POETIC ANTHOLOGY "STRILA"
"THE SAVED PLANET"
THE WONDERFUL SEVEN
Traducción automática
There is a legend according to which the place where the Dnipro now flows was once a sea. When St. Andrew the First-Called came to Kyiv and set up a cross on the hill where the St. Andrew's Church now stands, the whole sea sank down. But a part of it remained and hid beneath St. Andrew's Hill. Later, when a church was built here, a well opened up beneath the altar. There are no bells in St. Andrew's Church, because according to the legend, at the very first stroke the water would wake up and flood Kyiv. Will the bell not ring out over such barbaric destruction of our sacred places, over our historical past, over our national memory? Will we, foolish ones, not be drowned by the waters of forgetfulness? Let us come to our senses!
Photo by Oles DMYTRENKO. Continued on page 3
Traducción automática
Kyiv's public has been pushing for years to include St. Andrew's Church on the UNESCO World Heritage List, but according to the rules of this organization, all objects entered in the register must have an appropriate appearance, their structures must be reliable, and their interiors must be restored. A buffer zone must operate around the monument, in which any construction work is prohibited. The state must ensure compliance with these requirements, but this is not about Ukraine. Therefore, the proposal was rejected by the UNESCO commission due to violations of the norms of protection and use of this monument of history and architecture.
SPIRITUAL SPACE
14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
the state flag of Ukraine, left the Donuzlav Bay of the Crimean Naval Base and set a course for Odesa. Soon, in difficult conditions, the combat core of the fleet was created, and the organizational foundations of its functioning were laid. We have no right to forget that the revival of the national fleet, which began at the dawn of our independence, became possible only thanks to the tireless energy and strength of spirit of devoted patriots of their country — the officers and warrant officers of the organizational group of the Naval Forces of Ukraine. So we must also know, by whose order was not even a trace left of the victorious flagship? Who turned it into scrap metal? Who lined their pockets with this? And was it done only for primitive profit? Why has another unique relic never been exhibited anywhere — the first flag of the Naval Forces of Ukraine, which was raised in 1992 on their flagship, the frigate "Hetman Sahaidachnyi"? It is a copy of the historical flag of 1918, when during the time of Hetman Skoropadskyi our national naval ensign was approved: "Across the white world (white background), a blue cross to the four winds under the flag of Ukraine." It is understandable that in Soviet times this history of ours was forbidden so that descendants would not remember that the fleet raised Ukrainian flags here. But why do the current authorities not give even a kopeck for the creation of at least one hall of the first Naval Museum in Sevastopol? The officers also noted another "specific" trait of senior commanders, who recently (obviously following the example of the commander-in-chief) address Ukrainian sailors not in the state language, as required by the statute, but in the "language" of the neighboring fleet. Does this really contribute to improving the patriotic and moral fiber of the naval youth? And why have all the commanders of the Ukrainian Navy left for Kyiv and abandoned their fleet, which they helped to initiate? Ukrainian officers assured that they would fundamentally demand from state bodies that they engage in real state-building policy on the Black Sea. There must be mutual responsibility for the decisions made by senior civilian military officials, for which military professionals pay the price.
Traducción automática
Viktor KHOMENKO, Crimea The commemoration of this important event in our history, the honoring of military sailors and fleet veterans, was primarily overseen by the Officers' Union of Ukraine, chaired by Viacheslav Bilous. The final chord of the anniversary events was a roundtable held on the premises of the Museum of the Naval Forces of Ukraine (a fortification monument, the “Mykhailivska Battery”) with the participation of scientists, representatives of the public, and direct participants in the historical events of the revival of the national military fleet. The topic of the roundtable was “20 Years of the Ukrainian Navy: State and Prospects for Development.” The union members agreed to use the efforts of the leadership of the Ukrainian Navy, public organizations, political parties, and movements to ensure that the commemoration of the revival of the military fleet becomes a state holiday, as this event gave our country the opportunity to become a maritime state. Its water borders reach a third of the total State border. And our Fatherland must make more effective efforts to create a modern military fleet capable of ensuring the inviolability of the maritime and coastal territories of Ukraine. The participants of the roundtable systematized a block of problematic issues and proposals for the development of the fleet, which they will voice on April 25 from the rostrum at parliamentary hearings on the military organization of the state and the security sector. Let us think: we still have not developed a naval doctrine. It is difficult for officers to understand why there is still no well-thought-out long-term strategy for the development of the Ukrainian Navy, even in the twentieth year of its existence. The shipbuilding problem requires an urgent solution, because “patching up” our outdated fleet is much more expensive than building a new one. After all, an actual renewal of the ship composition of the Navy was planned, in particular, the creation and construction of a modern “corvette” class ship. From 2006 to 2010, a technical design for the ship was prepared with the readiness for its laying at the Mykolaiv Shipyard. According to the plan, the first ship was supposed to be launched in 2012. Unfortunately, since 2010, this project has been in a “waiting” stage. While not only officers but also the authorities should be concerned about the construction of new modern surface ships of various classes for carrying out combat missions and replacing armaments. The plans of the Ministry of Defense and General Staff leadership regarding the “optimization” of the number and combat composition of ships and other units of the Navy as a whole are incomprehensible, which may negatively affect the future state of the Navy. After all, if we are a non-aligned state (this is declared by its leadership), then we must increase the combat potential of the Navy to protect maritime borders and perform tasks inherent to the fleet both in the Black Sea and beyond. “The lack of a maritime policy of the state, underfunding, meager salaries for officers and contract soldiers, inadequate social protection for military personnel and their families, and a shortage of housing negatively affect the psychological state of the personnel,” the union members emphasized. 100%(!) of officers and warrant officers do not have housing! Sailors who have sworn an oath to the Ukrainian people and are serving, performing combat missions, peacekeeping operations in various seas of the world, and international missions, do not have permanent housing on their native shore. Although on the outskirts of Sevastopol and Balaklava there are many abandoned, neglected barracks and housing that can be repaired quickly and inexpensively. Pension provision for retirees also requires regulation: pensioners who are discharged from the Russian fleet and register with Sevastopol military commissariats (according to the international agreement on the division of the Black Sea Fleet concluded between Russia and Ukraine) become military pensioners of the Ministry of Defense of Ukraine, although they have not served in it for a single day. Their pensions are calculated based on the salary they received in the Russian fleet. And this is from ten thousand for a contract soldier to over twenty thousand hryvnias for an officer. Such “fraternal pensioners,” burdensome for the state budget, are increasing in number in Sevastopol every year, despite the fact that the salaries, and accordingly the pensions, of Ukrainian sailors are many times lower. This situation must be resolved at the interstate level. The problem of the lack of Ukrainian schools in Sevastopol also requires attention, because here “in the so-called Ukrainian schools,” the language of instruction is actually Russian. And this is a question not only of children's upbringing but also of the prospects for Ukraine. The participants of the roundtable emphasized: “All articles on social guarantees of the Law of Ukraine ‘On Social Protection of Military Personnel and Members of Their Families’ have been suspended or canceled and are not in effect; the state does not fund them, although there are relevant decisions of the Constitutional Court on their illegal suspension/cancellation. Experts on military-legal issues must prove to the Cabinet of Ministers and deputies of the Parliament of Ukraine that the non-fulfillment and constant underfunding of this Law is a subversion of the sovereignty of Ukraine. The position of legal departments, which have turned into ‘law firms’ for the protection of unconstitutional resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine and Laws of Ukraine ‘On the State Budget for the Year,’ which systematically limit the rights of military personnel, is surprising.” The state must finally turn its face toward Ukrainian sailors and immediately begin to solve their urgent problems. Our sailors on the Sevastopol land of “two fleets” represent Ukraine and must have sufficient funding, modern weaponry, and proper conditions for fulfilling all obligations. ...As regrettable as it is, the authorities are indifferent to both the national military fleet and its history. The fact is that in the Mykhailivska Battery, a well-known collector of antiquities, Oleksiy Sheremetiev, created a museum of the Crimean War era with a large collection of rarities from that epoch. But some call this exposition yet another Russian imperial museum in Sevastopol. It was planned that this collection would only be the beginning of the creation of the first Ukrainian Naval Museum in Sevastopol, which still does not exist even in the twentieth year of the existence of the combat national fleet. Where is our Ukrainian museum? Having started its creation, enthusiasts were unpleasantly surprised by an outrageous fact: criminals cut up the renowned SKR-112, the ship that was the first to raise the Ukrainian flag and was supposed to become the main exhibit of the museum of Ukrainian naval glory among many other exhibits. On July 20, 1992, protesting against the repressions by the Black Sea Fleet command against the nationally conscious part of the personnel, the ship, under the command of Lieutenant-Captain Serhii Nastenko, raised the State... In the museum in the Mykhailivska Battery, there was no place for the first flag of the Ukrainian Navy. Everyone noted: the celebration of the 20th anniversary of the revival of the Naval Forces of Ukraine was carried out mainly by the efforts of retirees and public organizations. No representatives of the central government were scheduled to arrive at the solemn meeting at the fleet headquarters. For the anniversary, the commander did not receive congratulations from the President, nor from the government and parliament, nor from the Sevastopol City State Administration. The inattention of our high-ranking officials is surprising, as it concerns the maritime stronghold of our statehood... At the start of the motor rally near the monument to Hetman Sahaidachnyi
Traducción automática
The classics endure. Our genius Mykola Gogol has an episode like this in his comedy "The Inspector General." The Town Governor, learning that a government inspector has supposedly arrived in town, immediately orders, among other instructions, that a fence on the main street be knocked down, on the grounds that the more that is broken, the more clearly the officials' work will be seen. It seems the laurels of Gogol's hero do not let modern town governors sleep peacefully. And the "inspector" in this situation is Euro 2012. After all, it was for the football championship that the so-called reconstruction of Andriivskyi Descent was supposedly launched.
Petro ANTONENKO Photo by Oles DMYTRENKO
It is rather strange to "modernize" the oldest street of the capital, which is more than a thousand years old. The street that once connected the heart of Kyiv, the Staro-Kyivska Hill, the city of Volodymyr, with Podil. Will modern "reconstructions" fit its image? Is it worth changing the famous cobblestone pavement, which is itself already a part of history? Are the worn-out communications, which have been "finished off" across the whole city over the decades, in need of replacement only here, since they were laid back in Soviet times? And all of this for the sake of a three-week tournament? However, let us not "hang all the dogs" on Euro. It seems that after the championship we will have to figure out what needed to be done for the tournament and what was "done" under its cover. The squabble around Uzviz goes beyond the sporting event. Instead, it fits into the plundering of the capital's lands, the destruction of historical monuments, and the construction in their place of pompous structures, symbols of the "era of wild capitalism." Another loud scandal erupted at the beginning of last week. On Andriivskyi Uzviz, three buildings, including a historical monument, were demolished the day before. All of this is a little below the Bulgakov Museum. Here, between buildings 12 and 18, a fence went up, behind which new construction began on the ruins. And very large-scale: they planned to build an office center, an 11-story hotel complex with a parking lot for over 400 cars, and a restaurant. In general, under the pretext of "reconstruction" of the street, primarily its networks, large-scale development of Andriivskyi Uzviz has begun. The new development (by the way, right next to the academic theater "Koleso") was being undertaken by the Kyiv LLC "Andriivska Plaza," which is part of "ES-TA Holding," a component of the huge empire of Rinat Akhmetov, "SCM." Back in 2005, LLC "Andriivska Plaza" received from the city authorities a lease on almost a hectare of land between Andriivskyi Uzviz and Borychiv Tik and Frolivska streets, for a term of 5 years. Two years ago the lease term was extended by 15 years. The Yunist factory was located on this site. So, along with the dismantling of the old factory buildings, the structures facing the Uzviz were quietly demolished as well. Then events unfolded like a detective story. From Holy Tuesday, protest actions by representatives of the public began. On Wednesday, an urgent session of the urban planning council is convening to discuss the situation around Andriivskyi Uzviz. Head of the Kyiv City State Administration Oleksandr Popov stated at the council that the key problem lies in the current legislation on urban planning. Indeed, the new law significantly limited the competence of local authorities regarding the issuance of construction permits and control over them. "In practice we have no such functions today; this is the competence of ministries, agencies, the Cabinet of Ministers," the head noted at the session. And the city authorities can only intervene in the situation after construction has actually begun, involving law enforcement bodies and the State Architectural and Construction Inspectorate to stop dubious developments. With the support of the courts and law enforcement agencies, the city authorities have already succeeded in returning to the city's community about 2,000 hectares of land that had been transferred for private development with violations. Today about 90 cases are being heard in the courts concerning the suspension of construction and the return of land plots to the city. And when it came specifically to Andriivskyi Uzviz, the head of the KMDA stated that 99% of the land here already belongs to developers. Control over the state of historical monuments has been transferred to the Ministry of Culture. The situation with the scandalous demolition of buildings, including number 10-A, is even less clear. The city authorities claim they did not give permission for its demolition; this is the Ministry of Culture's responsibility. And the Ministry of Culture stated that this building, erected in 1978, is not a historical monument. Later it turned out that in 1978 a structure was built here in place of, and according to the plan of, a building erected more than 100 years ago, so it has historical value. In the same way, one could demolish St. Michael's Golden-Domed Monastery, since it is not 20 years old and merely recreates an ancient Rus church. The Ministry replied that it had not given permission for the construction of new offices on the Uzviz. The city hall also distanced itself from the scandalous construction. Deputy Head of the KMDA M. Kuchuk stated that the developer of the "Andriivskyi" complex had not coordinated the project with the city authorities at all. Chief city architect S. Tselovalnyk went even further, stating that he sees nothing terrible in the construction of trade and office giants on the Uzviz, and that the mentioned complex "may fit" into the architecture of the street. And the developer company stated that the construction project had been agreed with the city authorities. Kyiv residents, tired of listening to this "crossfire," staged a protest action opposite the Akhmetov company office (Desiatynna, 3-a). Hundreds of civic activists carried construction debris to the office, demanding an end to the destruction of the Uzviz. The demands of the action participants were quite firm: — opening a criminal case and bringing to account all guilty officials who allowed the buildings to be destroyed; — dismissal of all leaders responsible for protecting Kyiv's cultural heritage; — creation of an independent commission of Kyiv scholars, architects, and artists, who will develop a project for preserving and developing the Uzviz as a cultural center of Kyiv; — introduction into the law on urban planning of strict liability for developers for violations; — immediate cancellation by the Kyiv City Council of land allotments that threaten new barbaric developments in the capital. During the action a clash with the police occurred; one "Berkut" officer shoved a participant so hard that she lost consciousness, and an ambulance took her to the hospital. The protests had a result. Already the next day, Rinat Akhmetov responded to the situation. He stated that the construction of the "Andriivskyi" center was a mistake of his company, and promised to restore the destroyed historical buildings and to refuse the construction of the high-rise complex. A low-rise building that will fit into the architecture of the Uzviz will be erected on this site. This construction will begin only after public hearings and public approval of the project. The company reportedly came to this conclusion as early as March, but, without taking into account the opinion of Kyiv residents, for some reason crushed the old buildings. Akhmetov even thanked all those who were not indifferent and who cared for the historical heritage of the capital, and promised to help the city authorities in restoring the Uzviz. Have the conflicts been exhausted? Let us not hurry. We walked with a camera through the devastated Andriivskyi Uzviz from Staro-Kyivska Hill to Podil, as if after a bombing. And people live here, and many creative workshops and various establishments are located here. The Uzviz fairly shudders from the roar of machinery and the crushing of yet another structure. During our "excursion" they were demolishing building No. 28. The situation around Andriivskyi Uzviz is commented on for "Slovo Prosvity" by the head of the Kyiv City Council Commission on Culture and Tourism Oleksandr BRYHYNETS. — Head of the KMDA Oleksandr Popov stated that almost the entire territory of the Uzviz has already been transferred into private hands (apparently, even before him), while the city authorities are persistently fighting illegal developments and returning to the city lands dubiously transferred to private structures. — The head of the KMDA is somewhat being disingenuous, stating that everything has already been given away. Many objects on the Uzviz remain in the city's ownership: the municipal theater "Koleso," the still unfinished Theater on Podil, the Bulgakov Museum, creative workshops. Another matter is that the city authorities, instead of defending the community's property, are secretly preparing the sale of new objects. For example, the building occupied by the Union of Artists, where the artists' workshops are located, is being prepared for sale (and therefore demolition). This is house No. 36. — It is already covered with netting, supposedly for restoration. And regarding the situation around the scandalous construction started by Akhmetov's structures, has it supposedly been settled? — We will see what else they will build there. But besides this, on the Uzviz they plan the construction of more than a dozen structures, including high-rise complexes, either on freed sites or on the sites of existing buildings. — One of these is building No. 18, where the artists' workshops were. The developers assured us that it would not be demolished… — Law enforcement officers told me that they are indeed planning to demolish it for development. That is why the artists' workshops were "voluntarily" evicted from there. — Debates swirl around every house planned for demolition: is it a historical monument or not? — The monument is this entire unique street. At the beginning of the year the Ministry of Culture adopted a decision by which Andriivskyi Uzviz was recognized as a monument of history and urban planning. Consequently it is under state protection, and any changes to its "face" must be carried out very carefully, with appropriate permits, apparently at the level of the Government. x x x …The Gogolian городничий in the district town has probably long since restored the fence he broke in a fit of temper. Restoring historical memory is much harder. Maybe it is better not to break anything at all?
Traducción automática
In the legacy of B. Antonenko-Davydovych, for well-known reasons, many works of various genres remained unpublished during his lifetime. In independent Ukraine, most of them have already been made public, yet not everything has received proper coverage and analysis. In this regard, I would like to draw attention to one of his essays, written in Russian, — “Why do I write in Ukrainian?”. The essay was kept in the author’s archive and was published during the perestroika era in the magazine “Raduga” (1989, No. 6). Later, Leonid Boiko, the compiler of the edition of B. Antonenko-Davydovych’s legacy “Descendants of Forefathers” (Kyiv: Publishing House “KM Academia”, 1998), included the aforementioned work in it.
Larysa MASENKO
B. Antonenko-Davydovych wrote the essay “Why do I write in Ukrainian?” in the summer of 1967 to take part in a polemic that had unfolded in the all-Union press regarding the publication of an article by A. Agayev. Agayev suggested that writers of the national republics of the USSR switch to the Russian language in their creative work, because, he claimed, this would contribute to the creation of a unified culture of communist society. B. Antonenko-Davydovych’s essay “Why do I write in Ukrainian?” was a response to this proposal. In it, Borys Dmytrovych substantiated the opposite opinion about the value of the native language for the creative realization of an artist. Small in volume, the work contains extremely interesting memories of the prominent writer about his own experience of forming linguistic and national consciousness. It is important that they touch upon problems that are still relevant for Ukrainians regarding the choice of language of communication and linguistic self-assertion in a bilingual society. As Borys Dmytrovych recalls, in his childhood and youth, his perception of the world was formed under the influence of two languages — Russian, which was the first language he acquired, and Ukrainian. In adulthood, when he felt a talent for the art of words, the question arose sharply before him — which language to choose for creative self-realization. In the essay “Why do I write in Ukrainian?”, Borys Dmytrovych provides an answer to this question, skillfully recreating the linguistic and sociocultural features of the environments in which he grew up, the influence of various factors on the formation of his linguistic and national consciousness, and the role of people from his close circle in these processes. B. Antonenko-Davydovych was born on August 5, 1899, in the suburbs of Romny in the Poltava region. But when the future writer turned one year old, his father, a railway worker, received a job assignment to a workers' settlement near Bryansk, where the family moved. Consequently, Borys Dmytrovych’s early childhood years passed in an entirely Russian-speaking environment. The events that were taking place in the Russian Empire at that time found an echo in children’s games — the boy played the Russo-Japanese War with his peers. Under the influence of his surroundings and the conversations he heard from adults, his national identity was formed, still at a subconscious level: “I also carried this love, not yet realized but entirely natural, in my soul: after all, the workers' settlement near Bryansk and everything connected with it — games, songs, language, nature — this is a piece of Russia.” And although his mother told him that he was born in Ukraine, and both of his grandmothers — on his mother’s and father’s sides — lived in Zasullia and Nedryhailiv, these names were a distant abstraction for the boy. The future writer’s parents, despite being ethnic Ukrainians, did not preserve their native language in family communication, although they did not lose certain residual signs of their former upbringing in the Ukrainian environment: “...At home, the parents spoke, although with a noticeable Ukrainian accent and individual Ukrainianisms, still in Russian, unless my father, having quarreled strongly with my mother, switched to the Ukrainian language, but it seemed to me that he did this only to frighten my mother or cause her trouble. It was just that my parents' songs surprised me, not coinciding with my repertoire, acquired from the environment, and always for some reason in the language to which my father turned when he quarreled with my mother.” Interesting here is the reproduction of the child’s perception of the Ukrainian language, at that time foreign to him, as a code that his parents used in two situations, little combined in a child’s consciousness — harmonious, when they sang together, and conflict-ridden, when they quarreled. Instead, as linguists know, bilingual individuals who have switched to a second language of communication are prone to returning to their first language precisely in situations of emotional excitement, which weakens control over linguistic behavior. A completely different world opened up to the boy when he came to visit his grandmothers in the summer — first in Romny, and then in Nedryhailiv. A talented storyteller, Borys Dmytrovych skillfully depicts the psychological portraits of his two grandmothers, each of whom was as if an embodiment of traits opposite to the other’s character: if the Romny grandmother Olena was distinguished by a kind, gentle disposition and forgave her grandson all his mischief, then the Nedryhailiv grandmother Oleksandra was strict and demanding, leaving no child’s antics without condemnation. The only thing the grandmothers had in common was the Ukrainian language. But even here, a great difference was observed between them, primarily in their attitude toward other people’s language in diglossic situations. Grandmother Olena from Romny did not attach importance to which language was used to address her — Ukrainian or Russian.
She had a large family—three sons and six daughters—and worried about only one thing: how to “get them started in life,” without concerning herself with language problems. She herself spoke to everyone only in Ukrainian, but she not only tolerated the Russian language but also, apparently, considered it more prestigious, which is evident from the following fragment of memoirs: “My pure Russian language evoked delight and admiration in her: for if even her older sons—my uncles—could not perfectly master the Russian language, ‘o-ing’ and ‘he-ing,’ then what amazing abilities must I, a five-year-old pot-bellied boy, have possessed, who recited by heart a poem about a little rooster with a golden comb or sang the song ‘Zymushka-zyma kholodnaya byla, morozlivaya’!” The Nedryhailiv grandmother Oleksandra had a different attitude toward these things. She condemned her son, Borys’s father, for having broken away from his kin and land by going to “Moskovshchyna.” The grandmother considered her grandson’s language to be foreign, “lordly,” and because of this, she did not like the little boy. The boy experienced even more humiliation from his cousins. He did not know how to play their games with them—tsurky, kvach, dovha loza—and did not possess their language. The boy did not understand many Ukrainian words, which caused mockery on the part of the children. “Not once, recalling later the days of my Nedryhailiv ‘visiting’ that were difficult for me,” writes Borys Dmytrovych, “I wondered—how did I not come to hate the Ukrainian language for the rest of my life then, the ignorance of which caused me so much bitterness and humiliation? But here other sources began to act, forcing me to treat this language in a completely different way.” The days spent in the Ukrainian element did not pass in vain for the future writer. From his own experience, he became convinced that the Ukrainian language was not a dialect or a spoiled Russian language, as teachers in the gymnasium later tried to convince him, but a separate language. Furthermore, as the future writer emphasizes, the emotional factor played a major role in forming a positive attitude toward the Ukrainian language. And here, the stern grandmother Oleksandra appears in her grandson’s memories as a wise educator, a guardian not only of the language but also of folk culture, customs, and traditions. In the evening, Borys Dmytrovych recalls, she would call the children together, organizing the traditional game of geese and the wolf. “Geese, come home!” the grandmother would call, and the children would ask in chorus: “Why?” — “The wolf is behind the mountain.” — “What is he doing?” — “He is plucking a goose.” After this, the children, waving their arms, would run headlong to the grandmother, overtaking one another so as not to arrive last, who had to become the “wolf.” After the game, the children, led by the grandmother, would go to peel potatoes for dinner, and she knew how to organize everything so that the work did not seem boring to anyone. The grandmother would begin to sing her favorite folk songs, watching to ensure that the children sang along with her. But, as Borys Dmytrovych notes, the main thing that made the boy love these songs lay in something else. The fact is that grandmother Oleksandra not only sang songs but also explained their meaning to her grandchildren. She would tell them that the song was about past times, when the Cossacks fought against the Turks and Tatars, against the Polish nobility, against all the enslavers of their native land. She drew her knowledge about former liberation wars not from books, because she could barely read. Her stories were based on folk legends that had long been passed down by word of mouth. Such carriers of folk memory were in every Ukrainian village, and it was they who preserved, in contrast to the falsified official imperial historiography, an authentic oral history created by the people themselves, which lived in songs, dumas, and legends. The grandmother of B. Antonenko-Davydovych, whose image his memoirs preserved, belonged to those representatives of the older generation of the former peasant environment who possessed knowledge of oral history, which reflected the collective folk view of the events of the past. These older people, while raising the younger generation, considered it their duty to pass on their knowledge to them. In this connection, one must mention a similar image of Shevchenko’s grandfather, from whose oral stories the poet recreated the historical events of Koliivshchyna in “Haidamaky”: Thank you, grandfather, that you hid In your centenarian head that Cossack glory: I have now told it to the grandchildren. In Nedryhailiv, the future writer also learned about the history of his family name. As his relatives told him, his ancestors were Cossacks and bore the name Antonenko. A legend has also been preserved about how the street nickname of the Antonenkos—Davydovychi—arose, which the writer recorded in his autobiography: “Once, wandering trickster gypsies brought a trained bear into the courtyard of the Cossack Antonenko, who was distinguished by great physical strength, and ordered him to show his tricks. The bear got angry for some reason, broke off its chain, and rushed to smash everything it encountered in the courtyard. The terrified neighbors and even the gypsies, the owners of the bear, ran away, and only the Cossack Antonenko went unarmed at the troublemaker bear and strangled it. The stunned fellow villagers nicknamed the Cossack ‘Davydovych,’ which later, not only in oral speech but also in documentation, became attached as an addition to the surname.” It is worth paying attention to one more important moment in the writer’s memoirs about visiting his Nedryhailiv relatives. The grandmother’s stories about past events, in which the Cossacks appeared as courageous warriors, were inscribed in the environment, in its natural realities. For example, Mazepa’s Hill, where the family went to pick berries, appeared as a place where once “our little Cossacks” fought for three days against a much more numerous enemy army, but preferred to die rather than surrender into captivity. It is known that the heroization of the past liberation struggle, collective memories of it, combined with love for a specific territory, play an important role in the formation of a national community.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
This is achieved, as British political scientist Anthony Smith notes, “with the help of the naturalization of ethnic history, when this history is considered a part of nature, and the historicization of the natural environment, when it is considered that it is an element of the history and development of an ethnic community.” Thus, the oral history of the region, which the grandmother retold to her grandchildren, turned out to be one of the important factors in the awakening of the future writer's Ukrainian national consciousness. From that time on, Nedryhailiv entered not only his memories but also took possession, as Borys Dmytrovych notes, of “some part of his soul.” The next stage of his life path is connected with the family's move from Briansk to Okhtyrka. Here the boy found himself in an environment that, in linguistic terms, differed from both the Briansk and the Nedryhailiv ones. If the former was entirely Russian-speaking, and the latter was Ukrainian-speaking, then the linguistic situation of Okhtyrka was determined by diglossia, that is, the opposition of two languages in different spheres of use. Here is how Borys Dmytrovych describes it: “In general, at that time in Okhtyrka, only the local gentry spoke Russian: officers of the cavalry regiment, merchants, clergy, and the authorities: the postmaster, the head of the treasury, the prison warden, the director of the gymnasium, and the police superintendent and his bailiffs. The rest of the population, not thinking at all about any national problems, spoke ‘in our way’.” The division of the spheres of use of the two languages into “high” and “low,” when the Ukrainian language was, as B. Antonenko-Davydovych notes, “the language of the street, the bazaar, especially the fair,” and Russian was “the language of science, culture, and technical progress,” caused a certain duality in the linguistic and ethnic self-awareness of the future writer in the first years of his stay in Okhtyrka. It was deepened by his studies at the gymnasium, where students received an education in Russian and teachers instilled in them contempt for the language of the “uncultured Khokhols,” even ridiculing the Ukrainian accent in the pronunciation of Russian words. However, the foundations of the Ukrainian worldview, laid by his grandmother, made themselves felt at the first reminder. It was Shevchenko’s “Kobzar,” which accidentally fell into the boy’s hands. “I took the ‘Kobzar’,” recalls Borys Dmytrovych, “and it immediately awakened in me such a swarm of memories about Nedryhailiv, about Grandma Oleksandra, who had already died, and about her ‘little Cossacks,’ that my heart tightened.” It is indicative that this time, the gymnasium student’s conversion to Ukrainianism was facilitated not by the oral, but by the printed word. As B. Antonenko-Davydovych writes, it was of great importance to him that the “Kobzar” was a book. This convinced him that in this language, contrary to the assertions of the gymnasium teachers, one could write literary works. The second Ukrainian book he became acquainted with was the declamation book “Dosvitni vohni” (Dawn Fires). He became interested in it when he was visiting the wealthy home of a gymnasium friend and, passing through the back door through the kitchen, saw that their maid was reading some thick book. Interested, the boy asked to be allowed to read the book, which turned out to be a declamation book with a Ukrainian-language repertoire — and this confirmed the fact that there already existed an entire literature written in the Ukrainian language. “And I felt,” writes B. Antonenko-Davydovych, “that this is the language of my people. The circumstance that I received the Ukrainian declamation book from the hands of the simple maid Frosyna, whose language my friend’s parents mocked, just like all the masters in the city, gave the declamation book a certain social weight and significance.” After this incident, the teenager consciously began to look for Ukrainian literature. And although in a district town this was not easy, he found Ukrainian books and read “History of Ukraine-Rus” by Arkas, stories by Nechui-Levytskyi, Hrinchenko, Vynnychenko, learned by heart poems by Lesia Ukrainka, Oles, Voronyi, while not forgetting either the poetry of Nekrasov and Lermontov, or the novels of Turgenev. But when, already after the 1917 revolution, after the turbulent events experienced, in which B. Antonenko-Davydovych took an active part, the urge for writing work awakened in him, the question of which language to write in no longer stood before him. “I cannot imagine a writer,” notes Borys Dmytrovych, “who stands outside or above the people from whom he emerged, a writer without a blood connection to his people, which forces him to constantly feel a debt to past generations and responsibility to future ones. And what unites a writer with his people more than language? After all, the language of the people is not a simple shell into which human thought is mechanically squeezed, but something much more significant.” The Ukrainian language, the writer asserts, gave him a sense of native soil, created “that internal contact with the people, without which the growth of a writer is impossible.” He had to spend a lot of time and put in a lot of effort to learn the language. “But is there really a limit for a writer beyond which he has no need to improve in his language?” Borys Dmytrovych asks a rhetorical question. In the reflections that conclude the memoirs, B. Antonenko-Davydovych focuses on the deformations of the linguistic situation in Ukraine and on those psychological problems that it creates for a prose writer who writes in the Ukrainian language. Unfortunately, they have not lost their relevance even today, so we consider it necessary to quote the final paragraph of the essay in full: “In the modern Ukrainian city, only a part of the population speaks the Ukrainian language: representatives of certain groups of the intelligentsia — partly scientific, more rarely technical, students, mainly of humanities universities and construction workers. In these conditions, the main nourishing soil for the Ukrainian language remains, for the time being, the village. Therefore, it is quite understandable that for me, a writer of urban themes who poses mainly psychological problems, writing in Ukrainian is sometimes difficult. But the more difficult the task, the more interesting it is to solve it; the more obstacles on the creative path, the greater the joy that successful overcoming of them gives. That is why I write in Ukrainian.”
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK Photo by Oles DMYTRENKO
A fresh example is Cabinet of Ministers Resolution No. 168 of February 1, 2012. According to this piece of paper, excuse me, this bylaw, the mandatory dubbing or voice-over of a film (in any language!) on the territory of Ukraine is abolished. That is, now it is possible not just to dub or voice-over films in Russian, as has been practiced here until recently. Now the green light has been given to foreign film business, and it is permitted to import already finished films from Russia without hindrance. Thus, Ukrainian officials have not only lobbied for the interests of non-Ukrainian business but have also jeopardized the national interests of Ukraine. The results were not long in coming. The domestic dubbing studio “Le Doyen” (60% of the volume of total dubbing of foreign-produced films — a structural enterprise of the largest film distribution company in our market, “B&H”, which has been dubbing films in Ukrainian for the seventh year, ensuring a world-class level of quality) suffered a brutal attack. On April 5, the tax police of Kyiv carried out a raid on the studio. They seized not only computers but also expensive sound-recording equipment for film dubbing. The pretext is ridiculously far-fetched, saying, non-payment of taxes... by their partners! The synchronous, coordinated actions of officials from the State Film Agency, the Ministry of Culture, the Cabinet of Ministers, and the State Tax Administration did not go unnoticed. The public sounded the alarm. A few days ago, public organizations, including “Vidsich”, “Prostir svobody”, “Ukrainska sprava”, and “Ne bud baiduzhym!”, held a crowded protest action under the Cabinet of Ministers. Many well-known cultural figures, politicians, and deputies came to express their indignation at the cynical, anti-Ukrainian actions of our bureaucracy and to support the employees of the dubbing studio. The high granite parapet on Hrushevskoho Street, opposite the government building, became a people's rostrum, onto which, supported by dozens of hands, speakers climbed. Oles Donii, People's Deputy of Ukraine: — Unfortunately, we are forced to go to protest actions almost every day. The day before yesterday against the arbitrariness of the authorities regarding small and medium-sized businesses, yesterday against the destruction of Andriyivskyy Descent, today against the “raid” on Ukrainian cinematography... And all because this government is anti-Ukrainian. It systematically destroys everything Ukrainian — business, culture, language. The only consolation is that there are not just more smiling, friendly faces at such protest events, but the awareness of Ukrainians is growing: only through joint efforts will we put an end to the arbitrariness and permissiveness of the current government. We must understand that supporting Ukrainian youth and culture means communicating with everyone in the Ukrainian language. It is the same with cinema. If we want to support Ukrainian cinema, we must not watch Russian-language ones. There is no other way. Let us listen to Ukrainian music, buy only Ukrainian-language books, read Ukrainian newspapers, watch Ukrainian-language cinema, and communicate only in Ukrainian. Only then will we protect national producers, ourselves and our environment, and all of Ukraine. Yurko Zelenyi, music critic: — Giving preference to the Ukrainian cultural product is a strategic direction of self-assertion. This fully applies to information technologies as well. One must install and use only Ukrainian-language software. I know there are many “patriots” who tear three embroidered shirts on their chests after the first fifty grams and shout about Bandera, “Glory to Ukraine!”, but are too lazy to press a key and select their native language on their computer. The use of Ukrainian is recorded everywhere. And if manufacturers who support software development see that there are 10–20 million Ukrainian-speaking users in the world, they must take this market into account and work for it. Yevhen Nyshchuk, actor: — There are extremely few Ukrainian films, and those like the latest film work by Mykhailo Illienko are one of a kind. Therefore, foreign cinema dubbed in Ukrainian is of great importance. We know how it influences upbringing. I have voiced and dubbed many Ukrainian films. Those who stamp shameful anti-Ukrainian laws are clearing the way not only for foreign ideology; they are depriving thousands of our actors of work. It is obvious that the next elections are on the power horizon. And instead of decent salaries, they slyly push the language issue to the Russian-speaking part of the population. Andrei Ihnatchyk, a director from Belarus, based on the sad experience of his native
As is known, politics is a continuation of economics, or rather business, only by other means. In Ukrainian realities, it has long since taken on uncivilized, anti-Ukrainian, ugly forms. The insatiable greed for personal enrichment, the all-pervading scab of corruption permeates the government at all levels, pushing the vast majority of the bureaucracy to criminal actions. Often they border on treason against national interests.
of the country spoke about the consequences that could arise from neglecting national interests. “It is offensive for me to see how a fraternal nation is being tormented. In 1995, in Belarus, they were destroying dubbing on television and in cinema in the same way, rewriting history while carrying out the Kremlin’s orders. Our experience must teach Ukrainians something. We support you because we understand that without the Ukrainian nation, there will be no Belarusian one. It has reached the point where concerts in the Belarusian language are already being banned. I do not want the same thing to happen in Ukraine,” noted Mr. Andrei. Serhii Trymbach, head of the National Society of Cinematographers of Ukraine, is convinced that only the youth can protect the future. If the public remains silent, this is the best way for those sitting in cozy offices to preserve the status quo. Despite everything, Ukrainian cinema exists and will continue to exist. Because if the Ukrainian film industry finally disappears, the nation will be under threat. Our culture must stand on guard. So let us be vigilant! Mykhailo Illienko, a film director, noted that even in Soviet times, films for the union republics were dubbed into national languages. “We are being pushed back, cast back into unknown times. The Cabinet of Ministers’ resolution is a combination of business and political interests. These are links in the same chain. Despite everyone and everything, the Ukrainian word will sound not only in our cinema. — We have gathered here, — declared Taras Shamayda, coordinator of the “Prostir Svobody” (Space of Freedom) movement, — to protect Ukrainian dubbing from destruction. Destruction that is being carried out by the executive branch through the hands of the Government, the tax police, and other bodies. The Law of Ukraine “On Cinematography” and the Regulation on Distribution Certificates protected national dubbing. All films — American, European, Russian, and any others — were dubbed into Ukrainian, as is done in any normal country in the world. From now on, according to the adopted resolution, the Cabinet of Ministers is encouraging the import of films dubbed in Russia in their language. This is brazen support for a foreign language instead of Ukrainian, for foreign dubbing studios instead of our domestic ones, for foreign actors, translators, and technical workers instead of Ukrainian ones. This is being done by our government, which should be protecting national interests. Our demand is: 1) To cancel the shameful document (Cabinet of Ministers resolution No. 168) or the point that encourages the introduction of Russian dubbing. 2) To stop the physical destruction of the Ukrainian dubbing studio of the “B and H” company. Stimulating foreign-language dubbing and the physical destruction of the domestic one is a betrayal of national interests. We will not retreat if the authorities do not make concessions. We will win!”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
of philosophy, natural science, history, and the methodology of mathematics created profound scientific works as well as the works of a talented popularizer. In our era, when new branches of mathematics, in particular cybernetics and various electronic computers, are developing rapidly, approximate calculations have not only not lost their significance, but on the contrary, their role has grown. One can only marvel at how far-sighted Kravchuk was when he stated that it is precisely approximate calculations that pave the way to mastering the deepest mathematical ideas and to solving new complex mathematical problems. M. Kravchuk plays a significant role in raising the scientific and methodological level of teaching mathematics in educational institutions of various levels, not only through his printed works but also through his direct teaching work. In 1936, he collaborated with the Ukrainian Scientific Research Institute of Pedagogy, frequently gave lectures to students and teachers, and published in newspapers. The scientist's selfless work in the name of building Ukrainian science, his outstanding pedagogical talent, and his authority among students and scientific youth could not go unnoticed. In 1937, pogrom-style articles against M. Kravchuk appeared in the press, and shameful pseudo-trials were organized against him within the walls of the Institute of Mathematics, the university, and the polytechnic institute, where his former colleagues, students, and graduate students rushed to the podium one after another with "angry condemnation." However, among them were truly courageous people who dared to openly stand in defense of their teacher. These were O. Smohorzhevskyi, P. Bondarenko, Yu. Sokolov, and Y. Pohrebinskyi. But these speeches could not outweigh the prevailing repressive trend. "It was a time of terrible destruction... of everything Ukrainian, regardless of what direction it followed. 'There is no need to search for Ukrainian nationalists,' said one of my investigators, 'it is enough to take the subscribers of the magazines "Ukraina," "Zhyttia i revoliutsiia," "Prolitfront," or "Literaturnyi yarmarok," and I will arrest them without hesitation, because they are all nationalists,'" wrote one of the Solovki political prisoners of those years, historian Semen Pidhaiskyi. On February 21, 1938, M. Kravchuk was arrested. He was incriminated with the usual set of counter-revolutionary stereotypes of that time: nationalist, spy, etc. — after all, since 1925 he had been a member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, that is, in "pan-Polish" territory, he corresponded with "Polish sellouts" (that is, with Ukrainian mathematicians of Galicia) M. Zarytskyi and M. Chaikovskyi, he tried to "push" the former as a full member of the Academy of Sciences, and lured the latter to Soviet Ukraine, and even arranged for him to work at Odesa University, and in general, he knew many languages and maintained ties with foreign "bourgeois" scientists... "I was stunned by these wild accusations, physically broken by night interrogations, in particular by complete sleep deprivation for 11 days, the aggravation of heart disease, and measures of direct physical action... I was finally broken by threats—in case of denial and refusal to take upon myself uncommitted crimes—to arrest and destroy my family." (Investigative case No. 817 on the accusation of M. P. Kravchuk, vol. 2, p. 175). Conclusion on page 10
Traducción automática
Nina VIRCHENKO. Mykhailo Pylypovych KRAVCHUK is the most prominent Ukrainian mathematician of the 20th century, a full member of the All-Ukrainian Academy of Sciences, a scientist of world renown, whose works are a fundamental contribution to various fields of mathematical science: higher algebra and mathematical analysis, the theory of differential and integral equations, probability theory, mathematical statistics, and others. Kravchuk polynomials, Kravchuk moments, Kravchuk formulas, and Kravchuk oscillators have long existed on the pages of scientific research, and in 2001 it turned out that M. Kravchuk also stood at the origins of the invention of the world's first electronic computer. He burned with boundless love for Ukraine and for mathematics, and all his short life he worked tirelessly and creatively for the benefit of science and the education of his native people. “My love is Ukraine and mathematics” — such was his life credo. The life of this outstanding scientist-mathematician flared up like a brilliant bolide and, after his arrest and sentencing in 1938, burned out in the harsh Kolyma camps. * * * Mykhailo Kravchuk was born on October 10 (September 27, Old Style) 1892 in the village of Chovnytsi, Kivertsi district, in Volyn, into the family of a land surveyor. The boy received his primary education at home. As Anastasia Sokoliuk, a woman who lived in the Kravchuk home for three years in her youth, recalled, “…in the family, they spoke only Ukrainian, although the mother taught the children Polish, French, and German as well, and accustomed all her children — Kostiantyn, Viktoriia, Mykhailo, Yeva — to order and discipline. Mykhailo grew up very lively and cheerful…” Mykhailo’s mother was an educated woman; she knew several foreign languages, knew world literature and history well, played the piano, was kind and sympathetic, and dedicated her life to raising her children. The house was always cheerful and noisy. The charming nature and songs — a living chronicle in which the heroic history of the Volyn region and amazing legends found vivid reflection — awakened his heart and soul and formed the sharp mind of the future scientist. In 1901, the whole family moved to Lutsk, where in 1910 Mykhailo graduated from the gymnasium with a gold medal. Of all the subjects, he liked mathematics the most, and even then, perhaps, the thought matured in him to dedicate himself to this amazing science. In 1910, Mykhailo Kravchuk went to Kyiv, where he entered the mathematics department of the Faculty of Physics and Mathematics of St. Volodymyr University. During his studies at the university, M. Kravchuk was exempted from tuition fees; he received a scholarship of 50 karbovantsi because he passed all his exams with “very satisfactory” (“excellent”) marks. At that time, many outstanding mathematicians worked at the university: V. P. Yermakov, D. O. Grave, H. V. Pfeiffer, B. Ya. Bukrieyev... With great enthusiasm, the young man studied mathematics, physics, and astronomy, participated in the work of scientific seminars on group theory, ideal theory, and the theory of elliptic functions under the guidance of professors D. O. Grave and B. Ya. Bukrieyev, and was interested in the philosophical problems of natural science. Student M. Kravchuk supported the idea of national revival and the creation of Ukrainian culture. Mykhailo Kravchuk loved to spend evenings at the Ukrainian Club (42 Velyka Volodymyrska St.), at the People’s House in Lukianivka, where the Ukrainian theater under the direction of M. Starytskyi staged its performances. He also attended meetings of the student public association “Ukrainian Hromada”. The programmatic tasks regarding the cultural revival of the Ukrainian nation concerned the organization of Ukrainian scientific circles, the systematization of Ukrainian scientific terminology, the founding of Ukrainian departments at the university, etc. In 1914, M. Kravchuk graduated from the university with a first-degree diploma (diploma No. 57172, issued on 12.XII.1914). Professor Grave, considering him one of his most capable students, petitioned for M. Kravchuk to be kept at the university as a professorial scholarship holder to prepare for scientific and teaching work. M. Kravchuk was a member of the Ukrainian Scientific Society in Kyiv, a member of the Physics and Mathematics Society at Kyiv University, a collaborator of the Ukrainian Academy of Sciences created in 1918, and from the beginning of the 1920s — a member of the mathematical terminology commission at the Institute of Scientific Language of the UAN. “… Almost no phenomenon in the creation of mathematical science (in Ukraine) happened without his participation, … neither were the first Ukrainian universities (people’s and state) founded, … nor was mathematical terminology or scientific language formed — none of this was done without the most active participation of Mykhailo Kravchuk” (from the character reference for M. Kravchuk sent to the VUAN in 1929 in connection with the nomination of his candidacy as a full member of the Academy). 14.XII.1924 — a brilliant defense of his doctoral dissertation “On Quadratic Forms and Linear Transformations”. This was the first defense of a doctoral dissertation in the Ukrainian SSR. In 1925, M. Kravchuk was awarded the title of professor. On June 29, 1929, he was elected a full member of the All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN). 1929 and the following 8 years were the most fruitful in the scientist’s creative work. He obtained a number of profound results in the theory of functions of real and complex variables, the theory of differential and integral equations, probability theory and mathematical statistics, published textbooks for higher education, published articles on the methodology of teaching mathematics, the history of mathematics, and philosophy, and constantly worked on improving mathematical terminology, etc. He published his results in the scientific publications of the Shevchenko Scientific Society (1925) and was a member of mathematical societies in Germany (1927), France (1927), and Palermo (Italy, 1927). M. Kravchuk was invited to work directly at the VUAN, where he headed the commission on mathematical statistics and held the position of Scientific Secretary of the Presidium of the Academy. He was one of the founders of the Institute of Mathematics (1934), where he was the head of the department of mathematical statistics. At the same time, he was a member of the board of the Kyiv Institute of People’s Education, dean of the faculty of professional education, an active public figure, a member of the scientific workers’ section of the City Council, and the organizer of the first mathematical olympiad for schoolchildren in Ukraine (1935).
In September 1928, M. Kravchuk went to the International Congress of Mathematicians in Italy (Bologna) and gave several scientific presentations. Successes, conversations, and meetings with the most prominent mathematicians of the world (J. Hadamard, R. Courant, F. Tricomi, T. Levi-Civita, and others) inspired the young scientist to new creative pursuits. The versatility of M. Kravchuk's creative talent, his incredible energy, and capacity for work are striking, surprising, and captivating. Wherever Mykhailo Pylypovych went, whether he was taking a walk, visiting Florentine museums, or traveling on the Warsaw express through his native Volyn (he wanted to take the opportunity to visit his native Volyn land, but did not receive the appropriate visa...), he was accompanied everywhere by intense mental work. Just during the period of this short business trip, he wrote about 10 scientific articles and a major work, "Algebraic Studies on Analytic Functions." Throughout his life, M. Kravchuk worked actively for the development of mathematical sciences in Ukraine: he was the founder of mathematics departments at several Kyiv institutes and took care of the creation of Ukrainian mathematical vocabulary. Being fluent in several languages (French, German, Italian, Russian, Polish), he wrote his scientific works in them, but most often in his native language, and this language of Kravchuk is a high-quality example of the Ukrainian scientific-mathematical style. A close study of Kravchuk's works from a linguistic-terminological point of view can still be useful today for such an urgent matter as the further development and improvement of Ukrainian mathematical terminology. The incredible breadth of his scientific worldview, great erudition, and ability to analyze complex issues. In February 2012, the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Commemorating the 120th Anniversary of the Birth of the Scientist-Mathematician Mykhailo Kravchuk at the State Level" was adopted. On April 19, 2012, at 14:30, the opening of the XIV International Conference in memory of the scientist will take place at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute." Slovo Prosvity offers you a story about the prominent scientist Mykhailo Kravchuk, prepared by Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine Nina Opanasivna Virchenko, who has been taking care of the memory of Mykhailo Pylypovych throughout her entire life. Participants of the I International Scientific Conference named after Academician M. Kravchuk (1992, Lutsk)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Such a disaster has happened to us! We must overcome this catastrophic metamorphosis of ours through willpower, return to our national memory, for we must build our own Ukrainian state Home for eternal ages. Let us not be lazy to listen to our national minds, because there have "never been so many deaf, so many blind among us..." (Dontsov). We need to regain our passionarity. This is already our disgrace! (People are being tortured in the police and the army!) When will we get rid of this disgrace — torture in the police? It has been recorded that in 2010, cases of torture increased from 600 thousand to 780 thousand, that is, every 40 seconds someone is being tortured in police departments in Ukraine. Just at the beginning of 2011, 25 deaths from such torture were recorded. I could never even for a moment think that this Soviet contagion would crawl into the Ukrainian police as well. The press lists the means of torture used by our own police: gas masks, dynamo machines, handcuff-
Traducción automática
I offer for the newspaper excerpts from a diary that I have been keeping since 1972. During the Orange times, I managed to publish two books of the diary in Cherkasy. I am writing a third book as well. I already have over 500 pages of typescript, but I see no prospect of publishing them. The new government does not fund the publication of our books. I would like to be published in your newspaper, which I subscribe to, read, and while reading, I come alive in my soul. Sincerely, Vasyl ZAKHARCHENKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. Gandhiism, Ukrainian-style? Dialogue — And you keep calling and calling: “Our total Ukrainian-language proficiency will save us!” You keep pushing this on our unfortunate people, downtrodden, destitute, stripped by oligarchs (yesterday’s Komsomol bosses, the spawn of the criminal CPSU), driven to extinction. It would be better if you aimed the sting of your pen against the Olympus of power, which hates everything Ukrainian, our language, Ukraine itself, and is leading it to surrender to Russia with seven-league strides. Because while we are becoming Ukrainian-speaking, they will destroy Ukraine. — But I have cursed them, the power-holders, who, like insatiable rats, swarmed under the first, second, and third presidents, and are breeding even more under the protection of the fourth. And what? Did even one of them get so much as a sniffle from my lamentations? But the simple, disenfranchised people are listening. If only because no one from the government is calling them to do so. They will listen and think, and their own, Ukrainian soul will awaken. I believe in this. — Well, let’s say Uncle Stepan, Uncle Mykola, after sobering up from moonshine, will listen. Maybe he will even send his child to a Ukrainian school. Well, maybe another ten or twenty in the district center. And what, will that save the language, Ukraine? — And others will be illuminated by them. And it will spread, it will spread among the people. Teachers and schools will pick it up. — But those Ukrainian schools of yours are being closed by the Tabachnyks and the Ministry of Education all over Ukraine. — Because there are still too few of us, the Ukrainian-speaking ones. Because millions and millions of Ukrainians in Ukraine are Russian-speaking. As many as 37%! I am calling for universal Ukrainian-language proficiency for Ukrainians. As soon as this happens, as soon as we all speak Ukrainian, we will win. We will have an irresistible, defensive, spiritual force that will sweep the fifth column of Moscow from its national, state Ukrainian path like garbage. — Some kind of Gandhiism, Ukrainian-style. They are strangling us, and we are going to tolerantly become Ukrainian-speaking? — There is no other way. Until we feel like a Ukrainian nation, cemented by our native language, culture, and historical memory, the enemy will destroy us one by one. — How much time will it take to waste until everything ethnically Ukrainian speaks its own language! When will it come — our victory? When pigs fly?.. — And it is already coming. You and I have already started thinking, we have called out to others. It has already started, it has spread among the people... Now the main thing is to affirm them in the fact that only through mass, million-strong, universal Ukrainian-language proficiency, and with it through the awakening of national consciousness, will the Ukrainian victory come. — Will everyone believe this?.. — They will believe. They are normal people and know that nothing comes from nothing. We need to have something that we can all lean on. — On the language? — Not just on the Ukrainian language, but on our ubiquitous Ukrainian-language proficiency in Ukraine. Ubiquitous and universal. Have I not convinced you yet? — I will try. I will go to the supermarket right now and speak to the very first cashier in Ukrainian. And will she hear me? — She will hear you if you speak to her normally, without strain or looking around, but just as you are speaking to me now. Under God’s hand They have a fierce, satanic hatred of invaders; we have an irresistible desire to live in our own home, in Ukraine, our own peaceful national life. Satan has never won for long. The Light, the Divine, wins. The world, nearly two hundred states, holds and stands on this. Among them, ours will also stand. Before our eyes, several empires have died. The last one, founded on a God-opposing deed, is fading away. We, however, are to stand forever under God’s hand. Let us feel this! We were given a Ukrainian-speaking land Let us listen to the language of the Ukrainian land, which our ancestors passed on to us as a legacy. It is Ukrainian! Listen to how our land pronounces, every inch of our territory, the Ukrainian names of grasses, trees, rivers, lands, villages, cities, valleys, mountains, and mountain meadows. Let us cherish this language, let us learn our native language from our native land. Let us not allow our toponymy and onomastics — the language of our native land — to be defiled by the language of invaders and strangers. Let us regain our passionarity! And why do many Ukrainian (“armchair,” as Dmytro Dontsov called them) politicians and scientists grimace when you mention the same Dontsov? Immediately, pulling their heads into their shivering shoulders, such an “armchair” person says to you didactically in response: — Dontsov? Integral nationalism. That does not suit us. And he sits in his armchair for 20 years of Independence, while in the meantime the enemy snatches power from his lazy, weak hands, and with it — the native language and, little by little, Independence. But one must listen to what Dm. Dontsov says about us, such sluggish “fighters,” and truly get down to the work of liberation, to the building of our own, Ukrainian State, and to the education of strong-willed patriots of Ukraine in schools and universities: “Long centuries have destroyed more than one healthy instinct in us. They have turned former steppe pirates into caged chirpers who roar and groan and sob over their unfortunate fate... Long ages have turned the former predatory Varangian land into herbivores who have forgotten even the instinct of elementary self-preservation, from steppe tarpans into circus horses, broken in by clowns.” ...towels, damp towels, bulky books, full bottles of water, electric current, rubber truncheons, batteries, plastic bags... Where is this?.. In the dungeons of the Gestapo? In the Yezhov-Beria torture chambers? This is in Ukrainian police stations. Is this what we are building the Ukrainian State for? Is this written in the Constitution of Ukraine — the right to torture a detainee? How does the Constitutional Court reconcile with this? Courts of all levels? Why have all our four presidents of Ukraine in turn gone deaf, that they do not hear the groaning of tortured citizens in the country managed by these “guarantors”? And you, pseudo-democratic people’s deputies? Have you also gone deaf? Do you not have nightmares at night? You know about these tortures. And the members of the government? Is this what you call the Ukrainian government? You are silent, doing nothing to put an end to this lawlessness, to this Middle Ages. And if you are silent, you are accomplices of the torturers. And we talk about humanism, about kindness, about compassion, empathy, tolerance. And right next to us, behind the door of any police station, a system of abuse of a person, of everything human in a person, a system of the most terrible tortures, up to the deprivation of life, is operating. Shame! It is as much a shame as the “dedovshchina” (hazing) in the army. I can still understand — communists there, socialists, “Regionals,” — these are strangers, the “dirt of Moscow,” one cannot expect anything else from them. But why did the Orange government do nothing for five years to cleanse the police and the army of the tortures brought from the USSR? How could one talk day and night about one’s love for the people and, having in one’s hands the power given to you by this people, not protect the people from traditional Soviet brutal tortures? How much must one not love one’s own people to be so indifferent to their fate!
Let us rely on ourselves. The Ukrainian cause must be carried out primarily by ethnic Ukrainians. God himself commanded them to do so. Ukraine’s greatest hope lies with them. And what do I mean by greatest — it is the only one! We know of rare cases when people of other nationalities were ardent fighters for Ukraine. Eventually, there will be more and more of these non-ethnic individuals among the patriots of Ukraine. But this is on the condition that the Ukrainian State stands on its feet and grows stronger. For now, however, to hope that non-ethnic individuals will build us up, will establish Ukraine, our state Independence — this is equivalent to losing the battle, to capitulation. And to those non-ethnic individuals who, together with the Ukrainian people and their intellectual stratum, are building the Ukrainian national State, our sincere, heartfelt thanks and a low, brotherly bow. I look at them as if they were saints. But, I say, let us rely on ourselves. And let shame consume us for our passivity, for our indifference to the struggle for a free, sovereign, prosperous Ukraine. Because we are at home! A young mother is walking with her little daughter. They are talking loudly, for the whole street to hear. In Ukrainian. Because they are in Ukraine, at home. Both loudly and in Ukrainian. May God protect them! Regarding national leaders. As bitter as it is, we still do not have leaders. Everything that has undertaken and is undertaking the building of the state is rotten, mostly post-Soviet, and also simply treacherous, often downright super-Judas-like. And almost all of them are insanely greedy for profit. Not a single one of those whom the wave of the new Ukrainian revolution carried to the top has resisted the opportunity to enrich themselves, to acquire a palace, foreign cars, or even several dachas-estates, and vacations in the Canaries. The same people stood before us, our own, who swore on the Maidans, wiped away tears while talking about their love for Ukraine, but once they climbed to the top, they grabbed the state steering wheel and confused the state pocket with their own, which are as deep as graves... And yet I believe that honest, genuine, decent, intelligent, spiritually pure leaders will come, who will not steal a single state or national kopek. They will build the Ukrainian State, which will protect Ukraine forever. No! It is indeed “I and Ukraine”! Almost every day you open a newspaper, and there it is like a report from the front lines: in such-and-such a camp, 20 children were poisoned by food, in another — 30, in yet another place — 16... And so it is all over Ukraine. What is happening to us in the 21st year of Independence? How much must one not love oneself, hate this unfortunate Ukraine, to treat its future so carelessly, so barbarically! Both parents and children are already afraid of those camps like fire. Unfresh products, food prepared in unsanitary conditions. There must be strict control, severe responsibility. And the voice of the public is not heard at all. In Soviet times, there was no such negligence, such criminal irresponsibility of the state toward children. Yes, it is true, the Soviet empire poisoned the souls of little Ukrainians with total Russification, starting from kindergartens, in schools, massively, almost one hundred percent transferred in all cities of Ukraine to the Russian language of instruction. And in extracurricular institutions, in various clubs, studios, music schools, the Russian language reigned supreme. Now, however, we are poisoning children both physically and mentally, spiritually. It is no longer a secret that 50% of schoolchildren dream of leaving Ukraine in the future, moving abroad for work and residence. And the more capable ones, educated in Ukrainian territorially (not spiritually!) schools and universities, but de-spiritualized, indifferent to Ukraine, effectively morally crippled by the school, will leave for abroad with a light heart (an empty soul). Go into any city school in Cherkasy, Uman, Smila (this is the Shevchenko region, as we still proudly say), and you will not hear the Ukrainian language in the corridors during breaks! Both students and teachers communicate with students and among themselves even now, in the 21st year of Independence, in the language of the neighboring state. And yet many of them are Ukrainian-speaking in their families, at home. What a disgrace to our schools! What are you doing!.. And we are surprised why those food service units are so heartless toward children, poisoning them in summer camps. It is because the schools themselves, education itself in ministerial curricula, are directed toward heartlessness toward Ukraine, toward its history, culture, and language, language, language... I always remember one of the solemn mornings during Yushchenko’s presidency, with which the new academic year opened at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy. Thousands of students lined up in the spacious university courtyard near the bust of B. Khmelnytsky. The Anthem of Ukraine plays solemnly. And out of these thousands of young men and women, only one freshman placed his right hand over his heart, even though the President of Ukraine had already been placing his hand over his heart for several years during such solemn moments. And this ritual was increasingly entering our lives at that time. Why did thousands of young Ukrainians remain so indifferent to this element of patriotic public expression, why were they not taught this respect for state symbols in schools? I am sure that even that one freshman was not taught by the school to place his hand over his heart when the State Anthem plays. To me, a Ukrainian writer who has lived in this world for 76 years and has dedicated my whole life to my native Ukrainian language and literature, there is nothing left to do but appeal to the teachers of Ukraine: you see who heads the Ministry of Education and who covers for it, where the actions of this state structure are directed, into what moral, spiritual abyss these actions can lead our children. Do not forget for a moment that you are a Teacher, a Mentor. And regardless of whether you are a teacher of Ukrainian language, or physics, mathematics, chemistry, biology, history, be first and foremost a spiritually Ukrainian Teacher, Ukrainian-speaking with students at every step, every minute. Remember that you must, you are obligated to raise not only physicists, mathematicians, biologists, chemists, historians, but conscious Ukrainians from among them, ardent patriots of Ukraine. Together, create the collective subject “I and Ukraine” in school. And the Ministry of Education will not be in the hands of a staunch anti-Ukrainian forever. Ardent patriots will come there too — your students of today. Let us not be silent! It is a sin to be silent today. It is scary, eerie, godless to be silent today when our Ukraine is again being openly, with impunity mocked, when our Ukrainian language, our history are being abused, our national heroes are being slandered. Everything truly Ukrainian, inherently national, is being called names, barked at with the blackest words according to the Soviet tradition. An unconcealed occupation of Ukraine is underway. Let us not be silent! Let us not be silent, because they will kill! Us, our children, our history, our soul — our native language. Let us not be silent!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
planet, became his “dearest”. The seventh neoclassicist had a long life, and if one summarizes what he accomplished, the impression is one of complete self-realization. Professing the aesthetics of his predecessors, following in their footsteps, I. Kachurovskyi, already in his debut book “Over the Spring of Eternity,” struck the note from which he did not part for decades. He is one of those authors whose work (including scientific) should be viewed in its entirety, as a single completed building, where poetry is only one of the floors. The rest is prose, translations, literary studies, literary theory, and criticism. And also pedagogical activity, connected primarily with the exploration of the powerful continent of Western European literatures. Like his teachers, Kachurovskyi is a culturocentrist. This fact alone places him in the circle of those few names who created the basic foundation of the new Ukrainian literature. Critics of “domestic” Parnassianism forget that without his — albeit belated — appearance, it would have been doomed to chronic deficiency. Under the rustle of reeds I listen to all-powerful verses, The meaning, unknown to me, does not obscure the music of the word, Slowly mother rhythmically chants the Latin hexameter, An old and sad tale about the love of Pyramus and Thisbe… 24.4.75—3.10.75 * * * Work has not yet begun in the port docks. Poisonous vapors of a stinking swamp Cover the wasteland like a flying shroud. A fragment of the moon glitters above. The grass, soaked with heavy dew, is weeping; A slimy dog carcass rots in the weeds; And almost next to it, under the fence, face up, A ragged drunkard or beggar snores. And further on, another wasteland. And black piles of trash: Drenched in oil, they burn horse corpses here. Where am I going? Are there really no roads, So that their horror and dirt would not guard the exile? To avoid a beggar’s and dog’s fate? Or, perhaps, do I see my future now? And in a few years, perhaps, is it destined for me To lie like this in the weeds? …And until now I thought: until the moment of death I will lay verses — brick by brick — And I will build an invisible Rome of beauty with columns of ringing and chiseled rhymes… * * * No force could ever take me, And it would try, but could not overcome. I am from the generation that the war mowed down, From a village destroyed by famine, From a people decimated three times, From those to whom death looked in the eyes a hundred times. And then I became like a forgotten boat On a motionless surface of solitude, Where only rarely the wind, like Beethoven, Touched the willow keys-leaves, And the last evening sadness Sounded as music in the peaceful silence. And now, having forgotten my old nature, Having abandoned both my boat and the pond, Like a slave, I bow, almost weeping, I kiss your footprint, I knelt down, And I no longer see the world through tears… …Love and death are — sometimes — the same thing…
Traducción automática
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI
A name is a sign. And reality and imagination are the same, strings stretched side by side… I. Kachurovskyi
Ihor Kachurovskyi is the last of the neoclassicists whose poetry is directly connected to the pentad of “kindred swans, defeated — yet unconquerable.” But not only with them, but also with their “younger brother” M. Orest, who, in the words of the poet himself-
Ovid
Sometimes I ask myself: to whom do I owe more, Who determined my path to the Castalian springs and Parnassus? First, Shevchenko and Lermontov met me together; My homeless youth, which passed in a foreign world, Was crowned by Yesenin and Bunin with the bloom of lilacs and bird cherries. Then came the acmeists with a word as unerring as a sword. And when I returned home and went abroad again — Five kindred swans, defeated — yet unconquerable, Those who on the lake of death beat against the ice of despair. The sixth, their younger brother, became the dearest to me.
What did it start from? Where will I find the very first sprout, From where did I glimpse the shimmer of the distant peaks of Helicon? But an unexpected memory comes to my aid: Early childhood, under the windows the flame of pink peonies, Pines and maples closely surrounded the old house (Surely, this was the last noble nest of Ukraine…) The surface of the river turns green and blue through the willow branches,
Neoclassicism, for all the vulnerability of this concept in its Ukrainian variant, was a test of maturity — linguistic, culturological, aesthetic. One way or another, this stage had to be passed so as not to look back later with a feeling of discomfort: of lost historical time. Ukrainian history reminded of itself anyway — especially in exile — with gaping holes that were already impossible to patch. The late neoclassicist Kachurovskyi had to confirm the rule formulated by others. And precisely in this way, first of all, despite all accusations of conservatism, to manifest his positive. And he manifested it both in original work and in translation, expanded the possibilities of classical poetics, giving it, as is fitting, an individual coloring.
Kachurovskyi the culturocentrist is a leaning toward what has been settled in time, an immersion in books, in classics and the archaic of eras — myths and legends: Saxon, Old German, South American. This is also traditional romanticism, contemplativeness and dreaminess, motifs of wanderings, castles, fjords and white sails, as an illustration of what was said by the teacher: “Old romanticism! You are still alive in poets!” (Zerov). This is the observance of the strict laws of the craft, bequeathed by the old masters. A position. The immovability of aesthetic principles. An important moment. Given the realities of the literary present, the lyrics of the seventh neoclassical “swan” lend themselves to unexpected generalizations. First of all, it inclines the knowledgeable and sensitive recipient to change
* * *
On the apiary, from the hives, a sleepless hum — For the tired, for the broken, rest is only here.
Darkens the cypress pointed pylon; The high Orion has paled in the moonlight.
Of the deserted outskirts the dusty sward, And the dog lies, thoughtful, at my feet.
Poplars smell of dew, and thistles of honey. Fireflies ignite between the grasses and go out.
Blue grace wafted with coolness. Not to remember, not to dream, but only to contemplate.
You sit and listen to the nightly chirping of frogs. And there, as if it had broken out of tight pine paws
The inverted constellation of the Southern Cross… The moon is ever higher… The loneliness is ever deeper… January 21, 1962
* * *
A brilliant stanza that was already in my hands, Transparent, melodic, clear, Suddenly darted through a crack in my thoughts Into an abyss without edge or bottom.
Slipped, fell, dived into the depths, Broke away like a fish from a hook, And again swam up, beckoned like a shadow, Which the hand cannot grasp.
Like a shadow, it became bodiless itself, Until it hid in the darkness, In the deep, eternal, which captures us all, And has no name for it.
We are only fishermen in uncertain boats On the surface of a night river. From a dull abyss, in misty lights, Thoughts swim out to us.
Something you seem to catch trembling-alive, But if you let it go — the trace will perish… Unless it swims up to someone again, Someday, in a thousand years…
May 9—10, 1964
the view of neoclassicism as a prop of the mothball era, as something hopelessly outdated. A good suspicion arises that its lessons are, perhaps, more timely than ever. That he, the reader, is dealing with a paradox: anachronism as a challenge and a reminder. A reminder of the level of perfection. A challenge — to the plebeianization of poetry. This is on one hand. On the other — to uncontrolled reasoning, as a movement in a dead-end direction. Both are poles of barbarization. That is, evidence of decline, a retreat from what has already been achieved. The virtues of Kachurovskyi’s lyrics are clarity, measure, precision, knowledge, taste. From this point of view, the sterility of modern practice in many of its manifestations becomes obvious even to fanatically inclined seekers of innovations.
* * *
The widow of Tutankhamun, who was The daughter of Akhenaten and Nefertiti, When both the throne and the bed of the pharaohs Remained empty — a strange letter To the lord of the Hittites she wrote:
“My husband has died, and I have no son. Must I really take my own slave As a husband? I am disgusted. If I had a son, I would never With a request humiliating for me and the State Have turned to you. Believe me, I am writing only to you. You, they say, have many sons. Send me one of them — let him become A husband to me and king of Egypt.”
This letter was saved by Mursili, the king’s son, Whose brother then went to Egypt And was treacherously killed on the way — So that the regal female loneliness Might bloom, like a lotus, for three millennia.
July 1969
Neo-hexameter
Often, when I want to embody the recent into a single image, I see a lake in the Alps and a swan-like sail on it, Clouds clearly reflected in the water, and pines, and cliffs, Snow on the steep peaks and passionate streams of light. As if the horror-poisoned past had melted in the sun. Years, splattered with blood, have drowned in a clear abyss.
I know, when one leaves the experienced further and further behind, The gloomy features soften, the dark details brighten.
So, from the Middle Ages, the blue depths of the afterlife, It is not Raoul de Cambrai who reveals his beastly face to us. No, not the siege of Albi, not fires, not blood, not ruins — Other pictures emerge over them and through them all-powerfully: The Castle of the Holy Grail, where Parzival is on guard, And Beatrice, who leads Dante to the mystical Rose.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
It is not only about postmodernism, which has become hackneyed and has effectively exhausted itself, thereby confirming its limited possibilities. But also about those trends where deliberate complexity becomes a point of the program, a ritual, a necessity. We see the regrettable consequences this leads to in the example of "Novy Mir," a magazine that once held the poetic bar high. The same is visible in our own penates. Intellectual arbitrariness and plebeian arbitrariness, strange as it may seem, are sisters. Where they set the tone, poetry loses its likeness. It "pretends" to be poetry, imitating it, emphasizing this graphically, but in reality, it is not. The most important lesson of neoclassicism and the lyrics of Kachurovskyi in particular is the affirmation of a disciplining principle. The rejection of the unbridled nature of the destructive. This lesson is a help both to those who try to hold the poetic sky above their heads rather than lowering it into the rot of the lowlands, and to neophytes who are only just trampling paths to the Castalian springs. Kachurovskyi’s poetry is a tasting of beauty. The poetry of a bookman, an aesthete, a gourmet of culture. * * * Two poets — blind and deaf — Set out on distant paths and Learned the world, alien and evil. They did not wait for a crown of glory. And of thoughts, only this remained: To somehow reach the end. What then? Abandon hope. Endure and, When you are completely exhausted, — drink!: …Two poets — deaf and blind… Petrarch Sonnet Vaucluse or Avignon — that is not the point, And not Madame de Sade — a gift of Fortune, A name is a sign. And reality and imagination — Are identical strings, stretched side by side. Or perhaps it is Poetry or Glory, In a laurel wreath, beautifully young? Or perhaps a momentarily revived State, The Italy of the last tribune? Dear Francesca… The prodigal son Giovanni… And again, shadowy figures behind them… One or two? What is that secret tale? So let us not exhaust the well to the bottom, Let us keep the sweet secret, Let us leave things their beautiful mysteriousness. Fresco in Assisi In monasteries, cathedrals, and chapels (To list them would be a folio!) There are so many Hodegetrias and Orants With sadness or joy on their faces! But in the land of sonnets and facetiae, Where the music and laughter are most resonant, There is a Madonna, different from all others, On an ancient fresco by Pietro Lorenzetti. The Most Pure Mother. On her arms, the Child. Giovanni and Francesco in the glow of candles. And one can see by the expression of their faces: They are waiting for a blessing from the Son. The future is not yet revealed to him, And there is hesitation in Christ’s movement, And he asks with his eyes to the Mother: Which of the two to bless now? For him, culture is a personal fact. A window into space-time. He did not flee from the world, as he was accused of doing, but perceived it through the magic crystal of transfiguration. Even in his youth, it defiantly burst out of him: “And reality is only the pure tone of the lyre’s verses.” The “pure tone” in tragic periods of life took on other overtones, and then unexpected, painful reflections or even despair, unusual for a Parnassian, would break into Baudelairean aesthetics of the non-aesthetic. A restrained and unhurried strength seemed to leave the poet for a time, and instead, there appeared what Malaniuk, regarding Klen, termed the overcoming of neoclassicism. Well, the overcoming of neoclassicism is not heresy. It is, so to speak, an evolutionary stream flowing from the nature of creativity. A liberal concession of the external, form-creating to the internal. And therefore, an expansion of the possibilities for a more expressive manifestation of the individual. And when in the sonnet “Petrarch” we read: So let us not exhaust the well to the bottom, Let us keep the sweet secret, Let us leave things their beautiful mysteriousness, — And the Mother is wise and quick with advice And proud of her only son, And, secretly, her hand gives a sign: Bless the one who is behind... There, on the right, stands Saint Francesco… …Blessed be, immortal fresco!.. September 27, 1985 Black Ribbon Bundles of letters tied crosswise With a black ribbon — How many plans, intentions, dreams are here, That remain unspoken. As if someone’s cornflower fields Were beaten down by a downpour, Or a reaper covers the ground with sheaves — Dead, as it were. Often, how often letters find Their refuge here. White packets, black crosses — Like a graveyard. The day will drift away on the earth with the sun, With laughter, with girls. Only the little drawer in my desk Will always remain silent. I will guard and keep the bundles of letters By habit — Until my own letters are tied With a black ribbon. January 17, 1964 * * * A boy wanted to pick a branch of blooming hawthorn, But painfully wounded his hand on a sharp thorn. He sucks blood from his finger, immediately forgetting about the flowers, He cries, wipes his face, and tears mix with blood. It is completely indifferent to him what exactly caused that pain: The hawthorn that gives small red corals in autumn, The sour-stinging cornel, or the hard and tart sloe, A nail in an old fence, or a spike from barbed wire. Something like that happened to me, when yesterday, in the heat of an argument, we understand that the thirst for s e l f is inseparable from the professed aesthetic faith. The loss of spiritual equilibrium resonated with an acute feeling of alienation, an echo of the tragedies of Ukrainian reality, an obsessive motive of loneliness. Twenty years of hard physical labor in Argentina did not pass without a trace, and the neoclassicist, without wanting to, shortened the distance between himself and the ordinary reader. With the move to Europe, the pure tone would again become dominant in new brilliant translations, and in the book “Svichada vichnosty” (Mirrors of Eternity), a section “Old Europe” would appear — perhaps the crowning manifestation of the poet’s culturology. It would appear as a challenge to deaestheticization and wild modernism. Literature is not economics. Modernization in the sphere of the spirit is an arch-delicate matter. Where the line is crossed, losses and failures are inevitable. This also applies to culture in general. The turning away from classical music, which we observe today, is a telling sign of the very same barbarization of society. The history of culture is also a history of temporary blindness. They are fueled by the energy of epochal ruptures, by the chaos of upheavals. “We will build our own, we will build a new world…” — is one of them. How it ended, we know. So it was, so it will be. But there will also be the resistance of culture. As long as its spine remains undamaged. A culture with a broken spine is degradation. A sliding into idiocy. Spiritual death. What makes one return to what has already been read? Why, that very “beautiful mysteriousness.” Re-reading Kachurovskyi, you find new colors, catch new shades — visual and semantic. You give due credit to the precision of the epithet. The author is frugal with means, but each of his words is exactly where it belongs. One of the signs of this writing is the unexpectedness of the final stanzas. However, not only them. After the repulsive vision of a wasteland, where “slimy dog carrion” rots in the weeds and where, “having doused it with oil,” they “burn horse corpses,” a sudden shift in the direction of thought: Where am I going? Are there really no roads, So that their horror and dirt would not guard the exile? To avoid a beggar’s and dog’s fate? Or, perhaps, do I see my future now? And in a few years, perhaps, this to me You, baring your fangs, immediately became a stranger. In thought, it is no longer you, but pain. And tears mix with blood. * * * Kennst du das Land..? J. W. Goethe My ideal is a farmstead on the edge of the forest, In the Hetmanate, in the century before last — For a strong maple to grow over the porch, For mushrooms and wild strawberries to peek out from the grass, For flowers to bloom along the path — Would you like to live there with me? And when they take the honeycombs from the hives, For guelder roses to blush modestly, For the morning to decorate the windows with frost, And autumn, under the farewell of cranes, To rustle scarlet through the thicket — Would you like to live there with me?
To sit for a long winter hour, legs dangling from the sleeping bench, to seek the truth in Hrabianka’s chronicle or to compose lenions. And let the blizzard rage outside the wall — would you like to live there with me? July, 1969
* * *
…And the sound of the piano, and the words of the song… Both ours and others’ are dancing. And the moon pours intoxicating rays into the pale bowls of the magnolias.
And from there, where it is dark, nothing can be heard — only the thickets frighten with their density, and someone emerges — a mermaid, perhaps — onto the shore of the nocturnal strait.
There is not a soul around (only me), and therefore she is not at all ashamed of being naked. And her untanned breasts whiten through the darkness like the bowls of magnolias… 1957
* * *
Again an unkind silence envelops the contours of incomprehensible things. And the mysterious greenish hue of the eyes becomes darker and sadder.
A pale gray leaf falls to the ground in a pre-death sleepy oblivion.
So it was fated to lie in the weeds? The ability to shift focus from one thing to another and thereby sharpen the synthesis can be traced in many of the poet’s verses. I refer those who wish to verify that this is indeed so to at least two: “Once no force could take me…” and “A boy wanted to break off a branch of blooming hawthorn…”. Kachurovskyi’s voice is even, without sharp intonational shifts. And contemplation is inseparable from reflection. This is simplicity, but not simplification. Therefore, even a well not exhausted to the bottom leaves a feeling of the presence of the source that feeds it. Nostalgic for the ideal of beauty, which he, Ihor Kachurovskyi, sought and found primarily in the past, the old poet, not without polemical fervor, dropped in 1993: “In general, Ukraine has almost not yet tasted high poetic creation, that which is called Poetry with a capital letter”. One may agree with this or not, but the lyricist who said: “Love and death are — sometimes — the same thing”, — is perhaps one of the few currently living writers who has the right to such a risky aphorism.
Everything in life can be fixed — only death and betrayal are irreparable.
So someday even that will be forgotten, which, besides us, no one should know. Whoever might be at fault, still — we have not yet had such a loss.
Dead leaves smolder on the ground. Children are flying a kite in the sky. It is better not to think at all, so as not, sometimes, to go crazy.
Contours of incomprehensible things are again enveloped by an unkind silence. And the mysterious greenish hue of the eyes becomes darker and sadder.
Byzantine Ivory
Pale ivory will last for centuries; rust does not eat it, worms do not gnaw it.
And this is not the work of an artist: the Spirit guides the artist, leads the precise movement of the unerring chisel.
A star shone from afar directly at the magi, and here a cold night fell upon the fields.
But the cow and the donkey breathe with warmth — and the infant from the manger smiles at both. 2.01.99
Translating Hölderlin
He arranges words into stanzas unusual to them;* Archilochus and Alcaeus testify that his verse is like the tense muscles of Michelangelo’s sculptures.
He does not use ornaments, having discarded rhyme, he does not obscure the meaning with the brilliance of a metaphor.
Subject to his rhythm, I walk following him. 28.12.91
* The poem was written in the Archilochian stanza
Traducción automática
Continuación de «A mathematician from GOD, an educator from the HEART», p. 6
Conclusion. Beginning on page 6. On September 23, 1938, M. Kravchuk was sentenced to 20 years of imprisonment and stripped of political rights for 5 years. The court session lasted half an hour (!). In his final statement, the scientist asked to be given the opportunity to finish the work he had started in mathematics. From Lukyanivska prison, he was sent to Vladivostok and then by sea in the hold of the dry cargo ship "Dzhurma" to Kolyma, to those ominous Kolyma gold mines, including Maldyak, where the quotas were thirty times higher than those for convicts under the Tsar... M. Kravchuk's last address: Magadan, Khabarovsk Krai, 72nd kilometer, Invalid Settlement. On March 9, 1942, M. Kravchuk passed away... ("the guard hit the already dead Kravchuk with a metal rod in the morning so that he would get to work," testified his bunk neighbor M. Popov). Be silent, do not joke... Do you hear the trumpets blaring, Do you hear the funeral march sounding... But there was no funeral march, no speeches, no honors, which he did not have even during his lifetime... Only what was recorded in the document of the "competent" authorities: "Convict Kravchuk M. F., personal file No. 238943, buried at a depth of 1.5 meters with his head to the west from the work site 1250 meters to the north" (from the burial act obtained by writer Mykola Soroka). Mykhailo Kravchuk remained in the Kolyma permafrost next to the neo-classicist poet Mykhailo Drai-Khmara, who had rested in that distant land a few years before him, next to thousands of others tortured and killed, known and unknown... For several years now, I have been corresponding with friends in Magadan (the well-known film director O. M. Ryabokrys helped establish contact); they are searching in KGB archives for papers with M. Kravchuk's mathematical formulas, which he handed over to the camp administration, in particular those on which he "solved a problem that he had been struggling with for so long...", he wrote to his wife that he had made a mathematical discovery on which he had been working for 20 years (Investigative file No. 817 on the accusation of Kravchuk M. P., vol. 2, envelope). These important papers have not yet been found, but the burial place of M. Kravchuk has almost been established. On January 4, 2012, I received a letter from Bohdan Pyrih (from the city of Magadan) with the following content: "I am finishing the work on locating the grave of the great Kravchuk. He is buried in a cemetery not far from the hospital at the '23rd' kilometer. This is off the main Kolyma highway. Currently, this hospital is adapted for the mentally ill. Now everything is covered in snow, it is impossible to get through, I will continue the work in the spring. We are deciding the question of where to place the monument. In the wilderness?! No one will go there, or in Magadan itself. Please submit your suggestions regarding the appearance of the monument. There are sculptors in Magadan who will perform this work." Following a series of previously unsuccessful petitions by M. Kravchuk's wife, Esfira Yosypivna (1894—1957), finally, in 1956, a review of M. Kravchuk's judicial case was carried out, which resulted in the decision: "The verdict of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR of September 23, 1938, in the case of Mykhailo Pylypovych Kravchuk is to be canceled, and the case against him is to be closed due to the absence of a corpus delicti." (Investigative file No. 817 on the accusation of Kravchuk M. P., vol. 1, sheets 186—187). And only on March 20, 1992, by the General Meeting of the Academy of Sciences of Ukraine, he was reinstated as a full member of the Academy of Sciences of Ukraine. One of M. Kravchuk's students, Prof. O. Smohorzhevskyi, wrote in his memoirs "Stones from the Mosaic of My Life" (1968): "But the fate of Mykhailo Pylypovych, to whom I owe so much, is much sadder. The bitterness of this loss still burns my heart with fire, and time cannot extinguish it. After all, this exceptionally gifted, extraordinarily honest person, who was in the prime of his creative powers, was hounded, covered in mud, and destroyed. This cannot be forgotten. Shame on the enemies of Mykhailo Pylypovych, who saw in him a dangerous competitor and by all means, fair or foul, sought to remove him. Shame also on those who indulged them, inventing in a fit of some insane bacchanalia new and new slanders against him. Peace to his bright memory! ...Many times I dreamed that I was meeting Mykhailo Pylypovych as he was arriving from Siberia to Kyiv — sometimes cheerful, sometimes sad, sometimes energetic, sometimes depressed. Time passed, and he was indeed exonerated, but the rehabilitation was too late: Mykhailo Pylypovych's death preceded it." In memory of the scientist. Formally rehabilitated in 1956, M. Kravchuk's name continued to be silenced for many years. Only before the 75th anniversary of the scientist's birth did publications about him begin to appear (the first book by M. Soroka "Poet of the Mute Number", essays by M. Chaikovskyi, B. Bilyi, N. Virchenko, V. Dobrovolskyi, and others), and later — novels by M. Soroka "Mykhailo Kravchuk" (1985), "Kolyma Theorem of Kravchuk" (1991), and others. After the declaration of Ukraine's independence, the 100th anniversary of M. Kravchuk's birth was celebrated (1992). His name was entered by UNESCO into the International Calendar of Eminent Scientific Figures of the World. That same year, the first International Scientific Conferences dedicated to the memory of Academician M. Kravchuk took place — at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", at the Institute of Mathematics of the Academy of Sciences of Ukraine, and these scientific forums concluded at the Lutsk Pedagogical Institute and in the village of Chovnytsia. To perpetuate the name of M. Kravchuk, streets and gymnasiums have already been named after him in Lutsk, Kivertsi, and Kyiv. In Kyiv, a memorial plaque (sculptor — Nataliia Derehus) was unveiled on the building where he lived in the 30s and from where he was arrested by NKVD agents on a cold February night in 1938, and on 10.10.2011, a memorial plaque was unveiled on the building of the NAS of Ukraine. On May 20, 2003, the unveiling of a monument to the outstanding scientist-mathematician took place on the territory of NTUU "KPI" (Kyiv). "My love is Ukraine and mathematics" — is engraved on the pedestal of the monument. Three voluminous books by M. Kravchuk have been published: "Popular Scientific Works" (2003), "Selected Mathematical Works" (800 pages, 2002), "Development of the mathematical ideas of Mykhailo Kravchuk (Krawtchouk)" (850 pages, 2004). M. Kravchuk not only raises and solves certain problems, but also points out major prospective problems for future researchers.
“Congresses, at which, through the efforts of hundreds of people and dozens of scientific organizations, the latest achievements, the most brilliant examples of the methodology of scientific creativity, and the mutual influence of ideas, directions, and schools are shown in a concise form, are an invaluable school for a young scientist: here he draws topics for himself, develops his methodological and philosophical guidelines, here he critically weighs his work, and gains inspiration for further labor” — this is how Academician M. Kravchuk wrote about the role of scientific conferences, seminars, and congresses, primarily for young people. It was he who discovered the talent and gave a start in the world of discoveries to S. Korolev, A. Liulka, V. Chelomei, and many thousands of students. Everyone who communicated with M. Kravchuk at congresses, conferences, seminars, and discussions on scientific issues was always struck by the breadth of his knowledge, high culture, deep understanding of the ideas that drive one or another branch of mathematics, and a special ability to correctly assess the place and significance of a new scientific result. He wrote: “…such general critical self-reviews have significance for each of us as basic regulators of personal work; they outline our allies in work and closer perspectives, often reveal unexpected connections between seemingly quite distant areas of science, outline general trends in the development of mathematical thought, and provide leading ideas for planning its work. Finally, live contact with an entire intellectual army plays the role of a powerful stimulator of scientific creativity.” Since 1992, International Scientific Conferences named after Academician M. Kravchuk have been held at the NTUU “KPI”. Thirteen such conferences have already taken place, and the fourteenth is starting, dedicated to the 120th anniversary of the birth of the outstanding scientist, as well as the 70th anniversary of his tragic death in Kolyma. The permanent chairman of the Organizing Committee of all conferences is Academician M. Z. Zgurovsky. Every time, these conferences arouse great interest among the scientific community of Ukraine and abroad. Scientists from all regions of Ukraine, from many cities of Belarus, Lithuania, Russia, Australia, the USA, Germany, Poland, China, Japan, and other countries come to them. The main goal of these conferences is to summarize and stimulate the scientific research of mathematicians, paying due tribute to the great mathematician and patriot of Ukraine, who did so much for the development of mathematical science in his Homeland. * * * In conclusion, here are a few responses about M. Kravchuk from his contemporaries and representatives of the next generation. M. Bogolyubov: “Mykhailo Kravchuk is the most talented algebraist of our century.” E. Seneta: “Mykhailo Kravchuk is a mathematician of a broad scale. His name is well known in world mathematical science. The world just did not know that he was a Ukrainian.” Yu. Rudavsky, A. Prykarpatskyi: “History has placed his name alongside such classics of science as Archimedes, Newton, Faraday, Hilbert, Poincaré, and others. The whole world knows the name of the Ukrainian mathematician Mykhailo Kravchuk, who entered the treasury of mathematical concepts with such terms as ‘Kravchuk polynomials’, ‘Kravchuk transformation’, ‘Kravchuk representation’, and others. Only here, in his Homeland, did they not know about him until now. He was and remains a person who awakens universal interest in understanding the depths of human essence. It so happened that the high level of Mykhailo Kravchuk’s mathematical creativity became a moral height for many scientists. …And who knows if Korolev would have been able to become the first Constructor of spacecraft if not for the participation and scientific school of Academician Mykhailo Kravchuk!”. V. Dziadyk: “The Golgotha of M. Kravchuk: genius and sacrifice cannot disappear without a trace; they testify with their spiritual light to both their own immortality and the immortality of their people.” N. Virchenko: “M. Kravchuk survived his premature death — his life continues: in formulas and theorems, in the inflorescence of mathematical symbols and numbers. In the world firmament of mathematical science, the name of Mykhailo Kravchuk will always shine like a bright, brilliant star.” Nina VIRCHENKO, Doctor of Phys.-Math. Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, former political prisoner. At a mathematical seminar (June, 1935). From left to right: sitting — M. Byk, D. Grave, T. Levi-Civita (Italy), H. Pfeifer, M. Kravchuk, M. Orlov; standing — Yu. Sokolov, V. Diachenko, K. Breus, V. Mozhar, O. Smohorzhevskyi, Ye. Remez, A. Naumov, Y. Pohrebyskyi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ство. You surely cannot help but see and feel that all of us, the people of the Earth, with our mistaken deeds, destructive ideas, evil thoughts and inhuman actions, have brought the planet to its last limit. And no one will save us from inevitable destruction if we ourselves do not wish to help ourselves and all living things on Earth. For earthquakes and floods, ecological catastrophes, wars and diseases are the consequence of our cruelty and spiritual poverty. Can you possibly fail to care about the fate of our common home, that is, about your own future and the future of your children and grandchildires?! Politicians are incapable of this because of the feeble contradictions that divide them. Only all of us together are able to take the first step toward Salvation, repenting of our own sins and of our indifference to the Holy Commandments. Remember how at least once in your life a heartfelt prayer or an unspeakably strong desire miraculously helped you! So imagine what power there will be when all of us, several billion people, in every corner of the planet, at one and the same moment raise our eyes to heaven and affirm before the Lord, the Supreme Mind of the Universe, our common aspiration toward Good and Love. This powerful energy flow, if it does not cleanse the noosphere of the Earth of malice, aggression, despair and disbelief, will at least halt its destruction, and the mournful day of 26 April will also become the Day of Hope for the Salvation of Humankind. For this, very little is required of you: on 26 April every year from 20:00 to 20:10 Kyiv time (17:00 to 17:10 Greenwich time), stop if you are on the road, wake up if you are asleep, put down your weapons if you are fighting, set aside for these few minutes all your worries, your most painful offenses and misfortunes; if you believe in the Mercy of God, turn with the most sincere prayer to the Lord (in your own language, according to your own traditions) for the purification and salvation of your own soul and the purification and salvation of the planet and humankind; if you do not believe, devote these few minutes to good, bright thoughts, sincerely wish yourself to love and to help your neighbors, at least one living soul. The Lord will hear us!
We ask humanitarian, cultural and confessional communities, all people of good will, to help disseminate this our Appeal.
Traducción automática
Oleksandr SYROTA, editor-in-chief of the website pripyat.com. I have recently returned from Fukushima, where I went at the invitation of the Japanese international organization Endomame. There I was once again convinced that, to our great regret, our Chornobyl experience has taught no one anything. After the terrible natural catastrophes in Japan that led to the accident at the nuclear power plant, the world remembered the Chornobyl disaster and its consequences only then… Even the number of daily visits to our website pripyat.com increased by several thousand a day in those days. Activist of the site, Austrian Alex Kliaihenberh, aptly wrote about this telling fact: "How terrible what has happened in Japan is! In my city, where for 25 years there was almost no talk about Chornobyl, now not only information about the situation in Japan sounds all day long, but also information, documentaries and articles about Prypiat and Chornobyl. It is so similar to a double Heavenly Message to people not to forget about the danger of nuclear energy and to remember Chornobyl again!" The hibakusha (this is what the victims of the atomic bombings of the well-known Japanese cities call themselves) gave the Chornobyl people traditional paper cranes, and I gave them a flock of doves with the Appeal of the "Spasenna Planeta" campaign. We found out that, despite these catastrophic warnings, humanity has not learned the lessons of Chornobyl, because even information about the real situation around the Japanese nuclear power plants strongly resembles the distorted reports of the mass media of the former USSR after the accident at the Chornobyl NPP. We are indeed similar. So much so that even the disciplined Japanese are rising today against nuclear energy with mass rallies of many thousands. So let us reflect: can the influence of the nuclear lobby outweigh the aspiration of the world community to live in a better and safer world? Are we, humankind, doomed to step on the same rake again? Is it really so hard to grasp that all the most painful problems of our time, from economic decline and the growth of crime to wars and ecological and technogenic catastrophes, have a "long tail" in the past? But as long as we do not realize that changing the world means changing ourselves, our own way of life, aimed only at material values, we will remain blind before eternity. That is why the International Annual Campaign "Spasenna Planeta" is relevant. It was launched in spring 1998 by former Prypiat residents from the Kyiv Public Organization of Chornobyl Victims "Zemliaky" who, having realized the main lesson of Chornobyl, every year on April 26 (if only for a few minutes!) unite humanity in the aspiration for Harmony, Peace, Goodness and Love for the purpose of purifying and harmonizing the noosphere. We wanted this mournful day to become also a Day of Hope, a worthy milestone on the path to saving the planet. The campaign, an embodiment of the idea of academician V. Vernadskyi and other outstanding scientists regarding the noosphere, aptly combined with a mass movement for a better fate of the Earth, began with the publication of the "Appeal of Chornobyl Victims to Earthlings" in the newspapers "Vashe zdorovia", "Literaturna Ukraina", "Visnyk Chornobylia" and via the Internet, and immediately united caring people not only in Ukraine but also in America, Germany, Austria, Great Britain, Australia, New Zealand, Spain, Bulgaria, Russia, India, Japan and Thailand. However, its practical effect depends on each of us. After all, the lessons of Fukushima are with us today as well! Only from heart to heart is the sincere desire to see Nature as a Temple transmitted, but without spiritual revival we will turn the entire planet into a "dead zone".
"Hear us, Humanity!" — with this appeal 15 years ago, the victims of the Chornobyl catastrophe addressed every person on the planet: Dear friend! Whoever you are — a homeless beggar or a man in power, a righteous person or the last sinner, an outstanding scientist or a housewife — hear our voice from ancient Kyiv, from the epicenter of the Chornobyl tragedy — the last warning of Hum-
Traducción automática
Yevhen BUKET
Recently, the exhibition "Bezlyki" (The Faceless) by the young French artist Sebastian Boke concluded at the Museum of the Hetmanate in the capital. The theme of the presented works is Chornobyl: the catastrophe, its liquidation, and its ecological and mental consequences. During the exhibition, another part of the art project was also presented. In my hands is the literary and artistic edition "Opromineння maybutnim" (Irradiation by the Future). This is a verse diary by Sebastian Boke, which complements the images that could be seen at the exhibition with sincere emotions and unexpected metaphors. "Painted stories," the genre in which the author works, is one variety of graphic art, a "philosophical comic." This is a very serious and popular form in France. "What have we been left by those who first met the apocalypse face to face, when it became reality?" the artist asks. Blurred, indistinct, broken images. In creating them, Boke used various materials and techniques: graphics, paints, varnish, and so on. These paintings are a requiem for the dead and, at the same time, a challenge to our conscience and indifference. And in "Irradiation by the Future," the Chornobyl theme, raised with great delicacy and prudence, acquires a universal, humanistic resonance. For Sebastian, the Exclusion Zone is not a political platform but a place of dialogue with the modern world. The artist's cycle was inspired by a trip in 2009 to the village of Volodarka in Poliske district. Work on the project lasted about a year. Sebastian became sincerely interested in Ukraine and has since often promoted our country in his homeland. In the artist's work, Ukraine exists as part of the common European cultural space, and even more than that, as its center. "Chornobyl is more than just a technogenic catastrophe; it embodies all the irresponsibility and all the failed challenges of our time. That is why for me it is not an outskirt, not the 'wild East' of European territories, but on the contrary, an epicenter, a living embodiment of all our European, French, and universal human problems," says Sebastian. The publication of the bilingual collection "Opromineння maybutnim / Avenir radiant" is the first stage of a large-scale literary and publishing project of the art association "Galac-tic'art" (Rennes, France), the Kyiv publishing house "Neopalyma Kupyna," and the National Writers' Union of Ukraine. Next year an anthology of contemporary Ukrainian poets in French is to be published, and reciprocal art residencies for contemporary Ukrainian authors in France and French authors in Ukraine are planned.
Traducción automática
“It may seem strange, but where we do not find the right word for something that moves us, attracts us to itself, oppresses or inspires us”1. Martin Heidegger
Mikola Zhulynskyi, Academician of the NAS of Ukraine
Stanislav Bondarenko decoded his “Night Conversation with Europe” by expanding the title of this poem-clip with the following clarification: “The Secrets of Our Letters”. Letters are symbolic keys with which the poet seeks to open the door to dialogue. But a dialogue, and it is an internal one, with oneself, will not take place in poetic expression if the instruments of speech and hearing are not engaged. Otherwise, poetic speech will not be realized, which “demands” a sound expression of what is ripening in the soul and striving to break free and appear to us in the form of a peculiar narrative. What does Stanislav Bondarenko strive to tell us with this “Night Conversation with Europe” and has he managed to create an original poetic narrative? This poem-clip is a reproach and an explanation to Europe. A reproach for inattention and misunderstanding, moreover — most often an unwillingness to know us, Ukraine, and to open up with moral sympathy-empathy, help, and spiritual attachment. An explanation of who we are, where we are from, and why we exist and will exist. We will be on the map of Europe, but will we be in its heart? At the same time, the poem is a subjectively experienced and rethought history of the co-existence of Europe and Ukraine and a search for arguments to justify the co-presence of his — the poet’s — Ukraine in Europe, primarily in the cultural and spiritual dimension. With this polemically turbulent “night conversation,” Stanislav Bondarenko challenges Europe, boldly revealing his face for the sake of bringing positions closer and creating common rules of the game in the process of understanding and unity. To this end, the poet “snatches” from the depths of the Ukrainian people’s existence — from chronicle testimonies to terrible famines, the Gulags, and the dramatic fate of his father, a prisoner of three concentration camps — arguments for reproaching Europe for its indifference to the fate of a great European people who have always strived for rapprochement and unity with the European world. Listening to the Ukrainian poet’s night dialogue with Europe (one involuntarily recalls the poem by the Ukrainian European Mykola Bazhan “Night Reflections of an Old Master”), it would be appropriate to revive in memory the lectures on the history of Slavic literatures, which the prominent Polish poet Adam Mickiewicz gave in Paris during 1840—1843. Yes, in one of the lectures, the spiritual spokesperson of enslaved Poland emphasized the desire of Slavic peoples, naturally including the Ukrainian one, “to draw closer to the rest of Europe, to establish close ties with the peoples of the West...” Adam Mickiewicz emphasized: “Slavs have always gravitated and still gravitate to the West; they all received religion, military organization, arts and crafts from Europe and, in turn, exerted a huge influence on the West. But their inner and spiritual world still remains almost unknown. The European spirit seems to keep the Slavic world at a certain distance and excludes it from the Christian community. So what, have the Slavs not made their own independent contribution to culture? Indeed, do they not possess essential elements of civilization? Have they enriched the common treasury of spiritual riches and moral goods of Christianity with nothing?”2. To overcome the forced division, to “sew up” the rupture of the common, once unified European space, it is necessary not only to express reproaches, claims, and proposals, but also to look back self-critically at one’s historical behavior and one’s internal problems. And indeed, how can we compare ourselves to that Europe when we are unable to win freedom for the individual letter “ґ”, while Europe has long since won freedom of speech. And is it appropriate to reproach it for the illiterate French King Henry I with the educated Princess Anna with the Gospel in her hands and to console one’s vanity with the fact that the Kyivite Nikolai Berdyaev “helped to give birth to Kafka, Sartre and Camus in the murky twilight of the ages”? If only we had such murky ages for our historical fate as Europe experienced. Does this not testify to our deep-seated, suppressed, but not yet extinguished national inferiority, which seeks arguments to justify current civic passivity? Something else is more important, because the “Night Conversation” is also a declaration of love: “I love you because out of nothing // you know how to create a real celebration...” Or even more tellingly in the finale:
…And I love London behind the fog, and your Liverpool of the Beatlemaniacs – but “Back in the USSR” equals death in a stupor for us.
Because Kyiv — you know — is not Russia: if they bite us off from you, those teeth will not let you go either!.. The empire reaps what it does not sow...
At the same time, it is important that the old Beatles hit “Back in the USSR” remains only a song and does not become a deadly geopolitical reality. Stanislav Bondarenko’s poem is a kind of meeting-mutual recognition of Ukraine and Europe, the poet’s internal field of struggle with Europe for Ukraine with the aim of gaining experience of understanding and unity. The main instrument of this polemic-struggle is the Word. Since the poet has already begun to so boldly “peer” into the depths of the word “Europe,” breaking it apart for the appearance of the autonomous letter “Є” in the process of the game of his own imagination, did he realize the full danger of losing the original sound of the word, about which Martin Heidegger warned in his lectures “The Essence of Language”? The famous philosopher was provoked to reflect on gaining the experience of language by Stefan George’s poem “The Word,” especially the final line of this poem: No thing is where the word is missing. If there is no word that appropriately names this or that thing, then the thing does not exist. But when we find a word to name a thing, then the thing begins to be. That is, the thing comes alive, begins to live thanks to the word. To live in the word. The word gives the thing life. This thing, which is named by the word, is. The letter “Є” is very important. Rich. It affirms the being of a thing. Even God. Because He is named by the word. And the word is God. The letter “Є” lures, provokes, and at the same time warns. It is no coincidence that Martin Heidegger concludes his philosophical study on the essence of the word with such a poetic generalization: “Є” appears there where the word breaks. This letter provokes the appearance in the text of the poem of such “Є-creative” words as Eva, eunuch, heresy, europady, euroheresy, euromemory, eurothreshold... Figurative thinking is striking in that in the process of words flowing into images, the naming of things occurs, that is, their animation. Thus, thanks to the word, the thing is retained in being — its being continues. “The word entrusts itself to the poet as that which holds and retains the thing in its being,” summarizes Martin Heidegger. “The poet gains the experience of existence, of the dignity of the word, which cannot be thought of as any wider or higher”3. Stanislav Bondarenko seeks to animate many things with the word in this night conversation with Europe. Yes, all continents are the first in the alphabet of planetary being, because their names begin with the letter “A”. But in the first lines of Stanislav Bondarenko’s poem, such an emphasis sounds: old Europe exists because its name begins with “Є”. This is a fact. But is Ukraine in Europe with its capital letter “U” and the unconvincingly alluring letter “L” with a hint of some special Ukrainian Love? By the way, Stanislav Bondarenko has a poem dedicated to this affectionate letter “L” — “Playing from behind the bars, or Your “L”:
Twined through the bars a gaze, like hops, tore the lines of empty roads, To meet the beloved “L-l-l” of your winged legs.
The poet's nocturnal thought struggles in solitude to unravel the inner meaning of the letters “Ye” and “L”. This poetic narrative-tale is emotionally turbulent, just like the character of the poet himself. True, it is not sufficiently verified according to the laws of the genre (it is not by chance that the author, perhaps, played it safe by genre-defining this work as a “poem-clip”). “Night Conversation” sometimes “stumbles” — it is knocked out of rhythm and style by unexpected associations, word-creative “lures”, and most often — sound alliterations, play on accents: Listen to the word, in which there are three at once — after all, we have three-faced words: “IMAGES, IMAGES, IMAGES”... If words have sails, then they also have large holds. Stanislav Bondarenko dissects the word “Slavs”, trying, according to Oleksandr Potebnia, to reveal the inner meaning of this word. He calls the Slavs nightingales, then hints that the etymology of this name reaches the depths of the words “glory” (slava) or even “withers” (viane), and finally consoles himself and the reader with the origin of the name “Slavs” from the Word (Slovo). It is strange that the poet did not “dive” into the biblical depths of knowledge of the creation of the world — did not savor the sacral: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God”. By the way, the “modest” poet could by no means resist the temptation to enter into a dialogue with God, because, as it turns out, there is a serious reason for that: he and God are united by common “two Bos”. An extremely convincing argument. But Stanislav Bondarenko is saved from excessive pride by his inherent self-irony, and only through the prism of irony do we perceive such ambitious hypotheses. Perhaps this is also said so that Europe would not think that it is “closer to God”, who truly does not have favorite eras, lands, and descendants. In terms of flirting with the Word, echoing with sounds, a kind of adventurous-seductive recoding of meaning thanks to the “turning inside out” of a word, its abbreviations and additions with new syllables, Stanislav Bondarenko is creatively tireless, inexhaustible. Let us leaf through his “novel for the high-browed almost without murders” — “Here I am all — I am a holiday, or A Blizzard of suckers” — it, starting with the chapter titles, “teems” with palindromes, poe-games, poe-puns, which lure one into an arsenal of figurative admiration for the Ukrainian word, rich in word-creation, word-changes, and word-play. One gets the impression that Stanislav Bondarenko, who was separated by fate and circumstances for a long time from his native word, suddenly, out of admiration for it, began to uncontrollably revel in the discovery of the word-creative and word-meaning possibilities of the Ukrainian language. Perhaps his greatest passion-discovery is palindromy. He is so eager to “force” almost every word that has fallen onto his tooth, or rather, onto his tongue, to speak with a new meaning by moving the beginning to the end and vice versa, that this word game has no restraint. In the poetry book “Cyrillic of Kyiv Streets”, the third chapter is titled “PALINDROluxuries”, and the fourth is poetically enamored with the unique word player Daniil Kharms. And what a wonderful title this chapter has? “Kid-charter with kharmsism”. Well, the poet is sometimes “carried away” into such verbal “vortices” that one’s head spins from this tireless “twisting” of words. But it is interesting. Just as it is interesting to “peer” thanks to his “night conversation” into the twilight of Europe and see how this twilight clears up thanks to the Word. It is symptomatic that the first edition of the poem-clip will come to readers as a bilingual edition: in the mother tongue of the original and in English — in the translation of Stefan Komarnicki, who is well-known in Europe. He himself was born and lives in Great Britain, but knows the crossroads and nuances of Ukrainian history and culture not by hearsay: if only because Komarnicki’s grandmother and aunt went through the camps of the Soviet GULAG (in Vorkuta) as members of the OUN. And this Ukrainian-English book can be considered a breakthrough on the path of Euro-Ukrainian understanding and mutual knowledge of cultures. ___________ 1 Martin Heidegger. On the Way to Language. — Lviv: Litopys, 2007. — P. 137. 2 Cit. from: Ihor Siundiukov. On the Paths of Slavic Culture. — Den, November 11—12, 2011. 3 Martin Heidegger. On the Way to Language. — P. 143.
Traducción automática
Oleh SYDOR-HIBELYNDA Some of them we could have seen before. Yes, the film “Spring” by Mikhail Kaufman was included in the non-competition program of one of the “Molodist” film festival editions. And “Man with a Movie Camera”, created by his own brother Dziga Vertov (where M. Kaufman was the cameraman, although they later “fell out”), can be easily found on one of the discs at Petrivka — I doubt it is licensed. As for “Zvenigora” by Oleksandr Dovzhenko, it is not a rarity at all; I once saw it in a cinema, but the same cannot be said for “Two Days”, “Perekop”, “The Night Coachman”. I am grateful for the review opportunity that allowed me to watch them once again. And although the television screen cannot be compared to the traditional cinema one, its intimacy revealed features hidden from the crowd. Unexpectedly, some analogies arose, echoes with modern realities sprouted. For example, the stubborn treasure hunting by the old grandfather from “Zvenigora” so reminds one of our national adventure of the early 90s with the gold of Hetman Polubotok... Or the session of public suicide (an imitation, so to speak, but among a crowd bristling with unkind attention), which the Petliurist soldier Pavlo commits in exile in this same film, is a good example for our reality shows... One can be even harsher: the episode from “Perekop” by Ivan Kavaleridze. Carts loaded with dead bodies. Thin limbs stick out in all directions in a crooked and ominous way... The Holodomor, isn't it? No, just a fragment of the Wrangel epic, initially supported by Ukrainian peasants because they hoped for a fair exchange with the so-called interventionists: “We give them raw materials, they give us machines...” To which came the instruction: “Send typhus-infected prisoners to the rear.” (Nowadays they would say: nuclear waste). Who are then buried alive... true, a minor official protests. There are still honest people left in the world! The “kulak” slogan of the film remains relevant for us too: “Return with Europe”, “If not with the French, then with the Poles.” However, parallels with the publicism of Mykola Khvylovy probably hindered the promotion of the film, which is generally very Soviet in its spirit. Only occasionally does it break through with prophetic frames, shot by the hand of an artist-sculptor who completes his work with a contre-jour
Frame from the film “Two Days” (1927) by H. Stabovyi
of his own monument — Artem in Bakhmut, sculpted not according to realistic, but constructivist rules. This also did not greatly contribute to the popularization of “Perekop” in the USSR. Instead, “Two Days” by Heorhii Stabovyi perfectly exposes the complex of “Little Russian servility”, updated even in the Soviet era in the form of a “sergeant complex”, as expressed by a well-known Ukrainian writer in her scandalous novel. By the way, the director does not flatter this era either, showing the causeless tyranny of the “bratishki” (brothers-in-arms) in the cities they captured, and of course, he does not idealize their opponents. (The most disgusting one turns out to be neither a Bolshevik nor a “White”, but a fastidious and vile young gentleman, only superficially similar to Yura Koltsov from the Soviet series “Adjutant of His Excellency” — a born fiscal and provocateur). The hero of the film is indeed a lackey in the purely everyday sense of this word. Unlike most lackeys, he rebels against his own fate and sets fire to the master's estate, decorated at the entrance with sculptural lions that jumped over here from the famous scene of Eisenstein's “Battleship Potemkin”, which was released a few years earlier. Betrayal and death are also in another domestic film, which creates a kind of duet with “Two Days” — in “The Night Coachman” by Heorhii Tasin, where the legendary Amvrosii Buchma starred in the lead role. (About the “legend” — without exaggeration: how a 37-year-old actor managed to play a gray-haired old man so that not for a moment does a doubt arise, remains one of the secrets of his creative profession). Betrayal, however, happens unintentionally: Hordii Yaroshchuk leads the police to the trail of an underground printing house, not thinking at all that Katia, his daughter, would be there. Having found out and having become a witness — an accomplice! — to her arrest, and then to her sudden murder, the hero goes mad and drives his cart down those same “Potemkin” stairs — another homage to the picture of Sergei Mikhailovich. Or perhaps to Odesa, where both works were filmed. Unlike the classic revolutionary masterpieces, both “The Coachman” and “Two Days” are an unconscious affirmation of “family values”, relativized by the revolution. You look at “Zvenigora” with different eyes as well, where the foreground is occupied by... the same Dovzhenko grandfather, this time performed by 34-year-old Mykola Nademskyi. Our public knows a little less about him than about Buchma for one reason: in 1937 he was shot as an enemy of the people, and the same fate was destined for many actors (in Dovzhenko's film work — Les Podorozhnyi, who played that same Petliurist soldier) from the films of this collection, probably gathered here for another reason. But as for the years of life of actress Marie Ducimetière, who played Katia in “The Night Coachman”, it is stated laconically: “Unknown”. And further — “information... is scarce”, “the entire acting career fits into one year, 1928”. And absolutely nothing is said about Polina Ottava — the heroine of the “Zvenigora” episode, a spectacular performer of the role of Roxana, an ancient Slav. Po-
Frame from the film “The Night Coachman” (1929) by H. Tasin
Frame from the film “Zvenigora” (1928) by O. Dovzhenko
Searches in encyclopedias did not yield the desired results. These names are not there at all. History has been gutted, whitewashed, written and rewritten; many chapters have been torn out of its book. Only from films do you guess about certain realities that meant something to contemporaries. And a vague and persistent suspicion arises: was our person really so distorted by time, or is this statement just another ideological bluff? — From the two films that represent peaceful life in the first volume of "Ukrainian Silent," the opposite conclusion suggests itself. After all, both "In Spring" and "Man with a Movie Camera" could be called a kind of "hymns to joy." Only ideology has nothing to do with it. With gloating, you read individual slogans of the first film, such as "Summer Playground of the 'Bolshevik Children' Club" or "The Future Belongs to Us" (a young Nazi sings a song on this topic in Bob Fosse's film "Cabaret" — and it is at such a character, with a swastika on his hat, that Vertov's film heroes shoot... in a park shooting gallery). And people live their natural, unpretentiously wise lives. In Kaufman's film, they save themselves from floods, awkwardly flirt with each other, visit the zoo, play football, drink, shyly averting their eyes from the camera. In Dziga Vertov's film, they sunbathe, cover themselves with medicinal mud, give birth to children (perhaps for the first time in the history of cinema, a womb and bare breasts appear on the screen). They smoke "Parol" cigarettes, run to a now firmly forgotten blockbuster with the whimsical title "Green Manuela." They engage in collective physical exercise, which is already taking on threateningly unifying outlines here. But there is still no less work than recreation. Manicurists are not condemned: they are admired, just like their clients. An "Emergency Aid" vehicle rushes somewhere: that is what an ambulance was called back then. And the trickster who manipulates thimbles is actually... performing tricks with white mice! And in "In Spring," modern reality appears at least twice as a deception, a simulacrum. Once we see the silhouette of a majestic cathedral with golden domes, but it is immediately wiped of dust by a sinewy hand with a rag. It turns out it was a cardboard model. Later, a dashing car, from which a happy driver smiles, and then disappears from view. It turns out it was a set piece from a photo studio. And if the first example can serve as a model of a biting anti-religious campaign that exposes the strength of former worldview foundations, then in the second example, a mockery of the fake Soviet "prosperity," which in reality never materialized, shines through in passing; they limited themselves to a dream — or a fleeting hope, which you part with easily, as if shaking dust off your shoes. But it is not so easy to part with the films. They need to be watched not once or twice. A small nuance: you will not find them in stores; the entire print run was distributed to embassies and university collections, which is a standard rule for publications of this kind. "Simple mortals" have to improvise if they do not wish to settle for some "Interned In-laws" (or "Betrothed Interns"). I, for example, received this copy for viewing through the kindness of the heads of the Kyiv-Mohyla Academy film club, but will there be enough for all cinephiles? Moreover, "Ukrainian Silent" — now it is clear why it was called Great — provides for a continuation in several issues, which will cover a total of about thirty films of our old priceless screen heritage. Experts claim: this is 12% of the total number of Ukrainian silent films... In one box, there are three DVD discs with six films and one book: a collection of texts. Six plus one equals seven — and that is not counting the mini-posters that are added to all of that. Numbers are not superfluous in such a case: good deeds require approving calculation. So, the title: "Classics of Ukrainian Silent Cinema. Digital restoration of films + new soundtrack." The gift to viewers was made last year, for the 90th anniversary of VUFKU (All-Ukrainian Photo-Cinema Administration), commissioned by the State Agency of Ukraine for Cinema. A set of films of excellent quality, after watching which no one will have the nerve to deny: we had a great era. At least in the art of cinema.
Traducción automática
Easter has long been the greatest holiday for Ukrainians (unlike in Western Europe, where Christmas holds that place). The feast of the resurrection of Christ absorbed both the pre-Christian traditions of the people and was refined under the influence of Christianity. Today, it continues to be filled with modern forms. For example, new records of Ukraine related to Easter are set every year. Let us recall the largest paska baked in Donetsk Oblast, the largest festive basket in Ivano-Frankivsk Oblast, the embroidered Easter egg by artist Tetiana Protcheva, and so on. It is pleasant that the tradition of "Easter records" continues, and even today, Kyivans and guests of the city can find Easter wonders everywhere... Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO. Yes, at the 2nd Charity Fair "Easter Basket" at the Kyiv-Pechersk Lavra, a new record of Ukraine was set — a "Flower Pysanka" made of fresh roses, 2.5 meters high and weighing nearly half a ton. 7,343 red and yellow roses, thuja branches, and 10 kilograms of moss were used to make it. The colors were not chosen by chance: red symbolizes suffering through the crucifixion of Jesus Christ, while yellow and green symbolize joy and life. At the fair, everyone interested took part in various master classes on pysanka making, stained glass painting, pottery, and decorated Easter baskets with flowers themselves. The event is aimed primarily at helping children; all collected funds will go toward surgeries for two seriously ill teenagers. And near the Ukrainian House, there are 26 meter-high plaster pysanky. The unique ornament of each is a kind of calling card for a specific region of Ukraine. For the fourth year in a row, the Ukrainian House has been holding a Charity Easter Fair, which was granted national status this year. "We have food industry enterprises and folk craftsmen from twenty regions of Ukraine represented. Together with the 'Friends of Children' charity foundation, we organized a workshop on pysanka making and floristry. For the opening, we invited children from the 'Oberih' orphanage in the city of Bohuslav and boarding school No. 12 in the city of Kyiv, who actively participated in the master class. This workshop will operate for three days," said fair organizer Inna Haidei. Here one can see not only Ukrainian traditions of celebrating Easter but also the peculiarities of celebration in other Orthodox countries: in Serbia, Belarus, Georgia, Russia, Greece, Bulgaria, and Romania. For example, a feature of the Belarusian Easter is the walking of the 'volochobnyky' (Easter carolers), who sang various songs. The gift given for the greeting songs was called 'volochobne'. The 'volochobnyky' greeted the hosts for the holiday and wished them health, prosperity, and a good harvest in the fields. Their songs are a hymn to spring, the sun, and warmth. In Serbia, "egg fights" are organized — seeing who can break whose dyed egg. In one village, a "World Egg Fighting Championship" even takes place. The traditional Easter pastime of all children in Europe — "playing for keeps" with dyed Easter eggs — has grown into a real adult championship in the Serbian village of Mokrin. Every year, on Easter, tourists flock to this settlement: some to watch the festive fun, and others to take part in the battle of the egg titans. And in the square near the Ivan Franko Theater, there is another real surprise — "Easter Trees," on which there is a record number of pysanky — 30,000! The very first pysanka was symbolically hung by the head of the organizing committee, Ihor Dobrutskyi (NGO "Capital Initiatives"). On April 15, a grandiose "Wonder-Pysanka Festival" took place here, where a 3x4 meter pysanka was solemnly presented, along with a long-awaited parade of vyshyvankas. Organizing committee member Anastasiia Kuts said that a real Ukrainian carnival of pysanky is planned for Independence Day. Currently, there are 22 four-meter eggs; they have been distributed to the regions of Ukraine, where the best artists are painting the pysanky in their own style. The eggs were made in Kyiv from fiberglass, which is used to build boats. This material is very light and strong. The weight of such an egg is about 80 kg. The 22 pysanky will be seen on Independence Day; each will have its own platform on which it will be transported. * * * Telling about Easter, it is worth delving into the traditions of pysanka making, which date back to pre-Christian times. The egg carries the mystery of nature within itself. Its roundness resembles the globe, and the shape and color of the yolk resemble the sun. This similarity instilled in people a belief in a special supernatural power. Life rooted the belief in the celestial luminary — the Sun. The art of making pysanky has become traditional and was passed down from generation to generation. The patterns of pysanky are from the real world, but conveyed through various symbols of the plant and animal world, everyday life, the mystery of the stars, etc. Today, master classes on conducting pysanka making are very popular among both children and adults. The desire to join in these activities oneself is connected with self-identification. At one of these master classes at the National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum," we, armed with 'pysachky' (styluses), tried to paint Easter eggs. I can assure you, you do not need to have the talent of an artist for this; the main thing is to understand the technique. It is also interesting that ordinary people, when making a pysanka, unconsciously choose a pattern that is usually characteristic of their specific region, meaning the information is stored at a genetic level.
Olena STEPANCHENKO, senior researcher at the Ivan Honchar Museum National Center of Folk Culture: — A pysanka is an amulet that protects the person who creates it or the person to whom it is gifted. A pysanka is painted on a whole raw egg. It was believed that the world was created from an egg. The Earth was formed from the yolk, the air from the white, and the entire shell of the earth from the shell. A raw egg is a kind of sponge that absorbs the energy of the person and the mood with which they are painting. Therefore, it was mandatory to be in a good mood while painting a pysanka; the craftswomen prayed before starting their work. Pysanky with floral and geometric ornaments have their own symbolism. For example, fish, water, and little waves are symbols of health, while solar signs (stars, endless knots, sigma) are symbols of well-being. It is interesting that every little dot and any element has a meaning. If there are small dots, it was said that these were the tears of the Mother of God, or a seed that will sprout, meaning some good news in the future. If a grid is depicted on a pysanka, it is an amulet against all evil. Among animal symbols, deer with sprawling antlers, on which it was believed the sun rests, were predominantly depicted. Horses are the embodiment of wealth, prosperity, and health. If pysanky were gifted to young men, they would feature floral ornaments, for example, oak leaves as a symbol of courage, or pine needles as a symbol of eternal youth. Young people were gifted pysanky in bright colors — red, orange, yellow, while older people received blue, burgundy, and black ones. All colors have different meanings. A black pysanka — on one hand, it is the color of wealth and abundance, because of the fertile soil, and on the other, it is the color of the afterlife, which symbolizes the connection with the deceased and the cult of ancestors. Blue is the color of health, purity, and spiritual elevation, and on the other hand, of the afterlife, because the souls of the deceased fly away to the sky. The ornaments of pysanky could not be altered; they were passed down from generation to generation. After all, if an element is altered, it loses its power. It is important that almost every village had its own ornament that stood out from others. In Western Ukraine, there is more complex filigree work, precise geometric figures, many small details, and bright colors. In Central Ukraine, there are larger-scale drawings, floral ornamentation, and darker colors.
Traducción automática
The year 2012 is a jubilee year for the Church of Saint Paraskeva the Serbian of the Chernivtsi-Bukovyna Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. 150 years have passed since the day of its construction and consecration in 1862. From historical sources: The first Orthodox masonry church in Chernivtsi — the parish Church of Saint Paraskeva — has a long history. It is known from archival sources that there were two more wooden churches, predecessors, which were dedicated to the venerable saint. They stood slightly below the modern church, at the corner of Entzenberg Hauptstrasse and Hormuzakigasse streets (at that time Strada Regele Ferdinand and Strada Hurmuzachi, today — Holovna Street and Zankovetska Street). In 1745, on the site of the first “Boyar Leka’s church,” a second one was built, also wooden, which operated until 1843. The church is also known by the unofficial name as the “Customs” church, or in Moldavian “Vamyaska” — because in the Moldavian-Ottoman times, a customs house was located nearby. A customs post existed in Chernivtsi from 1408. Its main task was the collection of a set fee, a duty for transporting goods through the town, as well as for driving livestock and horses. In pre-Austrian Chernivtsi, the customs officer was an important person: in 1763, he replaced the starosta who was absent from the city. Profits from the collection of customs duties constituted an important item of revenue for the state treasury: at the end of the Moldavian-Ottoman period, they reached 10—12 thousand florins annually. It can be assumed that some portion of this sum was also donated to the “Customs” church. In 1835, it was in this church that Bukovynians gladly welcomed their countryman — the newly appointed Bishop Yevhen Hakman, who was born in the village of Vaslovivtsi in the Zastavna region. Here, in the church of the Venerable Paraskeva, his first episcopal service took place and his arduous pastoral work began for the glory of God and for the development of the Bukovyna region. The construction of the first Orthodox masonry church in Chernivtsi — the parish Church of Saint Paraskeva — began in 1844 on the site of the dismantled wooden church, the so-called “Customs” church. The author of the project was the architect Adam Pawlikowski. Since the regional engineer Marin determined that the site for the new church needed to be chosen slightly higher, the land plot for construction was increased for this purpose, and only in 1848 were the land issues settled, but it turned out that there were only 50 cubic klafters of stone for the construction of the church, and this was not enough. The initiative to collect funds for construction was taken by the priest of the Church of Saint Nicholas, Andriy Vasylovych. Priests from other Chernivtsi churches also joined this cause: Heorhiy Shesan, Ivan Zakharovych, and Heorhiy Konstantynovych. The construction of the church began thanks to the rector of the church, Father Andriy Vasylovych, and was carried out largely at his own expense. However, the collected money was not enough, and soon the work was stopped; it was continued only after the Orthodox Religious Fund of Bukovyna agreed to finance the construction, which lasted another 19 years. The total amount of expenses was 46,657 florins. The church was consecrated long before the full completion of its decoration — on February 5, 1862. On one of the walls of the church, Father Andriy Vasylovych was depicted, and the date of the laying of the cornerstone was also indicated. After the consecration, the church was decorated for another 7 years. In the newly built first stone church of Chernivtsi, the architect Adam Pawlikowski used elements of the Romanesque style, which gave the structure a special beauty. The church is cross-shaped. On the western facade, there are two towers — bell towers. The central dome is placed on an octagonal base; it is supported by four columns connected to the walls. The northern facade has an exit from the transept. Carved wooden doors and colored stained-glass windows gave the structure an original flair. In 1890, a fire engulfed the church, during which the right part of the iconostasis and the main cross, as well as the wall paintings, were damaged. They were restored by famous Bukovynian artists — Yevhen Maksymovych and Johan Pisler. “We have risen from a great sleep and began to think about our language...” From the very beginning of its existence, the Church of Saint Paraskeva always preserved the Ukrainian traditions of its predecessors. Thus, in 1864, the anniversary of the death of Taras Shevchenko was celebrated for the first time in Bukovyna. Here is how the Lviv newspaper “Slovo” wrote about this event at the time: “First there was a Divine service, and after the service, a parastas was held by Father Martynovych, a catechist and teacher of the Ruthenian (Ukrainian) language at the local real school. The service was held majestically, and we thank the Heavenly One that He helped us, the Ruthenians, to fulfill our desire. This act did much good, awakened feelings in our Ruthenian youth, and showed that even in Bukovyna we have risen from a great sleep and began to think about our language.” From 1874 to 1884, the remains of the first Bukovynian bishop, Dosyfei Kherescul, were kept in this church until they were moved to a newly built tomb at the Ruthenian cemetery. During the years of Soviet power, the church was mercilessly looted, as it had not been operating since 1962. All interior decoration and the iconostasis disappeared, and the wall paintings were damaged. It is unknown where the church books, early printed books, priceless icons, and church utensils went. Only a few colored stained-glass windows and one church bell survived. For a long time, the church premises served as a warehouse, and then it was turned into a chess club. Divine services in the church were resumed in 1991, and in 1992, the church and its believers, thanks to the efforts of Metropolitan Danylo, came under the omophorion of the Kyiv Patriarchate. Today, the church community has restored the memorial cross that stood on the site of the altar of the first two wooden churches. This cross was demolished by the Soviet authorities in the 1950s, and on October 5, 2008, His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, in concelebration with Metropolitan Danylo, Archbishop Serafym, Archbishop Iov, Archbishop Varlaam, Archbishop Ioasaf, and Bishop Ioan, consecrated it. Despite all the hardships and trials, the Church of the Venerable Paraskeva continues to carry the word of God today. For 20 years now, it has been a cathedral church in which Metropolitan Danylo serves, who restored the exterior facade and interior decoration of the church, and also revived the Faculty of Philosophy and Theology at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Today, the pastoral word of their spiritual bishop is listened to not only by Chernivtsi Orthodox believers but also by many spiritual figures of this church: newly ordained priests, protégés of Metropolitan Danylo, who currently serve in many parishes of Bukovyna. They carry the word of God in their native Ukrainian language.
On Easter, new bells called the faithful. In the jubilee year for the church, the problem of purchasing new bells became urgent. “The current bell is the same age as our church,” said Father Mykola Semeliuk, rector of the Church of Saint Paraskeva of Serbia. “For 150 years, it has been calling the faithful to divine services. Due to many years of frequent strikes, the one-and-a-half-ton bell cracked. According to experts, it is impossible to restore it, so we decided to buy four new bells.” The church council of the temple, having gathered for a meeting, decided to leave the old bell in place. The new bells were made in neighboring Poland using a special technology. On these four bells are icons of the Most Holy Theotokos, the Holy Trinity, the Patroness Paraskeva, and Nicholas the Wonderworker. The weight of the largest is 300 kg, and the smallest is 40 kg. “They cost 150 thousand hryvnias,” says Mykola Semeliuk. “It is not so easy to collect this amount. The donations of the parishioners have already amounted to more than 100 thousand UAH. The church gave a deposit for the purchase of the new bells and agreed with the manufacturing company on gradual payment. People who donate to the bells are entered into a special book of donors. Their names will be commemorated in the church for many years during the Divine Liturgy. The bells were consecrated and installed on the Annunciation in front of the church.” On Easter, everyone who wished could ring them. According to belief, this brings happiness until the next Easter. Prepared by Mariia VYSHNEVSKA, city of Chernivtsi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
noting that "it is precisely in our city that the role of Plast in the development of the Ukrainian state is realized." "This is respect and honoring of different generations of Plast members who fought for the independence of Ukraine," the mayor added. Several hundred Plast members from Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Lviv, Ternopil, Chernivtsi, Kyiv, and Lutsk took part in the event. According to UNIAN materials
Traducción automática
Oksana SEMENIUK, Deputy Head of the Halych District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Lviv. 100 years have passed since the Plast scouts took their first oath in Lviv in the courtyard of the Academic Gymnasium on S. Bandera St., 14. The year 1911 was characterized for Ukrainian youth organizations by a surge of patriotism and the youth's interest in Ukrainian military traditions. In Plast, the youth of that time were taught to shoot a rifle and a revolver, to go on long military hikes with backpacks, to signal, to perform bandaging, etc. And the taking of the oath on April 12, 1912, only officially confirmed the founding of this youth organization and gave impetus to its further development. It was the Plast scouts who were the first to notify all the villages and cities of Western Ukraine about the creation of the West Ukrainian People's Republic. Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Lev Rebet, and thousands of others were Plast scouts: both those who fell in the struggle against the enemy and those who survived and continued their work. The revival of Plast in Ukraine began in 1990, even before the declaration of Independence, because Plast organizations operated everywhere Ukrainians lived: in the USA, Canada, Argentina, Australia, etc. These centers maintained traditions that were banned in Soviet Ukraine and gave the Ukrainian youth of the diaspora the opportunity to create and develop the Ukrainian community. The celebration of the 100th anniversary of Plast is a great event for every conscious Ukrainian, a call to parents to involve their children in Ukrainian youth organizations, where they will receive physical and patriotic tempering. Today, in different parts of the world, each branch has prepared events dedicated to this date, which is significant for many generations of Ukrainians. In Ivano-Frankivsk, the world's first monument to Ukrainian Plast scouts was unveiled. On April 11, 2012, at 7:00 p.m. local time (1:00 a.m. on April 12 in Ukraine), the Chicago Branch held a celebration of the renewal of the Plast oath at the Round Lake campsite. The Chicago Branch has existed since 1949; hundreds of young Ukrainians began their activities in the Ukrainian community with Plast bird-scouting and novice-scouting. Plast seniors, senior scouts, novices, and supporters were also invited to this celebration. The celebration took place on a weekday, Wednesday, and the Round Lake campsite is located 45 miles from Chicago. But these circumstances did not deter the numerous Ukrainian community that arrived for the celebration. Solemnly, on the shore of the lake, at sunset, the flags of the USA, Ukraine, and the Chicago Branch were brought in, and torches were lit, symbolizing loyalty and love for the Motherland. During the swearing-in of the young women from the 6th Marko Vovchok Troop of the Chicago Branch, 100 years later, over the American lake, dozens of voices recited the Plast oath: “I swear on my honor that I will do everything in my power to be faithful to God and Ukraine...” And thousands upon thousands of voices repeated these words all over Ukraine and all over the world on this day. The Plast campfire, Ukrainian songs, a circle of like-minded people who passed their friendly feelings to one another in the Plast spark — all this will remain in the memory of everyone who found the time to attend the ceremony of the renewal of the Plast oath at the Chicago Branch. Speaking on high topics, it would be unfair to bypass the hospitality to which the hostess of the reception, Ms. Zirka Kolomiiets, invited all those present. All the dishes were from the heart: the younger ones enjoyed sweets, the older ones meat dishes, but everyone was impressed by the huge baked salmon, which was served on the occasion of such a respectable date. By the way. On the “Pidruchnyky” website, the history of Plast is reproduced in the publication “Theory and Methodology of Work with Children's and Youth Organizations of Ukraine” (author — O. V. Lisovets). A knowledgeable reader will be surprised to learn that Plast was recreated only in the 90s, and only as a scout organization. The meaningful, sacrificial, and patriotic history of this organization probably does not suit the current Tabachnyk-style education, which dreams of recreating “Zarnitsa”... But the eternal words of the “Plast Vow” resound over the continents, over different countries, over the mountains and valleys of Ukraine: ...And with the flight of a Skob's wings I will fly under the clouds And quickly survey all my land, I will measure the thorny paths of Ukraine, I will lead my Fatherland to happiness.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
12 квітня в Івано-Франківську відкрили пам’ятник “Пластунам, які не зрадили своїх пластових присяг”. Цього дня, 100 років тому, в тодішньому Станіславові перші українські пластуни склали свою присягу. На встановлення пам’ятника пластуни зібрали 117 тисяч гривень на Івано-Франківщині, Львівщині, Київщині, Дніпропетровщині, Донеччині, навіть серед українських студентів та англійських скаутів Оксфорда. У центрі скульптурної гранітної композиції пам’ятника — бронзова фігура юнака у пластовому однострої зразка 1925 року з мандрівним наплічником та соколом у руках. Автор пам’ятника — відомий прикарпатський скульптор Володимир Довбенюк. Перед церемонією відкриття пам’ятника відбувся марш пластунів центром міста під барабанний бій. Освятили пам’ятник митрополит Івано-Франківський УГКЦ Володимир Війтишин разом з іншими священиками. Привітав пластунів голова Івано-Франківської обласної ради Олександр Сич, за словами якого цей “єдиний у світі пам’ятник уособлює всіх пластунів, які вірні Богу, присязі й Україні”. Міський голова Івано-Франківська Віктор Анушкевичус назвав цю подію свід-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." For 11 months: 9 UAH 37 kop. For 3 months: 27 UAH 51 kop. For 6 months: 53 UAH 37 kop. For 12 months: 105 UAH 54 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty Editor Yevhen BUKET. Accounting Department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 1 6. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301216. Circulation in April — 20,000. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática