein Auftritt im Radio, ein Widerrufsschreiben — und du kommst in die Freiheit. „Wozu brauchen Sie dieses Apolloniwka, dieses Lager, wir verschaffen Ihnen eine Arbeit, Sie werden sich ausruhen...“ — „Nein“, sage ich, „das werde ich nicht tun. Danke für die ‚Marlboro‘.“ Das Gesicht von Major Wolyk wurde sofort strenger, es glich einer Büste von Dserschinski. Und schon gab es weder Zigaretten noch vertrauliche Gespräche... Am nächsten Tag brachte man mich nach Apolloniwka. Dort arbeitete ich an einer Kreissäge, und eines Nachts, sehr müde, schlief ich für einen Moment direkt während der Arbeit ein und schob meine Finger unter das Sägeblatt. Das Blut floss schrecklich. Ich rannte zum Krankenhaus — geschlossen. Wir fanden einen Häftlings-Sanitäter, er öffnete den Sanitätsposten, verband mich — warte, sagt er, bis zum Morgen. Ich liege da, und der Verband saugt sich mit Blut voll... Am Morgen kam der Sanitäter, verband mich noch einmal, aber auch diesmal wurde die Wunde mit nichts behandelt. Den zweiten Tag liege ich da — der Arzt kommt nicht zu mir. Ich machte mir schon Sorgen, ob sich Wundbrand entwickeln würde. Und dann in der Nacht, als ich wie im Fieber war, erschien mir die Gottesmutter im Traum. Sie legte ihre Hand auf meinen Kopf... Und ich denke im Halbschlaf: „Gott sei Dank, mit der Hand wird alles gut werden.“ In derselben Nacht erschien ich meiner Mutter — ganz blutüberströmt. Und meine Mutter begann, um ein Besuchstermin zu kämpfen. Lange wurde er nicht gewährt, dann erlaubte man doch einen kurzen, vierstündigen. Ich ging zu meiner Mutter, die Hand noch verbunden, und sie erzählte mir von ihrem Traum, und ich ihr von meinem. ...Jener Arzt kam damals nicht zu mir, sondern ein Häftlings-Sanitäter. Er reinigte die Wunde, die schon zu eitern begonnen hatte, und legte einen Gips an. Was es doch für unterschiedliche Menschen gibt. Jener ist im Amt — und lässt sich nicht herab, dem Verletzten zu helfen. Und der andere — ein Häftling, aber er kam und handelte menschlich. So wurden meine Finger gerettet. Die Rettung wurde erst nach der Freilassung im Institut für Traumatologie in Kyjiw abgeschlossen, wo man mir ein künstliches Gelenk und Bänder einsetzte. In Apolloniwka war die Atmosphäre nicht so schrecklich, die Menschen dort waren mitfühlender. Der Quartiermeister, ich erinnere mich, war aus Nowomoskowsk, er wärmte mir das Paraffin auf, legte es auf die Finger, bog und massierte sie... Und dann waren die zwei Jahre und sechs Monate endlich zu Ende. Der Lagerleiter rief mich zu sich und fragte: „Wer kommt dich abholen?“ — „Mama.“ — „Pass auf, von Mama keinen Schritt weg, bis du zum Zug kommst, und genauso im Zug. Setz dich neben deine Mutter und bleib sitzen. Wenn du gehst — nimm sie bei der Hand. Schau auf nichts, reagiere auf nichts, bis du zu Hause bist...“ Ich verstand, dass eine Provokation gegen mich vorbereitet wurde. Und tatsächlich, als wir den Bahnhof betraten, begannen direkt vor meinen Augen zwei Typen, ein Mädchen zu schlagen — in der Erwartung, dass ich mich einmischen würde, um sie zu verteidigen. Hier hätte die Miliz sofort alle einkassiert, dann hätten sie die anderen freigelassen, und mich hätten sie wieder eingesperrt. Es tat mir so weh, ich schämte mich so sehr, dass ich nicht eingriff, aber ich erinnerte mich an die Warnung des Lagerleiters und verstand auch, dass man vor mir ein Schauspiel aufführte und dem Mädchen in Wirklichkeit kein körperlicher Schaden zugefügt werden würde, aber warum sie sich auf ein solch amoralisches Spiel einließ — das kann man nur vermuten... „Das Wertvollste ist die mir von Gott gegebene Heimatwelt der hellen Menschen“ — Wie bist du nach Poltawa gekommen? — Auf der Hochzeit meines Freundes lernte ich die Poltawaerin Raissa Awramenko kennen. Sie war Brautjungfer, und ich war der Brautführer. Ich lernte sie kennen — und verliebte mich. Wir heirateten, und ich zog nach Poltawa. Raja, Sohn Roman und Tochter Lessja, Schwiegertochter Lessja, die Enkel Solomija, Arsen, Jasmina, Heorhij — das ist das Wertvollste, das ist die mir von Gott gegebene Heimatwelt der hellen Menschen. Und deshalb bin ich ein glücklicher Mensch. In Poltawa arbeitete ich als Kranführer. Ich versuchte, mich an der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts einzuschreiben. Die ersten zwei Prüfungen — in ukrainischer Sprache und Literatur bestand ich mit „Fünfen“, aber schon bei der dritten Prüfung saß neben dem Prüfer ein Schrank vom KGB... Also erwarb ich die philologisch-journalistische Ausbildung später an der Abendschule für Journalismus. — Welche Momente aus der Zeit des Kampfes um die Unabhängigkeit fallen dir am häufigsten ein? — Das ist vor allem die Konfrontation mit der Poltawaer Obrigkeit — der regionalen, der städtischen, all diesen Kommunisten und Geheimdienstlern. Bis heute gibt es in Poltawa leider keine Regierung, die unserer Stadt würdig, tatkräftig, mir nahe und sympathisch wäre. Mit der Regionalverwaltung arbeite ich heute zusammen, allerdings ist aus der Zusammenarbeit bei der Durchführung des Kunstfestivals „Mazepa-Fest“ nichts geworden, obwohl ich sehr darauf gehofft hatte. Über die städtische Verwaltung braucht man gar nicht erst zu reden. Ein großes Glück war das Hissen der Nationalflagge in Poltawa, ich bin froh, dass ich das organisiert habe. Über Jahrhunderte wurde unsere blau-gelbe Fahne verboten, man kam für sie in Gefängnisse und Lager, wie etwa Saschko Nahirnyj, der in den 70er Jahren das blau-gelbe Banner in Poltawa auf dem Turm hisste. Man hielt ihn fünf Jahre in der Psychiatrie. Er kam heraus, lebte aber nicht mehr lange. Er war ein guter Mensch, er leitete die Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Eine große Freude war der Sieg der Orangen Revolution, und eine noch größere, aber voller großer Trauer, der Sieg der Revolution der Würde. — Trotz des heftigen Widerstands, der Intrigen und staatsfeindlichen Handlungen solcher Onkel des fremden Vaterlandes wie der ehemalige Bürgermeister Matkowskyj oder der jetzige Mamaj, der das „Gewissen der Ukraine“ in Tüten verteilte und es schließlich an die Janukowytsch-Anhänger verkaufte — hast du dennoch die Epopöe mit der Errichtung des Denkmals für Hetman Iwan Mazepa in unserer Stadt zu einem glücklichen Abschluss gebracht — zur Freude aller wahren Ukrainer... — Hier spielten drei Momente eine Rolle — und die Tatsache, dass Menschen aus der ganzen Ukraine Geld für das Denkmal sammelten, nachdem die Regionen-Marionetten aus dem Poltawaer Regionalrat die vom Staat zu Zeiten von Präsident Juschtschenko bereitgestellten 1,7 Millionen Hrywnja zurück nach Kyjiw geschickt hatten; und meine Beharrlichkeit und die meiner Mitstreiter; und die Tatsache, dass der Vorsitzende der Regionalstaatsverwaltung Walerij Holowko auftauchte. Wegen der jahrelangen Verzögerung bei der Errichtung hörten die Spenden auf einzugehen und wir hatten Schulden in Höhe von 250.000 Hrywnja, und Mittel für die Errichtung des Denkmals gab es überhaupt nicht, und Walerij Anatolijowytsch half, diese Probleme zu lösen. Wir hatten die Unterstützung der Präsidialverwaltung, denn auf meinen Brief an den Präsidenten antwortete er, dass er meinen Kampf für die Errichtung des Denkmals für den großen Hetman in Poltawa unterstütze, sehr viel half Wjatscheslaw Kyrylenko. Das Kulturministerium stellte uns im Grunde sofort die notwendigen Dokumente aus, für die Iwan Mynak fuhr, ein Teilnehmer der studentischen Revolution auf Granit und mein Freiwilligen-Assistent, da ich zu dieser Zeit schon kaum noch laufen konnte und auf die Operation zum Ersatz des kranken Hüftgelenks wartete. — Man hätte auch eine Rechnung stellen müssen für diese 250.000, für die weggeschickten 1,7 Millionen und für den enormen moralischen Schaden — an diejenigen, die so viele Jahre die Errichtung des Denkmals behindert haben, an all diese Adler aus dem Nest, wer von Janukowytsch, wer überhaupt vom FSB... — Ich habe auch darüber gesprochen. Anti-ukrainische Handlungen dürfen nicht ungestraft bleiben.
„Wäre Tschornowil am Leben, wäre der Einfluss der Oligarchen auf das politische Leben bedeutend geringer gewesen“ — Du warst Abgeordneter der Werchowna Rada in vier Legislaturperioden — der 3., 4., 5. und 6. Welche sind die hellsten und welche die bedauerlichsten Eindrücke aus jenen Parlamentsjahren? — Das Hellste ist natürlich die Orangene Revolution, die Amtseinführung von Präsident Wiktor Juschtschenko. Und der traurigste Moment war die Ratifizierung der Charkiw-Verträge am 27. April 2010. Das war sehr traurig. Ich habe verstanden, dass es keinen Sinn mehr hat, Abgeordneter zu sein. Und dann kam das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow, und Wjatscheslaw Kyrylenko rief an und teilte mit: „Wir beginnen einen Hungerstreik beim Ukrainischen Haus. Schließt du dich an?“ — „Ich bin in zwanzig Minuten da.“ Wir haben einige Tage gehungert. Leider wurde diese Aktion nicht von den breiten Massen aufgegriffen, wie es später geschah, als Janukowytsch im Auftrag Putins versuchte, die europäische Integrationsbewegung der Ukraine zu stoppen (und als die Studenten verprügelt wurden, erschütterte das überhaupt alle). Und für mich ist die Frage der Sprache die Frage, wer du auf der Welt bist. Gibt es deine Sprache nicht, gibt es deine Nation nicht, gibt es kein Volk, gibt es nichts. Das waren schwere Momente. Und noch ein schwerer Moment — das Begräbnis von Wjatscheslaw Tschornowil. Ich habe um ihn geweint wie um meinen eigenen Vater. Ich verstand, dass die Ukraine nicht mehr so sein würde, wie wir es wollten. Ohne Wjatscheslaw Tschornowil wurde unsere politische Kraft immer schwächer und schwächer, und es war klar, dass die Ukraine in Richtung
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...durch die russischen Okkupanten zur Hinrichtung. Der Hauptakteur war der Dykansker Kosak, Teilnehmer der Ersten Befreiungskämpfe, Hryhorij Momot. 1918 gründete er in Dykanka eine Kosakenhundertschaft, mit der er sich zum Schutz des Ukrainischen Staates des Hetmans Skoropadskyj stellte. Später, bereits unter der Fahne Symon Petljuras, setzte Hryhorij Momot den Kampf für ein selbstständiges Ukraine fort. Doch damals war es leider nicht beschieden, unsere Unabhängigkeit zu verteidigen. Unter diesen „Neunzehn“ waren die aktivsten Kosaken Maksym Kischyk (Onkel des Literaten und Heimatkundlers Wassyl Kischyk) und Awramenko sowie Hryhorij Majar, seit 1905 Mitglied der Partei der ukrainischen Sozialrevolutionäre. Laut dem Forscher unterstützten andere Patrioten die Initiative Hryhorij Majars, die Eiche Masepas zu pflanzen. Unter ihnen waren Danylo Brascha, geboren 1872, Klymentij Sawhorodnij, geboren 1878, Charyton Mucha. Der Wissenschaftler hofft, deren Nachkommen zu finden. Später, der Ermittler Selow, der den Fall der Aufständischen führte – Sergeant des Staatssicherheitsdienstes, Leiter der interregionalen Operativgruppe zur Bekämpfung des politischen Banditentums –, stellte, obwohl er keinerlei Dokumente in der Sache hatte, sogar eine Bescheinigung darüber aus, in der er angab: „никаких вещдоков по данному делу нет“ („Keine Beweisstücke in dieser Sache vorhanden“). Dennoch eröffnete man 1938 gegen diese Gruppe von 19 Personen ein Verfahren als Konterrevolutionäre, die einen Aufstand vorbereiteten, und verurteilte alle zur höchsten Strafe – zur Erschießung. „Diese Organisation war im Grunde eine Gruppe Gleichgesinnter, die bereit waren, einen Aufstand anzuführen und jene okkupatorische bolschewistische Macht zu zerreißen, die das Bauerntum verhöhnte. Denn in den Jahren 1929–30 begann die Kollektivierung, als die Menschen „entkulakisiert“ wurden – man nahm den Bauern ihr Eigentum weg; 1932 brach der Holodomor aus. Das Bauerntum kochte – ein Funke, und alles schien bereit aufzuflammen. Aber – wieder war es nicht beschieden, denn die Handlanger der Agentur arbeiteten überall. Alle neunzehn wurden in einer Nacht verhaftet. Es folgte eine kurze Untersuchung, und nach anderthalb Monaten erschoss man sie. Ich möchte, dass man über diese Menschen Bescheid weiß und sich an sie erinnert“, sagte der Heimatkundler und Prosvita-Mitglied Oleksa Puhatsch. Zu der Veranstaltung, die dem Gedenken an die gefallenen Helden gewidmet war, kam aus Kropywnyzkyj der Enkel Hryhorij Majars – der in Dykanka geborene 77-jährige Wiktor Majar mit seinem Sohn Jurij. Und obwohl an dem Ort, wo im Park von Anfang an die Eiche Masepas gepflanzt war, schon seit langem Privathäuser stehen, fanden die Aktivisten einen Platz in der Nähe – dort wird in Zukunft der neue Park entstehen. Die ersten Bäume sind bereits gepflanzt – darunter hat Wiktor Majar persönlich einen Eichensetzling zu Ehren des ukrainischen Hetmans eingegraben. Die Gedenklitije für die Ruhe Iwan Masepas und der Menschen, die vor Jahrhunderten an seinem Gedenken teilnahmen, hielt Erzbischof Fedir von Poltawa und Krementschuk.
… Mitglied des Vorstands des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Historiker des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP), Koordinatorin der regionalen Aufzeichnungen des Projekts „Maidan: Mündliche Geschichte“ Tetjana Prywalko stellte zwei Sammelbände vor, die das UINP herausgegeben hat: „Maidan aus erster Hand. 45 Geschichten der Revolution der Würde“ und „Maidan aus erster Hand. Kunst auf den Barrikaden“. Die elektronische Fassung der Bücher kann kostenlos auf der offiziellen Website des UINP heruntergeladen werden. Tetjana Prywalko betonte, dass das strategische Ziel des UINP die Schaffung eines Online-Archivs aller Aufzeichnungen von Augenzeugen und Teilnehmern der Revolution der Würde ist. Der amtierende Leiter der TRK „Ltawa“, Anatolij Mischin, erklärte, dass die Journalisten dieses Medienunternehmens sich dem Projekt sofort angeschlossen hätten. Seit Februar dieses Jahres beginnt im Rahmen der Sendereihe „Lektionen der Geschichte“ des Poltawaer Fernsehsenders „Ltawa“ ein neues Spezialprojekt „Maidan: Mündliche Geschichte“. Die Journalisten der Sendung und gesellschaftliche Aktivisten bieten den Fernsehzuschauern die Erinnerungen unserer Landsleute an, die an den Ereignissen von November 2013 bis Februar 2014 im Gebiet Poltawa teilnahmen oder Zeugen waren, die als Revolution der Würde in die Geschichte eingegangen sind, um die Erinnerung an jene revolutionären Monate zu bewahren. Und im Regionalradio „Ltawa“ wurden 8 thematische Radiosendungen „Neue Epoche“ ausgestrahlt.
Die Materialien wurden vom Pressezentrum des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vorbereitet.
Traducción automática
Am Geburtstag von Iwan Masepa veranstaltete die Poltawer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita neben seinem Denkmal in Poltawa ein Briefing für Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten. Danach fand eine Pressekonferenz unter Beteiligung von Vertretern der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten statt.
„Masepa-Fest“. Kinotage. Das Kinofestival, das die Poltawer Gebietsorganisation der Prosvita gemeinsam mit der Staatlichen Agentur für Kinoangelegenheiten in Poltawa veranstaltet, ist eine Hommage an den großen Hetman-Staatsmann. Darauf hat der Leiter der Prosvita-Mitglieder im Gebiet Poltawa, Initiator und Organisator der Kinotage des „Masepa-Festes“, Mykola Kulchynskyj, hingewiesen. Seinen Worten zufolge wird ein neuer Spielfilm über die UPA mit dem Titel „Schywa“ (Regie: Taras Chymytsch), der Zeichentrickfilm „Kyrylo Kozhumjaka“ und der Kinofilm von Taras Tkatschenko über die schmerzhaften Probleme der erzwungenen ukrainischen Arbeitsmigration „Das Taubennest“ gezeigt. Außerdem wird der Dokumentarfilm „Der Wendepunkt“ von Oles Sanin über die Ereignisse des neuesten russisch-ukrainischen Krieges vorgeführt sowie der historische Spielfilm „Fürstin Olga“ von Jurij Illjenko in einer neuen Fassung. So stellt die Prosvita dem Poltawer Publikum neue Filme vor, die im vergangenen Jahr entstanden sind.
„Die Poltawer haben Glück, denn wir sind die Ersten, die ein solches Ereignis sehen werden“, bemerkte bei der Pressekonferenz Serhij Neretin, Erster Stellvertretender Leiter der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten. Seinen Worten zufolge läuft derzeit die Arbeit an 80 Projekten, die die Staatsagentur „betreut“. Deshalb ist Ende des Jahres mindestens mit drei Premieren von landesweiter Bedeutung in großen Kinos zu rechnen. Noch vor drei Jahren gab es überhaupt keine Premieren; es dominierte das russische Kino, das 20 % des Repertoires der Kinos in der ganzen Ukraine ausmachte, der Rest – 80 % – entfiel auf Hollywood- und europäische Filme. „Jetzt, nach der Verabschiedung des Gesetzes von 2015 über das Verbot von Filmen aus der Russischen Föderation, macht das russische Kino nur noch etwa 5 % aus, das heißt, die Nische ist frei geworden und muss gefüllt werden. Warum sollte das nicht ukrainisches Kino sein? Die Zeit dafür ist gekommen“, meint Serhij Neretin.
„Prosvita“ initiiert die Aufführung eines Stücks über Mazepa vom Verfasser eines herausragenden Dramatikers
Das Poltawaer Gebietskomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wird bei der Gebietsverwaltung, dem Gebietsrat und dem Poltawaer Ukrainischen Musik- und Dramatheater im Namen Gogols die Erarbeitung einer Aufführung nach dem Drama „Iwan Masepa“ (1927) von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska anregen. Darüber informierte der Vorsitzende der Organisation die Journalisten. Er äußerte sich negativ über die Aufführung „Die letzte Liebe des Hetmans“ des Gebietstheaters im Namen Gogols.
„Wir halten das Stück ‚Die letzte Liebe des Hetmans‘ für misslungen. Unserer Meinung nach wird darin die ukrainische Geschichte entstellt, das Bild des Hetmans ist unwahr, unobjektiv und letztlich unbeholfen. Es gibt Szenen, für die man sich einfach schämt“, erklärte Kulntschynskyj.
Er teilte mit, dass „Prosvita“ eine breite Diskussion dieses Problems initiieren werde.
Stadtverwaltung Poltawa sabotiert die Übernahme des Denkmals für Hetman Masepa in die Bilanz der Stadt?
„Seit fast einem Jahr steht in Poltawa das Denkmal für den großen ukrainischen Hetman Iwan Masepa auf dem Sobornyj-Platz, doch die Frage des Bilanzhalters ist bis heute nicht gelöst“, berichtete Mykola Kulntschynskyj den Journalisten. Seinen Worten zufolge ist vor einem halben Jahr das Dokument zur Bewertung des Denkmals im Poltawaer Stadtexekutivkomitee registriert worden.
„Wir, die Prosvitjany, haben als gesetzestreue Bürger den Beschluss der ständigen Kommissionen des Stadtrats umgesetzt, der „Prosvita“ empfahl, das Dokument zur Bewertung des Vermögens vorzulegen, das für die Übernahme in das kommunale Eigentum erforderlich ist. Das heißt, das notwendige Dokument haben wir erstellt und es im Stadtrat registriert. Seitdem sind fast sechs Monate vergangen, aber es ist nichts geschehen. Kein Lebenszeichen. Die Eingangsnummer der Registrierung haben wir. Die Stadtverwaltung reagiert nicht. Wir wünschen, dass das Denkmal in die Bilanz aufgenommen wird, damit es bewacht wird und Videokameras installiert werden“, empörte sich Kulntschynskyj.
Daher ist bis heute das Gebietsverbandsgremium der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita der Bilanzhalter.
Der Rock-Teil des Festivals „Mazepa! Fest“ 2017 findet in der Oblast Charkiw statt. Schon im Sommer 2016 wurde in der Oblast Charkiw ein Gesellschaftlicher Rat zur Begehung des 330. Jahrestages der Wahl Iwan Masepas zum Hetman der Ukraine gegründet, der gemeinsam mit der Oblastverwaltung einen Plan von Veranstaltungen ausarbeitete. Um das Andenken an den Hetman am Tag seiner Geburt zu ehren, kam auch eine Delegation aus Kolomak in der Oblast Charkiw nach Poltawa. Es gibt Hinweise darauf, dass sich dort vor mehr als drei Jahrhunderten die Generalrada ereignete, auf der Iwan Masepa zum Hetman gewählt wurde. Nun übernimmt die Siedlung Kolomak die Staffel von Poltawa und plant außerdem, ein Denkmal für Iwan Masepa aufzustellen und den Rock-Teil des Festivals „Mazepa-Fest“ durchzuführen. „Schon vor 10 Jahren stellte man in Kolomak einen großen Gedenkstein mit der Inschrift auf, dass hier ein Denkmal für Masepa entstehen wird. Doch verschiedene Ereignisse haben es bis heute nicht erlaubt, dies umzusetzen. In der Oblast Charkiw gab es ähnliche Widerstände wie in Poltawa in den Vorjahren. Jetzt haben wir schon die zweite Runde zur Initiierung der Errichtung des Denkmals eingeleitet und einen Wettbewerb für den besten Entwurf durchgeführt. Gewonnen haben der Charkiwer Bildhauer Wolodymyr Kotschmar und der junge Architekt Nasar Boschynskyj. Es gibt einen Entwurf eines Gedenkkomplexes mit einem 2,5 m hohen Denkmal, und um es herum 5 Reliefs, auf denen in Bronze historische Ereignisse dargestellt werden. Wir sammeln als Gemeinde Geld dafür, denn wir wollen nicht, dass es aus dem Haushalt errichtet wird. Deshalb sind 10 Hrywnja mit dem Porträt Masepas der beste minimale Beitrag zum Bau dieses Denkmals“, teilte der Mitvorsitzende des Charkiwer Oblast-Gesellschaftsrates zur Begehung des 330. Jahrestages der Wahl Iwan Masepas zum Hetman des Saporoger Heeres, Wiktor Kosoriz, mit.
„Die Gestalt Masepas muss von dem mythischen Schlamm befreit werden“. Auf der Grundlage des Charkiwer Regionalen Instituts für öffentliche Verwaltung soll eine internationale wissenschaftliche Konferenz veranstaltet werden, die dem Thema der hetmanischen Macht in der Ukraine und der Person des Hetmans gewidmet ist. Auf der Grundlage der Vorträge der Wissenschaftler wird ein Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten herausgegeben. Zu den Plänen der Charkiwer gehört zudem die Inszenierung der Oper „Iwan Masepa“ auf einer Freilichtbühne in der Siedlung Kolomak sowie auf der Bühne des Charkiwer Nationalen Akademischen Opern- und Ballett-Theaters im Namen M. Lysenko.
Traducción automática
Im Rayonszentrum Dykanka in der Oblast Poltawa erinnerten Vertreter der Behörden, der Gesellschaft „Prosvita“ und des örtlichen heimatkundlichen Museums an ein interessantes Jubiläum – den 100. Jahrestag der Pflanzung der Gedenkeichen zu Ehren von Taras Schewtschenko und Iwan Masepa durch Aktivisten der Ukrainischen Revolution der Jahre 1917–1921.
Die Freiheitseiche zu Ehren von Taras Schewtschenko hat sich erhalten; man pflegt sie bis heute. Die Eichen zu Ehren des großen Hetmans dagegen hatten weniger Glück – Angaben über sie verheimlichte man seit den 20er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Die historischen Daten konnten die Heimatkundler aus Poltawa ermitteln. Einer von ihnen ist Hryhorij Tytarenko, Aktivist der „Prosvita“, ein Verwandter jenes Menschen, der die Masepa-Eiche eigenhändig gepflanzt hatte. Um die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen und das Andenken der gefallenen Patrioten zu ehren, organisierte Hryhorij Wolodymyrowytsch eine Veranstaltung, auf der er vorschlug, nach hundert Jahren die Masepa-Eiche erneut zu pflanzen. „Sobald verkündet worden war, dass die Zentralrada entstanden ist, pflanzte man in Dykanka zwei Bäume zu Ehren herausragender Ukrainer. Einer davon war die Freiheitseiche zu Ehren von Taras Schewtschenko, die man noch heute im Zentrum des heutigen Dykanka sehen kann. In einem anderen Winkel der Siedlung veranstaltete Hryhorij Majar, der zu einer Gruppe lokaler Kosaken-Petljurowzen und antibolschewistischer aufständischer Patrioten gehörte, eine Kundgebung und pflanzte die Masepa-Eiche, die zwei Jahre später ausgerissen wurde, weil die russischen Bolschewiken nach der Besetzung der UNR den Hetman – wie zuvor im Russischen Reich – erneut zum Verräter am Staat erklärten“, erklärte Hryhorij Tytarenko, Journalist und Heimatkundler aus Poltawa, in seiner Rede.
Hryhorij Majar war Mitglied der sogenannten „Gruppe der neunzehn Dykanker“, die aus Kosaken bestand, welche die ukrainische Staatlichkeit verteidigten, weshalb sie verurteilt wurden
Traducción automática
Diesen Namen trägt das gesamtukrainische historisch-aufklärerische Projekt des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP). Regionale zivilgesellschaftliche Partner bei seiner Umsetzung im Gebiet Poltawa wurden der Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der regionale öffentlich-rechtliche Fernseh- und Radiosender „Poltawa“. Ausführlicher darüber informierten Journalisten auf der Pressekonferenz der Prosvita in der regionalen kommunalen Agentur.
Das Wesen des Projekts: Mitarbeiter des UINP, Journalisten und Freiwillige sammeln Erinnerungen von Teilnehmern des Maidan. Aus den gesammelten Materialien wird ein Archiv im Institut für nationales Gedenken angelegt, und die interessantesten Erzählungen werden nach und nach in verschiedenen Sendungen im Fernsehen und Radio, in Dokumentarfilmen veröffentlicht oder zu Buchsammlungen zusammengestellt. – „Die Prosvita hat während ihres gesamten Bestehens die Bedeutung der Entwicklung des historischen Gedächtnisses und seiner Wiederbelebung anerkannt. Daher hat die Gesellschaft die Initiative des UINP zur Schaffung eines so bedeutenden und umfassenden Projekts gerne unterstützt. Unserer Ansicht nach ist es wichtig für das Verständnis des Maidan als eines Glieds im ununterbrochenen Prozess der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes“, erzählt Oleh Pus-
Traducción automática
Petro SOROKA
Zur Bestimmung des inneren Wesens der Lyrik Nadija Kyrjans lassen sich in der ukrainischen Literatur viele leuchtende und aussagekräftige Epitheta finden, denn dahinter steht das hohe und schwere Wort „Schicksal“. Mir drängt sich jedoch eines auf: Gedämpftheit. Der Autorin sind Werbung, Selbstreklame und Selbstdarstellung fremd. Ihre Gedichtbände bleiben für Kritiker und Literaturwissenschaftler fast unbemerkt, nicht aber für die Leser. Über sie wird wenig geschrieben, sie gerät in keine poetischen Schablonen, doch wahre Dichtung kann nicht ungelesen bleiben. Mag auch bei ihrem kalinowen Kerzenlicht nur eine auserwählte Leserschaft die Seele auftauen und sich wärmen, so ist das genug, damit das Wort lebt und in die Zukunft durchbricht, die, so darf man hoffen, alles auf seine rechtmäßigen Plätze stellen wird.
Zu keiner anderen Gedichtsammlung, so scheint es mir, bin ich so oft zurückgekehrt wie zu ihrem ausgewählten Band „Svjato spomyniw“. Was ist das für ein Fest? Was zieht uns so an und bannt uns magisch, sodass wir sowohl einzelne Gedichte als auch den ganzen Band immer wieder lesen müssen? Vor allem dadurch, dass es sich um eine Lyrik handelt, die ausschließlich stimmungsbetont ist und einen Stich und eine Wehmut zurücklässt. Man empfängt Trost nicht nur von den Worten und ihrer Reihenfolge im Satz, obwohl auch dies wichtig ist, sondern auch von dem, was zwischen ihnen eingeschlossen ist. Die Stimmung ist hier das Hauptsächliche, das Bestimmende, obwohl es schwierig ist zu sagen, wie sie erreicht wird und wodurch sie entsteht, und kaum jemand könnte dies verständlich und logisch erklären. Alles gehört zum Geheimnis der Dichtung, zu ihrer tiefsten Domäne.
Eines der Gedichte heißt sogar „Stimmung“. Ich führe es vollständig an, denn einen Ausschnitt herauszureißen hieße, alles zu zerstören und nichts zu verstehen.
Ich stehe um vier Uhr auf und gehe zu Fuß aus der Stadt hinaus, ich wende mich dem Morgenmond zu, verliebt in einen Taugenichts. Ich kaufe auf der Bessarabka Immortellen, damit man sie mir ins Haupt legt, wenn ich freiwillig sterbe oder irgendwo an einem ersten Ast erhänge. Ich gebe zwei Fünfzig einer Tante mit einer Tasche, mag sie mich hundertmal betrügen, ich lausche dem Läuten der Wolodymyr-Kathedrale und werde weder fröhlich noch finster sein … sage zwei Dutzend kränkender Worte zu denen, für die ich bereit bin, meine Seele zu geben. Ich schreibe für alle Fälle ein Testament, in ein paar Tagen: „Begrabt mich unter dem Sahajdatschnyj-Birnbaum …“
Man spürt, dass die Gedichte, die in „Svjato spohadiw“ eingegangen sind, in verschiedenen Jahren entstanden sind und zwei Epochen angehören: der totalitären und der postsowjetischen. Doch die Stimme der Autorin klingt hier wie dort gleichermaßen gleichmäßig, grenzenlos aufrichtig, ohne Falschheit und ohne Schielen nach dem Zensor, dem äußeren oder dem inneren. Bei Nadija Kyrjan gibt es keine durchschnittlichen Gedichte, jedes ist wie ein Fenster zur Welt oder sogar zum Weltall. Ihre Unergründlichkeit bestechend und stärkend, sie rührt und lässt aufwühlen.
Über jedes Gedicht ließe sich eine eigene, geschlossene Untersuchung schreiben, daher fällt es schwer, in einer dem Umfang nach kleinen Rezension das Wichtigste, das Wesentlichste zu sagen und es auf der begrenzten Fläche einer Zeitungsbesprechung unterzubringen. Unwillkürlich empfindet man nicht eigentlich die Unzulänglichkeit des eigenen Schreibens, sondern gleichsam eine eigentümliche Ohnmacht angesichts der Gedichte-Eisberge, der Gedichte-Kontinente. Ich habe, sagen wir, viel über den Archetyp der Träne geschrieben, darüber, wie sich die Welt durch ihr Prisma bricht, und noch mehr Gedichte dazu gelesen, daher hoffte ich, dies auch bei Nadija Kyrjan zu finden. Doch bei ihr ist es anders: „Ich habe seit hundert Jahren nicht geweint und werde nicht weinen.“ Und wenn sie doch über die Träne schreibt (nicht über sentimentale Weinerlichkeit), dann so: Auf dem Grund der Träne zittert ein Kirschzweig und schüttelt die weißen Blütenblätter der Frühlinge auf den Grund der Träne.
Bei der Dichterin scheint alles einfach und klar, durchsichtig und anschaulich zu sein, ohne irgendwelche besonders schwindelerregenden Experimente mit Worten und Tropen. Doch es ist jene Einfachheit, die sehr schwer zu erreichen ist und die einen unvorbereiteten Leser in die Irre führen, verwirren, ja sogar aus dem Konzept bringen kann, denn ihre Unergründlichkeit eröffnet sich nicht sofort und verlangt Arbeit der Seele und des Verstandes:
Ich gehe auf Zehenspitzen zur Liebe in der geheimen Abendstille. Alles wird freundlich und artig sein. In der Entfernung der Seele ist es sicher. Heiße Küsse fürchte ich mit den Augen nicht. Niemand sieht sie, niemand hört sie und versteht sie, aber meine Seele erstarrt … In diesem Band gibt es zwei Arten von Gedichten: gereimte und Verslibre. Die gereimten sind in der Regel umfangreicher, oft gleichnishaft, mit ausgeprägter Fabel; die Verslibre sind klein im Umfang, meist sechs- oder vierzeilig. Und die Ahornbäume sind so wahnsinnig gelb, man kann sich in ihrem Tanz verlieren … Straßenbahnen, Busse und Fußgänger versanken, nur das Flugzeug schwankte – und in der Ferne zerging es. Solche lyrischen Miniaturen entstehen aus glücklichen Funden, aus tieferem Eindringen in die umgebende Welt und die Welt der Dinge, aus außergewöhnlicher Aufmerksamkeit, aufmerksamem Hineinschauen in Mensch und Natur. Die Autorin hat den Band gut gegliedert, indem sie sieben Abschnitte angelegt hat, doch die kompositorische Anlage erscheint mir bedingt, denn einzelne Gedichte aus einem Abschnitt fließen leicht in einen anderen über, als wollten sie sowohl hier als auch dort verweilen. Es fällt ins Auge, dass die Autorin Epitheta mehr liebt als Metaphern (das Herz der Poesie), und wenn die metaphorische Last doch vorhanden ist (denn wie könnte es ohne sie sein?!), so besteht sie in der Regel aus zwei Wörtern: „Rauch der Regen“, „Hände der Nacht“, „Flügel der Liebe“, „Laub der Küsse“, „die Eberesche brennt“, „Löwenzahn-Taschentücher“, „Mondsichel“, die Epitheta aber überwiegend farbbezogen: „rote Rosen“, „gelbe Ahorne“, „grüne Schmetterlinge des Laubs“, „grüner Faden“, „ich färbe das schwarze Laub um – am Fenster werde ich ergrünen“ … Vorherrschend sind jedoch zwei Farben: Weiß und Blau. Hier gibt es „weiß-blaue Schneefälle“ und unzählige weiße Nebel, weiße Flügel, weiße Schneeflocken, außerdem weiße Meisen, weiße Wälder, weiße Wege und sogar weiße Bäume. „Du stehst in Weiß wie eine junge Pappel“, stellt die Dichterin fest und gesteht, dass „…selbst glühende Farben kalt sind“. Die Autorin verzichtet auf Wortbildungen und seltene Wörter, die Dichter so gern suchen, um sie in den literarischen Umlauf zurückzuführen; dennoch lässt der hohe Grad der Poesie von N. Kyryan dadurch nicht nach. Der Band „Fest der Erinnerungen“ ist in seinem inneren Wesen sehr traurig. Hier gibt es viel Sehnsucht, Schmerz, Nostalgie (nach wem? nach was?) und solche Geständnisse-Seufzer:
Nadija Kyrjan und Halyna Kyrpa
— Bist du noch am Leben? — fragt der Nachbar. Was soll ich ihm antworten? Meine grün-schwarzen Zweige – die Grenze zwischen dem Toten und dem Lebenden. Oder: „…Wir kamen aus dem Gras. Und wir gehen ins Gras… Tot, tot sät sich der Schnee//, Wie Mehl aus dichtem Sieb. …Irgendwie so traurig, in der Dämmerung zu gehen… …Und gewohnt – so gewohnt, bis zur Raserei, // diese ewige Last – die Einsamkeit – zu tragen… …Niemand will mich hören, // außer dem Teekessel auf dem Herd… …O Trauer, o Klage der Kraniche… …Jene Trauer, die die Seele ergreift, steht wie ein unüberschrittenes Feld…“ Wo Trauer und Klage sind, dort ist der unabwendbare und unvergängliche Schatten des Todes. Und der Tod reißt die Welt aus der Welt. Eine schrecklichere Strafe gibt es nicht. Im Band finden sich viele patriotische Motive, doch sie sind frei von knallender Rhetorik und leerem Pathos. Alles steht unter Spannung, auf Schmerzenslauten, auf traurigen inneren Erleuchtungen: Mir hat sich eine bittere Wahrheit offenbart. Mein Volk ist ein Sklave. Und ich bin seine Tochter. Mein Volk ist ein Sklave. Und ich habe Söhne. Sollen etwa auch sie Sklaven sein?
Unter dem Sahajdazkyj-Birnbaum
Ein eigener Abschnitt mit dem Titel „Nostalgie“ umfasst intime Gedichte, insgesamt acht an der Zahl, doch in ihnen entfaltet sich ein beinahe episches Liebesdrama, in dem jedes Gedicht gleichsam eine eigene Epoche ist, denn „Das ist keine Liebe, aber es ist etwas solches, // Wofür es auf der Erde nicht einmal einen Namen gibt….“ Wenn die Autorin auf der Ebene des Wortes experimentiert, so tut sie dies nicht um des bloßen Kunstgriffs oder des Spiels willen, sondern um im Wort dessen unergründliches Wesen freizusetzen, das Wort als Universum, das Wort als Handlung zu enthüllen, etwa: Man verhaftet. Man rehabilitiert. Man versüßt. Und man bespuckt. Wir regen uns auf. Wir springen – und erschrecken oder gewöhnen uns. Man vergisst, und man döst, und man liebt, und man singt… Die Gedichte sind offenbar alt, doch klingen sie nicht heute aktuell in einem Land, in dem sich wenig ändert?
Das programmatische Gedicht der Dichterin mit dem Titel „Wahl der Koordinaten“ steht außerhalb der Abschnitte und wird als programmatisches Motto gleichsam an den Pranger gestellt, als Aufruf:
„Jahre zählen nicht, auch nicht Jahrhunderte. Uns eint allein das Ziel des Daseins auf der Welt. Ob du König bist oder Bettler – das ist nicht wichtig. Und was du tun musst, tu es mutig! Wenn Unehre ringsum herrscht, das Recht nicht gilt, wenn dein Staat in den Tartarus stürzt und deine Heimatstadt oder dein Dorf von Verderbnis aufgefressen wird, dann musst du dieses Fallen einfach aufhalten. Und dann sind dir weder der Tod noch die Gitter furchtbar. Deine Wahl bedeutet: Leben! Nicht bloß existieren.“
Mit diesem Gedicht korrespondiert auch diese vielsagende und gehaltvolle Strophe:
Der Dichter beginnt mit dem Schmerz,
Der Dichter beginnt mit dem Schicksal der Heimat.
Der Dichter beginnt mit dem Schrei des Hahns
Und mit dem Wiegenlied.
Einzelne Gedichte von Nadija Kyrjan erinnern an die märchenhaften Bilder Marija Pryjmatschenkos und Hanna Sobatschkos, so viel Ungewöhnliches, Verwunderliches und Wundersames steckt in ihnen:
„Die Mutter formte eine Lerche, wollte sie backen, doch sie flog davon. Seither suche ich jeden Frühling im Himmel den Vogel, der aus Teig geformt war.“
Außerdem finden sich in „Heilige Erinnerungen“ Gedichte, die scheinbar für das Kinderlesen bestimmt sind, die aber, interessanterweise, nicht aus der Struktur dieses schmerzlich-leidvollen „erwachsenen“ Buches herausfallen, sondern mit Neugier gelesen werden, wie Tytschynas „Und ich ging in den Hain“, das natürlich in die genialen „Sonnigen Klarinetten“ eingefügt ist:
Eine Mondbahn breitete sich über das Wasser.
Der Mond überquert das Flüsschen zu Fuß, watend.
Daneben laufen fröhlich die Sternlein-Sterne,
als hätte hier jemand goldene Körnchen verstreut.
Alles bei Nadija Kyrjan ist von Mitgefühl für den Menschen erfüllt („Das schönste Gefühl ist das Mitgefühl“), auf alles blickt sie mit unvergänglicher Trauer (denn der Abschied ist unvermeidlich). Am wichtigsten ist, dass sie versucht, das tragische Wesen des irdischen Lebens zu durchdenken und im Wort auszusprechen. Das stellt sie, meines Erachtens, in eine Reihe mit so tiefgründigen und talentierten Dichterinnen wie Raisa Lysha, Walentyna Otroschtschenko und Halyna Kyrpa, die gleichsam im Schatten stehen, wenig veröffentlichen (mit Ausnahme der Letztgenannten), die aber für all jene, die das wahre Gewicht des poetischen Wortes kennen, das Gesicht der zeitgenössischen ukrainischen Dichtung in ihrem tiefen Sinn des Werdens bestimmen, sowohl dasjenige des Volkes als auch das der Seele (nach Walerij Illja).
Petrykiwskyj Lis
Traducción automática
Nadiia KYRIAN
Die Zeremonie wurde vom Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mychajlo Sydorhewskyj, eröffnet. Er begrüßte die Anwesenden und teilte mit, dass der NSPU bereits mit der organisatorischen Arbeit für den hundertsten Geburtstag von Oles Hontschar begonnen habe. Wir hoffen, dass sich die Behörden auf der Ebene des Kulturministeriums und anderer staatlicher Institutionen dieser Veranstaltung anschließen werden, da die herausragende Gestalt von Oles Hontschar in der ersten Reihe der Leuchten unseres nationalen Geistes des 20. Jahrhunderts steht. Zu den diesjährigen Feierlichkeiten der Verleihung des ukrainisch-deutschen Preises kam der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Deutschlands in der Ukraine, Dr. Ernst Reichel, der den neuen Preisträgern kreative Erfolge wünschte und den Organisatoren dafür dankte, dass sie eine so wichtige Arbeit leisten: „Vielleicht kann man sich die Entwicklung einer Persönlichkeit auch ohne Literatur vorstellen, aber zweifellos trägt die Literatur dazu außerordentlich bei. Die ukrainische Literatur findet in Deutschland ein beachtliches Echo, und das nicht nur in Fachkreisen. Die Namen von Schriftstellern wie Jurij und Sofija Andruchowytsch, Serhij Schadan, Oksana Sabuschko u. a. sind deutschen Lesern wohlbekannt. Und nun freuen wir uns über die junge Generation ukrainischer Literaten. Vielleicht lesen wir bald in deutschen Zeitschriften etwas, das von den heutigen Preisträgern geschrieben wurde. Oles Hontschar, dessen Namen der Preis trägt, verstand es, in schwierigen Zeiten für die literarische Tätigkeit in der Sowjetunion den Raum der Freiheit des eigenständigen Denkens zu bewahren, und trug mit seinem Schaffen zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und Literatur bei; er genießt bis heute beachtliche Anerkennung. Ich wünsche allen Preisträgern, ihre Herausforderungen zu bewältigen, nicht
Oleksij NESCHYWYJ, Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor
Das Mädchen und der Ahorn „Mit Papa pflanzten wir einen Ahorn neben unserem neunstöckigen Haus, als ich drei Jahre alt wurde. Der Setzling war klein, er reichte kaum bis zur Taille. Doch nach zwei Jahren waren wir bereits gleich groß, was Freude, ja sogar Glück bereitete, denn im ersten Jahr musste das Ahorn-Bäumchen oft gegossen werden, da der Sommer extrem trocken war. Diese Arbeit erledigte meistens ich, und deshalb waren einige meiner Freundinnen sogar neidisch, als der Ahorn begann, rasant zu wachsen. Da war er schon auf Höhe des zweiten Stocks, dann höher. Als ich fünfzehn wurde, konnte man von unserem Balkon im vierten Stock mit der Hand seine zartgrünen Blätter berühren. Jetzt muss ich die Schule in Poltawa beenden. Ich stehe auf einer wunderschönen Kastanienallee, aber aus irgendeinem Grund sehe ich unseren Ahorn, obwohl ich seit fast einem Jahr nicht mehr im heimatlichen Luhansk war. Übrigens habe ich dort eine ukrainischsprachige Schule besucht und mich mit Gleichaltrigen in unserer Muttersprache unterhalten. In Poltawa sind alle Schulen natürlich ukrainisch, aber die Klassenkameraden weniger erfolgreich, wie es Oles Hontschar seinerzeit tat. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Jahr der deutschen Sprache in der Ukraine und der ukrainischen Sprache in Deutschland lenken, das offiziell bereits im September beginnen wird. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, Perspektiven für junge kreative Menschen nicht nur im Bereich der Literatur, sondern auch in allen anderen Kunstrichtungen zu eröffnen.“ Die jungen Preisträger wurden von der Stifterin des Preises Tetjana Kuschtewska, der Ehefrau von Oles Hontschar, Walentyna Danyliwna, sowie dem Helden der Ukraine und Schriftsteller Dmytro Pawlytschko begrüßt. Dmytro Wasylowytsch betonte, dass der Roman „Kathedrale“ (Sobor), der in viele Sprachen übersetzt wurde, der Höhepunkt des Schaffens von Oles Hontschar sei. Als Hontschar 50 Jahre alt war, druckte die Zeitschrift „Witschysna“ den Roman, danach erschienen Übersetzungen in Moskau. Und dann wurde er verboten, er wurde aus den Bibliotheken entfernt. „Mich rief man damals ins ZK der Partei und warnte mich, dass niemand auf dem Jubiläumsabend den Roman ‚Kathedrale‘ erwähnen dürfe. Ich sagte: ‚Sie können mich schon aus dem Schriftstellerverband ausschließen, aber ich werde die ‚Kathedrale‘ erwähnen‘. Auf dem Abend für Hontschar gab es viele Reden, man nannte alle Romane des Jubilars, aber die ‚Kathedrale‘ nannte niemand. Als ich diesen Roman dann am Ende des Abends in meiner Rede erwähnte, brach der Saal in Ovationen aus, und Hontschar lächelte. Er war an jenem Tag traurig, weil man ihn ebenfalls ins ZK gerufen hatte und von ihm verlangte, er solle schreiben, dass er mit der Kritik am Roman einverstanden sei. Hontschar weigerte sich. Hontschar war in den ersten Reihen der Sechziger-Generation. Als wir 1991 mit blau-gelben Flaggen auf die Straße gingen, als auf dem Majdan bei der Sophienkathedrale zehntausende Flaggen waren, schrieb Hontschar in sein Tagebuch: ‚Das ist der schönste Tag in meinem Leben‘. Kürzlich, als ich in Polen war, sagte der polnische Präsident, als er unseren Präsidenten Petro Poroschenko begrüßte: ‚Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie die Sowjetunion, dieses schreckliche Imperium, zerschlagen haben‘. Unser Präsident antwortete: ‚Nicht wir haben das Imperium zerschlagen‘. Ich möchte, dass Sie sich merken: Nachdem wir die unabhängige Ukraine erkämpft haben, haben wir das Imperium, gegen das auch Oles Hontschar kämpfte, leider nicht zerschlagen, und es führt jetzt Krieg gegen uns durch die Hände unserer verräterischen Landsleute und seiner Armee.“ Die Redner dankten allen, die über zwanzig Jahre hinweg das Funktionieren des Jugendwettbewerbs unterstützt haben: dem jetzigen Juryvorsitzenden Petro Perebyjnis, Iwan Dratsch, der viele Jahre zuvor den Vorsitz innehatte, den Künstlern, die den Wettbewerb unterstützten, insbesondere Dmytro Pawlytschko, Witalij Ablizow, Halyna Tarasjuk, Oles Lupij, Ljubow Holota, Lesja Hontschar, Ruslan Najda, der Dozentin und Dozentin an der Kiewer Nationalen Universität für Architektur und Bauwesen Marija Smetanska u. a. Der Juryvorsitzende Petro Perebyjnis betonte, dass das Hauptziel des Wettbewerbs die Unterstützung der experimentell-intellektuellen Richtung der jungen ukrainischen Literatur sei, und nannte die Gewinner des Wettbewerbs. In der Kategorie „Prosa“ gewann die junge Kiewer Privatlehrerin Hanna Tschipko für den Roman „Hrywnja“, den man als Enzyklopädie der Charaktere bezeichnen kann. Preisträgerin wurde eine weitere Meisterin der Prosa, Marija Karpjuk, Englischlehrerin und Psychologin, für die Sammlung von Erzählungen und Novellen „Der Weg nach Hause“. Im Bereich „Poesie“ erhielt den ersten Platz der Kandidat der Philologie und Redakteur der elektronischen Zeitschrift „schTOPOR“, Kyrylo Polischtschuk aus Kropywnyzkyj, für die Sammlung „Der Wald, von dem niemand wusste“. In der Kategorie „Publizistik“ erhielt die Auszeichnung der Absolvent der Militärakademie und Offizier Nasar Pitschak, gebürtig aus Iwano-Frankiwsk, für den künstlerisch-publizistischen Essay „Das Gesicht des Krieges, die Antikriegslektionen von Oles Hontschar“. Die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs, Sofija Mostowa aus dem Dorf Schysnomyr im Bezirk Butschatsch in der Region Ternopil, wurde die 125. Nominierte des Preises für die literaturwissenschaftliche Arbeit „Oles Hontschar – Verteidiger der Muttersprache“. Die Exekutivdirektorin des „Allukrainischen Fonds zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar“, Walentyna Irschenko, zeichnete die Stifter des Preises mit der Auszeichnung des Fonds aus – einer Gedenkstatue mit der Inschrift „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“ und einem Diplom.
In einer der nächsten Ausgaben der „SP“ wird ein Interview mit Tetjana Kuschtewska abgedruckt.
Im Kiewer Schriftstellerhaus wurde zum zwanzigsten Mal der jährliche Internationale nichtstaatliche ukrainisch-deutsche Oles-Hontschar-Preis verliehen, den die Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und der Unternehmer Dieter Karrenberg ins Leben gerufen haben. Seine Preisträger sind bereits 125 junge Autoren, denen ihre ersten eigenen Bücher herausgegeben wurden. Dieses Ereignis fand, wie immer, am 3. April statt, dem Geburtstag des Schriftstellers, der heute 99 Jahre alt geworden wäre.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
kommunizieren in irgendeinem Mischmasch, oder genauer gesagt – in Surschyk, und bemerken dann noch: Warum, sagen sie, spreche ich nicht wie sie“. Diese kreative Arbeit „Die schönste Kindheitserinnerung“ schrieb eine Schülerin einer der Schulen in Poltawa, eine ehemalige Bewohnerin von Luhansk, oder, wie man offiziell sagt, eine Binnenvertriebene. Wie wir sehen, ist ihre geistige Welt für immer mit ihrer Heimat verbunden, mit der Umgebung, in der sie geboren wurde und aufwuchs. Weder evakuieren, noch vorübergehend umsiedeln oder durch etwas anderes ersetzen, das Allerliebste ist einfach unmöglich. Genau darin besteht die Tragik, die bedeutenden geistigen und psychologischen Prüfungen von Zehntausenden Kindern und Schülern, die gezwungen sind, die Gebiete Luhansk und Donezk zu verlassen. Man könnte meinen, gerade sie seien die größten Opfer der vorübergehenden Besatzung ukrainischer Gebiete. Kindheit und Jugend brauchen vor allem Echtheit und Wahrhaftigkeit, das heißt einen riesigen Humanismus der Heimat. Pionier-Lebkuchen Heute bat die Tochter im Laden wieder: „Papa, kauf Lebkuchen“. Fedir tat so, als hätte er es nicht gehört, und sagte aus irgendeinem Grund lauter als nötig: „Wiegen Sie uns Kekse ab, genau die da, die teuersten. Ein halbes Kilo“. Die Tochter nahm die Tüte mit den Keksen. Auf dem Heimweg schwiegen sie. Fedir erinnerte sich wieder an die Lebkuchen seiner Internatskindheit. Sie waren ganz anders als die heutigen. Irgendwie hellbraun in der Farbe und nur ganz, ganz leicht süß, aber knallhart, denn um sie zu zerkauen, musste man sie in Wasser einweichen. Aus welchem Mehl sie gemacht waren, war schwer zu bestimmen, denn damals, Anfang der sechziger Jahre, fügte man dem Roggenbrot gemahlene Erbsen und Mais hinzu. In der dritten Klasse kam er nie in den Genuss eines Lebkuchens, obwohl sie in der Internatsschule täglich zum Vesperbrot ausgegeben wurden, drei Stunden nach dem immer fleischlosen Mittagessen, wenn der Hunger am größten war. Der Diensthabende verteilte sie mit einer Liste in der Hand. Und Fedir wusste schon, dass er keinen Lebkuchen kosten würde, weil er wieder bestraft worden war gemäß der Entscheidung des Rates ihrer dritten Klasse, also des vom Kollektiv gewählten Selbstverwaltungsorganes, wo das entscheidende Stimmrecht bei der Erzieherin Wiktorija Mytrofanowna lag. Sie war es auch, die, nachdem sie dem Diensthabenden die Liste überreicht hatte, bestimmte, wer von der einzigen Leckerei ihrer Waisenkinder-Kindheit ausgeschlossen war. Für jedes Vergehen oder, wie es hieß, für die Verletzung der Regeln der sozialistischen Lebensweise eines sowjetischen Pioniers, sollte der Lebkuchen derjenige essen, der als Erster der Erzieherin das Vergehen eines Klassenkameraden meldete: nicht rechtzeitig gemachtes Bett, nicht gebügeltes Pionierhalstuch, eine erhaltene Zwei oder eine Ermahnung im Unterricht, nicht rechtzeitig zugedrehter Wasserhahn, Verspätung beim Appell oder beim nächsten Antreten. Sein Sitznachbar Serhijko zählte wieder mit stolzer Miene seine Lebkuchen und sagte zufrieden lächelnd: „Heute ganze sechs“. Man nannte ihn auch aus irgendeinem Grund Schostaka oder Klepatsch, denn im Schülerjargon bedeutete es „verpetzen“, eine Verletzung zu melden... „Wieder Kekse gekauft, aber die Lebkuchen vergessen?“ – das sagte nun die Ehefrau ohne Groll. Die Tochter sah verständnisvoll zum Vater auf: „Im Laden haben sie gesagt, dass sie morgen welche bringen. Stimmt’s, Papa?“. Ein kürzlicher Traum Etüde Diese Nacht war der Traum wieder irgendwie ungewöhnlich, sogar fantastisch. Als wäre ich nicht Professor und nicht Doktor der Philologie, sondern wieder ein Anfänger-Assistent, wie vor mehr als dreißig Jahren. Also reiche ich den Vorlesungstext beim Lehrstuhlleiter ein, und der schaute darauf und sagte: „Ich werde das nicht einmal lesen, denn es ist nicht in der richtigen Größe ausgedruckt, nicht in der Form, die von mir genehmigt wurde! Und außerdem können wir beschließen, dass nicht nur Ihre Publikationen für das Jahr 2016 ungültig sind, sondern auch Ihr Leben in der Region Poltawa. So ist das!“ – Warum? – frage ich. – Weil sie nicht dem Profil entsprechen... – Wo wollt ihr denn so einen Beschluss fassen? Schließlich sind das Leben und das Muttersprachliche ein Geschenk Gottes. – Auf der Sitzung des Büros des Gebietskomitees des Komsomol! Wo denn sonst? – Was, seid ihr wieder als Sekretäre tätig, das heißt, ihr leitet nicht nur, sondern steuert und inspiriert auch? Und wo ist das Abzeichen geblieben? – Wir sind jetzt mit besonderen Zeichen markiert, doch nicht jedem ist das Recht gegeben, sie zu erkennen. So einen Traum habe ich gesehen, Gott verzeih mir.
Traducción automática
Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw
Im Jahr 2012 eingeführten und bis heute zur Schande für uns geltenden Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ enthält Artikel 3, Absatz 1 eine in der Weltgesetzgebung vielleicht einmalige Bestimmung: „Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als seine Muttersprache betrachtet, und die Sprache der Verständigung zu wählen, sich selbst als zweisprachig oder mehrsprachig zu bezeichnen und seine Sprachvorlieben zu ändern.“ Den politischen Aspekt dieser Bestimmung wollen wir nicht erörtern. Wir versuchen nur herauszufinden, wie human sie tatsächlich ist und wie ihre Anwendung die Menschenrechte gewährleisten kann. Die Sprache existiert in zwei untrennbar voneinander abhängigen psychischen Prozessen: Einerseits ist sie ein Bestand sprachlicher Mittel, den wir im Gedächtnis behalten, andererseits ist sie das Sprechen, das sich im Bilden und Wahrnehmen von Sätzen und Texten zeigt. Die sprachlichen Mittel werden durch das Sprechen bereichert und vervollkommnet. Das Sprechen wiederum ist der materielle Ausdruck des Niveaus und der Qualität der sprachlichen Mittel eines Individuums und folglich auch seines geistigen Entwicklungsstandes. Schon Sokrates sagte: „Sprich, damit ich dich sehe.“ Die sprachlichen Mittel existieren in unserem Gedächtnis als ideale, auf bestimmte Weise gruppierte Phoneme (Phonetik), als wortbildende Morpheme, Wörter und Phraseologismen samt den ihnen anhaftenden Bedeutungen (Lexik) und als Schemata möglicher Verbindungen von Morphemen und Wörtern, die durch bestimmte Mittel gesichert sind, um Äußerungen zu bilden (Grammatik). Jede dieser Komponenten besitzt ihre eigene, auf bestimmte Weise geordnete Struktur und erfüllt ihre spezifische Rolle in der Sprache. Und auch im Denken, da die Sprache die Grundlage des Denkens und zugleich sein Produkt ist. Die Phonetik bildet einerseits im Gedächtnis die idealen Lautgestalten der Wörter (Verbindungen von Phonemen), andererseits ist sie die äußere, materielle Hülle der Sprache, das heißt, sie formt die Wörter materiell zu Äußerungen (Lautketten). Dank klar bestimmter Laute übermitteln wir anderen Menschen Informationen und nehmen sie wahr. Darin liegt vorwiegend die soziale Funktion der Phonetik. Die Lexik hingegen ist in erster Linie mit den tiefen psychischen Prozessen des Menschen verbunden. Unser Gehirn (nach verschiedenen Schätzungen von zehn bis hundert Milliarden Neuronen mit unzähligen Verbindungen untereinander) erfasst und speichert alle Reize, die aus der realen Welt kommen. Sie kommen aber ungestüm und chaotisch. Und hier sind die Wörter jene Ankerpunkte, um die sich unsere Eindrücke ordnen und gruppieren. Anders gesagt: Die Lexik gliedert das Universum, das in unserer Vorstellung existiert, in einzelne größere und kleinere, unterschiedlich voneinander abhängige Teile und verleiht ihnen Namen, die wir in der Verständigung als bestimmte Symbole gebrauchen. Mit jedem Wort in der Sprache ist ein bestimmtes verallgemeinertes Bild verbunden – das Signifikat. Ohne dieses wären die Wörter ohne Sinn. Die Grammatik gibt mit ihren konventionellen Mitteln die Zusammenhänge, die in der Wirklichkeit zwischen Dingen und Erscheinungen bestehen und bestehen können, verallgemeinert wieder und bezeichnet einige allgemeinste Eigenschaften des Seins, wie Zeit, Vielheit, Abhängigkeit zwischen Dingen und Erscheinungen usw. Mit Hilfe der Grammatik verbinden wir Wörter zu Sätzen entsprechend jenen Zusammenhängen, die zwischen den Erscheinungen in der Wirklichkeit bestehen, und entsprechend den konkreten Bedürfnissen der Verständigung. Kehren wir zu dem bereits zitierten Artikel des Sprachgesetzes zurück: „Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als seine Muttersprache betrachtet, … und seine Sprachvorlieben zu ändern.“ Erfolgt der Wechsel einer Sprache gegen eine andere mechanisch, wie ein Kleiderwechsel? Das phonetische System jeder Sprache hat seine spezifischen Besonderheiten. Russen beispielsweise unterscheiden die ukrainischen Laute [і] und [и] nicht, da beide zur vorderen Reihe gehören, während in der russischen Sprache die entsprechenden Vokale [и] und [ы] verschiedenen Reihen angehören – jeweils der vorderen und der mittleren –, obwohl sie ein Phonem bilden. Im Russischen fehlen im Vergleich zum Ukrainischen die stimmhaften Affrikaten [дж] und [дз], dafür gibt es im Unterschied zum Ukrainischen nicht nur harte, sondern auch weiche Labiale; der Laut [р] kann in jeder Position weich sein; unbetonte Vokale werden reduziert, stimmhafte Konsonanten am Wortende werden entstimmt usw. Nehmen wir noch eine eng verwandte Sprache – das Serbische. Vokalphoneme gibt es darin, wie im Russischen, fünf: Die altslawischen Phoneme [і] und [и] sind zu einem verschmolzen. Doch unterscheiden sich die Vokale im Serbischen außerdem nach Betonung und Dauer, die lang steigend, lang fallend, kurz steigend und kurz fallend sein kann. Weiche Phoneme gibt es im Serbischen nur fünf: [j], [љ], [њ] sowie die spezifisch serbischen [ћ] und [ђ]. Im Ukrainischen gibt es zehn weiche Phoneme. Im Englischen und Deutschen fehlen sie gänzlich. Natürlich gibt es selbst im Russischen und Serbischen, die hier genannt wurden, weit mehr phonetische Abweichungen vom Ukrainischen, ganz zu schweigen etwa vom Englischen oder Französischen im Vergleich zum Ukrainischen. Außerdem ist auch die Melodik der Rede in verschiedenen Sprachen völlig unterschiedlich. Wer also seine Sprachvorlieben ändert, muss, um die bevorzugte Sprache nicht zu verzerren, die Verbindungen zwischen den Neuronen des Gehirns, die für die Arbeit der Sprechorgane und für die Wahrnehmung und Analyse von Lauten zuständig sind, grundlegend umbauen. Es mag eine scheinbar technische Angelegenheit sein, doch der unerwünschte Akzent macht sich dabei stets bemerkbar und verzerrt nicht selten den Klang der Wörter. Stärker mit tiefen psychologischen Prozessen verbunden sind die grammatischen Unterschiede zwischen den Sprachen. Warum hat die russische Sprache im Indikativ nur drei Verbzeiten, die ukrainische vier, die serbische sechs, die französische zehn, die englische zwölf? Warum haben das Ukrainische, Serbische und Französische drei synthetische Formen des Imperativs: die zweite Person Singular,
die erste und zweite Person Plural, im Russischen und Englischen dagegen nur zwei: die zweite Person Singular und die zweite Person Plural? Das spricht dafür, dass diese Sprachen den betreffenden Völkern von außen durch Eroberer gebracht wurden, die im Gespräch mit der einheimischen Bevölkerung den Imperativ in der ersten Person Plural nicht verwenden konnten, was bedeutet hätte, zu gemeinsamem Handeln aufzurufen. In manchen Sprachen gibt es Kasus, in anderen nicht, und in den Sprachen, in denen es sie gibt, stimmen ihre Bedeutungen keineswegs überein. All dies, wie auch andere, hier nicht genannte Besonderheiten des grammatischen Baus, hängt mit der Mentalität der Sprachträger, mit ihrer Weltwahrnehmung und letztlich mit den Eigenheiten des Denkens zusammen. Fällt es leicht, vollwertig von einer Weise der Weltsicht auf eine andere umzuschalten, von einer nationalen Denkweise auf eine fremde? Hier ist eine Verarmung des Denkens unvermeidlich. Noch auffälligere Unterschiede bestehen im Wortschatz. Auf den ersten Blick scheint es, als sei zum Beispiel das Wort für Wasser in allen Sprachen „Wasser“. Dabei kann das serbische Wort voda im Kontext auch „Schweiß“ (znoj), „Tränen“ (slana voda, suze) und „Speichel“ (pljuvačka) bedeuten; im Englischen bedeutet water außerdem „Aquarell“, „benetzen“, „begießen“, „bewässern“ usw., ganz zu schweigen von den verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes in Phraseologismen. Oder nehmen wir das Wort Hand. Im Ukrainischen ist es „das Körperglied vom Schultergelenk bis zu den Fingerspitzen“; im Englischen gibt es einen solchen Begriff nicht: Es gibt hand „Handgelenk bzw. Hand“ und arm „vom Handgelenk bis zur Schulter“. Im Ukrainischen heißt Finger sowohl an der Hand als auch am Fuß palez; im Englischen heißt er an der Hand finger, am Fuß toe. Im Serbischen gibt es vier prsti und einen fünften, palac (gemeint ist der große Finger), weshalb die Redewendung ich kenne es wie meine fünf Finger hier unangebracht wäre. Im Ukrainischen hat sich diese Gegenüberstellung in der Wendung odyn jak palec (wörtlich: einer wie ein Finger) erhalten, nicht perst, wie es im Russischen unbegründeterweise heißt. Ein durchaus berechtigter Schluss des Sprachwissenschaftlers lautet: „Die Identität von Bedeutungen in verschiedenen Sprachen ist eher die Ausnahme als die Regel. Vollständige Übereinstimmung der Bedeutung betrifft nur Eigennamen – Personen- und Ortsnamen, wissenschaftliche und technische Termini, Monatsnamen und Wochentage sowie Zahlwörter“ (Kotscherhan M.P. Grundlagen der kontrastiven Sprachwissenschaft. – K.: VZ „Akademija“, 2006. – S. 305). Aber auch das, füge ich hinzu, nicht immer. Solche Unterschiede zwischen den Sprachen für bloßen Zufall zu halten, ist kaum gerechtfertigt. Sie sind durch bestimmte psychische und sogar physiologische Besonderheiten der Sprachträger bedingt. Denn aus irgendeinem Grund eignen sich ihre neuen Benutzer die von außen herangetragenen fremden Sprachen nicht ganz idealtypisch an, sondern mit erheblichen Abweichungen. Man erkennt leicht einen Ukrainer, einen Belarussen oder einen Georgier, der Russisch spricht; die Sprache eines amerikanischen Schwarzen unterscheidet sich von der eines amerikanischen Angelsachsen – und nicht nur durch den Akzent. In diesem Fall zeigen sich nicht nur Unterschiede in den erworbenen Fertigkeiten, sondern auch Eigenschaften, die auf genetischer Ebene vererbt werden. Es ist nachgewiesen, dass es angeborene Programme des sozialen Verhaltens des Menschen gibt; folglich kann man mit ebensolcher Wahrscheinlichkeit auch das Vorhandensein eines angeborenen ethnischen Sprachprogramms im Menschen annehmen. „Auf die anfängliche Leere, die der Embryo im Mutterleib auszufüllen bestimmt ist, wird genetisch ein Programm aufgespielt,
die etwas von den Vorfahren bereits gelebte Leben enthält“ (Rastorgujew S. P. Informazionnaja wojna. — M.: Radio i swjas, 1999. — S. 28). Ein neugeborenes Kind, so kamen die Wissenschaftler zu dem Schluss, bewahrt bis zum zweiten Lebensjahr ein genetisches Gedächtnis in sich, das von all seinen historischen Vorfahren geprägt wurde, und damit auch die Neigung zu einer bestimmten Sprache als dem Hauptträger des Geistes eines Volkes. Kann man dies leichtfertig außer Acht lassen?
Die sprachliche Aneignung der Welt und damit die sprachliche Ausstattung des Intellekts eines jeden Menschen vollzieht sich allmählich und über lange Zeit. Ein Säugling beginnt schon bis zum sechsten Lebensjahr, in der menschlichen Stimme Intonation, Höhe, Stärke und insbesondere den Klang zu unterscheiden, der das wichtigste unterscheidende Element der Sprachlaute ist. Diese Eigenschaft bildet die Grundlage für die weitere Wahrnehmung und Aneignung der Laute der Muttersprache. Dabei bleibt der Charakter der Lautbildung in jeder ethnischen Gemeinschaft über viele Jahrhunderte nahezu unverändert: Die ukrainische Sprache klingt in den Mündern der Ukrainer weit ähnlicher dem Spanischen oder Italienischen als dem Russischen, in dem die Aussprache finnisch-ugrisch ist, obwohl die Wörter slawisch sind; die belarussische Sprache bewahrt den uralten litauischen Charakter der Aussprache.
Die Bildung des menschlichen Denkens ist vor allem eng mit dem Erwerb des Wortschatzes verbunden. Wie Psychologen feststellen, nimmt ein neugeborener Säugling ein ganzheitliches, ungegliedertes Weltbild wahr. Wenn aber in seiner Sprache die ersten Wörter auftauchen, beginnen in dem bisher zusammenhängenden Weltbild einzelne Inseln des Bewusstseins zu entstehen: Mama, Tata, na, daj. Bis zum Ende des ersten Jahres bilden sich im Gehirn des Kindes bis zu zwölf solcher Wort-Inseln. Wenn sich davon eine bestimmte kritische Masse angesammelt hat, erkennt das Kind plötzlich (im Alter von anderthalb bis zwei Jahren) sein „Ich“, das heißt, es grenzt sich von der umgebenden Welt ab, die für es zur objektiven Realität wird. Im Laufe der Zeit wächst unter normalen Bedingungen, wenn das Kind ständig seine Muttersprache hört und die Welt aktiv erkundet, die Zahl der Wörter in seinem Bewusstsein unablässig – von 1000 im Alter von drei Jahren auf 4000 und mehr im Alter von sieben. Dabei findet im kindlichen Bewusstsein ständig eine Korrektur der Bedeutung jedes Wortes und seiner Verbindungen mit anderen Wörtern statt, im Einklang mit dem Umfeld, das sich immer mehr – durch die Massenmedien, durch die Literatur, durch die Erziehung im Kindergarten – bis zum gesamtnationalen erweitert. Und auf dieser Grundlage entwickelt sich entsprechend auch das Denken des Kindes.
Der aktive Wortschatz eines erwachsenen Menschen umfasst, wie Psychologen feststellen, im Durchschnitt 6–8 Tausend Wörter, und etwa ebenso viele, vielleicht auch mehr, der passive. Dieser Wortschatz wird im Prozess der Kommunikation (Hören, Lesen in der Muttersprache) nicht nur durch einzelne Wörter, sondern auch durch deren übertragene Bedeutungen ergänzt, die zahlreicher sind als die Wörter selbst; das heißt, unter normalen Bedingungen erweist sich der Wortschatz eines Menschen als nahezu doppelt so groß wie die Zahl der von ihm erlernten Lexeme. Ein solcher Wortschatz gewährleistet ihm eine angemessene Wahrnehmung der Wirklichkeit und damit die Schaffung eines eigenen sprachlichen Weltbildes, das mit den sprachlichen Weltbildern der Menschen aus dem nahen und fernen Umfeld, der Menschen derselben nationalen Kultur und Mentalität, übereinstimmt und ihnen entspricht, und somit auch gegenseitiges Verständnis in der Gesellschaft und einen angemessenen Austausch von Gedanken.
Ein sprachliches Weltbild im Allgemeinen, das für einen Menschen jeder Nationalität passen würde, existiert nicht – das ist eine Abstraktion. „Real existieren und analysiert werden können nur die sprachlichen Weltbilder konkreter Nationalsprachen – nationale sprachliche Weltbilder“ (Kornilow O. A. Jasykowyje kartiny mira kak proiswodnyje natsionalnych mentalitetow. — 2-e izd. — M.: CheRo, 2003. — S. 113). Die sprachlichen Weltbilder bilden sich auf der Grundlage der Nationalsprachen heraus. Das invariante Weltbild steht in Beziehung zu den Besonderheiten der nationalen Kultur und Psychologie, denn „der Weltanschauung und dem Weltverständnis jedes Volkes liegt ein eigenes System gegenständlicher Bedeutungen, sozialer Stereotype und kognitiver Schemata zugrunde. Daher ist das Bewusstsein des Menschen stets ethnisch bedingt; die Sichtweise der Welt eines Volkes kann nicht durch eine bloße ‚Umkodierung‘ in die Sprache der Kultur eines anderen Volkes übertragen werden“ (Leontjew A. A. Jasykowoje soznanije i obras mira // Jasyk i soznanije: paradoksalnaja realnost. — M., 1993. — S. 20). Sowohl die Sprachen der Völker als auch die sprachlichen Weltbilder einzelner Menschen sind einzigartig und wertvoll, weil sie national sind, das heißt, auf der kollektiven, jahrhundertealten Erfahrung einer großen nationalen Gemeinschaft beruhen. Nationenlose Sprachen existieren ebenso wenig wie nationenlose Kulturen.
Weise hat einst der große Philosoph Hryhorij Skoworoda gesagt: „Jeder muss sein Volk kennen und in seinem Volk sich selbst. Bist du Russe? Sei ein Russe… Bist du Pole? Sei Pole. Bist du Deutscher? Deutsch dich. Franzose? Französisiere dich. Tatar? Tatarisiere dich. Alles ist gut an seinem Platz und in seinem Antlitz, und alles ist schön, was rein, natürlich ist, was keine Fälschung ist, nicht mit dem Fremden seiner Art vermischt.“
Bekanntlich verzerrt eine wörtliche, das heißt eine buchstäbliche Übersetzung jedes Textes aus einer Sprache in eine andere das Original. Ebenso wird bei einem vulgären Wechsel der sprachlichen Vorlieben, bei der Ersetzung der Muttersprache durch eine andere, angeblich ebenfalls muttersprachliche, das zuvor im Bewusstsein des Individuums aufgebaute und zu einem großen Teil genetisch bedingte sprachliche Weltbild zerstört – selbstverständlich, sofern es vorhanden und ordnungsgemäß gegliedert ist. Eine Sache ist es, mehrere Sprachen zu kennen und sie bei Bedarf zu gebrauchen; eine andere, der eigenen Sprache zu entsagen, die von vielen vorangegangenen Generationen entsprechend den Lebensbedingungen gepflegt wurde. Wörter, die aus einer fremden Sprache geliehen sind, erweisen sich als zerzaust, ihrer vielen übertragenen Bedeutungen und Nebenassoziationen beraubt: Wischnjowyj sadik pred isboju, majskije schuki nad wischnjami gudut. Der psychologische Bezug zur umgebenden Wirklichkeit geht verloren, die Basis für ästhetisches Erleben und assoziatives Denken verengt sich stark.
Somit ist Punkt 1 des Artikels 3 des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ mit vollem Recht genauso zu bewerten wie die öffentliche Förderung des Konsums von Drogen. Humanitär? Auf den ersten Blick scheint es so: Es geht ja um die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse. Какая разніца? Doch in Wahrheit zielt dies auf die Verdummung, die Debilisierung der menschlichen Persönlichkeit und damit der ganzen Gesellschaft. Ist es also ratsam, sich seiner Sprache zu entsagen, der Sprache seiner Vorfahren, und zu einer fremden überzugehen?
Traducción automática
Iryna KOSTENKO, Maryna OSTAPENKO. Die Popularisierung dieser Informationen ist ein unschätzbarer Beitrag zur Arbeit an der Konsolidierung des ukrainischen Volkes. Gleichzeitig widerlegen eben diese Fakten und Zeugnisse die Dummheit der „kanonischen“ Ideologeme der imperialen Ära wie „gemeinsames Heiligtum“, „einheitliches Volk mit gemeinsamen Bräuchen und Mentalität“, „gemeinsame Wiege“ und dergleichen. Auf den ersten Blick scheint dies mehr als offensichtlich zu sein. Doch nachdem wir dreimal an einer Führung im Dom teilgenommen haben (nicht an einer speziellen, sondern an einer solchen, die jeden Arbeitstag stündlich für alle stattfindet, die ein Ticket gekauft haben und dem Reiseführer zuhören möchten), haben wir vieles, was staatlich und national wichtig ist, nicht gehört. Und genau deshalb haben wir beschlossen, dem wissenschaftlich-methodischen Rat des Reservats Informationen aus mehreren maßgeblichen wissenschaftlichen Quellen vorzuschlagen. Denn genau dieser Rat erstellt und schlägt die Informationsgrundlage für den Führungstext vor. 1. „Die Horde von Khan Batu hat in altrussischer Zeit die größte Zerstörung und Plünderung des Tempels verursacht“, erzählen die Reiseführer. In der Russischen Chronik und in den wissenschaftlichen Arbeiten von Kostomarow, Hruschewskyj, Arkas und Braitschewskyj ist vermerkt, dass das Heer von Andrij Bogoljubskyj als erstes in der Geschichte der Rus Kiew und die Sophienkathedrale verwüstete. Dies geschah 71 Jahre vor Batu. Indem er Anspruch auf die Vorherrschaft im Staat der Rus erhob, plünderte der Fürst von Susdal das Hauptstadt-Kiew. „Sie plünderten die ganze Stadt“, schreibt der Chronist, „und die Klöster, und die Sophienkathedrale, und die Zehntkirche, und es gab für niemanden Gnade: Kirchen brannten, Christen wurden getötet (...) und alle Heiligtümer wurden geraubt...“ Dieser Feldzug wurde zu einem Ereignis, das bis dahin in der Rus ungesehen war. Kiew war immer ein Objekt politischer Zwiste, um es wurde erbittert gekämpft. Aber während man um Kiew kämpfte, plünderte man es nicht. „Bogoljubskyj zerstörte Kiew mit allem, was von alters her heilig für die gesamte Rus war“, schrieb Mykola Kostomarow. 2. „Im Jahr 1482 wurde die Sophienkathedrale und Kiew vom Heer des Khans Mangli-Giray geplündert und zerstört“, so der Text der Führung. Mychajlo Hruschewskyj schreibt, dass der Khan Kiew im Auftrag des Moskauer Fürsten zerstörte und plünderte: „Mangli-Giray, ermutigt durch Geschenke und Drängen des Moskauer Fürsten Iwan, damit er gegen Podolien und Kiew ziehe, unternahm einen Feldzug gegen die Region Kiew, eroberte Kiew, verbrannte das Kiewer Schloss, verwüstete das Kiewer Umland und sandte triumphierend Iwan den goldenen Kelch und die Patene aus der heiligen Sophienkathedrale von Kiew.“ Stimmen Sie zu, dass in einem solchen Kontext die Ideologeme von der „gemeinsamen Wiege“ oder dem „einheitlichen Volk mit gemeinsamen Bräuchen und Mentalität“ einen sehr trügerischen Klang annehmen. 3. „Graffiti (eingeritzte Inschriften) an den Wänden der Sophienkathedrale sind in kirchenslawischer Sprache verfasst“, erzählen die Reiseführer während der Führung. Die Sprachwissenschaftler Krymskyj, Schachmatow, Maksymowytsch, Schewelow und Schytetskyj haben ausführlich begründet, dass die Umgangssprache der alten Rus die ukrainische Sprache war. Ja, die Grundlage der Graffiti ist die kirchenslawische Sprache. Aber sie wurden von verschiedenen Menschen geschrieben, die nicht immer die kirchenslawische (die damalige Literatursprache) perfekt beherrschten. Und dort, wo es an Wissen mangelte, verwendeten sie unwillkürlich Wörter und Wortformen der Umgangssprache. Dass es sich dabei um die ukrainische und nicht um eine andere Sprache handelte, bezeugen viele sprachliche Besonderheiten der Graffiti-Texte. Zum Beispiel der Vokativ bei Anreden (Pantelejmon, Sofija, Onufrij), männliche Namen im Dativ haben die Endung -owi, -ewi (Wasylewi, Pawlowi, Borysowi), Formen männlicher Namen auf -o (Marko, Mychalko, Dmytro), der Name Wolodymyr wird nur (!) mit Vollaut (polnohlossja) -olo- geschrieben und so weiter. Ausführlicher kann man sich damit in den wissenschaftlichen Arbeiten der genannten Wissenschaftler vertraut machen. 4. „...zwölf kreuzförmige Pfeiler, die den Innenraum in fünf Schiffe unterteilen, Pfeiler und Bögen der Galerien...“ — die Reiseführer erklären sehr ausführlich die Besonderheiten des Tempelbaus. Offensichtlich ist eine solche Information für Fachleute und vorbereitete Zuhörer interessant. Aber der durchschnittliche Tourist ist nicht immer mit den Definitionen bezüglich Schiffen, Apsiden oder Strebepfeilern vertraut. Das ist erstens. Und zweitens ist die Sophienkathedrale ein geistliches Heiligtum. Es gibt einen sehr guten Satz dazu bei Skoworoda: „Welchen Nutzen bringt der Seele die Kenntnis der Maße und der Form der Arche?“ Die Heiligkeit und Größe der Sophienkathedrale schufen Persönlichkeiten und Ereignisse, über die die Reiseführer nur allzu flüchtig sprechen oder sie überhaupt nicht nennen. Insbesondere den Kiewer Metropoliten Ilarion, der in der Sophienkathedrale das „Wort über Gesetz und Gnade“ schrieb. In diesem Werk begründete er die Idee des Ruhms als Archetyp der nationalen Idee. Der weise Metropolit verstand, dass ein Volk sich nur dann als Herr auf seinem eigenen Land begreifen kann, wenn es ein eigenes positives Bild schafft. (Warum diese Weisheit nicht zur Anwendung bringen?) Petro Mohyla begann 1633 mit der Restaurierung der Sophienkathedrale, berichten die Reiseführer lakonisch. Aber der Metropolit baute das Heiligtum wieder auf und stellte genau das Kiewer-Rus-Orthodoxentum mit der ukrainischen Sprache des Gottesdienstes wieder her, mit dem Ziel, den nationalen Geist zu heben. Die Doktorin der Geschichtswissenschaften Nadija Nikitenko nennt Mohyla den „eindrucksvollsten Ausdruck der kirchenpolitischen Konzeption der Ukraine als Erbin der Kiewer Rus“. Iwan Masepa. Über den berühmten Hetman sollte man nicht mit einem einzigen knappen Satz sprechen, sondern so sorgfältig, wie beispielsweise alle Reiseführer über den russischen Fabrikanten Demidow berichten, auf dessen Kosten im Dom der Boden verlegt wurde. Aber kann man das mit dem vergleichen, was Masepa „mit großzügiger Hand in frommer Absicht“ für die Sophienkathedrale getan hat? Durch die Bemühungen des Hetmans erhielt die „Metropolie der Rus“ ihr majestätisches architektonisches Antlitz und wurde zur Verkörperung der Idee der ukrainischen Staatlichkeit. Masepa wurde als würdiger Erbe des Fürsten Wolodymyr bezeichnet, als Fortsetzer seines heiligen Werkes. Im Bericht der Bender-Kommission sind die riesigen Summen detailliert aufgeführt, die der Hetman für den Wiederaufbau und die Ausstattung der Metropolitenkathedrale bereitstellte. Insgesamt entstanden oder wurden unter Masepa in der Ukraine Dutzende Kirchen und Klöster wiederhergestellt. Gerade während seines Hetmanats begann man, Kiew als „zweites Jerusalem“ zu preisen. Heiligtümer. In der Sophienkathedrale wurden geistliche Schätze aufbewahrt, zu denen jedes Jahr Hunderttausende Pilger kamen. Die berühmtesten sind die Ljubetsch-Ikone der Gottesmutter, die Ikone des heiligen Nikolaus (des Nassen) und die Reliquien des heiligen Märtyrers Makarij. Bei ihnen geschahen zahlreiche Wunder, die in den Chroniken ausführlich festgehalten sind. Aber in den Führungen darüber kein Wort. (Übrigens schaffen die Reiseführer in Mailand, Wien und Rom durch das Nacherzählen solcher Geschichten die besondere Informationsaura ihrer nationalen Heiligtümer). 5. Laut dem Text der Führung verschwindet der Staat Kiewer Rus nach dem Einfall von Batu wie ein geheimnisvolles Atlantis spurlos irgendwohin.
Erinnern wir uns daran, dass Petro Poroschenko im vergangenen Jahr zum Unabhängigkeitstag der Ukraine mit dem Slogan „25 Jahre Unabhängigkeit – ein Jahrtausend Staatlichkeit“ auftrat. Zweifellos ist es sinnvoll zu klären, welche historischen Quellen der Präsident für die Formulierung genau dieser These herangezogen hat. Und wenn dies geklärt ist, sollte man dies den Touristen erzählen. 6. Auf die Frage nach der Herkunft des Namens Ukraine antwortete der Reiseführer, dass dieser erstmals unter Chmelnyzkyj aufgetaucht sei. Der polnische Wissenschaftler Mychajlo Krasuskyj vertritt in seinem Werk „Das Altertum der ukrainischen Sprache“ (1880) eine andere Ansicht: „Man sollte die Herkunft des Namens ‚Ukraina‘ erwähnen. Das ist natürlich keineswegs eine ‚Okraina‘ (ein solches Wort gibt es in der ukrainischen Sprache überhaupt nicht – es gibt ‚Okolyzja‘), denn im 12. Jahrhundert, als es die erste schriftliche Erwähnung eines solchen Namens gibt, gab es daneben keinen einzigen Staat, der das damals noch mächtige Imperium als ‚Okraina‘ hätte bezeichnen können. Stattdessen ist es wahrscheinlich, dass sich der Name ‚Ukraina‘ aus den zwei Wörtern ‚u‘ (das heißt ‚in‘, ‚innerhalb‘) und ‚krajina‘ (Land) zusammensetzt. So wurde die Metropole oder das ethnische Land der Rusynen – der Herren der Kyjiwer Rus – bezeichnet, ohne die unterworfenen Gebiete zu berücksichtigen. Das heißt, Rus minus die ihr unterworfenen Gebiete ist gleich U!kraina (‚innere Länder‘). In der deutschen Sprache existiert ebenfalls ein ähnlicher Begriff Inland (in- in, Land – Land), der im Gegensatz zu Ausland verwendet wird.“ Das Entstehen dieses Namens war durch die Notwendigkeit bedingt, „nicht-koloniale“ Gebiete gesondert zu bezeichnen. Aber der alte Name Rus blieb für die Ukraine noch recht lange erhalten. Wovon zahlreiche Dokumente und Chroniken zeugen. Und Russland hat zum historischen und kulturellen Erbe der Kyjiwer Rus ungefähr die gleiche Beziehung wie die ehemalige Kolonie Rumänien (Romania) zum entsprechenden Erbe des Römischen Reiches (Roma). Zum Abschluss der Führung werden die Touristen zur Büste von Jaroslaw dem Weisen geführt und darüber informiert, dass der Fürst in traditioneller fürstlicher Kleidung dargestellt sei: „Pelzmütze, Mantel mit Fibel und Kosoworotka“. Erlauben Sie die Frage, aus welchen historischen Quellen die Wissenschaftler die Informationen über Kosoworotkas als traditionelle fürstliche Kleidung zur Zeit der alten Rus gewonnen haben? Wir wären für eine Antwort dankbar. Wir haben keinerlei Zweifel daran, dass der Text der Führung durch die Ergänzung der Informationen der genannten Autoren einen Inhalt erhalten wird, der dem Artikel 26 des Gesetzes der Ukraine „Über Museen und das Museumswesen“ entspricht und somit die „Formung und Umsetzung der staatlichen Politik im Bereich des Museumswesens“ sicherstellt. Die Sophienkathedrale in Kyjiw – die „Mutter der Kirchen der Rus“, das größte Heiligtum des ukrainischen Volkes. Ihre tausendjährige Geschichte besteht aus Fakten und Zeugnissen, die das Problem der Selbstidentifikation der Ukrainer glänzend lösen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Valentyna STRILKO, Präsidentin des Internationalen Bildungsfonds im Namen Jaroslaw des Weisen
Die hellen Gesichter der Mitglieder des Chors bei der Boryspiler „Prosvita“ aus dem Jahr 1918 (auf dem Foto) blicken aufmerksam auf uns, als ob sie fragten: „Liebt auch ihr die Ukraine so aufrichtig, wie wir es tun?“ Unter den Mitgliedern von links nach rechts: 1. Marchenko W. S. (1. in der 1. Reihe), 3. Konopplja K. M., 4. Chorleiter Rajewskyj J. W., 5. Prjadka J. J. In der 2. Reihe: 1. Lewtschenko A. Ja., 2. Opryschko M. W., 3. Lewtschenko Ja., 4. Jurtschenko M., 5. Koschman M. In der 3. Reihe: 1. Schuk W., 4. Konopltsch M. In der 4. Reihe: 1. Holowatyj M. L., 3. Pitsj, 4. Sytsch, 5. Bilokin A. Frauen (von links nach rechts) 1. Reihe: 1. Kudrja P., 2. Hruschewska K. P., 3. Perlatowa, 4. Hubar A. 2. Reihe: 1. Hubar M. I., 2. Kudrja M. S., 3. Hubar K. P., 4. Lohwyn H., 5. Hubar A. P., 6. Koschman O., 7. Sabolotna. Auf dem Foto aus einer Zeit vor hundert Jahren hat jemand sorgfältig die Namen jedes Chormitglieds beschriftet. Gerade das hat die einzigartige Möglichkeit geboten, die Schicksale unserer Landsleute zu erforschen. Am meisten Informationen erhalten wir leider aus den Archiven des sowjetischen KGB. Der Erste links in der ersten Reihe ist Marchenko Wassyl Stepanowytsch, geboren 1893, gebürtig aus der Stadt Boryspil, Bildung: Grundschule, Buchhalter einer Schneiderartel. Durch die Dreierkommission beim UNKWS des Kyjiwer Gebiets am 22. Dezember 1937 zum Tode durch Erschießen verurteilt. Von 1923 bis 1933 war Wassyl Marchenko Priester einer der Boryspiler Kirchen. In der Charakteristik des Boryspiler Dorfsowjets des Boryspiler Rajons im Kyjiwer Gebiet vom 13.XI.1937, die sich in den Materialien des Strafverfahrens befindet, steht geschrieben: „Diese Bescheinigung-Charakteristik wird ausgestellt für den Bürger des Dorfes Boryspil Marchenko Wassyl Stepanowytsch. Geburtsjahr 1895, dass er ein Bauer-Mittelbauer ist, seit Beginn der Revolution Pope wurde. Nahm aktiv am Aufstand gegen die Sowjetmacht in Boryspil im Jahr 1920 teil. Gesellschaftlich nützlicher Arbeit geht er nicht nach, hat enge Verbindung zu den Nationalisten Petrus, Kotko und anderen. Er agitiert die ganze Zeit gegen die Maßnahmen der Sowjetmacht, insbesondere,
betreibt konterrevolutionäre Agitation gegen die Wahlen zur Werchowna Rada. Der Bevölkerung erklärt er: Wir müssten unsere eigenen Leute wählen, die unsere ukrainischen nationalistischen Interessen verteidigen und vom Sowjetunion unabhängig sein sollen, und ein Bündnis mit Polen und Deutschland schließen; dann würden wir die Kommunisten vernichten. Vorsitzender des Dorfrats /Unterschrift/ (Sytnyk) Sekretär /Unterschrift/ (Sediuk)“ [1].
Wassyl Stepanowytsch Marchenko hatte eine Ehefrau, den Sohn Mykola und die Tochter Uljana. Doch die Behörden konnten unserem Landsmann weder seine aktive Teilnahme an der Boryspiler Prosvita noch seinen Aufstand gegen die Sowjetmacht in Boryspil im Jahr 1920 verzeihen. Es fanden sich auch Dorfbewohner, die über seine antisowjetische Tätigkeit aussagten.
Das Anklageurteil war kurz: „Nach Untersuchungsakte Nr. 14622. Anklageschrift. In der Sache gegen Bürger Marchenko Wassilij Stepanowitsch, geb. 1893, nach Art. 54-10 StGB der USSR (Ukrainische SSR). In die Boryspiler Abteilung des NKWD sind Angaben eingegangen, dass in dem Dorf Borispole ein Pope lebt, ein früherer Organisator von Aufständen gegen die Sowjetmacht, MARCHENKO Wassilij Stepanowitsch, der im Dorf unter der Bevölkerung konterrevolutionäre Arbeit leistet und terroristische Tendenzen gegenüber dem Aktiv des Dorfes zeigt. Auf Grundlage dieser Angaben wurde Marchenko zur Verhaftung vorgesehen. Die im Zuge der Untersuchung durchgeführten Ermittlungen haben ergeben, dass MARCHENKO der Organisator des Aufstands gegen die Sowjetmacht im Jahr 1920 war, vom Beginn der Revolution bis 1933 Pope der ukrainischen Kirche war und gegen die bestehende Ordnung agitiert, Blatt der Akte Nr. 3. Marchenko kritisierte während der Oktoberfeierlichkeiten den Feiertag, machte sich über die Losungen und Porträts der Parteiführer und der Regierung lustig und äußerte: ‚Die Kommunisten feiern in diesem letzten Jahr ihren Karneval, 1938. Von ihnen wird nicht einmal Asche übrig bleiben, alles hat ein Ende, und für die Kommunisten kommt das Ende ihrer Herrschaft‘ (Blatt der Akte Nr. 16). In der Zeit der Vorbereitung auf die Wahlen zum Obersten Sowjet äußerte sich Marchenko unter der Bevölkerung und in Anwesenheit des Zeugen Krasnopir: ‚Was die Sowjetmacht auch unternimmt, um die Wahlen zugunsten der Kommunisten zu sichern, es wird ihnen nicht gelingen, unsere Leute schlafen nicht, sowohl im Land als auch im Ausland; dafür dürfen wir alle nur nicht schlafen, wir müssen organisiert handeln, damit bei den Wahlen nur unsere Leute gewählt werden, und diese Brut der Kommunisten ist Zeit zu vernichten‘ (Blatt der Akte Nr. 16). Hinsichtlich der erschossenen Volksfeinde, besonders über Jakir, äußerte sich Marchenko bedauernd in Anwesenheit des Zeugen Koreckyj: ‚Jakir war ein guter Feldherr, ihn liebten die ukrainischen Truppen, er hätte im Kriegsfall die Rechte der Ukraine verteidigen können, und sie wäre frei geworden; die Kommunisten haben das berücksichtigt, ihn zum Volksfeind gemacht und erschossen‘ (Blatt der Akte Nr. 16). Der Angeklagte Marchenko bekannte sich zu der ihm vorgeworfenen Schuld nicht schuldig (Blatt der Akte Nr. 10). Auf Grundlage des Dargelegten halte ich für angebracht: Das Untersuchungsverfahren Nr. 14622 gegen Marchenko Wassilij Stepanowitsch, geb. 1893, alphabetisiert, verheiratet, Ukrainer, Staatsbürger der USSR (Ukrainische SSR), ehemaliger Diener des Religionskults, zur Prüfung an die TROJKA des KOU des NKWD der USSR (Ukrainische SSR) weiterzuleiten. Vermerk: Der Verhaftete Marchenko W. S. wird unter Bewachung im Kiewer Gefängnis gehalten und ist ab diesem Datum an die Troika des KOU des NKWD überstellt. Beweisstücke zum Fall liegen nicht vor. Stellvertretender Bevollmächtigter Unterschrift (Kaschtschuk) „Bestätigt“ Leiter der Boryspiler Abteilung des NKWD, Oberleutnant der Staatssicherheit (Lapin)“ [1].
Noch kürzer war das Urteil: „Auszug aus dem Protokoll Nr. 132 der Sitzung der Troika bei der Kiewer Gebietsverwaltung des NKWD der USSR (Ukrainische SSR) vom 22. Dezember 1937. Gehört wurde: Fall Nr. 14622 der Boryspiler Abteilung des NKWD in der Sache gegen Marchenko Wassilij Stepanowitsch, geb. 1893, geboren und wohnhaft in Boryspil, Gebiet Kiew, Ukrainer. Früher Organisator des Aufstands gegen die Sowjetmacht, ehemaliger Priester. Beschlossen wurde: Marchenko Wassilij Stepanowitsch ERSCHIESSEN. Das ihm persönlich gehörende Eigentum KONFISZIEREN. Angeklagt, unter der Bevölkerung konterrevolutionäre Tätigkeit betrieben zu haben, indem er provokatorische
Traducción automática
Am 3. April 2017 jährt sich das Bestehen der Boryspiler „Prosvita“ zum 100. Mal. Wir veröffentlichen eine Untersuchung über die aktiven Prosvita-Mitglieder der Region und ihre tragischen Schicksale zu Sowjetzeiten.
…Gerüchte über den unvermeidlichen Untergang der Sowjetmacht. Er betrieb eine subversive Tätigkeit gegen die Wahlen zum Obersten Sowjet und rief die Bevölkerung dazu auf, organisiert zu handeln, um Feinde der Sowjetmacht in den Obersten Sowjet zu bringen. Er äußerte sein Bedauern über die Erschießung des „Volksfeindes“ Jakir. Richtig: Sekretär der Troika /Altsitser/” [1]. In der Strafsache befindet sich auch ein Auszug über die Vollstreckung des Urteils: „Auszug aus dem Akt. Beschluss der Troika der UK NKWD des Gebiets Kyjiw vom 22.12.1937 über die Erschießung von Martschenko Wasyl Stepanowytsch, vollstreckt am 25. Dezember 1937 um 24 Uhr. Kommandant des NKWD der USSR, Hauptmann des Staatszuges /Schaschkow/” [1]. Der Begräbnisort von Wasyl Martschenko ist unbekannt. Er wurde posthum auf Antrag seines Sohnes Mykola Wasylowytsch Martschenko im Jahr 1989 rehabilitiert, im Zusammenhang mit dem Ukas des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 16. Januar 1989 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit gegenüber den Opfern der Repressionen, die in den Jahren 1930–1940 und Anfang der 1950er Jahre stattfanden“. [1].
In der vierten Reihe, ganz links: Holowatyj Maksym Leontijowytsch, geboren 1899, gebürtig aus Borispil, Grundschulbildung, aktiver Teilnehmer der antibolschewistischen Bewegung im Gebiet Borispil in den Jahren 1920–21. Er ist der Vater des Helden der Sowjetunion Holowatyj Jurij Maksymowytsch. Ab 1934 lebte Maksym Holowatyj im Dorf Stawyschtsche im Gebiet Kyjiw und arbeitete als Inspektor der Rajonsfinanzabteilung. In der Bescheinigung-Charakteristik des Borispiler Dorfsowjets vom 24. August 1938, die sich in den Materialien der Strafsache befindet, hieß es: „Ausgestellt (Bescheinigung) für den Bürger der Stadt Borispil Holowatyj Maksym Liwkowytsch, geboren im Jahr 1899, nach sozialer Herkunft Armer; seine Mutter heiratete den Bürger der Stadt Borispil Liwschyzj, der folgendes Vermögen besaß: ein Haus, einen Schuppen. Nach dem Tod ihres Mannes eröffnete seine Mutter Holowata einen Gasthof (Postojanka), und wegen Nichtzahlung staatlicher Steuern wurde ihr Vermögen 1931 verkauft. Maksym Holowatyj selbst hat an den Banden des Rajons Borispil teilgenommen. Aus Borispil ist er etwa 1921 weggezogen und ist seitdem nicht nach Borispil zurückgekehrt.“ Vorsitzender des Dorfsowjets /Unterschrift/ (Sytnyk). Für den Sekretär /Unterschrift/ (Borysenko)”.
Durch die Sonderberatung beim NKWD der UdSSR wurde Maksym Holowatyj am 15. Oktober 1938 zu 8 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Aus den sowjetischen Konzentrationslagern kehrte er nicht zurück; er wurde 1958 rehabilitiert. Die Hauptanschuldigung gegen Maksym Holowatyj lautete: „Teilnahme an einer ukrainischen nationalistischen Aufstandsorganisation“, die das Ziel verfolgte, die bolschewistische Macht in der Ukraine zu stürzen. „Anklageschrift. In der Anschuldigung gegen: Holowatyj Maksym Leontjewytsch, Palanskyj Stepan Grigorjewytsch, Janowskyj Karp Dmitrijewytsch, Gurskyj Iwan Jakowlewytsch, Zajets Semen Grigorjewytsch nach den Artikeln 54-2, 54-10 und 54-11 des UK USSR
Die Rayonsabteilung des NKWD in Stawyschtsche hat eine ukrainische nationalistische konterrevolutionär-aufständische Organisation aufgedeckt und liquidiert. Sie war von dem ehemaligen Offizier der Zarenarmee und Teilnehmer des Aufstands gegen die Rote Armee im Jahr 1920, Mykhajlo Solotarjow, gegründet worden, dem früheren Leiter der Abteilung des Hengonskyj-Zuckerrübensowchos, sowie vom aktiven Petljurowzi und Lehrer Mykola Hurtowenko (beide 1938 verurteilt). In den Dörfern des Rayons Stawyschtsche wurden aufständische Gruppen gebildet, die eine umfangreiche nationalistische Arbeit zur Vorbereitung eines Aufstands gegen die Sowjetmacht leisteten, mit dem Ziel, diese im Moment des Krieges zu stürzen. Der Aufstand war für die Zeit des Krieges zwischen Polen und Deutschland gegen die Sowjetunion geplant. Darüber hinaus führten die Teilnehmer dieser Organisation eine umfangreiche Zersetzungsarbeit in der Volkswirtschaft durch.
In diesem Fall werden als aktive Teilnehmer der ukrainischen konterrevolutionär-aufständischen Organisation die Einwohner von Stawyschtsche desselben Rayons angeklagt: Maksym Leontijowytsch Holowatyj, Stepan Hryhorowytsch Palanskyj, Karp Dmytrowytsch Janowskyj, Iwan Jakowlewytsch Hurskyj und Semen Hryhorowytsch Zajats.
Die konterrevolutionäre aufständische Organisation setzte sich zum Ziel, die bestehende Sowjetordnung zu stürzen und die Ukraine von der UdSSR loszureißen, indem sie im Hinterland der Roten Armee in der Zeit der Kriegserklärung einen Aufstand auslöst. In Friedenszeiten führte die konterrevolutionär-aufständische Organisation eine zersetzende antisowjetische Arbeit durch, die auf die Zerrüttung der Arbeitsdisziplin im Kolchos gerichtet war; sie verbreitete provokative Gerüchte über einen nahen Krieg und die Niederlage der UdSSR in diesem Krieg, betrieb unter den Kolchosbauern antisowjetische Agitation, die auf die Diskreditierung der Sowjetmacht und die Vereitelung ihrer Maßnahmen auf dem Lande gerichtet war, beschäftigte sich mit der Anwerbung neuer Personen in die Organisation und bereitete sie auf den bewaffneten Aufstand vor.
Im vorliegenden Verfahren wird angeklagt: Maksym Leontijowytsch Holowatyj, Jahrgang 1899, geboren in Boryspil, wohnhaft in Stawyschtsche im Kyjiwer Gebiet, Ukrainer, Staatsbürger der UdSSR, parteilos, 1921 Kandidat der Mitgliedschaft in der WKP(B), wegen Passivität und Loslösung von der Parteiorganisation ausgeschlossen, Bauer aus armer Bauernschaft, vor seiner Verhaftung Inspektor im Rayon Boryspil, darin, dass er:
a) Teilnehmer der ukrainischen nationalistischen aufständischen Organisation ist, im März 1937 durch Karp Dmytrowytsch Janowskyj (verhaftet) in diese Organisation einbezogen wurde. Als Teilnehmer der Organisation war er bereit, sich in der Zeit des Krieges der faschistischen Staaten gegen die UdSSR gegen die Sowjetmacht zu erheben (Bl. 60).
b) Auf Anweisung Janowskyjs neue Personen in die Organisation anwarb: Ustyn Andrijowytsch Serafymowytsch (gesucht), Iwan Jakowlewytsch Hurskyj (verhaftet) und Jakiw Iwanowytsch Jazenko (gesucht) (Bl. 61).
c) Unter den Angestellten der Finanzabteilung
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
verbreitete provokative Gerüchte darüber, dass die faschistischen Länder bald die Sowjetunion angreifen würden und letztere zerschlagen und die Sowjetmacht vernichtet werden würde. An derselben Stelle äußerte er Bedauern über die Entlarvung der Volksfeinde – Tuchatschewski und anderer – und erklärte, dass sie für das Volk viel Gutes tun wollten /A.d. 64/. Holowatyj Maksym bekannte sich in der ihm vorgelegten Anklage für schuldig. Er wird durch die Aussagen und Gegenüberstellungen der Mitbeteiligten der Organisation Wynnyzkyj Afanasij (verurteilt), Palanskyj Stepan (verhaftet) sowie durch die Zeugenaussagen von Basynskyj Tadeusch, Macharynskyj Hryhorij und Nadobenko Iwan überführt /A.d. 57; 70; 100; 101; 102/”. Sein Sohn Holowatyj Jurij Maksymowytsch kämpfte würdig an den Fronten des Zweiten Weltkriegs und wurde 1943 zum Helden der Sowjetunion, 1944 fiel er. Sein Name wurde der Boryspiler Schule Nr. 1 verliehen. In der zweiten Reihe, der erste von rechts, ist Koschman Matwij, ein gebürtiger Boryspiler. Er schuf ein wunderbares Banduristen-Ensemble, das nicht nur in Boryspil und den umliegenden Dörfern erfolgreich auftrat, sondern auch durch die Ukraine tourte. Die Familie Koschman wurde wegen antisowjetischer Propaganda von der moskau-bolschewistischen Macht grausam verfolgt: Koschman Iwan Jakowytsch, geboren 1888, Stadt Boryspil, Ukrainer, mit geringer Schulbildung. Er wohnte in der Stadt Boryspil und arbeitete zeitweise nicht. Durch die Troika beim UNKWD für das Gebiet Kyjiw am 27. August 1937 zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Koschman Omeljan Herasymowytsch, geboren 1880, Stadt Boryspil, Ukrainer, Grundschulbildung. Er wohnte in der Stadt Boryspil, Einzelbauer. Durch die Troika beim Kollegium der GPU der USSR am 10. März 1930 zum Tode durch Erschießen verurteilt. Beide wurden 1989 rehabilitiert. In der zweiten Reihe, der zweite von links, ist Oprischko Mykola Wasylowytsch, einer der aktivsten Proswita-Mitglieder. Mykola Oprischko wurde am 6. Oktober 1898 im Dorf Rohoziw im Rajon Boryspil in der Familie eines örtlichen Priesters geboren, wo Volkstraditionen und Bräuche in besonderem Ansehen standen. Er studierte am Geistlichen Seminar in Poltawa, das er aufgrund des plötzlichen Todes seines Vaters 1915 nicht beenden konnte. Der junge Mann war gezwungen, nach Hause zurückzukehren, und fand eine Anstellung als Lehrer an einer Schule. Gleichzeitig war er der erste Assistent des Leiters des Gesangskreises Serhij Rajewskyj, des Sohnes eines in Boryspil bekannten Priesters. 1918 unterrichtete Oprischko M. W. an der Boryspiler Ukrainischen Pawlo-Tschubynskyj-Gymnasium und war Mitglied des pädagogischen Rates des Gymnasiums. Er war so begeistert vom Volkslied, dass er selbst begann, Volksperlen aufzuzeichnen. Später zog er nach Kyjiw, wo er als Lehrer arbeitete und den Banduristenkreis des Kulturpalastes der Lebensmittelarbeiter leitete. Da er einen Mangel an notwendiger professioneller Ausbildung verspürte, trat er 1923 in das Musik- und Theaterinstitut M. W. Lyssenko in die Fakultät für Dirigieren und Chorleitung ein. Wie der örtliche Heimatforscher Andrij Syl anmerkt, wurde er nach Abschluss des Instituts in die erste ukrainische Kapelle der Kobzare eingeladen, eines der bedeutendsten ukrainischen Musikensembles. In ihrem Repertoire befanden sich etwa zweihundert Dumas, historische Lieder und Tschumaken-Lieder. Dieses Kollektiv trat in der ganzen Ukraine, im Wolgagebiet, in Sibirien, Georgien, Leningrad, Moskau und im Fernen Osten auf. Im April 1930 wurde Mykola Oprischko künstlerischer Leiter der Kapelle. Er bereicherte ihr Repertoire mit Werken von M. Lyssenko, M. Leontowytsch, K. Bohuslawskyj, W. Werchowynez sowie eigenen Bearbeitungen von Volksliedern für die Bandura. Im Tschornuchy-Literatur- und Gedenkmuseum H. Skoworoda kann man ein Plakat aus dem Jahr 1932 des Allukrainischen Staatstheaters der Roten Armee sehen, auf dem auf die Gastspielreisen von „TEKAN“ hingewiesen wird – so hieß das Theater- und Konzertensemble für rotarmistisches Lied, Musik und Tanz. Leiter – Mykola Oprischko. Das Konzertprogramm bestand direkt aus dem Auftritt des Ensembles, Solisten, Ballettnummern und künstlerischem Lesen. Andrij Syl, der das Leben und Schaffen unseres Landsmannes erforschte, schrieb: „Im Zusammenhang mit der Reorganisation der Kobzare-Kunst im März 1935 vereinigte sich die Kyjiwer Kapelle mit der Poltawer. Im selben Jahr wurde Mykola Oprischko Leiter des neu geschaffenen Banduristen-Ensembles des Ukrainischen Radiokomitees. Und bereits im Mai lernten die Zuhörer zum ersten Mal den Auftritt dieses sechsköpfigen Kollektivs kennen, das schnell Popularität bei den Zuhörern der Ukraine gewann. Schon im nächsten Jahr 1936 nahm das Ensemble am Allunions-Radiofestival teil. Für die meisterhafte Ausführung des Programms prämierte die Jury das Kollektiv mit einer Reise nach Moskau. Die Banduristen bedienten Militäreinheiten, traten vor Arbeitskollektiven einer Reihe von Gebieten der Ukraine auf und nahmen an verschiedenen politischen Kampagnen teil. Während dieser Zeit wuchs das Kollektiv auf 25 Personen an. Neben den Banduristen schlossen sich ihm einzelne Solosänger an. Im Repertoire zählte man über 250 ukrainische Lieder. In diesem Kollektiv erblühte sein Talent als Organisator, Komponist und Sänger in voller Kraft. Er vergrößerte das Ensemble beträchtlich, indem er die Instrumentalgruppe aus Banduras mit Geigen, Sopilkas, Zimbalen und Kontrabässen ergänzte. Dies war ein eigenartiges Modell des zukünftigen Orchesters für Volksinstrumente. Das Kollektiv trat zwei- bis dreimal pro Woche mit neuen Programmen im Radio auf. In den Vorkriegsjahren gab das Ensemble unter seiner Leitung über tausend Konzerte im Radio. Die kreative Arbeit als Leiter des Banduristen-Ensembles des Ukrainischen Radiokomitees, der Unterricht in der Bandura-Klasse an der Staatlichen Konservatorium Kyjiw, der Musikfachschule, dem Haus für Volkskunst und zahlreichen Amateurzirkeln ermöglichten es, große praktische Erfahrungen zu sammeln und ein reiches Repertoire zu erschließen. Der Künstler experimentierte unaufhörlich, prüfte und bestätigte in der Praxis die besten Prinzipien der Kobzare-Kunst. Seine reiche Erfahrung und pädagogische Praxis gelang es ihm, im Lehrbuch „Schule des Banduraspiels“ darzulegen, das es in der Ukraine bis dahin nicht gegeben hatte. Im Vorwort zur Ausgabe schrieb der Musikwissenschaftler M. M. Hordijtschuk: „Als ausgezeichneter Kenner der Chorstruktur und der technischen Ausdrucksmöglichkeiten des Instruments schuf er auf der Grundlage von Volksmelodien eine beträchtliche Anzahl von Werken für verschiedene Besetzungen von Chorkollektiven mit Bandurabegleitung. Besonders gelungen war seine wunderbare Bearbeitung des Liedes ‚Oj poplywy, utko‘, das man mutmaßlich als klassisches Beispiel für Schaffen dieser Art betrachten kann“. Das Manuskript des Lehrbuchs von Oprischko ist auf das Jahr 1941 datiert. Doch das Lehrbuch damals zu veröffentlichen, gelang ihm nicht. Der Krieg begann. Angesichts der Stellung, die er in der Kunst einnahm, hätte Mykola Oprischko in den Osten evakuiert werden und seine geliebte Arbeit fortsetzen können, aber er ging an die Front, um das Heimatland zu verteidigen, und fiel im Kampf bei Tschornuchy am 21. September 1941. Sein Manuskript lag 26 Jahre in den Beständen des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine, bis der ehemalige Schüler von Mykola Oprischko, Andrij Omeltschenko, darauf stieß. Nachdem er den gefundenen Schatz gebührend bewertet hatte, gab er ihn 1967 als separates Buch heraus. Nach diesem Lehrbuch lernen Banduristen bis heute. Die dreitausendfache Auflage verflog im Nu unter den Liebhabern der Kobzare-Kunst. Schon im nächsten Jahr 1968 schrieb der zweite Schüler von Mykola Oprischko, Jakiw Prylypko, in der Rezension „Ein dem Volk zurückgegebener Schatz“, die im fünften Buch der Zeitschrift „Volkskunst und Ethnographie“ abgedruckt war, über die Notwendigkeit einer zweiten Auflage des Lehrbuchs „Schule des Banduraspiels“ und betonte: „Das Erbe des talentierten Künstlers muss zur Freude der Menschen dienen, für die er schuf und für die er sein Leben gab“ [3]. In der zweiten Reihe auf dem Foto ist der erste von links Lewtschenko Andrij Jakowytsch, geboren 1892, gebürtiger Boryspiler, mittlere Bildung, Agronom der Boryspiler Rajon-Landabteilung. Durch die Troika beim UNKWD für das Gebiet Kyjiw am 28. April 1938 wegen Teilnahme am Boryspiler antibolschewistischen Aufstand von 1920 und antiukrainischer Propaganda zum Tode durch Erschießen verurteilt. In der Charakteristik-Bescheinigung des Boryspiler Dorfrats vom 16.02.1937, die sich in den Materialien seines Strafverfahrens befindet, wurde vermerkt: „Gegeben diese (Charakteristik) für Lewtschenko Andrij Jakowytsch darin, dass er im Dorf Boryspil in einer Kulakenfamilie geboren wurde, sein Vater hatte 22 Desjatinen Land, 3 Pferde, 2 Kühe, außerdem beschäftigte sich der Vater mit Fleischhandel. Andrij Lewtschenko selbst hatte nach der Revolution 5 Desjatinen Land. Aber mit Landwirtschaft beschäftigte er sich nicht, sondern war die ganze Zeit Angestellter, Agronom. Am gesellschaftlichen Leben des Dorfes nahm er keinerlei Anteil. Vorsitzender des Dorfrats /Unterschrift/ (Sytnyk). Für den Sekretär /Unterschrift/ (Boryssenko)“. „Anklageschrift zum Untersuchungsfall Nr. 16511 wegen der Anklage: Lewtschenko Andrij Jakowytsch wegen Verbrechen, vorgesehen in den Art. 54-2, 54-11 des Strafgesetzbuches der USSR. Durch das Boryspiler Rajon-NKWD wurde eine konterrevolutionäre Aufstandsorganisation aufgedeckt und liquidiert, die 1936 vom ukrainischen Nationalisten, dem ehemaligen Denikin-Offizier Lementschuk Dmytro Hryhorowytsch, gegründet wurde. Nach den Aussagen des Teilnehmers dieser Organisation Pylypejko Kyrylo Andrijowytsch wird Lewtschenko Andrij Jakowytsch der aktiven konterrevolutionären Aufstandstätigkeit und der Zugehörigkeit zur Organisation überführt, auf deren Grundlage er verhaftet wurde. Im Prozess der Untersuchung wurde festgestellt, dass Lewtschenko in der Vergangenheit ein aktiver Petljura-Anhänger, ein ukrainischer Nationalist, war und über eine Reihe von Jahren konterrevolutionäre nationalistische Arbeit durchführte. Auf Grundlage des Dargelegten wird angeklagt: Lewtschenko Andrij Jakowytsch, geboren 1892, gebürtig und wohnhaft in Boryspil, Ukrainer, Bürger“
Bürger der UdSSR, parteilos, Kulak, diente 1918 bei Petljura in der Funktion eines Kassierers beim Zentralrat. 1934 wurde er wegen Sabotage in einer Kolchose zu einem Jahr Zwangsarbeit verurteilt. Er ist ein aktiver Teilnehmer einer konterrevolutionären Aufstandsorganisation, in die er 1937 vom Kulaken Pylypejko K. S. angeworben wurde. Er führte konterrevolutionäre Sabotagearbeit in der Landwirtschaft durch. Als Planer der Rajon-Landwirtschaftsabteilung führte er mit sabotiertem Ziel die Planung der Anbauflächen in den Kolchosen durch. Er verleumdete die Sowjetregierung und führte konterrevolutionäre Agitation zur Frage der Stalin-Verfassung durch. Lewtschenko bekannte sich schuldig der Zugehörigkeit zu einer konterrevolutionären Aufstandsorganisation.“ „Auszug aus dem Protokoll Nr. 229 der Sitzung der Troika des UNKWD der Oblast Kyjiw vom 28.04.1938. Angehört: 31. Fall Nr. 16511 der Operativgruppe Perejaslaw / Rajonabteilung des NKWD Boryspil / wegen der Anklage gegen: Lewtschenko Andrij Jakowytsch, geb. 1892, gebürtig und wohnhaft in der Stadt Boryspil, Oblast Kyjiw, Ukrainer, Kulak, diente in der Petljura-Armee, war in der Funktion eines Kassierers beim Zentralrat, vorbestraft. Beschlossen: Lewtschenko Andrij Jakowytsch — erschießen. Persönlich gehörendes Eigentum — konfiszieren. Mit dem Original übereinstimmend: Sekretär der Troika des UNKWD der Oblast Kyjiw Altzizer“. Das Urteil wurde am 20. Mai 1938 vollstreckt, worüber ein entsprechender Akt erstellt wurde. „Auszug aus dem Akt: Das Urteil der Troika des UNKWD der Oblast Kyjiw, Prot. Nr. 234 vom 10. Mai 1938, gegen den zum Tode durch Erschießen verurteilten Lewtschenko Andrij Jakowytsch, geb. 1892, wurde am 20. Mai 1938 um 23 Uhr vollstreckt. Kommandant des NKWD /Unterschrift/ Verwaltung des NKWD Kommandantur Nr. 2 der Oblast Kyjiw“. Der Bestattungsort von Andrij Lewtschenko ist unbekannt. Er wurde 1963 rehabilitiert. In der zweiten Reihe auf dem Foto ist der dritte von links der Bruder von Andrij Lewtschenko — Lewtschenko Jakiw. Die erste von links auf dem Foto in der ersten Reihe ist Kudrja Pelahija, gebürtig aus Boryspil, eine der aktivsten Teilnehmerinnen des Chors, Vorsängerin, war fünfzehn Jahre lang ans Bett gefesselt. Im hohen Alter erinnerte sie sich oft an den Prosvita-Chor und sang leise „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Auf dem Foto sind viele Frauen aus der Familie Hubar: Hubar A., Hubar M. I., Hubar K. P., Hubar A. P. Über das Leben dieser Bewahrerinnen gibt es wenig Informationen. Doch mit den Männern aus dieser Familie rechnete die Sowjetmacht grausam ab: HUBAR Hryhorij Iwanowytsch, geboren 1889, Stadt Boryspil, Ukrainer, Grundschulbildung. Wohnte in der Stadt Boryspil, arbeitete vorübergehend nicht. Mit Beschluss der Sonderberatung beim Kollegium der GPU der USSR vom 17. März 1930 für 3 Jahre außerhalb der Grenzen der Ukraine ausgewiesen. Rehabilitiert 1989. In der zweiten Reihe auf dem Foto ist die vierte die aktive Chorsängerin Lohwyn H. Ihre Familie wurde von den Bolschewiki fast vollständig vernichtet: Lohwyn Hryhorij Stepanowytsch, geboren 1891, Stadt Boryspil, Ukrainer, Grundschulbildung. Wohnte in der Stadt Boryspil, arbeitete vorübergehend nicht. Durch die Troika beim UNKWD für die Oblast Kyjiw am 27. Juni 1937 zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Aus den sowjetischen Konzentrationslagern nicht zurückgekehrt. Rehabilitiert 1989 [2]. Lohwyn Mykola Pawlowytsch, geboren 1901, Stadt Boryspil, Ukrainer, Grundschulbildung. Wohnte in der Stadt Boryspil, Einzelbauer. Durch die Sonderberatung beim Kollegium der GPU der USSR am 5. März 1930 für 3 Jahre außerhalb der Grenzen der Ukraine ausgewiesen. Aus den sowjetischen Konzentrationslagern nicht zurückgekehrt. Rehabilitiert 1989 [2]. Lohwyn Pantelej Semenowytsch, geboren 1889, Stadt Boryspil, Ukrainer, Grundschulbildung. Wohnte in der Stadt Kyjiw, Wachmann beim Oblast-Handel. Durch die Troika beim UNKWD für die Oblast Kyjiw am 5. September 1938 zum Tode durch Erschießen verurteilt. Das Urteil wurde am 7. September 1938 vollstreckt. Der Bestattungsort ist unbekannt. Rehabilitiert 1989 [2]. Lohwyn Choma Stepanowytsch, geboren 1875, Stadt Boryspil, Ukrainer, Grundschulbildung. Wohnte in der Stadt Boryspil, arbeitete vorübergehend nicht. Durch die Troika beim UNKWD für die Oblast Kyjiw am 29. Dezember 1937 zum Tode durch Erschießen verurteilt. Das Urteil wurde am 8. Januar 1938 vollstreckt. Der Bestattungsort ist unbekannt. Rehabilitiert 1959 [2]. Lohwyn Pylyp Semenowytsch, Lohwyn Wassyl Semenowytsch, Lohwyn Iwan Semenowytsch wurden erschossen oder in Konzentrationslager verschleppt, aus denen sie nicht in die Heimat zurückkehrten. Der dritte in der vierten Reihe ist Piz Tymofij Kyrylowytsch, geboren 1883, Bauer aus Boryspil. Mit Grundschulbildung, parteilos, diente bis 1914 als Frachtempfänger am Hafen in der Stadt Odesa. Bis 1920 war er in Gefangenschaft. Ab 1920 betrieb er in der Stadt Boryspil Landwirtschaft. Er war weder vor Gericht noch unter Ermittlung. Sein Sohn, Piz Pawlo Tymofijowytsch, geboren 1914, Stadt Boryspil, Ukrainer, Hochschulbildung, der in der Stadt Boryspil wohnte, war Bibliothekar der Rajon-Bibliothek. Durch das Oblastgericht Kyjiw am 10. April 1937 zu 4 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Rehabilitiert 1990. Anton Bilokin gelang es wie durch ein Wunder zu überleben, aber die repressive Sowjetmaschine vernichtete viele aus seiner ruhmreichen Familie: Bilokin Wolodymyr Fedotowytsch, geboren 1870, Stadt Boryspil, Ukrainer, kaum alphabetisiert. Wohnte in der Stadt Boryspil, arbeitete vorübergehend nicht. Durch die Troika beim UNKWD für die Oblast Kyjiw am 22. Dezember 1937 zum Tode durch Erschießen verurteilt. Das Urteil wurde am 28. Dezember 1937 vollstreckt. Der Bestattungsort ist unbekannt. Rehabilitiert 1989. Bilokin Pawlo Wolodymyrowytsch, geboren 1903, Stadt Boryspil, Ukrainer, Grundschulbildung. Wohnte in der Stadt Boryspil, arbeitete vorübergehend nicht. Durch das Oblastgericht Nowosibirsk am 1. April 1942 zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Rehabilitiert 1966. Die Schicksale der übrigen Chorteilnehmer konnten bisher nicht erforscht werden, aber von diesem Foto werden uns immer die ewig jungen Boryspiler Prosvita-Mitglieder ansehen, die durch ihr ganzes kurzes Leben stolz die große Liebe zur Ukraine im Herzen trugen. Orthografie und Zeichensetzung der Dokumente wurden beibehalten. Verwendete Quellen: 1. Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen. Fall 14622. 2. Rehabilitiert durch die Geschichte. Oblast Kyjiw. Teil 2. 3. Andrij Zyl. Banduraspieler Mykola Opryschko.
Traducción automática
— Erzählen Sie, womit Sie sich beschäftigt haben, bevor Sie das „Ukrainische Haus“ geleitet haben. — Mit geistlicher, gesellschaftlicher und aufklärerischer Tätigkeit. Davor leitete ich die Gebietsföderation Iwano-Frankiwsk der Organisation „Kosaken-Hopak“. Nach meiner Ankunft in der Hauptstadt leitete ich die Gebietsföderation Kyjiw. Ich schuf ein Netz von Sektionen des „Kosaken-Hopak“ in Sportvereinen. Nach der Revolution der Würde bot man mir an, das „Ukrainische Haus“ zu leiten. Das Unternehmen war zu 70 % zerstört, es blieben praktisch nur die Wände stehen. Und jetzt, wenn Sie das „Ukrainische Haus“ betreten, können Sie sehen, dass viel getan wurde. Hier ein paar Zahlen. Wenn wir im Jahr 2015 etwa tausend Veranstaltungen durchgeführt haben, dann waren es 2016 über viertausend, und seit Beginn dieses Jahres mehr als zweitausend Veranstaltungen. Alle Büros, Verwaltungsräume und Konferenzsäle wurden renoviert. Heute ist das Unternehmen vollständig wiederhergestellt und entwickelt sich weiter. Noch vor der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Dekommunisierung“ durch die Werchowna Rada der Ukraine hat das „Ukrainische Haus“ kommunistische Symbole abgelehnt. Wir respektieren das kulturelle Erbe, aber kommunistische Symbole können nicht an solch bedeutenden staatlichen Einrichtungen angebracht sein. — Was sind die Haupttätigkeitsbereiche des „Ukrainischen Hauses“? — Gemäß der Satzung erfüllen wir repräsentative Funktionen: die Organisation von Veranstaltungen des Präsidenten, des Ministerkabinetts, der Werchowna Rada der Ukraine und des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates. Darüber hinaus sind wir auf VIP-Kunden von nationaler Bedeutung ausgerichtet. Auf der anderen Seite ist es ein Ort für gesellschaftliche Organisationen und patriotisch gesinnte Bewegungen. Sie haben die Möglichkeit erhalten, miteinander zu kommunizieren. — Welche bedeutenden Veranstaltungen könnten Sie nennen? — Es gibt viele solcher Veranstaltungen. Ich möchte darauf hinweisen, dass das „Ukrainische Haus“ die Funktion der Geburtsstätte einer nationalen Idee übernommen hat. Deshalb repräsentieren die Hauptkräfte, die wir versuchen, auf unser Gelände zu locken, die Bereiche Kultur, Spiritualität, Medizin und Sport. Das sind die vier Säulen, auf denen sich eine Persönlichkeit aufbaut. Wir haben viele andere Innovationen, aber genau diese vier Positionen werden das Fundament für die Geburt der ukrainischen nationalen Idee bilden. — Sie haben eine zu hohe Miete, nicht jeder kann sie sich leisten. Zum Beispiel hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ aus diesem Grund darauf verzichtet, ihre Veranstaltungen im „Ukrainischen Haus“ durchzuführen. — Früher, als Strom und Gas Pfennigbeträge kosteten, konnte man von einem anderen Preis sprechen. Zudem werden wir nicht aus dem Staatshaushalt finanziert, sondern befinden uns in marktwirtschaftlichen Beziehungen. Um irgendwie zu überleben, sind wir gezwungen, mit VIP-Dienstleistungen Geld zu verdienen. Aber wir werden versuchen, alles zu tun, damit patriotische Organisationen, darunter auch „Prosvita“, auf unserem Gelände präsent sind. — Unter den Plakaten Ihrer Veranstaltungen finden sich auch russischsprachige. Wie können Sie das kommentieren? — Solche Fälle kommen vor, wenn es sich um internationale Aktivitäten handelt. Generell haben wir die Anforderung: nur ukrainische Sprache. Und dieses Format werden wir immer einhalten. — Früher gab es im „Ukrainischen Haus“ eine Kobzar-Stube. Gibt es sie jetzt noch? — Ja. Zudem ist sie modernisiert. Ich hätte mir gewünscht, dass sie an einem anderen Ort entsteht, aber bisher scheitert die Frage an der finanziellen Komponente. — Wie zufrieden sind Sie mit Ihrer Arbeit in der Zeit, seit Sie das „Ukrainische Haus“ leiten? — Seit 1991 wurde das „Ukrainische Haus“ praktisch nicht rekonstruiert, wenn man den Konzertsaal nicht mitzählt. In den letzten zweieinhalb Jahren wurden über 10 Millionen Hrywnja in die Rekonstruktion des Unternehmens investiert, und das sind keine Haushaltsmittel, sondern freiwillige Hilfe. Insbesondere wurde die Mauer an der Trjochswjatytelska-Straße wiederhergestellt. Wir versuchen, alles zu tun, damit hier der ukrainische Geist und die ukrainische Kultur herrschen. Damit das „Ukrainische Haus“ zu dem Zentrum wird, das die Ukraine als starken Staat präsentiert. Wenn vor zweieinhalb Jahren fast alle Mitarbeiter des Unternehmens Russisch sprachen, so ist jetzt die Mehrheit zum Ukrainischen übergegangen. — Was sind die Pläne des „Ukrainischen Hauses“? — Wir versuchen jetzt, unser strategisches Ziel zu verwirklichen: ein Zentrum der nationalen Idee zu werden. Für deren Umsetzung werden wahrscheinlich Jahre vergehen. Aber schon heute propagieren wir aktiv die Mission, die wir übernommen haben, und versuchen, sie im Informationsraum den Menschen maximal nahezubringen. — Wie beurteilen Sie den Zustand, in dem sich die Ukraine heute befindet? — Der Zustand ist kompliziert. Einerseits verstehen wir, dass außer den Schlüsselpersonen, die sich auf dem politischen Olymp verändert haben, vor Ort bis zu 60 % Menschen mit altem Denken und kommunistischen Positionen geblieben sind. Andererseits dauert der Krieg im Osten an, dessen Ursache in der langjährigen Propaganda der „Russischen Welt“ in diesen Gebieten liegt. Aber trotz aller Probleme hat die Ukraine eine große Zukunft. — Im Land sind über 300 politische Parteien registriert. Vor kurzem haben Sie die politische Partei „Ukrainisches Haus“ geleitet. Was war die Notwendigkeit, ein neues politisches Projekt zu gründen? — In diesem Projekt ist eine interessante ideologische Komponente verankert: die christliche Demokratie. Wir sprechen davon, dass der Mensch neben Rechten und Freiheiten auch eine Verantwortung vor Gott, seiner Familie und seinem Volk haben muss. Heute streiten sich verschiedene christliche Konfessionen ständig untereinander, ihre Beziehungen tragen einen destruktiven, zerstörerischen Charakter. Religionskriege dürfen weder die Souveränität noch die Sicherheit des Landes oder seine Entwicklung beeinflussen. Unser Prinzip der Überkonfessionalität besagt, dass christliche Moral und staatliche Interessen über allem stehen müssen. Seit 1991 wurde in der Ukraine keine einzige ideologische Partei gegründet. Ich glaube, dass genau unsere Ideologie das ukrainische Volk vereinen kann, deshalb sprechen wir vom Hausherrn, von der Familie, von den Eltern, vom Respekt vor der älteren Generation. Und wenn sich das Materielle und das Geistige in einem Vektor treffen, dann ist ein solches Volk unbesiegbar. — Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? — Ich widme sie meiner Familie. Ich bevorzuge aktive Erholung. Ich lebe in einem Privathaus mit Garten und Gemüsegarten, also gibt es genug Arbeit. Ich bin Geistlicher, daher kann ich keinen Nahkampf anwenden und keine Waffen in den Händen halten, aber im Herzen bin ich ein Krieger. Ich bin überzeugt, dass wir mit Gottes Hilfe durch konkrete alltägliche Taten die Ukraine verändern und ihr Hoffnung auf die Zukunft schenken können. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO. Im Juli 2014 übernahm Jurij Stelmaschuk die Leitung des Internationalen Ausstellungs- und Kongresszentrums Kyjiw „Ukrainisches Haus“. Unser Gespräch mit Herrn Jurij drehte sich darum, was in dieser Zeit erreicht werden konnte.
Traducción automática
Film über Lessja Ukrajinka. In der Bibliothek namens Pawlo Usenko im Rajon Dnipro der Hauptstadt wurde ein Film präsentiert, der Lessja Ukrajinka gewidmet ist. Die Grundlage des Streifens bilden Ausschnitte aus dem Monostück von Julija Sak „Ohne Hoffnung hoffe ich“. Die staatliche wissenschaftliche Einrichtung „Enzyklopädischer Verlag“ präsentierte den ersten Band der „Großen Ukrainischen Enzyklopädie“, der mit Unterstützung des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ 2016 herausgegeben wurde. Die „Große Ukrainische Enzyklopädie“ ist eine universelle, mehrbändige, systematisierte enzyklopädische Publikation, die erste große universelle Enzyklopädie der Ukraine, die seit der Unabhängigkeit erscheint. Der erste Band der Enzyklopädie umfasst 592 Seiten, die etwa 1700 enzyklopädische Artikel enthalten (Buchstaben „A-Akz“). Die Enzyklopädie enthält über 1000 farbige Illustrationen: Fotos, Zeichnungen, Schemata, Tabellen, Diagramme sowie über 35 Karten. An der Vorbereitung des ersten Bandes beteiligten sich über 300 führende Wissenschaftler der Ukraine. Im Großen Konferenzsaal der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU), wo die Publikation präsentiert wurde, versammelten sich Akademiker, Mitarbeiter wissenschaftlicher Einrichtungen, Dozenten der Hochschule und das Redaktionsteam der „GUE“. Ihre Glückwünsche an die Schöpfer des nationalen, groß angelegten Verlagsprojekts übermittelten der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko und der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij. Als ein bedeutsames Ereignis für die NANU und die ukrainische Gesellschaft bezeichnete der Vizepräsident der NANU Anatolij Sahorodnij das Erscheinen des ersten Bandes der Enzyklopädie. Der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym Stricha erinnerte an die Skepsis, mit der diese Idee anfangs aufgenommen wurde, und betonte, dass die Ukraine erneut bewiesen habe, dass sie ein Recht auf ihre eigene Enzyklopädie habe, die ein intellektueller Pass der Nation und des Staates sei. Die Redner betonten, dass dieses Projekt dank staatlicher Unterstützung möglich geworden sei. Die Leiterin des Autorenkollektivs der „GUE“, Kandidatin der historischen Wissenschaften Alla Kyrydon, berichtete über die weiteren Pläne des enzyklopädischen Verlags. Zunächst sei dies die Herausgabe der gedruckten Version der „GUE“; bis 2026 ist geplant, fast 30 Bände zu veröffentlichen. Zweitens sei dies die Schaffung einer erweiterten elektronischen Version der Enzyklopädie und schließlich das Funktionieren eines elektronischen Portals, das es ermöglichen werde, in der Praxis die Idee der Schaffung einer nationalen Enzyklopädie zu verwirklichen, die den modernen Trends der globalisierten Informationswelt entspricht. Pressedienst des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunkwesen. Eduard OWTChARENKO. Julija Sak arbeitet zusammen mit der Regisseurin Olha Tychyna-Janowska an einem Soloprojekt. In ihrem Repertoire befinden sich die Monostücke „Nika Turbina. Flug“, „Das Rätsel der Wira Cholodna“, „Melodie der Liebe“ (nach Werken von Synowija Duschkowa), „Shakespeare. Goethe“, „Der Augenblick und die Ewigkeit“ (gewidmet der Dichterin Lina Oscherowa), „Sieben Frauengeschichten“ sowie das Stück-Konzert „Vielseitigkeit“. Ein bedeutender Teil des Schaffens der Künstlerin ist der ukrainischen Thematik gewidmet. Insbesondere befinden sich in ihrem Repertoire „Trauermotive“ von Pawlo Tychyna, „Marussja Tschuraj“ von Lina Kostenko, „Roksolana“ von Pawlo Sahrebelnyj. Als erste unter den ukrainischen Künstlern begann sie, poetische Werke der zeitgenössischen Schriftstellerin Marija Morozenko aufzuführen. Sie plant, in einem Monostück nach Werken von Mykola Hohol aufzutreten. Darüber hinaus dreht Julija aktiv Filme. Ein Stück nach Werken von Lessja Ukrajinka zu schaffen, wurde 2006 von der Leitung des Hauses des Schauspielers des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine vorgeschlagen. Mit dieser Inszenierung bereiste Julija Sak viele Städte der Ukraine und war auf Gastspielreisen in Belarus. Derzeit ist sie mit dem Stück in die Wolyn-Region eingeladen. Der präsentierte Film wurde im Studio „Goldener Phönix“ erstellt. Er enthält Fragmente aus dem Stück „Ohne Hoffnung hoffe ich“, die in verschiedenen Jahren gedreht wurden. Hier können die Zuschauer die Gefühle von Ljubascha aus „Die blaue Rose“, die mutige Kassandra aus dem gleichnamigen Drama, die einzigartige Mawka aus dem „Waldlied“ und sogar Lessja Ukrajinka (ein Gedicht, das dem Andenken von Serhij Merschynskyj gewidmet ist) sehen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Sprache nicht glauben wollten. Schließlich ist Respekt vor der Sprache Respekt vor dem Volk, das dir das Steuer des Staates anvertraut hat, unter dem du geboren wurdest oder lebst. Eine solche respektvolle Haltung und vor allem die Verwurzelung in der heimatlichen Erde spürt man in der künstlerisch-bildhaften Sprache von Iwan Pylypenko. Aber nicht nur damit verzaubern seine Leinwände. Ihr farblicher Aufbau basiert auf Halbtönen, wo in der unergründlichen Geheimnisvollheit eines überirdischen Nebels die innere Welt des Künstlers mit der natürlichen verschmilzt. Und wieder kommen einem die Worte seines Lehrers, Mykola Storoschenko, in den Sinn. Er war es, der sagte, dass Pylypenko „intuitiv (das ist sein Wesen) das Geheimnis ohne Konflikt hört – er erkennt das Geheimnis der Geheimnisse des Weißen und des Schwarzen und ‚gewinnt‘ das Inkarnat des Weißen aus der ‚feindlichen‘ Finsternis des Unbeweglichen, die Lebendigkeit der Realität des weißen Fleisches, in dessen Grundlage das Bild des Weißen liegt – dieses Throns des Lichts der Cherubim“. Wie könnte man hier nicht an die chinesische Malerei denken, in der die Farbe zur ewig abwesenden, symbolischen Welt gehört. Der „neblige Dunst“, der luftige Schleier, der alle äußeren räumlichen Orientierungspunkte verbirgt, dient als eine Art Bildschirm, der eine besondere innere geistige Erleuchtung hervorruft. Was die Auflösung der Form im konventionellen Raum und den neutralen Hintergrund der Ganzheit von Allgemeinem und Details betrifft, so gibt es diese nicht. Das liegt daran, dass der Künstler in der Zeichnung dennoch nicht auf die Linie und die Dekorativität des Bildes verzichtet. Auf diese Weise macht alles zusammen – vom Entwurf bis zur Umsetzung – seine Bilder beseelt, hochästhetisch und raffiniert. Wäre Mykola Storoschenko bei der Jubiläumsausstellung seines Schülers und Nachfolgers anwesend gewesen, hätte er wahrscheinlich über ihn gesagt, wie schon vor zehn Jahren: – Über meinen Schüler, meinen Kollegen, über sein hohes Schaffen sage ich: Iwan Pylypenko ist ein Künstler! Und was ist höher? Vielleicht nur: Ein Schöpfer. Der Schöpfer – das ist GOTT. wurden sehr gut aufgenommen, und das hat dazu inspiriert, weiter an der Vervollkommnung des Programms „Die rote Rose schenke ich dir“ zu arbeiten. Alle Nummern des Programms sind ukrainischsprachig. – Haben Sie Pläne für weitere Konzerttätigkeiten? – Wir wurden mit diesem Programm nach Tscherniwzi und Solotonoscha eingeladen. Im Juni planen wir, München (Deutschland) zu besuchen. Und in weiterer Perspektive – die Schaffung neuer Konzertaufführungen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Walerij OLEJNYK
Traducción automática
Mykola ZYMBALJUK
Auf der Vernissage des Jubilars sind über sechzig Leinwände zu sehen. Der erste Teil besteht größtenteils aus einer Lawra-Serie von Landschaften: „Lawra-Glockenturm“, „Tempel aller Heiligen“, „Lawra-Druckerei“, „Lawra-Herbst“, „Trapeznaja-Kirche in der Lawra“, „Frühling in den Höhlen“ usw. „In die Lawra eingewachsen ist Iw-An (von den Anten aus dem Geschlecht Pylypenko), – sagte Storoschenko noch vor zehn Jahren, – eingewachsen in die aufgewühlten Hügel der Lawra, in die belebten Niederungen, verborgen in der Heiligkeit, im Heiligtum: ‚Lawra‘. Iw-An ist eingepflanzt in den Geist der Erde, in die Seelen der Heiligen, in den Magnetismus des Glanzes der goldenen Kuppeln, die über dem Dnipro thronen (zwischen Ischewsk und Hileja)… hier ist das Epizentrum, von hier kommt der weiße Strahl…“. Er verglich seine Bilder mit weißen Geistervögeln auf den Leinwänden, die auf Sprungschanzen – den Werken – bereit zum Abflug in die Ewigkeit sind. Die jetzige Exposition der „weißen Geistervögel“ begann mit einem kleinen „Porträt“, das separat und bescheiden am Eingang hing: ein helles, maskenhaftes Gesicht mit zusammengekniffenen oder geschlossenen Augen, in der Rechten eine Kerze. Assoziativ taucht im Gedächtnis sofort das „Selbstporträt mit Kerze“ von Taras Schewtschenko auf. Und als Widerhall dazu – das Porträt von Taras, ein Werk von Mykola Storoschenko, das die ersten Seiten seines künstlerisch-philosophischen Kobsars eröffnet – „Mein Schewtschenko“. Im Essay „Beichte vor dem Selbstporträt mit Kerze“ schrieb er: „Mit der Stirn in den Himmel. Wohnstätte der Gedanken und Bilder. // Er erfüllt mit seiner Erscheinung den Raum, // ergänzt mit seinem Leben das Leben, um mit den Zeichen der Seele zu beleben // die Stirn – eine Wohnstätte, der heilige Weg zum Tempel – ich gehe auf Wallfahrt… // Über dem Tempel eine Kerze – eine Stimme zum Himmel. // Sie brennt in der Hand des Schöpfers…“. Zu diesem überirdischen Licht – nicht einfach nur Weiß – schritt der Künstler Pylypenko nicht ein Jahr lang auf einem dornigen Weg. Noch in den Studienjahren, die in die sogenannte Perestroika-Zeit fielen, war die Koloristik seiner Lein- [Bildunterschrift: Iwan Pylypenko vor dem Hintergrund der venezianischen Landschaftsserie] wände (zum Beispiel „Kuppeln in Baku“, 1985, „Engel“, 1995), darunter auch einige ausgestellte bulgarische und aserbaidschanische Landschaften, zeugen von der Hand eines scheinbar ganz anderen Künstlers. Sie alle sind in moll-schweren, dunklen Tönen gehalten, von denen Trauer, Unruhe und das Erwarten des Unvorhersehbaren ausgehen. Der Autor erklärte, dass dies für ihn eine Zeit des nicht gerade besten Lebens und Schaffens war. Damals, Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre, war das für viele Künstler typisch. Daher kann man ihn verstehen, denn jedes Kunstwerk ist in erster Linie ein Spiegelbild des psychophysischen Zustands des Künstlers, das auf die Weltanschauung und die Bildgestaltung zurückwirkt. 1992 gelang es Pylypenko mit Hilfe von Künstlerfreunden, nach Großbritannien in das Städtchen Cheltenham zu reisen. (Erst später wurden seine kreativen Dienstreisen nach Italien, Deutschland, Frankreich, Holland, Norwegen, China, Kanada und in Dutzende andere Länder zur Gewohnheit). Die neuen englischen Bekannten, die ihn einluden und im Ausland aufnahmen, waren ein Ehepaar. Er – ein Priester, sie – eine Dozentin für Französisch und Deutsch an einem örtlichen College. Während seines zweimonatigen Aufenthalts besuchte Iwan viele Museen und Galerien und lernte direkt die alte und moderne Kunst des Westens kennen. Das Einzige, was störte, war die schlechte Kenntnis des Englischen. Welche Bedeutung für den Lebenserfolg und einfach für die menschliche Würde eine tadellose Beherrschung der Sprache hat, ob Muttersprache oder Fremdsprache, das begriff er in der Fremde. Die Betreuer machten ihn mit örtlichen ukrainischen Emigranten bekannt. Im ukrainischen Club, den er besuchte, fragten die Gastgeber sofort: „Kannst du Ukrainisch?“. Für sie, die vor einem halben Jahrhundert in die Fremde gekommen waren, war das wichtig. Genauso wie die Kenntnis des Englischen. In Großbritannien, erzählten später die Landsleute, sei nichts, was die Einschätzung der Würde eines Menschen betrifft, zweitrangig. Besonders die Sprache. Bei ihnen ist es sehr wichtig, korrekt Englisch zu sprechen. Als sie hörten, dass bei uns sogar Präsidenten nicht wissen [Textfragment bricht ab] „ (Musik von Jurij Wassylkiwskyj, Text von Wolodymyr Buha), „Lied des Ostap Bender“ (Musik von Maksym Schorenkow) und andere. Die Ballettmeisterin des Ensembles, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Lilija Tschernous, bereitete die Tanznummern vor. – Wie lange dauerte die Vorbereitung des theatralisierten Konzerts? – Ein halbes Jahr. Zum ersten Mal traten wir mit ihr im November letzten Jahres im Zentralen Klinischen Hospital des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine auf. Das war eine wichtige Prüfung, denn unter unseren Zuschauern waren ATO-Krieger. Der Auftritt [Textfragment bricht ab] So nannte Mykola Storoschenko Iwan Pylypenko – einen außerordentlich interessanten und eigenständigen Künstler, Kollegen, Dozenten der Werkstatt für Tempelmalerei und Kultur in einem seiner Artikel, die seinem Schaffen gewidmet waren. Er blieb als Manuskript erhalten, an dem Mykola Andrijowytsch in den letzten Tagen seines Lebens arbeitete, das er aber nicht mehr vollenden konnte. Die Geburt des jungen Talents beobachtete er fast von seinen ersten Schritten in die hohe Kunst an. Pylypenko war sein Student und absolvierte später, sechs Jahre nach Abschluss des Kunstinstituts, unter seiner Leitung ein Praktikum in den kreativen Werkstätten der Assistenzzeit an der Ukrainischen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Heute hat der ehemalige Schüler Storoschenko auf dem Posten des Leiters der Werkstatt abgelöst. Doch die unsichtbare, geistige Verbindung zum Lehrer ist besonders auf der Jubiläumsausstellung von Iwan Pylypenko zu spüren, die in der Akademie eröffnet wurde.
Traducción automática
In der Kongresshalle am Lwiwer Platz der Hauptstadt fand ein theatralisiertes Konzert des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Hnatjuk mit dem Titel „Ich schenke dir eine rote Rose“ statt, an dem das Akademische Gesangs- und Tanzensemble des Staatlichen Grenzschutzdienstes der Ukraine teilnahm. Auf dieses Konzert hat A. Hnatjuk 20 Jahre lang hingearbeitet. Heute ist Herr Anatolij Gast bei „Slovo Prosvity“. — Womit begann Ihre Konzerttätigkeit? — Mein Dozent an der Hochschule, die damals Kiewer Staatliches Theaterinstitut namens I. Karpenko-Karyj hieß, Oleksandr Mychajlow, sagte, dass ich unbedingt als Sänger auf der Bühne auftreten würde. Ich bin dankbar für seine Schule, dafür, dass er in mir einen Sänger sah und mir half, meine Träume zu verwirklichen. 1996 schlug mein Bruder, der Volkskünstler der Ukraine Mykola Hnatjuk, vor, gemeinsam das Lied „Oj, smereko“ zu singen. Unser gemeinsamer Auftritt war ein Erfolg, und das Lied wurde populär. Danach gab es viele Auftritte, sowohl solistisch als auch kollektiv. Aber ich wollte ein Programm vorbereiten, bei dem nicht nur das Lied erklingt, sondern das ein theatralisiertes Bühnenkonzert ist. Außerdem träumte ich davon, gemeinsam mit einem Symphonieorchester aufzutreten. Teilweise konnte ich den Traum während der Aufführung und des Konzerts „Ukrainische Romanze. Nostalgie“ verwirklichen, die im Repertoire des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko präsentiert wurde. Begleitet vom Theaterorchester (Chefdirigent ist der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Hdanskyj) erklangen ukrainische klassische und moderne Romanzen. Ich spielte in der Aufführung die Rolle des Bahnhofsvorstehers und sang einige Lieder. Ich möchte dem Chordirigenten unseres Theaters, dem verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Nawrozkyj, danken. Er hat eine große Schule in der Ausbildung von Solisten. Seinerzeit trat er im bekannten Ensemble „Kobza“ auf. — Wer hat geholfen, die Aufführung und das Konzert „Ich schenke dir eine rote Rose“ vorzubereiten? — Das Schicksal führte mich mit dem künstlerischen Leiter des Akademischen Gesangs- und Tanzensembles des Staatlichen Grenzschutzdienstes der Ukraine, dem verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Hennadij Synjook, zusammen. Ich erzählte ihm von meinem Traum, und er sagte, dass das Ensemble gerne an einem solchen Programm arbeiten würde. Das theatralisierte Konzert besteht aus mehreren Blöcken. Einer der zentralen Punkte ist die soziale Thematik. Es erklingen Themen des „Hingerichteten Wiederaufbaus“, der Heroismus unserer Soldaten, die die Ukraine im Osten verteidigen, Werke über die Sitsch-Schützen, die Liquidatoren der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschernobyl. Lieder wechseln sich mit Monologen ab. Inszeniert hat dieses Programm der bekannte ukrainische Regisseur, Volkskünstler der Ukraine Dmytro Chyrypjuk. Dies ist unsere gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur, den Musikern des Orchesters und dem talentierten Ballett. Dank des Orchesters und des Balletts wird während der Darbietung des Liedes „Rosen auf dem Bahnsteig“ eine Bahnhofsatmosphäre geschaffen; das fröhliche Lied „Entchen“ half dabei, sich an das Musical „Mister Skoworoda“ zu erinnern; „Smereka“ habe ich gemeinsam mit den Zuschauern gesungen. Es erklangen neue Werke: „Meine Lieben“ (Musik von Orest Krysa, Text von Wolodymyr Zybylko), „Zauberhafte Blu-
Traducción automática
Ivan PROSYANYK, Kräuterkundiger, Tinktur 1:3. 60 % Alkohol. Zwei Wochen in einem Gefäß aus dunklem Glas an einem warmen Ort, täglich schütteln. Abseihen, dreimal täglich 1 Dessertlöffel einnehmen, drei Wochen lang. Bronchialasthma, Radikulitis, Rheuma, verschiedene Gelenkbeschwerden. Frisch gepflückte Blütenblätter aus der Mitte des Sommers 1:3 (60 % Alkohol) zwei Wochen lang an einem dunklen, warmen Ort in einem Gefäß aus dunklem Glas ziehen lassen. Und bei Hustenanfällen oder Schmerzen sorgfältig einreiben. Der Husten wird sehr schnell gelindert, der Schmerz gestillt. Die bäuerliche Heilkunde nutzt die Weiße Seerose bei den unterschiedlichsten Leiden (Wurzelstock, Blüten und Blätter) umfassend. Die Blätter werden bei Nierensteinleiden verwendet, abwechselnd mit Hagebuttenwurzeln. Zerkleinerte Blätter der Seerose, in heißem Wasser gedämpft, werden zwei bis drei Stunden lang auf entzündete Hautstellen aufgelegt. Kundige Kräuterfrauen raten, Heilmittel aus den Blüten bei übermäßiger Erregung, Schlaflosigkeit, fieberhaften Zuständen und Gebärmutterblutungen zu verwenden. Ich warne jedoch: Mit der Pflanze muss man äußerst vorsichtig umgehen. Sie ist stark wirksam und erfordert eine strikte Dosierung. Zudem ist sie schlaffördernd. Daher kommen ihre schmerzstillenden Eigenschaften und ihr volkstümlicher Name. Der Wurzelstock hat neben den genannten auch eine krebshemmende Wirkung, wird aber nur in Mischungen verwendet. Schlaflosigkeit. Nervenzusammenbrüche: 1 Teelöffel Blütenblätter mit 250 ml kochendem Wasser übergießen, bis zu 5 Minuten kochen. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Trinken, beginnend ab der zweiten Tageshälfte um 15 Uhr, 19 Uhr eine Stunde vor der Mahlzeit. Und vor dem Schlafengehen — eine Stunde nach der Mahlzeit. Jeweils 1 Esslöffel zwei Wochen lang. Eine Woche Pause und die Behandlung mit Taubnessel fortsetzen. Haarausfall: 30—50 Gramm Wurzel mit 3 Litern kochendem Wasser übergießen, bis zu 5 Minuten bei schwacher Hitze kochen. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Den Kopf mit Ei waschen. Mit dem Aufguss spülen. Den Kopf mit einem Leinentuch einwickeln. Zweimal wöchentlich. Man kann gleichzeitig eine Tinktur aus Nieswurz 1:50 auf 60 % Alkohol einreiben. Aber danach die Hände gründlich waschen, da die Pflanze, besonders die Knoblauchsrauke, äußerst giftig ist. Herzinsuffizienz: Jeweils 2 Esslöffel Blüten der Weißen Seerose und Blüten des Eingriffeligen Weißdorns nehmen. Mit 400 ml kochendem Wasser übergießen. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Alle zwei Stunden 1—2 Esslöffel einnehmen. Grind, Akne, kleine Geschwüre, Sommersprossen: Zwei Esslöffel Seerosenblütenblätter mit 400 ml kochendem Wasser übergießen. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Den Körper abwaschen. Verjüngung des Gesichts: Man nimmt gewichtsmäßig gleiche Teile Seerosenblütenblätter, Wachs, Honig, dünstet sie eine Stunde lang im Wasserbad. Warm abseihen, abends in die Gesichtshaut einreiben. 1 Stunde einwirken lassen. Vor dem Schlafengehen mit warmem Wasser abwaschen. Das Mittel im Kühlschrank aufbewahren. Die bäuerliche Heilkunde setzt die Seerose erfolgreich zur Dämpfung sexueller Erregbarkeit und bei verschiedenen Gebärmutterblutungen ein (hier ist es besser, mit Wiesenknopf oder Karthäuser-Nelke abzuwechseln) und sogar bei Krebsgeschwüren. Meiner Meinung nach wirkt die Seerose hier jedoch als beruhigendes, schmerzstillendes Mittel. Außerdem werden die Blüten in einem Säckchen gedämpft und warm auf schmerzende Gelenke aufgelegt. Mein Vater nannte jedoch Lindenblüten das bessere Mittel. In der gleichen Heilreihe wie die Weiße Seerose steht auch die Gelbe Teichrose. Der offizielle Name ist Nuphar lutea. Volkstümliche Namen: Mohnwurzel, Wasser-Mohn, Wasser-Hahnenfuß, Gelbe Schwimmblume, Gelbe Seerose, Gelbe Wasserlilie. Familie der Seerosengewächse. Die Gelbe Teichrose hat ähnliche, aber doch etwas andere Eigenschaften als die Weiße Seerose. Schon seit langem wurde sie bei Pilzerkrankungen der Geschlechtsorgane verwendet, indem die Wurzel innerlich eingenommen und für Spülungen genutzt wurde. Gleichzeitig verwendet die bäuerliche Heilkunde einen Absud der Wurzel (1 Esslöffel gut zerkleinert auf 300 ml kochendes Wasser, 3—4 Mal täglich 30 Minuten vor dem Essen 1 Esslöffel trinken) bei Entzündungen des Verdauungstraktes, Fieber, Hauterkrankungen, übermäßiger Menstruation, weiblicher Kälte und sexueller Impotenz. Obwohl mein Vater bei letzterem Leiden dringend riet, gewöhnlichen Ackersenf während der Blütezeit in Salaten zu essen, der Geschmack ist besser als der von Radieschen. Die Tinktur wird im Verhältnis von 100 g blühender Pflanze auf 1 l starken Wodka in einem Gefäß aus dunklem Glas zubereitet. Zwei Wochen lang ziehen lassen, täglich schütteln, im Dunkeln aufbewahren. Dreimal täglich 1 Esslöffel 15 Minuten vor dem Essen einnehmen. Alles ohne Unterbrechung austrinken. Oder man nimmt 40 g zerkleinerte Narzissenwurzel auf 0,5 Liter starken Wodka. Ebenso ziehen lassen. Dreimal täglich einen Esslöffel eine halbe Stunde vor dem Essen trinken. Wenn diese aufgebraucht ist, nach zwei Wochen Pause die Tinktur der Karthäuser-Nelke einnehmen. 30 Gramm trockene Blüten auf 0,5 Liter starken Wodka, dreimal täglich einen Esslöffel eine halbe Stunde vor dem Essen. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Цілющі властивості Латаття білого
Латинська назва — Nymphaea alba. Народні: купава біла, водяна лілія, ладний цвіт, маків’янка, маковиця. Родина лататтєвих. Вперше я доторкнувся до цілющих властивостей цієї, без перебільшення, дивовижної рослини, уже у зрілому віці. Матінка мого приятеля, викладачка рідної мови та літератури, користувала купавою своїх подруг, сільських бабусь при запаленнях жіночих органів, при ерозіях шийки матки. І завжди з безперечним успіхом. Отож беремо старий (він схожий на бурячок) корінь латаття білого, добре подрібнюємо й чайну ложку його заливаємо 0,5 л окропу. Кип’ятити на окріпному ключі до 10 хвилин у щільно закритій посудині. Настоювати вкутаним до охолодження. Пити, казала Лідія Степанівна, по три невеликі ковточки 4 рази на день незалежно від їжі, водночас цим же теплим наваром спринцюватися. Бажано в цей час уникати любощів. За три тижні недуж покине вас. Можна зробити й горіл-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Postleitzahl — 30617. Seitenzahl im Katalog — 73.
Abonnementpreise: auf 1 Monat 11 Hrywnja 46 Kopeken; auf 3 Monate 33 Hrywnja 68 Kopeken; auf ein halbes Jahr 65 Hrywnja 66 Kopeken; auf ein Jahr 130 Hrywnja 12 Kopeken.
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278%01%30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279%49%47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279%41%46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 108B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im April — 16 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.
Traducción automática