Foto von Oleksandr Lytwynenko. REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ. WIR BEGRÜSSEN DIE PROSVITA-MITGLIEDER!
Traducción automática
So bereitete man sich in der Siedlung Baturyn in der Oblast Tschernihiw auf den Tag der Umwelt vor. Es sind Studenten der Agrarkollegs der Gebiete Tschernihiw und Sumy, die hierhergekommen sind, um den im Jahr 2005 gemäß dem Dekret des Präsidenten über die Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt angelegten Park des Kosakenruhms nachzupflanzen und in Ordnung zu bringen (Fotoreportage auf S. 9).
Traducción automática
Petro Antonenko
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko gab am 12. April im Ukrainischen Haus der Hauptstadt eine Pressekonferenz für Journalisten aus allen Regionen des Landes und ihre ausländischen Kollegen. In seinem einleitenden Wort ging er ausführlich auf den Hauptgrund ein, der ihn veranlasst hatte, am 2. April den Erlass über die Auflösung des Parlaments und Neuwahlen zu erlassen. Dies sei die Verfälschung des im vergangenen Jahr bei den Wahlen zum Ausdruck gebrachten Volkswillens durch das Parlament, die Usurpation der Macht, nach der die regierende Koalition mit ihrer Regierung strebte. Konkreter gesagt handle es sich um den gefährlichen, undemokratischen Präzedenzfall des Übertritts einzelner Abgeordneter aus der Opposition in die Koalitionsmehrheit. Das Staatsoberhaupt verlas die Texte der Bekanntmachungen, die der Vorsitzende in den Sitzungen des Parlaments am 22. und 23. März vorgenommen hatte. Am ersten Tag wurde der Übertritt zweier Abgeordneter bekanntgegeben, am zweiten Tag der von sieben Abgeordneten in die regierende Koalition, «gemäß den Erklärungen der Abgeordneten». So begann diese Usurpation, betonte der Präsident.
Einige Erläuterungen. Zum ersten Mal in der Ukraine wurden die Parlamentswahlen im vergangenen Jahr vollständig auf proportionaler Grundlage durchgeführt, das heißt nach Listen der Parteien und Blöcke. Ins Parlament zogen 5 politische Kräfte ein, die entsprechend den erzielten Stimmen eine entsprechende Anzahl von Mandaten erhielten. Diese Zahl muss während aller fünf Jahre der Amtszeit des Parlaments unverändert bleiben – darin besteht das Wesen des Verhältniswahlsystems. An die Stelle eines ausgeschiedenen Abgeordneten tritt ein neuer, jedoch von der Liste derselben Partei oder desselben Blocks. Leider haben die Gesetzgeber, indem sie das Verhältniswahlsystem einführten, nicht zu Ende gedacht, was sie gesagt haben:
nicht in das Gesetz aufgenommen. Das heißt, wenn ein Abgeordneter eigenmächtig aus der Fraktion austritt, verliert er sein Mandat. Bei uns kann man offenbar austreten. Aber wohin? Deshalb ist die Frage des Übertritts eines Abgeordneten in eine andere Fraktion, in die Koalitionsmehrheit, noch prinzipieller. Den moralischen Aspekt lassen wir beiseite, das ist ein eigenes Thema – Verrat, Bestechung, Prinzipienlosigkeit. Aber auch unter rechtlichem Gesichtspunkt ist der Übertritt unzulässig. Hier gibt es bereits klare Normen der Gesetze, insbesondere des wichtigsten Gesetzes – der Verfassung. Dort heißt es, dass die parlamentarische Koalitionsmehrheit ausschließlich auf der Grundlage der Abgeordnetenfraktionen gebildet wird. Und diese Mehrheit, die regierende Koalition, ist nichts Abstraktes. Gerade die Koalition hat das ausschließliche Recht, die Kandidatur für das Amt des Regierungschefs zu bestimmen, sowie andere sehr wichtige Rechte, unter anderem in Bezug auf Regierungsernennungen. Und so wird der Wille des Volkes bei den Wahlen verzerrt. Diese Erläuterung (die auch der Präsident ausführlich gegeben hat) ist notwendig, um das Wesentliche zu betonen: Das Staatsoberhaupt sollte das Recht des Volkes auf seine Wahl schützen. Denn der Plan der Machtusurpation ist offensichtlich: durch Manipulationen im Parlament 300 Stimmen, die verfassungsmäßige Mehrheit, in die Koalition zu ziehen und den Willen der Ukrainer bei den Wahlen endgültig zu verzerren. Und danach das Land auszuplündern. Beispiele dafür hat der Präsident genannt: insbesondere die jüngste „Prichwatisazija“, den Verkauf des Luhansker Lokomotivbauwerks für einen Spottpreis.
DER AUFLÖSUNG WAR KEIN SELBSTZWECK
Wiktor Juschtschenko erklärte, dass ihm diese Entscheidung nicht leichtgefallen sei, dass die Auflösung des Parlaments kein Selbstzweck gewesen sei. Im Gegenteil, der Präsident habe bis zuletzt versucht, sich mit dem Parlament zu verständigen. Unter Hinweis auf die Verfassungswidrigkeit jener Abgeordnetenwechsel („Überläufe“) schlug das Staatsoberhaupt vor, diese Erscheinung zu beenden. Außerdem schlug er vor, die im vergangenen Jahr beschlossene Universale der nationalen Einheit gesetzlich zu bestätigen und einige verfassungswidrige Beschlüsse aufzuheben. Und schließlich – einen echten Verfassungsprozess zu beginnen, um Änderungen an der Verfassung vorzunehmen und vielleicht auch eine neue Fassung anzunehmen, so wie es sich gehört, mit einer landesweiten Diskussion, und nicht so, wie es im Dezember 2004 übereilt geschehen ist.
Diese Vorschläge erörterte der Präsident den ganzen Tag des 2. April in Konsultationen mit den Fraktionsvorsitzenden des Parlaments. Danach traf er sich auf dessen Bitten gesondert mit dem Parlamentsvorsitzenden Moros. Man vereinbarte, dass Moros diese Vorschläge am nächsten Tag dem Parlament zur Beratung vorlegen werde. Doch noch am selben Abend erfuhr Juschtschenko, dass Moros eine dringende abendliche außerordentliche Sitzung des Parlaments einberufen hatte, auf der eine Reihe weiterer verfassungswidriger Schritte geplant war, insbesondere solche, die Neuwahlen des Parlaments unmöglich machen sollten. Unter anderem sollte das Zentrale Wahlkommission ersetzt werden. Erst nach diesem erneuten Verrat an den Vereinbarungen seitens Moros unterzeichnete der Präsident um 21 Uhr den Erlass.
Juschtschenko erläuterte dies ausführlich auf einer Pressekonferenz und betonte, dass die Krise, die nach der Auflösung des Parlaments entstanden sei, vom Parlament selbst provoziert worden sei. Dies sei eine parlamentarische Krise. Deshalb seien Neuwahlen, die Reinigung durch den Willen des Volkes, der einzige Ausweg aus der Situation geworden.
Fortsetzung auf S. 2
LESJA SERDJUK ÜBER KINO UND LEBEN
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASKIRCHE — 808 157 Hrywnja 75 Kopeken
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„Vorgezogene Wahlen sind eine Reinigung“. Das Interesse ukrainischer und ausländischer Journalisten an der Pressekonferenz war riesig. Alle Fragen konnten selbst in diesen zwei Stunden nicht gestellt werden. Ich wollte den Präsidenten fragen, wie er zur Existenz von grobem, vulgärem Journalismus in der Ukraine steht. Ich hielt die aktuelle Ausgabe einer Kyjiwer Zeitung mit den üblichen abscheulichen Publikationen in den Händen. Diese Frage stellte ich der Pressesprecherin des Präsidenten, Iryna Wannykowa, die die Pressekonferenz moderierte. Frau Iryna antwortete: Es sei wichtig, dass unter genau diesem Präsidenten jeder seine Meinung frei äußern könne. Und dass dies in einer solch vulgären Form geschehe? Das solle auf dem Gewissen derer bleiben, die schreiben. Der Präsident könne sich nicht auf eine solche Polemik herablassen. Dies sei eher eine Angelegenheit der Journalisten selbst und der Öffentlichkeit, das Geschriebene aus der Position von Ehre und Gewissen zu bewerten. Und ich dachte mir: Wie kleinlich wir manchmal sind, gehetzt von Emotionen und politischen Schlachten, und wie viel weiser und besonnener der Präsident sein muss, der oft selbst von unserer politischen Elite nicht verstanden wird. Interessant war die letzte Frage der Journalisten: „Was für ein Vater sind Sie für Ihre Kinder?“ Die Antwort: „Ich würde meinen Kindern gerne ein Land hinterlassen, das frei von den Problemen ist, mit denen ich konfrontiert war. Am meisten würde ich ihnen gerne den ehrlichen Namen ihres Vaters hinterlassen.“
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Nachdem er unterstrichen hatte, dass er das Dekret unter keinen Umständen aufheben werde, betonte der Präsident: „Das, was im Parlament geschah, ist die Ernte der Usurpation.“ „Wir werden die Zeit erleben, in der selbst diejenigen, die Gesetze verabschieden, diese auch befolgen werden.“ Und hier ist, was der Präsident auf die wichtigsten Fragen antwortete. Zur allgemeinen Einschätzung der Situation: Im Land findet ein normaler demokratischer Prozess statt. Demokratie wird nicht an einem Tag gemacht. Man sollte dem emotionalen Teil einiger politischer Erklärungen nicht so viel Aufmerksamkeit schenken. Zur Stabilität oder zu gewaltsamen Optionen: „Es wird keinerlei gewaltsame Optionen geben. Wir leben in einem Land, das sich im Zentrum Europas befindet und nach Gesetzen lebt. Ich habe dem Innenminister die Anweisung gegeben, dass weder bei meinem Sekretariat noch auf den Straßen und Plätzen und generell in Kyjiw ein einziger Ordnungshüter mit einer Waffe sein darf.“ Zu den Erklärungen von Regierungsmitgliedern, die Auflösung des Parlaments würde die „großen wirtschaftlichen Errungenschaften der Regierung“ bremsen und eine Wirtschaftskrise verursachen: Das Staatsoberhaupt merkte an, dass keine politischen Leidenschaften Auswirkungen auf die Wirtschaft haben sollten, da sie sich stabil entwickle. Bezüglich der „Wi-
Traducción automática
Continuación de «PRÄSIDENT DER UKRAINE WIKTOR JUSCHTSCHENKO: «ICH MUSS DIE WAHL DES VOLKES SCHÜTZEN»», p. 1
Was die „großen Erfolge der Regierung“ betrifft, so erinnerte Juschtschenko daran, dass sich die Wirtschaft der Ukraine bereits im sechsten Jahr im Aufschwung befinde, unabhängig davon, wer in der Regierung sitze. Dass jedoch in letzter Zeit eine Verschuldung bei der Mehrwertsteuerrückerstattung in Höhe von 8 Milliarden Hrywnja entstanden sei und die Schulden gegenüber dem ländlichen Raum wieder wüchsen, das sei bereits ein „Verdienst“ der Regierung. Zu den Wegen der Krisenbewältigung: Der Präsident hat der Regierung ein Paket von Vorschlägen vorgelegt, die jene ergänzen und weiterentwickeln, die er bereits vor der Auflösung des Parlaments gemacht hatte. Diese müssen so schnell wie möglich unter Beteiligung der Regierung und der Führer aller Parlamentsfraktionen diskutiert werden. Der Präsident ist zu einem solchen Dialog bereit. Mehr noch, er setzt täglich seine Treffen mit dem Premierminister und Vertretern verschiedener politischer Kräfte fort. Zur Vermittlung durch ausländische Länder: Der Präsident sagte, dass die ukrainische politische Elite in diesem Stadium selbst nach einer Verständigung suchen müsse, dies sei eine Frage ihrer Ehre. In Zukunft sei die Unterstützung anderer Länder bei unseren demokratischen Prozessen durchaus möglich. Was Russland betrifft, so teilte der Präsident mit, dass er in einem ständigen geschäftlichen Dialog mit Wladimir Putin stehe. Genau wie mit den Staatsoberhäuptern vieler anderer Länder der Welt. Zu den politischen Leidenschaften auf den Plätzen: Hier gibt es viele Emotionen. Was offene staatsfeindliche Aktionen betrifft (es ging insbesondere um das Auftauchen von Flaggen einer sogenannten „Donezker Republik“ bei Kundgebungen der Koalition in Kyjiw sowie um Aufrufe zur Teilung der Ukraine), so sagte Juschtschenko, dass wir in einem Land leben, in dem es politische Kräfte gibt, die zu Ähnlichem aufrufen und mit Themen wie Separatismus oder der Sprachfrage spekulieren werden. Eine Journalistin aus Luhansk stellte eine Frage zu dem aufsehenerregenden Fall des Studenten Serhij Melnytschuk, der sich vor Gericht das Recht erstreiten muss, in Luhansk in der ukrainischen Staatssprache zu studieren. Der Präsident sagte, dass ihm diese Geschichte bekannt sei und er den Generalstaatsanwalt angewiesen habe, die Situation unverzüglich zu klären und die verfassungsmäßigen Rechte der Bürger zu gewährleisten. Zu den Neuwahlen: Das Dekret ist in Kraft, der Wahlkampf hat begonnen. Er kann weder durch Appelle der Regierung („Das Dekret wird nicht auf Wunsch der Regierung aufgehoben“), noch durch seltsame Entscheidungen irgendwelcher Bezirksgerichte („Über die Verfassungsmäßigkeit von Dekreten kann nur das Verfassungsgericht der Ukraine urteilen, nicht Bezirksgerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit“), noch durch irgendwelche Krankheiten einzelner Mitglieder der Zentralen Wahlkommission („Das sind Krankheiten mit derselben Diagnose“) gestoppt werden. Man kann lediglich über eine gewisse Verschiebung des Wahltermins sprechen, um alle notwendigen Verfahren einzuhalten. Zu den demokratischen Kräften bei den Wahlen: Zuerst bewertete der Präsident die letztjährige gescheiterte „Koalitiade“ der orangen Kräfte, die es nicht geschafft hatten, eine regierende Mehrheit zu bilden. „Die demokratische Koalition hat sich aufgrund von Ambitionen nicht gebildet.“ Als schwerwiegenden Fehler bezeichnete der Präsident auch die Zerwürfnisse unter den orangen Kräften während des vergangenen Parlamentswahlkampfs. Schlussfolgerungen für die Neuwahlen? „Jede politische Kraft wird neue Prinzipien für die Erstellung der Listen anwenden müssen. Die Liste ist nicht gegen jemanden gerichtet, sondern soll mit der öffentlichen Meinung harmonisiert werden.“ Die Arbeit läuft, und die endgültige Liste mit den Plätzen der Kandidaten wird in der zweiten Phase bestätigt. Die Frist läuft am 26. April ab. In den ersten fünf Plätzen der Liste werden der Parteivorsitzende Wjatscheslaw Kyrylenko, Außenminister Arsenij Jazenjuk, Verteidigungsminister Anatolij Hryzenko sowie offensichtlich Olha Herasymjuk oder Swjatoslaw Wakartschuk erwartet. Laut Gesetz können auch Vertreter anderer Parteien in die Liste aufgenommen werden, jedoch auf individueller Basis, wobei sie ihre Mitgliedschaft in ihren eigenen Parteien ruhen lassen müssen. Eingeschlossen sind die Führer der Bürgerpartei „Pora“ an der Spitze mit ihrem Vorsitzenden W. Kaskiw. Ebenso könnte Jurij Luzenko in die Liste aufgenommen werden (und ihr laut einigen Prognosen sogar vorstehen). Aber bisher ist diese Frage offen: Luzenko hat seinen eigenen Block gebildet, obwohl die Verhandlungen über eine Fusion von NSNU und „Selbstverteidigung“ andauern. NEUER BLOCK „RUCH — UKRAINISCHE RECHTE“ Die nationaldemokratischen Kräfte, die zum ersten Mal seit 16 Jahren außerhalb des Parlaments gelandet sind, haben ihren Fehler vom letzten Jahr korrigiert. Sie haben sich nicht in den „orangen“ Megablöcken aufgelöst, gehen aber auch nicht alleine. Am 10. April beschlossen die Parteitage der Ukrainischen Volkspartei, der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) und der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“, den Wahlblock „Ruch — Ukrainische Rechte“ zu gründen. Am 16. April fand im Haus des Lehrers der Parteitag dieses Blocks statt. Unter den Subjektparteien des Blocks fanden sich nicht einige kleinere nationaldemokratische Parteien, denen vorgeschlagen wurde, dem Block auf individueller Basis beizutreten, das heißt in der Person ihrer Führer und Aktivisten. Etwas unerwartet war die Situation mit der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, die von Oleh Tjahnybok geleitet wird. Wie in der Erklärung von „Swoboda“ angegeben, sollte sie als viertes Subjekt in den Block der Rechten eintreten, und zwei der drei Parteien — die UNP und „Sobor“ — sprachen sich dafür aus. Aber die dritte Partei der Rechten — die Volksbewegung — war dagegen. Und ohne die Zustimmung aller Parteien ist eine Erweiterung des Blocks nicht möglich. Deshalb wurde auch „Swoboda“ vorgeschlagen, der Rechten auf individueller Basis beizutreten. Sollte dies nicht geschehen und „Swoboda“ gezwungen sein, alleine anzutreten, könnte sie der Rechten Hunderttausende Wählerstimmen wegnehmen. Die vom Parteitag bestätigte erste Fünf des Blocks wird von den Parteivorsitzenden angeführt — Borys Tarasjuk (NRU), Jurij Kostenko (UNP), Anatolij Matwijenko („Sobor“), gefolgt von Wassyl Kujbida und Iwan Sajez. Auf der Liste stehen auch Stepan Chmara, Oleksandr Slobodjan und andere bekannte Politiker. * * * Die Parteitage sind durchgeführt. Da die Situation bezüglich des Wahltermins jedoch unsicher ist, sind weder die Listen noch die Konfiguration der politischen Kräfte bei den Wahlen endgültig. Klar ist nur, dass der BJuT und „Unsere Ukraine“ in zwei Blöcken antreten werden. Es sieht so aus, als ob der dritte demokratische Block die Ukrainische Rechte sein wird. Das Schicksal der anderen Kräfte und die endgültige Konfiguration bei den Wahlen werden in naher Zukunft bestimmt werden.
Traducción automática
Foto von O. Lytwynenko. Die demokratischen Kräfte treten bei den Wahlen in mehreren Blöcken an. Das Wichtigste ist nun die Zusammenarbeit und nicht die Konfrontation. Dann ist der Sieg gesichert. […], Andrij Schewtschenko. In die ersten Fünf wurde Jossyp Winskyj aufgenommen, der im vergangenen Jahr die zweite Person in der Sozialistischen Partei war, aber nach dem Koalitionsverrat von Moros entschlossen mit ihr brach. In den ersten Zehn ist der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei der Ukraine, Jewhen Kornijtschuk, der in der vergangenen Liste den damaligen Parteiführer Wassyl Onopenko ersetzte, welcher im letzten Jahr zum Vorsitzenden des Obersten Gerichts gewählt wurde. Da die Partei „Reformen und Ordnung“ dem Block beigetreten ist, befindet sich ihr Vorsitzender Wiktor Pynsenyk in den ersten Zehn, und in der Liste sind auch Vertreter der PRO, insbesondere Serhij Soboljew und Wolodymyr Filenko, enthalten. Hingegen haben es die derzeitigen Abgeordneten-Überläufer, die aus der Fraktion ausgetreten sind, nicht in die neue Liste geschafft. Petro ANTONENKO. Die politischen Kräfte der Ukraine schalten sich in den Wahlkampf ein. Natürlich abgesehen von jenen drei Parteien der Parlamentskoalition, die die Auflösung der Werchowna Rada bisher nicht anerkannt haben und den Wahlprozess sabotieren. In Anbetracht dessen weicht der Wahlkampf etwas vom Zeitplan ab. Deshalb ist der Präsident bereit, den Wahltag bei seiner festen und unveränderlichen Position zu verschieben: Die Wahlen werden stattfinden. Eine gewisse Unsicherheit bezüglich des Wahltermins zwingt die politischen Kräfte dazu, sowohl nach dem Abstimmungskalender vom 27. Mai zu handeln als auch Optionen in Reserve zu halten, wie man letztendlich zu den Wahlen antritt, in welchen Blöcken und mit welchen Listen (bei einer Verschiebung der Wahlen kann dies korrigiert werden). Unter diesem Zeichen stand der 16. April, der letzte Tag, an dem Parteien und Blöcke die Kandidatenlisten verabschieden mussten. Natürlich gilt die Hauptaufmerksamkeit den demokratischen Kräften. Sie alle hielten am Montag ihre Parteitage ab. „UNSERE UKRAINE“: SPIELRAUM FÜR MANÖVER. Anstelle des letztjährigen Wahlblocks „Unsere Ukraine“ wird nun die Partei „Volksunion – Unsere Ukraine“ zu den Wahlen antreten. Im vergangenen Jahr war sie die Basis des Blocks „NU“, dem noch vier weitere Parteien angehörten. Nun sind die Volksbewegung (Ruch) und die URP „Sobor“ zum rechten Lager gegangen, die Partei der Industriellen und Unternehmer des Überläufers Kinach sowie der KUN wurden nicht Teil des Blocks. Daher wurde der Parteitag am Montag als V. Parteitag der NSNU deklariert. Er verabschiedete die Liste als Verzeichnis der Kandidaten, ohne deren Platzierung in der Liste selbst festzulegen. Es stellt sich heraus, dass es auch diese Möglichkeit im Gesetz gibt. Der Parteitag kündigte eine Pause in der Ar- BYT: EIN ERPROBTES TEAM. Der Block Julia Tymoschenko verabschiedete auf seinem Parteitag im Ukrainischen Haus die Liste der Kandidaten für das Parlament. Charakteristisch ist, dass die „Spitze“ der vorherigen Liste fast unverändert blieb. Die ersten Fünf sind Julia Tymoschenko, Oleksandr Turtschynow, Mykola Tomenko, Jossyp Win-
Traducción automática
Jurij ZHUK, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls der Poltawaer Universität für Verbraucherkooperation der Ukraine
Als Pädagoge und Wissenschaftler, der das „Kapital“ von K. Marx sowie die Marktwirtschaft anhand der Werke von P. Samuelson, E. Dolan, E. Lindsay und anderer studiert hat, als Mensch, der auf seinem Lebensweg Hunger erfahren und unschuldig Gemarterte gesehen hat, behaupte ich: Ungeachtet dessen, dass die Werchowna Rada der Ukraine der V. Einberufung dank der Orangenen Revolution in ehrlichen Wahlen gewählt wurde, ist sie im moralisch-ethischen Sinne unheilbar krank geworden und durch die Täuschung der Wähler durch Fraktionen und viele „Abgeordnete“ illegitim geworden. Zur Bestätigung: Hätte Herr Moroz mit seinen Gesinnungsgenossen nicht auf dem Maidan unter den orangenen Fahnen zusammen mit W. Juschtschenko, Ju. Tymoschenko, Ju. Lutsenko, Ju. Kostenko, B. Tarassjuk und anderen Patrioten der Ukraine gestanden, so säße er heute wohl kaum im Parlament, denn die Wähler nahmen die Sozialisten als „orangene“ Kämpfer für den schwedischen Sozialismus wahr, während sie sich als verschleierte Verräter erwiesen. Ebenso verhält es sich mit der KPU Symonenkos, denn das „Kapital“ von K. Marx lässt sich keinesfalls mit dem kapitalistischen Kapital ukrainischer Geschäftsleute vereinen. Und hätten die einfachen Kommunisten, die Veteranen der Arbeit und des Krieges, von der künftigen Vereinigung gewusst, hätten sie niemals für die heutige Spitze der KPU Symonenkos gestimmt. Genauso würde der Wähler seine Stimme nicht einem Kandidaten für das Abgeordnetenmandat geben, der später von einer Fraktion zur anderen wechselt oder je nachdem, wer mehr bezahlt, für oder gegen ein Gesetz stimmt. Also lässt sich das Parlament nur durch vorgezogene Parlamentswahlen heilen. Denn auch nach den Regeln der zivilisierten Marktwirtschaft muss minderwertige Ware durch hochwertige ersetzt werden; der Verbraucher (in diesem Fall der Wähler) darf nicht betrogen werden. Und der Wähler sollte bei der Stimmabgabe nachdenklicher sein, damit er sich später nicht an das Sprichwort erinnern muss: „Die Augen sahen, was sie kauften (wählten)“. Unsere Politiker sollten bereits begreifen, dass Politik keine schmutzige Angelegenheit ist und dass das Gesetz kein „Dyschlo“ ist, wie man uns zu Sowjetzeiten eingetrichtert hat. POLITIK ist die Leitung staatlicher und gesellschaftlicher Angelegenheiten, die vom Politiker die Fähigkeit verlangt, die Prozesse in Wirtschaft und Gesellschaft tiefgründig zu analysieren, Gesetze hingegen sind für alle im Staat verbindliche Verhaltensregeln.
Traducción automática
Continuación de «EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE», p. 2
Wahlkampagne. Und gerade sie wird zeigen, ob wir, das Volk, und unsere Elite etwas gelernt haben. Werden wir wieder auf dieselben Harken treten? Gesondert – über die nationaldemokratischen Kräfte. Zum ersten Mal seit 16 Jahren sind sie außerhalb des Parlaments. Deshalb sollte man analysieren, inwieweit daran die „orangen“ Megablöcke Schuld tragen, die die Nationaldemokraten untereinander zerrissen, zerstritten und „erdrückt“ haben, indem sie im Wahlkampf nicht nur gegeneinander, sondern auch gegen sie kämpften, und inwieweit diese Kräfte selbst schuld sind. „Wir gehen nicht in die liberalen, oligarchischen ‚orangen‘ Megablöcke“, verkündete pathetisch zu Beginn des letzten Wahlkampfes der Vorsitzende einer der nationaldemokratischen Parteien. Nun, dann geht eben nicht. Aber warum gab es wieder das bolschewistische Prinzip des Lavierens zwischen zwei Klippen? Die eine Klippe – die Megablöcke, die andere – man gehe „auf eigenem Weg“, wie einst ein Führer sagte. Und sie gingen … ins Nirgendwo, an den Rand. Der dritte, normale Variante – die Vereinigung im Block der nationaldemokratischen Kräfte – kam aus irgendeinem Grund nicht zustande. Das ist wieder kein Exkurs in die Geschichte. Das ist die Gegenwart. Ich möchte eine klare Antwort hören: Gehen die nationaldemokratischen Parteien endlich mit einem Block, auf einer gemeinsamen Liste zur Wahl? Ebenso wie auf die Frage: Wird sich die schändliche Beteiligung der Nationaldemokraten am Gezänk der „orangen“ Kräfte vom vergangenen Jahr nicht wiederholen? Oder gab es niemanden, mit dem man kämpfen konnte? Schließlich sind die Regionen, die käuflichen Sozialisten, die Kommunisten, die Anhänger Witrenkos, ganz zu schweigen von den offen ukrainefeindlichen verschiedenen „russischen“ Blöcken und Parteien, doch nirgendwohin verschwunden. Die Wahlen aber müssen die demokratischen Kräfte gewinnen. Endgültig. Wir haben 16 Jahre lang schon den Preis für das Hin-und-her-Schaukeln auf dem Weg zur Demokratie und Staatlichkeit bezahlt. Die Menschen werden unterstützen. Und all die aus den Fingern gesogenen „Ratings“ der Regionen – das ist Bluff in ihren gekauften Medien. Es gibt andere Ratings. Das Rating meiner Dorfstraße. In meinem Dorf, wo traditionell viele für die Kommunisten stimmten, haben 2004 massenhaft für Juschtschenko gestimmt. Im vergangenen Frühjahr – für wen auch immer: So reagierten die Menschen auf die orangen Streitereien. Aber sie haben nicht die Hoffnung verloren, sind nicht von den Idealen des Guten und der Gerechtigkeit enttäuscht, ungeachtet der bewussten Verbreitung der These von der „Enttäuschung“. Wenn es um das Prinzip, um die Wahl geht, werden die Menschen sie treffen. Indem sie sich selbst und ihren unfähigen Führern verzeihen. Wenn diese Führer natürlich etwas gelernt haben und wirklich die Elite einer großen Nation sein können.
Das heißt, Lypynskyj war der Anführer und Ideologe des konservativ-monarchistischen Lagers. Lypynskyj redigierte die Zeitschrift „Chliborobska Ukrajina“ und veröffentlichte dort erstmals seinen Traktat „Briefe an die Brüder Ackerbauern“. Seiner Meinung nach entsteht der Staat im Prozess der Selbstbildung der Nation. Es gibt drei grundlegende Typen der Staatsordnung: „Klassokratie“, „Demokratie“ und „Ochlokratie“ (also die Herrschaft des Pöbels), die in einer bestimmten Abfolge einander ablösen. Indem er die ukrainische Demokratie in Gestalt der UNR und die Ochlokratie kritisierte (als die er die sowjetische Strömung und die ukrainischen Nationalisten betrachtete), betonte Lypynskyj, dass nur ein klassokratisches System den Ukrainischen Staat retten werde. Die Macht hat drei Quellen: die militärische („Krieger“), die wirtschaftliche („Produzenten“) und die intellektuelle („Intelligenz“). Folglich müssten dies die Organisatoren des Ackerbaus, der Militärangelegenheiten und die nationale Aristokratie tun. Lypynskyj unterstrich: „Niemand wird uns den Staat erobern,
Traducción automática
Petro ANTONENKO Alles, was geschieht, ist gesetzmäßig. Selbst wenn es uns ungerecht erscheint. Es hat seine Erklärung, seine Gründe. Offensichtlich ist es uns Ukrainern bestimmt, diesen Rückzug von der Orangen Revolution zu erleben. Ich habe nicht den geringsten Zweifel an ihrer Notwendigkeit und, verzeihen Sie das Pathos, ihrer Größe. Im Wesentlichen: „Wir sind keine Sklaven“ – das konnten nicht nur Einzelne, sondern Millionen von sich sagen. Aber danach war wohl jene kalte Dusche nötig. Jener Rückzug. Nötig für alle: für das Volk und für seine Elite. Für Menschen, die jetzt verbissen ihre Elite schelten („unfähig, nichtig, käuflich“), die gehofft hatten, in einem oder zwei Monaten etwas zu ändern, ohne in sich selbst etwas geändert zu haben. Nötig auch für jene vom Volk beschimpfte Elite, unsere Politiker. Und doch, sprechen wir über die Elite: Ihr ist es anvertraut, bei ihr liegt die Verantwortung. Endlich müssen wir zu einer zivilisierten politischen Strukturierung der Gesellschaft gelangen, selbst ungeachtet der jetzigen grotesken 130-Parteien-Landschaft. Warum über Parteien? Weil Viktor Juschtschenko bereits am zweiten Tag nach seiner Wahl zum Präsidenten seine Mitstreiter daran erinnerte, dass er als Führer des Parteienblocks „Unsere Ukraine“ gewählt wurde. Aber nach einem Jahr, im Frühjahr 2006, standen neue Parlamentswahlen an, die unbedingt gewonnen werden mussten. Denn der Gewinn der Präsidentschaftswahlen war nur die halbe Miete. Zumal in die Verfassung gerade wesentliche Änderungen aufgenommen worden waren, die nach einem Jahr, ab Januar 2006, die Befugnisse des Präsidenten erheblich einschränkten und uns in eine parlamentarisch-präsidentielle Republik verwandelten. Kurz gesagt, logisch drängte sich die Notwendigkeit auf, die 10 Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“ zu einer einzigen schlagkräftigen Partei zu vereinen. Aber weder der Präsident noch die Gesellschaft konnten dies ihren Politikern, ihrer Elite Anfang 2005 begreiflich machen. Im Ergebnis entstand die Partei „Volksunion – Unsere Ukraine“. Die NSNU entstand im Grunde auf der Basis einer der Parteien des Blocks – der Partei „Solidarität“. Plus die Beamtenschaft – auf Hauptstadt-, Gebiets- und Bezirksebene. Anstatt einer schlagkräftigen NU entstand also die NSNU, die plötzlich aus irgendeinem Grund zum Objekt der Kritik der gestrigen „orangen“ Mitstreiter wurde – sowohl von links (BJuT) als auch von rechts (UNP, Volksbewegung). Und bis zu den Wahlen war es weniger als ein Jahr. Als Stimme eines Rufenden in der Wüste blieb auch der zweite Appell, eine weichere Variante: Wenn schon fast alle bei ihren kleinen Parteien geblieben sind, dann wenigstens als ein Block zu den Wahlen anzutreten. Das heißt, mit einer einzigen Liste. CHRONOGRAPH So etwas gibt es in unserer Gesetzgebung. Man hat nicht zugehört. Unsere Elite war auch zu einer dritten Variante nicht fähig: Wenn man schon mit mehreren „orangen“ Blöcken antritt, dann wenigstens nicht zu streiten, nicht gegeneinander zu kämpfen. Jene Schande, die wir während des halben Jahres des Wahlkampfs beobachteten, hat noch einmal gezeigt, wie wir sind. Am wenigsten möchte man jetzt im Kern jener Anschuldigungen, jenes schändlichen Krieges wühlen. Das Gezänk Foto von P. Antonenko Foto von P. Antonenko der gestrigen Mitstreiter vom Majdan, das Millionen Ukrainer mit Trauer beobachteten. Das Ergebnis zeigte sich bei den Wahlen. Das Parlament wurde verloren. BJuT und „Unsere Ukraine“ erreichten nicht die 226 Stimmen. Man musste eine Koalitionsmehrheit unter Beteiligung der Sozialisten von Moros zusammenbasteln. Weiter ist schon alles bekannt. Bis zum 2. April dieses Jahres. Alles, was gesagt wurde, ist kein Exkurs in die Geschichte. Das ist die brennende Gegenwart. Denn es begann eine neue Wahl – er wird zum bevollmächtigten Botschafter des ukrainischen Staates in Wien ernannt. Er war Botschafter auch zu Zeiten des Direktoriums. Danach bleibt er in der Emigration. 1920 druckt er in Österreich das Werk „Die Ukraine am Wendepunkt“, gründet die politische Organisation „Ukrainischer Bund der Agrarier-Staatsmänner“, deren Ziel das traditionelle Hetmanat war.
Traducción automática
Serhij HERUK
Am 5. April, zum 125. Geburtstag von Wjatscheslaw Lypynskyj, wurde im „Garten der Ukraine“ der Interregionalen Akademie für Personalmanagement (MAUP) ein Denkmal für den großen ukrainischen Vorkämpfer eröffnet. Wjatscheslaw Lypynskyj war ein herausragender ukrainischer gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Historiker, Publizist, Theoretiker des einheimischen Konservatismus und Autor origineller soziologischer Konzepte. An dieser feierlichen Veranstaltung nahmen Lehrkräfte, Studierende, Mitarbeitende der Akademie und Gäste teil.
Das Denkmal enthüllten der Vorsitzende des Aufsichtsrats der MAUP, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Professor Heorhij Schtschokin, und der Direktor des Instituts für Kulturologie und ethnopolitische Forschungen der MAUP, Professor Wassyl Jaremenko.
Über die unvergängliche Bedeutung von Wjatscheslaw Lypynskyj für den ukrainischen Staatsaufbau sprachen in ihren Reden der Rektor der Akademie, Mykola Holowatyj, Professor Juryj Schylow, der Dichter Anatolij Lohwynenko…
Heorhij Schtschokin betonte insbesondere: „Heute sind genau 125 Jahre seit dem Geburtstag dieses herausragenden politischen und gesellschaftlichen Aktivisten, Ideologen und Wissenschaftlers vergangen, der polnischer Herkunft war und einen ausgeprägten ukrainischen Patriotismus besaß. Sein ganzer nicht leichter Lebensweg bezeugt die Hingabe an die ukrainische nationale Idee, eine aufrichtige und unbestechliche Liebe zur Ukraine sowie das Bestreben, das beste Modell staatlichen Aufbaus für eine selbstständige und unabhängige ukrainische Staatlichkeit zu verwirklichen. Seine Werke werden für immer im ukrainischen Schatz bleiben und unbedingt im Namen Gottes und des Vaterlandes genutzt werden.“
Die Schaffung der ukrainischen nationalen Staatlichkeit war der Inhalt des Lebens und der höchste politische Wert für Wjatscheslaw Lypynskyj. Er lebte in einer Zeit, in der die Idee der nationalen Staatlichkeit am Rande der politischen Interessen der ukrainischen Intelligenz stand. Seine politischen Ideen und Überzeugungen überschritten die Grenzen des damaligen gesellschaftlichen Bewusstseins, und in der Vorstellung der Zeitgenossen erschien er als romantischer Utopist, als politischer Außenseiter, der die Monarchie verteidigt, die Ideen des Traditionalismus (Konservatismus) und die hierarchische Struktur der Gesellschaft verficht. W. Lypynskyj entwickelte auf der Grundlage der hohen ethnischen Kultur der bäuerlichen Gemeinschaft ein eigenes politisches Konzept ukrainischer Staatlichkeit und konnte es zu unserem großen Bedauern nicht mehr in die Tat umsetzen.
Zu dieser feierlichen Veranstaltung hat die MAUP eine einzigartige Ausgabe herausgegeben: „Die ukrainische staatsbildende Idee. Anthologie des politischen Traditionalismus“ (Zusammenstellung und Vorwort von O. Schokal und Ja. Oros, biografische Artikel von O. Schokal). In dieser Sammlung sind die geistig-intellektuellen Errungenschaften von 26 Schöpfern der ukrainischen staatsbildenden Idee vereint, von der „Welesbuch“ bis zur Gegenwart. Die Werke von W. Lypynskyj nehmen darin eine zentrale, verbindende Stellung ein, ebenso wie seine „klassokratische Theorie“, die die Zusammenarbeit aller gesellschaftlichen Schichten des ukrainischen Volkes auf der Grundlage eines starken Mittelstands („bäuerliche Schicht“) zum Zweck der Schaffung eines eigenen Staates vorsieht.
Die Anthologie ist von einer durchgehenden Idee durchdrungen: Der schöpferische Geist großer Arbeiter weckt den Lebenswillen einzelner Menschen sowie den politischen Willen und die Kraft der ukrainischen Gesellschaft, ihren Staat auf strategischen Grundlagen nationaler Ideologie zu schaffen, und im Prozess der Schaffung des Nationalstaates erschafft sich die Nation selbst.
wenn wir sie nicht selbst aufbauen, und keiner von uns wird eine Nation schaffen, wenn wir selbst keine Nation werden wollen.“ Lypynskyj behauptete, man könne die Nation auf der Grundlage eines „territorialen Patriotismus“ konsolidieren, da jeder Staatsbürger unabhängig von Nationalität, Konfession und politischen Überzeugungen ein Patriot seines Landes sein müsse, dessen Geschichte und Kultur gut kennen und achten und die örtlichen Bräuche pflegen solle. Ab 1926 zog Wjatscheslaw Lypynskyj an das Ukrainische Wissenschaftliche Institut, das Pawlo Skoropadskyj an der Berliner Universität gegründet hatte und wo er den Lehrstuhl für ukrainische Staatlichkeit leitete. Im Jahr 1930 gründete er, nachdem er sich mit Skoropadskyj zerstritten hatte, eine weitere Organisation, die „Bruderschaft der Ukrainischen Klassokraten-Monarchisten“. Lypynskyj litt lange an Tuberkulose, und am 14. Juni 1931 endete sein Leben. Gemäß seinem Testament wurden seine Gebeine aus Österreich nach Wolyn in das Dorf Saturzi überführt, wo man ihn auch bestattete.
Traducción automática
Die Rubrik wird von Jurij Schapowal, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, geleitet. Vor kurzem berief sich ein bekannter Politiker bei einem Auftritt auf einer Konferenz in unserem Institut, bei dem er die gegenwärtige Regierung kritisierte, auf Wjatscheslaw Lypynskyj. Sowohl ich als auch meine Kollegen lachten und applaudierten. Für das ukrainische gesellschaftspolitische Denken des frühen 20. Jahrhunderts ist die Gestalt Lypynskyjs, des Historikers, Soziologen, Politikers und Publizisten, eine „exotische“. Wjatscheslaw (Waclaw) Lypynskyj wurde am 17. April 1882 im Dorf Saturzi in Wolhynien geboren. Somit jährt sich der Geburtstag Lypynskyjs heute zum 125. Mal. Er stammte aus einem polnischen Adelsgeschlecht. Nach dem Studium an den Universitäten Krakau und Genf, wo er Geschichte und Agronomie studierte, leistete Lypynskyj seinen Militärdienst ab, ließ sich auf einem Gut in der Region Uman nieder und veröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten. Während des Ersten Weltkriegs wurde Lypynskyj zur aktiven Armee eingezogen. Nach dem Oktoberumsturz trat er in die ukrainische Armee ein, und im Mai 1918 folgte er dem Vorschlag des Hetmans Pawlo Skoropadskyj
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nur bis zu fünf Jahren und ließ ihn seinem Schicksal überlassen. Deshalb musste mein Vater zupackend im Leben sein, sich sein Brot selbst verdienen, und er eignete sich im Alleingang die damals (und auch heute noch) sehr beliebte Buchhaltungswissenschaft an. Eine eigene Kolchose gab es in der kleinen Tekliwka nie, nur eine Brigade, und mein Vater, der sogar eine Zeit lang an Kursen für Kolchosbuchhalter unterrichtete, wurde als Rechnungsführer in die große Nachbargemeinde Horodkiwka eingeladen, wohin unsere Familie später zog, wo ich lebte und von der vierten bis zur zehnten Klasse zur Schule ging. Deshalb betrachte ich Horodkiwka (im Volksmund nennen es die Leute bis heute Mjaskiwka) als mein zweites Heimatdorf nach Tekliwka. Es ist auch heute noch ein großes, lautes Dorf mit einem volkreichen Jahrmarkt, zwei Mittelschulen, einer neuen Zuckerfabrik und einem unbeholfenen, „pseudomodernen“ Mikrorayon mit fünfstöckigen Gebäuden. Horodkiwka ist berühmt für seine Blasmusikkapellen, ohne die keine Hochzeit und kein Begräbnis in Horodkiwka selbst und in allen umliegenden Dörfern auskommt. Selbst wenn es am Sonntag zehn Hochzeiten gibt, finden sich genug Trompeten und Musiker, um alle abzudecken. Auch ich habe als Schuljunge den Beruf des „Bläsers“ im Schulorchester erlernt, mit dem ich zum ersten Mal in meinem Leben nach Winnyzja fuhr und dann, nachdem wir den ersten Platz im Gebiet belegt hatten, nach Kyjiw zur republikanischen Schulolympiade. Ich erinnere mich, dass der Leiter, um den Klang des Orchesters in Kyjiw zu verstärken, einen jungen Burschen aus dem Erwachsenen-Kolchosorchester einlud. Da wir für den Auftritt kurze blaue Shorts erhalten hatten, bemerkte unser Leiter erst während der letzten Probe, dass der Kolchosmusiker über dem Knie ein nacktes Mädchen tätowiert hatte und seine Waden schrecklich behaart waren. Er hörte sich unseren Auftritt hinter der Bühne in seinen eigenen Hosen an… Horodkiwka erstreckte sich herrschaftlich auf hohen Hügeln. Hier gibt es viel Sonne und ein Gefühl von Freiheit. Hier sprechen alle sehr laut, ohne Angst vor Denunzianten und der Obrigkeit. Horodkiwka hat sich nie auf die Obrigkeit verlassen, weil es immer bereit war, alleine zu überleben. Es war das erste in der Ukraine, das solche Hauswürste räucherte, die bei nicht einmal günstigem Wind über Dutzende Kilometer dufteten. Wenn Vater und Mutter vom Markt aus Horodkiwka kamen, fing ich, als kleiner Junge in Tekliwka, mit empfindlichen Nasenflügeln ein, ob sie das duftende Wunder vom Jahrmarkt mitbrachten, das man abbrechen und sogar ohne Brot essen konnte. Schon als Student der Universität Odesa konnte ich, wenn ich den berühmten Prywos betrat, schon an der Schwelle erraten, wo die Horodkiwka-Wurst verkauft wird. Die Menschen aus Horodkiwka waren schon immer erstaunlich unternehmungslustig und zäh. In den sechziger Jahren fuhren die Männer nach Leningrad, kauften dort einige hundert Zinkwannen, schnitten sie auf und deckten damit ihre Häuser, weil es kein Zinkblech zu kaufen gab. Bei uns gediehen Gemüse und Obst im Überfluss. In anderen Dörfern verfaulte und wurde all das weggeworfen, aber in Horodkiwka baute man eine Konservenfabrik und schickte Tausende von Gläsern in das hungernde Sibirien, wofür man im Gegenzug Schaffellmäntel, Filzstiefel und Holz erhielt. Man sagt, dass es vor dem Krieg in Horodkiwka ein einzigartiges Phänomen gab – eine jüdische Kolchose. Es fällt mir schwer, mir diese Kolchose vorzustellen, aber es gibt ja die israelischen Kibbuzim… In Horodkiwka baute man eines der ersten Wasserkraftwerke der Ukraine am Fluss Schumyliwka. Der riesige Teich war die Oase unserer Kindheit, und die Mütter machten uns Angst: Hört auf zu baden, sonst wächst euch eine Weide aus dem Hintern… Horodkiwka hat auch seine eigene ukrainische Sprache. Um einen sehr schönen Menschen zu bezeichnen, sagt man hier nicht „sehr“, sondern stößt mit einem Ausatmen hervor: „schwer schön“, das heißt, so schön, dass es ihm oder ihr von dieser Schönheit und Pracht schon schwerfällt. Hier sagt man nicht „gehen wir zu mir und trinken ein Gläschen“, sondern man sagt „gehen wir und essen etwas Borschtsch“. Hier gibt es eine eigene Weisheit. Mein Vater liebte es zu wiederholen: „Streite dich nicht mit einem Dummkopf, denn zwischen euch wird man den Unterschied nicht bemerken“, oder sagen wir, so etwas: „Es gibt nichts Schlimmeres als ein mageres Schwein, einen armen Juden und eine betrunkene Frau.“ Hier, auf dem Friedhof von Horodkiwka, ist das Grab meines Vaters, der im Spätherbst auf einem Rübenfeld unter den Rädern eines Traktors ums Leben kam, der von einem betrunkenen Traktoristen gelenkt wurde. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 15 von 2007. Auf diese Weise befreiten die Kosaken das ganze Land und gewannen es für sich zurück, und Chmel, der über sie regierte, bewies bis dahin nie gesehene Beispiele von Tapferkeit und militärischem Geschick. Gott schenkte ihm Kraft und begünstigte sein Werk von Anfang bis zum Ende seines Handelns und versetzte mit seinem Schwert einen vernichtenden Schlag gegen den großen Stolz und die Sturheit der Polen.“ Wenn es doch nur so wäre, unser bis heute geliebter junger Araber orthodoxen Glaubens! Wenn Gott unserem Bohdan doch nur die Kraft und die Begünstigung für sein Werk gegeben hätte (nein, für unser nationales, unser ukrainisches Schicksal!) „vom Anfang bis zum Ende“. Bis zum Ende — besonders. Leider war das Perejaslawer Ende für uns tragisch und stürzte unser Volk faktisch dreieinhalb Jahrhunderte lang in Finsternis, in koloniale Hoffnungslosigkeit, trieb unseren Geist in den Untergrund. Nur vereinzelte Verzweifelte erinnerten die Welt und das schweigsame ukrainische einfache Volk daran, dass die Nation noch lebt: Masepa, Taras, Kulisch, Kostomarow, Lessja Ukrajinka, Franko, Hruschewskyj, Michnowskyj… Aber du, Pawlo Chalebskyj, konntest das nicht wissen, denn nach Perejaslaw war erst eineinhalb Jahre vergangen, und du hast uns die Ukraine noch frei, lebendig, energiegeladen festgehalten, obwohl sie nach dem großen Befreiungskrieg nur von Witwen, Kindern und gebrechlichen Greisen mit Großmüttern hätte bewohnt sein sollen. Also führt Pawlo zur nächsten ukrainischen Siedlung, dem Städtchen Dmytraschkiw (heute Dorf Dmytraschkiw im Rajon Pischtschanka, südliche Winnyzja-Region). Beim Wort Dmytraschkiw zuckte meine Seele zusammen — das ist der Nachbar-Rajon zu meinem Heimat-Rajon! Das ist ganz in der Nähe. Also lebten meine Vorfahren auf jenem Land, auf dem ich geboren wurde. „Als wir auf den Berg stiegen und, nachdem wir das Festungstor passiert hatten, durch die Straßen der Stadt zogen, sahen wir Männer, Frauen und Kinder in einer solchen Fülle, dass es uns verblüffte (Gott möge sie segnen und vermehren!). Uns schwindelte der Kopf von der dichten Schar an Kindern jeden Alters, die wie Sand herabrieselten. Wir bemerkten bei diesem gesegneten Volk eine Frömmigkeit, Gottesfurcht und Gottesverehrung, die einfach erstaunlich waren.“ Ich fahre fort, meine lieben Ukrainer, euch mit einem einzigartigen historischen Dokument unserer Nation bekannt zu machen, das uns im 17. Jahrhundert der junge Araber Pawlo Chalebskyj schenkte — der Sohn des orthodoxen Patriarchen Makarios III., der unsere Ukraine besuchte. Er besuchte sie eineinhalb Jahre nach dem ruhmreichen nationalen Befreiungskrieg des Kosakentums unter der Führung des talentierten und mutigen Kriegers, aber rückgratlosen Staatsmannes Bohdan Chmelnyzkyj für Freiheit, Glauben und das eigene Vaterland, und nach der Schande und dem Verrat von Perejaslaw. Die Moskowiter hatten die Ukraine noch nicht besetzt, dieser Prozess begann gerade erst, war kaum sichtbar. Mir zumindest schien es, dass die Ukraine im Sommer 1654 ein Land der Witwen, Krüppel, Kinder und uralten Greise und Greisinnen war — die Männer hatten ihre Köpfe im Krieg gelassen. In meiner Vorstellung war sie durch die Überfälle der Tataren und Polen zerschlagen und verwüstet. Zudem betraten Pawlo Chalebskyj und sein Vater den südwestlichen Rand unseres Landes (südliche Winnyzja-Region, meine Heimat) nachdem die Polen hier ein blutiges Osterfest veranstaltet hatten; genau an Christi Auferstehung überfielen sie die Woiwodschaft Brazlaw und vernichteten und zerstörten mit „Feuer und Schwert“ die Ukraine, die gerade in den Kirchen betete. Das unvoreingenommene Auge von Pawlo Chalebskyj sah und beschrieb uns genau diese Ukraine. Und wenn man bedenkt, dass unsere ukrainischen Schreiber aus irgendeinem Grund faul und nachlässig waren und glaubten, dass das, was mit Säbeln geschrieben wurde, ohnehin nicht vergessen würde, dann müssen wir das auswendig lernen, was Fremde über uns dokumentiert haben. Wir müssen es, aber unter der Bedingung, dass diese Dokumente allgemein zugänglich werden, dass die Nation sie von der Schulbank an kennt. Selbst dann, wenn diese Wahrheit bitter oder stachelig ist. Das damalige Moskowien beschrieb Chalebskyj nicht nur allzu zurückhaltend, sondern auch kalt, sogar sehr kalt, dennoch haben die Russen sein Buch herausgegeben. Die Polen bekamen noch mehr ab, aber auch bei ihnen wurden die Reiseaufzeichnungen zu einem der grundlegenden historischen Dokumente Polens. Also möchte ich noch einmal dem wunderbaren ukrainischen Prosaiker, meinem Freund und Landsmann (unsere Dörfer liegen zwanzig Kilometer voneinander entfernt) Mykola Rjabyj für seine große aufopferungsvolle und patriotische Arbeit bei der Übersetzung, der wissenschaftlichen Kommentierung und vor allem der Veröffentlichung von Chalebskyjs Buch „Ukraine — das Land der Kosaken“ danken. Niemand von den Oligarchen und politischen „Führern“ reagierte auf Mykolas Bitte, bei der Herausgabe dieses einzigartigen Werkes zu helfen; es halfen Patriarch Filaret und einfache Menschen. Möge es in kleiner Auflage erschienen sein, aber es existiert bereits. Und ich verspreche dir, Mykola, öffentlich, dass ich unsere Geldsäcke und Machthaber doch noch „schütteln“ werde, damit „Ukraine — das Land der Kosaken“ in Massenauflage erscheint. Und währenddessen fahre ich mit dem Lesen von Auszügen aus den Reiseaufzeichnungen von Pawlo Chalebskyj fort, wobei ich natürlich einige Kommentare von Mykola Rjabyj und meine eigenen verwende. „Zu dieser Zeit litten unsere Brüder, die Kosaken, große Not, und die Mutigsten unter ihnen flohen vor der Herrschaft der Polen auf eine Insel an der Mündung des großen Flusses Dnipro, der in das Schwarze Meer mündet. Hier bauten sie eine große, uneinnehmbare Festung, wo auch tapfere Jünglinge aus fremden Ländern Zuflucht fanden, jedoch ohne Frauen, und heute haben sich dort etwa fünfzigtausend versammelt. Sein Freund, der polnische König (Wladyslaw), hatte heimlich mit ihm vereinbart- Foto von O. Lytwynenko
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ся, dass Chmil einen Aufstand anzettelt, und er, der König, werde ihm mit Truppen helfen, um die polnischen Magnaten zu vernichten, Alleinherrscher zu werden, selbst zu regieren und nicht dem Adel zu Gefallen zu sein. Wie wir schon sagten, gab es viele Magnaten, und jeder besaß von seinen Vorfahren ererbte große Ländereien. Unter ihnen gab es solche, die über hundert Tausend Söldner verfügten, und nicht weniger als bis zu zehn Tausend. Doch in ihren Bestrebungen kamen sie untereinander nie zu einer Einigung, und jeder handelte, wie er wollte, weshalb sie einer nach dem anderen zugrunde gingen. Was tat Chmil? Er nahm seinen Sohn Tymosch mit sich, begab sich vor acht Jahren (in Wirklichkeit vor sechs) zu den Kosaken, die auf der Insel (Butskyj) lebten, und verschwor sich mit ihnen. Sie freuten sich und schickten ihn zum Khan der Tataren, um sich auch mit ihm zu verbünden. Als er zu den Tataren kam, versprach er ihnen reiche Beute, doch sie schenkten ihm keinen Glauben und fürchteten ihn zudem. Da ließ er seinen Sohn als Geisel bei ihnen zurück, und sie schlossen mit ihm einen eidlichen Vertrag, und vereint schickten sie mit ihm etwa zwanzig Tausend Reiter. Von der Insel schlossen sich etwa fünf Hundert Kosaken an, denn die übrigen fürchteten sich noch. Die Verbündeten fielen in das polnische Grenzgebiet ein. Der Herrscher jenes Gebiets, der davon erfuhr, schickte gegen sie etwa vierzig Tausend Söldner. Die Kosaken griffen dieses Heer an und besiegten es mit Gottes Hilfe, wobei sie den größten Teil gefangen nahmen und reiche Beute machten. Die Tataren freuten sich sehr darüber, schickten die Gefangenen in ihr Land und zogen gemeinsam mit den Kosaken weiter, um gegen die hochmütigen Lachen zu kämpfen. Und Gott gab den Kosaken den Sieg über sie. Sie bemächtigten sich beträchtlicher Ländereien, denn so hatten sie zuvor mit den Krimtataren vereinbart: „Land und Güter für uns, die Gefangenen für euch!“
Dies war eine tagebuchartige Abschweifung des Paul von Aleppo, sein Eindringen in unsere Geschichte, für die er sich während der Reise aufrichtig interessierte. Es war die lebendige, noch heiße damalige Gegenwart, die nicht nur in den Seelen, sondern auch auf den Lippen der Ukrainer lebte. Wie wir sehen, ist sie in der Regel genau, sogar nach dreieinhalb Jahrhunderten. Mykola Rjabyj fügt nur einige für das Verständnis der Zeitgenossen äußerst wichtige Züge und Details hinzu, und das Bild wird dadurch noch plastischer. „Wir brachen von Dmytraschkiw auf über die Brücke vor der hölzernen Festung. Nachdem wir anderthalb Meilen gewandert waren, kamen wir in ein Handelsstädtchen namens Hariatschkiwka.“ Bei der Erwähnung von Hariatschkiwka zitterte mein Herz, eine warme Welle süßer Erinnerung durchströmte mein ganzes Wesen. Ja, ja, das ist das benachbarte Hariatschkiwka, hinter dem Hügel, acht heutige Kilometer entfernt, von wo meine Mitschüler täglich nach Horodkiwka zur Schule kamen und Hariatschkiwkaer Schlamm an ihren Gummistiefeln in die Klasse trugen und Hariatschkiwkaer Ungarn-Pflaumen mitbrachten. Und wer ein Fahrrad hatte, galt als der glücklichste, denn er konnte gleich zwei Mädchen „auf der Stange“ und „auf dem Gepäckträger“ mitnehmen … Doch lassen wir den zweiundzwanzigjährigen … nein, den fünfundzwanzigjährigen Archidiakon, den Syrer Paul von Aleppo, sprechen, auch bekannt als Bulus Ibn az-Zaim al-Halabi, in der Übersetzung von Mykola Rjabyj: „Als wir uns näherten, kamen auch die Einwohner der Stadt, alte und junge, sowie die Frauen, vor die Stadt hinaus, unserem Herrn, dem Patriarchen, entgegen. Sie stellten sich gewöhnlich in zwei Reihen auf; wenn unser Herr, der Patriarch, dicht an sie herantrat, knieten alle vor ihm nieder, bis er sie gesegnet und vorübergegangen war, erst dann erhoben sie sich. Alle Männer in diesem Land gehen mit Stöcken in der Hand. Nachdem unser Herr, der Patriarch, die Ikone und das Kreuz geküsst hatte, zogen sie, Stichiren singend, vor uns her und führten uns unter dichtem Glockengeläut in ihre Sankt-Michaels-Kirche. Danach luden sie uns in den Speisesaal ein, und unseren Pferdchen warfen sie Futter vor. Wir blieben hier nicht lange. Man geleitete uns bis weit vor die Stadt hinaus.“
Paul irrte sich nicht. Dies war tatsächlich die Hundertschaftsstadt des Bratslawer Regiments, die der Patriarch von Antiochien, Makarios III., zusammen mit seinem jungen Sohn Paul besuchte. In meiner Erinnerung ist Hariatschkiwka ein gewöhnliches Provinzdorf mit einer typischen Kolchose, Farmen, einer alten, nicht mehr genutzten Kirche mit zerschlagenen Fenstern auf dem Hügel, einem zerfallenen Klub, Haufen von Mist und Gassen voller Staub oder Sumpf. Nur der historische Name ist geblieben, den die „Sowjetisierer“ nicht angetastet haben. Nein, bei den Hariatschkiwkaern hat sich in den bolschewistischen Zeiten ein neuer Charakterzug herausgebildet: Wer auch immer etwas in der Kolchose stiehlt, kann es sogar am helllichten Tag über die Hauptstraße ruhig nach Hause tragen oder fahren, niemand „wird es sehen“, und deshalb zeigt es auch niemand an. Das ist bei ihnen bis heute heilig. Nur gibt es inzwischen nichts mehr zu stehlen … Nächste Haltestelle … Mir stockt der Atem … das zweite meiner Heimatdörfer. Mein Vater Sascha (in Teklywka nannte man ihn Sjanko) galt mit seinen damaligen vier Klassen Bildung als großer Gelehrter. Er wuchs als Vollwaise auf, denn sein Vater Semen, so erzählte man, war ein bemalter Schönling, aber ruhelos, denn in seinem Charakter lag etwas Wanderndes, nicht Häusliches. Er heiratete die schöne Marija aus Teklywka, doch ohne die Geburt des Erstgeborenen abzuwarten, zog er weiter, und seine Spur ging in unserer Familie für immer verloren. Und meine Großmutter Marija tröstete meinen Vat-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Erhöhung der Rente ab dem 1. März 2007 um einen Koeffizienten, der mindestens 20 % des Wachstumstempos des durchschnittlichen Lohns im Vergleich zum Vorjahr entspricht. Die Verbesserung des konsolidierten Systems der gezielten Sozialhilfe und der sozialen Dienstleistungen ist ein weiterer Bestandteil des Kampfes gegen die Ausmerzung der Armutserscheinungen in der Ukraine. Die erklärte Verbesserung soll darin bestehen, ein Netz von Einrichtungen des sozialen Schutzes für obdachlose Bürger und für Personen zu schaffen, die aus Orten des Freiheitsentzugs entlassen wurden. Doch das Dokument enthält in dem Punkt, der dieser Maßnahme gewidmet ist, eine höchst interessante Formulierung: „ausgehend von den finanziellen Möglichkeiten“ des staatlichen und des lokalen Haushalts. Mit anderen Worten: Auf Haushaltsmittel sollte man sich besonders nicht verlassen. Dabei kann sich der Bereich solcher sozialen Dienstleistungen in erheblichem Maße wirksam aus den Ressourcen der örtlichen Gemeinschaften und aus Sponsorenunterstützung entwickeln, womit die Ukraine leider bisher große Probleme hat.
Die soziale Unterstützung von Personen mit eingeschränkten körperlichen Möglichkeiten ist im Maßnahmenplan zur Umsetzung der Strategie zur Überwindung der Armut in der Ukraine als eigenständige wichtige Richtung festgelegt. Im Rahmen dieser Richtung ist vorgesehen, die Arbeit der Rehabilitationseinrichtungen für Behinderte und Kinder mit Behinderungen zu optimieren. Das Problem des Mangels an Haushaltsmitteln und der Passivität des dritten Sektors ist auch für diesen Bereich der Sozialsphäre erneut aktuell.
Die soziale Unterstützung von Familien mit Kindern und von Kindern, denen die familiäre Fürsorge entzogen wurde, ist ebenfalls als eigenständige Richtung der Überwindung der Armut festgelegt. Neben der Verbesserung des Systems der sozialen Garantien für Familien, die Waisen und Kinder ohne elterliche Fürsorge bei sich aufnehmen, sieht der Plan die Entwicklung eines Netzes von Kinderheimen familiären Typs und von Kindererholungseinrichtungen vor.
Der Maßnahmenplan zur Umsetzung der Strategie zur Überwindung der Armut in der Ukraine enthält außerdem Bestimmungen zur Verbesserung der Wohnbedingungen sozial verwundbarer Bevölkerungsschichten; insbesondere ist die Ausarbeitung von Empfehlungen zur Projektierung von Wohnhäusern vorgesehen, in denen Wohnungen mit sozialer Zweckbestimmung untergebracht sind.
So sieht also die Regierungsvorstellung von wirksamen Wegen im Kampf gegen die Armut in der Ukraine aus. Einige der vorgeschlagenen Maßnahmen wurden offenbar gedankenlos aus den Verordnungen des Vorjahres über Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie zur Überwindung der Armut übernommen, einige aber, wie etwa der Punkt über die Schaffung von Kinderheimen familiären Typs, klingen zweifellos im Einklang mit den Forderungen und Realitäten der Gegenwart. Bislang sind die Spuren der Bettelei auf den Pflastersteinen unserer Straßen und die Gesichter der Armut in unserem Alltag unverändert präsent. Und die Regierungsverordnung wirkt recht kraftlos und dürftig vor dem Hintergrund etwa der langen Ketten ukrainischer Arbeitsmigranten, die sich aus der ukrainischen Provinz nach allen Seiten der Welt ziehen.
auf dieser Grundlage entsteht die Korruption, das größte Übel für die dynamische Entwicklung der Marktwirtschaft und der darauf aufgebauten demokratischen Gesellschaft. Zur Bekämpfung der Korruption hat die kapitalistische Wirtschaft über den Staat ein System von Gesetzen geschaffen, das die Rechenschaftspflicht schützt. Genauer gesagt: das Geldsystem, das klar funktionieren muss. Wenn das Geld Ruhe liebt, bewacht das Gesetzessystem diese Ruhe. Doch die Hoffnung, die Korruption durch Gesetze zu überwinden, erwies sich als vergeblich, und das spiegelte sich in der gesellschaftlichen Moral wider, die dennoch danach strebt, das bestehende Übel auszurotten. Unsere Schriftsteller verspotten und verurteilen Bestechungsgelder, doch die Bestechung tarnt sich. Und so verbreitet sich bereits als Analogon zur heimischen Bestechung die französische Protektion, die einflussreiche Bekannte oder Ehefrauen hochgestellter Staatsmänner voraussetzt.
Traducción automática
Zhanna BEZPJATSCHUK Auf den Straßen westeuropäischer Städte werden Sie keine Bettler und jene treffen, die bei uns üblicherweise als Obdachlose bezeichnet werden. Auf den Straßen des osteuropäischen EU-Raums geistern ebenfalls keine traurigen Gesichter der Armut und Hoffnungslosigkeit umher. Auf den Straßen der ukrainischen Hauptstadt, ganz zu schweigen von anderen Städten und Städtchen unseres weitläufigen Landes, sind diese Gesichter fast an jedem U-Bahn-Eingang, an Unterführungen und Supermärkten, in Vorortzügen und an Bahnhöfen auf uns gerichtet. Wir verstehen es, Almosen zu geben und Mitleid zu empfinden, aber die Ursachen dieses Phänomens zu bekämpfen — nein. Daher lohnt es sich, dem Erlass des Ministerkabinetts der Ukraine vom 31. Januar 2007 Nr. 25-r „Über Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie zur Armutsbekämpfung in der Ukraine im Jahr 2007“ besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Die Strategie selbst wurde noch zu Zeiten von Leonid Kutschma entwickelt, und nun werden bereits im sechsten Jahr Maßnahmen zu ihrer Umsetzung durchgeführt. Auf die Jahre 2005—2009 entfällt bereits die dritte Etappe des großangelegten Kampfes gegen die Armut, in der die Tiefe der Armut unter den am stärksten gefährdeten Bevölkerungsschichten verringert werden soll. Die Folge davon soll die Schaffung von Voraussetzungen für den Übergang von der Strategie zur Armutsbekämpfung zur Strategie zur Armutsprävention sein. Nach Angaben des Ministeriums für Sozialpolitik und Arbeit liefert die Überwachung der Armutsindikatoren nach dem von der UNO für die Länder Mittel- und Osteuropas festgelegten Kriterium — 4,3 US-Dollar nach Kaufkraftparität — erfreuliche Ergebnisse: Die Armutsquote in der Ukraine betrug im Jahr 2005 1,3 % gegenüber 11 % im Jahr 2001. Von 2001 bis 2005 verdoppelte sich die nationale Armutsgrenze: von 175 UAH auf 365 UAH, während die Armutsquote in dieser Zeit von 27,2 % auf 27,1 % sank, das heißt, in unserem Land ist eine hoffnungsvolle positive Dynamik zu beobachten: Die Einkommen der Bürger steigen, die Zahl der Armen jedoch nicht. Der erwähnte Regierungsbeschluss enthält eine Liste konkreter Maßnahmen, die nach mehreren Richtungen gruppiert sind. Die erste davon ist die Erhöhung des Beschäftigungsniveaus der Bevölkerung und die Entwicklung des Arbeitsmarktes in der Ukraine. So plant das Ministerkabinett für das Jahr 2007, mit Hilfe des staatlichen Arbeitsamtes mindestens 1081 Tausend Personen aus dem Kreis der nicht beschäftigten Bevölkerung und Arbeitslosen in Arbeit zu bringen und mindestens 410,8 Tausend Personen zu bezahlten gemeinnützigen Arbeiten heranzuziehen. Es ist erwähnenswert, dass die Heranziehung von Arbeitslosen zu gemeinnützigen Arbeiten in der Europäischen Union längst als Anachronismus der staatlichen Beschäftigungspolitik gilt, der die für seine Einführung aufgewendeten Mittel meist nicht rechtfertigt und die Beschäftigungsindikatoren nicht spürbar verbessert. Daher haben solche Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Beschäftigungsstrategie der EU keine besondere Unterstützung gefunden. Stattdessen sind unter den Maßnahmen zur Armutsbekämpfung die Erhöhung der Anzahl der Arbeitslosen, die eine berufliche Ausbildung absolvieren, insbesondere nach NEUE SPIRITUALITÄT Foto O. Lytwynenko individuellen Plänen, die Durchführung von Berufsberatungsarbeit unter Jugendlichen und die Auszahlung einer einmaligen Arbeitslosenunterstützung zur Organisation unternehmerischer Tätigkeit als Initiativen vorgesehen, die ganz den europäischen Standards einer effektiven Beschäftigungspolitik entsprechen. Es ist auch sehr wichtig, dass im Maßnahmenplan auch die Arbeit am Abschluss internationaler Verträge im Bereich Arbeit, Beschäftigung, Arbeitsmigration und soziale Sicherheit erwähnt wird. Im Jahr 2007 wird das Arbeitsministerium die Arbeit am Abschluss internationaler Verträge zur Beschäftigung mit Georgien, Griechenland, Portugal, Italien, Spanien, Polen und im Bereich der sozialen Sicherheit mit Ungarn, Israel, Deutschland, Portugal, Rumänien, Russland und Estland fortsetzen. Es ist wichtig, dass in dieser Liste Länder wie beispielsweise Portugal enthalten sind, wo die Lage der Arbeitsmigranten aus der Ukraine offen rechtlos, ja sogar gedemütigt ist. Die nächste grundlegende Richtung der Armutsbekämpfung in der Ukraine ist die Erhöhung der Einkommen aus der Erwerbstätigkeit der Bürger. Es ist geplant, die Arbeit an der Ordnung der Entlohnungsbedingungen für „Mitarbeiter von Einrichtungen, Anstalten und Organisationen einzelner Branchen des Haushaltssektors“ gemäß der Einheitlichen Tarifskala fortzusetzen. Ebenso ist die Ordnung der Entlohnungsbedingungen für Mitarbeiter der Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung vorgesehen. Die Sozialversicherung als Methode zum Schutz des Einzelnen vor Einkommensverlusten ist die nächste grundlegende Richtung der Armutsbekämpfung; sie besteht in der schrittweisen Annäherung der Mindesthöhe der Arbeitslosenunterstützung an das festgelegte Niveau des Existenzminimums. Dies ist eine notwendige Angelegenheit, aber es ist interessant, dass in der Europäischen Beschäftigungsstrategie der EU ähnliche Maßnahmen nicht als prioritär anerkannt werden. Prioritär sollten aktive Maßnahmen sein, wie etwa die Unterstützung von Initiativen im Bereich kleiner und mittlerer Unternehmen, und nicht passive Maßnahmen zur Erhöhung verschiedener Zahlungen. Und die ukrainische Regierung, wie bekannt, stimuliert eine solche Entwicklungsdynamik durch ihr Handeln keineswegs. Es ist äußerst wichtig, das Gleichgewicht zwischen einer sozial akzeptablen Höhe der Arbeitslosenunterstützung und der Aufrechterhaltung der Arbeitsmotivation zu halten, denn wenn für Arbeitslosigkeit gut gezahlt wird, driftet der Anreiz, arbeiten zu gehen, von der materiellen Ebene auf die moralisch-ethische Ebene ab. Auch im Maßnahmenplan zur Armutsbekämpfung wird die Unterstützung erwähnt. „Bestechliche müssen zittern, wenn sie nur so viel gestohlen haben, wie sie selbst brauchen. Wenn sie jedoch genug geraubt haben, um mit anderen zu teilen, dann haben sie nichts mehr zu befürchten.“ Cicero I. Das Problem der Korruption und Bestechlichkeit ist eines der aktuellsten, über das heute alle sprechen. Es ist nicht nur für die Gesellschaft bedrohlich, sondern auch für das ruhige Funktionieren des Geldes. Wie bekannt, liebt Geld Ruhe und Frieden. Mit Beginn der Etablierung der „monetären Ordnung“ (Marktwirtschaft) entfällt sofort die Notwendigkeit für das seit jeher existierende „Wohlwollen“ gegenüber jenen, die „höher stehen“ — Götter, Geister, Macht, Kirche, Beamte usw. Im Grunde waren die Opfergaben an die Götter, die detailliert in den Denkmälern der Weltkultur beschrieben werden — Mythen, Epen, Literatur usw. —, die erste Form des Bestechungsgeldes. Die Weigerung, ein Opfer zu bringen, wurde streng bestraft. Als der kretische König Minos entgegen seinem Versprechen sich weigerte, Poseidon einen großen, schönen Stier zu opfern, flößte dieser der Frau des Minos, Pasiphae, eine widernatürliche Begierde zu Tieren ein. Als Ergebnis dieser Verbindung wurde der Minotaurus geboren — ein Ungeheuer mit dem Kopf eines Stiers, das von Minos in ein Labyrinth gesperrt wurde. Folglich hat die Verweigerung einer Gabe unangenehme und sogar schwere Folgen. Mythen warnen vor der Hinterlist derjenigen, die Gaben bringen, die derjenige, dem sie geschenkt werden, nicht verdient (Feinde, Fremde, Außenstehende usw.). Dennoch ist die Möglichkeit einer leichten Beute eine der attraktivsten Dinge, zu denen immer jene greifen, die schnell reich werden wollen. Aber das Erstreiten eines Privilegs durch Bestechung oder ein Geschenk hat weder moralische noch rechtliche Grundlagen, und als Folge leiden beide Seiten. Die Art und Weise, Probleme durch Opfergaben, durch Loskauf und Bestechung zu lösen, hat sich tief im menschlichen Leben verwurzelt. Die Moral konnte entgegen den Erwartungen der Versuchung, einen leichten Gewinn zu erzielen — Gold, Schmuck, Geld, Besitztümer, Land, Macht, Frauen, überhaupt Eigentum —, nicht effektiv entgegenwirken. Die menschliche Natur konnte in der überwältigenden Mehrheit solchen Verlockungen nicht widerstehen. Aber mit dem Aufkommen der kapitalistischen Wirtschaft entsteht ein dringender Bedarf an Rechenschaftspflicht, was ein Hindernis für die Durchführung verschiedener illegaler Geschäfte schafft. Die Marktwirtschaft kann nicht vollumfänglich funktionieren und sich entwickeln, wenn in ihr nicht rechenschaftspflichtige Werte involviert sind — Geld, Geschenk, Bestechungsgeld. Auf deren
Traducción automática
Die Rubrik betreut Wolodymyr Iljin, Doktor der Philosophie, Professor an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.
Traducción automática
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es ist viel Zeit vergangen seit der Gründung der Primärorganisationen der Gesellschaft für ukrainische Sprache, die später zu Prosvita-Gruppen wurden. Die Mitglieder von Prosvita bilden den intellektuellen Kern des politischen Prozesses, der nicht den Kampf um die Macht an erste Stelle setzt, sondern die Wiederherstellung der Lebenskraft der ukrainischen Nation sowie die Bewahrung und Entwicklung der Identität der Ukrainer. Die Bedingungen und Ziele der Tätigkeit der Primärorganisationen änderten sich ständig im Einklang mit dem Leben der Nation. Allmählich gelangten wir zu der Notwendigkeit qualitativer Veränderungen, deren Vorahnung die Vorsitzenden der Primärorganisationen der städtischen Prosvita von Iwano-Frankiwsk in das Volkshaus führte. Das war am 29. März, die Mehrheit kam direkt nach dem Ende der städtischen Volksversammlung zur Versammlung, bei der eine Resolution mit der Forderung nach vorgezogenen Wahlen zum ukrainischen Parlament verabschiedet wurde. Dieses Thema beherrschte noch lange die Stimmung der Prosvita-Mitglieder, die sich zu einem offenen Gespräch über die Angelegenheiten der Organisation versammelt hatten. In Ruhe über die Stärkung der Organisation zu sprechen, wird normalerweise durch die ständige Anspannung und Dramatik der ukrainischen Politik sowie das Verhalten der Machthaber verhindert. Wir haben uns notgedrungen daran gewöhnt, den Aufbau der Prosvita-Organisation zugunsten des Staatsaufbaus zu opfern. Nun ist die Zeit gekommen, die Wahrnehmung der ukrainischen Politik durch Prosvita zu überdenken und die Ziele der verschiedenen Ebenen der Organisation sowie eine neue Qualität der gesellschaftlichen Arbeit klar zu umreißen. Dies betrifft in erster Linie die Basis – die Primärorganisationen. Der Vorsitzende der städtischen Prosvita, Akademiker Wasyl Bojko, betonte die schwierige Lage in der Ukraine, die vom Prosvita-Mitglied, selbst unter den Bedingungen Galiziens, eine außerordentliche Konzentration von Anstrengungen und Gedanken erfordert. Zweifellos hat die städtische Organisation eine Reihe nützlicher Taten für die ukrainische Gemeinschaft vorzuweisen, aber nun wurde von jedem Vertreter der Ortsgruppe eines verlangt: kritische Anmerkungen und Vorschläge. Eine Prosvita-Ortsgruppe muss einen täglichen Sinn im Handeln haben und tägliche Siege erringen, ihre eigene Präsenz im Gesamtsystem der Allukrainischen Vereinigung Prosvita spüren. Es gibt viele Probleme: die Übermacht fremdsprachiger Presse, unpassende nicht-ukrainische Aufschriften, aufdringlich-fremdes Fernsehen, das Problem der Erziehung der Kinder von Arbeitsmigranten, ein spürbarer Rückgang des allgemeinen kulturellen Niveaus der Bevölkerung und die Entmutigung zur Bewahrung von Traditionen. Es hat keinen Sinn, sie aufzuzählen, denn etwas anderes beunruhigt: Der allgemeine Zeitmangel minimiert die Möglichkeiten des aktiven Ukrainers, sich gesellschaftlichen Aufgaben zu widmen, und deshalb sind reale positive Ergebnisse der Prosvita-Arbeit immer schwerer zu erzielen. Während ich den von Jahr zu Jahr traditionellen Reden zuhörte, spürte ich fast physisch den Anachronismus langwieriger Versammlungen. Dringend benötigt werden Schulungs- und Orientierungsseminare – ein Training des aktiven Kerns der Organisation. Bisher galt es als ausreichend, einfach Mitglied der Organisation zu sein und die eigene Vision von Zielen und Handlungsmethoden in deren Atmosphäre einzubringen. Jetzt reicht das für den Erfolg einer ukrainischen Organisation nicht mehr aus – es bedarf einer Einheit der Vision von Zielen und Handlungsmethoden der Ortsgruppe als Einheit der allukrainischen Gesellschaft sowie der Fähigkeit, die Gesamtstruktur von Prosvita für einen starken Einfluss auf Gesellschaft und Macht zu nutzen. Den Erfolg sichern kann die Nutzung moderner Informationstechnologien sowie von Kommunikationsschemata der Primärorganisationen, Bezirks- und Stadtverbände. Die meisten Probleme haben einen gesamtukrainischen Charakter und Folgen durch den Einfluss anderer Staaten der Welt auf die Ukraine. Prosvita muss, selbst auf der Ebene der Primärorganisation, in der Lage sein, eine tiefgreifende Analyse der Phänomene und Ereignisse des ukrainischen Lebens durchzuführen, in allem das nationale Interesse und den Nutzen für die Bewahrung und Entwicklung der Identität sowie die Steigerung des Einflusses der Ukrainer und ukrainischer Werte auf Gesellschaft und Staat zu finden. Nur so kann Prosvita eine Perspektive sehen, um der ukrainischen Gemeinschaft zu helfen, so schnell wie möglich den Weg der Entwicklung auf Augenhöhe mit den starken Nationen der Welt einzuschlagen. Wenn man weiterhin nur von Schutz und Selbsterhaltung spricht, wird dies nicht Prosvita sein, sondern ihr kraftloser Schatten, der der Nation nicht hilft, einen würdigen Platz unter den Völkern der Welt einzunehmen. Solche Gedanken müssen aus dem Prosvita-Umfeld vertrieben werden, wie schwer auch immer. Die Aktion von Iwano-
der Prosvita-Mitglieder aus der Region Iwano-Frankiwsk im Jahr 2004, wie auch immer das Schicksal der Ukrainer in der Ukraine verlaufen mag. Der Weg zu effektiver gesellschaftlicher Arbeit führt nur über die Aneignung eines gewissen Niveaus an Professionalität sowie die Nutzung moderner weltweiter Tätigkeitsformen und Erfahrungen. Die Methodik und das Management einer modernen, gemeinnützigen gesellschaftlichen Organisation können eine qualitative Erneuerung der Arbeit der Ortsgruppen und ihrer Verbände erheblich beschleunigen. Es bedarf dringend sachlicher Diskussionen über den Sinn der Tätigkeit sowie konkrete Ziele und Möglichkeiten. Vor etwa fünf Jahren habe ich einen Versuch unternommen, die allgemeine Methodik der Arbeit einer gemeinnützigen Nichtregierungsorganisation auf die Bedingungen der Tätigkeit von Prosvita anzuwenden. Es entstand eine kleine Broschüre, die ich „Prosvita – Mission, Struktur und Praxis einer gesellschaftlichen Organisation“ nannte. Leider gibt es bis heute keine Möglichkeit, sie mit den Mitteln der Regionalorganisation herauszugeben. Ich habe nicht einmal eine Einschätzung dieser Arbeit erhalten. Die erarbeiteten theoretischen und praktischen Grundlagen der Prosvita-Tätigkeit, typische Reglements und Methoden der Arbeit sind unter den Bedingungen der natürlichen Abnahme der Freizeit, die man der gesellschaftlichen Arbeit widmen kann, sowie unter den Bedingungen des Fehlens von Mitteln für die Einstellung bezahlter Funktionäre dringend erforderlich. Meiner Meinung nach kann die Erarbeitung einer Methodik für eine qualitativ neue Arbeit der verschiedenen Strukturen von Prosvita als ein groß angelegtes Projekt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Beteiligung jeder Regionalorganisation realisiert werden. Bisher hat die Staatsmacht Prosvita nicht wirklich unterstützt, denn die Tatsache ihrer Tätigkeit ist ein direkter Beweis für die staatliche Selbstbestimmung der Ukrainer in der Ukraine, die während des höchsten Aufschwungs der 90er Jahre unterbrochen wurde. Tatsächlich hat sich die Machtelite „selbstbestimmt“, der die eigenständigen Werte der Ukrainer gleichgültig sind. Prosvita muss Kraft aus der ukrainischen Gemeinschaft schöpfen und für die Stärkung des ukrainischen Ethnos arbeiten, ohne auf nutzlose Missionierung inmitten der russifizierten Enklave der Politik, des Staatsdienstes und der Wirtschaft zurückzugreifen. Sobald der ukrainische Ethnos genügend Kraft gewinnt, wird alles an seinen Platz fallen und das zivilgesellschaftliche Ukrainertum wird plötzlich wirtschaftlich vorteilhaft werden. Prosvita muss der Standard des modernen Ukrainers sein, diejenigen unterstützen, die moderne starke Ukrainer werden wollen, und solche Menschen in alle Strukturen der Macht und der Gesellschaft befördern, wobei Hindernisse und Schädlinge auf dem Weg zur Entwicklung und Bewahrung der ukrainischen Eigenständigkeit beseitigt werden müssen. Es gibt gewisse natürliche Vorschüsse und Anforderungen an Prosvita: 1. Indem sie für die Immunität, das Überleben und die Entwicklung des ukrainischen Ethnos sorgt, hat sie kein Recht, schwach zu sein, und die Ukrainer müssen daran denken. 2. Unter den Bedingungen des völligen Fehlens einer gesellschaftlichen Bewegung zum Schutz der Rechte der Ukrainer muss sie der riesigen ukrainischen Gemeinschaft einen Spiegel vorhalten, damit sie sich selbst sieht und die Fähigkeit verspürt, sich selbst das Recht auf Sprache, Kultur und Glauben zu garantieren und das Ukrainertum der Macht demokratisch zu bestimmen. 3. Unter den Bedingungen des modernen informationsökonomischen Wettbewerbs der staatlichen Völker muss sie die ethnischen Ukrainer davon überzeugen, die Herausforderung des weltweiten Wettbewerbs anzunehmen, indem sie den eigenen Informationsraum mit ukrainischen Werten als Schutz gegen das Negative der Globalisierung besetzt, und den Geschäftskreisen sowie den Bürgern der Ukraine die einfache Wahrheit beweisen, dass es unmöglich ist, den weltweiten Wettbewerb ohne eine Stütze auf die humanitären Werte des ukrainischen Ethnos zu gewinnen. Die moderne Mission von Prosvita muss komplex sein, denn die Zeit wartet nicht, bis die Nation endlich durch bittere Versuche und Misserfolge die ukrainische Idee und die Demokratie begreift. Die Organisation muss lernen und erfolgreiche Erfahrungen schneller sammeln als das Volk, dann wird ihre Mission notwendig sein und die Arbeit in der Organisation wird für jeden vernünftigen Ukrainer interessant sein. Das Hauptziel ist die sofortige Vollendung der staatlichen Selbstbestimmung der Ukrainer in der Ukraine, die nur durch das Erwecken der schöpferischen Kräfte der Nation und die Nutzung der weisen Erfahrung vieler Generationen unserer Vorfahren möglich ist. Unter den modernen Bedingungen ist noch eine dritte Bedingung erforderlich – die „Schweine“ zu vertreiben, die es bereits geschafft haben, die Wurzeln des nationalen Baumes ordentlich zu untergraben. Und das Wichtigste: Die großen Projekte von Prosvita müssen alle Primärorganisationen vereinen und alle aktiven Ukrainer einbeziehen, damit sie immer siegreich und mit dem größten Nutzen für die Nation abgeschlossen werden.
Traducción automática
Anfang April fand in der Staatlichen Wissenschaftlichen Universalbibliothek des Gebiets Cherson Oles Hontschar eine Gedenkveranstaltung in Form eines Requiems statt, initiiert von den Mitarbeitern der Bibliothek und dem Gebietsverband Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Geehrt wurde der bekannte ukrainische Schriftsteller, gesellschaftliche und politische Aktivist Oles Terentijowytsch Hontschar. Über ihre Erinnerungen an persönliche Begegnungen mit dem Fahnenträger der ukrainischen Literatur berichteten vor den anwesenden Studenten und Literaten aus dem Gebiet Cherson der Ehrenvorsitzende des Gebietsverbandes Cherson der Prosvita, der Dichter Mykola Bratan, der Dichter Walerij Kulyk und der Vorsitzende der Bezirksorganisation Komsomolsk der Prosvita, der Dichter und verdiente Kulturarbeiter der Ukraine Wassyl Meleschenko. Den Glanzpunkt des Abends bildeten Gedichte, die von Verehrern des Schaffens von Oles Hontschar aus Cherson verfasst worden waren.
Traducción automática
So heißt die Aktion, die die Chersoner Regionalabteilung der Allukrainischen Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ ins Leben gerufen hat und erfolgreich umsetzt. Junge Rezitatoren der Werke von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, Dichter und Musiker aus verschiedenen Teilen der Tawrija versammeln sich seit dem 22. Januar 2007 an jedem 22. Tag des Monats am Denkmal des Großen Kobsars in Cherson, um die Muttersprache und das schöpferische Genie des großen Sohnes der Ukraine, Taras Schewtschenko, zu ehren. Die Aktion gewinnt an Bekanntheit. Daher melden sich immer mehr junge Dichter, Rezitatoren und Musiker im Literaturclub „Wstalo slowo“ (Das Wort ist erstanden) an. So versammelten sich auch kürzlich am Denkmal für Taras Schewtschenko in Cherson über hundert Studenten und Schüler erneut zu einer Versammlung der Verehrung der familiären Heiligtümer des ukrainischen Volkes. Bei dieser Aktion klangen die Werke Schewtschenkos auf eine besondere Weise. Ich weiß, dass jeder bewusste junge Bürger der Ukraine unsere Ideen unterstützen möchte. Schützen wir Schewtschenko, schützen wir die Muttersprache — schützen wir die Ukraine. Oleh OLEKSJUK, Stadt Cherson. ...der Bauwerke auf dem Narodna-Platz — dem zentralen historischen Platz von Uschhorod. Wir appellieren an die patriotische Öffentlichkeit von Uschhorod und alle Verehrer des Großen Kobsars, sich für den Schutz des Denkmals für Taras Schewtschenko einzusetzen. Ein solches Sakrileg darf nicht zugelassen werden! *** Am 22. März 2007 fand die nächste Sitzung des Rayonrates Rachiw statt. In ihrer Sitzung wurde BESCHLOSSEN: Den Beschluss des Regionalrates Transkarpatien vom 7. März d. J. Nr. 241 „Über die Anerkennung der Nationalität ‚Rusine‘“ als einen solchen anzuerkennen, der der Verfassung der Ukraine und dem Gesetz der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ widerspricht. An den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine zu appellieren, bezüglich der Notwendigkeit der Aufhebung des Beschlusses des Regionalrates Transkarpatien vom 7. März d. J. Nr. 241 „Über die Anerkennung der Nationalität ‚Rusine‘“. W. PIPASCH-KOSIWSKYJ, Vorsitzender der Rayonorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Traducción automática
Nicht ohne Aufregung nahmen die Prosvita-Mitglieder des Rajons Rachiw, wie auch der gesamten Karpatenukraine, die Nachricht auf, dass der Gebietsrat auf seiner Plenarsitzung am 7. März 2007 den Beschluss „Über die Anerkennung der Nationalität ‚Rusine‘“ gefasst hat. Diese Frage wurde von moskaufreundlichen Kräften der Region eingebracht, Organisator war der Abgeordnete des Gebietsrates und „Unsere Ukraine“-Mitglied Jewhen Schupan. Folgende Informationen gab der Pressedienst des Gebietsrates in der Zeitung „Nowyny Sakarpattja“ am 13. März d. J. bekannt: „1. Die Nationalität ‚Rusine‘ auf dem Territorium des Gebietes Transkarpatien anzuerkennen; 2. Sich mit der Bitte an die Werchowna Rada der Ukraine zu wenden, die Nationalität ‚Rusine‘ auf gesetzgeberischer Ebene anzuerkennen; 3. Die Kontrolle über die Ausführung dieses Beschlusses dem stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrates W. I. Brenzowytsch sowie der ständigen Kommission des Gebietsrates für Fragen der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Spiritualität, Jugendpolitik, Körperkultur und Sport, nationale Minderheiten und Informationspolitik I. I. Oros zu übertragen. Dieser Beschluss wurde von 71 der 75 auf der Sitzung anwesenden Abgeordneten gefasst.“ Dies geschah, weil der „Vater“ der Schaffung der „rusinischen“ Frage, der amerikanische Wissenschaftler Paul-Robert Magocsi, in das Gebiet gekommen war. Er träumt davon, im Zentrum Europas die sog. „Republik Rusinien“ zu schaffen. Zuerst muss die Nationalität „Rusine“ anerkannt werden, dann wird man sich an die „rusinische Sprache“ machen, danach an die „Autonomie für ‚Podkarpatskaja Rus‘“ und schließlich an „Rusinien“. Dabei helfen ihm, wie wir sehen, der Gebietsrat, der aus Abgeordneten von „Unsere Ukraine“, der „Volkspartei“ und Kommunisten besteht. Und praktisch befinden sich in diesen Parteien die Fentsyk-Anhänger und Brody-Anhänger aus Mukatschewo, Swaljawa und Mischhirja aus der Zeit der Tschechoslowakei (30er–40er Jahre des letzten Jahrhunderts). Derselbe „amerikanische Wissenschaftler“ gab dem Fraktionsvorsitzenden von „Unsere Ukraine“, Iwan Baloha (leiblicher Bruder von Wiktor Baloha aus der Präsidialverwaltung), einen Rat, und dieser nahm „Einfluss“ auf den Vorsitzenden des Gebietsrates Mychajlo Kitschkowskyj, und die Sache war „entschieden“: die Nation „Rusine“ auf Gebietsebene, denn „dagegen“ stimmten zwei Abgeordnete: die BJuT-Abgeordneten verließen den Saal und stimmten nicht ab, drei enthielten sich. In Transkarpatien gibt es noch eine weitere schmerzliche Frage. Am 26. Januar d. J. fassten auf der Sitzung des Stadtrates von Uschhorod auf Anweisung des Bürgermeisters Serhij Ratuschnjak 30 Abgeordnete den Beschluss, das Denkmal für Taras Schewtschenko von dem Ort, an dem es am 9. März 1999 aufgestellt worden war, an einen anderen zu versetzen, dorthin, wo bis 1991 das Denkmal für den Henker des ukrainischen Volkes, Lenin, stand. Dieser Beschluss kann die Einwohner von Uschhorod und die gesamte Öffentlichkeit des Gebietes nicht unberührt lassen. Schließlich wurde das Denkmal durch Spenden der transkarpatischen Ukrainer errichtet. Das Geld wurde in Bildungseinrichtungen, in Betrieben, in verschiedenen Organisationen, Institutionen, in Städten und Dörfern der Region gesammelt. Das Denkmal wurde auf dem Narodna-Platz errichtet, vor dem historischen Gebäude des Volksrates der Karpatenukraine, der die Regierung war, bevor die Region der Ukraine beitrat. Jetzt will der Kosmopolit des 21. Jahrhunderts Serhij Ratuschnjak an derselben Stelle irgendeine Bank errichten. Die patriotische Öffentlichkeit Transkarpatiens ist über ein solches Verhalten des Bürgermeisters empört: Es werden Kundgebungen abgehalten, auf denen aufrichtige Ukrainer gegen einen solchen Beschluss des Stadtrates auftreten, insbesondere gegen jene Abgeordneten, die sich für dreißig Silberlinge verkauft haben (es gehen Gerüchte um, dass Ratuschnjak jenen Abgeordneten, die anfangs nicht abstimmen wollten, jeweils siebentausend Hrywnja „ausgezahlt“ hat). Der Vorstand der Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ des Rajons Rachiw PROTESTIERT gemeinsam mit allen Prosvita-Mitgliedern des Rajons: — gegen die Versetzung des Denkmals für Taras Schewtschenko an einen anderen Ort; — gegen jegliche Bautätigkeit
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Hanna DENYSKO, verdiente Journalistin der Ukraine, Preisträgerin des Symon-Petljura-Preises
Das Leben von Mykola Kultschynskyj steht seit 1987 im Blickpunkt der Öffentlichkeit, als er, damals ein Arbeiter und Kranführer, in Poltawa den Klub „Ridne Slowo“ (Muttersprache) gründete, der zur Grundlage für die Gründung sowohl der „Proswita“ als auch der „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ (Volksbewegung der Ukraine) in der Region Poltawa wurde. Kultschynskyj ist ein langjähriger Anführer dieser Organisationen, Volksabgeordneter der Werchowna Rada in drei Legislaturperioden und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Und davor musste Herr Mykola zweieinhalb Jahre in Lagern verbringen, wegen seiner Liebe zur Heimat und zum ukrainischen Brauchtum, wegen der Verbreitung von Samisdat, insbesondere des „Briefes der schöpferischen Jugend von Dnipropetrowsk“.
FÜR MYKOLA KULTSCHYNSKYJ ZUM 60. GEBURTSTAG
Er hat seinem Volk nicht entsagt, Das Leiden in Taten verwandelt Und trat mutig für die Freiheit ein, Denn er ist ein treuer Sohn der Ukraine!
Der Klub „Ridne Slowo“ wie ein Frühlingsschneeglöckchen Brach durch das Eis des schläfrigen Poltawa. Und die Morgendämmerung der Unabhängigkeit dämmerte auf, Und das kosakische Lied und der Ruhm lebten wieder auf.
Der Herr möge Dich behüten, Mykola, — Anführer, Dichter und Staatsmann! Wir drücken fest die Hände im brüderlichen Kreis! Und mögen alle niederträchtigen Schurken verschwinden!
Der Frühling kommt! Er ist so farbenfroh! Er wird von grauen Malern nicht zerstört. Wir gratulieren! Wir wünschen feierlich, Dass Gott Dir schenke
Das Ersehnte: Einen Staat, wie Stahl, Ritterlichkeit auf seinem Haupt Und die aufgeheiterten Gesichter der Ukrainer… Und mögen die kleinen Kultschenjatka gedeihen!
Die Proswita-Mitglieder
Tymofij BORDULJAK
Mychajlo Schalata wurde am 3. April 1937 im Dorf Berteschiw in der Region Lwiw geboren. Seine Kindheit verging in der unruhigen Zeit des Krieges und des Partisanenkampfes der UPA für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Er war Zeuge blutiger Moskauer Razzien gegen ukrainische Patrioten, Verhaftungen und der Verschleppung von Dorfbewohnern nach Sibirien. Im Elternhaus wurden alle nationalen und religiösen Traditionen gepflegt, man liebte es zu singen, und die Mutter nahm an der künstlerischen Laienkunst teil. Der Schüler Mychajlo interessierte sich schon früh für Fabeln, Märchen und verschiedene Bücher. Zu dichten begann er im Jahr 1951. Am 24. März 1954 wagte er es zum ersten Mal, seine Werke für einen Wettbewerb an die Redaktion der regionalen Zeitung von Drohobytsch „Radjanske Slowo“ zu schicken. Im Wettbewerbsüberblick „Junge Stimmen“ wurde vermerkt: „Gute, dem Konzept nach gelungene Gedichte des Schülers der 8. Klasse der Mittelschule Bakiw im Bezirk Nowostrylyschtschany, Mychajlo Schalata, ‚Bohdan Chmelnyzkyj‘ und ‚Möge Frieden auf Erden herrschen‘. Der junge Anfänger versucht, seine Ideen umzusetzen, sie in ernsthafte epische Formen zu kleiden…“ 1957 immatrikulierte sich M. Schalata am Pädagogischen Institut Lwiw an der philologischen Fakultät. In Lwiw freundete sich der Student Mychajlo mit den damals jungen Literaten M. Ilnyzkyj, W. Kwitnewyj, W. Lutschuk und Oksana Senatowytsch an und besuchte literarische Abende. Bei Treffen erwarb er damals Bücher mit Autogrammen von Dmytro Pawlytschko „Prawda klytsche“ (Die Wahrheit ruft) und Rostyslaw Bratun „Ja syn Ukrajiny“ (Ich bin ein Sohn der Ukraine). In den Lwiwer Jahren begann er, in Zeitschriften zu publizieren. Anfang 1960 wurden die Pädagogischen Institute Lwiw und Drohobytsch zum Staatlichen Pädagogischen Institut Drohobytsch zusammengelegt (seit 1998 — Universität)
„es gab keine besetzende russische kommunistische Macht“, erinnert sich Mykola Heorhijowytsch. „Bei uns stellte Mutter abends immer, immer Blumen im Zimmer auf. Dann saßen sie und Vater vor dem Haus und sangen. Die Nachbarn, die schon die Lieder ihres eigenen Volkes vergessen hatten, belehrtem uns manchmal: ‚Sät lieber ein paar Gurkenbeete statt Blumen‘. Aber Vater und Mutter stellten trotzdem jeden Abend Blumen auf und sangen jeden Abend Lieder.“ Der Bruder, der am Institut für Physik in Kyjiw arbeitete, brachte Samisdat mit und gab es Mykola zum Lesen. 1969 wurde Kultschynskyj, der sich auf die Aufnahme an die philologische Fakultät der Universität Dnipropetrowsk vorbereitete, verhaftet. „Besser hättest du gestohlen, als dich für diese Sprache einzusetzen“, sagte ihm der Ermittler. Und der andere belehrte den Vater: „Besser würde Ihr Sohn weniger diese Frankos und Schewtschenkos und diese Geschichten (gemeint ist die Geschichte der Ukraine) lesen, dann wäre er nicht ins Gefängnis gekommen.“ Über seine eigene Jugend wird Mykola Kultschynskyj später schreiben: „Die Gier zu leben und die Gier zu sterben. Mit blauem Strahl zu brennen, wie herbstlicher Regen zu rauschen oder wie ein Frühlingsschauer Kinder zu baden. Die Gier zu leben für das Gute. Die Gier zu sterben für die Freiheit.“ Kultschynskyj ist ein Meister der poetischen Miniatur. Diese seine Gedichte wecken Assoziationen zu den Gipfelwerken der Weltlyrik, insbesondere der japanischen. Vollmond Zwischen den Löwenzahnblüten die Kuppel der alten Kirche. Es scheint, gleich werden sie gemeinsam zwischen den blassen Sternen schweben. Was für ein stiller Augenblick!.. Und in diese stillen, gesegneten Augenblicke die Seele von Mykola Kultschynskyj. Sie passten auf, aber er wuchs. Und er wuchs nicht nur zu einem Politiker, einem unerschütterlichen Mitstreiter von Wjatscheslaw Tschornowil heran, sondern auch zu einem Dichter, der den Menschen etwas zu sagen hat. Wenn alle Golgathas verschwinden und das Wort, anders gesprochen, nicht in Ketten gefoltert wird, dann, Menschengeschlecht, wirst du bewundernswert sein. Diese Worte des Dichters, des ehemaligen politischen Gefangenen Mykola Kultschynskyj, sollten sich auch die „Zeitweiligen Russlands in der Ukraine“, die Unterdrücker der Freiheit, die Revisionisten, die die demokratischen Errungenschaften des ukrainischen Volkes vernichten wollen, hinter die Ohren schreiben. Nun, und wir — müssen unsere Arbeit tun. Und wer auf Abwegen verirrt ist, möge wiederholen: Kehr zurück, kehr bald zurück zu den reinen Wassern und zu den hellen Sternen. Jetzt gibt es keinen Tropfen Lüge mehr.
der Schewtschenko-Gesellschaft. Die vorangegangenen drei Bände erschienen im Verlagsverbund New York—Paris—Sydney—Toronto dank der Bemühungen der in der Diaspora lebenden Menschen aus Drohobytsch. Professor M. Schalata ist der Herausgeber, Autor vieler Materialien und Redakteur dieses Bandes. Und natürlich die Gedichtsammlung „Welykden“ (Ostern), die am Vorabend des 60. Geburtstages des Dichters erschien. 1999 erschien die Gedichtsammlung von M. Schalata „Hrabyna“. Sie besteht aus zeitgenössischen und alten Werken — solchen, die einst „für die Schublade“ geschrieben wurden. Die Gedichte zeichnen sich durch tiefes nationales Empfinden, hohe künstlerische Meisterschaft sowie ein vielfältiges genre-stilistisches und stimmungsmäßiges Spektrum aus. Es erschien die Sammlung „Winok Markijanowi Schaschkewytschu“ (Ein Kranz für Markijan Schaschkewytsch) (gemeinsam mit R. Lubkiwskyj), die Gedichtsammlung für Kinder „Witusyna knyzhka“, die der Enkelin Wiktorija gewidmet ist, der lyrische Zyklus „Rik“ (Jahr), das originelle Gedichtbuch „Imja Schaschkewytscha“ (Der Name Schaschkewytschs) (mit einem Vorwort von R. Lubkiwskyj). Mit Vorworten von Schalata erschienen einzelne Bücher von W. Smereka, I. Senyk, D. Pawlytschko, B. Sahorulko, W. Romanjuk, L. Protz und anderen zeitgenössischen Schriftstellern. Die neue Gedichtsammlung „Witry widrodschennja“ (Winde der Wiedergeburt) veröffentlichte der Dichter unmittelbar nach der Orangen Revolution in der Ukraine. Heute arbeitet Mychajlo Schalata aktiv und vielfältig: Er schreibt neue Artikel, Gedichte, organisiert wissenschaftliche Konferenzen, literarisch-künstlerische Treffen, korrespondiert mit vielen bekannten Menschen in der Ukraine und im Ausland. Jetzt arbeitet er am fünften Band der Sammlung „Drohobytschtschyna — semlja Iwana Franka“ (Die Region Drohobytsch — das Land Iwan Frankos). Wünschen wir also Professor Mychajlo Schalata — diesem großen Arbeiter des Wortes — im Jahr seines 70. Geburtstages gute Gesundheit, Schaffenskraft, persönliches Glück und viele Lebensjahre.
Traducción automática
So kennt ihn die Gemeinschaft, Gleichgesinnte und unsere politischen „Feindchen“. Doch nur wenige wissen, dass Mykola Kultschynskyj ein talentierter Dichter ist. Es wäre wohl nicht verwunderlich, wenn er so etwas wie gereimte politische Philippika schreiben würde (auf den Barrikaden sind diese übrigens auch nötig). Doch wie der Gedichtband „Gitterlicht“ („Заґратоване світло“), der soeben im Prosvita-Verlag „RIK“ erschienen ist, bezeugt, ist Mykola Kultschynskyj ein zarter Lyriker, der die feinsten Regungen der menschlichen Seele, die unmerklichsten Stimmungswechsel des Menschen und der Natur, ja sogar eines Vogels oder einer Blume zu bemerken und zu vermitteln vermag. Woher kommt diese strahlende, reine Zärtlichkeit bei einem Politiker, dessen ganzes Leben ein gespannter, selbstloser Kampf gegen jene ist, die Schmutz, Hoffnungslosigkeit und Ruinen in die ukrainische Seele tragen? …Er wurde am 10. April 1947 in der Stadt Dubno in der Region Riwne geboren. Sein Vater, ein tiefgläubiger Mensch, wurde wegen Verbindungen zum ukrainischen nationalen Untergrund verurteilt. Dies war seine vierte Inhaftierung, denn zuvor hatten die Polen (in Bereza Kartuska), die ersten „Sowjets“ und die Deutschen den bewussten Ukrainer ins Gefängnis geworfen. Das letzte Mal erhielt er 10 Jahre Workuta. Nach der Rückkehr des Vaters aus der Haft im Jahr 1957 zog die Familie nach Nowomoskowsk in der Oblast Dnipropetrowsk, wo der Vater Regens in der kosakischen Dreifaltigkeitskathedrale wurde, die den Höhepunkt der ukrainischen Holzarchitektur darstellt. In der Familie herrschte der Geist des ukrainischen Liedes, der Musik und der Literatur. „Wir Kinder – meine Schwester, mein Bruder und ich – wuchsen so auf, als ob das Leben eines Menschen in der Einheit mit der Schönheit der Welt und der göttlichen Wahrheit durch das Kreischen von Gefängnisriegeln und den Schatten von Gittern die Unfreiheit mit ihrem tierischen Grinsen einbricht. Die Gedichte von Mykola Kultschynskyj handeln davon, wie man sowohl in der Unfreiheit als auch in der Pseudofreiheit bestehen kann, wenn die „langfließende Nacht… uns wie eine Ewigkeit erscheint“, wenn „die Ukraine von Marktplätzen dröhnt“ und „die Seelen der Niederträchtigen, verkümmert und verräterisch“, der Sprache ihres Volkes entsagen. „Gitterlicht“ ist ein kindliches Gebet, ein Liebesbekenntnis an die Ukraine, an das Ukrainische Wort, an das Ukrainische Lied. Es ist kein Zufall, dass der Band mit dem Prosagedicht „Mein ukrainisches Lied!“ beginnt, das Kultschynskyj einst zusammen mit dem Nina Matwijenko gewidmeten Gedicht „Hohe Weide“ aus dem Gefängnis von Dnipropetrowsk zur Veröffentlichung in ausländischen Publikationen übergab. Die Niederträchtigen mit ihren verkümmerten Seelen dachten sich, dass sie den jungen
Traducción automática
Unter jenen würdigen Persönlichkeiten, die auf dem Feld der ukrainischen Literatur und Kultur wirken, ragt der Dichter, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Staats- und Gemeinschaftsaktivist, unser Landsmann, Professor an der Pädagogischen Universität Drohobytsch „Iwan Franko“, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Ehrenvorsitzender der Drohobytscher „Prosvita“, erster stellvertretender Vorsitzender der Drohobytscher Filiale und Mitglied des Präsidiums der Gebietsorganisation Lwiw der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine hervor: Autor, Herausgeber und Redakteur zahlreicher Bücher, Mychajlo Schalata.
im Namen I. Frankos. Nachdem Mychajlo Schalata nach Drohobytsch übergesiedelt war, blieb er bis heute in dieser Franko-Stadt. Im Jahr 1964 erschien der erste Gedichtband „Sorjane peredschnyw’ja“ (Sternenhafter Vorfrühling). Nach dem Institut arbeitete Mychajlo Schalata als Korrespondent einer Gebietszeitung. Im Herbst 1964 wechselte er an den Lehrstuhl für ukrainische Literatur des Pädagogischen Instituts. Dort widmete er sich aktiv der Erforschung der schöpferischen Persönlichkeit Markijan Schaschkewytschs – 1969 erschien in Kyjiw im Verlag der Akademie der Wissenschaften der Ukraine „Naukowa dumka“ seine Monographie „Markijan Schaschkewytsch. Leben, Schaffen und gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit“. Im folgenden Jahr verteidigte M. Schalata zu diesem Thema seine Kandidatendissertation. Ein ganzes Jahrzehnt leitete Mychajlo Schalata das Drohobytscher Literarische Vereinigung im Namen Iwan Frankos, später gründete er in den Mauern des Instituts das literarische Studio „Perschozwit“. Mit diesem Studio ist das Schaffen bekannter Schriftsteller verbunden – Hennadij Moros, Mychajlo Lewyzkyj, Nadija Kowalyk, Ljubow Prozʹ. M. Schalata betreibt weiterhin wissenschaftliche Tätigkeit. Erschienen sind die monografischen Arbeiten „Jurij Fedʹkowytsch“ (Kyjiw, 1984) und „Jurij Drohobytsch und seine Epoche“ (Lwiw, 2000). Ihm gehören Untersuchungen über M. Schaschkewytsch, J. Holowazkyj, I. Wahylewytsch, M. Ustyjanowytsch, J. Fedʹkowytsch, I. Franko, N. Kobryns’ka sowie Vorworte zu von ihm herausgegebenen Sammlungen ukrainischer Klassik und Hunderte Veröffentlichungen in Sammelbänden und Periodika. Er hat „Volkslieder in den Aufzeichnungen Markijan Schaschkewytschs“ und „Volkslieder in den Aufzeichnungen Iwan Wahylewytschs“ mit eigenen Vorworten und Kommentaren zusammengestellt und herausgegeben sowie das berühmte Almanach „Rusalka Dnistrowaja“ neu aufgelegt. Im Jahr 1991 wurde M. Schalata der Titel eines Professors des Drohobytscher Pädagogischen Instituts im Namen I. Franko verliehen. Fast 30 Jahre leitete er den Lehrstuhl für ukrainische Literatur. Die 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eröffneten dem Professor ein neues Spektrum seines schöpferischen Lebens. Er engagiert sich aktiv in der Tätigkeit der Drohobytscher „Prosvita“, leitet das Komitee zur Umbenennung der Straßen und Plätze der Stadt, veröffentlicht Bücher und leitet das Organisationskomitee für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt. Die feierliche Eröffnung des Denkmals
(unter Beteiligung zahlreicher ukrainischer Delegationen aus dem Ausland – von Polen und Deutschland bis Kanada, den USA und Argentinien) fand am 21. September 1991, am Tag der Geburt der Allheiligen Gottesmutter, statt. Bei den Feierlichkeiten sprach Professor M. Schalata. Seitdem beschloss man, diesen Tag jährlich als Stadttag von Drohobytsch zu begehen. Der Platz der Oktoberrevolution wurde in Taras-Schewtschenko-Platz umbenannt, die Straße des 1. Mai in T. Schewtschenko-Straße. M. Schalata veröffentlichte die Skizze über Drohobytsch „Stadt am Karpatenvorland“ (1991) sowie den Gedichtband „Aus dem Fluss der Jahre“ (1992), in den Gedichte aufgenommen wurden, die von glühender Liebe zu allem Heimatlichen, zur ukrainischen Sprache und zu den herausragenden Persönlichkeiten der Ukraine durchdrungen sind. Professor M. Schalata ist Autor zahlreicher origineller Bücher. So etwa „Kopa“, dem eigenen 60. Lebensjahr gewidmet. Der Titel entsprechend enthält es 60 Gedichte, darunter Übertragungen der polnischsprachigen „Poesie in Prosa“ von Iwan Wahylewytsch unter dem Titel „Dumy“, interessante originale poetische Widmungen an herausragende Ukrainer. Die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler erregte der vierte Band des Sammelwerks „Drohobytschtschyna – Land Iwan Frankos“, herausgegeben unter der Schirmherrschaft der Wissenschaftlichen Gesellschaft
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor Oleksandr CHODSINSKYJ, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
…Onkel Lew setzt sich unter die Eiche und versucht, Feuer zu schlagen, um seine Pfeife anzuzünden. Aus dem See, aus dem Nebel, taucht eine weiße weibliche Gestalt auf, die eher einem Nebelstreifen gleicht als einem Menschen; die ausgestreckten langen Arme bewegen gierig die Finger. Der Onkel erschrickt; als er sich gefasst hat, nimmt er einige Wurzeln aus seinem Beutel und streckt sie der Mara entgegen, als würde er sich gegen sie verteidigen. Die Mara weicht zurück zum See und verschmilzt mit dem Nebel. So steht es bei Lessja Ukrajinka im „Waldlied“. Wir nehmen „Mythen der Völker der Welt“ (1400 Seiten in zwei Bänden) zur Hand und erfahren, dass das Wort „Mara“ im Sanskrit die Bedeutung „das, was tötet“ hat; in der buddhistischen Mythologie personifiziert diese Gottheit alles Böse der Welt, und im philosophischen Buddhismus ist sie ein Spiegelbild aller Mängel der menschlichen Psyche. Bei den Völkern Europas ist Mara ein Synonym für nächtliche Schrecken; daher das französische cauchemar (Albtraum) und sein englisches Äquivalent nightmare. In der „Ukrainischen Mythologie“ von W. Wojtowytsch (660 S.) sehen wir, dass Mara in den Legenden unserer Vorfahren die Tochter von Tschornoboh ist; sie sät um sich Zwietracht, Lügen und Gebrechen; alle Krankheiten haben Namen: Pocken, Fieber, Gicht, Gelbsucht, Krätze, Angstzustände… Insgesamt sind es 27. Fügen wir hinzu, dass die ukrainischen Wörter „zmarnity“ (abmagern), „zmarnuwaty“ (verschwenden) und „marno“ (vergeblich) aus derselben Wurzel gewachsen sind, aber ihre mythologische Spezifik verloren haben. Die Zahlen, mit denen Mythen gesättigt sind, haben in erster Linie keinen rechnerischen, sondern einen semantischen Sinn: Sie charakterisieren nicht Mengen, sondern Wesenheiten; man kann sagen, dass Ziffern in Mythen als Chiffren dienen. Die spezifische Semantik der Eins, die nicht 1 Apfel, Mensch oder Schaf bedeutet, nicht das erste Glied in einer Abfolge von Ereignissen oder Phänomenen, sondern die Unteilbarkeit, Ganzheit, Einheit von etwas so Großem und Erhabenem symbolisiert, wie es der Kosmos oder Gott ist. Sagen wir, in der Mythologie der Chinesen trägt die höchste Gottheit den Namen Tai-Yi, was wörtlich als „große Einheit“ („große Einigkeit“, „großes Einziges“) übersetzt wird. In den dicken Nachschlagewerken (auf die wir uns oben bezogen haben) gelang es, nur ein einziges Beispiel für die quantitative Verwendung der Zahl 1 zu finden: Bei den Jakuten haben die Abasy einen sehr schlechten Ruf (sie ernähren sich von menschlichen Seelen), womit auch die spezifische Anatomie dieser Geister übereinstimmt – 1 Arm, 1 Bein, 1 Auge. Brrr… Die Zahl 2 dient für binäre Gegenüberstellungen zweier Bestandteile einer einzigen Wesenheit – untrennbar, wechselseitig bedingt, aber nicht identisch. Die Anzahl solcher Paare ist sehr groß: männlich-weiblich, rechts-links, Tag-Nacht, Glück-Unglück, Wahrheit-Unwahrheit, Vorfahren-Nachfahren, eigen-fremd, Wasser-Feuer, Gott-Teufel, Leben-Tod… Die vollständige Liste der am weitesten verbreiteten mythologischen Duplette übersteigt 20. Aus ihnen wuchsen letztlich sowohl die modernen Religionen als auch die moderne wissenschaftliche Philosophie hervor.
In der Mythologie der kalifornischen Yuki-Indianer ist der Demiurg der Gott Taikomol; für die Erschaffung der Welt benötigte er 3 Versuche. Nach dem ersten verschlang das Wasser die Erde. Seine zweite Schöpfung zerstörte der Gott selbst aufgrund ihrer Unvollkommenheit. Beim dritten Mal war alles schön, aber die Erde erwies sich als zu leicht und schwankte sehr. Taikomol musste an ihren nördlichen Rand 3 Tiere (einen Kojoten, einen Elch und einen Hirsch) senden, die die Welt mit ihren Rücken stützten. Die Völker des tropischen Afrikas, die zur Sprachgruppe der Bantu gehören, verehren den Gott Leza, der dem slawischen Perun ähnelt: Ihm unterstehen Regen, Blitz und Donner. Leza schuf die ersten beiden Menschen, die anfangs in allem einander glichen und später nach dem Geschlechtsmerkmal differenziert wurden. Ihnen gab der Gott 3 Gefäße, die aus getrockneten Kürbissen gefertigt waren; in zweien befand sich Saatgut nützlicher Pflanzen, und das dritte konservierte 3 Plagen: Raubtiere, Krankheiten und den Tod. Wie es in Mythen so ist, gelangte all dieses Unheil in die Freiheit, und Leza musste die Menschen lehren, wie sie leben sollten, um sich vor den Bedrohungen zu schützen. Die Mandschu – ein Volk der tungusischen Gruppe – unterteilen, ähnlich wie andere Ethnien, die Welt in das obere (Himmel, Sonne, Mond und Sterne), das mittlere (von Menschen und Tieren bewohnt) und das untere, unterirdische Reich des Todes. Auf der oberen und unteren Ebene herrschen viele Geister, unter denen es einen Älteren gibt (entsprechend „Gott“ und „Teufel“); neben den Menschen leben zahlreiche Geister gleichen Ranges. Diese gesamte mehrstöckige Mannschaft befindet sich in komplexen Beziehungen der Freundschaft oder Feindschaft, und dies ist ein äußerst dynamisches System, von dem den Menschen sowohl das Schlechteste als auch das Beste widerfährt. Nota Bene: Ein besonderes Merkmal der mandschurischen Glaubensvorstellungen ist die dreifache Teilung der menschlichen Seele; ihre 3 Bestandteile sind nicht gegenseitig isoliert, haben aber eine Spezialisierung. Die erste Seele („die wahre“) ist die wichtigste: Wenn sie den Körper verlässt, tritt der Tod ein. Die zweite bestimmt die schöpferischen Kräfte, die Stimmung und die Harmonie der Handlungen; wenn sie vorübergehend entfliegt, wird der Mensch ohnmächtig oder schläft ein. Die dritte Seele reguliert die „niederen“ physiologischen Funktionen und wandert nach dem Tod in die Unterwelt (und findet manchmal eine neue Verkörperung). Wer möchte, kann in diesen Vorstellungen eine Analogie zur Lehre Freuds suchen. In den vorchristlichen Glaubensvorstellungen der Ukrainer ist die Drei sehr gewichtig; Verweise auf diese Zahl sehen wir in den unterschiedlichsten Kontexten. Zum Beispiel die Sudenyzi – 3 unsterbliche Jungfrauen, Prophetinnen von Leben und Tod, die am dritten Tag nach der Geburt zum Kind kommen. Die eine ist die Herrin der Todesstunde, die zweite prophezeit körperliche Gebrechen, und die dritte kümmert sich um die alltäglichen Details: wen man im Leben trifft, wann man heiratet oder Kinder bekommt. Das „Überbacken des Kindes“ ist ein Heilritus, bei dem unsere Vorfahren den Hausofen (ein bei vielen Völkern sakrales Bauwerk) benutzten, nachdem sie die Glut herausgenommen und ihn auf eine sichere Temperatur hatten abkühlen lassen. Das Kind wurde entweder 3-mal auf einer Schaufel in den Ofen gesetzt oder 3x3-mal wurden Kinderspuren auf Kleie, mit der die Schaufel bestreut war, in den Ofen geschoben. 3-mal küsste man sich bei der Begegnung, wiederholte Zaubersprüche oder Flüche, oder spuckte über die linke Schulter, oder – schon später – bekreuzigte man sich. In Galizien fragte der Vater am Heiligen Abend, hinter Speisen und Piroggen versteckt, dreimal: „Kinder, seht ihr mich?!“ – „Wir sehen dich nicht!“, antworteten die Kinder: „Dass ihr mich auch in einem Jahr so nicht seht!“ – darin lag der Sinn des Rituals. Allgemein bekannt sind die christlichen Thesen über die Heilige Dreifaltigkeit sowie die dreimaligen Feierlichkeiten zu Mariä Himmelfahrt und zum Erlöserfest. Schließlich ist der Dreizack im Staatswappen der Ukraine – bei etwas unterschiedlichen Interpretationen dieses Symbols durch verschiedene Fachleute – in den vorchronikalischen Traditionen der Ur-Ukrainer verwurzelt und stimmt gleichzeitig gut mit den christlichen (orthodoxen) Kanons überein. Insgesamt steht in der Mythologie hinter der Zahl 3 nicht einfach eine Aufzählung, eine Menge von diesem oder jenem, sondern eine Dynamik, die Stetigkeit eines Prozesses – sein Anfang, seine Mitte und sein Ende. In diesem Sinne ist der Held fast aller Völker bezeichnend – der Hahn. Es spielt keine Rolle, wie viele Hähne im Hühnerstall sind – auch eine Million, wenn es um den ersten oder zweiten Gesang geht, aber das dritte Lied… „Der Sarg krachte in der Mitte der Kirche. Die Leiche erhob sich aus ihm […] Aber in diesem Moment hörte man den entfernten Schrei eines Hahns. Die Leiche sank in den Sarg und er schlug mit dem Sargdeckel zu. Das Herz des Philosophen schlug…“ (Gogol, „Wij“). Der Hahn ist ein Chronograph und ein Bändiger der unreinen Macht. Vor kurzem hatte einer der Autoren die Gelegenheit zu sehen, wie in der alten Hauptstadt Georgiens, Mzcheta, eine ältere Dame einen Hahn schlachtete und mit seinem Blut die Stufen der Kirche besprengte, bevor sie sie betrat. Wir müssen zugeben, dass Hähne – wie viele es auch auf der Welt geben mag und wo auch immer sie leben – die Zahl 3 achten. Die Zahl 4 ist, sozusagen, ein universeller Fixierer der Statik. Die vier Himmelsrichtungen sind eine Evidenz. In buddhistischen Texten ist sie mit der Legende von 4 Bergen geschmückt, auf jedem von denen ein riesiger Baum wächst (der den Menschen die entsprechende Richtung anzeigt). In der Mythologie der Skandinavier sehen wir Verweise auf 4 Personen, die den Himmel an 4 Ecken stützen (und Namen haben, die wir bis heute auf Kompassen lesen: Nordri, Sudri, Vestri, Austri). Eine skythische Legende besagt, dass die Götter ihnen 4 Gegenstände vom Himmel warfen (die zur Grundlage der materiellen Kultur wurden): einen Pflug, ein Joch, eine Axt und ein Beil. 4 Jahreszeiten. 4 Mondphasen (und 4 Wochen monatlich). 4 Evangelien. 4 Farben bei Kartenspielern. 4 Grundrechenarten. 4 Wertigkeiten des Kohlenstoffs – der für alles Lebendige grundlegenden Substanz. Sie können, werte Gesellschaft, diese Liste verlängern. Denken Sie gleichzeitig über die Wahl einer der Varianten nach, über die Fachleute streiten: Sind die Zahlen 3 und 4 getrennte Kategorien, oder ist die Drei einfach eine „unvollendete Vier“ – sie zappelt, weil sie Ruhe sucht und diese erst findet, wenn sie die gewünschte Eins zu sich nimmt (3+1=4).
Die Fünf kann im Kontext der ukrainischen Mythologie als Summe der weiblichen Zahl 2 und der männlichen Zahl 3 betrachtet werden. Dem arithmetischen Zeichen „Plus“ (2+3=5) entspricht verständlicherweise etwas weitaus Gewichtigeres als eine einfache Additionsoperation: Es geht um Harmonie und Vollkommenheit in den zwischenmenschlichen Beziehungen. Forscher verbinden die Fünf auch mit dem Gott Weles, da die Weissagungen seiner Wolchwen „auf den fünften Sommer“ in Erfüllung gehen. Es gibt Verweise auf die Gegenüberstellung des 5. Wochentages (Freitag, der Tag der Mokosch) zum 4. Tag (Donnerstag, der Tag des Perun). Die christliche Tradition führte zur Vorstellung von 12 besonderen („zwölf großen“) Freitagen, deren Verehrung es ermöglicht, das eine oder andere Unglück abzuwenden. Der erste Freitag fällt in die erste Woche der Fastenzeit (Belohnung — Schutz vor einem plötzlichen Tod), der zwölfte — vor dem Dreikönigsfest (Belohnung — Schutz vor Wind und Frost). Orthodoxe Vorstellungen bezüglich dieser Tage werden in den Traditionen der Ukrainer durch vorchristliche Details ergänzt, die in gewissem Sinne interessanter sind als der Kanon. So wird angenommen, dass jeder solche Freitag ein lebendiges Wesen ist, von dem Frauen Hilfe bei der Schwangerschaft oder Geburt sowie im Haushalt erwarten konnten. In der chinesischen Mythologie ist die Zahl 5 sehr organisch, da die alten Han nicht 4, sondern 5 Himmelsrichtungen unterschieden: Norden, Süden, Westen, Osten — und das Zentrum der Erde, in dem sie selbst lebten. Nicht bescheiden, aber angenehm... Dennoch konstruierten die Chinesen vor diesem Hintergrund auch weit verzweigtere Sujets. Insbesondere über die Schildkröte Ao, die im Meer schwamm und auf ihrem Panzer 5 heilige Berge trug, die von Unsterblichen bewohnt wurden. In einer Situation, in der der Himmel hätte einstürzen können, schlug ein Held der Schildkröte vier Beine ab und stützte ihn wie eine Decke über einem Raum ab. Eine andere chinesische Legende erzählt von 5 Personen, die vom Himmel herabstiegen und zu denjenigen wurden, die Macht über alle Seuchen haben. Um die „Epidemiologen“ milde zu stimmen, verlieh ihnen der Kaiser hohe Ränge und befahl, jedes Jahr, am 5. Tag des 5. Monats, zu ihren Ehren ein Fest zu veranstalten. Wenn die Anzahl der Ankömmlinge motiviert ist (vier sind für Krankheiten zuständig, die auf die vier Jahreszeiten fallen, und der fünfte ist der Kommandant), dann ist das Datum der Opfergaben offensichtlich rein mechanisch bestimmt. In hinduistischen (jainistischen) Glaubensvorstellungen durchläuft jeder Tirthankara (Lehrer des Glaubens) einen Lebensweg, der durch fünf grundlegende Positionen gekennzeichnet ist: Empfängnis, Geburt, Abkehr vom alltäglichen Leben, Erlangung des Absoluten und endgültige Befreiung. Somit stellten die Jain-Weisen der statischen Fünf der Chinesen (die unveränderliche Himmelsrichtungen fixiert) eine Dynamik entgegen — einen Prozess der physischen und spirituellen Entwicklung „vom Anfang bis zum Ende“. Die Zahl 5 gilt als eine, die mit der Rose assoziiert wird. Das katholische Gebet Rosarium (lat.) bezieht sich auf drei „Fünfergruppen“: 5 freudenreiche, 5 schmerzhafte, 5 glorreiche Geheimnisse des Lebens der Jungfrau Maria. Interessanterweise ist die Rose bei den Muslimen ein Zeichen für einen der sieben Namen Allahs, und Buddhisten verbinden mit dieser edlen Blume 3 grundlegende Wahrheiten des Seins: Wissen, Gesetz, Ordnung. Insgesamt hat die Zahl 5 — trotz ihrer Verbreitung in Maßen (vielleicht gerade deswegen) — keine eindeutige semantische Interpretation. Dies kann letztlich nicht als Abweichung, sondern als Gesetzmäßigkeit aufgefasst werden: Wenn man 5 Finger an der eigenen Hand vor Augen hat, ist es schwer, sich in weltanschaulichen mythologischen Konstruktionen von Fünfergruppen fernzuhalten. Interessanterweise hat die Fünf in geometrischen Varianten gegensätzliche Bedeutungen; ein fünfzackiger Stern mit der Spitze nach oben bedeutet spirituelle Ganzheit, mit der Spitze nach unten Zauberei, schwarze Magie. Unsere Skepsis als Autoren gegenüber dieser Zahl in der Mythologie erstreckt sich nicht auf ihre Rolle in der Mathematik, die leicht „an den Fingern“ zu erklären ist: 5+5=10, und das Dezimalsystem ist die verbreitetste kulturelle Konstante der Menschheit (obwohl sie auch andere Systeme „ausprobiert“ hat). ZAHL 7 Nachdem wir die Sechs bewusst ausgelassen haben (wir werden noch zu ihr zurückkehren), gehen wir zur Zahl 7 über, bezüglich derer Jarilo. Abb. W. Wojtowytsch. Jarilo — Gott des Krieges und der Liebe; mythologische und rituelle Figur, verbunden mit der Idee der Fruchtbarkeit — vor allem der frühlingshaften
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Fachleute sind sich einig: Die Sieben spiegelt die Idee des Universums wider. Wenn die Drei das Symbol der dynamischen Einheit ihrer Bestandteile ist und der Vier jene Einheit entspricht, die wir statisch nennen, dann ist der nächste Schritt logisch, einfach in der Arithmetik und überaus wichtig vom Standpunkt der Metaphysik aus: 3+4=7. Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass überall auf der Erde, in verschiedenen Epochen und unter unterschiedlichen Umständen verschiedene Menschen bewusst die 3 an die 4 fügten und, erfreut, ihre Häupter vor der universellen kosmischen Sieben neigten, doch wir müssen anerkennen, was ist. Wurden alle vom Großen Bären (Himmelswagen) mit seinen sieben Sternen inspiriert? In der Ideologie der christlich-gnostischen Anhänger des Basilides (Syrien, 2. Jh.) spielt Abraxas eine besondere Rolle, ein Wesen mit dem Kopf eines Hahns, dem Körper eines Menschen und Nattern anstelle der Beine (eher kein christlicher, sondern ein heidnischer Charakter). Sein Name wird im griechischen Alphabet mithilfe von 7 Buchstaben geschrieben, und das entspricht der Zahl der Himmelssphären (haben Sie vom siebten Himmel gehört?). Die Zahlenwerte jedes Buchstabens („ks“ – ein einziges Schriftzeichen, „x“) ergeben zusammen die Anzahl der Tage im Jahr (1+2+100+1+60+1+200=365). Daher betrachteten die Basilidianer Abraxas dank der Manipulationen mit der Schreibweise seines Namens als erschöpfendes Symbol des kosmischen Bestandteils des Seins. In den alten Gebetstexten der Abchasen geht es um Aitar, der 7 Gesichter hatte; dies bezeugte seine Vorrangstellung gegenüber 7 göttlichen Kräften (2+5: Sonne und Mond waren für alles zuständig, und fünf „kleinere“ sorgten ausschließlich für das Hausvieh). In der Mythologie der Indianer-Irokesen symbolisierte die Gestalt des Atotarho („dessen Haus den Pfad versperrt“) all das Böse der ungezähmten Elemente; man malte Atotarho in Gestalt eines Ungeheuers, das in 7 „Knoten des Bösen“ verschlungen war. Bemerkenswert ist, dass die Propheten (einer von ihnen ist Hiawatha, an den wir durch das Gedicht von Longfellow denken) es vermochten, den Geist des „Verschlungenen“ zu reinigen, weshalb die kosmischen Kräfte gütiger wurden. Die mythologischen Vorstellungen der Nenzen, Nganasanen und Selkupen (Nordrussland) sind von kosmologischer Symbolik durchdrungen und wimmeln von Siebenen. Insbesondere geht es um den „Weltenbaum“, der Himmel, Erde und Unterwelt verbindet. Der Baum hat 7 Äste auf der Sonnenseite und 7 auf der dunklen Seite; neben ihm wachsen 7 Kräuter, von denen die gesamte Vegetation abstammt, und in seinen 7 Wurzeln leben 7 Nattern, die die Eingänge in die Unterwelt bewachen. Während in manchen Mythen die kosmogonischen Elemente etwas den Menschen Äußeres sind, wird der Mensch in anderen als unabtrennbarer (innerer) Bestandteil des Universums verstanden. So glauben die Dogon und Bambara (Mali) an die Existenz von 7 Himmeln und 7 Erden, zugleich aber symbolisiert die Zahl 7 den Menschen (Mann und Frau, entsprechend 3+4). Sieben Sonnen – Semjarilo. Sieben Brüder-Winde. Sieben Tage in der Woche. Der Fluch bis ins siebte Glied. Ein Kind bis zu sieben Jahren – eine unschuldige Seele. Sprichwörter („sieben Freitage in der Woche; sieben Werst bis zum Himmel, und alles durch den Wald; sieben Jahre hat der Mohn nicht getragen, und es gab keine Hungersnot; ihrer sind sieben, und ich allein – mit Mühe habe ich mich herausgeredet“). Schließlich ist der Versuch, alle Siebenen aus Glaubensvorstellungen, Mythen, Legenden und Sprichwörtern aufzuzählen, eine vergebliche Mühe. Offensichtlich müssen wir von der Zugehörigkeit der Zahl 7 zum Universum und Kosmos nicht im astronomischen Sinne sprechen, sondern im metaphysischen Verständnis der Universalität der Sieben, die keine qualitativen Grenzen kennt. 7 Farben des Spektrums. 7 Noten in der Tonleiter. 7 Halswirbel bei allen Säugetieren – von der Maulwurfsratte bis zur Giraffe. 7 stereochemische Varianten jener Molekularstruktur, die für ihr Verhältnis zu unserer Nase verantwortlich ist und folglich für alles, wonach die Welt riecht und stinkt. Auf der einen Seite stehen die mythologischen Erfindungen um die Sieben (die niemandem schaden, aber auch keinen Erkenntniswert besitzen), auf der anderen die Zahl 7 als objektiver Zeuge von Ereignissen und Zusammenhängen in der physischen Wirklichkeit. Zufällige Übereinstimmungen oder erkenntnistheoretische Einsichten des Homo sapiens?
ANZAHL DER WESENHEITEN UND WESEN DER ZAHLEN. Auf die Drei, die Vier, die Fünf und die Sieben entfallen etwa 70 % aller Fälle der „Zahlenmythologie“. Besonders beliebt ist die Sieben (und in den Legenden der Keten, die an den Ufern des Jenissei lebten, gab es sowohl Götter als auch Teufel und Geister, gute wie böse, – insgesamt jeweils 7). Die Sechs und die Acht sind eher Ausnahmen. Natürlich könnten wir auch zu diesen Zahlen interessante Beispiele anführen, doch im Allgemeinen haben sie keine klaren wesenhaften Konturen. Es entsteht der Eindruck, dass sie häufiger in der Mythologie der Chinesen und der Völker Indiens verwendet werden, die zur Paarigkeit in der Zahlenornamentik ihres Schaffens neigen. Die Zahl 9 ist recht verbreitet; sie wird eindeutig als magische Formel „dreimal drei“ gedeutet und entspricht dem Begriff „viel“ oder sogar „alles“. In einzelnen Fällen geht es um die Formel „dreimal neun“, und die Zahl 27 bezieht sich auf etwas, das zugleich dem Wesen nach bedeutsam und zahlenmäßig sehr verbreitet ist. So hat sich nach den vedischen Mythen der Mond – Tschandra – mit 27 Sternbildern vermählt (die den ganzen Sternenhimmel verkörpern). Die 10 (und Zahlen, die größer als zehn sind) werden in der Mythologie nicht oft verwendet – ungefähr in einem von zehn Fällen. Wenn heute die abstrakte logisch-mathematische Modellierung ein standardmäßiges Forschungsverfahren ist, so schufen unsere Vorfahren poetische Weltmodelle, voller Bilder, Emotionen und durchdrungen vom Gefühl der Magie – insbesondere der Magie der Zahlen. Doch auch wir haben mosaikartige Vorstellungen vom Universum, daher wollen wir uns mit unserer Weltanschauung nicht brüsten. In der mordwinischen Mythologie hatte der Gott Nischke im Himmel sieben Scheunen, doch hört, was in ihnen aufbewahrt wurde: Großvater Frost; Großvater Polowa; der Freitag; der Sonntag; der Winter; der Sommer … Die letzte, siebte Scheune war leer, dafür konnte man aus ihr die Erde sehen. Uns Heutigen ist das Prinzip der Auswahl der Werte zur Aufbewahrung unverständlich. Wozu braucht man Großvater Polowa? Warum werden von den sieben Wochentagen nur zwei aufbewahrt (und nur zwei von den vier Jahreszeiten)? Wir verstehen diese SPRACHE nicht, doch haben wir keinen Zweifel, dass die Verfasser des Mythos – das Volk – sich selbst verstanden. Unsere heutigen Mythen – das heißt die Wissenschaft – haben dieselben Mängel und dieselben Tugenden, und daran sollte man denken. Das Beste, was wir über uns selbst sagen können, besteht im Bemühen, ein internationales System von Wesenheiten zu schaffen, das gegenseitiges Verständnis gewährleisten soll. Indem wir diesen Artikel mit einzelnen Beispielen aus der Folklore verschiedener Ethnien illustrieren, haben wir Autoren die Leser unbeabsichtigt durch die Illusion einer planetarischen Übereinstimmung der Mythen desorientiert. In Wirklichkeit aber beobachtet man vielfältige Variationen. Eine davon lässt sich anhand der Idee von 3 Bestandteilen der Seele verfolgen. Wenn bei den Mandschu von ihren „psychoanalytischen“ (höheren und niederen) Hypostasen die Rede ist, so glaubten die amerikanischen Indianer – die Kaluza – an 3 gleichwertige „gute“ Seelen: Eine von ihnen machte der Schatten des Menschen von der Sonne sichtbar, die zweite – sein Spiegelbild im Wasser, und die dritte schaute selbst aus den Pupillen hervor. Die Drei ist immer sich selbst gleich, doch die Vorstellungen der Mandschu und der Indianer sind konzeptuell sehr verschieden. Offensichtlich müssen wir die Bedeutung der Zahlen in der Mythologie weder unterschätzen noch überschätzen. Es gibt noch einen weiteren Aspekt dieses Problems: den Einfluss der Mythen auf die Entwicklung der Mathematik. Eine metaphorische Formulierung dieser Logik sehen wir beim tamilischen Dichter Appar (7. Jh.), der über den Gott Schiwa schrieb: „Er ist Zahl und Ziffer für die Zahl.“ Wenn es aber um eigentlich mathematische Probleme geht, müssen wir in erster Linie den Namen Pythagoras erwähnen, doch über ihn werden wir gesondert sprechen.
INTERESSANT ZU WISSEN
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Zur Teilnahme an der Aktion kamen der Berater des Präsidenten für Wirtschaftsfragen Mykola Butko, der heiligste Patriarch der Ukraine-Rus Filaret, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka. Sie versammelten sich im Gebiet Hontschariwka, das am Rande der Siedlung liegt. Vor dreihundert Jahren befand sich hier die Landsitzresidenz des Hetmans Iwan Masepa. Heute befindet sich an ihrer Stelle nur eine ebene, vertiefte, wie ein Teller geformte Fläche von der Größe eines halben Hektars und ein hölzernes Kreuz. Es erinnert die Menschen an die schreckliche Tragödie, die sich im Herbst 1708 ereignete. Als russische Truppen unter der Führung von Fürst Menschikow dank eines Verräters in die Festung der Stadt eindrangen und über zwanzigtausend Kosakenfrauen, Väter und Kinder niedermetzelten. Noch vierzig Jahre danach fürchteten sich die Menschen, sich hier niederzulassen. Der Zarismus und später die Sowjetmacht taten alles, um die Erinnerung an die Baturyn-Tragödie und den Kosakenruhm aus der Geschichte der Ukraine zu tilgen. Fotoreportage von Oleksandr LYTWYNENKO
Traducción automática
Studenten und Dozenten des Lehrstuhls für Ukrainistik der Universität Warschau. In der ersten Reihe links — Dr. Wasyl Nasaruk
BILDUNG
Brzezinski nannte die Entstehung des ukrainischen Staates eines der Phänomene des 20. Jahrhunderts. In Polen ist die Warschauer Ukrainistik angesichts ihrer langen Tradition führend. Selbst in Zeiten des Sozialismus konnten wir hier den Studenten Bücher ukrainischer Schriftsteller anbieten, die damals aus der Geschichte gestrichen waren. Wir studierten im Rahmen des Programms Chwylowyj, den man damals in der Ukraine nicht kannte, das Hingerichtete Renaissance. Bei uns gingen ausländische ukrainische Zeitschriften ein. Wir, die Dozenten, und auch die Studenten lasen die Zeitschrift „Suchasnist“, andere Publikationen, die in Amerika, Deutschland, Australien gedruckt wurden. So war die Ukrainistik in Polen ein Bindeglied des weltweiten Ukrainertums. Schließlich erschien gerade in Polen die neueste Anthologie ukrainischer Poesie, in der ukrainische Dichter aus der ganzen Welt vertreten waren. Außerdem besuchen unsere Studenten jedes Jahr die Ukraine, etwa einen Monat lang, mit Studienreisen.
Der stellvertretende Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Universität Warschau, Dr. Wasyl Nasaruk, erzählt im Interview mit „Slovo Prosvity“ über die Geschichte und Gegenwart der Ukrainistik in Polen. — Der Lehrstuhl für Ukrainistik wurde im Jahr 2003 genau ein halbes Jahrhundert alt. Zuerst nahm man jedes Jahr 10—12 Studenten auf. Aber dennoch existierte der Lehrstuhl, er war die einzige Ausbildungsstruktur für Ukrainistik nicht nur in Polen, sondern in ganz Europa außerhalb der Ukraine. Jetzt gibt es in Polen auch Lehrstühle für Ukrainistik in Lublin, Krakau, Stettin, Olsztyn, an den Hochschulen dieser Städte, wo man Sprache und Literatur, Elemente der ukrainischen Kultur studiert. Der Zerfall des sozialistischen Lagers, der UdSSR, die Ausrufung der unabhängigen Ukraine lösten ein kolossales Interesse an der ukrainischen Sprache und Kultur in der Welt aus. Schließlich nannte Zbigniew
Auch absolvieren die Studenten ein halbjähriges (ein Semester) Studium in der Ukraine. Sie saugen die Kultur, die Sprache in sich auf. Unsere Universität hat Abkommen über ein solches Studium mit vier Universitäten: der Kiewer, der Lwiwer, der Iwano-Frankiwsker und der Tscherniwzwer. Und Wissenschaftler aus diesen Hochschulen nehmen jedes Jahr an unseren wissenschaftlichen Konferenzen teil. — Gibt es jetzt viele Studenten an Ihrem Lehrstuhl, das heißt an dieser ukrainischen Abteilung der Fakultät für Slawische Philologie? — Jedes Jahr nehmen wir im 1. Studienjahr 40 Personen auf. Und Interessenten gibt es 200—300. Besonders gestiegen ist der Zustrom von Studienwilligen bei uns nach der Orangen Revolution. Also haben wir 200 Studenten im Vollzeitstudium. Es gibt noch bis zu 30 Fernstudenten. Wobei etwa die Hälfte von ihnen Bürger der Ukraine sind, die hier leben und arbeiten. — Welche Nationalität haben die Studenten des Vollzeitstudiums? — Die überwiegende Mehrheit sind Polen, und 25-30 Prozent sind Ukrainer. Wir sind sogar ein wenig überrascht, dass die Polen ein solches Interesse haben. — Wo arbeiten die Absolventen der Universität? — In Schulen — als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Jemand geht in den Journalismus, in Verlage. Es gibt eine ukrainische Redaktion des Polnischen Rundfunks. Sie arbeiten in der Wirtschaft als Übersetzer. Es gibt eine große Nachfrage nach ihnen in polnisch-ukrainischen Firmen oder polnischen Firmen, die mit der Ukraine arbeiten. Schließlich gehen sie auch in staatliche Strukturen, in die Diplomatie.
— Ich weiß, dass der Lehrstuhl eine bedeutende Verlagstätigkeit betreibt. — Ja. Nach jeder unserer jährlichen wissenschaftlichen Konferenzen geben wir einen Band mit ukrainistischen Aufzeichnungen heraus. Es sind bereits 22 Bände erschienen. Hier ist zum Beispiel ein Band, der dem ukrainisch-polnischen militärischen Waffenbrüderschaft in den 20er Jahren gewidmet ist, dem Bündnis von Pilsudski und Petljura. Ein ziemlich wenig erforschtes Thema. Übrigens wurde in Polen ein interessanter Dokumentarfilm zu diesem Thema gedreht, dessen Initiator und einer der Autoren ich die Ehre hatte zu sein. Wir arbeiteten gemeinsam mit ukrainischen Historikern. Der Film wurde unter der Schirmherrschaft des polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski gedreht und in ukrainischer Übersetzung auch dem ukrainischen Fernsehen geschenkt.
Foto P. Antonenko
Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
VIERTE WELLE
Nachrichten vom Ukrainischen Weltinformationsnetz
Das Abkommen über ein vereinfachtes Visaregime zwischen der Ukraine und der Europäischen Union wird noch vor Ende dieses Jahres in Kraft treten. Dies teilte der stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Tschalyj, mit. Seinen Worten nach muss man nicht mehr lange warten. In einem Monat oder anderthalb Monaten werden ukrainische Beamte das Abkommen unterzeichnen. Europäische Kollegen bereiten sich ebenfalls auf dieses Ereignis vor. Die offizielle Zeremonie der Unterzeichnung des Dokuments findet am 18. Juni statt.
*** Am 16. März 2007 unterstützte die Werchowna Rada der Ukraine mit 238 Stimmen den Entwurf des Gesetzes über die Ratifizierung der Europäischen Konvention über den Rechtsstatus von Wanderarbeitnehmern. Die Ratifizierung der Konvention wird die Ukraine verpflichten, im Rechtsfeld in vollem Umfang mit ihren Wanderarbeitnehmern zu arbeiten. Bisher ignorierte der Staat das Problem der Arbeitsmigration und ihre sozialen Folgen.
*** Heute ist das Hauptproblem des ukrainischen Arbeitsmarktes nicht die Arbeitslosigkeit, sondern die niedrige Entlohnung der Arbeit. Wenn man uns mit den Ländern Europas vergleicht, dann sind unsere Gehälter etwa 10—12 Mal niedriger. Arbeitsmigration ist, wie auch Arbeitslosigkeit, ein natürlicher Prozess der Marktbeziehungen. Jedoch ist die Dynamik der „Gastarbeit“ bei uns um eine Größenordnung höher als in anderen Ländern. Der Grund? Vor allem ein wirtschaftlicher — das niedrige Niveau der Löhne, schwache soziale Garantien. Und der Arbeitsmarkt in der Ukraine erstickt buchstäblich am Mangel an Fachkräften in praktisch allen Wirtschaftszweigen. Es fehlen Fräser, Dreher, Mechanisatoren, Gasschweißer, Krankenschwestern, Lehrer, Verkäufer.
*** Die tschechische Regierung zeigt kein Interesse an der Unterzeichnung eines neuen zwischenstaatlichen Abkommens über die Beschäftigung ukrainischer Gastarbeiter. Mit einer solchen Erklärung trat der Botschafter der Ukraine in Tschechien, Iwan Kuleba, auf. Die Position der tschechischen Regierungsbeamten besteht darin, dass alle Fragen auf der Grundlage der geltenden tschechischen Gesetzgebung geregelt werden können. Gleichzeitig geben nach Meinung des ukrainischen Botschafters die entsprechenden tschechischen Gesetze den tschechischen Unternehmern die Möglichkeit, ukrainische Gastarbeiter auszubeuten, und fördern die Tätigkeit sogenannter „Klienten“, das heißt Vermittler, die sich ebenso mit der Ausbeutung ihrer Landsleute befassen.
*** Wie der Fernsehsender ICTV informierte, brachte man ohne Herz und Nieren nach Lwiw den Körper eines verstorbenen ukrainischen Gastarbeiters, der in Spanien arbeitete. Die Angehörigen wurden benachrichtigt, dass der Mann an einem Herzinfarkt gestorben sei. Aber das Ergebnis der gerichtsmedizinischen Untersuchung in Lwiw bezeugte schreckliche Dinge: Im Körper fehlten Herz und Nieren, an ihrer Stelle fand man Blutgerinnsel. Dies ist ein Zeichen dafür, dass die Organe einem noch lebenden Menschen entnommen wurden.
*** In New York fand die Präsentation der gesellschaftlichen Organisation „Neue ukrainische Welle“ statt. Nach Meinung der Teilnehmer sollten Ukrainer, die in Amerika leben und arbeiten, sich nicht auf Vergnügungen und Erholungsabende beschränken. Wir müssen aktiv auf die politischen Prozesse in der Ukraine einwirken, von den Politikern fordern, dass ihre Handlungen auf die Entwicklung der Ukraine ausgerichtet sind und nicht auf ihre Zerstörung. Die GO „Neue ukrainische Welle“ wandte sich an alle Ukrainer der Welt: „Die Stimme des ukrainischen Auslands muss ein entschlossenes ‚Nein!‘ zur jetzigen Werchowna Rada sagen, in deren Mauern eine volksfeindliche Koalition geschmiedet wurde, als jedem Abgeordneten-Verräter, Abgeordneten-Überläufer, Abgeordneten-Wendehals ein millionenschweres Bestechungsgeld angeboten wurde. Die Ukraine kann nicht von Verrätern, Bestechlichen, Überläufern und Marionetten derjenigen regiert werden, die auf Kosten des ukrainischen Volkes Milliarden geraubt haben. Die Macht muss dem ukrainischen Volk gehören und nur ihm.“
Elektronische Adresse des UWIN: [Kontakt entfernt].com oder [Kontakt entfernt]. Der Nachdruck von Materialien ist unter der Bedingung der Quellenangabe beim UWIN bei der Internationalen Gesellschaft der Ukrainer „Vierte Welle“ gestattet.
Vorbereitet von Dmytro SLAVOV, Co-Leiter der USIM beim Internationalen NGO-Verband „Vierte Welle“, Österreich, Wien
Traducción automática
ERINNERUNG Mykola STASYSHEN, Vorsitzender der Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens T. Schewtschenko in Transnistrien In diesem Jahr würde der erste Anführer der Ukrainer in Transnistrien, Oleksandr But, seinen 60. Geburtstag feiern. Doch er weilt bereits seit neun Jahren nicht mehr unter uns. Das Herz des Vorkämpfers für die ukrainische Wiedergeburt im Ausland blieb am 2. April 1998 stehen. In seinen fünfzig Lebensjahren hat er viel erreicht. Die letzten Jahre waren eng mit gesellschaftlicher Arbeit verbunden. Zunächst leitete er die Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens Taras Schewtschenko. Und ein Jahr später wählte die ukrainische Gemeinschaft Oleksandr But zum Vorsitzenden des Verbandes der Ukrainer Transnistriens. Heute trägt der Verband seinen Namen. Die erste Welle der ukrainischen Wiedergeburt in Transnistrien fiel auf den Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Zu jener Zeit war die Lage der Ukrainer ziemlich traurig. Die letzte ukrainische Schule in dieser Region schloss 1964 ihre Türen, und fast drei Jahrzehnte lang wurde die Sprache im Umfeld der einheimischen Ukrainer nur mündlich weitergegeben. Obwohl im Bezirk 14.000 Ukrainer leben, was über 42 % der Bevölkerung ausmacht. Genau damals schlug Oleksandr But als einer der Ersten Alarm und scharte alle um sich, denen das Schicksal der Ukrainer in Transnistrien nicht gleichgültig war. Die ersten Studenten gingen an Hochschulen in der Ukraine, um als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur zurückzukehren. Heute unterrichten sie bereits seit zehn Jahren Ukrainisch an den Schulen des Bezirks. Allmählich wurde die ukrainische Sprache in den allgemeinen Bildungsprozess eingeführt. Heute lernt ein Drittel aller Schüler sie als Fach. Seit 2003 gibt es im Bezirk eine ukrainische Schule und ukrainische Klassen. Doch dies musste unter schwierigen Bedingungen erkämpft werden. Als auf transnistrischem Boden der bewaffnete Konflikt ausbrach, rief Oleksandr But die Menschen zur Ersten Allukrainischen Wetsche von Transnistrien zusammen. Sie fand im alten Dorf Raschkiw statt, das in diesem Jahr 605 Jahre alt wird. Über zweitausend Delegierte aus jeder Ortschaft Transnistriens setzten ihre Unterschriften unter Appelle an die Präsidenten und Parlamente von Moldau, der Ukraine und Russland sowie an die Ukrainer in aller Welt, in denen sie um Hilfe baten, um dem Bruderkrieg ein Ende zu setzen. Und danach gab es die ersten Kongresse der Ukrainer Transnistriens, die von Oleksandr But organisiert wurden, und die ersten Feste der ukrainischen Kultur fanden statt. Allmählich normalisierte sich das Leben. Die regionalen Gesellschaften für ukrainische Kultur begannen stabil zu arbeiten, mit deren Unterstützung Kinder zum Studium in die Ukraine fuhren, künstlerische Kollektive an verschiedenen Festivals teilnahmen und Lehrer sowie Ärzte in der Ukraine Fortbildungen absolvierten. Den Menschen wurde die Möglichkeit gegeben, die ukrainische Staatsbürgerschaft zu erwerben... An all dies erinnerten am Grab von Oleksandr Mykolajowytsch But im Dorf Raschkiw Vertreter der Öffentlichkeit und der Behörden, seine Freunde und Kollegen. Jedes Jahr, am Gedenktag, werden auch von Vertretern der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau frische Blumen auf die Granitplatten des Denkmals für Oleksandr But gelegt. Das Denkmal wurde von der Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens T. Schewtschenko mit Unterstützung des Präsidenten der PMR, der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau und Freunden errichtet. Der Autor des Denkmals ist der verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Feschtschenko.
Traducción automática
Lesja SCHANJUKEWYTSCH, Lehrerin im Ruhestand, Mitglied der Wolhynischen Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Stadt Luzk. Welches Glück, dass ich das endlich sagen kann! Nicht nur in Gedanken für mich, sondern es allen erklären kann! Das ist mein Recht, von Gott gegeben. Dieses Recht ist und war natürlich für einen Vertreter jeder Nation. Aber über Jahrhunderte war es den Ukrainern verboten. Einst hörte ich im Radio: Die ukrainische Sprache wurde in der Ukraine im Laufe der Geschichte 174 (!) Mal verboten. Offiziell. Gibt es so etwas noch irgendwo auf der Welt? „Wie mächtig, reich und lebensfähig muss man in der Tat sein, um in der jahrhundertelangen Ära der zaristischen Verbote zu überleben, sowie in der siebzigjährigen Epoche des bolschewistischen Raubzugs, dessen Hauptidee die genozidale Verschmelzung von Nationen und Sprachen war“ (A. Bortnjak). Ich erinnere mich, in den 50er Jahren sang meine Mutter, während sie mir als kleines Mädchen die Zöpfe flocht: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ Ich begann leise mit ihr mitzusingen. Sie erschrak und sagte zu mir: „Nein, nein, Kind, vergiss es! Und wiederhole das nirgendwo! Denn sonst werden sie uns verschleppen oder verurteilen…“ Ich verstand damals nicht recht, worum es ging. Aber ich merkte mir, dass man vor etwas Angst haben muss… Diejenigen, die keine Angst hatten, wurden physisch vernichtet. Und bei denen, die den Holodomor-Genozid überlebt hatten, hatte sich die Angst in die Gene eingegraben. Und schon heute wechselt eine junge Beamtin, wenn sie sich Kyjiw nähert, ins Russische. „Was ist passiert, Valja, warum?“ — „Nun, wie denn, wir nähern uns ja Kyjiw, und ich habe eine schlechte Aussprache, ich möchte üben…“ Und die „Aussprache“ ist bei ihr auch auf Ukrainisch schlecht. Eine Bekannte stammt aus Lokatschi. Ihre Tochter wurde in Luzk geboren. Ein normales, hübsches Mädchen. Plötzlich wechselte sie zu „shto“ und „kak“. Es stellt sich heraus, ihr „winkte“ ein Job in Kyjiw, sie bereitet sich darauf vor, dort „organisch“ hineinzufließen. Und die Kyjiwer Filialen, Firmen und Firmchen… In einem solchen Geschäft arbeitet meine Studentin. Sie führte mich herum, zeigt, welche Schönheit. Wirklich ein schönes Geschäft, wunderbare Möbel für jeden Geschmack, allerdings sehr teuer. Ich schaue — Aufschriften auf Russisch. Warum? — „Das ist ja eine Kyjiwer Firma. Die gesamte Dokumentation ist auf Russisch.“ Also sind wir angekommen. Die Hauptstadt der Ukraine russifiziert durch eifrige Lakaien, gleichgültige Nullen den Rest der Ukraine, wo lebt noch die Muttersprache? Ich sagte, dass ich die Ukrainer liebe… Das stimmt. Die jungen — schönen, hübschen, klugen. Die reifen — klugen und fähigen. Gott hat uns wahrlich nicht an Talenten sparen lassen. Die alten — weisen, interessanten, die geduldig so viel in ihrem Leben erlebt und gesehen haben und deren Seelen nicht verhärtet sind. Ich akzeptiere keine käuflichen Verräter. Diejenigen, die die ganze lange historische Kette ihrer Vorfahren mit Füßen getreten haben. Die über das Heilige hinweggegangen sind. Und bis heute auf Knien kriechen, um als Erster die Ferse des „Herrn“ zu lecken. Und unterwürfig eifern, in die Augen blickend, damit sie für ihre Selbsterniedrigung „sich herablassen, von der Schulter des Herrn etwas zuzuwerfen“. Aus solchen Janitscharen und Mankurten entstehen Missgeburten und Vampirwesen — „Foma, die ihre Verwandtschaft nicht kennen“. Wir fahren im Trolleybus. Ein Gespräch kam auf. Zurzeit gibt es so viele gemeinsame Themen: über den Lebensstandard, Politiker usw. Plötzlich sagt eine Oma sehr hohen Alters (etwa 90 Jahre): „Ich bin zwar hier geboren, aber habe lange in Russland gelebt, daher sage ich: Schlechtere als uns, die Ukrainer, gibt es nirgendwo.“ Stille trat ein. Nach einem Moment sprachen alle gleichzeitig: — Frau, besinnen Sie sich, spucken Sie sich nicht selbst ins Gesicht. Sie sollten schon an das Ewige denken, und Sie reden so etwas… — Jedes Volk hat von allem genug: Gutes und Schlechtes. — Und Sie haben in Ihrem ganzen Leben keinen Verstand gesammelt, weder auf Ihrem eigenen Land noch auf fremdem, dann schweigen Sie wenigstens. Anomalie… Eine böse schwarze Kraft hat in den Gehirnen dieser Person etwas umgeschaltet, oder in der Seele, oder in den Zellen. Ich stieg aus. Ich weiß nicht, wie es endete. Aber in diesem Bild spiegelte sich wie in einem Wassertropfen das traurige Ergebnis wider — die Ausmerzung des Ukrainischen im Ukrainer selbst. Wer wird denn jene Frau respektieren, die sich selbst nicht respektiert? Weder sich selbst, noch ihre Familie, noch ihr Geschlecht, noch ihr Volk, noch das von Gott gegebene Land. Das ist eine Tragödie, wie beim Dichter: „…seit wann, seit welcher Zeit begannen die Ukrainer sich in sich selbst zu vergessen… wie wütend die Ukrainer sich selbst verachten…“ Doch seit jener Zeit, seit der permanent, ohne Unterlass, mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln versucht wird, unseren Staat in ein Territorium zu verwandeln. Und uns in ein blind-taub-stummes (nach J. Luzenko) Vieh, das keine Probleme (wie Selbstbewusstsein oder Patriotismus) schaffen würde und schweigend die Schuhe des aggressiv-gierigen Nachbarn putzen würde. Man sollte meinen, heute, wo die Ukraine ein freier, unabhängiger Staat ist, wo das Joch der langjährigen Unterdrückung bis hin zur Vernichtung der ukrainischen Sprache als solcher aufgehoben ist, müsste die Staatssprache triumphierend den ihr gebührenden würdigen Platz im gesellschaftlichen Leben der Ukraine einnehmen. Mit vollem Respekt vor dieser Tatsache. Und zweifellos! Warum lässt du dich dann wieder und wieder — als Vertreter der Titularnation — der Schändung deiner selbst unterziehen, wenn du den Fernseher einschaltest, Radio hörst (nebenbei bemerkt, im Radio ist die Situation noch nicht die schlechteste), die Presse liest (von jedem Zeitungsstand schreien dich etwa 90 Prozent der Publikationen in der Sprache des Eroberers an), oder ein modernes Buch liest, oder unfreiwillig Fetzen von Kraftausdrücken der Passanten auffängst (wenn man sie doch nur nicht hören müsste)? Manchmal scheint es, dass es selbst in den sowjetischen Jahren nicht so eine Kopflosigkeit und einen solchen Verfall der Staatssprache gab wie jetzt. Nach dem östlichen Fluch heißt das: „Mögest du in Zeiten des Wandels leben“. Uns ist es beschieden, in diesen Zeiten zu leben. Einerseits ist das wirklich interessant. Nicht vielen ist es vergönnt, an der Wende der Jahrhunderte zu leben, in einer Zeit der Wiedergeburt von Staaten und gesellschaftlichen Formationen. Andererseits, aus Mangel an einer einzigen weisen, lenkenden Kraft (um Gottes willen, denken Sie nicht an die KPdSU, ich meine die nationale Idee in allem), verwandeln sich diese Prozesse in Anarchie, die den „letzten Tag von Pompeji“ heraufbeschwören könnte. Wenn man das Feld nicht bestellt, wuchert Unkraut. Wir haben heute die Möglichkeit, uns davon im direkten und übertragenen Sinne zu überzeugen. Die stürmischen Frühlingswasser des Wandels spülen leider mit Schaum alles nach oben, was auf den Müllhalden lag. Und das wahrhaft Wertvolle und Bedeutende versinkt in den Tiefen der Elemente. Man muss handeln! Das Glück, gerade jetzt zu leben, verpflichtet dazu. Und beginnen muss jeder bei sich selbst. Unbeteiligte Menschen, die in gesellschaftlichen Gebilden organisiert sind, tun das auch. Aber warum ist es so schwer, Verständnis und Unterstützung bei offiziellen Beamten zu finden? Als eine Gruppe von Bürgern ihren Plan umsetzte, die Orte von Iwan Franko zu besuchen, zweifelte einer der Beamten: „Ist das denn nötig?..“ „Nötig“ ist es, das Schwein zu ehren und tagelang wild zu kreischen „Speck! Speck! Speck!“, sodass man das Radio vor Ekel ausschalten musste.
Zu dem erwähnten Nahrungsmittel haben sowohl Tschechen als auch Deutsche, Bulgaren, Polen, Russen und sogar Juden ein pietätvolles Verhältnis, man kann sie gar nicht alle aufzählen. Aber irgendjemandem ist es gerade jetzt wichtig, die Ukrainer wegen einer angeblich existierenden tierischen Leidenschaft für Speck zu verunglimpfen und einen abscheulichen, primitiven Geschmacklosigkeits-Stil zum Rang eines „Festes“ zu erheben. Heutzutage ist eine solche Ästhetik… vulgär. Wie Lina Kostenko sagte: „Es scheinen Menschen zu sein, alles an ihnen ist menschlich, aber die Seele ist noch nicht vom Baum herabgestiegen.“ Und die geistige Reinigung durch die Annäherung an das Licht der ukrainischen Literatur und Kultur — „ist das nötig…“ Einem satten Beamten mit Aktentasche und riesigem Gehalt ist es nicht nötig. Wozu sich den Kopf mit Überflüssigem belasten. Speck gegessen, mit importiertem Alkohol heruntergespült, wenn nur die unermüdlichen Nervensägen mit ihren Wünschen nicht stören würden. Es ist schade, dass solche Leute irgendwie an Stellen gelandet sind, an denen Menschen mit flammenden Herzen, hellen Köpfen und reinen Ideen sein sollten. Vor kurzem beging die Welt den Internationalen Tag der Muttersprache. Es ist gut, dass diesem Tag auf einer solchen Ebene Aufmerksamkeit geschenkt wird. Es ist gut, dass man diesen Tag schließlich auch in der Ukraine zu begehen begann. Gott selbst hat jedem Volk genau die Sprache in den Mund gelegt, die seine Seele ist. Und die Seele muss man täglich bewahren. Und dabei auf keinen Preis achten! Ich hatte das Glück, bei einer Veranstaltung zum Thema „Erklinge, Muttersprache!“ im Wolhynischen Heimatmuseum dabei zu sein, die von der Prosvita-Ortsgruppe „Switez“ unter der Leitung von N. H. Hatalska organisiert wurde. Einbezogen wurden Museumsmitarbeiter und deren Familienangehörige, Schüler der Berufsschule Nr. 12 sowie Teilnehmer der Folkloregruppen „Rodyna“, „Tschatschka“ (im polessischen Dialekt nennt man so ein Spielzeug, eine Kleinigkeit) und des Gesangsduos „Wyschywanka“. Man muss sagen, dass die Ortsgruppe „Switez“ generell kreativ agiert. Und wenn man Herzblut und kreative Unruhe in eine Sache steckt, ist das Ergebnis immer effektvoll und effektiv. Es wurde ein lebendiges Fest einer großen Familie im Folk-Stil, in einem ungewöhnlichen Format. Wo über ernste Dinge, nämlich: die Bewahrung und Entwicklung der Muttersprache, ihre Reinigung von Verschmutzungen, die Wiederbelebung vergessener Traditionen der ukrainischen Volksetikette — nicht trocken-amtlich und nicht nur in der Sprache des leidenschaftlichen künstlerischen Wortes gesprochen wurde, sondern auch in der Sprache des Volksliedes und des traditionellen Tanzes, geistreicher Witze und fröhlicher Unterhaltung; die Augen erfreuten alte bestickte Handtücher und die Kleidung der Teilnehmer im Volksstil. Es ging um die Dialekte der Ukraine und insbesondere um die wolhynischen. Und um den unsterblichen Surschyk. Ob das gut oder böse ist. Vom Bildschirm, aus dem Radio, aus den Zeitungen — heute überflutet er einen einfach. Diejenigen, die eine höhere philologische Ausbildung haben und durch ihre Tätigkeit in den Massen sprachliche Stereotype formen, bedienen sich der Sprachverstümmelungen, Lehnübersetzungen und des Jargons. Aber das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Auf dem Fest halfen die Helden des Theaterstücks „Hinter zwei Hasen“ von Mychajlo Staryzkyj in der Aufführung von Amateuren, die Lebensfähigkeit des Surschyk zu illustrieren. Die Zuschauer erkannten in diesen Gestalten ihre Kinder, Freunde, Nachbarn, Bekannten und vielleicht auch… sich selbst. Alte ukrainische Gastfreundschaftstraditionen ehrend, sangen alle (sowohl Gastgeber als auch Gäste) gemeinsam populäre Lieder wie „Grüner Roggen, grüner“, „Wo Eintracht in der Familie…“, „Und bei euch und bei uns soll es gut sein“ usw. Und die Teilnehmer der Folklorekollektive „Tschatschka“ und „Rodyna“ vollzogen eine Art heilige Handlung durch die Darbietung wenig bekannter oder vergessener Liedperlen. An den Wänden hingen Aussprüche berühmter Persönlichkeiten über die Muttersprache. Zum Abschluss genoss man Pampuschky nach wolhynischer Art und tauschte traditionelle Rezepte aus. Das Fest ist gelungen. Es wärmte durch Aufrichtigkeit, Wärme des heimatlichen Geistes und gegenseitiges Verständnis. Ich dachte mir: Warum sollte man es nicht vollständig im wolhynischen Fernsehen zeigen? Möge noch so mancher Mensch einen geistigen Aufschwung erleben, sich an jener Wärme und dem Gefühl der großen Einheit wärmen. Ich bin überzeugt, dass es auch für die ganze Ukraine ein Fund wäre. Besonders an Feiertagen. Schon seit Jahren gibt es an Feiertagen nichts anzusehen. Man „zappt“ durch alle Kanäle und auf allen läuft die durchgehende Subkultur des nahen Nachbarn. Immer dieselben Physiognomien. Sie füllen den Fernsehraum mit einer solchen Grauheit, einer solchen Fremdartigkeit, die dem Verstand und dem Herzen nichts gibt, außer Bitterkeit. Doch wie sehr sich auch „…unsere Feinde, nahe und ferne, bemühen, sie werden uns nicht in eine fremde Spur drängen. Wir werden nicht verschwinden wie Störche am Himmel, solange wir unsere Heimat lieben“ (R. Morosowskyj). Denn „Ein Mensch, der gleichgültig gegenüber seiner Muttersprache ist, ist ein Wilder. Er ist durch sein Wesen schon deshalb schädlich, weil Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache durch völlige Gleichgültigkeit gegenüber der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Volkes erklärt wird“ (K. Paustowskyj). Deshalb sind wir verpflichtet, „…entschlossen die Vernichtung unserer Sprache zu beenden, sie mit lebensfähigem Blut aufzufüllen, ihr ihre unschätzbaren Reichtümer zurückzugeben und diese zu vermehren“ (A. Bortnjak). „Sprechen wir sie, genießen wir sie, schwelgen wir in ihrem prächtigen Garten, den unsere Vorfahren für uns gepflegt haben und den wir auch unsere Kinder lehren müssen, ständig zu pflegen“ (N. Hatalska). Was soll man da noch hinzufügen? Foto von Oleksandr Lytwynenko. Ich bin eine durchschnittliche Sprecherin der ukrainischen Sprache, einfacher gesagt — eine Ukrainerin. Von jenen, die auf diesen Umstand stolz sind! Ich bin damit glücklich. Mein Alter gibt mir das Recht, solche Worte nicht wegen des Pathos zu sagen, sondern aufrichtig. Mit voller Überzeugung. Da dies das Wesen einer normalen Person ist. Ich liebe meine Sprache! Ich liebe das Land sehr, in dem ich geboren wurde und lebe. Ich liebe die Ukraine! Und ich liebe die Ukrainer. Und unsere gesamte Lebensweise: Mentalität, Traditionen, Bräuche, Folklore, Alltag, Kleidung und alles, womit die Ukrainer leben.
Traducción automática
Wiktor Chomenko, Krim
Abgeordnete des Simferopoler Stadtrats erblickten in dem Festival der Tage des ukrainischen Films, das in der einzigen ukrainischen Schul-Gymnasium der Halbinsel stattfand, „Propaganda für die Ideen des Nationalismus und Faschismus“ und beschlossen auf einer Sitzung die Entscheidung, in dem Verwaltungszentrum der Halbinsel (?!) „niemals wieder derartige Veranstaltungen durchzuführen“. Die Eiferer der „uralten Russentums“ der Krim und die Kämpfer gegen ihre angeblich „globale und schleichende Ukrainisierung“ zeigten sich besonders empört darüber, dass das Festival dem 65. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee und dem 100. Geburtstag von Roman Schuchewytsch gewidmet war. Die Nachkommen der Verfolger alles Ukrainischen – die heutigen Halbinselkämpfer gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ – erblickten im Festival des nationalen Films eine „politisch engagierte Veranstaltung, die in einer Schule unzulässig ist“. Daher beschuldigten sie das ukrainische Gymnasium, gegen das Gesetz zu verstoßen, das die Durchführung politischer Agitation in Bildungseinrichtungen verbietet. Solche Schmähungen überraschten nicht nur das gesamte Kollektiv des ukrainischen Gymnasiums, denn die Vorführung nationaler Filme fand unter anderem mit Unterstützung der städtischen Verwaltung für Kultur und Bildung statt. Besondere Feindseligkeit einiger „von den Bürgern Bevollmächtigter“ rief die Vorführung des Films „Die Unbezwungenen“ über die Konfrontation zwischen der sowjetischen und der Aufständischen Armee hervor. Obwohl die Abgeordneten selbstverständlich die Filme nicht gesehen haben (Informationen über die „ideologische Feindseligkeit“ des Films erhielten sie durch Denunziationen einiger örtlicher politisch besorgter „Kunstkenner“) – wetterten sie gereizt: „Diese Vorführung ist eine raffinierte und heimtückische politische Aktion.“ Verwirrt von einer solchen „dreisten Diversion der Nationalisten“ in der Zitadelle des „russisch-krimschen Geistes“ richteten die Abgeordneten sogar eine provisorische Kommission zur Klärung der Umstände der Filmvorführung ein. Und der Simferopoler Stadtvorsitzende Babenko versprach, angemessen zu reagieren. Er präzisierte jedoch nicht, wie, denn seiner Meinung nach „wird dies alles sehr negativ auf die Durchführung solcher Veranstaltungen in der Ukraine wirken“. Das Ukrainische Gymnasium war von dieser Aktivität der Abgeordneten enttäuscht. Die Vorwürfe der „Propaganda von Nationalismus und Faschismus“ werden hier als beleidigend und unbegründet bezeichnet. Man sagt: „Es wurden keine nationalistischen Filme gezeigt, wie sie einige ferne Liebhaber der Filmkunst aufgefasst haben, sondern rein historische, die im Übrigen im Äther nationaler Fernsehsender liefen.“ Auch die Vorführung selbst wurde nicht im Gymnasium organisiert, sondern fand lediglich im Kinosaal der Schule statt. Außer „Die Unbezwungenen“ wurden hier noch fünf weitere Filme gezeigt, darunter der Jugendfilm „Der Stollen“, gedreht in den 70er Jahren noch zu Zeiten der UdSSR, der gefeierte „Weiße Vogel mit schwarzem Mal“ über die Beziehungen zweier Brüder, von denen einer in der sowjetischen Armee, der andere in der Aufständischen Armee kämpft, sowie der für den „Oscar“ nominierte „Mamai“. Außerdem ist der Veranstalter des Events nicht das Gymnasium, sondern eine internationale Organisation. Die Vorführung vaterländischer Filme fand mit Unterstützung der Vertretung des Präsidenten der Ukraine auf der Krim und mit Unterstützung der entsprechenden Verwaltungen der Halbinsel statt. Dabei erklärte das Gymnasium, dass man es keinesfalls für notwendig halte, sich zu rechtfertigen, und einen ausführlichen Kommentar erst nach klaren, durchdachten und nicht engagierten Schlussfolgerungen der Abgeordnetenkommission abgeben werde.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Frage zu stellen, auf den Seiten der Wochenzeitung? 5) Autoren und Journalisten von „Slovo Prosvity“. Nennen Sie die besten Veröffentlichungen und Themen und achten Sie dabei auf deren geografische Verteilung. 6) Wären Sie Chefredakteur, würden Sie eine ganz andere Zeitung machen. Welche? 7) Illustrationen auf unseren Seiten. Woran mangelt es? Was und wen würden Sie gern auf den Fotos sehen? 8) Wie oft und wie aufmerksam lesen Sie unsere Zeitung? Sind Sie Abonnent, kaufen Sie sie regelmäßig am Kiosk, lesen Sie sie in der Bibliothek oder haben Sie unsere Ausgabe zufällig gesehen und sich für sie interessiert? Wie lange dauert unsere Zusammenarbeit bereits? 9) Erscheinen Ihnen unsere Veröffentlichungen nicht zu kompliziert, haben Sie sprachliche Anmerkungen, genügt Ihnen der Umfang der Beiträge? Wie stehen Sie zu Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“? Ihre Hinweise und Wünsche, Kritik und Ratschläge nehmen wir mit Dank entgegen; Ihre Briefe veröffentlichen wir in speziellen Ausgaben des „Leserveches“.
LESERVECHE
Traducción automática
Walentyn DERKATSCH, Dorf Schyroke, Oblast Dnipropetrowsk
1. Mich persönlich und viele meiner Bekannten befriedigt die Rubrik „Politik“ nicht, denn sie läuft immer auf eines hinaus: „Die Antikrisen-Koalition, die Regierung unter W. Janukowytsch, das ist schlecht, und was gut ist, wissen wir nicht.“ Das erinnert so an die bekannte ukrainische Geschichte: „Wer ist schuld?“ – „Die Schwiegertochter!“ – „Aber sie hütet doch Gänse.“ – „Eben daher kommt es!“ Wozu diese Einseitigkeit?
2. Für die Beleuchtung der wirtschaftlichen Probleme gibt es viele andere periodische Ausgaben. Sich aber mit der Wiedergeburt der Spiritualität unseres Volkes zu befassen, Alarm zu schlagen wegen seines heutigen Verfalls (Nichtstun, Trunksucht, Drogensucht, obdachlose Kinder, dichte Unkultur, manische Zerstörung der Umwelt usw.), das tut niemand. Erinnern wir uns: Hat nicht all dies seinerzeit zur Gründung der „Prosvita“ geführt?
3. Der fast vergessene Dichter W. Majakowskyj schrieb schon in seinen Jugendjahren: „Hören Sie! Wenn die Sterne angezündet werden – heißt das, dass sie jemand braucht!“ So denke auch ich: Wenn ein Mensch in die Welt hinauszieht, um ein besseres Schicksal zu suchen, sollen wir ihm dann verbieten, das zu tun, oder darüber weinen? Das ist seine Wahl. Ich vertrete die Ansicht: Wer hier arbeiten will, der wird arbeiten. Manchmal blättere ich in den hiesigen Informations- und Werbeblättern – alle sind voller Stellenangebote.
4. Die literarischen und künstlerischen Rubriken befriedigen nicht. Selbst über die Schewtschenko-Preisträger erfährt man wenig. Ganz zu schweigen von jenen Persönlichkeiten, die man als aufgehende Sterne zu bezeichnen pflegt. Warum schenken Sie solchen heutigen Größen keine Aufmerksamkeit wie dem Charkiwer Publizisten Iwan Belebecha, dem Autor so wichtiger Bücher für unsere Gegenwart wie „Niederlagen und Hoffnungen der Ukraine“, „Die ukrainische Elite“, „Die Ehre der Ukraine“, „Die Ukraine und der Kommunismus“ (in zwei Bänden)? Oder dem Odesaer Historiker und Schriftsteller Wiktor Sawtschenko, dem Autor der brennenden Bücher „Die Abenteurer des Bürgerkriegs“, „Symon Petljura“, „12 Kriege um die Ukraine“, „Machno“? Und was wissen wir über die heutigen Opernsänger oder Theaterschauspieler? Außer Bohdan Stupka und Bohdan Beniuk haben wir noch andere, nicht weniger interessante Persönlichkeiten. Und die Maler, die Bildhauer, die Komponisten oder die Balletttänzer?
5. Zu den besten Veröffentlichungen in den letzten Nummern der Wochenzeitung zähle ich: „Der ukrainische Staat …“ von O. Romantschuk, „Wer wir sind …“ von O. Romantschuk; „Elektromagnetische Felder ...“ von M. Kuryk; „Wenn Fremde an der Macht sind“ von D. Mischtschenko; „Kobsar und Lirnyk“ von L. Iljenko; „Kerze zum Gedenktag an I. Bohun“ von Je. Leschtschuk; „Wie wir die Vermächtnisse Schewtschenkos entweihen“ von I. Schpytal.
6. Ich bin überzeugt, dass man beim Redigieren einer Zeitung davon ausgehen muss, dass wir heute auf politischer, religiöser, sprachlicher, ja sogar regionaler Ebene zersplittert sind. Damit es aber eine Ukraine gibt, muss all dies vereinigt werden – eine Nation muss geschaffen werden!
7. Im vergangenen Jahr haben Sie in vielen Nummern der Zeitung Fotos von Burgen der Ukraine gedruckt. Sie haben einen bedrückenden Eindruck hinterlassen, denn von den meisten von ihnen sind nur Ruinen geblieben. Ich schlage vor, Fotos bedeutender Objekte in den Städten und Dörfern des Landes zu drucken.
8. Seit nicht mehr nur einem Jahr abonniere ich die Wochenzeitung und lese jede Nummer. Große Zufriedenheit empfinde ich bei den Veröffentlichungen, die ich in Punkt 5 genannt habe, und nichts außer Empörung rufen jene hervor, in denen die Autoren weiterhin auf die „Orangen“ setzen. Größere Schande und Erniedrigung hat die Ukraine nicht erlebt und wird sie wohl auch nicht erleben als von ihnen.
9. Ich habe eine Hochschulbildung und große Lebenserfahrung, doch reichen sie mir nicht aus, um zu verstehen, welches Ziel Sie verfolgen, wenn Sie solche Materialien veröffentlichen wie „Borija – das Land des Ebers …“ und „Das Geheimnis des Namens „Ukraine““ von I. Kahanez. Sie haben das Recht auf Existenz, aber ihr Platz ist in historischen und wissenschaftlichen Ausgaben. Zum Abschluss unterbreite ich einen Vorschlag: Machen Sie die Rubrik „Konzept des heutigen ukrainischen Staates“ zu einer ständigen und geben Sie allen, die in der Ukraine leben, die Möglichkeit, sich zu dieser Frage zu äußern. Ich bin überzeugt, dass ihr Kern nicht nur in der euroatlantischen Integration liegt, sondern in der Lösung in erster Linie der schmerzhaften inneren Probleme. Ich halte dafür, dass als Leitmotiv die Worte O. Moroz' stehen sollten: „Lasst uns Europa in der Ukraine errichten!“ Kann man sich damit abfinden, dass unser Land an nichts Mangel leidet und dazu noch im Zentrum Europas liegt, das Volk aber verarmt und verwildert? Die Oberhäupter aber haben nie Zeit, sich mit den Angelegenheiten zu befassen, denn sie können sich einfach nicht über die Portefeuilles einigen.
Traducción automática
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ruft zu einem Leserforum auf. Wir möchten von unseren Leserinnen und Lesern die schmerzhaften Themen der Gegenwart hören, die auf den Seiten unserer Zeitung im Mittelpunkt stehen sollen. Daher bitten wir, folgende Fragen zu beantworten:
1) Entspricht Ihnen unsere Rubrik „Politik“? Kommentare welcher Politiker und gesellschaftlichen Persönlichkeiten würden Sie dort gern sehen, und zu welchen Themenbereichen?
2) Welche sozial-ökonomischen Probleme sollten auf den Seiten der Prosvita-Wochenzeitung behandelt werden?
3) „Vierte Welle“ auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ – können wir gleichgültig zusehen, wie Millionen ukrainischer Bürgerinnen und Bürger in die Welt zerstreut werden?
4) Sind Sie mit den literarischen und künstlerischen Rubriken und ihrem Inhalt zufrieden, und welche ukrainischen Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Maler, Schauspieler, Regisseure und Kritiker würden Sie gern
Traducción automática
Teofaniia Kalytowska, Mitglied der Gesellschaft Prosvita, Lwiw (Winnyky)
Es ist sehr gut, dass die Redaktion der „Slowo Prosvity“ eine Leserversammlung einberuft, um uns Leser anzuhören. Also antworte ich: 1. Die Rubrik „Politik“ befriedigt mich. Ich würde in der Zeitung gern Kommentare bekannter ukrainischer Patrioten lesen: I. Juchnowskyj, Ju. Kostenko, W. Jawortschkyj, B. Tarassjuk u. a. Außerdem würde ich gern Kommentare zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller lesen und ihre Meinung über den Zustand der ukrainischen Sprache im unabhängigen Ukraine erfahren, in jeder Region. 2. Auf den Seiten von „SP“ sollte man auf die Ursachen der endlosen Wirtschaftskrise achten; offen gesagt wird dieses Volk nicht besser leben, solange es nicht in die leitenden Organe des Staates echte ukrainische Patrioten wählt, die sich nicht um die eigene Tasche, sondern um das Wohl der Ukrainer kümmern und ihre Energie und ihr Wissen der Ukraine widmen. 3. „Die vierte Welle“ ist eine schändliche Erscheinung für die Ukraine. Unsere Elite bereichert fremde Staaten, ihre Kinder und Enkel sind schon keine Ukrainer mehr. Jene Arbeitsmigranten, die nach Italien, Spanien, Portugal fahren und ihre Kinder in der Ukraine zurücklassen, machen einen großen Fehler: Familien zerbrechen, und die Kinder werden bei lebenden Eltern zu Waisen. 4. Die literarischen und künstlerischen Rubriken sind zufriedenstellend, doch die Zeitung sollte mehr mit Werken zeitgenössischer Schriftsteller bekannt machen. Ich schlage eine Rubrik vor: „Das Fernsehen und wir“, in der Sprachwissenschaftler und bekannte Politiker die Fernsehprogramme kommentieren könnten. Das Fernsehen verdummt uns, und wir schweigen und schlucken Werka Serdjutschka, die die Ukraine beim Eurovision Song Contest vertreten wird. Welche Schande! 6. Wäre ich Chefredakteurin, würde ich in ukrainische Schulen in Kyjiw, Sumy, Charkiw, Lwiw und in die Dorfschulen gehen, zuhören, in welcher Sprache sich die Lehrer untereinander unterhalten, welchen Surschyk die Schüler sprechen, und daraus schlussfolgern, mit welchem Unsinn die Schulprogramme die Köpfe der Schulkinder verstopfen; ich würde mit den Eltern sprechen, die sich nach der täglichen Arbeit hinsetzen und mit ihren Schulkindern die Hausaufgaben lernen müssen. Ich würde Bibliotheken und Buchhandlungen besuchen und erkunden, welche Bücher bei den Lesern gefragt sind. 8. „Slowo Prosvity“ lese ich ständig seit ihrem Erscheinen. Ich abonniere sie. Unsere Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Winnyky abonniert ständig ukrainische Ausgaben für Lehrer aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Für das Jahr 2007 haben wir 6 Exemplare der „SP“ abonniert. 9. Einige Veröffentlichungen sind sehr professionell geschrieben, und sie sind schwer zu lesen.
Außerdem möchte ich noch hinzufügen: 10. Der Zeitungsdruck ist unscharf, das Lesen ist schwierig, der Abstand zwischen den Zeilen und Wörtern ist zu gering. 11. Über den Holodomor von 1932–1933 erscheinen viele Veröffentlichungen, über die Hungersnot von 1946–1947 haben dagegen plötzlich alle vergessen. Welche künstlerischen oder publizistischen Werke sind zu diesem Thema in den letzten zehn Jahren erschienen? Liegt es nicht daran, dass dieses Thema tabu ist, weil noch viele Menschen am Leben sind, die auf den Seiten der Presse über diesen Holodomor berichten könnten? Wer erforscht diese Ereignisse? 12. Warum treten unsere ukrainischen Schriftsteller so selten im Radio auf? Ja, es gibt ein III. Programm im Radio, aber es hört es kaum jemand, auf den UKW-Frequenzen ist es nicht zu empfangen.
Traducción automática
R. POTOKA, Stadt Smijiw, Oblast Charkiw
1. Die Rubrik „Politik“ gefällt mir, doch möchte ich folgende Themen vorschlagen: a) Wie Polen und Finnland sich aus den Umarmungen Russlands befreiten und ihre Staaten aufbauten; b) zum 100. Geburtstag des Generals und Dissidenten Petro Hryhorowytsch Hryhorenko (10. Oktober 1907). 2. Probleme des Kleinunternehmertums. 3. „Die vierte Welle“ verdient Aufmerksamkeit. 4. Gefällt mir. Nach meinem Geschmack. 5. Alle Publikationen sind gründlich und gut vorbereitet. Die Geografie ist breit. 6. Ich würde dieselbe Gestaltung beibehalten, nur das alte Klischee des „Slovo Prosvity“ zurückbringen. Es ist originell, markenhaft, man verwechselt es nicht, das neue dagegen ist primitiv, „Prosvita“ ist klein und zusammen geschrieben, wie beim Fernsehsender „1+1“ „Prosport“. Ich würde eine Zusammenarbeit mit anständigen Radiosendern aufnehmen: mit dem Ersten und „Kultura“, damit sie für die Wochenzeitung werben, sie erzählen über Sie, und Sie über sie. „Slovo Prosvity“ kennt kaum jemand. Ich würde Kreuzworträtsel zu ukrainischen Themen veröffentlichen. 7. Gefällt mir. 8. Ich bin ein langjähriger Abonnent und Verehrer. Die Zeitung liest meine ganze Familie. „Slovo Prosvity“ ist für mich so maßgeblich, wie einst die „Literaturnaja gazeta“ zu Zeiten der Kommunisten; es ist ein Schluck frischer Luft. Ich gebe die Ausgaben der Zeitung in die örtliche Bibliothek, doch dort werden sie vor den Lesern versteckt. Es ist mir gelungen, den Artikel „Der Tod eines Wilderers“ über Kuschnarjow aus dem „Slowo“ nachzudrucken. 9. Ihre Publikationen sind für den vorbereiteten Leser gedacht, nicht für ungebildete, kulturlose Menschen mit „höherer“ Bildung, die unsere Hochschulen weiterhin hervorbringen. Ich bin der Meinung, dass es, da ich im Osten der Ukraine lebe, wo leider die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung wohnt, noch nicht an der Zeit ist, Materialien über die neue ukrainische Rechtschreibung zu veröffentlichen. Die Muttersprache soll sich zuerst im Staat festigen, und dann werden wir sie weiterentwickeln. Der Umfang der Publikationen gefällt mir. „Fortsetzung folgt“ ist in Ordnung, man sollte die Leser ermutigen, auch in die nächste Ausgabe der Wochenzeitung hineinzuschauen.
Traducción automática
Tamara PRYCHODTSCHENKO, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa
Ich beginne mit dem Einfachsten: Ich lese, abonniere und bewahre alle Ausgaben der Wochenzeitung auf, von der ersten an. Nun der Reihe nach. 1) Die Rubrik „Politik“ genügt mir. Allerdings möchte ich zur Beteiligung der „Prosvita“ an der Tätigkeit des Bündnisses „Verteidigen wir die Ukraine“, an anderen gesellschaftlichen und politischen Vereinigungen und Bewegungen national-demokratischer Ausrichtung etwas mehr erfahren. Es muss die Hauptfrage beantwortet werden: „Was tun?“ — für die Zukunft unserer Kinder, für die Ukraine und ihr Volk. 2) Über die Probleme der Ukrainer berichten: Generationenzusammenhang, Jugend-, Veteranenthemen, Familienethnopädagogik, die Rolle der Mutter und der Frau für die Zukunft des Staates, der Nation, der Familie. 3) Neben der „Vierten Welle“ sollte mehr Material mit Meinungen von Leserinnen und Lesern aus dem Osten und Süden veröffentlicht werden, das zur Einheit der Ukrainer, zum Schutz unserer Werte usw. beiträgt. 4) Ich begrüße die Mitarbeit von Oleksander Schokal, Stepan Nalywajko, Ljudmyla Iwannikowa an der Zeitung sowie die Rubriken „Gedächtnis der Generationen“, „Traditionen“, „Hypothese“, „Prakorene“. Über meine Eindrücke davon habe ich kürzlich Walentyna Dawydenko geschrieben und vorgeschlagen, eine Rubrik für den Erfahrungsaustausch in der Arbeit der Ethnoklubs verschiedener Städte und Dörfer zur Bewahrung der Traditionen und Entwicklung der Volkskultur zu eröffnen. Ich würde gern Kobsaren, Sänger, Folkloristen treffen (Wiktor Lisowol, Oleh Skrypka, Walentyna Kowalska u. a.), Meister und Forscher der Volkskunst (Jurij Melnytschuk, Mykola Dmytrenko, Olha Rutkowska, Mykola Tkatsch) — gerade im Hinblick auf den früheren Vorschlag. Lange habe ich keine Veröffentlichungen von Lina Kostenko, Borys Olijnyk, anderen unserer führenden Dichter gesehen. Schreiben Iwan Dratsch und Pawlo Movtschan weiterhin? 5) Die besten Veröffentlichungen möchte ich nicht nennen, denn jede hat ihre Spur in meinem Gedächtnis hinterlassen (ich hoffe, nicht nur in meinem). Allen Autorinnen und Autoren wünsche ich weiterhin Erfolg. 6) Ein anderes „Slowo Proswity“ sehe ich vorerst nicht. Vielleicht sollte man seine Fläche nicht für Ankündigungen nutzen, sondern Informationen über ukrainische Bücher und die Möglichkeit, sie zu erwerben, bereitstellen? Denn für viele Leser ist das ein großes Problem. Übrigens schlage ich vor, das Programm der Veranstaltungen zum Jahr des ukrainischen Buches zu veröffentlichen und auf den Seiten des „Slowo Proswity“ umzusetzen. 7) Die Illustrationen sind gut. Wünschenswert wären auf den Fotos einfache Ukrainer: aus Vergangenheit und Gegenwart, aus Osten und Westen, Zentrum und Diaspora, außerdem Aufnahmen von Städten, Denkmälern, Kirchen usw. 8) Ich habe bereits geantwortet. 9) Die Veröffentlichungen sind verständlich, interessant, der Umfang ist ausreichend. Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“ begrüße ich.
Heimatland
Traducción automática
Je. Hirnyk, N. Pidpala, S. Melnytschuk, W. Tarassow, N. Schynkaruk. Foto von W. Solowjow
Traducción automática
PREIS Svitlana KORONENKO Dieser Preis ist etwas Besonderes. Wahrscheinlich gibt es weltweit keine vergleichbaren. Zumindest habe ich von solchen nicht gehört. Denn dieser Preis ist nach einem Menschen benannt, der weder ein bedeutender Sprachwissenschaftler, noch ein Dozent oder Dichter war. Er war einfach ein ukrainischer Patriot. Aber, wird jemand einwenden, Patrioten gibt es viele. Und sie sprechen viel über die Liebe zur Ukraine. Oleksa Hirnyk lebte diese Liebe. Sie war das Wesen seines Lebens, sein Inhalt und seine Grundlage. Ohne die ukrainische Sprache verlor alles seine Farbe und seinen Geschmack. Die Welt wurde leer und es wurde kalt. Oleksa Hirnyk war kein Sonderling und, wie man heute sagt, kein Extremist. Er arbeitete, ging dann in den Ruhestand, führte ein ruhiges, geregeltes Leben in der Kleinstadt Kalusch in der Region Iwano-Frankiwsk, war verheiratet, zog zwei Söhne groß, strebte danach, ihnen eine gute Erziehung und Bildung zu ermöglichen und für ihr Wohlergehen zu sorgen. Dieser wohlhabende, gebildete Mensch tat im Alter von 65 Jahren das, was für immer als Heldentat im Namen der Muttersprache, im Namen der Ukraine, in das Bewusstsein der Ukrainer eingehen wird. Am 21. Januar 1978 stieg er zum Grab von Taras Schewtschenko in Kaniw hinauf und verstreute an den Hängen des Berges Tschernetscha Hora Tausende Flugblätter, auf die er schrieb: „Protest gegen die Russifizierung des ukrainischen Volkes“. Und die Unterschrift: „Als Zeichen des Protests verbrannte sich Oleksa Hirnyk aus Kalusch“. Danach übergoss er sich mit Benzin und hielt ein Feuerzeug an seine Brust… Im Jahr 2003, am Vorabend der Orangen Revolution, entstand die Idee, den Oleksa-Hirnyk-Preis zu stiften. Initiatoren waren die Kiewer O.-Hirnyk-Stiftung und die Liga ukrainischer Mäzene. In der Satzung des Preises wurde festgelegt, dass er „für einen großen Beitrag zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt sowie für bedeutende Erfolge bei der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen, für die Vermittlung einer patriotischen Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache“ verliehen wird. Dieser Preis wurde vom derzeitigen Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko gesegnet, der auch die ersten Preisträger auszeichnete. In diesem Jahr wurden die neuen Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises bekannt gegeben. Es sind: Neonila Schynkaruk, Leiterin des Sektors für gesellschaftlich-humanitäre Bildung am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine; Walerij Tarassow, Schriftsteller (Autonome Republik Krim); Nila Pidpala, langjährige Direktorin des Kiewer Literatur- und Gedenkmuseums Maksym Rylskyj; Serhij Melnytschuk, Student der Ostukrainischen Nationalen W.-Dal-Universität; der Bund Ukrainischer Frauen Australiens (Chrystyna Sywenka-Bailey, Vorsitzende; Walentyna Domasar, Sekretärin); Roman Kolisnyk, Chefredakteur der Zeitschrift „Wisti kombatanta“; Stanley Peterson, Mäzen (Kanada). An der Preisverleihung nahmen der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der Volksabgeordnete der Ukraine und Sohn des Patrioten Jewhen Hirnyk, der Vorsitzende der Kiewer O.-Hirnyk-Stiftung „Ukrainischen Kindern das ukrainische Wort“ Jurij Hnatkewytsch sowie der erste Preisträger, Wissenschaftler und Heimatforscher aus Kaniw, Mychajlo Ischtschenko, teil. Mychajlo Slaboschnpyzkyj stellte die neuen Preisträger des diesjährigen Oleksa-Hirnyk-Preises vor und berichtete darüber, wie jeder von ihnen eine so einzigartige Aktion wie den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache unterstützt, der in diesem Jahr bereits zum siebten Mal erfolgreich stattfand. An diesem Sprachmarathon nehmen jährlich über 5 Millionen Schüler und Studenten teil. Ihre Preisträgerurkunden werden diese Preisträger bei entsprechender Gelegenheit erhalten. Neonila Schynkaruk, Leiterin des Sektors für gesellschaftlich-humanitäre Bildung am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, ist seit dem ersten Tag beim Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache dabei. Gerade auf ihren Schultern (wie auf den Schultern tausender Bildungsmitarbeiter) lastete die tägliche, vielleicht nicht sehr sichtbare und nicht sehr dankbare sogenannte „Schwerstarbeit“, die aber für den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache absolut notwendig ist. Der Name Nila Pidpala, einer aktiven Propagandistin des ukrainischen Wortes, ist in der Ukraine wohlbekannt. In ihrer Rede erinnerte sie an ihren verstorbenen Ehemann, den wunderbaren Dichter Wolodymyr Pidpalyj, der für sie den wahren Patrioten der Ukraine verkörpert. „Man muss um jede ukrainische Seele kämpfen, damit in der Ukraine selbst der Begriff ‚russischsprachiger Ukrainer‘ verschwindet“, appellierte Nila Pidpala an die Anwesenden. Der Schriftsteller Walerij Tarassow lebt in der Autonomen Republik Krim. Er schreibt auf Ukrainisch. Er ist einer der Organisatoren und Mitarbeiter der ukrainischsprachigen Zeitung „Krymska switlyzja“. Die gesamte patriotisch gesinnte Öffentlichkeit verfolgte mit Sorge die jüngsten Konflikte um die Finanzierung und letztlich um die Existenz dieser Zeitung auf der Krim… Serhij Melnytschuk, ein 42-jähriger Student der Ostukrainischen Nationalen W.-Dal-Universität in Luhansk, nahm seine Auszeichnung unter dem Applaus der Anwesenden entgegen. Das Bewusstsein, dass er ein Ukrainer ist, kam ihm nach der Orangen Revolution. Damals begann er auch, Ukrainisch zu sprechen. Als gebürtiger Bewohner der russifizierten Region Luhansk verteidigt dieser Mann heute verzweifelt und hartnäckig sein Recht, Bildung in der Staatssprache zu erhalten. So wandte er sich 2005 erstmals mit einer Klage wegen der Verletzung seines Verfassungsrechts an ein Gericht, insbesondere auf die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des öffentlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine, da an der Universität auf Russisch unterrichtet wurde. Damals siegte er — das Schowtnewyj-Bezirksgericht der Stadt Luhansk gab der Klage des Studenten statt und verpflichtete die Ostukrainische Nationale W.-Dal-Universität, sein Studium auf Ukrainisch durchzuführen. Nach diesem Gerichtsurteil, das scheinbar alles an seinen Platz rückte, gab es in Serhij Melnytschuks Leben alles Mögliche: Drohungen, Schläge und die Exmatrikulation von der Universität wegen mangelnder Leistungen. Aber, wie Jurij Hnatkewytsch sagte: „Schwierigkeiten brechen die Schwachen, die Starken machen sie stärker“. Inzwischen haben sich Serhij Melnytschuk weitere Studenten angeschlossen, die seine Erfahrung nutzen wollen…
„Ein Ukrainer in der Ukraine zu sein, war nie leicht“, sagte der Sohn von Oleksa Hirnyk, der Volksabgeordnete der Ukraine Jewhen Hirnyk, bei der Begrüßung der neuen Preisträger. „Wie sich herausstellte, ist es auch in der unabhängigen Ukraine schwer, ein Ukrainer zu sein. Aber wie Taras Schewtschenko sagte: Kämpfen wir – wir werden siegen!“ …Was ist nötig, damit in der Ukraine endlich die ukrainische Sprache herrscht? Damit diese eine der schärfsten politischen Fragen der Gegenwart endlich verschwindet und das Thema der ukrainischen Sprache aufhört, eine Wechselmünze in den Streitigkeiten unserer Möchtegern-Politiker zu sein. Damit die ukrainische Sprache im Munde jedes Ukrainers „natürlich wie die Natur“ ist? Gibt es ein solches Rezept? Wahrscheinlich nicht. Aber wenn jeder von uns, den bewussten Ukrainern, zumindest das tut, was er tun kann – überall ein gepflegtes Ukrainisch sprechen, dessen Schönheit und Prestige demonstrieren und nicht bei der ersten Gelegenheit sofort zum „Allgemeinverständlichen“ übergehen, den Wettbewerb für ukrainische Sprache aktiv unterstützen, beharrlich und unnachgiebig den Gebrauch des Ukrainischen in staatlichen Einrichtungen und in Bildungseinrichtungen fordern –, dann kann man selbst mit einer solchen Kleinigkeit etwas bewegen. NACHRICHTEN VON DER KRIM Im Kiewer städtischen Lehrerhaus fand die feierliche Preisverleihung der diesjährigen Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises für das Jahr 2006 statt. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ teilt mit Trauer mit, dass am 12. April 2007 im 94. Lebensjahr der langjährige Autor unserer Wochenzeitung Oles (Oleksandr) Opanasowytsch SYLYN verstorben ist, Held der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Verdienter Architekt der Ukraine, Chefexperte der Stiftung für Denkmäler der Geschichte und Kultur namens Oles Hontschar, ein Patriot der Ukraine. = Das Redaktionskollektiv der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ drückt dem Fotokorrespondenten Oleksandr Lytwynenko sein Beileid anlässlich des vorzeitigen Todes seines Vaters Oleksandr Jakowytsch Lytwynenko aus. = „VON NINEVE BIS ZUR UKRAINE“
Traducción automática
Viktor Chomenko, Krim
Die zehnte, jubiläumsmäßige internationale Buchmesse „Krymska Vesna – 2007“ findet vom 7. bis 9. Juni in Simferopol statt, und zwar im Gebäude des Ukrainischen Akademischen Musiktheaters und auf dem Platz davor, im Zeichen des Jahres des ukrainischen Buches. Neben den Verlagen der Krim werden die ständigen Teilnehmer solcher Veranstaltungen vertreten sein – Verlage aus Kyjiw, Charkiw und Moskau. Im Programm stehen „runde Tische“, Aktionen zum Buchvertrieb, und es wird die Zusammenfassung des Wettbewerbs „Dieses seltsame Krim“ sowie die Preisverleihung an die Gewinner in verschiedenen Nominierungen stattfinden. Die Gäste der Messe werden die Möglichkeit haben, an zahlreichen Veranstaltungen teilzunehmen, die auf die Hebung der Kultur sowie die Vermittlung von Liebe zum Lesen und Nachdenken ausgerichtet sind, und mit bekannten ukrainischen und russischen Schriftstellern ins Gespräch zu kommen. Denn die internationale Buchmesse der Krim ist ein traditionelles Treffen von Buchverlegern, Buchhändlern, Lesern und Schriftstellern verschiedener Generationen, und für die Jugend eine Gelegenheit, sich mit Neuheiten und bereits anerkannten Meisterwerken der Buchwelt vertraut zu machen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
kulturelle Gesellschaft der Assyrer in Kyjiw und in der Ukraine, und er bemühte sich auch in der Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Damals wirkte Jewhen Warda außerordentlich rege. Er war überall zugleich, er übernahm mehr Aufgaben und Pflichten, als sein Wesen fassen konnte. Der unermüdliche Dichter und Mitstreiter ahnte wohl, dass ihm nur wenig Zeit zugemessen war, um das Geplante zu verwirklichen. Im Strom der aufgewühlten Zeit der Unabhängigkeit schrieb Jewhen Warda das Hauptbuch seines Lebens, „Von Ninive bis zur Ukraine“, über seine Vorfahren aus dem Nahen Osten, deren Glauben, uralte Träume und Volksbräuche, über das Schaffen jener Assyrer, die ein schweres Schicksal in die Ukraine verschlug und die in ihr (und umso mehr Jewhen Warda selbst) eine zweite Heimat fanden. Heute darf man sich über dieses großangelegte Werk freuen. Die Gesellschaft „Snannja“ veröffentlichte es erst nach dem Tod des Autors, im Jahr 1994. Erwähnenswert ist auch, dass Jewhen Warda den Klassiker der mittelalterlichen assyrischen Literatur Abul-Faradsch, „Lustige Geschichten“, übersetzte: ein Buch, das sofort zur Rarität wurde. Zu dieser Zeit wurde im Verlag „Radjanskyj Pysmennyk“ ein Band seiner Gedichte vorbereitet, der jedoch leider „stecken blieb“. Dasselbe Schicksal ereilte auch seine poetische Übersetzung des Denkmals der großen Literatur, des „Epos von Gilgamesch“. Wie wichtig ist es, alles Geschriebene von Jewhen Warda sorgfältig zu sammeln, das einst Gedruckte und das Ungedruckte, und herauszugeben. Dies wird unsere würdige Ehrung für den bekannten Wegbereiter, Arbeitsamen, Dichter und rechtschaffenen Patrioten sein, der unter uns lebte, beharrlich wirkte und die Ideale des Guten und der Liebe wählte.
FRESKEN ÜBER KYJIW
1 Wenn ich durch die Straßen Kyjiws gehe,
denke ich immer über meinen eigenen Schritt nach.
Die Chreschtschatyj-Schlucht – Hier jagte man wilde Ziegen,
Eine Fürstentochter mit langen, schweren Zöpfen
Kämmte die Strahlen
Und die Petschenegen beobachteten von der Mauer
Die unbezwungenen, unbekannten Auerochsen.
Das Gefolge-Rus – Urmutter der Ukraine
Stieg zum Turm der Sophienkathedrale und
zur Lawra der Petschersker aus Senken und Schluchten
Täglich empor, bis die Funken rings umher stoben
Unter den Hufen des unruhigen Rosses.
Trotz der Tyrannen, trotz des Unglücks
und aller Teufel und finsteren Dunkelheit
In der armseligen Gasse des Podil
wuchsen die Mauern der Akademie empor. Und das Randland Rus
aus Schluchten und Gräben
erhob sich täglich,
bis Funken rings umher sprühten
unter den Hufen von Sahajdatschnyjs Pferd.
Wenn ich durch die Straßen des Podil gehe,
denke ich stets über meinen eigenen Gang nach.
2 Und wieder bäumten sich Vulkane
neuer Aufstände auf. Feuer! Feuer! Neue Roksolanen erhoben sich
an jedem Tag. Schlacht um Schlacht... Feindliche Horden. Es sind die stolzen Enkel der Kosaken,
die aufstehen wie ein Sturm im Ozean,
einer wie hundert Titanen...
Kiewer, seht, liebe Gäste,
meine Tochter, schau hin: OUN, UPA,
die Gräber von Kruty und der Strilzi
neben den kosakischen Grabstätten.
Podil!.. Trypillja!.. Dnipro-Slawutytsch!.. Und die Erhabenheit der weisen Sophia!..
– ruft die Geschichte!..
– ……………Oho-ho!.. Es klingt und hallt wider
Sieben Wedas
in einem einzigen Wort – Kyjiw.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Manchmal ist ein Kollege ein herzlicher Freund, wenn sich die Seele an die Seele schmiegt. An wen hat sich Ihre Seele geschmiegt? — Um einige Fragen auszuräumen, gestehe ich: Ich liebe das Talent grenzenlos. Wenn ich ein Talent auf dem Bildschirm oder auf der Bühne sehe und nicht begreifen kann, wie er das macht, wenn ich die Schauspielmagie nicht in ihre Bestandteile zerlegen kann, dann verneige ich mich einfach, und es ist mir egal, ob dieser Mensch im Alltag angenehm oder kompliziert ist. Talent überdeckt menschliche Schwächen. Ich versuche, Distanz zu wahren. Respektieren, verstehen, gute Worte sagen — in einer Brille, der würdevoll dasitzt und Befehle erteilt. Plötzlich sehe ich Ljonja Ossyka mit einer langen Nase, der kichert, weil den Leuten sein Film gefallen hat. Ossyka hat nie ernst gesprochen, er sprudelte die ganze Zeit Aphorismen hervor, es war nicht einfach, ihn zu verstehen. Ganz anders war Iwan Mykolajtschuk. Er wandte zum Beispiel die interne Montage an. Die Sache ist die, dass man in kleinen Abschnitten drehen kann, die man später leicht wegwerfen kann. Man kann aber auch in einer Großaufnahme drehen und das Geschehen bereits innerhalb dieser montieren. Dafür habe ich es mir nicht erlaubt, Mykolajtschuk mit Fragen zu löchern, weil ich das, was Iwan schuf, sehr respektierte. Und was sah ich am Ende? Es stellt sich heraus, dass ich den Philosophen töte, und meine Figur wird um ein Vielfaches (wie auch die Figur des Philosophen) tragischer. Mit anderen Mitteln und Allegorien operierte der wunderbare Jurij Illjenko, ich bin stolz darauf, dass seine „Strohglocken“ auf dem XXVI. Internationalen Filmfestival in Karlsbad hoch bewertet wurden, wo ich den Preis für die beste männliche Hauptrolle erhielt. Und was für Partner das waren! Mit Borja Brondukow traf ich mich im Film „Geschenk zum Namenstag“ nach der Prosa von Kozjubynskyj. Das ist eine solche Tiefe, deren Boden man nicht sehen und nicht erreichen kann, man muss sie immer wieder erfassen… Laut Drehbuch kam der Vorgesetzte, ein „Derschymorda“ (Polizeiknüppel) des Polizeireviers (den ich spielte), um den Henker zu überprüfen (den Brondukow spielte), der am nächsten Tag eine Revolutionärin hängen sollte. Was macht ein Henker vor der Hinrichtung? Er säuft schrecklich, weil ihm dieser „Beruf“ zuwider ist, er hat Angst… Brondukow spielte einzigartig — so, dass ich mich selbst in einer ganz anderen Hypostase sah. Obwohl dort alles absolut verständlich ist, hatten wir mit dem Regisseur Ossyka vorher alles bis auf die Knochen zerlegt, und plötzlich sah ich mich anders. Erst später verstand ich, dass Brondukow mich beeinflusst hatte, er arbeitete mit Studenten, er wirkte in den schrecklichen Post-Perestroika-Jahren. — Wann wird sich das ukrainische Kino erheben? — Wir sehen doch alle, wie ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung der Ukraine sich auf Baustellen in Russland und Polen begeben hat, zum Orangenpflücken nach Portugal oder Griechenland… Ist es dort mit Honig bestrichen? Nein, es gibt die Möglichkeit, Geld zu verdienen, auch wenn sie im Vergleich zur lokalen Bevölkerung nur Pfennige zahlen. Eine ähnliche Situation haben unsere Schauspieler in Russland. Dort ist nicht jeder gute Künstler in der „Schusslinie“, aber im Vergleich zur lieben Mutter Ukraine erhält er anständiges Geld, zudem baut er nicht und pflückt keine Orangen, sondern geht seiner beruflichen Tätigkeit nach. Einmal fragte ich einen Abgeordneten: „Warum wurde in der unabhängigen Ukraine, die so nach Spiritualität strebt, bisher kein vollwertiges Filmgesetz verabschiedet? Warum werden in Russland hundert Filme pro Jahr gedreht und bei uns selten nur Seifenopern? Ist das für jemanden vorteilhaft?“ Der Volksabgeordnete sah mich mit hellen Augen an und sagte: „Na natürlich ist das vorteilhaft.“ Alles, ich habe keine weiteren Fragen mehr gestellt und stelle sie auch nicht. Was ist das Unglück des ukrainischen Schauspielers in der Ukraine? Dass er ein ukrainischer Schauspieler ist. Und interpretieren Sie das, wie Sie wollen. Da kommt der Gedanke auf: „Wozu brauche ich diese Demokratie, wenn Iwan Mykolajtschuk, Brondukow, Ossyka, Stepankow nicht an meiner Seite sind… Es gibt meine Welt nicht mehr, in der es für mich schwer und süß war zu leben. Meine Seele schmerzt und schreit, sie ist voller schwarzer Löcher: Jedes Loch ist ein verstorbener Freund. Ich fange manchmal an zu denken, dass ich schon allein auf der ganzen Welt übrig geblieben bin. — Welche Zukunft haben dann die jungen Menschen, die Sie unterrichten und in die Sie Ihre Seele stecken? — An der Universität für Theater, Film und Fernsehen nenne ich mich nicht umsonst einen „Nagel, der nicht an diese Wand gehört“: Ich unterrichte die Grundlagen der Schauspielkunst an der Fernsehfakultät, zudem sind das Abend- und Fernstudenten. Die am meisten benachteiligten Menschen an der Universität: Wir bekommen keinerlei Ausrüstung und vieles andere auch nicht. Einer der Jungs lebt in Riwne, der andere in Winnyzja, stellen Sie sich vor: Sie kommen mittwochs von hunderten Kilometern angereist, um zuzuhören, was Serdjuk ihnen beibringt. Aber was ist der Pluspunkt? Sie sind erwachsen, kennen das Leben. Das ist nicht der erste Tageskurs, für den 25 siebzehn- bis achtzehnjährige Mädchen direkt von der Schulbank aufgenommen werden. Früher, übrigens, wurde man ohne Hochschulabschluss gar nicht erst zur Regiefakultät zugelassen. Also sind meine Studenten reifere Menschen, sie verstehen ein wenig vom Fernsehen. Manchmal frage ich sie: „Wo arbeitest du? Was machst du?“ Sie antworten: „Oh, Les Alexandrowytsch, bei uns in der Redaktion kennt niemand die ukrainische Sprache, also übersetze ich aus dem Russischen ins Ukrainische und trage es von einem Zimmer ins andere.“ Der zweite sagt: „Oh, ich habe einen guten Job, ich schneide Beiträge.“ Der dritte schneidet Materialien, die aus dem Internet zusammengeklaubt wurden. Und das gilt noch als Glück. Und ich erzähle ihnen von Idealen, hohen Materien, und mir wird von Zeit zu Zeit schäbig zumute. Es beruhigt mich, dass ich ihnen nichts Schlechtes beibringe; die wertvollen, guten Dinge, die sich in mir durch den Umgang mit wunderbaren Schauspielern und Regisseuren angesammelt haben, werden auch meine Zöglinge bereichern, sie werden ihren Weg machen. Natürlich stellt sich die Frage: „Braucht die Ukraine eine solche Anzahl an Regisseuren?“ Man „beruhigt“ mich: „Machen Sie sich keine Sorgen, nach dem ersten Studienjahr werden wir die Hälfte rauswerfen.“ Wie rauswerfen? Habt ihr kein Mitleid mit ihnen? Wir erzählen den Studenten doch, in welch ein Glück sie geraten sind, wie anders sie als die anderen sind, weshalb sie bei den Prüfungen aus dem ganzen Strom ausgewählt wurden, und dann — du bist frei. Mein ganzes Wesen bäumt sich dagegen auf.
Traducción automática
Wolodymyr KOSKIN
Les Serdjuk wurde am 14. Oktober 1940 in Charkiw geboren. Da die Familie des Jungen eine Theaterfamilie war, stand er zum ersten Mal im Alter von 7 Jahren auf der Bühne. Er spielte den Diener seiner Mutter — ein kleines Negerkind. Das Filmdebüt von Les fand 1963 statt. Die Dreharbeiten zu „Der Untergang des Geschwaders“ blieben ihm für sein ganzes Leben in Erinnerung. Und wie! Er drehte zusammen mit Borys Liwanow, Heorhij Schschonow und seinem eigenen Vater. „Von da an gehörte ich dem Kino vorbehaltlos“, sagt Serdjuk. Aber zuerst musste er eine „Vorbereitungszeit“ durchlaufen. 1961 schloss Serdjuk das Theaterinstitut Charkiw ab. In den Jahren 1961–1964 war er Schauspieler am Akademischen Theater für Drama „T. H. Schewtschenko“ in Charkiw, 1964–1965 am Theater für junges Publikum in Riga, 1966–1970 am Kiewer Akademischen Russischen Dramatheater „Lessja Ukrajinka“ und ab 1970 an der Filmstudios „O. Dowschenko“. Zu den bekannten Filmen, in denen der Schauspieler mitwirkte, gehörten: „Man kannte sie nur vom Gesicht“, „Wie der Stahl gehärtet wurde“, „Babylon XX“, „Die Legende von der Fürstin Olha“, „Strohglocken“, „Hetman-Insignien“, „Ein Geschenk zum Namenstag“, „Roksolana“, „Gebet für den Hetman Masepa“... In den schwierigen Jahren nach der Perestroika „flog“ Serdjuk nicht aus dem Kino, er drehte in Russland und unterrichtet seit 1993 bis heute an der Universität für Theater, Kino und Fernsehen „I. Karpenko-Karyj“. Gleich wird Les Serdjuk mit den Dreharbeiten für den Film „Taras Bulba“ von Wolodymyr Bortko beginnen, doch derzeit kann man den Schauspieler recht häufig auf der Pferderennbahn sehen, wo er seine Fähigkeiten im leidenschaftlichen Reiten auffrischt. Im persönlichen Umgang beeindruckt Les Oleksandrowytsch durch eine seltsame Mischung aus Güte und Feingefühl sowie Direktheit und Offenheit. Und noch eine Besonderheit habe ich am Charakter von Serdjuk bemerkt: Er ist ein schüchterner Mensch. Als es um den Treffpunkt für das Interview ging, entschuldigte er sich: „Ich würde Sie natürlich zu mir an den Stadtrand von Kyjiw in meine Einzimmerwohnung einladen, aber sie ist so klein, dass es mir peinlich ist, sie zu zeigen, aber im Haus des Kinos werden wir Platz haben.“ — Les Oleksandrowytsch, Sie wurden für die großbudgetierte Serie „Taras Bulba“ eingeladen? In welcher Schauspielergesellschaft werden Sie arbeiten? — Erstens wird die Serie von dem bekannten Regisseur Wolodymyr Bortko gedreht (zu seinen Arbeiten gehören „Hundeherz“, die Serien „Der Idiot“, „Meister und Margarita“ usw.). An dem Film werden Bohdan Stupka (Bulba), Ada Rohowzewa (Bulbas Frau), Wolodymyr Wdowitschenkow, Mychajlo Bojarskyj, polnische Schauspieler und der berühmte amerikanische Stuntman Nick Cohen teilnehmen. Ich werde die Rolle des Towkatsch spielen, eines Freundes und Mitstreiters von Taras Bulba, der ihn verwundet nach der Schlacht bei Dubno rettet und ihn bis zur letzten Minute nicht verlässt. Auf Chortyzja wurde die Saporoger Sitsch nach Skizzen und Entwürfen des herausragenden Künstlers und Akademikers Serhij Jakutowytsch erbaut. Die Dreharbeiten werden in den Festungen von Kamjanez-Podilskyj und Chotyn sowie in Petersburg und in Polen stattfinden. Bortko und Jakutowytsch wollten unbedingt das Gehöft von Taras Bulba in Pyrohidi errichten — im Museum für Volksarchitektur und Brauchtum. Für dieses Gebäude wollte das Filmteam eine halbe Million Dollar ausgeben und es nach den Dreharbeiten dem Museum als Erinnerung an die Dreharbeiten schenken. Alle staatlichen Strukturen waren dafür, außer dem Museum. So sind unsere seltsamen Angelegenheiten. — Sie haben in einer wunderbaren Plejade von Schauspielern gearbeitet. Aber nicht...
Traducción automática
Das ukrainische Kino ist ohne die Gestalt des Volkskünstlers der Ukraine Les Serdjuk nicht vorstellbar. Sein Äußeres, sein Charakter, sein Geist sind Charisma, eine Marke des Landes. Jedem Ausländer kann man empfehlen: „Wenn Sie wissen wollen, wer ein Ukrainer ist, dann schauen Sie sich Les Serdjuk an, und noch besser: Sprechen Sie mit ihm.“ Ein leuchtendes Talent, Arbeitsliebe und Herzensgüte wurden zur Voraussetzung dafür, dass er in die goldene Pleiade der Schauspieler und Regisseure des berühmten poetisch-romantischen ukrainischen Kinos aufgenommen wurde.
so, aber mit dem Verstand; das Herz schaltet sich hier nicht ein. Zugleich hat das Schicksal mir wunderbare Freunde geschenkt, denen ich mich mit dem Herzen anvertrauen konnte: Borislaw Brondukow, Iwan Mykolajtschuk, Kostjantyn Stepankow, Iwan und Jaroslaw Hawryljuk, Fedir Strychun, Viktor Stepanow, Mykhajlo Holubowytsch, Fedir Opanassenko, Leonid Osyka, Jurij Illjenko, Tasja Lytwynenko, Ljubotschka Polischtschuk … Zu wenig? Nun, wie soll man das nennen, wenn nicht „Glückssträhne“? Dabei bin ich ein wenig spät dran gewesen: 1966 kam ich aus dem Baltikum, aus Riga, wo ich gearbeitet hatte, nach Kyjiw. Es schien, als hätten die wichtigsten kinematografischen Ereignisse bereits stattgefunden, ich meine „Schatten vergessener Ahnen“, „Sahar Berkut“. Sogar „Steinernes Kreuz“ wurde schon gedreht (Leonid Osyka konnte nicht verstehen, wie es kam, dass ich nicht in seinem Film „Sahar Berkut“ mitspielte). Aber ich hatte nicht so viel Frechheit, hinzugehen und zu sagen: „Ljonja, was ist los? Warum spiele ich nicht in deinem Film?“ Hätte ich mich so verhalten, wäre die Liste meiner Rollen mit Sicherheit länger. Ich erinnere mich, wie ich nach der Vorführung von „Steinernes Kreuz“ aus dem Saal ging. Mir schien, ein solcher Film könnte nur ein farbenfroher Koryphäe wie Eisenstein schaffen – mit Haarmähne und Glatze; bei großen Dingen muss man einen klugen Kopf und einen Superoperator haben, damit, wenn jemand Böses ein einziges Wort herausschneiden will, nicht alles unverständlich wird in diesem großen Fragment. Und es gab kein Entrinnen. Entweder alles lassen oder alles herausschneiden. Allerdings gingen unsere Filmfunktionäre oft den anderen Weg, weshalb „Babylon XX“ anderthalbtausend nützliche Meter einbüßte! Iwan plante einen Film in zwei Teilen, im Ergebnis hätten es zwei Stunden zwanzig Minuten sein sollen. Aber man kürzte so, dass Iwan krank herumlief, in seinen Augen standen Tränen, er wusste nicht mehr, was er mit diesem Film anfangen sollte. Wie oft hat er ihn umgearbeitet … Und das Ende fiel anders aus, obwohl es als heiter-operettenhaft gedacht war: Nachdem die Kanone abgefeuert worden war, sollten alle bei Jordan tanzen, feiern, ein Feuerwerk, und damit Schluss. Während der Dreharbeiten fiel mir auf: Warum bittet Mykolajtschuk mich, das Gewehr zu nehmen und es auf Filosof und Malwa zu richten, wenn sie unter dem Kreuz stehen? Ich verstand es nicht, im Drehbuch stand das nicht. Und sich einzumischen, habe ich eben nicht als solch einen „Haudrauf“ getan. Das ist ein Gesetz der Schauspielkunst: Wie viel dir der Partner gibt, so viel gibst du zurück. Und Bori war sehr großzügig mit seiner schauspielerischen Gabe, er gab so viel, dass du, ohne es zu bemerken, ein anderer wurdest. Und Kostja Stepankow … Er sprach nie viel, sagt ein paar Worte, tritt zu dir, nimmt dich bei der Hand und schaut dir in die Augen, und du beginnst zu begreifen, dass du in die falsche Richtung geraten bist; auf eine seltsame Weise bringt dich Stepankow zurück auf jenen Weg, der gerade in diesem Kontext nötig ist. Darin liegt der Sinn, mit guten Schauspielern zu drehen – du gelangst unmerklich auf ein hohes Niveau, gewinnst Erfahrung, die dir bei der nächsten Arbeit zugutekommt. Und diese Erfahrung ist im Beruf unendlich nötig, im ro-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
schon lange die Fähigkeit verloren hat, den Blumen zuzuhören… Die zweite bedeutende Schicht im Schaffen von Ljudmyla Schanta sind Landschaften, Beobachtungen der verschiedenen Gesichter der Natur. In ihnen offenbart sich eine einzigartige — aus Ljudmylas Kindheit stammende — Fähigkeit, mit jedem Lebewesen mitzufühlen und eine lebendige Seele im Pfad, im Fluss zu sehen… Die Landschaften von Ljudmyla Schanta sind mal erfüllt von meditativer Ruhe, wie etwa „Winter im Wäldchen“, „Frühlingsbirken“, „Ruhige Gewässer“, „Sonnenuntergang im Wald“, mal dynamisch-stürmisch, wie „Sturm auf dem See“, „Wellen“, „Himmelswolken“. Das sind gleichsam Selbstporträts der Natur, so fein verwandelt sich die Künstlerin in den Himmel, das Meer, den See, die Erde, den Pfad, das Feld, den Wald, die Bäume — und erzählt von deren gebetsartigen Reflexionen, deren Stimmungen, deren Philosophie des Seins. Die Stimmung wird durch eine wohlgeordnete Komposition und eine fein abgestimmte Farbpalette vermittelt, sowie durch jenen schwer fassbaren Teil der Seele, den die Autorin in jedes ihrer Werke legt. Man würde sich sehr wünschen, dass es mehr solcher Kunst gäbe, die erfüllt ist von Güte und Liebe. Ich verneige mich vor Ljudmylas Mut, vor der Kraft ihres Glaubens, der tatsächlich geholfen hat, das Wunder der Heilung zu vollbringen, und der auch dabei hilft, jedes Mal das Wunder des Schaffens zu vollbringen. PALETTE
Traducción automática
Oljana RUTA Die talentierte Künstlerin, Kunstwissenschaftlerin, Literaturwissenschaftlerin und Banduraspielerin Ljudmyla Schanta aus Kanada wurde in der ukrainischen Familie von Lesja und Jurij Schanta geboren. Sie erhielt eine Hochschulausbildung im Bereich der bildenden Kunst und Literatur, unterrichtete Kunst und Musik, gab Konzerte mit der Bandura und arbeitete als Sprecherin beim ukrainischen Radio. Zu malen begann Ljudmyla schon von klein auf. Sie war sehr ausdauernd und konnte lange Zeit, ohne sich ablenken zu lassen, die geheimnisvolle Welt der Natur beobachten; zum Beispiel saß sie gerne stundenlang an Teichen und hielt Ausschau nach Kaulquappen, kleinen Fischen und Krebsen. Sie liebte es, bunte Vogelfedern, Steinchen und Muscheln zu sammeln und Tonabdrücke von Vogelspuren zu machen. Außerdem beobachtete sie und notierte in einem speziellen Tagebuch, wo, wann und welche Blumen und Vögel sie sah – diese Besonderheit ihres schöpferisch-forschenden Wesens sollte für ihr ganzes Leben bestimmend für ihre künstlerische Arbeit werden. Als die Eltern diesen Wissensdurst bemerkten, taten sie alles dafür, dass sich das Talent des Mädchens entwickelte – sie meldeten sie in verschiedenen naturwissenschaftlichen Arbeitsgemeinschaften an und schickten sie in eine Kinderkunstschule, wo die Kompositions- und Koloristikstunden des Künstlers Petro Sydorenko einen großen Einfluss auf die Formung von Ljudmyla Schanta als Künstlerin hatten. Als jüngste Schülerin der Kunstschule begann die sechsjährige Ljudmylka, ukrainische Volkslieder und Gedichte ukrainischer Kinderbuchautoren zu illustrieren. Einen großen Einfluss übten damals die wunderbar illustrierten Kinderbücher aus der Ukraine auf sie aus, mit denen sie in den 60er Jahren aufwuchs. Ljudmyla gesteht, dass sie mit Ehrfurcht auf die Arbeiten älterer Schüler blickte, ihre Bilder bewunderte, und dies inspirierte sie zu ihrer eigenen beharrlichen schöpferischen Suche und ihrem Wachstum. Damals hörte sie von ihrem Lehrer Petro Sydorenko, dass sein ehemaliger Schüler eine Kunsthochschule besucht hatte, und beschloss für sich, genau diesen Weg einzuschlagen. Viele Jahre später war Ljudmyla selbst Studentin am Ontario College of Art – ihr Traum war in Erfüllung gegangen! Ihre erste Einzelausstellung fand 1986 in der „Galerie 76“ statt. Seitdem folgten ihre Ausstellungen eine nach der anderen. In Toronto erhielt Ljudmyla eine Hochschulausbildung in den Bereichen bildende Kunst, Musik und Literatur. Sie unterrichtete ukrainische Kultur und Kunstgeschichte an Ukrainistik-Kursen, lehrte Erwachsene und Kinder das Zeichnen, unterrichtete Musik, trat als Banduraspielerin bei Konzerten auf und arbeitete als Sprecherin beim ukrainischen Radio. Ihr Leben war erfüllt von Kreativität und aktiver Tätigkeit. Doch als Ljudmyla 30 Jahre alt war, fesselte sie eine schwere Krankheit ans Bett, nahm ihr die Möglichkeit zu gehen, sich zu bewegen, ganz zu schweigen von der Möglichkeit, kreativ zu arbeiten. Man hätte verzweifeln, auf die ganze Welt wütend werden und auf die Suche nach einem weiteren Sinn des Lebens verzichten können… Und – in dieser schwierigen Zeit – schrieb diese ans Bett gefesselte Frau mir in einem schriftlichen Interview für eine Kyjiwer Zeitschrift: „…den Künstlern wünsche ich einen starken Glauben – den Glauben, dass mit Gottes Willen und Hilfe alles auf der Welt möglich ist. Ich wünsche auch eine tiefe Liebe – Liebe zu allem Schönen, Guten, Reinen, zur Schönheit. Ihr tragt eine große Verantwortung, denn mit euren Werken, mit eurer Kunst könnt ihr viel Gutes in der Welt bewirken. Also sucht in allem die Schönheit, sucht das Schöne in allem.“ Skeptiker würden sagen, sie solle doch selbst erst einmal versuchen, etwas Schönes in ihrer Bewegungsunfähigkeit zu finden und den Glauben nicht zu verlieren!.. Aber sie ist tatsächlich nicht zerbrochen; ihr erstaunlicher Lebenswille und ihr fester Glaube halfen ihr, wieder auf die Beine zu kommen und zur schöpferischen Arbeit zurückzukehren. Ljudmyla empfand die Krankheit als… Gottes Gnade: „…in all diesem schweren Leiden habe ich eine große göttliche Gnade erfahren und bin dankbar für diese meine Leiden, die mir geholfen haben, vieles zu erkennen und zu lernen. Du, lieber Leser, wirst dich sicher wundern, dass ich für meine Krankheit danken kann, aber so ist es. Denn ich habe wirklich angefangen zu spüren: dass meine Krankheit eine göttliche Gnade ist.“ Ein von Krankheit gezeichneter Mensch kann entweder die Ohren verschließen und hartnäckig die Stimme Gottes, die sich an ihn richtet, nicht hören, sich folglich nur auf materialistische Heilmittel stützen, oder er kann es wagen, Gottes Weisungen über seine Lebensbestimmung zu hören und zu verstehen, den gewissen Weg der geistigen Heilung zu gehen, an das Gute und das Licht zu glauben – und dadurch diese in der ganzen Welt zu vermehren, so wie es Ljudmyla Schanta getan hat. So erblickte das Buch „Das wichtigste Ding auf der Welt“ das Licht der Welt, in dem viele Reproduktionen der Bilder von Ljudmyla Schanta gesammelt sind, darunter Stillleben, Landschaften sowie zwei Ikonen – eine Christus-Ikone und eine Ikone des Erzengels Gabriel. Dieses Buch gibt den Skeptikern eine Antwort, denn es bezeugt durch die Tatsache seines Erscheinens ein wahres Wunder – das Wunder der Heilung, und wie die Autorin selbst es nennt – „Dank und Zeugnis der großen göttlichen Gnade, Liebe und Hilfe in meinem Leben“. Ljudmyla Schanta arbeitet in einem impressionistischen Stil – die Bilder sind, als wären sie nicht mit Pastell oder Aquarell gemalt, sondern mit der Stimmung selbst. Sie sind so leicht und transparent, dass man manchmal vergisst, dass sie materiell sind. Diese Bilder sind wie die Verkörperung einer lebendigen Stimmung, die die Natur selbst auf das Papier gelegt hat. Ihre Protagonisten sind mit besonderer Sympathie dargestellt – so als ob die Autorin selbst einmal eine Blume, eine Welle und eine Wolke gewesen wäre. Einen besonderen Platz im schöpferischen Werk der Künstlerin nehmen Blumen ein – in den Bildern „Feldblumen“, „Lilien“, „Rote Blumen“, „Tanz der Glühwürmchen“, „Samtiges Blumenbüschel“. Sie sind nicht fotografisch gezeichnet, sondern poetisch, sie scheinen zu singen. In den „Blumenbildern“ erschließt sich dem aufmerksamen Betrachter das geistige Leben der Blumen, hier sind die kleinsten zarten Regungen der Blumen festgehalten. „Wenn ich allein mit den Blumen bin, möchte ich sie immer besser kennenlernen, ihre Individualität, die Einzigartigkeit ihres Charakters erkennen. Ich setze mich zu ihnen wie zu einem neu getroffenen Gast, frage sie, was ihnen am teuersten, am liebsten, am liebsten ist.“ Und die Blumen erzählen Ljudmyla freudig all das, was sie der gefühllosen Menschheit erzählen wollten, aber sie
Traducción automática
Iwan Olijnyk, Student im 2. Studienjahr an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Mit dem Blick auf die „Sonnenblumen“ beginne ich eine Panoramareise durch die Ukraine … von Gemälde zu Gemälde. Eine Überblicksexkursion ohne Vermittler aus Glas, unter einer stets brennenden Strahlenpracht, mit einer rasenden Geschwindigkeit, die sich jeder Erfassung entzieht. Woher der berauschende Strauß von Blütendüften kommt, weiß man nicht, und schon beschließt die dritte Kugel von der Sonne, die Zügel ein wenig anzuziehen. Zumindest scheint es so … Von Pidhirzi bis zu den wolhynischen Landschaften, vom Kamennyj-Hügel bis zum Fenster der Mutter. Das kosakische Erbgut – Chortyzja weckt unzählige Assoziationen, lässt die Umrisse von Möwen entstehen und eine Mini-Retrospektive kühner Kämpfe. Auf dem Weg der Mohnblumen entlang des Dnipro – das Gedächtnis der Vorfahren, in dem der Name des Fürsten Swjatoslaw, der hier fiel, für immer eingraviert ist. Und dann Chortyzja. Die donnernde Schlucht … Und wo sind wir? Erinnern wir uns an die Tragödie von Baturyn, über der das „Zeichen des Anathems“ blutige Tränen weint? Der Querschnitt des Stammes der ukrainischen Geschichte birgt in sich unzählige Ringe. Eine Illustration zu einem von ihnen ist das Gemälde „Abend über Olesko“. Jede Burg, Olesko insbesondere, ist von Legenden und Liebesgeschichten umwoben, mit Blut getränkt und leider der unablässigen Zerstörung ausgeliefert. Jeder purpurne Sonnenuntergang über ihr erfreut, nimmt die Müdigkeit, schenkt ein Lächeln und Stolz auf das eigene Volk. Die Eindrücke verstärken die „Pidhorezka-Mysterie“ und das „Wunder von Katschaniwka“. Das Kloster Krasnohirs spiegelt sich im Antlitz des Schöpfers im gelb-blauen Nimbus („Im Ruhm“) und führt den Blick vom Seerosen-Teich bis zu den grünen Kuppeln und goldenen Kreuzen. Die „irdische Gnade“ weckt den Wunsch, für einen Augenblick innezuhalten, den Gedanken über den Sinn des Seins freien Lauf zu lassen, sich des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukrainas Wolodymyr (Romaniuk) zu erinnern und für sich selbst und die Heimat zu beten. Leben wir gewissenhaft, oder sind wir von ihr getrennt? Wie schwer ist es, diese Frage im Kreis der Heiligtümer zu beantworten! Es fesselt die „Melodie des Regens“. Sie führt zwischen durchscheinenden Skizzen und grünen Hainen auf den Wegen Taras’, dem ausgetretenen Pfad entlang … Das Vorgestellte und das Wirkliche legt sich wie der Dunst der Inspiration über die Augen, und die Hände malen, als eilten sie dem Sonnenuntergang entgegen, die letzte Etappe eben dieses Weges („Wege von der Länge eines Lebens“) unter dem wachsamen Auge des Begleiters.
Alter und junger Taras auf einer Leinwand. Als zweiten Beweis steht inmitten der Steppe die „Paläste der Vorfahren“ von Kamjana Mohyla. Da ist sie, die Illustration zu den Worten von Borys Olijnyk: „Wir lebten hier schon vor den Zeiten der Sintflut. Unsere Wurzel wächst in die irdische Achse hinein.“ Dialoge mit dem Urkünstler, eine Werkreihe, die eben ihm gewidmet ist. Die Enthüllung des Denkens der Vorfahren, die Entzifferung der Felszeichnungen und vor allem die Verbindung über die Jahrhunderte hinweg: davon handeln die magisch anziehenden, mystisch-reliefartigen Gemälde wie aus derselben Höhlenmalerei: „Spuren der Vorfahren“, „Heilige Hochzeit“ und „Göttin der Erde“. Was ist das anders als „Berührung der Ewigkeit“, Abdruck des heiligen Anfangs? Menschen mögen sich in Glauben, politischen Ansichten und gesellschaftlichem Status unterscheiden, doch Heiligtümer sind bei allen gleich. Den ersten reinen Eindruck vom Rundgang durch die Ausstellung aufnehmend, war ich von der Schönheit der Natur verzaubert. Heimatliche Landschaften heilen, doch uns zieht der Smog der Großstadt hinein. Sein unerbittlicher Algorithmus erlaubt es nicht, den Blick zu heben und darüber nachzudenken, was wir verlieren, und verliert uns lange zwischen Einträgen im Organizer und leichter Lektüre von Darja Dontsowa. „Zur Arbeit… von der Arbeit… wir bauen Waben“, die Jalousien lassen kein Licht durch, die Luft verwaltet die Klimaanlage. So bekommen wir alles gefiltert und seelenlos, des Geschmacks beraubt und fast tot. Und wenn das Blinken des elektronischen Notizbuchs meldet, dass die „Zeit F.“ (Ferien) gekommen ist, bringt uns der nächste Flug nach Ägypten, Bulgarien und in die Türkei, wo es mehr Unsere als Ihre gibt, und das „Unsere“, durch Jahrhunderte Geheiligte, gab es dort nicht und gibt es nicht und wird es unter keinen Umständen geben. Heimatliche Mohnblumen nähren die Seele, wecken den Wunsch, noch rechtzeitig den Organizer in den Müllcontainer zu werfen, sich von der Stelle zu rühren und mit eigenen Augen die „Heiligtümer der ukrainischen Erde“ zu sehen.
Auf dem Foto: Iwan Olijnyk und Leonid Hopantschuk.
Traducción automática
Auf bestickten Handtüchern nahmen Hebammen Neugeborene entgegen. Und wenn sie das Elternhaus verließen, um sich auf eine weite Reise zu begeben, segnete die Mutter das Kind für die unbekannten Wege, indem sie ihm ein Klümpchen Erde vom heimischen Hof in ein besticktes Handtuch legte. Das Handtuch war immer ein Symbol der Gastfreundschaft, denn auf ihm wurden teuren Gästen Brot und Salz gereicht. Wenn ein junger Mann zum Militärdienst verabschiedet wurde, schenkte ihm ein Mädchen oder die Taufpatin ein besticktes Handtuch, damit er das Elternhaus nicht vergesse und damit das Handtuch den Beschützer vor Unglück und Leid bewahre. Auf (mit schwarzen Fäden) bestickten Handtüchern geleitete man einen Menschen auf seinem letzten Weg. Diese Handtücher waren schmal und lang und sehr, sehr traurig, denn sogar die Blumen auf ihnen waren schwarz. Solche Handtücher durften Mädchen und junge Frauen nicht sticken (um kein schwarzes Leid heraufzubeschwören). Diese Handtücher wurden von Großmüttern gestickt, die bereits an die Ewigkeit dachten. Auch an Kreuzen auf dem Friedhof wurden bestickte Handtücher angebunden. Diese symbolische Gabe von Handtüchern an Kreuzen bedeutete ewige Trauer und erinnerte daran, dass bestimmt jemand kommen würde, um des Verstorbenen zu gedenken, über dem Grab zu weinen, zum Handtuch zu treten, um sich die Träne abzuwischen... Schon schmiedet das Schicksal den Urenkeln den Frühling, Und Hopfen mit Schneeball auf der Leinwand verwelkt nicht, Wie gut, dass mein Volk besitzt: Ein Hochzeitshandtuch und ein Abschiedshandtuch. Gesegnet sei in alle Ewigkeit Die allererste Frau, die Blumen aufnähte, Die Seele meines Volkes — Handtücher, Von Immergrün und Malven gewärmt. So schrieb ich in meinen jungen Jahren, so dachte ich, so dachte fast meine ganze Generation. Wir dachten es, handelten aber anders, denn gerade die Generation der 50er Jahre, meine Altersgenossen, die den „entwickelten Sozialismus“ aufbauten, vernichteten und zerrissen die Fäden, mit denen die Traditionen und Bräuche des eigenen Volkes zu einem einzigen Ornament verwoben waren. Vielleicht sind deshalb auch unsere Ehen so kurzlebig geworden (und sind es bis heute) und nicht für immer verbunden, weil keine meiner Altersgenossinnen je eine Hochzeitsaussteuer aus Handtüchern gestickt hat, ja nicht einmal jenes eine Hochzeitshandtuch, das die Brautjungfern im Standesamt den jungen Leuten unter die Füße legen. Jenes traditionelle Hochzeitshandtuch kaufte man entweder auf dem Markt von einer fremden Frau, die beim Sticken unbekannte Gedanken in das Hochzeitsmuster einwebte, oder man kaufte es im Laden, wo Hochzeitsartikel verkauft wurden (und heute noch werden), wo auf dem Etikett des mit Farben bedruckten Hochzeitshandtuchs die Artikelnummer „Fabrik namens Klara Zetkin“ steht... Und unsere Kinder würden wohl nicht mit so verfetteten Seelen aufwachsen, wenn wir, ohne unsere Traditionen auch nur einen Augenblick zu vergessen, sie in die Welt hinausbegleitend, ein besticktes Handtuch schenken würden, auf dem „alles bis zum Schmerz Vertraute wieder lebendig wird — die Kindheit, der Abschied und deine mütterliche Liebe“. Und wie viele Jahre, Jahrzehnte oder Jahrhunderte muss man noch durchleben, um jenes uralte und ewige, unser eigenes urslawische Erbe zurückzugewinnen? Denn gibt es auf der Welt ein größeres Wunder als ein ukrainisches Handtuch, bestickt mit unergründlichen Blumen, einem einzigartigen Ornament, Wunder-Durchbruchstickereien und grünem Blattwerk? ...Ich werde jenes Handtuch nehmen, es ausbreiten wie das Schicksal... Redaktionsvertretung Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10H, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301216 Gesamtauflage — 34000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Oleksandr Lytwynenko Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 1 6 4 820095 780016 TRADITIONELLE KULTUR
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Ich beneidete die Männer so sehr, die eine solche Schönheit aus unserem Dorf mitnehmen würden! Wegen dieses kindlichen Neids hätte ich fast geweint, aber die Großmutter lächelte und belehrte mich: „Es ist Zeit, dass du dich selbst an die Handtücher machst, schau, in zehn Jahren wirst du heiraten, und eine Aussteuer hast du nicht.“ Ich wusste, dass die Aussteuer meiner Mutter 14 von ihr bestickte Handtücher enthielt. (Dem Erlöser und der Muttergottes sowie den zwölf Aposteln, damit sie diese Ehe segnen, beschützen und bewahren). „Ein Handtuch geben“ bedeutete traditionell, in die Ehe einzuwilligen und sich auf die Hochzeit vorzubereiten. Handtücher wurden den Heiratsvermittlern geschenkt, festlich über die Schulter gebunden, wenn man sich bei der Verlobung einig wurde. Solche Handtücher nannte man „Schulterhandtücher“. Mit bestickten Handtüchern wurden die Hände der Brautleute während der Trauung zusammengebunden. Literaturabteilung Uliana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Walentyna DAWIDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondentin der Abteilung
Traducción automática
Natalja BAKLAJ, Mitglied der städtischen Organisation Lubny der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Lubny, Gebiet Poltawa. …Wer war sie denn, jene allererste? Wie war sie? In welchem Augenblick (der Freude oder der Trauer) berührte ihre Hand (oder ihre Seele) den Faden, die Nadel, das Leinen und malte die erste Blume und stickte das erste Handtuch der Welt? Jenes Handtuch, das später durch Jahrhunderte und Zeitalter hindurch in Gedichten und Liedern, Märchen und Legenden besungen werden sollte. Es ist dieses – bestickt mit einzigartigen Ornamenten –, das in sich die Frische der Gefühle, die Weisheit des Gedankens, die Reinheit der Absichten und die ewige Verehrung der Schönheit vereint. Seine makellose Anmut trägt eine hohe Ästhetik in das ukrainische Bauernhaus, wo es durch den Willen familiärer Traditionen und das Gedächtnis der Generationen immer noch gelingt, nicht nur eine hohe nationale Moral zu bewahren, sondern auch Spiritualität in symbolischen, vielfarbigen Stickereien. In der Stickerei gibt es kein Kopieren. Jede Stickerin schuf ihr eigenes Tuch. Vielleicht spricht deshalb jedes Handtuch mit seinem eigenen symbolischen Text, den wir lesen, indem wir die Klänge dieses Lesens und die Betonungen wie Ornamente auf dem Leinen erfassen, und wenn wir sie erfasst haben, verharren wir verzaubert vor dem Schönen. Nicht jedem (leider!) wurde die Ehre zuteil, in einem Dorf geboren zu werden, in dem Handtücher der Schmuck des Hauses waren. Und ohne diese Handtücher, wie ohne Heiligenbilder, ohne Sprache, ohne Ofen und Bank, ohne Bettvorleger ist es unmöglich, sich eine bäuerliche Behausung vorzustellen! Ich erinnere mich an die Zeiten, als die Großmutter die Truhe öffnete und mir, als ich klein war, erlaubte, unter den bestickten Betthängern, Kissenbezügen, Tischdecken und Hemden ein Handtuch auszuwählen, „das dir gefällt“. Und genau dann, eingetaucht in das bestickte Reich der Blumen und Blätter, zauberte meine kindliche Seele, war aufgeregt, staunte und verlor sich in dem wundervollen Geflecht der Fäden und konnte nicht das beste Handtuch auswählen, denn sie waren alle – die besten. Und die Großmutter entfaltete dieses Wunder, und während sie das Bestickte mit den Augen liebkoste, sagte sie zu mir: „Dieses hier ist das Hochzeits-Handtuch, und jenes habe ich gestickt, als deine Mutter gefunden wurde, und jenes dort, als Opa Sanka weggeholt... Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…legten sie auf die Kalyma, dieser hier – wie er gestorben ist, und jener im Immergrün – wie du geboren wurdest, und jener dort, wie ich sterben werde – da bindet ihr mich ans Kreuz …“ Und es waren jene Handtücher wie das Schicksal, nicht einfach, sondern durchwoben mit roten und schwarzen kleinen Kreuzen, und in ihnen waren Freude und Sehnsucht, Schmerz und Glück und jene uralte weibliche Trauer. Vermutlich aus jenen Zeiten stammt das Bild, das meine poetische Vorstellungskraft zeichnete: lange Winterabende und das Bild einer schönen Frau, die mit Fingern und Gedanken farbige Fäden verflocht, leise aus dem tiefsten Herzen ein Lied hervorbrachte und Erde, Himmel, Kalina und Lerche auf dem weißen Leinen vereinte. Die Großmutter strich mir über die Zöpfe und sagte geheimnisvoll, dass die Handtücher die Menschen beschützen. Ich glaubte es, denn bei uns hängte man die Handtücher über die Fenster, über die Bilder, über die Türen und an die Ehrenecke. Ich kannte damals das Wort „Schutz“ nicht, war aber überzeugt, dass es die Handtücher sind, die unser Haus vor dem Bösen, vor dem Kummer und vor schlechten Menschen bewahren. Ich erinnere mich, wie man bei den Nachbarn das Haus baute und mit Handtüchern die Balken hob. Die Handtücher waren mit wunderbaren Malven und blauen Hähnchen bestickt. So schön waren sie mir! Und als man die Handtücher den Meistern übergab,
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Chefredakteur: Lyubow Holota
Redaktionskollegium: Lyubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohrybnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Erster stellvertretender Chefredakteur
Oleksander Schokalo 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro Antonenko 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Traducción automática