OLEH POLIANSKYI
VIKTOR HRYTSENKO
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En vísperas de la Pascua, el alma humana anhela lo más elevado, lo más puro, sin embargo, los acontecimientos sensibles para cada ucraniano a menudo privan de tal estado. Nos acompañan: la guerra en el Donbás, la Crimea ocupada, el ruido de sables de Rusia como en los tiempos hitleriano-estalinistas más reaccionarios en la frontera con Ucrania y el ahogamiento en espuma imperial, proclamando un “mensaje amistoso” a los moscovitas, engañando una vez más a la gente y al mundo. Y en el otro extremo de Europa, en Ámsterdam, Ucrania desde 2014 continúa instando a la justicia neerlandesa a no permitir la violación de la Convención de la UNESCO y a no transferir el patrimonio cultural de Ucrania al Estado agresor ruso, basándose “en la prohibición y prevención de la importación, exportación y transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales”. El “oro de los escitas” (565 objetos de museo en una cantidad de 2111 unidades de almacenamiento) es un nombre convencional, ya que es un complejo de tres culturas histórico-étnicas: escitas, sármatas, godos, que ilumina la historia de Crimea durante muchos siglos, desde la era antigua hasta la época medieval. Los artefactos no son todos de oro, hay de bronce, cerámica y madera. Sin embargo, lo principal es que esta epopeya museística se ha convertido en una vívida confirmación de la guerra híbrida que Rusia libra contra Ucrania en todos los frentes. Es cierto que aquí es bastante notable la combinación de las pretensiones imperiales rusas sobre lo “ajeno” y la venalidad interesada de ciertos holandeses con toga. A pesar de que los Países Bajos no reconocen la anexión de Crimea, aun así, allí también la “Temis” local cultiva a sus propios “tupytskyi” y “vovk”, tentados por el olor de los “petrorrublos” del Kremlin. Después de todo, el juez presidente del Tribunal de Apelaciones de Ámsterdam en el caso del “oro de los escitas” ha representado en los últimos años los intereses de la empresa rusa “Promneftstroy”, defendiendo de hecho a la Federación Rusa, colaborando con abogados que representaban la posición de los museos de Crimea (o mejor dicho, de Rusia). Estos episodios de casuística jurídica nos recuerdan ejemplos del pasado reciente, cuando Europa guardaba silencio, traicionando a los ucranianos con las acciones y la indiferencia de sus burócratas. Recordemos a Oleksandr Oles, su poesía penetrante y dolorosa sobre la injusticia, la inmoralidad, la insensibilidad de aquellos que deberían profesar las virtudes cristianas. El poema “Recuerda”, escrito por él en 1931, sigue siendo relevante hoy para los contemporáneos, que están obligados a aprender como es debido, a asimilar las lecciones de las victorias, de las propias desgracias y a recordar que “Cuando Ucrania por el derecho a la vida / Con verdugos luchaba, vivía y moría, / Y esperaba, quería solo compasión, / Europa callaba...”. ¿Acaso debería ser así la política de las instituciones internacionales, desde la ONU hasta el eternamente “preocupado” Consejo de Europa, la UNESCO, cuando ante los ojos de todo el mundo democrático el agresor exporta descaradamente las obras maestras de Aivazovsky, realiza excavaciones arqueológicas ilegales y se apropia de los valores encontrados, destruye objetos del patrimonio cultural, en particular en el antiguo Quersoneso, en el Palacio del Kan en Bajchisarái, intentando llevarse las piezas de los museos de Crimea al Hermitage ruso? ¿Acaso tal arbitrariedad respecto al intento (durante 2014–2021) de entregar el patrimonio cultural de Ucrania a Rusia no es una manifestación directa e indirecta del reconocimiento por parte de una parte del establishment europeo de la anexión de Crimea y la ciudad de Sebastopol por parte del ocupante? ¿Acaso todo esto no recuerda el comportamiento inconsistente, las decisiones ineficaces, las discusiones estériles de la Sociedad de Naciones, fundada hace cien años en París, sobre todo en relación con la cuestión ucraniana? ¿Qué decir de sus “decisiones” secretas (septiembre de 1933) sobre el Holodomor en Ucrania, que fueron declaraciones sin resultados, sin influencia real, o las reacciones impotentes ante la agresión japonesa contra China (1931), ante la italiana (Etiopía, 1935), ante la soviética (Finlandia, 1939), la impotencia y el apaciguamiento ante la agresión de Alemania y la URSS. Final en la pág. 2. VOLODYMYR MELNYCHENKO 12-13 DMYTRO POZHODZHUK
Traducción automática
Continuación de «Creemos en la invencibilidad de la Verdad», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Esta lección cruel y aleccionadora ya la hemos recibido plenamente, cuando ni siquiera la tragedia de millones de ucranianos, asesinados por el genocidio-holodomor, logró hacernos estremecer, sin convertirse en verdad, ni siquiera en compasión. Estas amenazas reales de una política y práctica similares no han desaparecido a ninguna parte, sino que solo se han cubierto con nuevas decoraciones, sin embargo, las palabras de la Sagrada Escritura se escuchan: “Cuidaos de aquellos que vienen a vosotros con piel de oveja, pero por dentro son lobos rapaces”. Pero, ¿para qué clamar por ayuda a los extranjeros, a los ciudadanos “universales”, cuando nosotros mismos somos en su mayoría silenciosos, incluso aquellos que formalmente están obligados a defender los intereses nacionales de Ucrania? ¿Acaso el problema delineado se convirtió en un tema de discusión en el parlamento ucraniano, en los platós de programas de televisión al estilo “Shuster-Hanapolskyi-Kyseliov-Hordon”, o al menos en los polvorientos despachos de las instituciones académicas? El espacio informativo se convertirá más bien en un receptáculo para otro cómic político sobre los “logros científicos” del odioso diputado Kyva u otros desperdicios similares. Prohibido para los valores, los nuevos conocimientos, los altos actos éticos y las hazañas militares, cuando el servicio oligárquico se esfuerza servilmente por “alimentar con basura” al pueblo. En este contexto, se actualizan los pensamientos, ideas e ideales de aquellos que podrían ser nuestro núcleo espiritual y nuestra integridad espiritual, un punto de referencia para la acción en este mundo inestable, lleno de desgracias y codicia de lucro, cruel y despiadado. Una vez más me dirijo y me oriento hacia los pensamientos de Yurii Lypa, buscando respuestas a las preguntas candentes del día de hoy. Recientemente (año 2021), en la editorial de Kyiv “Tsentr uchbovoi literatury”, se publicó el libro de Yurii Lypa “El destino de Ucrania”. No piensen que fue encargado por los departamentos educativos, culturales o informativos, ni que se publica bajo el programa estatal “Libro ucraniano” para las miles (por ahora) de escuelas, universidades, colegios o bibliotecas. Su tirada es (ridículamente) de solo 300 ejemplares, y eso gracias a la señora Marta Lypa-Humenetska, lo que atestigua la baja, lamentablemente, demanda por parte del público en general de las ideas de este destacado Iluminador nacional. Y es una lástima. Pues con él se “traducen” bien las características geopolíticas, históricas y psicológicas para que los ucranianos comprendan su lugar en el espacio mundial. Por primera vez, el libro se publicó en Leópolis en 1938, más tarde se editó en Nueva York en 1953, y finalmente en 2007 en Kyiv sale la trilogía panucraniana, donde se presentan tres obras (“El destino de Ucrania”, “La doctrina del Mar Negro”, “La partición de Rusia”), que arrojan luz sobre la original concepción geopolítica de Yurii Lypa y muestran los orígenes históricos de Ucrania. Como en tiempos anteriores, nos siguen inquietando los pensamientos sobre el camino ucraniano, las eternas preguntas “¿A dónde vamos?”, “¿Cómo?”, “¿Por qué y con qué?” nos dirigimos allí. ¿Y nos dirigimos? En cualquier perspectiva (filosófica, política, histórico-cultural, espiritual, social, de seguridad, mental-psicológica o ideológica) en la que se consideren estas eternas demandas nacionales, las respuestas las “da” la propia vida, la existencia de la nación. Dado que desde hace siglos pende sobre Ucrania, como la espada de Damocles, el signo hamletiano del destino: “ser o no ser”. Y he aquí la pregunta: ser o no ser. ¿En qué hay más dignidad: someterse a los golpes del destino y yacer bajo las flechas, o enfrentar con resistencia las olas negras? En este llamamiento monológico shakesperiano (traducción de Yurii Andrukhovych) se contiene el vínculo de las tareas nacionales, el objetivo, la idea, la exigencia política, el llamado a la lucha por el propio destino y la libertad. Y como un poderoso estribillo suenan las palabras de Yurii Lypa: “El destino de Ucrania está solo en ella misma, su destino está en su gente y en sus medios morales y materiales”. Él es precisamente esa personalidad que mejor responde a muchas de las demandas actuales de la realidad ucraniana. En la obra mencionada, cita a Rudyard Kipling: “los pueblos cayeron porque no estaban preparados. Nada en el mundo, ni la riqueza, ni la gloria, ni los talentos reemplazarán esa única cosa que es la Ley por encima de todas las leyes: ¡sé preparado!”. Siempre. En todas partes. Ante todas las mutabilidades del mundo. Sé preparado cuando, educando a la Nación, defiendes los valores nacionales, la educación, la cultura, el espacio informativo, la seguridad de tu pueblo; cuando defiendes de un agresor y de los invasores la tierra natal y la libertad, proteges la memoria histórica y la tradición de tus padres; cuando proteges a las personas del ultraje de “rezar a dioses ajenos, en un idioma ajeno”; cuando los moscovitas ladrones de caballos, o más correctamente dicho ladrones de gallinas, roban a plena luz del día, entrando por las ventanas a la casa, los bienes adquiridos por tu linaje. No creas a los falsos profetas, no creas a los astutos, no creas a los falsos hermanos, sino solo en ti mismo y en tu pueblo. Estas no fueron palabras lanzadas al viento. Detrás de ellas estaba la acción de Yurii Lypa, quien a los 18 años, viviendo en Odesa, siendo un joven de 17 años, fue con las armas a defender a Ucrania de la horda blanca y roja, uniéndose a la División Haidamaka, más tarde al batallón de Infantería de Marina de las Fuerzas Armadas de la UNR, se convierte en subcomandante de la “Sich” de Odesa, edita un diario ucraniano, escribe sus obras científicas y periodísticas impropias de su edad. Se convierte en uno de los profundos jóvenes investigadores de la historia geopolítica de Ucrania, ampliando la idea sobre la condición de Estado de Ucrania, comenzando desde el Reino del Bósforo y Mitrídates, valoraba altamente los trabajos científicos de Antonovych, Biliashivskyi, Khvoika, Shcherbakivskyi, Domanitskyi, quienes creaban la historia nacional. Escribió sobre Volodymyr Antonovych como aquel que “comenzó la lucha contra Rusia y contraponía a la dinamita de las tropas de los bárbaros moscovitas la dinamita de la arqueología”. Lypa nunca creyó en las buenas intenciones de Rusia y condenaba sus actos inmorales, los robos de la historia ajena. En “El destino de Ucrania” utiliza las descripciones del profesor de Cambridge E. Clarke: “He aquí que los moscovitas llegan a Quersoneso, lleno de edificios helénicos y romanos, no tocados hasta entonces ni por los tártaros ni siquiera por los hunos. Estos bárbaros se dedicaron a su ocupación favorita... Pero a nosotros nos toca hacer lo nuestro. Crear y escribir nuestra propia historia. Despertar la conciencia nacional y la dignidad de los ucranianos. Formar el espíritu cosaco de libertad y, sobre todo, proteger y fortalecer la condición de Estado ucraniano. Estoy seguro de que los ucranianos son capaces de recuperar lo perdido si conservan el Alma nacional y están (según Y. Lypa) preparados. Como entonces, durante la famosa campaña de Crimea de 1918. “En ninguna parte de toda Ucrania –escribe un participante de la campaña de Bolbochan– recibieron al ejército ucraniano con tal entusiasmo, con tales ovaciones y con tal admiración como lo hizo la población de Simferópol y otras localidades de Crimea ocupadas”. Creamos y luchemos por el nacimiento de esa gloriosa página de la historia nacional, cuando Crimea-Táurida, como tierra eterna de Ucrania, sea libre. Y el camino hacia la obra pura se pavimenta con manos limpias y pensamientos luminosos.
con la toma: el saqueo. Derribaban, destruían, enterraban y aniquilaban todo lo que se había logrado y lo que serviría para esclarecer la antigua historia de este país”. “Aquí llegan a Bajchisarái –escribe más adelante Lypa–, donde no solo había edificios árabe-tártaros, sino también godos, helénicos y rusos (de la antigua Kyiv). Los rusos satisficieron su placer bárbaro por la destrucción, destruyendo por completo esta capital, sin dejar piedra sobre piedra... En Kerch, tras arrasar con quinientas construcciones (antiguas), permitieron construir cerca de treinta barracas miserables”. Los rusos, como describe Clerk, colocan minas bajo los templos antiguos, arrancan bloques de mármol con ganchos... Si el archipiélago griego hubiera caído bajo el dominio de Rusia, no habría quedado allí nada de la antigua Hélade”. En vísperas de la Pascua, nos siguen inquietando los pensamientos sobre el camino ucraniano hacia el Templo, las eternas preguntas: “¿Hacia dónde vamos?”, “¿Cómo?”, “¿Para qué y detrás de qué nos dirigimos allí?”... ¿Y nos dirigimos? Bajo cualquier ángulo que se examinen estas demandas nacionales delineadas, las respuestas son “proporcionadas” por la propia vida. Sé ucraniano cuando defiendes y proteges de un agresor y de intrusos tu tierra natal y tu libertad; cuando, educando a la Nación, defiendes los valores nacionales, la educación, la cultura, el espacio informativo, la seguridad espiritual de tu pueblo, la memoria histórica y la tradición de tus padres; cuando proteges a las personas de la afrenta de “rezar a dioses ajenos, en un idioma ajeno”; cuando extranjeros ladrones de caballos, o más correctamente dicho, ladrones de gallinas, roban a plena luz del día, entrando por las ventanas a la casa, los bienes acumulados por tu linaje. A los griegos y al mundo les sonrió la suerte al no caer en las garras del ave de la horda, pero a la Crimea ucraniana y a Ucrania no les fue posible escapar. Rusia comenzó a reescribir la antigua historia de Crimea (así como toda la historia de Ucrania) desde el siglo XVIII, destruyendo o apropiándose de “todo lo que serviría para esclarecer la antigua historia”. Tal ha sido, es y será hasta el fin de la existencia de Rusia la política del “imperialismo cultural”, que hoy se llama “mundo ruso”. El precedente con el “oro escita” solo confirma la inmutabilidad de los procesos de barbarización evolutiva de Moscovia, que con un cinismo inigualable destruye todo lo que no encaja en los intereses de este estado sucedáneo. Sepamos que en las “esperadas” negociaciones con Rusia, la cual eliminó en todas partes (bajo los principios de la guerra híbrida) todo lo ucraniano: escuelas ucranianas, instituciones culturales, bibliotecas, organizaciones públicas, periódicos, revistas, editoriales, programas de radio y televisión, nos alimentarán una vez más con noticias falsas sobre “persecuciones” en Ucrania contra el idioma ruso, la iglesia y los medios de comunicación “de boca moscovita”, sin lo cual a los de la quinta columna les resultará increíblemente difícil sobrevivir. No creas a los falsos profetas, no creas a los astutos, no creas a los aparentes “hermanos”, sino cree en ti mismo y en tu pueblo. Y por eso no vivamos con una identidad doble, triple, con una conciencia dividida y un bilingüismo estatal. En este camino no encontraremos un lenguaje político y nacional común, porque la identidad perdida es la incapacidad de vivir nuestra propia vida estatal. Olvidemos, escribía V. Lypynskyi en sus “Cartas a los hermanos labradores”, que “el ucraniano es un polaco no moscovizado, o un moscovita polonizado”. Ucraniano es aquel que escucha cómo “grita la montaña de Taras”: ¡No hay en el mundo Ucrania, no hay un segundo Dnipró! Heorhii FILIPCHUK JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; El concepto del pago se completa por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. En abril, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych – 1000 grivnas. 2. Tataryn Vira Ivanivna – 200 grivnas. 3. Dovhaniuk Ihor Dmytrovych – 150 grivnas. 4. Holovko M. – 600 grivnas. 5. Melnychenko V. Yu. – 1000 grivnas. 6. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 grivnas. Receptor: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas que hoy existen de la palabra ucraniana independiente en el mar informativo, se encuentra, debido a cierta “colaboración” de nuestras autoridades, al borde de la suspensión de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les ofrecemos nuestros datos bancarios:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mayores, hijos de alguien, padres de alguien, amados de alguien, y esposas y prometidas de alguien, porque también morían nuestras muchachas y mujeres, ¡y morían bajo nuestras banderas y por ellas! ¿Cómo se atrevió Mamai a dar semejante orden? ¿A quién quiere complacer? ¿A los conquistadores rusos? ¿Cómo se atreve a humillar la memoria de los héroes, tanto de quienes cayeron en la lucha contra el imperialismo ruso como de quienes hoy están en el frente, pues precisamente estas banderas en el monumento simbolizan nuestra victoria sobre él? Propongo a los diputados del consejo municipal convocar una sesión extraordinaria y poner el punto sobre la "i": expresar a Mamai un voto de desconfianza y dejar las banderas en el monumento para siempre. Estaría bien que aquella "pajarita", apestosa por la arrogancia y la crueldad rusas, fuera retirada por completo y que la columna fuera coronada con un tridente dorado. Encomendar la "pajarita" al presidente Zelenski para que se la envíe de regalo a Putin por correo certificado con acuse de recibo. Insto a nuestros veteranos a organizar, después de Pascua, un piquete masivo frente al consejo municipal exigiendo la convocatoria de una sesión extraordinaria de diputados para expresar la desconfianza a Mamai. ¡Fuera los lacayos moscovitas de Poltava!
Traducción automática
La independencia de Ucrania, proclamada el 24 de agosto de 1991, la alcanzamos gracias a que nuestra nación ucraniana, en todos los periodos de su desarrollo histórico, dio a luz y cultivó patriotas que sirvieron a su tierra natal y a su pueblo de forma desinteresada, sin beneficio personal, que siempre defendieron los intereses de la comunidad y de las personas agraviadas, que profesaron la idea nacional y se preocuparon por el desarrollo del Estado ucraniano, por la espiritualidad del pueblo y por la cultura nacional. Precisamente tal es Kazymyr Yarema. Kazymyr Petrovych Yarema nació el 8 de abril de 1946 en el pueblo de Yosypivka, distrito de Ternópil. Los relatos de los mayores de su aldea sobre las luchas de liberación de la OUN-UPA, que escuchó ya en la infancia, la lectura en los años escolares de la entonces prohibida «Historia de Ucrania» de M. Hrushevskyi, y las privaciones y la miseria de los difíciles años de posguerra contribuyeron a formar una conciencia nacional elevada, la compasión por los desposeídos y agraviados, y la disposición a luchar por la justicia. Estudió en la escuela de ocho grados de Yosypivka y en la escuela secundaria de Nastasiv. En los años 1964–1966 estudió en la escuela pedagógica de Chortkiv, y en 1973 terminó la Universidad Estatal de Leópolis, que lleva el nombre de I. Franko. Por profesión, Kazymyr Yarema es maestro de primaria y de música, de historia y de derecho. Ejerció la docencia en la región de Rivne, en los pueblos de Smoliánka, Yosypivka y Ostriv, distrito de Ternópil; durante casi 20 años fue director de escuela. Inició y organizó la construcción de la escuela secundaria de Ostriv en los años 1989–1993 sin ningún apoyo de las autoridades distritales ni regionales, con fondos de la agrofirma «Podillia» y gracias a la autoridad y el respaldo de su presidenta, Stefaniia Antonivna Tyslytska. En los años 2000–2004 Kazymyr Yarema presidió la organización regional de Ternópil para la defensa de los derechos humanos «Unión de propietarios de tierra», y ayudó a cientos de campesinos a obtener sus parcelas de tierra y bienes. De 2005 a 2007 trabajó como especialista principal del Centro Territorial de Protección de Jubilados y Ciudadanos Solitarios No Activos del distrito de Ternópil, donde organizó y llevó a cabo acciones benéficas. Toda su vida consciente Kazymyr Yarema ha sido un participante activo en los asuntos públicos. En tiempos totalitarios promovió la palabra ucraniana, la canción ucraniana y la música como integrante de coros, grupos dramáticos, orquesta de metales y conjunto de música popular, durante sus años de estudio en Chortkiv y Leópolis, y en los pueblos de Linchyn, Smoliánka, Yosypivka y Ostriv. Su actividad sociopolítica creció especialmente durante los años del renacimiento de Ucrania. En 1989 fue elegido en Ostriv presidente de la filial de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que logró en 1990 que en el pueblo la calle Lenin fuera renombrada como calle del poeta patriota Vasyl Yarmush. Ese mismo año de 1989 K. Yarema se hizo miembro del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), participó directamente en acciones de liberación nacional en Ternópil, en muchas ciudades y pueblos de la región, y viajó al Donbás con un grupo de agitación de Ternopilshchyna en vísperas del referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991. Siempre perteneció a las fuerzas políticas que se opusieron al kuchmismo y al régimen de Yanukovych; en 2007 fue miembro de la comisión electoral en la ciudad de Makiivka como representante de las fuerzas nacional-democráticas. Participó activamente en las acciones «Ucrania sin Kuchma», en la Revolución Naranja y en la Revolución de la Dignidad, y estuvo en las plazas de Kyiv y de Ternópil. De 2000 a 2010 presidió la organización distrital de Ternópil del Partido Popular Ucraniano; desde 1994 es miembro de la Sociedad regional de Ternópil que lleva el nombre de Bohdan Lepkyi, durante varios años fue vicepresidente de la sociedad y fue elegido presidente del jurado para la concesión y entrega de los premios «de la familia Lepkyi: Silvestr, Bohdan, Levko, Mykola y el doctor Roman Smyk», fundados en la sociedad, que se entregan por una contribución significativa al regreso a Ucrania de los nombres y la obra de la familia Lepkyi y de otros ucranianos eminentes. En los años 2001–2002 fue subjefe del cuartel distrital de Ternópil de «Nuestra Ucrania», y en 2006 jefe del cuartel distrital del Partido Popular Ucraniano. Durante más de diez años fue presidente de la comisión revisora de la Asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», y desde 2013 es presidente de la filial distrital de Ternópil de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», miembro de la ONG «Consejo Popular Ucraniano». Por su activa participación en el trabajo sociopolítico, Kazymyr Yarema ha sido distinguido con numerosos diplomas, medallas conmemorativas, agradecimientos de la administración y del consejo distritales de Ternópil, y con un diploma de la administración regional de Ternópil con motivo del 30.º aniversario de la fundación del Movimiento Popular de Ucrania. En 2017 se convirtió en uno de los primeros laureados del premio de la familia Lepkyi; también tiene otras distinciones. Sus artículos y esbozos se han publicado en la prensa en numerosas ocasiones. En 2000 salieron de la imprenta sus primeras novelas publicístico-artísticas «Volodymyr Khoma (retrato literario)» y «Vida como destello de estrella» (sobre el poeta patriota Vasyl Yarmush). Ese mismo año recopiló, ordenó y publicó la colección poética de Vasyl Yarmush «Ucrania mía, de flores de vinca», y la colección de canciones con letra de Vasyl Yarmush «Melodías consagradas por el amor», y también recopiló y ayudó a dar forma en la escuela de Ostriv a la sala-museo de Vasyl Yarmush. En 2015, con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Vasyl Yarmush, K. Yarema reeditó las colecciones de obras de V. Yarmush y los libros sobre él, con complementos. En 2001 Kazymyr Yarema escribió y publicó las novelas biográficas «Las tres musas de Valerii Zaliznyi» y «La flor cantada del alma», y en 2005 vio la luz el libro «Vasyl Podufalyi. Vida y obra», cuyos autores son K. Yarema y B. Kusen. Durante cinco años K. P. Yarema reunió materiales y escribió el libro de 730 páginas «La sangrienta lucha por la libertad de Ucrania», que salió de la imprenta en 2016 y es una enciclopedia de la lucha heroica de los ucranianos por la conquista de un Estado ucraniano independiente, reeditada en 2019. En 2019 salió de la imprenta su nuevo libro «La escuela nativa de Ostriv». En 2020 apareció su libro «Sirvió a Ucrania con la palabra», y en 2021, el libro «Familia de patriotas ucranianos y buenos anfitriones». Están listos para la imprenta sus libros «Tesoros espirituales de Ostriv» y «Mi querido pueblo de Yosypivka». Actualmente reúne materiales y escribe el libro «Recuerdos de ucranianos que sobrevivieron a los holodomores»; escribe sistemáticamente artículos de temática sociopolítica en periódicos locales y panucranianos, participa en la vida pública y política de la región, en actividades culturales y educativas, y en acciones de protesta de ucranianos sencillos contra la corrupción y la injusticia. Miembro activo de Prosvita. Deseamos a nuestro amigo buena salud y fuerza creativa.
Compañeros de lucha lepkyanos y miembros de Prosvita: B. Kusen, V. Zaliznyi, E. Mochevus
Traducción automática
Mykola KULCHYNSKYI, m. Poltava
Una vez más, por orden del alcalde de Poltava, Oleksandr Mamai, han retirado la bandera estatal ucraniana y la bandera de la lucha de liberación UPA del llamado monumento a la gloria. A la gloria del imperialismo ruso victorioso, que durante más de dos siglos tuvo en cautiverio sangriento al pueblo ucraniano. Los verdugos de Ucrania erigieron este monumento para que los ucranianos sometidos nunca olvidaran su tragedia y olvidaran para siempre su propio Estado, destruido por los conquistadores. Olvidad que alguna vez tuvisteis derechos y libertades, olvidad que tuvisteis vuestra lengua, vuestra iglesia y vuestra cultura. Vuestro destino a partir de ahora es ser lacayos del imperio ruso: eso es lo que simboliza este monumento de nuestra vergüenza, de nuestra humillación. Y nada más. No tiene ningún valor estético, salvo la demostración de la brutal e implacable fuerza del colonialismo ruso. La primera izada de nuestras banderas en el monumento, en 2014, en el momento del nuevo intento de los rusos de volver a someter a los ucranianos, simbolizó precisamente la invencibilidad de nuestro espíritu, a pesar de todo el sangriento dominio del imperio ruso autocrático y luego comunista sobre los ucranianos. La izada de las banderas fue iniciada por el presidente de la Sociedad de presos políticos y represaliados, Anatolii Bannyi, y yo y Rostyslav Shevchenko le ayudamos en ello. Parece que hubo también un cuarto. Y ahora vuelven a quitar las banderas. Miles de nuestros guerreros que se pusieron en defensa de la Patria, de esos mismos derechos y libertades nuestros que los moscovitas tanto odian, han muerto. Muy jóvenes,
Traducción automática
María PAVLIUK, presidenta de la Asociación del distrito Halytskyi de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El llamado del artista consciente en un tiempo difícil para nuestro Estado es recordar a los ucranianos las grandes figuras que el Creador dio a Ucrania (Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Iván Franko, Solomiia Krushelnytska y muchos otros), para que todos comprendamos qué camino seguir hacia una vida digna en la tierra natal.
22 de abril es un día significativo en la vida del gigante del espíritu de todo el pueblo ucraniano, Taras Shevchenko. En 1838, en este día, en San Petersburgo, fue rescatado de la servidumbre el joven y talentoso pintor. La miembro de Prosvita, bandurista, artista emérita de Ucrania, poseedora de la Orden de la princesa Olga, María Soroka, organizó en el salón Kobzar de Leópolis un evento artístico dedicado a esta fecha. En la interpretación de sus alumnas, estudiantes de la Escuela de Arte n.º 5 de Leópolis, sonó la poesía del Kobzar con acompañamiento de bandura: “El álamo”, “La musa”, “El destino”. Un trío de jóvenes banduristas interpretó canciones favoritas con letras de Taras Shevchenko.
“La actuación de hoy, en vísperas de las fiestas de Pascua, es una especie de confesión ante el Todopoderoso. Porque la vocación del bandurista es despertar en las almas humanas la energía de la nación, llevar la verdad de la vida a la gente por medio de la canción”, dijo Soroka a sus alumnas.
Aunque el evento tuvo lugar ante un público reducido de padres debido a la cuarentena, los niños rebosaban de alegría. “Este es el día más feliz de mi vida”, dijo la más pequeña de las participantes banduristas, de siete años.
Traducción automática
Halyna DATSIUK Conocí a la señora Nina en septiembre de 1991, cuando llegó a Ucrania para la conmemoración del 135.º aniversario del nacimiento de su abuela, Sofiia Rusova. Nos reunimos en el hotel “Turist”, cerca de la estación de metro “Livoberezhna” —con la señora Nina, sus hijas Lesia Mykhalevych y Olia Rudakevych, y su nieta Sofiika—, todas ellas habían volado desde Filadelfia. Desde Praga llegó Oleksandr Lindfors, hermano de la señora Nina y nieto de Rusova. Todos se preparaban para partir hacia Oleshnia, la patria de los Lindfors-Rusov, donde se planeaba el “Día de Sofiia” y la inauguración de una placa conmemorativa en el lugar de la finca familiar. En Kyiv, mientras tanto, se honraba la memoria de las víctimas del Holocausto, y la señora Nina se quejaba de por qué nadie recordaba a los patriotas ucranianos que en el año 42 también murieron en Babyn Yar a manos de los nazis. “¿Por qué callan sobre Olena?”, preguntaba muy seriamente la señora Nina, sin mencionar el apellido, porque consideraba, evidentemente, que todos debían saber quién era Teliha. Precisamente a través de la señora Nina descubrí el nombre de la “poetisa de los límites de fuego”. Y ya en febrero de 1992, en la Casa del Maestro, la comunidad femenina organizó la primera velada en la Ucrania independiente en memoria de Olena Teliha, con motivo del 50.º aniversario de su heroica muerte. Nina Lindfors-Mykhalevych, nieta de Sofiia y Oleksandr Rusov, una de las personalidades de una gran familia en la que hubo artistas, médicos, abogados, músicos y científicos, pero todos ellos, al mismo tiempo, fueron figuras públicas que dedicaron una gran parte de su propia vida a la construcción de Ucrania. Nina nació en Montpellier (Francia) fruto del apasionado amor de Liubov Rusova y Oleksandr Lindfors. Mamá estudiaba medicina en Francia, ya que las mujeres en Rusia no tenían acceso a la educación médica superior. El padre, Oleksandr Lindfors, estudiaba en la facultad de derecho. Los padres se casaron en San Petersburgo. Y aunque a Sofiia Rusova, bajo amenaza de arresto, se le prohibió salir de los “límites de la granja Mykhailivskyi”, ella, poniéndose un velo, aun así fue a la boda de su hija Liuba. Poco después nació su primera nieta. “Ahora tenemos una niñera encantadora a quien le confío a Ninka con tranquilidad”, escribiría la feliz madre en una de sus cartas. Tras vivir una vida asombrosamente larga (1 de mayo de 1906 – 9 de junio de 2003), Nina crió a cuatro hijos: Iryna, Lesia, Taras y Olha. Dejó en la tierra buenas obras y un ejemplo de servicio caballeroso a la idea de la independencia de Ucrania. Pertenecía a esas personas únicas en las que se combinaban naturalmente un gran humanismo, romanticismo, fe y firmeza cuando se trataba de una idea. Toda su vida amó y recordó Oleshnia, la patria de la abuela Sofiia, donde pasó su infancia. Hasta sus últimos días recordaría a la yegua Fatyma, la potranca que ella misma crió desde que era un pequeño potro flaco, alimentándola con borsch. Mamá Liuba notaría en la pequeña Nina una actitud especial hacia el mundo que la rodeaba y escribiría sobre ello al papá de Nina, Oleksandr, quien construiría una nueva casa en Oleshnia, plantaría un jardín y quien, lamentablemente, moriría joven de tuberculosis cuando Nina cumpliera solo 12 años. Y ella, aunque fuera una niña de familia acomodada, tendría incluso que arar y cuidar la hacienda. Siendo una joven, en 1921, junto con su madre, médica por vocación, Liubov Rusova-Lindfors, abandonaría la finca familiar en Oleshnia, huyendo de la persecución bolchevique. Y 20 años después regresaría con los grupos expedicionarios de la OUN al Kyiv ocupado por el enemigo. Llegaría a Ucrania junto con Olena Teliha, Ulas Samchuk, su esposo Mykhailo Mykhalevych y sus dos pequeñas hijas, Orysia y Lesia, que aún era una bebé de pecho. Sobre la vida en la ocupación recordaría brevemente en nuestro encuentro, en cartas y en el recuerdo sobre Olena Teliha. La memoria iluminaría los días de grandes esperanzas y fervor revolucionario. “Tomando té de zanahoria”, planearían con Olena Teliha la publicación de literatura infantil y libros de texto en lengua ucraniana. Soñarían con una nueva vida en una Ucrania independiente. El enemigo sentiría en ese sueño un peligro mortal para sí mismo. Nina lograría salir con sus hijos pequeños, cumpliendo la orden de abandonar la capital. Olena se quedaría con sus amigos hasta el final. “¿Encontrará tales caballeros nuestro Kyiv de cúpulas doradas? ¿Encontrará otros mejores?”, preguntaría retórica y dolorosamente Nina en su recuerdo sobre Teliha... Sobre sus meses en el Kyiv ocupado, la hija de Nina, Iryna (Tkachenko), tendría otros recuerdos, infantiles, muy dolorosos. Ella tenía entonces 7 años, y la niña no podía comprender qué eran los “grupos expedicionarios” y por qué su madre desaparecía todo el tiempo en algún lugar de la ciudad helada. Tenía frío y hambre. Sobre esta hambre y la eterna “desaparición” de su madre, las constantes mudanzas, las conversaciones emocionales con diferentes personas sobre Ucrania, la ansiedad y el ascetismo absoluto en la vida cotidiana, la señora Orysia formaría su propia opinión, la de una niña de revolucionarios ucranianos, miembros de la OUN. Esto es lo que me escribiría en una carta del 20 de marzo de 2013: “Para nosotros, Ucrania estaba en primer lugar, todo lo demás era una idea que no tenía límites. En mi caso, la “idea” no me satisfacía y no podía vivir de sus ideas. Aunque, al mismo tiempo, hubo momentos interesantes, encuentros con diversas grandes personas que tenían que estar con nosotros, incluido Todos Osmachka, y muchos, muchos otros. Y al mismo tiempo, recuerdo cómo nuestro Papá se negaba a todo, incluso a una cama cómoda, “porque en las cárceles duermen sobre tablas”, y a la vez, estando en Alemania, el Padre me dio dinero para que lo entregara a la “organización”, y el “dignatario” a quien había que entregárselo estaba en Baden-Baden en los balnearios. ¡Eso me afectó tanto que me negué a dar dinero para ese “objetivo”! No me quejo, solo comparto”
El padre Oleksandr Lindfors con su pasado, que fue muy turbulento. Soy un producto de “dos mundos”, que siempre estuvo en conflicto, porque los mundos, quizás, eran: el real, del cual me aislaron, y el mundo de los Padres, en el que ellos vivían, ¡para mí incomprensible! A los 5 años, junto con mis Padres, fui testigo de los combates en Khust (1939), ¡donde ante mis ojos morían estudiantes! Esos eran los tiempos, cada generación tiene su propia vivencia”. Y en la siguiente carta, del 7 de abril de 2013: “Anunciación, también estuve en la iglesia, canto en el coro de la iglesia desde los 15 años, con interrupciones, no tenía ánimo para la oración, en conflicto con nuestro Creador, porque Él no ve a nuestro Pueblo y no ve al poder que ocupó nuestra tierra y no le da una mente clara al Pueblo para quitarse de encima las cadenas. “Mammon” se apoderó, confundió los cerebros de la masa, y ya se llega al punto de que dos personas están sentadas en la misma habitación y no hablan entre sí, ¡sino que escriben sus asuntos en máquinas de escribir! El arte de escribir cartas, que Olechka ordenó y en las que usted ahora trabaja, son fenómenos raros. El mundo pierde el suelo bajo sus pies, que las lluvias lavarán, y el hombre en ellos, en los abismos, encontrará su fin. Hoy en día ser honesto no está de moda. Antaño la idea daba deseo y fe en lo que hacían, ¿y ahora dónde están la idea y la fe, acaso no terminaron en el fondo del mar? Estando en Ucrania, en el tren, no me creyeron que no era de Galicia. Cuando mostré mi pasaporte, no solo se convencieron de que era de Canadá, sino que también notaron que nací en Praga, entonces no podían salir de su asombro. Además, dijeron que “ustedes tienen muchos jóvenes que hablan canadiense”, a lo que respondí: “No, ellos hablan el idioma estatal en el que nacieron, y en casa a veces todos hablan el materno, mientras que ustedes no quieren hablar el estatal”. Después de eso, la conversación ya no fluyó”. Cuando pienso en la gran familia Rusov, en su abnegada labor social, en su sacrificio por Ucrania, a menudo pienso en los niños que terminaban en el torbellino de la lucha. En general, el “torbellino” era toda la vida. Sofiia Rusova daba a luz a sus hijos en prisión, su nieta Nina Mykhalevych llegó a luchar por una Ucrania independiente con un bebé de pecho. En la lucha, los niños crecían y se educaban, tomando como base las ideas de servicio a la libertad, al bien, a la creatividad, y no a la acumulación. Cien años después, tras la emigración, todos los descendientes de los Rusov conocen Ucrania, considerándola su Patria, trabajan para ella, estando lejos, al otro lado del océano; esa es la fuerza de atracción. Aunque toda la vida de los niños transcurre ya en otro entorno y mundo no ucraniano, en otro Estado, del cual son ciudadanos. De la carta de la hija de Nina Mykhalevych, Olha Rudakevych, del 18 de noviembre de 2016: “Mamá vivió en Oleshnia, en Praga, en Leópolis, en Kyiv, luego la huida a través de Europa, una parada en Múnich, luego América, desde Minnesota hasta Filadelfia. Mamá está enterrada en el cementerio ucraniano en Bound Brook, Nueva Jersey. Aunque Mamá era ingeniera agrónoma, en América no trabajó profesionalmente, sino que se dedicó a asuntos sociales, traducciones (traducía cuentos al idioma ucraniano). Mykhailo Mykhalevych (22 de julio de 1906 – 9 de febrero de 1984) vivió en las estepas del este de Ucrania (en la región de Jersón), en Kyiv, en Praga (donde los Padres se casaron), en Leópolis, en Kyiv (Papá y Mamá estaban en los grupos expedicionarios), y al igual que Mamá, a través de Europa, América, hasta Filadelfia. También está enterrado en B.B. en N.J. Papá trabajó para una firma de arquitectura como artista, realizaba proyectos creativos (modelos, dibujos, pinturas, mosaicos). Éramos cinco. Además de nosotros cuatro, estaba también el hermanito, Ostap (Leópolis, 1943 — Múnich, 1945). Nuestra Lilia, oficialmente Iryna, nació el 5 de mayo de 1934 en Praga. Infancia, dice Lilia, ella no tuvo. Los Padres todo el tiempo ocupados con asuntos, todo el tiempo viajaban a algún lado, una impresión terrible le causó a Lilia Khust (1939), donde vivió los horrores de la guerra. Kyiv en 1942 también lo recuerda con estremecimiento, fue un invierno severo, no había nada que comer ni que ponerse, frío, hambre, miedo, aunque Mamá contaba que Lilia siempre fue muy vivaz, sabía encontrar a buenas personas que aconsejaban y ayudaban, e incluso se las arregló para encontrar a una mujer que conseguía leche del pueblo. Y esa mujer le traía leche a Lilia y a Lesia, la llevaba a través del Dnipró, que ese invierno se congeló. Los únicos buenos recuerdos de Lilia son ya de Alemania, de Berchtesgaden, donde terminamos en un campo de personas desplazadas (DP). En realidad, Lilia con la Abuela (Liubov Lindfors) vivían en Baden, y Mamá y Papá, y Lesia, Taras y yo vivíamos en Múnich, Baden no está lejos de Múnich. En ese campo de DP había una gran comunidad, y había un gimnasio, y Plast, y ballet, y música-piano, y paseos a las montañas, compañía. La Abuela en el campo enseñaba el idioma francés y canto, y Lilia vivía allí con la Abuela, mientras nosotros estábamos en Múnich. En el tren, aún antes de Múnich, murió Ostapko (hijo de dos años de la señora Nina Mykhalevych. — H. D.) de neumonía. Está enterrado en el cementerio de Múnich. En el mismo Múnich nació Taras, en 1945. En 1947 nací yo, en Berchtesgaden. Lesia nació el mismo día que Lilia, el 5 de mayo de 1941, también en Praga. Lesia no tuvo ningún recuerdo malo, y nosotros crecimos, es decir, Lesia, Taras y yo, ya en América, como protegidos por Dios. Está claro que la vida no fue fácil, ninguno de nosotros sabía el idioma, no entendíamos qué y cómo, pero la comunidad, como siempre, superaba junta diversas dificultades, hasta que “nos pusimos en pie”. Lilia, siendo mayor, se integró en la sociedad de la juventud mayor, ellos todos. El 1 de mayo se cumplen 115 años del nacimiento de Nina Mykhalevych, figura pública, participante de los grupos expedicionarios de la OUN en Kyiv en 1941, nieta de Sofiia Rusova. En la finca familiar en Oleshnia. Nina Mykhalevych con su hija Lesia, a la izquierda el profesor de historia Volodymyr Yermak. 1991.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
muy rápidamente comprendimos qué, cómo y dónde, y nos enseñaban y aleccionaban. Crecíamos en un ambiente amistoso, conscientes de que Ucrania es nuestra patria, de que en la inmigración podemos y debemos continuar la lucha por la independencia. Cuando nuestros hijos, Sofiika a veces recuerda (bisnieta de Rusova. – H. D.), iban el sábado a la “escuela ucraniana”, donde enseñaban historia, geografía, literatura, religión y lengua, los maestros les decían (esto eran los años 1980) que debían preservar la lengua, porque en Ucrania la lengua está siendo destruida”. …Y he aquí que, medio siglo después, en 1991, Nina Mykhalevych, de 85 años, está de nuevo en la Patria, a un instante del Referéndum Panucraniano sobre la independencia de Ucrania. ¿Acaso podía yo comprender entonces todo el torbellino de sus sentimientos? Tristeza por lo perdido, alegría por el encuentro, dolor por la separación. Ella vendrá a Oleshnia una vez más, al día siguiente de la festiva multitud, para caminar en silencio y recuerdos por el bosque de Oleshnia, por el patio de la antigua mansión señorial. Para ver “si el jardín da frutos, si la antigua casa aún vive”. Mantuvimos correspondencia con Nina Mykhalevych durante 10 años, hasta que ella pudo escribir. Ella escribía en pequeñas hojas transparentes, llamando al trabajo y a la unidad. ¡Sus cartas, llenas de energía, fuerza, fe, admiración por la omnipotencia del Creador y un pensamiento constante –a lo largo de 97 años de vida!– sobre Ucrania! “Se acerca el primero de diciembre. En casa hierve la vida preelectoral… En ella debe haber fe, sabiduría e inquebrantabilidad. Ninguna duda, vacilación –no es lugar para ellas ahora. ¡Fe, coraje, certeza! ¡Ni la más mínima duda!” – nos orientaba “de acero” la señora Nina el 11 de noviembre de 1991, tres semanas antes del Referéndum Nacional. Toda su vida soñó con “vivir en casa”. Cultivó el concepto de hogar natal, habiendo educado a sus hijos como patriotas. Dos regresos a Ucrania se convirtieron para Nina Mykhalevych en momentos felices de su vida. ¡En el 41 estuvo a un instante de la muerte, en 1991 – a un instante de la libertad! Los últimos 12 años de su vida los vivió sabiendo que “en casa” se estaba construyendo el Estado independiente de Ucrania, alegrándose y al mismo tiempo sabiendo que ella no lo vería. “Ninguno de ustedes, mis descendientes, puede comprender que en mí todavía vive aquella paz de nuestro viejo bosque de pinos, en el que montaba a Fátima no una ni dos veces”, escribiría la señora Nina en el ocaso de sus años. Y como si resumiera: “La vida hay que pasarla honestamente, por el camino mostrado por el gran Maestro de la humanidad Jesucristo. Hay que alegrarse y contentarse con lo que se ha dado. Si falta algo y es muy difícil por algo –piensa en aquellos, recuerda a aquellos que viven en tormentos y miseria. Nos ilumina el sol y la lejana estancia en la tierra de Cristo”. Sus cartas tocaban la vida privada, los sentimientos, se contenían y volvían a irrumpir con líneas de un carácter impetuoso y enérgico, al que más indignaban la injusticia, la codicia de acumulación, la arbitrariedad. 8.04.91. ¡Cristo ha resucitado! Leí su artículo sobre mi abuela Sofiia Rusova y debo agradecerle. Su artículo brilla con un corazón sincero y un profundo respeto. Aquí, en nuestra llamada diáspora, ni una sola vez he leído uno así en ninguna parte. ¡Es que nuestras mujeres nos llaman a todas (¡y ya nos hemos multiplicado mucho!) a Kyiv! Está claro que se desea mucho visitar Ucrania, y más cuando existe la posibilidad de ver la propiedad natal. Lo natal no es lo ajeno. De ninguna manera puedo acostumbrarme, convivir con lo extranjero, y más con una mentalidad y espiritualidad tan lejanas y con la arbitrariedad y el empresariado judío. Europa es mucho más cercana y comprensible. En ella no hace tanto frío en el alma. Incluso Canadá era de alguna manera más cercana y comprensible. Vivimos en un tiempo interesante, lleno de sorpresas internacionales. No se sabe hacia dónde empujarán a la humanidad. ¡Pero ante nuestra patria, ante nuestro pueblo, hay una lucha tan difícil, tan muy difícil!... Pero aunque a nosotros nos ignoren tanto los Estados Unidos como todo Occidente, y el Kremlin nos calumnie y nos difame, arroje troncos pesadísimos en nuestro camino de lucha –nuestra Causa avanza y nuestro pueblo será libre. Se pondrá a la vanguardia de todos estos astutos “occidentales”. ¡No puede ser de otra manera! La estrella de nuestra libertad ya se acerca al umbral de nuestra victoria. ¿Acaso no, señora Halia? 29.05.91. Ya hace más de un mes que le enviamos todos los datos sobre nosotros, quienes planeamos volar ante su llamado. Todavía hay que tramitar la visa en el consulado de la URSS. Bueno, la URSS es la URSS. Por lo tanto, la organización que invita debe estar registrada por el Gobierno Central, de lo contrario no dan visas. Qué increíblemente estúpido y ridículo es todo esto. En el siglo XX, en un tiempo en que la humanidad busca el acercamiento, el entendimiento entre los Estados, entre los pueblos, aferrarse a toda clase de pequeñeces. Un gobierno de camaleones, que no cree ni confía en nadie, porque él mismo engaña por todos lados…. 27.02.92. Querida Halia, aquí encontré algo de literatura, –se lo envío, quizás llegue a tiempo antes de la academia en memoria de Olena. Me escribirá cómo pasó la academia. Sabe, hay una diferencia espiritual tan enorme entre nuestra generación y la suya. A pesar de todo lo que ustedes han sufrido, en ustedes falta de alguna manera un heroísmo ardiente, fuego en el alma. Perdóneme, no tengo derecho a hablar así, porque ¿acaso hemos sufrido nosotros tanto y tales crueles vejaciones y tormentos? Halia, perdone, pero una lucha tan ardiente exige de la Persona una actitud verdaderamente de acero. Ucrania, su pueblo –es el romanticismo mismo sobre el trasfondo de una tenaz y ardiente caballería. ¡Sí! Mantengámonos. ¡Que el Kremlin camaleónico se rompa todos sus dientes contra nuestra determinación! Nina. 19.05.1992. Veo que todo va avanzando poco a poco en su comunidad, el trabajo con los niños y estudiantes, científico, ¡y eso es tan bueno! Solo que el Kremlin no quiere ceder, no quiere vernos libres y nos muerde por todos los lados donde puede. Bueno, pero ya no nos dejaremos y seremos libres por completo en nuestra propia casa –tal como todos los pueblos libres. 26.06.1992. ¡No se entristezca! ¡La frente en alto! ¡Sé lo difícil que es ahora, lo duro que es! Pero no puede construirse fácilmente un Estado que se encontró en ruina total. Nuestro presidente es demasiado blando, pero todo nuestro pueblo es un gran caballero, y un caballero nunca ha sido ni es vengativo, malvado, no tiene nada diabólico en su naturaleza. ¿Acaso no es así? Por eso no hay que caer en depresión. Hay que creer y luchar. Occidente, por muy ciego que sea, por muy hipnotizado que esté por la grandeza de utilería del coloso con pies de barro, comprenderá, entenderá y verá nuestra verdad pura y pacífica. Horyn Mykhailo dijo muy bien: “Nuestra carreta chirría, pero avanza”. Por alguna razón quiero a Mykhailo Horyn y lamento mucho no haber podido estar en su ponencia en Filadelfia. Aun así, por la prensa que nos trae noticias de la Tierra Natal, se siente el sol en nuestro difícil camino. Solo que hay preocupación con la Iglesia y nuestra flota del Mar Negro. El mar Negro es nuestro mar y la flota en él es nuestra. ¡¿Cómo se puede ceder así?!? ¡Esto es absolutamente imperdonable!
30.05.1994. Pues piensa solo en esto: 70 años de una destrucción desenfrenada del alma humana. Pocos habrían podido resistir y quedar sin ser mutilados. Pero, aun así, existen, personas puras, no mutiladas, honestas, conscientes de su pertenencia al pueblo ucraniano. Y comparando con esa masa de katsapnia que se ha infiltrado sin control en nuestra tierra, nosotros, los conscientes, somos un puñado. Pero este puñado crece, el pueblo está tomando conciencia y quiere vivir como dueño en su tierra ancestral. Todavía se cometen muchos, muchos errores, pero el asunto no está estancado, se mueve hacia la meta. Ya hay cada vez más rayos de sol en nuestro camino, que está lleno de nubes con manchas negras. Aún queda un gran nudo de víboras por desatar: Crimea y la Flota del Mar Negro, y expulsar a toda esa escoria repugnante fuera de las fronteras de Ucrania, esa hiena que desgarra con dientes podridos tanto a Crimea como a nuestro mar. Todavía muchas víboras sisean con maldad en nuestra Patria. Pero no nos desalentemos por ello, sino, al contrario, con mayor entusiasmo y fe inquebrantable, ¡superemos todos los obstáculos, luchemos por la libertad de nuestro pueblo! Ya Occidente y América han empezado a comprender el significado de una Ucrania libre y la falsedad de la diabólica Rasha. Así es la cosa, Halius. ¡Ni un minuto, ni un segundo de duda! ¡No nos detendrán los vientos, ni las tormentas poderosas, vamos hacia la meta sagrada y nadie, nada nos detendrá! ¡Mantengámonos firmes! Nina. Nina Mykhalevych con su prima Olya Rusova. 1.05.96. ¡Por fin una noticia, una carta tuya! Tu carta llegó exactamente el día de mi cumpleaños, en el cual ni siquiera puedo creer: ¡dónde están esos 90 años completos, un gran trozo de vida! Y leí en algún lugar de la prensa que alguien celebraba su 112º cumpleaños y al hacerlo dijo: “La vida más interesante y mejor comienza después de los 100 años”, así que decidí vivir aún más tiempo que él. ¡Pues sí! En la mesa hay lilas de nuestro jardín, exactamente iguales a las que enviaste en la postal. No hay que tener miedo a los nuevos pensamientos brillantes, pero hay que ser siempre uno mismo, no convertirse en un mono y, sin discernimiento, sin una crítica sana, adoptar todo de los extranjeros. Dios no quiera que nos dejemos llevar y proyectemos en nuestras pantallas cine de América. Está lejos y no es en absoluto un modelo a copiar. ¡Nuestro pueblo, en todos los aspectos, es mucho, mucho superior a América! Por eso, solo hay que quitarse definitivamente esa máscara katsap, y luego también la marxista, ¡y avanzar, y eso principalmente en lo espiritual! Y el suelo espiritual de nuestro pueblo es profundo y sano. Él es, entre nosotros, trabajador, talentoso, bondadoso y con humor. Solo hace falta que no imite ni se deje llevar sin discernimiento por lo ajeno. Ah, Halia, querida Halia, ¿acaso esta nomenclatura (¿así se llama?) no se puede expulsar a Moscú, al quinto pino? Por desgracia, para mi gran pesar, no podemos ir a Kyiv en un futuro próximo… 9.04.1997. Es tan hermoso y alegre trabajar en el campo que amas, y le traerás provecho a tu Patria, y que ella esté en la vanguardia entre los pueblos de Europa, para que no se quede atrás. ¿Acaso no? Así que adelante, siempre adelante, hombro con hombro, ¡y el mundo se abrirá para ustedes como una puerta! ¡Es interesante vivir cuando vives para tu Patria y no para ti mismo! ¡Vivir para uno mismo es aburrido y no es interesante! Bueno, “good luck”, dicen los americanos, y nuestro pueblo dice: “Que tengas suerte, Dios te dé felicidad”. Recuerdo a menudo cómo regresábamos del hotel, de la velada dedicada a Sofia Rusova, y estábamos en la calle esperando el coche, y tú corriste hacia mí y me pusiste tu suéter sobre los hombros. ¡¡¡Piensa cuánto tiempo ha pasado desde aquellos días maravillosos en nuestro destruido Kyiv!!! ¡Mantengámonos firmes! Y que el Kremlin camaleónico se rompa todos sus dientes contra nuestra determinación. ...Nuestra casa en Oleshnia ya no existe, y solo ella podría haber resucitado el alma del pasado. Ahora es una casa ajena, larga, parecida a un barracón, que puede realizar el trabajo noble que le han asignado. Ya tiene su propia vida moderna. Solo hay que darle la oportunidad, el equipamiento que ayudaría a curar a los enfermos. Pero el abuelo y la abuela Rusov tenían un rincón maravilloso en Vinnytsia, una pequeña casita, un jardín maravilloso en el que el abuelo cultivaba unas peras grandes y sabrosas, también había otras, pero estas eran extraordinarias. Manzanas, ciruelas, guindas, cerezas… Una cereza vieja y grande estaba justo al lado de la puerta de la cocina. Debajo había una mesa en la que el mantel blanco se pintaba con círculos color burdeos al caer las jugosas cerezas. ¡Cuántos momentos maravillosos vividos en la tierra natal! Y qué agua maravillosa había en nuestro pozo con cigüeñal en medio del gran patio en Oleshnia. Y el jardín de Oleshnia, ¿tanto el viejo como el joven, todavía florece y da frutos? 9.04.2000. En Pascua hacíamos lo siguiente: en un plato hondo o en un cuenco bonito poníamos tierra y en esa tierra sembrábamos avena. Crecía fresca y verde justo para el final del ayuno, y en ella poníamos un par de los mejores huevos pintados y los colocábamos en la mesa. ¡Eso rejuvenecía tanto la mesa festiva! En la avena joven de un verde intenso, los huevos rojos simbolizaban alegría, esperanza y valentía. El sol salía lentamente por el horizonte, iluminando alegremente el mundo de Dios. Los pájaros tempraneros piaban y cantaban. Todo alrededor se alegraba de todo corazón. Nuestro rito de celebración, la conmemoración de la Pascua, abarca todo alrededor de la Iglesia. Inundan todo alrededor con un repique alegre y victorioso. ¡¿Oyes las campanas de Pascua de Kyiv?! Están muy, muy lejos. Más allá del océano y el mar. Yo las oigo. Las oigo en el alma. Participantes de la conferencia científica en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, dedicada al 135º aniversario del nacimiento de Sofia Rusova, 1991. Nina Mykhalevych con un pañuelo, con flores.
Traducción automática
Oleh POLIANSKYI, profesor, jefe del departamento de disciplinas humanitarias de la Universidad Estatal de Cultura Física de Leópolis I. Boberskyi. La inflación, los impagos de meses de salarios irrisorios contribuyeron al crecimiento de la corrupción, a la preparación de tesis «por encargo» y al plagio masivo. Diputados, funcionarios y simples advenedizos se convirtieron en candidatos y doctores en ciencias. Luego comenzó el «proceso de Bolonia», es decir, la reforma estructural de los sistemas nacionales de educación superior de los países europeos, cambios en los programas educativos con el objetivo de unificar para aumentar la capacidad de los graduados de las instituciones de educación superior para el empleo y mejorar la movilidad de los ciudadanos en el mercado laboral europeo. El asunto parece necesario y noble, pero a veces también ambiguo. En los últimos años, la ciencia histórica ucraniana se ha enfrentado a nuevos desafíos. Si en el siglo XIX Marx y Engels inventaron la utopía comunista y su visión del proceso histórico, a finales del siglo XX y principios del XXI, ciertos círculos imponen persistentemente ideas liberal-cosmopolitas de globalismo, polietnicidad y multiculturalidad, la nocividad de una visión etnocéntrica de la historia nacional, su obsolescencia y falta de perspectivas. Detrás de esta verborrea pseudocientífica se vislumbra una clara tendencia y parcialidad. En este contexto, son extremadamente instructivas las palabras del arzobispo de Atenas: «En realidad, lo que los inspiradores de la globalización pretenden lograr, y lo que ellos mismos declaran abiertamente, es la liquidación de las peculiaridades nacionales, la imposición al mundo no solo de un modelo económico único, sino también de un idioma único, una cultura única. Es fácil ver que la desaparición de las peculiaridades nacionales convertirá a Europa en un cementerio de culturas». No hay la menor duda de que la ciencia ucraniana, en particular las instituciones científicas, debe reformarse radicalmente. La pregunta es: ¿de qué manera y con qué métodos? En enero de 2018 apareció la orden n.º 32 del Ministerio de Educación de Ucrania, firmada por la jefa del departamento, L. Hrynevych, «Sobre la aprobación del Procedimiento para la formación de la Lista de publicaciones científicas especializadas de Ucrania». Antes de esto, el número de publicaciones científicas especializadas era de 1100 unidades, y después de la orden, solo 100 publicaciones recibieron el estatus de categoría «A», el número de revistas humanitarias de esta categoría no supera las diez. Se empezó a considerar como «pilotaje superior» en la ciencia las publicaciones en las ediciones de «Scopus», es decir, una base de datos bibliográfica y de resúmenes que sirve como herramienta para rastrear la citación de artículos publicados en revistas científicas. El desarrollador y propietario de «Scopus» es la corporación editorial «ELSEVIER», una de las compañías editoriales más grandes del mundo, que publica anualmente alrededor de una cuarta parte de todos los artículos en revistas científicas y cuyo volumen de negocios anual en 2008 fue de 26 mil millones de dólares. Por cierto, sobre el nombre simbólico «Scopus». En Jerusalén hay un monte Scopus, en el que se encuentra uno de los campus de la Universidad Hebrea. Del griego, la palabra «skopeo» significa mirar, es decir, Scopus es el monte de las observaciones. De este modo, el ministerio de educación decidió elevar el nivel de la ciencia ucraniana con la ayuda de la llamada «cienciometría», «índices de citas», «índices de Hirsch», «factores de impacto», «scopus» y «innovaciones» similares. Al mismo tiempo, no se tuvo en cuenta en absoluto la especificidad de las ciencias humanitarias, exactas y naturales. Por supuesto, la introducción por orden de tales cambios, especialmente en el campo de las humanidades, causó una seria preocupación en la comunidad científica educativa y académica. En los medios impresos y electrónicos apareció una serie de artículos con títulos elocuentes. Nombraremos los más resonantes: O. Popovych «Ignorancia cienciométrica (sobre la manía de las burocracias de introducir la evaluación digital de la ciencia)»; V. Horbatenko y otros «Scopus en lugar de ciencia: ¿es necesario esto para Ucrania?»; M. Strikha «Ciencia en las universidades: ¿qué sigue?»; M. Tymoshyk «La ciencia humanitaria ucraniana bajo la espada de Damocles de “Scopus”»; D. Drozdovskyi «Scopus: ¿internacionalismo científico o colonización?»; O. Borysova «McDonaldización de la educación superior: causas y consecuencias». El mensaje principal del artículo del doctor en ciencias económicas, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania O. Popovych, es la afirmación fundamentalmente probatoria de que no toda la comunidad científica mundial apoya y aprueba las innovaciones bastante ambiguas relacionadas con la «cienciometría», el «scopus», los «índices de citas» y los «factores de impacto». Él cita las conclusiones de varias instituciones internacionales autorizadas y científicos sobre la falta de objetividad y la clara parcialidad de quienes están detrás de estos intentos de unificar y subordinar la ciencia mundial a un solo centro, sin tener en cuenta la especificidad de los países y las peculiaridades de las ciencias exactas, naturales y humanitarias. «Los datos bibliométricos son un arma peligrosa (más aún en manos de no expertos) y son una forma completamente inadecuada de evaluar la calidad del trabajo científico» (Prof. V. Balmann, director del Instituto de Matemáticas, Bonn). «Los datos sobre citas dan solo una idea limitada e incompleta sobre la calidad de las investigaciones científicas. Lamentablemente, es una tentación demasiado grande determinar la calificación de cada científico operando con un solo indicador; puede suceder que esto tiente también al público en general, que incluso en casos más simples es incapaz de entender lo que se deriva de tales o cuales magnitudes estadísticas» (Unión Matemática Internacional). «Existe un grave peligro de que la atención excesiva a los indicadores bibliométricos no solo no permita evaluar plenamente la calidad de los logros, sino que también contribuya a ocultar a la comunidad científica las investigaciones de científicos destacados que trabajan fuera de la corriente científica principal actual. Tal práctica puede formar una tendencia a promover solo aquellas investigaciones que corresponden a las corrientes de moda en la ciencia; al mismo tiempo, aquellos que son originales y cuyo trabajo es capaz de conducir al desarrollo de direcciones científicas completamente nuevas, pueden pasar desapercibidos. [...] En la base de la evaluación de expertos no pueden estar los indicadores bibliométricos. La sobreestimación de la importancia de los indicadores bibliométricos puede causar un grave daño a la originalidad y al potencial creativo de los científicos» (De la declaración conjunta de la Academia de Ciencias de Francia, la Academia Alemana de Ciencias Naturales, la Royal Society de Londres, 2017). «Los especialistas que realizan la evaluación de la actividad científica no deben ceder a la tentación de trasladar la toma de decisiones a los números. [...] La investigación que amplía los límites del conocimiento científico se diferencia de la investigación centrada en la búsqueda de soluciones a problemas sociales. [...] En muchos países del mundo, la alta calidad de la investigación científica se equipara a la publicación en inglés. [...] Este tipo de prejuicio crea problemas especiales en las ciencias sociales y humanitarias, donde las investigaciones están en mayor o menor medida regional y nacionalmente condicionadas» (Manifiesto de Leiden, 2014). Con respecto a la ciencia ucraniana,
en particular de la humanística, y sus evaluaciones modernas, algunos científicos nacionales expresan observaciones críticas. Así, el doctor en filología M. Tymoshyk escribe con gran preocupación sobre el estado de crisis de la ciencia universitaria, su “scopusización”, que coloca en condiciones discriminatorias a los investigadores que se dedican a los estudios ucranianos. Después de todo, la mayoría de los temas de ucranianística son “cientos y miles de páginas aún no escritas de eventos y fenómenos locales. Son los mismos cientos y miles de personalidades conocidas y poco conocidas... Son millones de páginas no investigadas de expedientes de archivo, columnas de periódicos y revistas ucranianas que ahora son raras”. Tales investigaciones tienen una importancia nacional general importante, una prioridad interna, no global, pero no por ello menos actual. Por lo tanto, es extremadamente peligroso y poco objetivo aplicar indicadores “cienciométricos”, “índices de citación”, “índices de Hirsch”, etc., para evaluar el trabajo de un científico ucraniano y, en consecuencia, de las revistas científicas de ucranianística. La doctora en ciencias históricas O. Borysova considera que lo que ocurre actualmente en el sistema de educación superior de Ucrania tiene sus causas, que tienen su origen en la política mundial moderna respecto a la educación superior. Estos procesos negativos han recibido en la literatura la definición de “mcdonaldización”. Su esencia se reduce al hecho de que los principios funcionales de la actividad de “McDonald’s” –eficiencia, calculabilidad, previsibilidad y control– intentan extenderse al trabajo de las instituciones educativas. Tras analizar detalladamente estos principios, la autora concluye que la imitación de la actividad educativa se está convirtiendo en un fenómeno cada vez más masivo, pero los indicadores formales aumentan al mismo tiempo. Se crea una situación en la que el resultado en sí no es importante, lo principal es su presentación. No se trata de ciencia real ni de la preparación de estudiantes altamente profesionales, que prácticamente no piensan en sus conocimientos, habilidades y destrezas reales, que hoy se denominan competencias. Sus conclusiones son desalentadoras: “La demora de la sociedad civil y de la comunidad científica de Ucrania en reaccionar ante las consecuencias negativas de la ‘mcdonaldización’ de la educación superior y la posterior ‘bolonización’, ‘scopusización’, profanación, plagio y otras consecuencias negativas conducen a la creación de un monstruo del formalismo a partir de la universidad, en el que no hay lugar ni para la creatividad, ni para la ciencia, ni para el sentido de la propia dignidad del estudiante y del profesor, sino solo un simulacro de obtención de educación con atributos externos..., y no con un profundo sentido interno”. Estos mismos problemas plantea en el artículo “¿Scopus: internacionalismo científico o colonización?” D. Drozdovskyi. Él destaca que el nombre de la base cienciométrica “Scopus” se convierte en “scopus” o “scopusización”, un nombre que designa un negocio intensivo en el ámbito de la ciencia, ya que para obtener el diploma de docente o profesor se requieren publicaciones en “Scopus” o “Web of Science”. De hecho, la ciencia se convierte en la creación de una cadena de montaje donde, por dinero, pueden escribir un artículo que se publicará en las revistas de la base cienciométrica necesaria. El mecanismo de tal “ciencia”, las tarifas, los intermediarios, etc., están descritos detalladamente por M. Tymoshyk. En la mayoría de los casos, tales publicaciones son una profanación de la ciencia, porque cuando un artículo de 3-4 páginas tiene cinco coautores, ¡¿de qué ciencia seria se puede hablar?! Por eso, es totalmente lógico que D. Drozdovskyi pregunte: ¿cuál es entonces el valor de las publicaciones en estas bases? ¿No conducirá esto a un estatus colonial de las escuelas científicas nacionales? Después de todo, cuando una comunidad define la “categoría” de ciertos textos y publicaciones, dejando en la sombra a otros, sin tener en cuenta que los logros científicos nacionales pueden ser no menos importantes que aquellos que están “en el formato”, en la tendencia científica internacional, entonces el llamado “internacionalismo científico” se convierte realmente en una variedad de colonialismo científico. En este contexto, los autores de un llamamiento abierto a la dirección estatal de Ucrania señalan acertadamente: “¿Por qué el Estado ucraniano ignora abiertamente la prioridad del contexto interno y nacional general de ese bloque de investigaciones que tiene no tanto un significado global como local, pero no menos importante dentro de los límites de nuestro Estado, y cuya temática está concentrada en el plano, ante todo, de la ucranianística: historia, literatura, lengua, etnología, folclorística, periodismo, edición, derecho consuetudinario, ‘páginas en blanco’ de la historia ucraniana, nombres de dignatarios ucranianos proscritos por el poder ruso-soviético, ¿todas las investigaciones dirigidas a la defensa y el desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas?”. Se debe prestar atención a la especificidad de la ciencia humanitaria (cerca de 40 disciplinas), que tiene su propia metodología de investigación y resonancia social. Una parte significativa de la temática de tales investigaciones tiene, ante todo, un contexto interno, general ucraniano, y no global mundial, pero esto no significa que sean de segunda clase o innecesarias. En consecuencia, los índices de citación, es decir, el interés de la comunidad científica mundial por tal temática, serán objetivamente menores, pero esto de ninguna manera indica una inferioridad de tales investigaciones. Ante las disciplinas humanitarias, en particular la historia de Ucrania, y sus investigadores, se plantean tareas a gran escala no solo de limpieza de la dogmática marxista-leninista, las falsificaciones imperiales, los “skrepy” (valores) del “mundo ruso” y las mitologemas de aficionados de los diletantes patrióticos, sino también de dominio de las metodologías modernas de investigación histórica. Después de todo, la ciencia histórica completa lógicamente una especie de cadena conceptual que comienza con la memoria histórica y las tradiciones, continúa con los conocimientos históricos y la conciencia histórica y termina con la conciencia nacional. Con su presencia en la sociedad, el proceso de construcción del Estado puede ser exitoso, y con su ausencia, al contrario. La forma en que imaginamos nuestro propio pasado caracteriza no solo a una personalidad concreta, sino también a la sociedad en general. Al mismo tiempo, las visiones históricas determinan nuestra elección del futuro. Por lo tanto, el desmantelamiento consecuente del paradigma imperial y comunobolchevique de la historia nacional es una de las tareas más importantes de la ciencia ucraniana. Será posible cumplirla cuando dejen de imponer a los historiadores y a la sociedad “innovaciones” recurrentes sobre la falta de perspectivas de la visión nacional de la historia nacional, los “scopus”, los “índices de citación”, los “índices de Hirsch”, los “factores de impacto” como panacea para salir de la crisis de la ciencia histórica, que hoy en día, en cierta medida, también es exagerada. De hecho, la historia de Ucrania como disciplina científica y educativa es actualmente un campo de batalla no solo entre historiadores de orientación prorusa/prosoviética,
Ya no es el primer año que las humanidades ucranianas intentan salir de una crisis grave. Parecería que la caída del régimen totalitario del Partido Comunista, el levantamiento de las prohibiciones ideológicas, la apertura de los archivos y de los "fondos especiales" darían a los humanistas, en particular a los historiadores, la oportunidad de investigar cualquier tema, sobre todo aquellos que fueron silenciados o falsificados por el sistema soviético. Pero resultó que la liberación del dictado ideológico, además de aspectos positivos, generó al mismo tiempo problemas considerables. La transformación masiva de institutos en universidades con su posterior traslado a la categoría de nacionales, y la apertura de facultades de historia en cada una de ellas, provocó una escasez de personal profesional. Los antiguos historiadores del PCUS, profesores de comunismo científico, ateísmo, materialismo dialéctico y materialismo histórico, por voluntad de las circunstancias, se vieron obligados a reciclarse como profesores e investigadores de historia de Ucrania, filosofía, estudios religiosos y sociología, pero a menudo permanecieron en sus viejas posiciones ideológicas y no dominaron las metodologías más recientes de la investigación histórica.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con historiadores prooccidentales cosmopolitas, que juegan malabares con la fraseología posmodernista, y con una cohorte de nuevos fabricantes de mitos de orientación «patriótica», que en sus «obras» también crean el proceso histórico ucraniano, y con aquellos historiadores que buscan mirar el mundo a través de «lentes ucranianas», y no a través del prisma de águilas de una o dos cabezas, de estrellas de cinco o seis puntas.
Otro gran problema es también que la práctica de la historia atrae hoy a amplios círculos de aficionados, que consideran su «deber patriótico» no solo comentar oralmente tales o cuales temas del pasado histórico, sino también escribir, publicar y propagar con insistencia sus «opúsculos» históricos. Ni siquiera sospechan que la ciencia histórica, como, en definitiva, cualquier otra, tiene su propia metodología e instrumental de investigación histórica, sin dominar los cuales tales escritos de aficionados no tienen ningún valor científico. Cabe admitir que, para satisfacer sus «ambiciones históricas», tal autor escriba algún trabajo de historia local, o reúna y publique memorias sobre tales o cuales acontecimientos o personalidades. Pero cuando el no profesional se pone a escribir artículos o libros sobre problemas conceptuales de la historia de Ucrania, nos encontramos no simplemente ante una profanación de la ciencia histórica, sino ante otro mito y un falsificado. Es inadmisible que la ciencia histórica, como, por cierto, la política y la cultura, se vea invadida por imitadores que profanan todo lo que emprenden.
Al analizar los problemas de la ciencia histórica ucraniana, conviene prestar atención a las llamadas «recepciones externas e internas» de la historia de Ucrania. En este contexto, cabe subrayar que la interpretación de los mismos acontecimientos históricos, la valoración de ciertas personalidades por historiadores de distintos Estados, a menudo será diferente, y a veces directamente opuesta. Es evidente que tal enfoque, en cierta medida, es natural, pues, por ejemplo, el esclarecimiento y la valoración de las causas, la esencia y las consecuencias del Pereyaslav y de los Artículos de Bila Tserkva de 1654 por historiadores ucranianos y rusos fue y será distinta, como será diferente su interpretación de la revolución nacional ucraniana de 1917–1921, del Holodomor de 1932–1933, de la historia de la UPA, etc. Del mismo modo, de manera distinta tratarán los historiadores ucranianos y polacos la Koliivshchyna, la historia de la ZUNR, la tragedia volinia de la Segunda Guerra Mundial y otros temas. Nunca escribirán una historia común los árabes y los judíos, los armenios y los turcos, los serbios y los kosovares.
El historiador analizará siempre los procesos históricos desde la perspectiva de un determinado paradigma. Las investigaciones históricas contemporáneas no pueden limitarse a una sola metodología, incluso a una supermoderna, pues la mirada sobre tales o cuales acontecimientos «desde dentro» o «con los ojos del hombre» de la época estudiada, de la que tanto gustan hablar algunos historiadores actuales, es no menos subjetiva que las metodologías tradicionales de investigación histórica. En este tiempo cínico de valores profanados, adquiere especial importancia la manera en que comprendemos nuestro pasado, valoramos el presente y vemos nuestro futuro. Por ello, la memoria histórica, el conocimiento histórico y la conciencia histórica, que forman la conciencia nacional, son factores reales de la vida política, económica y espiritual-cultural del Estado ucraniano actual y de sus ciudadanos.
Traducción automática
Olena Riepina, vicepresidenta de la asociación del distrito de Hlyboka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Reunión amistosa en Hlyboka. El 26 de abril se cumplieron 120 años desde el día en que Lesia Ukrainka visitó Bucovina por primera vez. Al igual que entonces, este año, en el año del aniversario del nacimiento de Larysa Petrivna Kosach, este evento no pasó desapercibido para el público. Los miembros de Prosvita de la región de Hlyboka celebraron ambas fechas conmemorativas con una reunión amistosa; ese fue precisamente el nombre que tuvo el encuentro de la intelectualidad ucraniana con la célebre escritora en 1901. A pesar de las restricciones de cuarentena, la reunión en Hlyboka resultó ser muy concurrida: a la distinguida compañía en la sala de la Biblioteca Central de la comunidad territorial de Hlyboka se unieron en formato en línea participantes de instituciones culturales regionales, invitados de la capital y organizaciones públicas, así como representantes de la diáspora ucraniana de Europa: la Sociedad de Cultura Ucraniana en Austria en honor a Lesia Ukrainka. Lesia Ukrainka y Bucovina: 1901, 1903, 2021. La joya del evento fue el álbum de la diseñadora ucraniana Tetiana Zez “El bordado en la vestimenta de ucranianos famosos”, publicado en 2020, gracias al cual Lesia Ukrainka parece haber regresado a Bucovina por tercera vez, ya que la lujosa camisa bordada de Lesia fue presentada en el proyecto por una habitante de Bucovina, la fundadora del Día Mundial de la Vyshyvanka, Lesia Voroniuk. La autora del proyecto, la señora Tetiana, oriunda de Donetsk, contó la historia del nacimiento del álbum: “En la intersección de la curiosidad por los objetos conmemorativos de personalidades famosas, creadores de la cultura nacional del pasado y el interés por el arte del bordado ucraniano, nació la idea de recrear la vestimenta de ucranianos famosos, marcada por un sello nacional: camisas bordadas, cuellos, corbatas, etc. Así se confeccionaron las camisas bordadas de Shevchenko, Franko, Starytskyi, Zankovetska y otros personajes famosos; en total, hasta la fecha, hay 21 obras. Una especie de “humanización” de la vestimenta de los clásicos ocurrió a través de la presentación de las camisas bordadas, cosidas según modelos antiguos, por contemporáneos famosos: artistas, figuras públicas, científicos, que posaron para el álbum: Yevhen Nyshchuk, Irma Vitovska, Akhtem Seitablaiev, etc. 10 de los 16 bordados presentados en las postales pertenecen a la familia Kosach, ya que debemos la introducción de elementos de bordado en el guardarropa de la intelectualidad de la segunda mitad del siglo XIX a Olha Petrivna Kosach, madre de la célebre familia que le dio al mundo a Lesia Ukrainka”. Lesia Voroniuk compartió sus sentimientos sobre su participación en el proyecto: “Fue muy conmovedor y extraordinariamente responsable, ya que Lesia Ukrainka no es una escritora más, es una mujer única en su género, que construyó por sí misma todo un estrato en la literatura, la traducción, la etnografía, la cultura ucraniana, etc.”. Al hablar sobre la preparación del 15º aniversario del Día de la Vyshyvanka, la señora Lesia enfatizó que “la vyshyvanka, como una segunda piel, sigue siendo un poderoso identificador de la identidad ucraniana en el mundo”. “Y gracias a proyectos como el álbum “El bordado en la vestimenta de ucranianos destacados”, el contexto puramente visual se profundiza con un contenido histórico-cultural que traslada la camisa bordada del plano cotidiano al sagrado”, añadió. El diálogo de generaciones es el eje que sostiene a Ucrania. Los participantes del evento reflexionaron sobre las familias patrióticas del pasado y del presente, y la transmisión de valores entre generaciones. La coorganizadora de la reunión, directora del Museo de Historia Local del Distrito de Hlyboka y del museo literario de Domka Botushanska, Olha Shevchenko, habló sobre Lesia Ukrainka en la poesía y la pintura de Domka Sydorivna Botushanska. Y el hijo de la señora Olha, Volodymyr Shevchenko, un voluntario conocido en Bucovina, y su nuera, Yana, oriunda de Donetsk, compartieron la historia de su amor y cómo conviven el Este y el Oeste bajo un mismo techo familiar. Svitlana Pozhoha, junto con su nieta Svitlanka Hryshchuk, hija de un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, propusieron su diálogo de generaciones a los presentes. La señora Svitlana es pedagoga y figura pública; habló sobre los principios de la educación cristiana moral y ética familiar que se cultivan en la familia del sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Roman Romanovych y Olena Kostiantynivna Hryshchuk. La composición literario-musical “A mi piano” fue interpretada por la ganadora del concurso en honor a Lesia Ukrainka “Luchemos por una nueva vida”, Svitlanka Hryshchuk. En el dúo irrepetible de abuela y nieta, como un verdadero diálogo de generaciones, sonó la poesía cantada de Lesia Ukrainka. Los versos poéticos de la madre y la hija Vira Kytaigorodska y Lesia Voroniuk conmovieron hasta las lágrimas a los presentes, interpretados por la conocida etnógrafa y pedagoga de Bucovina, Natalia Kozachok, y su hijo Volodymyr, estudiante del Colegio Profesional Regional de Artes de Chernivtsi en honor a S. Vorobkevych. La señora Natalia habló sobre las actividades del círculo “Etnografía y estudios locales” e invitó a Tetiana Zez a conocer los bordados del pueblo de Chahor. La presidenta de la asociación del distrito de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandra Prykhodko-Vozniak, leyó dedicatorias de autor a Lesia Ukrainka, y la coorganizadora, directora de la biblioteca Olha Kovalchuk, invitó a todos los interesados a ver la exposición temática y tomarse una foto como recuerdo del aniversario, utilizando la zona fotográfica “Lesia Ukrainka – 150: diálogo de generaciones”. En conclusión, la escritora, figura pública y cultural ucraniana Vira Kytaigorodska enfatizó que el amor —a la familia, a la cultura propia, a la tierra donde uno nació y creció— es la fuerza determinante y motriz sobre la cual se ha sostenido y se sostendrá el mundo ucraniano. La iniciadora y moderadora del evento, vicepresidenta de la asociación del distrito de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Olena Riepina, entregó diplomas y agradecimientos a los participantes y anunció los próximos eventos del año del aniversario de Lesia Ukrainka.
Traducción automática
Viktor HRYTSENKO, Kryvyi Rih
*** No todas las aves regresaron del sur, no todos nosotros al umbral paterno: el camino de alguien se trazó hacia tierras extranjeras, alguien se convirtió para siempre en habitante de la capital. Cuando el destino, en la diestra de Dios, les extienda cincuenta caminos de vida: para algunos, espinas; para otros, solo césped; para algunos, palacios; ¡y para otros, prisiones! No es fácil elegir el camino hacia el futuro, para que no vivamos como todos viven, por eso más de una vez enfrié agua fría, pues pasó un año y parece que no viví, aunque comprobé en el trabajo la capacidad de mis venas (¡tuve la oportunidad de saber que esto era en vano!).
*** Aunque a ojos ajenos soy un temerario, ya no lograré mucho... Algo podré, porque a veces siento la mano de Dios; ¡no habría inspiración si no fuera por el Espíritu! Para mí, la creación es el movimiento eterno de la Palabra, si el Señor no pone un guardia. Pero no lo molesto en vano; ¡este Pastor pastorea a un millón de poetas! No creé ídolos, sino que busqué, y no agarro a los santos por la manga para crear lo recóndito como ellos. Escribo en el cajón desde hace muchos años, y ya es hora de redactar el testamento: ¡como haya sido, estamos a mano con el destino!..
*** ¿Qué es lo más importante en la vida de un poeta? El archivo y, probablemente, una viuda joven: si es hermosa, bien. Mejor si es resuelta, ¡porque encontrará dinero para tu retrato! Ocúpate con antelación de la vida del asceta: dónde estará la tumba, aún crece la hierba, y aún se alinean las palabras en los versos, y no acecha la vendetta del enemigo... La mayor recompensa para el artista, cuando merezca del terreno la corona que rara vez nos ponen en la tumba, es el mensaje al Creador Altísimo... Pero, para que este evento suceda, ¡tienes que arrancar una vena de tu corazón!..
*** Los ídolos, como las estrellas, brillan por siglos, pero yo arderé más intensamente: un meteorito eclipsa a la estrella, aunque tengan, por supuesto, diferentes dimensiones... Él vivía como los snobs sibaritas, ¿no es por eso que entro en disputa con él? O quizás, en vano inicié el juego, ¡porque los meteoritos se queman hasta los cimientos! La confesión quita piedras del alma, cuando por un instante olvidas la palabra de mentira, ¡y precisamente así debo llevar la conversación! Franco, aun así, hasta cierto límite: no todas las palabras limpié de óxido, ¡para que pudieran limpiar el alma de alguien!..
*** Remé como un esclavo de galera, aunque algunos dirán que tuve suerte, porque no pregunté en cuyas manos estaba el timón y fui indiferente a los halagos vitales... Y ahora, cuando me debilité en la lucha, ¿dónde está ese viento que sopla en mi vela? ¿Cómo no bajar aquí las manos sin fuerzas, no convertirme en presa de obtusos arrogantes? Viviría del futuro, pero en el porvenir hay oscuridad, ¡no hay una lucecita al final del túnel! O quizás la hay, pero las lágrimas estorban: suena tras el oído una trompeta angelical, y otro ángel levanta su espada; ¡en el más allá esperan las metamorfosis!..
*** Sobre mí mismo lo dije todo en mis versos, ¡decir más, probablemente, es imposible! Más de una vez fue escuchada la advertencia: “¿A quién le hace falta tu relato?..”. ¡Y yo no interpreto el papel de sabio! Cuando ya esté en el camino hacia Dios, no busquen palabras para el obituario; tomen solo el libro donde está mi nombre. Toda la vida aprendí cómo se debe vivir en el mundo: me alegro de la pequeña alegría, me aflijo por las penas, y ya de las palmas desaparecieron los callos duros, porque ahora soy un honorable hogareño, y que soy poeta no lo sabe ni el vecino, ¡porque solo comí con los vecinos un puñado de sal!..
*** Los labios están mudos, aunque los oídos aún escuchan: ¡el Señor retiró los derechos sobre el lenguaje! En la multitud mi cabeza se inclinó, porque la rebelión humana es, ante todo, ruina. En la muchedumbre, la persona pusilánime no reconoce la profecía de la Divinidad... Quisiera advertir, ¿pero de dónde sacaré las palabras? Y, al fin y al cabo, ¿quién escucha al poeta entre nosotros? Si Dios no dio estas palabras, nadie las dará: por el poder, los que poseen el mando se desgarran las gargantas, y el pueblo trabajador espera de ellos el salario... Pero, por despecho, aun así levanté la capa virgen: escribo para los descendientes mi “Eclesiastés”, sin tener, aunque sea poeta, poder sobre la palabra...
Enero de 2021
Traducción automática
Oleksandr KOSENKO, ciudad de Kropyvnytskyi
*** Triste. Atrapando el viento inalcanzable.
Este tiempo-viento primigenio.
Los años, mis perros de caza, atrás. Se quedaron atrás hace mucho. Se perdieron en la memoria como en las extensiones de la pampa.
No es la guitarra la que llama a pasear ahora. Dominó...
Ha empezado a llover. Los molfars robaron las lluvias al Sahara.
El mundo cambia incesantemente, se corta.
Aquí, bajo la lluvia
Somos reliquias. Drenantes colas de caballo arcaicas
De almas antiguas, un dolor insaciable y desnudo.
Somos reliquias entre estos mundos migratorios y ruidosos.
Primitivos, como la traición. Ajenos, no de aquí,
como la muerte.
Atrapo este viento, en la caótica persecución de las vidas. “La gente se tragará” el caos. Y que el pensamiento quede para el postre.
Triste. Atrapando el viento. Y buscándome entre épocas. Esta vida sencilla... Y tan incomprensible,
como Dios.
*** El tiempo se desprende del mundo blanco
Como sarna, como escarcha, como recuerdos. Atardecer.
Las afueras del cielo se mueren de rosado.
Y acecha la penumbra, apresurada, como una huida.
Son los días como agujas de juegos navideños
Vuelan, se desmoronan. Porque no existen
En el mundo blanco seres inmortales y eternos.
Y la fiesta continúa. Y la fiesta continúa...
Y la fiesta arde, devora, dirige
Hasta los hematomas feroces, hasta la copa de resaca.
Pero el Leteo lleva incesantemente sus aguas.
Y tres quarks eternos moldean la materia
No hay en el banquete tal pez,
Que al comerlo, comprendas las profundidades del ser
*** Se encontraron en el crepúsculo el cielo y la estepa. Y salta el sendero tras ellos en persecución. Hasta que los sueños con el amor fluyen por los bordes. Un poderoso árbol crece a través del universo.
Los nueve mundos del árbol primigenio
Duermen infantilmente entre la estepa y el cielo.
Sobre el destino de codorniz de Febo
Espigas doradas custodian el ser.
Cuentos y leyendas. Siglos y mundos
En la estepa primigenia duermen en la palma de la mano.
Aquí batallas adormecidas, victorias, persecuciones
Se lanzaban alguna vez hacia algún objetivo.
Para la estepa, esa meta inquieta
Es un vacío simple. Una estupidez vacía.
*** Ya el día disminuye. Se vuelve superficial la mirada del Amor. La profundidad
Se asustó del otoño. Y el sueño
Se ahoga en una copa de vino.
En la sangre roja de la uva,
En el remolino embriagador. Sin meta. Y los años, como ladrones de caballos
Conducen las esperanzas hacia el más allá.
¡Conducen! ¡Pisotéan mis senderos! Humean las mechas rancias de las hogueras. Y ensartan, ensartan la noche – hasta la noche
En el hilo negro de la soledad.
Y guía en la oscuridad del verano
La ceguera de los amores marchitos.
*** ¡Somos otros! ¡Sí! ¡Somos inefablemente otros! Las flores invernan en macetas en la ventana. ¡Este no es el mundo que Da Vinci pintó para ti! ¡Estas no son para ti las canciones de mis ensueños!
Los ojos de los reptiles entornan las rendijas de las pupilas
Hacia mi alma a través de la decadencia genética.
¡Y no son pájaros los que vuelan al Iriy, – son minutos!
Para encontrar la Palabra de mis plegarias.
¡Señor! ¡Universo! La mañana, como una oda al café.
Tres puntos eternos – como un flashmob de esperanzas.
Pero no son para ti estas oraciones astutas. El sueño resuena en círculos sobre el agua.
Incluso morirá. Pero, más vivo que los vivos,
En el Iriy de los sueños somos – incomprensiblemente otros.
*** Otoño. La escarcha cuelga en el aire. El frío rueda entre la gente.
Desparrama sus pertenencias sencillas
Noviembre, para huir del invierno.
Para esconderse al menos en los pensamientos de la nieve.
De los hielos, de las ventiscas, de los deshielos,
Donde, emparedados en el hielo frío,
Se escondieron los ríos de las desgracias.
De la gente. ¿O de otras calamidades?
Aburre la nieve, como si los días pasaran
Pero para mí, como una esperanza de felicidad,
La llovizna dorada de noviembre.
Solo las nubes – no son cartas inútiles
De la soledad, vieja como el mundo.
*** Aquí el viento peina las trenzas de los sauces. Aquí el otoño
Busca nuevas letras para escribirle una carta a Klaus.
Pero las ciudades creen santamente
En los signos secretos de internet,
En el misterio de las mentiras ajenas. El planeta vuela hacia el Iriy
Y el ángel de la Pluma Blanca
Ya prepara su horno.
Busca melodías, probablemente. Pero ¿quién nos estrechará contra su corazón?
¿Quién nos multiplicará por el amor?
Y esperan la redención para la Tierra
Quienes multiplican la conciencia por cero.
Traducción automática
Zinaida VOROTYNTSOVA, región de Luhansk
Los vientos corren por caminos trillados, tiran de las manos lluvias llorosas. Y las estepas, que en verano se jactaban de flores, se vuelven peladas y feas.
Las tormentas se escondieron tras los horizontes, donde el camino está prohibido para el invierno. Las aves, hacia el sur, en cuñas, en bandadas, barro, otoño... y una guerra impuesta.
Estos son los “ej-no-están-ahí” que llegaron con tanques, con su paz, mentiras y consignas. Alguna vez nacidos de “padres” y “madres”, hacen desgraciados a los padres de Ucrania.
A los “padres” les vendría bien usar la cabeza y cuidar benévolamente de sus propios hijos. En lugar de eso, envían con su propia mano a buscar “banderistas” aquí, en Ucrania.
Y para que ganen algo de dinero en la guerra, porque no se prevé nada en ninguna parte. Y sobresalen en campo abierto tumbas de nadie, la vida sigue hirviendo, la guerra continúa.
Y en algún lugar, los niños ricos giran los volantes, los “Nissan” y “Bentley” chillan en los frenos. Pero no entristecen a sus padres: se consuelan en gimnasios y dormitorios.
Si tan solo se pudiera consumir cannabis legalmente, para los enfermos, por supuesto, y un poco para uno mismo. Y también abrir el negocio del juego de inmediato, porque somos jóvenes, necesitamos divertirnos.
Alguien vuela a Moscú a saltar en el escenario y desde allí grita: “¡Nosotros estamos fuera de la política!”. Todos tienen excusas disparatadas, porque no quieren escuchar ni la verdad ni la crítica.
¿Pero qué clase de negocio es este en un país enemigo, y además en un idioma extranjero, ¿no saben el ucraniano?
_______________
Todavía no han olvidado: nuestra bandera es amarilla y azul, ¿y el himno “Aún no ha muerto” lo cantan a menudo?
¿Cuándo se asomaron a las trincheras con los muchachos todas las Lorak, Yolka, Sveta y Taya? ¿A quién calentaron con el calor ucraniano, en cuyo corazón florece Ucrania?
Una reunión en la Rada de personas accidentales, es tan triste, porque nosotros mismos los elegimos. Se pensaba: honestos y con sentido común, y que leyeran la “Constitución” de vez en cuando.
Y cada uno se alió con su oligarca y trabaja el dinero invertido, sueña con ser casi un monarca, para qué el pueblo, si hay buenas prostitutas.
Y además habría que legalizar el referéndum, porque ha llegado el momento de las cuestiones urgentes: cada uno decide solo por sí mismo, con qué frecuencia ir al baño.
Cuando llegó la cuestión sobre la tierra, se limitaron a una ley, todos lo saben. ¿Y dónde está el referéndum? ¿Por qué no preguntaron? Lo que piensa el pueblo, que lo determine él mismo.
Con palabras es fácil terminar la guerra, nos falta inteligencia sin la “fórmula”, siguen golpeando y mutilando a los muchachos, y el mundo entero observa con indiferencia.
Así que en algún lugar de los refugios, en las trincheras, los soldados tienen heladas, calor y heridas mortales, defienden Ucrania y pueden no saber que cerca existen mundos paralelos.
Proyectiles y “Grads”, y el aroma de las medicinas, en algún lugar se golpean las caras por parcelas de tierra. Guerra y muerte, diversiones y alegrías... ¿Acaso existen realmente en el país mundos paralelos???
Ya como teniente tenía el pensamiento de un general, dirigía el combate victoriosamente, como un soldado valiente, de Dios. Vadym Sukharevskyi terminó en el hospital con heridas; estudió; luego regresó a las Fuerzas Armadas de Ucrania... En aquel campo donde comenzó la guerra híbrida, donde las abejas recogen miel en las hierbas de Sloviansk, allí un monumento, ¡ese BTR!, debemos colocar, para que los niños jueguen y lean entre los árboles silenciosos:
“Vadym Sukharevskyi todavía era teniente... Trece de abril, corría el año catorce: él mismo, sin orden, comenzó a disparar desde el BTR y con una salva a quemarropa, ¡dispersó aquí a la chusma moscovita!”
* Moscovitas: siervos de diversas nacionalidades del despotismo del Kremlin de Moscú. ** En el momento de escribir el poema, V. Sukharevskyi era comandante del 503.º batallón de la 36.ª brigada de infantería de marina.
Traducción automática
Nadiia POZNIAK, Sumy
*** Elegíamos juntos la alfombra y no nos dimos cuenta de cómo escogimos septiembre… Tocábamos la ola del mar, pasábamos a la arena caliente, a la geometría árabe, a la nieve joven, al chocolate amargo; nos perdíamos en la difuminación y el brillo del resplandor de la luna, en la tarde de diciembre… en el destello del amanecer… Nada nos sorprendió. Pero nos volvimos. Un color corrosivo, como el de un reptil, sobre el fondo de los estantes metálicos del almacén. “No tengas miedo –pensé–, esto no es una lagartija. No desprenderá su cola, como los pensamientos oscuros. Tú también tienes suficientes de los tuyos, tristes. Te son necesarios para el equilibrio”. La palma se posó sobre el pelo. Este se apartó… Extiende bajo tus pies una alfombra verde con reflejos dorados, y te volverás serena, como la hierba jugosa bajo el sol matinal.
*** ¿Qué olvidó esta otoño en mi casa? Le debo, sin duda, una tristeza luminosa. Por estos crisantemos de un blanco amarillento y descascarillado, contrapeso del color de las malvas apasionadas.
Por las noches alargadas, que, por tanto, es el plazo que la naturaleza concede al estado del alma, cuando queda un regusto de endrino no maduro, y no hay ansia, como si ya te hubieras vuelto indiferente.
Y por esta serenidad en el equilibrio del piso, y por el hecho de que anoche una paloma se posó en mi alféizar, como en un cuadro, intentando entregar, de la felicidad, las llaves.
Picoteaba desde fuera la ventana de la cocina, me miraba fijamente, en la profundidad del alma, como si esperara que brotaran melodías de laúd, pues el eco aún resonaba y atrapaba la primavera.
*** Las fotografías con el tiempo se desvanecen, convirtiéndose en sombras. Y tu pasado es un grano. Y el futuro, semilla vacía.
¿Por qué inquieta, por qué no duermes, mujer? Tras la ventana no hay tormenta de nieve, es otoño. En la perspectiva aún hay matices… Lo gris está de moda, basta de él.
Y a ti te hacen falta velas. Púrpuras. ¡La locura del mar! Para que la galera avance incontenible, y tu Grey, sin duda, esté cerca.
Solo que, sabes, no todo es tan sencillo. Coser una vela es un diagnóstico preciso. Desde Boryspil, en vuelos low cost, parten tanto la muchacha como el muchacho.
Y mece los contornos azul-tinta de los arces el viento arquitecto, y tiemblan las arenas de Palestina, las cortinas claras frente a la noche.
Regusto En Berlín la nieve es lenta y sin peso. El encaje de los árboles sobre el fondo pastel. Domingo por la mañana. Calles desiertas. Solo funciona un tranvía, y los vagones,
de color dorado como el sol, se deslizan como hechizados. Y pasan de largo. Ya no interesa qué pasará con ellos después, porque tú echas raíces en la nieve. ¿Y qué importa,
que penetres con la mirada reposada en el espacio crepuscular de la acera, en el aire denso con regusto a néctar de una ciudad ajena? Sacude los hombros,
sacúdete este encanto de tu propia idea: así el tono de la pared quebranta el graffiti. Aquí, sin ti, ya hay de sobra neófitos. Pero en el corazón… en el corazón, en algún lugar, te esperan Sumy.
*** La colmena de la estación, medio vacía. Miras cansada más allá de las ventanillas. Vías, vías… y en cada una, luz y camino… más corto con la edad.
Abre el alma y libérala hacia el cosmos de la noche, tu imaginación. Mira, las farolas, como con ostras de perlas, un resplandor mate se derrama lánguidamente.
Encantos de abstracciones sobre el fondo de enero. ¿Firmamento de estrellas? ¿O profundidades marinas… Así te quedas mirando, como el rostro de una persona querida hasta las lágrimas.
*** Sé firme, pétalo, no caigas. Azota la lluvia, el granizo ha herido la piel… Traga los arroyuelos de agua limpia y ahógate mirando la gran nube gris que flota arriba y lanza furiosa su ira sobre la tierra. Ojalá sobrevivir solo hasta la primera estrella. Pero aguantar la noche fría y oscura. Por eso aférrate con las últimas fuerzas: confíate al cielo, aquí, hoy y ahora. Porque mañana te convertirás en polvo, en polvo blanco, revelando al mundo el ovario. Y yo estaré de pie en la ventana. Y de nuevo llegará la lluvia. Arrojará granizo. Y volverá a importarme, no con indiferencia, si sobrevivirá ese fruto para convertirse en jardín.
Traducción automática
Tetiana Maidanovych, Kyiv. Preguntaban también los soldados, diciendo: “¿Y nosotros qué haremos?”. Y él les dijo: “No hagáis extorsión a nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestro salario”. (Evangelio según Lucas, 3:14). En las afueras de la ciudad de Sloviansk, una emboscada de la horda, de los moscovitas... Se escudaron con niños, matando desde detrás de los iconos. ¿La orden de “No disparar” es una derrota planificada por el estado mayor? ¡¿Y cómo puede aceptar esto alguien que nació cosaco?! Corren los moscovitas* para rematar a los militares ucranianos... Ahora solo son enemigos los que entran en el punto de mira, ahora a un lado quedan las abuelas con iconos y los niños, ahora ya se puede disparar a tiro directo al objetivo. ¡Comandante de batallón** Sukharevskyi! Entonces él todavía era teniente. Trece de abril, transcurría el año catorce: él mismo, sin orden, comenzó a disparar desde el BTR y con una salva a quemarropa dispersa a la chusma moscovita. Por la Providencia Divina siguen creciendo entre nosotros tenientes, héroes por espíritu, cosacos para terror de los enemigos. Cayó en aquel combate Hennadii Bilychenko, de “Alfa”, que en tiempos del Maidán se negó a tomar el edificio de los Sindicatos. Los combatientes de las fuerzas especiales de Sumy se desangran en la tierra, los enemigos se apresuran hacia ellos para tomar vivos a los que quedan... Dar la vida por los amigos es lo que llamamos Amor, defender la propia tierra es para el guerrero la Ley de Dios. Vadym Sukharevskyi entonces todavía era teniente, trece de abril, transcurría el año catorce: él mismo, sin orden, comenzó a disparar desde el BTR y con una salva a quemarropa dispersa a la chusma moscovita.
Traducción automática
26. Vorkshop (Taller) Si usted llama a algo de otra manera, no significa que se trate de un concepto o fenómeno nuevo. Se trata de su desconocimiento del léxico nativo, en particular de su campo semántico. Precisamente esta es la situación que tenemos con el innecesario anglicismo "vorkshop", que corresponde a nuestro concepto y unidad léxica muy antiguos "vyshkil" (entrenamiento/formación): "aprendizaje minucioso de algo, inculcación de ciertas habilidades, habituación a la disciplina, etc." (SUM I, p. 542; SUM 20, vol. 2, p. 391); "vyshkil": actividad educativa (cursos, seminario, formación, etc.): "Para aclarar por qué nos hemos quedado tan atrás de otros pueblos, especialmente en el área de la formación profesional, citaremos aquí algunos ejemplos. [...] Dejando de lado el alto nivel de la artesanía de sastrería en todos los estados de Europa Occidental, cabe señalar que la sastrería masculina se desarrolló más en Inglaterra, y la femenina en Francia [...]; acaso no sabes que en todas partes se necesita una cierta preparación. Precisamente personas como Ksenia pasan por el "vyshkil". Unos llegarán a la meta, otros se quedarán atrás, y precisamente para eso es necesario este "vyshkil". Aquellos que se queden atrás, habiendo pasado por el "vyshkil", aunque no sigan el camino revolucionario, seguramente serán ciudadanos buenos y útiles y con su trabajo aportarán valiosos méritos a la sociedad" (B. Kravtsiv, 1905–1975) [N. Khobzei et al. Léxico de Leópolis: en serio y en broma. Leópolis: Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 2012, p. 149]. Por lo tanto, ¿qué significa "vorkshop" (˂work+shop) según los nuevos teorizadores del proceso de aprendizaje, que supuestamente a través de una extraña palabra-espectáculo "Quieren iluminar, dicen / Los ojos de la madre / Con luces modernas. / Guiar según el siglo, / Tras los alemanes, al balbuciente, / Al ciego lisiado" (T. Shevchenko), porque nosotros, ya ven, hasta ahora no sabíamos aprender y no entendíamos que el aprendizaje es ante todo actividad, autoaprendizaje e intercambio de conocimientos, y que cuando hagamos un "vorkshop", entonces se nos revelará la verdad. El psicólogo y psicoterapeuta alemán Klaus Fopel, que practica métodos de aprendizaje grupal liberado para todos, define el "vorkshop" como "una actividad educativa intensiva en la que los participantes aprenden ante todo gracias a su propio trabajo activo" [El vorkshop como formato de aprendizaje profesional] – ¿acaso durante un "vyshkil" o simplemente aprendizaje no hacemos precisamente esto y no activamos al máximo a los alumnos o estudiantes? Sin embargo, hay teorizadores preocupados que, en lugar de utilizar palabras nativas o ampliar su significado, inventan peculiaridades prolijas para el extranjero prestado, para bajo su cobertura ganarse, probablemente, algo de dinero de fondos o subvenciones europeas por su pseudoinnovación pedagógica y echar humo a los ojos. Y los esclavos están felices de romperse la frente contra técnicas pedagógicas bien conocidas. En opinión de estos teorizadores de tipo pseudopedagógico, "vorkshop", es decir, del inglés ˂workshop "taller, sección" (AUS 2006, p. 1686), donde "work" es una palabra de diversas partes de la oración y polisémica con el significado principal de "trabajo, labor" y la palabra polisémica y de diversas partes de la oración "shop" con los significados de "tienda, almacén", "taller, sección", "institución, empresa", "compromiso" (teatro), "intereses profesionales", "prisión" (coloquial) (AUS 2006, p. 1293–1294) – es: – "un grupo de aprendizaje que ayuda a todos los participantes a ser más competentes después de terminar el aprendizaje que al principio; – un proceso de aprendizaje en el que cada uno participa activamente; – un proceso de aprendizaje durante el cual los participantes aprenden mucho unos de otros; – una formación cuyos resultados dependen principalmente de la contribución de los participantes y en menor medida de los conocimientos del conductor; – un proceso de aprendizaje en el que el centro de atención son las experiencias de los participantes, no la competencia del conductor; – una oportunidad para descubrir que sabes y puedes hacer más de lo que pensabas hasta ahora, y aprender algo de personas de las que no lo esperabas" [¿Qué es un "vorkshop"?]. Entonces, ¿qué parte de esa verborrea no cubre con su campo léxico-semántico el "vyshkil"? La pregunta es retórica, porque la causa no está en la palabra, sino en la imitación esclava de lo ajeno. ¿A dónde ha llegado este extranjero "vorkshop" con un montón, como vemos, de significados inventados o imaginados en lugar de nuestro "VYSHKIL" probado, ampliamente utilizado y comprensible para todos? Ha llegado al núcleo mismo de nuestra lengua, concretamente al Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, porque precisamente de esto se trata en un mensaje reciente en la red, donde "vorkshop" ya se ha convertido en una aposición: "Preparatorio online-vorkshop "Maratón de lengua ucraniana P. Yatsyk"". Inmediatamente se siente que el famoso concurso ha sido tocado por el Ministerio de Educación y Ciencia, que tiene como inspiración vivir de la inteligencia ajena, porque a la propia, probablemente, no ha llegado. No creo que el rico canadiense – el ucraniano Petro Yatsyk – invirtiera dinero en la educación y la ciencia ucranianas para que allí "vorkshopearan" tan irreflexivamente. No os engañéis a vosotros mismos, Aprended, leed, Y aprended de lo ajeno, Y no desdeñéis lo propio, Porque quien olvida a su madre, Dios lo castiga, Sus hijos lo desdeñan, No lo dejan entrar en casa. Gente extraña lo expulsa... Taras Shevchenko 27. Startup (Empresa emergente) Prehistoria autorizada La historia del término se remonta a 1939 en EE. UU., cuando dos estudiantes de la facultad de ingeniería de la Universidad de Stanford, David Packard (1912–1996) y William Hewlett (y no Hiulet) (William Reddington Hewlett, 1913–2001), teniendo un capital inicial de 538 dólares, fundaron una pequeña empresa y la llamaron con sus apellidos (el orden lo determinó el sorteo) Hewlett-Packard (HP). La compañía iniciada por los muchachos es conocida ahora como Hewlett-Packard, abreviado HP, una marca mundialmente famosa que produce computadoras y otros equipos de oficina. Es decir, desde el punto de vista filológico, ocurrió un fenómeno de transonimización: los nombres propios mediante el método de abreviación se convirtieron en un ergónimo ("ergónimo ˂ gr. ergon "trabajo" – nombre propio de asociaciones permanentes o temporales de personas" – M. Torchynskyi). La primera oficina de HP fue un garaje en Palo Alto (367 Edison Avenue), que en 1987 sería declarado oficialmente monumento histórico de California y lugar de nacimiento de Silicon Valley, el centro tecnológico de América y del mundo. Fue aquí donde Hewlett inventó un generador de frecuencia de audio para probar sistemas de audio. El primer pedido lo recibieron David y William del estudio de Walt Disney (no Uolt Disnei). La compañía compró varios de estos generadores para mejorar el acompañamiento sonoro de la película de animación "Fantasía". Precisamente por este garaje a las startups se les llama también "negocio de garaje". Recordemos que otros dos amigos de la escuela, dos Steves – Steve Wozniak (nacido en 1950) y Steve Jobs (1955–2011) – también en el garaje de los padres de Jobs crearon una placa de computadora, el prototipo de la computadora Apple I, y el 1 de abril de 1976 Jobs y Wozniak fundaron la compañía Apple Computer, Inc. (actualmente Apple Inc.), que fue registrada en 1977. Es interesante que Steve Wozniak tiene raíces ucranianas. Su bisabuelo Yurii (George) Wozniak nació en Polonia en 1843 y llegó a EE. UU. en 1870. Él señala que la familia de su madre proviene de Alemania, y la familia de su padre de Polonia (entonces, en el siglo XIX, como parte del Imperio Ruso), o de otro país vecino: "Muchos me preguntan: Steve, ¿eres polaco? Porque mi apellido es Wozniak. Yo respondo: No, soy ucraniano. Siempre supe que mi apellido es ucraniano. Toda mi vida quise venir a Ucrania".
“En cierta medida, desearía ser ucraniano. Estas personas parecen ser las más similares a los estadounidenses, como yo mismo, de entre todos los demás europeos”. En su correspondencia con Stakh Vozniak, CEO de Cargofy, Steve escribió: “Siento una afinidad con Ucrania debido a mi apellido”. Y el 30 de septiembre de 2017, durante su intervención en el Olerom Forum 1 en Kyiv, Steve Wozniak declaró directamente: “Muchos me preguntan: Steve, ¿eres polaco? Porque mi apellido es Wozniak. Yo respondo: No, soy ucraniano” (Quién es Steve Wozniak: el fundador de la corporación Apple que se considera ucraniano).
Sin embargo, 10 años antes, en 1966, los ingenieros de Hewlett-Packard ensamblarían la primera computadora (David Packard es cofundador de la compañía HP).
En los años 70, la firma lanzaría la primera calculadora de bolsillo del mundo y, posteriormente, una serie de computadoras de escritorio con el lenguaje de programación BASIC, con cinta magnética para almacenar información. Ya en aquellos años, la firma podría haber tenido éxito en el mercado de las computadoras personales si en los años 70 no hubiera rechazado la computadora de escritorio que desarrolló su empleado, el ucraniano Steve Wozniak, fundador de la compañía Apple (Lugar de nacimiento de Silicon Valley).
Posteriormente, David Packard escribiría el libro “El camino de HP”, donde contaría cómo creó la compañía junto con Bill Hewlett.
Según la lógica de los usuarios actuales de la palabra startup, esta parecía identificar la actividad precisamente de estos dos célebres ingenieros.
La difusión del término startup fue otorgada por la publicación económica impresa más famosa y autorizada del mundo, Forbes, en agosto de 1976, y posteriormente por Business Week en septiembre de 1977, para designar a empresas con una corta historia de actividad.
Al “padrino” del startup lo llaman el empresario estadounidense Steven Blank, quien le dio la siguiente definición: “(del inglés startup, lit. “arranca”) es una compañía con una actividad operativa recientemente creada, donde en las fuentes de su creación estuvo la búsqueda y realización de una idea de negocio para su posterior puesta en práctica” (Startup: qué es en palabras sencillas + 5 ideas y consejos sobre la creación de un proyecto start-up con inversiones mínimas).
El concepto y el término se consolidaron y se difundieron ampliamente durante la llamada “burbuja” económica, es decir, la “burbuja de las puntocom”, modelos de negocio en Internet. La palabra surgió del inglés dot.com, un dominio (nombre de una página web) de nivel superior en el que están registradas principalmente organizaciones comerciales. La “burbuja económica” existió aproximadamente desde 1995 hasta 2001 como resultado del auge de las acciones de empresas de Internet principalmente estadounidenses, la aparición de una gran cantidad de nuevas empresas de Internet y la reorientación de empresas antiguas hacia el negocio en Internet.
Sin embargo, la era de la “nueva economía de Internet” no llegó, y los importantes fondos gastados en publicidad y actividad inicial llevaron a la bancarrota. Por lo tanto, el término puntocom adquirió un significado despectivo como “concepto de emprendimiento inmaduro e irreflexivo”.
Considerando la interpretación actual del concepto startup, es un tipo de actividad empresarial rentable, inicial, nueva, especial, aún no probada pero atractiva para ser imitada, dirigida al beneficio de la sociedad. Es decir, es un modelo de negocio no tradicional y aún inmaduro, cuya elaboración es emprendida principalmente por personas jóvenes.
Es interesante que todas las etapas de una startup tengan nombres específicos: 1. etapa de semilla, o Pre-Seed stage (búsqueda de ideas), 2. lanzamiento, o Startup Stage (se ha encontrado un inversor y se ha lanzado el producto), 3. crecimiento, o Growth Stage (inicio de beneficios), 4. expansión, o Expansion Stage (promoción en nuevos mercados), 5. salida, o Exit Stage (pico de desarrollo, cuando los inversores venden la compañía a grandes actores) (Qué es una startup?).
Ya existe incluso un derivado de esta palabra: startuper. Es una persona que forma parte del grupo de personas que realizan actividades de proyecto dentro de una startup, es decir, el director del proyecto o cualquier otro miembro del equipo.
Equivalentes ucranianos ¿Qué significa realmente el lexema start-up en el idioma inglés? ˈStɑːtʌp es: 1. acción o proceso de poner algo en movimiento (activación), 2. negocio recién creado.
Nuestros diccionarios de traducción ofrecen información más amplia: start-up, startup [ˈstɑːtʌp, amer. ˈstɑːrt̬ʌp] n 1. lanzamiento, puesta en marcha, inicio 2. (startup company) compañía joven, negocio recién creado, startup (ZNAUS 2010); uno de los 25 significados de “fundar, abrir (una empresa, etc.)”, con la adición de la preposición up (“levantarse; estremecerse; surgir; aparecer; crecer rápidamente” (AUS Horot, 2006, p. 1406), y además esta preposición transmite el significado de “contra”: contra la corriente, contra el viento (AUS 2006, p. 1609). Además, up es también un sustantivo: ascenso, elevación, aumento; participio: que sube; adverbio: más alto, hacia arriba.
El significado original y primario de esta palabra lo revelan de manera demostrativa nuestros diccionarios terminológicos:
startup = [‘stɑ:tʌp] acciones iniciales (Diccionario inglés-ucraniano de matemáticas e informática 2010, Ye. Meinarovych, M. Kratko);
startup 1. inicio (de un proceso) || inicial 2. lanzamiento (de un mecanismo) || de lanzamiento [‘stɑːtʌp, ‘stɑːrt̬ʌp]
• ~ of a process = inicio del proceso tecnológico
• computer ~ = inicio de la computadora
• operation ~ = lanzamiento (de un mecanismo)
• reactor ~ = puesta en marcha del reactor
(Diccionario inglés-ucraniano-inglés del lenguaje científico (física y ciencias afines). Parte I inglés-ucraniano 2010 (O. Kocherha, Ye. Meinarovych);
lanzamiento (-u) 1. (de un mecanismo) start; launch(ing) 2. (activación) activation; actuation; enabling 3. (ignición) firing 4. (de un mecanismo) (operation) startup 5. (eléc.) triggering; puesta en marcha (-u) start(ing); setting in motion; launch(ing) ver también lanzamiento del reactor = reactor startup; poner en marcha//poner en marcha 1. (liberar) set free 2. (comenzar a trabajar) start(up); put into action, put into service (Diccionario inglés-ucraniano-inglés del lenguaje científico (física y ciencias afines). Parte II ucraniano-inglés 2010 (O. Kocherha, Ye. Meinarovych);
startup [start up, start-up] (sust.) lanzamiento, puesta en marcha (de motor, propulsor); (verbo) poner en marcha (motor, propulsor) (Diccionario de referencia inglés-ucraniano de ingeniería ambiental 2000 (Tymotei Balaban);
startup entrada, de entrada || introducción input, infeed, entry; (por ej., de cable) inlet, (de dispositivo) lead(-in); (con manguito aislante) bushing
lanzamiento, ~u || puesta en marcha, ~u start(up), initiation, activation; (excitación) drive; run; comp. puesta en marcha, ~u start, play; (de prueba) run-up; (por ej., de cohete) launch; (por ej., de proyecto) start(-)up; p. de máquina machine startup (Diccionario ucraniano-inglés de radioelectrónica 2015 – 2018 (Bohdan Rytsar, Leonid Snitsaruk, Roman Mysak).
Por lo tanto, una palabra espontánea de uso común, que utilizaron dos estudiantes, David Packard y William Hewlett, en 1939, casi 100 años después, sin ninguna motivación justificada para ello, adquirió el significado de un término empresarial que prevé estas tres características principales: innovación, utilidad, necesidad de inversión externa inicial. Del mismo modo que la palabra inglesa startup ha ampliado sus significados, los lexemas ucranianos deben adquirir nuevos significados, y en particular significados terminológicos. Y los lexemas más aceptables para ello son lanzamiento o inicio (o lanzamiento de negocio, inicio de negocio). No hay la menor necesidad de “startapear” sin necesidad, porque esto es solo un envoltorio nuevo para un concepto tan antiguo como el mundo: inventar con una mente joven algo nuevo para el beneficio social.
“Nunca recurra a palabras extranjeras o científicas, ni tampoco a la jerga, si puede encontrar un equivalente en el lenguaje coloquial” (G. Orwell).
Traducción automática
Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita. Foto de Nina PLETNIOVA. “Recuerdo con alegría mi estancia en Járkiv”, escribió Lesia Ukrainka a su abuela Yelyzaveta Ivanivna Drahomanova el 12 de junio de 1889. Sobre sus impresiones de la región de Járkiv escribió en la novela (recuerdo) “Cantos de primavera” y el 1 de diciembre de ese mismo año 1889 la envió a la revista “Zoria” en Leópolis. Fue su primera obra en prosa. En esta breve novela menciona nueve canciones, tanto le gustó la región de Járkiv, rica en canciones, a la que glorificó ante todo el mundo. Los agradecidos habitantes de Járkiv honran la memoria de la poetisa. En septiembre de 1999 se instaló una placa conmemorativa (escultor O. Ridnyi) en la fachada de la escuela n.º 3 en la calle que lleva el nombre de Lesia Ukrainka y se plantó un nogal en el patio con motivo del 110.º aniversario de la estancia de la famosa poetisa en Járkiv. Sobre este acontecimiento se emitió un programa en el tercer canal de la Radio Panucraniana desde Canadá. El 18 de abril de 2001, los miembros de Prosvita de Járkiv declararon: “Nosotros, la asociación ‘Pléyade de Járkiv en nombre de Lesia Ukrainka’, hemos dedicado nuestra actividad a la popularización de la polifacética obra de la poetisa: la realización de festivales, conciertos, excursiones, veladas temáticas, en particular ‘Lesia Ukrainka como traductora del alemán’, ‘La música de Richard Wagner en la vida y obra de Lesia Ukrainka’, ‘Las cuerdas vivas de Lesia Ukrainka y Hnat Khotkevych’”. En 2006, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se publicó el libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”. Del 19 al 21 de abril de 2021, la institución comunal “Centro científico y metodológico de Járkiv para la protección del patrimonio cultural” (investigadora científica principal S. Bakhtina), bajo la Dirección de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Járkiv, organizó la XXV Conferencia Científica Internacional “Lecturas de Slobozhanshchyna”, en cuyo marco se celebró una mesa redonda sobre el tema “Lesia Ukrainka en Járkiv”, dedicada al 150.º aniversario del nacimiento de la poetisa. Debido a las difíciles condiciones de cuarentena, los participantes se reunieron en el patio de la institución comunal “Escuela especializada de grados II-III n.º 3 de Járkiv” (directora V. I. Kosmina). Se presentaron las ponencias “Cronología de la vida y obra de Lesia Ukrainka”, “Lesia Ukrainka en Járkiv”, “Lesia Ukrainka y el pintor Semiradskyi”, “Las obras de la familia de Lesia Ukrainka: tesoros de la Biblioteca Científica Estatal de Járkiv en nombre de V. G. Korolenko”, “La perpetuación de la memoria de la mundialmente famosa poetisa Lesia Ukrainka en Járkiv”. Tras las ponencias, se depositaron flores ante la placa conmemorativa de Lesia Ukrainka. Los presentes recordaron el himno de la escuela, cuya letra y melodía fueron compuestas por la pedagoga de lengua y literatura ucraniana Yu. I. Shostak: Y en esta calle Lesia simplemente vive. Cada día oímos su palabra firme. Resuena a través de los siglos pasados: “¡Quiero vivir y viviré! ¡Fuera los pensamientos tristes!”. En la escuela estudian nuevos alumnos que cada día, durante diez años, pasan junto al retrato de Lesia y leen sus palabras: “Recuerdo con alegría mi estancia en Járkiv”, grabadas en la placa conmemorativa.
Traducción automática
“Prychynna” es el cortometraje de animación debut del director, guionista y artista Andrii Shcherbak, basado en la balada poética homónima de Taras Shevchenko; los productores son Hennadii Kofman y Olha Bezkhmelnytsina. La película fue creada por la compañía cinematográfica “MAGIKA-FILM” con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. El estreno de la cinta tuvo lugar en 2017 en el Festival Internacional de Cine de Odesa. Entre los premios de la película se encuentran: el Premio Lesia Ukrainka del Gabinete de Ministros de Ucrania a la mejor obra para niños y jóvenes; el “Zolota Dzyga” de la Academia de Cine de Ucrania a la mejor película de animación, 2018; el premio especial del jurado del Festival Internacional de Cine “KROK” 2017; el gran premio del festival “Noche abierta. Dubl-21”. El 26 de abril, con motivo del día de la primera edición del “Kobzar”, el cortometraje de animación “Prychynna” fue publicado en la red para su visualización gratuita. La cinta fue creada basándose en la balada homónima de Taras Shevchenko. El director de la película, Andrii Shcherbak, sentía una conexión creativa con “Prychynna” desde sus años de estudiante. Le atraían la atmósfera misteriosa de la noche ucraniana, la mitología popular, las sirenas con el Dnipró de fondo... Incluso quiso representar esto en su trabajo de graduación, pero los profesores se lo desaconsejaron: el tema es complejo. Andrii cuenta: “Prychynna” no me dejaba olvidarla. Pasó el tiempo, me mudé a Leópolis, encontré trabajo en Kyiv. Aproximadamente en 2011, los pensamientos sobre lo que no se había realizado se convirtieron en “insights”. Iba al trabajo caminando, y durante esos largos paseos empezaron a aparecer fotogramas ante mis ojos: a veces un cosaco durmiendo sobre un fondo de amapolas rojas, a veces la estepa por la que corren caballos. Entonces dibujaba mucho y me entusiasmé con la idea de crear una película de animación con la técnica de pintura”. Vea el resultado de forma gratuita en la nueva cinemateca de la compañía cinematográfica “MAGIKA-FILM”: FilmClub. En esta plataforma también se pueden ver otras películas del estudio. Miroslav LAZARUK, redactor jefe del “Bukovynskyi zhurnal”. Se ha preparado para la impresión el segundo número del “Bukovynskyi zhurnal”, que verá la luz en vísperas de la Pascua. Al celebrar el 150 aniversario del nacimiento de la genial Lesia Ukrainka, recordamos que el 14 de mayo celebraremos la misma fecha en Rusiv, en la región de los Cárpatos, desde el nacimiento del destacado escritor Vasyl Stefanyk. Y el 15 de junio las celebraciones llegarán también a Bucovina, a Chortoryia, donde rendiremos homenaje al gran actor de cine, director y guionista Ivan Mykolaichuk en el 80 aniversario de su nacimiento. En la columna del jubileo se señala: la sesión del Consejo Regional de Chernivtsi aprobó un llamamiento al presidente, a la Rada Suprema, al Gabinete de Ministros, al MCIP y al Consejo Municipal de Kyiv sobre la concesión del título de Héroe de Ucrania (a título póstumo) al actor de cine, director y escritor Ivan Mykolaichuk. “Consideramos necesario dirigirnos al presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania, al Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, al Consejo Municipal de Kyiv con la petición correspondiente sobre la concesión a Ivan Mykolaichuk de la más alta distinción estatal: Héroe de Ucrania (a título póstumo)”, dice el texto. Asimismo, con este llamamiento, los diputados del consejo regional piden erigir un monumento completo a Ivan Mykolaichuk en Kyiv, declarar 2021 como el año de Ivan Mykolaichuk en Ucrania, crear un estudio de cine nacional que lleve su nombre, abrir el Museo Republicano de Ivan Mykolaichuk e iniciar un taller creativo. Mientras tanto, durante el concurso para cubrir el puesto de director del Centro de Arte Cinematográfico Ivan Mykolaichuk, ganó el director de teatro de animación Ivan Butniak. Sobre Ivan Mykolaichuk escribieron artículos Larysa Briukhovetska y Yaroslav Kharytskyi. Sobre temas de jubileo escriben los autores Nestor Myzak y Andrii Fedoruk, Roman Krakaliia, Roman Horak. Nina Bichuia, Zinovii Lehkyi, Anatolii Velychko, Mariia Makukh dedican recuerdos con motivo del 80 aniversario del poeta y figura pública de Leópolis Roman Kudlyk. Valerii Kovtun escribe sobre el jubileo del miembro de Prosvita y científico de Kolomyia Vasyl Hlaholiuk. Volodymyr Krasnodemskyi pone énfasis en el legado del destacado publicista de la “Ucrania de los búnkeres” Osyp Diakov-Hornovyi, Valentyna Matseruk cuenta que este año se cumplieron 40 años desde el fallecimiento del prosista y periodista Hryhor Matseruk, Vasyl Kostyk sobre el centenario del historiador local y traductor Oleksa Romanets. Sofiia Maidanska, en la sección “Memo”, anuncia con tristeza que ha muerto el conocido artista gráfico, pintor y fotógrafo Orest Kryvoruchko, quien prestaba mucha atención al diseño del “Bukovynskyi zhurnal”; la escritora también cita su correspondencia desde Moscú durante sus estudios en Stróganovka, lo cual no pasará desapercibido para el lector. Se debe prestar especial atención a las agudas publicaciones de Ihor Burkut “El colaboracionismo y su castigo”, Oleh Chornohuz “Kyshkyvnyky” y las reflexiones filosófico-económicas de Valerii Yevdokymenko “¿Cuándo somos inmortales?”. Hoy son necesarias más que nunca. Pues la armada rusa ha rodeado Ucrania por todas partes, y el mundo adivina, como si fuera en posos de café, qué pasará después: ¿avanzará la bota imperial sangrienta hacia Europa o entrará en razón? Petro y Ruslana Liashuk continúan la sección “Víctimas del régimen totalitario” sobre los destinos de destacados científicos médicos. Las secciones creativas están ampliamente enriquecidas: los trabajos poéticos están representados por los nombres de Yaroslav Chornohuz, Mykola Romaniuk, Lidiia Yatskova, Yurii Synevir; la prosa breve por Zhanna Marshaluk, Anatolii Tomkiv; un experimento interesante del fotógrafo y prosista de Leópolis Yosyp Marukhniak, quien debuta en las páginas de la revista con fotonovelas (Bohdan Smoliak les da una explicación científica); traducciones de Danuta Kobyletska del polaco de Svitlana Breslavska, partes finales del documental de Volodymyr Bilinskyi “General Shukhevych”. Sobre la digna contribución al desarrollo de la literatura de traducción hablan Danylo Ilnytskyi (sobre Andrii Sodomora) y Bohdan Diachyshyn sobre la lírica filosófico-íntima. La sección artística está presentada en las portadas con reproducciones de los artistas Andrii Antoniuk, entrevistas sobre él del crítico de arte, poeta y pintor Volodymyr Kabanenko, Mykhailo Dmytriv, Larysa Demianyshyna, Orest Kryvoruchko. Las notas bibliográficas están representadas por los nombres de Fadei Yatseniuk (monografía de V. Botushanskyi), Vasyl Lyzanchuk (Petro Siredzhuk), Oleksandra Salii (sobre Vasyl Kosiv), Viktor Palynskyi (prosa de Roman Solovchuk), Olha Melenchuk (sobre el álbum y poemas de Ivan Hemera), Petro Rykhlo (índice biobibliográfico para el centenario de Paul Celan). Cierra el número una selección de parodias de Ihor Faryna de la región de Ternópil sobre lapsus poéticos. Pues el alma ha pasado por todas las etapas de la tristeza, como afirma Lina Kostenko, ahora ya es hora de reír. El número propuesto, si no ha tenido tiempo de suscribirse, se puede adquirir en Chernivtsi en las direcciones: calle Holovna, 41; calle Maiakovskoho, 40, o pedir llamando a los teléfonos: ([contacto omitido], (0372) 52-00-94, 55-08-89.
Traducción automática
Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoe chtenie’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El nuevo artículo de dos partes, Volodymyr Melnychenko lo ha dedicado al 160.º aniversario del traslado de los restos de Taras Shevchenko de San Petersburgo a Ucrania, realizado en la primavera de 1861 bajo la dirección del amigo del poeta, Hryhorii Chestakhovskyi.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Shevchenko lo llamaba Hryts. El artista ucraniano Hryhorii Mykolaiovych Chestakhovskyi nació en 1820 en el asentamiento de Petrykivka (Nova Praha), distrito de Oleksandriia, gobernación de Jersón (ahora región de Kirovohrad), en la familia de un colono militar. Estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo. Durante mucho tiempo, algunos estudiosos de Shevchenko consideraron que el encuentro de Hryhorii Chestakhovskyi con Taras Shevchenko tuvo lugar en 1858. Esto se afirmaba, por ejemplo, en el “Diccionario de Shevchenko” (1977), y luego tal fecha se nombró en las “Notas” a las “Memorias sobre Taras Shevchenko” (2010). Sin embargo, en los “Comentarios” al 6.º tomo de la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce tomos (2001) se apoyó la datación del estudioso de Shevchenko Petro Zhur sobre el primer encuentro del poeta con Chestakhovskyi, propuesta en el libro “El San Petersburgo de Shevchenko” (1972): “Shevchenko se familiarizó con él en 1844, cuando juntos estudiaban en la clase de pintura histórica bajo la dirección de K. P. Briullov”. Tal datación también está registrada en el 6.º tomo de la “Enciclopedia de Shevchenko” (2015). Hryhorii Chestakhovskyi combinaba los estudios con el servicio administrativo, por lo que terminó la Academia de Artes de San Petersburgo recién en 1854, obteniendo el título de artista no clasificado de pintura histórica y de retrato. Hasta 1858 continuó trabajando en el rango más bajo de registrador colegiado en el Departamento de Asentamientos Militares, y a partir del año siguiente pasó a la cancillería del Capítulo de las Órdenes Imperiales y Navales rusas. A principios de 1883, el Capítulo fue reformado y Chestakhovskyi quedó fuera de la plantilla. Después de esto, a menudo y durante mucho tiempo fue huésped del conocido de Shevchenko, Vasyl Tarnovskyi (hijo), en Kachanivka, en la región de Chernihiv, visitando San Petersburgo solo ocasionalmente. Sin embargo, murió en abril de 1893 en esta ciudad, y Tarnovskyi trasladó sus restos a Kachanivka y erigió sobre él un alto túmulo, tal como el propio Chestakhovskyi hizo sobre Shevchenko. Al observar su vida, uno recuerda involuntariamente que Mykola Hohol también comenzó su servicio con el rango de registrador colegiado, pero Hryhorii Chestakhovskyi no dejó, como él, una huella destacada en el ámbito creativo. Sin embargo, Hryhorii Mykolaiovych entró para siempre en la historia de Ucrania como la persona que cumplió sagradamente el testamento del Kobzar: trasladar sus restos a Ucrania. Quizás, en esto consistía el principal designio de Dios para la existencia de Hryhorii Chestakhovskyi en la tierra. Como es sabido, Chestakhovskyi se entusiasmó con Shevchenko inmediatamente después de conocerlo y estuvo bajo su considerable influencia. Sus relaciones se reanudaron y se volvieron especialmente cálidas después de la llegada del poeta de Moscú a San Petersburgo en la primavera de 1858. Oleksandr Lazarevskyi recordaba que el acercamiento ocurrió inicialmente debido a la interpretación conmovedora de canciones ucranianas por parte de Hryhorii Chestakhovskyi. Y, en efecto, a él le encantaba cantar en el círculo de amigos, y Shevchenko se unía a él: “Le gustaba mi interpretación, y consideraba que yo cantaba con el corazón –recordaba Chestakhovskyi–. ¡Eso me decía él a mí! A mí. ¡Pero qué es mi canto comparado con cómo cantaba él mismo!”. Hryhorii Mykolaiovych se convirtió rápidamente en uno de los amigos más cercanos de Shevchenko. De su cercanía espiritual dan fe dos fotografías del poeta tomadas en vida, en las que aparece junto a Chestakhovskyi. Taras Hryhorovych trataba con calidez a Chestakhovskyi, lo llamaba Hryts, le gustaba cuando estaba cerca. Se conserva una nota de Shevchenko a Chestakhovskyi, escrita el 18 de mayo de 1858, cuando Mijaíl Shchepkin estaba en San Petersburgo: “¡Hryts! Si quieren ver al viejo Shchepkin, el actor, y tienen tiempo, vengan a las 7 en punto a lo de Lazarevskyi. T. Shevchenko”. A juzgar por todo, Chestakhovskyi estuvo con Shevchenko en una velada en la Academia Médico-Quirúrgica en abril de 1859. Al menos, Hryhorii Mykolaiovych hizo una anotación en una copia de la poesía de Shevchenko “N. N.” (“Tal como tú, alguna vez un lirio…”), indicando que está dedicada a la hija del sacerdote Krupytskyi, a quien el poeta conoció en aquella velada: Un paraíso alegre / ¡Envíale, Señor, concédele! / Concédele un destino en este mundo / Y no le des nada más. / Pero no te la lleves en primavera / A tu paraíso celestial, no te la lleves, / Sino deja que con tu belleza / Se maravillen en la tierra1. Es sabido que el poeta regaló a Chestakhovskyi un “Kobzar” de 1860: “Al cosaco Hryts Chestakhovskyi. Kobzar Taras”. Hryhorii Chestakhovskyi participó en el inventario de la habitación de Taras Shevchenko después de su funeral. El conocido del poeta, Zosym Nedoborovskyi, recordaba: “Después de la muerte de Taras Hryhorovych, el apartamento que ocupaba en la Academia de Artes fue sellado, y después del funeral, pasado un tiempo, recibí una invitación oficial de la policía, como propietario de la casa, para estar presente en el inventario de sus bienes, y Hryhorii Mykolaiovych Chestakhovskyi, como experto, en calidad de artista, para la valoración de las obras de arte que quedaron después del difunto. El inventario lo realizaba un oficial de policía, el teniente Kitchenko. El apartamento consistía en una habitación bastante espaciosa, larga, bajo bóveda, casi todas cuyas paredes estaban escritas con lápiz… Al principio, Chestakhovskyi y yo copiamos de las paredes lo que consideramos necesario, lo cual nos llevó bastante tiempo; luego comenzamos a inventariar. Habiendo redactado el inventario de todo, tomamos todo, a excepción de la ropa, y se lo entregamos a Mykhailo Matviiovych Lazarevskyi”.
Aún el día de la muerte de Taras Shevchenko, sus amigos se reunieron en casa de Mykhailo Lazarevskyi y decidieron trasladar el cuerpo del poeta y enterrarlo en Ucrania, tal como había dejado dispuesto Taras Hryhorovych. Mientras se realizaban los largos trámites al respecto, la tumba de Shevchenko en el cementerio de Smolensk, como escribía la revista “Osnova”, estaba constantemente cubierta de vegetación y coronas; tras ellas no se veía ni la tierra ni la nieve, y recordaba más a la primavera y a la vida que al frío y a la muerte. Por cierto, el 22 de abril, es decir, cuatro días antes de la exhumación de los restos de Shevchenko, Chestakhovskyi dibujó el aspecto general de la tumba en el cementerio de Smolensk; en el dibujo se ve junto a ella la figura de un conocido de Shevchenko, el poeta y traductor Mykola Kurochkin. El permiso para trasladar el cuerpo de Shevchenko a Ucrania, para lo cual el amigo del poeta, Mykhailo Lazarevskyi, realizó numerosos esfuerzos, fue obtenido en abril. El día veintiséis, el ataúd con los restos del poeta fue exhumado, y por delante le esperaba un largo camino, al finalizar el cual, en Kániv, Mykhailo Maksymovych escribió: Del sepulcro el ataúd / A la luz se levantó; / Por Moscú, por Kyiv, / Hasta aquí llegó. Como resumió en sus memorias Oleksandr Afanasyev-Chuzhbinskyi: “Los amigos del difunto reunieron la suma, obtuvieron el permiso y llevaron los restos de Taras allí donde las tumbas / Se oscurecen como montañas, / Y sobre la libertad en secreto en el campo / Con los vientos hablan”. Comenzaba el camino de Shevchenko hacia la inmortalidad… Fue precisamente a él, Hryhorii Chestakhovskyi, a quien la comunidad de ucranianos de San Petersburgo (“la querida Comunidad Ucraniana”) confió el traslado de los restos del Kobzar a Ucrania. Quien mejor habló de esto fue su ayudante en la causa popular, Oleksandr Lazarevskyi: “Era difícil imaginar a alguien mejor que H. M. Chestakhovskyi para esto. En él señalaron los amigos más cercanos del poeta. Se puede decir que Chestakhovskyi cumplió sagradamente la misión que se le encomendó”. El historiador ucraniano Oleksandr Matviiovych Lazarevskyi (1834–1902), el quinto de los seis hermanos Lazarevskyi, en 1858 se graduó en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Petersburgo; ese mismo año conoció a Shevchenko, quien había regresado del exilio. Mykhailo Hrushevskyi lo mencionaba, junto a Mykola Kostomarov y Volodymyr Antonovych, entre los “principales representantes de aquel movimiento científico que, habiendo comenzado con el renacimiento del ucrainofilismo a finales de la década de 1850, sienta las bases propias para la historiografía científica de Ucrania-Rus”. Taras Hryhorovych regaló el 8 de febrero de 1860 a Oleksandr Lazarevskyi un “Kobzar” de 1860: “Al puro de corazón y buen cosaco Oleksandr Lazarevskyi. Kobzar. H. Chestakhovskyi. El ataúd de T. Shevchenko en la iglesia. 1861. Taras”. Detengámonos aquí, pues la dedicatoria es especialmente elocuente. En primer lugar, Shevchenko llama a Lazarevskyi “cosaco”, al igual que a Chestakhovskyi, porque para el poeta esto era una alta valoración de las cualidades humanas. En segundo lugar, firma como “Kobzar Taras”, tal como en el caso del regalo a Chestakhovskyi. Volodymyr Yatsiuk señaló acertadamente: “En tal coincidencia (dedicatorias de regalo nacionalmente coloreadas, casi análogas en forma y contenido a dos personas que posteriormente traerán los restos del poeta a Ucrania) se percibe algo tanto simbólico como natural. La autoidentificación con el kobzar, y la de sus jóvenes amigos con los cosacos, el regalo de los “Kobzares”, salpicados y como vivificados por dedicatorias manuscritas, parece un tipo de rito de transmisión de un testamento, en el que se trata de la continuación de la causa espiritual y nacional del poeta”2. Shevchenko parecía profetizar el acompañamiento de sus restos a Ucrania precisamente por estos dos cosacos. En este contexto, llaman especialmente la atención las dos primeras palabras de la dedicatoria a Lazarevskyi: “Al puro de corazón…”. Recordaré que en la oración poética dirigida a Dios, Shevchenko pedía: ¿Y a los puros de corazón? Junto a ellos / Pon a tus ángeles / Y guarda su pureza. Si se tiene en cuenta que estos versos fueron escritos en una época cercana a la dedicatoria a Lazarevskyi, entonces se puede imaginar a qué personas tenía Shevchenko en mente... Volviendo al “Kobzar” regalado al joven Lazarevskyi, señalaré que él entregó el preciado libro a su hijo; ahora se conserva en el Museo Nacional de Taras Shevchenko. Oleksandr Lazarevskyi vivió y trabajó en Kyiv desde 1880. Entró en los estudios sobre Shevchenko con un testimonio excepcionalmente valioso sobre la estancia del ataúd con los restos de Taras Shevchenko en Moscú. Es importante su declaración de que fue precisamente Chestakhovskyi quien “fue el principal organizador del cortejo y el funeral”, él “fue solo su, por así decirlo, ayudante”. El veintisiete de abril, los amigos de Shevchenko trajeron el ataúd por ferrocarril a Moscú, a la estación de tren Mykolaivskyi. Todo lo que sucedió después, desde los tiempos del biógrafo de Shevchenko, Mykhailo Chalyi, se resumía en unas pocas frases. En el mismo Chalyi: “Tras el solemne encuentro del ataúd de Shevchenko en Moscú, el tren llegó a Oriol”. Es cierto que, con el tiempo, la información se volvió un poco más rica y equivalía aproximadamente a la información lapidaria del “Diccionario de Shevchenko”: “A través de Moscú, en la primavera de 1861, el ataúd con el cuerpo de Shevchenko fue llevado de San Petersburgo a Ucrania. El 27.IV fue traído a Moscú y colocado en la iglesia de Tijon el Milagroso cerca de las puertas de Arbat3. Muchos moscovitas se despidieron del poeta”. En las obras científicas no había mucha más información. Por ejemplo, en la biografía de Pavlo Zaitsev “La vida de Taras Shevchenko”, terminada en Leópolis en 1939, entre los detalles y pormenores del último periodo de la vida, muerte y funeral del Kobzar, leemos una noticia enciclopédicamente escueta: “El 27 de abril, los restos mortales del poeta llegaron a Moscú, donde fueron introducidos en una de las iglesias. El encuentro fue solemne. Se oficiaron panacidas”. En la escrupulosa obra de Zinaida Tarakhan-Bereza “Santuario” (1998) hay una frase cálida sobre que los moscovitas “en silenciosa meditación se despedían de él para siempre en la iglesia de Tijon el Milagroso en Arbat”. Finalmente, en la crónica enciclopédica de la vida y obra del poeta “Trabajos y días del Kobzar” de Petro
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el libro de Zhura, publicado en Kyiv en 2003, leemos: “27 de abril. El ataúd con el cuerpo de Shevchenko llegó a Moscú, fue trasladado a la calle Arbat y colocado en la iglesia de Tijon. Muchos moscovitas se despidieron del cuerpo del difunto, vinieron a presentar sus respetos los científicos O. M. Bodianskyi, M. S. Tijonrávov. Se celebró un concurrido funeral”. Añadiré otro apellido: el de M. V. Shugúrov, de dieciocho años, estudiante de la Universidad de Moscú, más tarde jurista y literato, coleccionista de antigüedades ucranianas y conocido autor de “Kievskaya starina”. Hay todas las razones para considerar la información sobre su presencia en el templo como un único, pero afortunado, signo documental de que en el funeral participaron, en primer lugar, amigos cercanos de Shevchenko, como Osyp Bodianskyi; en segundo lugar, admiradores de su talento entre los intelectuales que no lo conocían personalmente, como Mykola Tijonrávov; y, finalmente, jóvenes como Mykola Shugúrov. Es decir, los tres personifican a una parte importante de los moscovitas que se despidieron del gran poeta ucraniano. “Levantamos de la estación a nuestro fuerte padre Taras y lo llevamos…”. ¿Quizás los amigos y conocidos de Shevchenko, que ya habían leído en el número de marzo de “Osnova” un relato a gran escala y conmovedor sobre el funeral del poeta en San Petersburgo, no consideraron necesario describir el episodio moscovita del traslado de sus restos? Así escribí en el libro “Taras Shevchenko: ‘Mi estancia en Moscú’”, que vio la luz en 2007. ¡Qué felicidad ahora admitir la inexactitud de esta suposición! ¡Resultó que el propio Hryhorii Chestakhivskyi también dejó un testimonio muy importante, directo y concreto! Lo encontró el incansable Serhii Halchenko entre los documentos de Shevchenko que, a finales de 2006, regresaron a Ucrania desde la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. El milagro ocurrió así. En junio de 2007, en el despacho del subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, en presencia de conocidos científicos, los profesores Mykhailo Naienko y Volodymyr Panchenko, entablé una conversación sobre la estancia moscovita del ataúd del poeta y, de repente, absolutamente inesperado, el tranquilo y solemne Halchenko me entregó el registro de Hryhorii Chestakhivskyi, que cito íntegramente con una edición estilística mínima: “Ayer por la tarde, a las 6 en punto, levantamos de la estación a nuestro fuerte padre Taras y lo llevamos: por los bulevares Tsvetnoy, Strastnoy, Nikitsky y Tverskoy y lo colocamos en la pequeña iglesita de San Tijon en la plaza Arbat. La gente que iba, caminaba tras el Kobzar, en su mayoría eran estudiantes, no muchos oficiales y cuatro señoritas decididas. Caminaron con paso firme desde la misma estación hasta la iglesita de San Tijon. A medida que llevaban al Kobzar, la gente se unía cada vez más, cada vez más y más”. Más adelante, Chestakhivskyi escribió que cerca, “a unas 50 sazhens”, de la torre Sukharev (Shevchenko la mencionó en su Diario el 13 de septiembre de 1857) vio en un puesto un retrato de Pugachov y quedó tan impresionado que “corrió a buscar entre la gente a Lazarevskyi” para decirle: “Mira, ahí Pugachov encadenado se inclina ante Taras”. El significado de este testimonio vivo de Hryhorii Chestakhivskyi sobre el traslado del ataúd de Taras Shevchenko desde la estación Nikolayevsky hasta el templo de San Tijon el Taumaturgo en la plaza Arbat es difícil de sobreestimar. Ante todo, por primera vez se indica claramente el camino por el que llevaron el ataúd de Shevchenko desde las afueras del noreste de Moscú hasta el centro: por los bulevares Tsvetnoy, Strastnoy, Tverskoy y Nikitsky. Al bulevar Tsvetnoy, nombrado primero por Chestakhivskyi, la procesión fúnebre llegó desde la estación por este camino: a través de la calle Domnikov (actual Mashi Poryvaevoy) o a través de la calle Bolshaya Spasskaya hasta la plaza Bolshaya Sukharev y pasando la torre Sukharev (Chestakhivskyi la registró en sus memorias) hasta la plaza Malaya Sukharev y la calle Sadovo-Samotechnaya, que es parte del Anillo de los Jardines. Desde allí, la procesión giró bruscamente hacia el sur por el bulevar Tsvetnoy, luego hacia el oeste por el bulevar Petrovsky y pasó al bulevar Strastnoy, y más adelante, como contó Chestakhivskyi, solo que al principio fue el bulevar Tverskoy y luego el Nikitsky. Acento que todo el camino desde la estación hasta la plaza Arbat, que recorrió la gente, fue de unos 6 kilómetros, por lo que el ataúd con los restos de Shevchenko fue entregado en el templo de Tijon de Amathus, muy probablemente, después de las 8 de la tarde. Chestakhivskyi se caía de cansancio, pero estaba orgulloso de que Moscú hubiera recibido y acompañado dignamente los restos del Kobzar… En el registro de Chestakhivskyi se mencionan “oficiales” que acompañaban el ataúd con los restos de Shevchenko. Es muy posible que fueran cadetes del Cuerpo de Alejandro, situado junto al templo de San Tijon, a quienes trajo el alumno de Osyp Bodianskyi, el pedagogo Oleksandr Kotliarevskyi. El testimonio de Chestakhivskyi confirmó completamente mi suposición, expresada en varios libros de estudios sobre Shevchenko, de que entre los participantes en el encuentro del ataúd con los restos del poeta y el funeral en la iglesia de San Tijon en Arbat, la mayoría eran estudiantes de la Universidad de Moscú. Además, añadió un detalle extremadamente importante: “A medida que llevaban al Kobzar, la gente se unía cada vez más, cada vez más y más”. No queda ninguna duda de que el encuentro del ataúd de Shevchenko en Moscú fue concurrido y digno. Se conserva un dibujo de Hryhorii Chestakhivskyi “El ataúd de T. H. Shevchenko en la iglesia”. Aunque no está fechado, en mi opinión, el artista retrató el ataúd del poeta precisamente en el templo moscovita de Tijon de Amathus, el primero en el camino a Ucrania. Es poco probable que se perdiera este momento especial antes del envío de los restos de Shevchenko desde Moscú a Ucrania ya en carretas de caballos. De ello da fe también el considerable volumen de la iglesia, que se percibe en el dibujo. Chestakhivskyi representó el ataúd, cubierto con una tela de seda china, en la atmósfera de silenciosa solemnidad de ese instante. Cerca, solo una figura, probablemente un sacerdote, y a distancia, lo más probable, alguien de los amigos del poeta (¿quizás Oleksandr Lazarevskyi?). Los dibujos de Chestakhivskyi se llenan con los contornos de los compatriotas de Shevchenko solo en Ucrania… Se sabe que los amigos del poeta en San Petersburgo recaudaron para el funeral del poeta y el traslado de sus restos más de mil rublos, lo que constituía en aquel entonces una suma considerable. Por ejemplo, un pasaje en tren de San Petersburgo a Moscú costaba solo 6 rublos con 50 kopeks, el camino de Tula a Oriol en caballos, alrededor de 122 rublos. Los amigos del poeta no permitieron en el camino nada que pudiera perjudicar el digno acompañamiento de sus restos. Oleksandr Lazarevskyi y Hryhorii Chestakhivskyi pensaron todo hasta los detalles, en particular, previeron dinero no solo para pagar a los cocheros y barqueros en los ríos, sino también para aguardiente para los cocheros y para engrasar las carretas en el camino. Los acompañantes cambiaban los caballos en las estaciones muy rápidamente. El poeta ruso Afanasi Fet escribió en sus memorias, según palabras de su esposa: “…Desde Tula, el ataúd de Shevchenko, acompañado por asistentes que trasladaban su cuerpo al sur, alcanzaba a mi esposa en cada estación y le dificultaba la obtención de caballos”.
Hryhorii Chestakhovskyi nos dejó un dibujo a lápiz titulado “El ataúd de T. H. Shevchenko en camino”. En él se observa el contorno de un carro, y con más detalle, el cochero y un tiro de cuatro caballos. Este carro se encontraba la mañana del 28 de abril en la plaza Arbat, junto a la iglesia de Tijon de Amathus. Desde aquí, desde el centro de Moscú y hasta el mismo Kyiv, los restos de Shevchenko fueron transportados a caballo por la ruta postal que pasaba por Sérpujov – Tula – Oriol – Volobuyevo – Koshelevka – Dmitrovka – Sevsk – Esman – Hlujiv – Krolevets – Baturyn – Borzna – Nizhyn – Nosivka – Kozelets – Zalissia – Brovary. Fue un camino largo y triste, y Ucrania lo recuerda. Destacaré la atención del lector en que este comenzaba en el Viejo Arbat, no lejos del actual Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú. Pues bien, imaginemos el 28 de abril de 1861. Sobre la plaza Arbat se eleva un sol primaveral y cálido, dorando las cúpulas de las iglesias de los santos Borís y Gleb y de Tijon de Amathus. Junto al templo de Tijon se ha reunido mucha gente, especialmente muchos jóvenes. Se escucha el melodioso idioma ucraniano. Hryhorii Chestakhovskyi y Oleksandr Lazarevskyi se encontraron con Osyp Bodianskyi y ahora conversan en voz baja con el sacerdote del Arbat de unos treinta años, luego los cuatro entran en la iglesia. Desde la lujosa finca de los Golitsyn, donde están los carruajes, alguien se dirige hacia la multitud. Un grupo de jóvenes se acerca desde el Cuerpo de Cadetes de Alejandro. Junto al depósito de agua octogonal de ladrillo rojo, que está al lado de la iglesia, conversan los cocheros que han llegado con barriles por agua, y las vendedoras: en la plaza hay una feria. He aquí que todos juntos se acercan a la iglesia, se santiguan y permanecen en silencio. Pasaba un organillero con su organillo-armario y muñecos danzantes dentro, y se detuvo. Una mujer de aspecto bondadoso regaña a unos muchachos que hacen ruido junto al arroyo Chortoryi. Desde las garitas policiales de Arbat y Znamenka se acercaron los guardias. Como si se hubieran disuelto en la multitud, los gendarmes e incluso los locos. Había algo en la atmósfera que detuvo y reunió a la gente junto al templo de Tijon. Sobre la plaza Arbat cuelga el silencio… Cuando muera, enterradme en un túmulo, en medio de la estepa ancha, en la querida Ucrania… Alguien de los estudiantes lee con emoción estos versos de Shevchenko, pues precisamente para cumplir el testamento del poeta se reunieron amigos y conocidos del Kobzar en la iglesia de San Tijon… No se atrevió a leer todo el poema y pasó directamente a la última estrofa: Y a mí en la gran familia, en la familia libre, nueva, no olvidéis recordarme, con una palabra amable y tranquila. De repente sonaron las campanas, los estudiantes sacan de la iglesia el ataúd con el cuerpo de Shevchenko y lo colocan en el carro. El cochero sube a su lugar y tira ligeramente de las riendas. El carro se pone en marcha. Detrás va un carruaje cubierto para Chestakhovskyi y Lazarevskyi, ahora ellos van a pie, junto con toda la procesión fúnebre que sale a la antigua calle Znamenka. En la esquina de Znamenka y la plaza Arbat, el cortejo fúnebre pasa junto a la columnata del Cuerpo de Cadetes de Alejandro, cuya fachada da a la calle. Junto a la iglesia de la Señal de la Santísima Madre de Dios, las devotas se quedaron inmóviles y se santiguan con fervor. Desde aquí, detrás del ataúd, caminaron varios hombres de aspecto inteligente con abrigos caros, probablemente profesores de la Universidad de Moscú que viven cerca. De la iglesia salieron personas, observan la procesión, algunos se unen a ella. Desde las ventanas de las mansiones miran los dueños y el servicio. En la esquina de Znamenka y Voljonka, la procesión se detuvo junto al templo de Nicolás el Taumaturgo con su campanario. Aquí se reunieron muchos moscovitas… A mí, mi Dios, en la tierra, ¡dame amor, un paraíso en el corazón! ¡Y no me des nada más! La procesión fúnebre cruzó la calle Voljonka y giró hacia el recién construido Gran Puente de Piedra; detrás queda el Kremlin, cuya arquitectura apreciaba Shevchenko, y delante, el templo de Cristo Salvador, “una creación enorme y sumamente desafortunada”. Parte de la gente se dispersó, los jóvenes siguieron adelante, algunos planeaban subir en coches de alquiler fuera de la ciudad, donde se preveía una parada del carro con el ataúd. Sobre esta parada fuera de la ciudad quedó un testimonio: “La aglomeración de público fue considerable”. Todo este camino, Hryhorii Chestakhovskyi, Oleksandr Lazarevskyi y Osyp Bodianskyi lo recorrieron junto al carro. De vez en cuando, cada uno de ellos tocaba el ataúd de Shevchenko, como si este les diera nuevas fuerzas. Tras la despedida de los restos del poeta en el templo moscovita de San Tijon, en el alma de sus amigos reinó una iluminada tristeza; sintieron en sí mismos la solemne certeza de que al Kobzar le espera la eternidad… Pero con labios puros, recemos a Dios, y partamos silenciosamente en el largo camino, sobre el Leteo sin fondo y turbio. Bendíceme, amigo, con gloria santa. Continuará. 1 Una copia de este poema, realizada por Chestakhovskyi y perdida más tarde, fue impresa en la revista “Nashe mynule” (1919, n.º 1-2). Contiene pequeñas diferencias con respecto al texto principal (versos 11-12: “Dáselo, Señor, dáselo / Envíale el destino en este mundo…”). Si esto no es una transposición accidental del inicio de los versos, entonces, en opinión de los estudiosos de Shevchenko, no se excluye que Hryhorii Chestakhovskyi tuviera otro autógrafo, hoy perdido. 2 Yatsiuk V. Taras Shevchenko y el mundo de la fotografía. Álbum-monografía. Kyiv: Krytyka, 2019. Pág. 107. 3 En los siglos XVIII y XIX, la iglesia a menudo se llamaba precisamente así: “de Tijon el Taumaturgo junto a las puertas de Arbat”. Las puertas de Arbat se encontraban en la muralla de la Ciudad Blanca, que fue demolida a finales del siglo XVIII. 4 Sobre la amistad del poeta con el ucraniano de Varva, profesor de la Universidad de Moscú, véase en detalle: Melnychenko V. Yu. “A la gloria de nuestra gloriosa Ucrania” (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi). — M.: OLMA Media Group, 2008. 5 El profesor de la Universidad de Moscú, historiador de la literatura y arqueógrafo M. S. Tijonravov no conocía personalmente a Shevchenko y su aparición en el templo se explica en gran medida por la influencia directa de O. M. Bodianskyi. 6 Para un relato detallado sobre M. V. Shugurov, véase nuestro proyecto (“Slovo Prosvity”, n.º 5, 4-10 de febrero de 2021). 7 Sobre el difícil destino de estos documentos, Serhii Halchenko habló en el periódico “Slovo Prosvity” (22-28 de marzo de 2007). 8 En el poema de Shevchenko “Moskaleva krynytsia”, en relación con los tiempos de Catalina II, se menciona a Yemelián Pugachov (aprox. 1742-1775): “Pugav Puhach nad Uralom” (Pugach asustaba sobre el Ural). En la región de Oremburgo, el poeta conoció los lugares donde actuaban los rebeldes bajo el mando de Pugachov. La mención de estos eventos está en la novela “Blyznecy”. En el libro de M. O. Polevoi “Historia de Suvorov” (San Petersburgo, 1843), que fue ilustrado por Shevchenko, hay dos dibujos con la imagen de Pugachov. 9 Logré establecer en el archivo del Consistorio Eclesiástico de Moscú que el panjida sobre los restos de Shevchenko fue oficiado por el sacerdote Levitskyi Mykola Serhiiovych. Se han recopilado datos también sobre otros servidores del templo que cuidaron el ataúd con el cuerpo del poeta en Moscú: el diácono P. V. Fiveiskyi, el sacristán P. V. Beliaiev, la prosforera Ye. M. Soloviova. (Archivo Histórico Central de Moscú. F. 203, op. 744, exp. 2396, hojas 181-190; F. 2125, op. 1, exp. 1595, hojas 1-4).
Traducción automática
El 21 de abril debería haber celebrado su 57.º cumpleaños uno de los actores principales del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó, el artista de honor de Ucrania Volodymyr Zozulia. Pero el 15 de agosto de 2019, la muerte truncó su vida... Volodymyr se graduó con diploma de honor del Instituto de Teatro (actualmente Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv Iván Karpenko-Karyi). Durante sus años de actuación en el principal escenario dramático del país, creó muchos personajes jugosos, populares y abiertamente teatrales. Tales fueron los dos Stepan, en las obras "Martyn Borulia" de I. Karpenko-Karyi y "Tras dos liebres" de M. Starytskyi. Diferentes en carácter, circunstancias y géneros, estos personajes eran memorables y despertaban una simpatía increíble en el público. De interés constante fueron los personajes creados por el actor en las últimas temporadas: Kryvozub en "Urus-Shaitan" de I. Afanásiev, el conde Pieman en la obra "Frédéric o el boulevard del crimen" de É.-É. Schmitt, Bezenchuk en "Los grandes combinadores" basada en la novela "Las doce sillas" de I. Ilf y E. Petrov, el conde Kefeld ("Kean IV" de G. Gorin), Hnat Chalyi ("Nazar Stodolia" de T. Shevchenko) y, probablemente, el papel más brillante de Grzegorz en la obra "Damas y húsares" de A. Fredro.
Actores y directores del Teatro Franko comparten cálidos recuerdos sobre su amigo y colega de escena. Mykhailo ZAKHAREVYCH, director general y director artístico del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko, artista del pueblo de Ucrania: “Nuestro primer encuentro con Volodymyr ocurrió incluso antes del Teatro Franko. Vine al Instituto de Teatro para seleccionar actores para el Teatro de Música y Drama de Zaporiyia. Después de ver las obras de graduación, le ofrecí trabajo en ese teatro, aunque en aquel entonces no se concretó. En marzo de 1992 me trasladaron a trabajar al Teatro Franko, y aproximadamente dos años después llegó Volodia con el deseo de trabajar en el escenario principal del país. Junto con Serhii Danchenko, quien era el director artístico del teatro, lo escuchamos y entendimos que era uno de los nuestros, un frankivets. Contratamos a Volodymyr. En ese momento ya era un actor con cierta experiencia laboral, un artista carismático con personalidad propia. Desde el principio participó en muchas obras. Aunque no interpretó papeles principales, allí donde era necesario crear un carácter, lo hacía brillantemente. Volodia tenía muy buenos papeles episódicos. En total, a lo largo de estos años interpretó 41 papeles, lo cual es bastante. Tanto en el teatro como en el cine sabía transformarse con éxito. Se ganó el respeto entre los frankivtsi. Observé su trabajo creativo. Creció seriamente en el aspecto artístico. Después de un tiempo, nuestros prestigiosos frankivtsi se dirigieron a mí y consideramos la cuestión de que recibiera el título de artista de honor de Ucrania. Y es un reconocimiento verdaderamente merecido. Extrañamos a Volodia. Los jóvenes frankivtsi ya aprenden sobre su papel en la historia del teatro a través de los libros. Y los espectadores recuerdan con placer la galería de personajes que creó Volodymyr”. Bohdan BENIUK, artista del pueblo de Ucrania: “Desde que Volodia llegó al Teatro Franko, todos estos años estuvimos en el mismo camerino. Volodymyr Zozulia ya no está entre nosotros. En esta mesa ahora está su compañero Oleksii Palamarenko. Y en el espejo quedó la foto de Volodymyr. Este retrato nos mira constantemente, y a menudo recordamos a nuestro amigo y colega. Por nuestro camerino pasó una enorme cantidad de personas que representaban al Teatro Franko. En la mesa en la que me siento desde hace 40 años, antes se sentaba el artista del pueblo de Ucrania, el fenomenal actor Mykola Tsymbalist. La historia de nuestro teatro se compone de las biografías de muchos actores que estuvieron presentes en él. El destino de cada artista es un ladrillo, de ellos se compone la base de nuestro teatro. Y no importa si estos actores fueron más o menos exitosos, porque ante Dios todos somos iguales. Pero es importante que cada uno aporte su energía, su espíritu. Uno de esos ladrillos fue Volodia Zozulia, quien dedicó una cierta cantidad de años al escenario del teatro. Era una persona espiritualmente fuerte, un gran patriota de Ucrania, un verdadero kozarliuga. Se le recuerda como una persona honesta y veraz, que nunca fingía, siempre en búsqueda creativa. Se fue repentinamente, fuera del teatro, aún no había comenzado la temporada teatral. No llegó a la reunión de la compañía, eso también es una señal peculiar, como si se hubiera tomado unas vacaciones. Ya hace 16 años que murió mi madre, hace 2 años que no está un hermano, y hace 20 años el otro. Pero me parece que todos ellos están, existen, viven en mi conciencia. Lo principal es que los recordemos. Y el espíritu de Volodia vivirá con nosotros en el teatro. Uno de los personajes de mi trabajo, Yago, dice: “Lo mejor es preservar el honor de tu nombre”. Si lo preservas, te recordarán. A Volodymyr le sobreviven dos hijos. Quiero desear que en sus futuras familias haya muchos niños, que haya muchos ucranianos y que nunca desaparezcamos de la faz de la tierra. Y también es importante que estos muchachos siempre recuerden a su padre”. Anatolii HNATIUK, artista del pueblo de Ucrania: “Cuando Volodia se fue de nosotros al más allá, junto con él se fue algo querido y cercano del Teatro Franko. Durante mucho tiempo no pude asimilar que ya no estaba. Nuestros camerinos estaban al lado. Le encantaba entrar a mi camerino, sentarse en el sofá y hablar. Hablábamos de arte, de la vida, contábamos historias divertidas, bromeábamos. Era un excelente conversador. Ahora, a veces, salgo al pasillo y me parece que Volodia saldrá del camerino con el traje de su personaje, como siempre, sonreirá e irá al escenario… Como tenía el apellido Zozulia (cuco), le gustaba decir: “Les traeré muchos años de vida”. Era tan dulce y sincero. Se creía que, gracias a su mano ligera, viviríamos muchísimos años. Pero él mismo solo pudo “traerse” 55… A Volodia lo querían todas las generaciones del Teatro Iván Franko: la mayor, la media y la joven. Era una persona extremadamente abierta, sincera en todo. Podía elogiar, pero también criticar con la misma franqueza. Se podía aprender de él la dedicación a la profesión. Podía ensayar no solo de día, sino también de noche. Con gran inspiración ensayaba el papel de Stepan en la obra “Oración por los difuntos”, se entregaba como si fuera el estreno. Ese triste día, por la mañana, llamó su esposa Lena con las palabras: “Volodia ha muerto”. Apenas salía el sol, iba a ser un día soleado y brillante. Y de repente, tal noticia…”. Petro ILCHENKO, director de escena, artista de honor de Ucrania: “Volodymyr Zozulia era nuestro hermano en el gremio creativo. La alta exigencia, la teatralidad, el deseo no de trabajar, sino de servir, lo distinguían en nuestro teatro. En cada papel, Volodia intentaba encontrar un diapasón, un tema expresivo. Todos los directores tomaban a este actor para sus obras. Volodia amaba mucho el trabajo colectivo, era un miembro activo del equipo de producción, fiel en el trabajo, nunca fallaba. No le interesaba si era su turno de actuar. Siempre estaba listo para salir al escenario, ya fuera en los ensayos o en la propia obra. Fuera del teatro también era un buen compañero. Participaba en muchos espectáculos de variedades y veladas que organizábamos. La positividad, la luminosidad y la naturaleza festiva caracterizaban al artista Zozulia. Y también la bondad. Era un profesional, amaba el teatro, su trabajo, aceptaba todos los papeles que le ofrecían. Desde mediados de los años 80, cuando llegó al teatro, Zozulia actuó en muchas de mis obras. Muchos recuerdan a su Trokhym de “Martyn Borulia”. Uno de sus últimos papeles fue el juez en “El avaro”, un papel extremadamente dinámico, cómico y expresivo en su forma. Se planeaba seguir trabajando…”. Volodymyr NIKOLAENKO, artista del pueblo de Ucrania: “Cuando Dmytro Chyriupiuk montaba la obra “Cuidado con el león”, yo interpretaba al León y Zozulia al Lobo. Él aportó muchas sugerencias al guion. Salió una buena obra. Volodymyr también se dedicaba al espectáculo. Y a finales del segundo milenio me preguntó si quería entrar dignamente en el milenio. Por supuesto, acepté. Debíamos presentar juntos el concierto de Año Nuevo, él escribió el guion. Después de terminar el concierto, como a las tres de la mañana, me dijo: “Viviremos en el milenio mucho tiempo y felices”. Como actor, tomé de él su capacidad para “captar” el personaje de inmediato. Para un artista es importante no solo aprender el texto, sino encontrar la solución de la escena para que la obra sea interesante en su ritmo y para que sea expresiva. Eso fue ejemplar para mí. Tuvimos muchos cuentos de hadas de Año Nuevo. Él podía decir que en esta escena faltaba algo, y al día siguiente venía con la solución de cómo hacer el cuento mejor. ¡Porque actuaba para los niños como para los adultos, e incluso mejor!”. Oleksii PALAMARENKO, artista de honor de Ucrania: “En una de sus últimas entrevistas, le preguntaron a Faina Ranevskaya: “Un buen actor no es necesariamente una buena persona, y una buena persona no es necesariamente un buen actor. ¿Qué es más importante para usted?” Ella respondió con franqueza: “En mi vejez, me inclino cada vez más hacia las buenas personas. Les perdonaré que no se hayan convertido en grandes actores, porque siguieron siendo personas”... Volodia era una buena persona y un excelente actor. En el Instituto de Teatro estudiamos con el mismo profesor, Leonid Oliinyk (Volodia un curso después). Leonid Artemovych entendía bien a las personas, elegía para su curso a gente hermosa y decente. Por regla general, su elección tenía buenos resultados, y hoy en los teatros ucranianos sus graduados están entre los primeros. A Volodymyr le encantaban las bromas, sabía reírse de buena manera. Al ver su sonrisa por primera vez, algunos podían pensar que era una persona poco seria. En realidad, detrás de esa supuesta falta de seriedad se escondía un gran profesionalismo. Trabajamos juntos no solo en el escenario del Teatro Franko. También hubo obras de Año Nuevo, y a los niños no se les puede mentir. Los actores son grandes niños. ¿Cómo puedes engañar a aquellos a quienes tienes más cerca? Incluso de poemas primitivos, a primera vista, siempre inventaba algo interesante. No fue el favorito del destino teatral. Cada papel no fue fácil. Pero cuando actuaba, era irrepetible. Solo Volodia Zozulia podía actuar así. Por ejemplo, el cuento sobre el lobo ucraniano: encontraba tales colores que los espectadores sentían lástima por el pobre animal. En la obra “Nazar Stodolia” lo asignaron para el papel de Hnat Karyi. Él aceptó este trabajo con alegría. Sin embargo, fue asignado al segundo elenco y no actuó en las primeras funciones. Para un actor que actúa desde el estreno es más fácil, pero entrar en una obra es algo complejo que requiere esfuerzos extraordinarios. Volodymyr logró actuar solo en las últimas funciones, pero salió brillante. En el VDNJ (actualmente Complejo Nacional “Expocenter de Ucrania”), su madre trabajaba como guía. Aquí pasó la infancia de Volodia. Conocía cada pabellón, cada rincón como la palma de su mano. Olha Ivanivna lo encaminó por el camino creativo, fue una verdadera inspiradora. En gran medida, gracias a ella terminó no solo el estudio del Teatro Franko, sino también el Instituto de Teatro. Cuando veníamos juntos a esta exposición, compartía recuerdos de su infancia, cómo vio por primera vez a los hindúes. Ese era su mundo. Daba la impresión de que aquí se quitaba los años de encima y volvía a ser un niño con pantalones cortos. En su momento, a Volodia no lo aceptaron en el ejército debido a problemas cardíacos. En aquel entonces no le di mucha importancia. Ahora entiendo que tenía un corazón no muy fuerte, pero sí bueno y grande. Cuando se fue tras el horizonte, se llevó consigo del teatro algo cálido, infantil, agradable, romántico. Algo que, si vuelve al Teatro Franko, será dentro de mucho tiempo… Y quiero terminar con las palabras de Rasul Gamzatov, que traduje al ucraniano: “Y cuando mi fuego se haya apagado, no sientan lástima por mí, sino por aquellos a quienes calentaba siempre esta llama clara”. Dmytro CHYRIUPIUK, director de escena, artista del pueblo de Ucrania: “Dicen que no hay personas insustituibles. Eso no es cierto. Volodia para mí era insustituible. Actuó prácticamente en todas mis obras, y no solo en las que monté en el Teatro Franko, sino también en otros lugares: el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”, la Ópera Nacional, en eventos gubernamentales dedicados a los aniversarios de Lesia Ukrainka, Iván Franko, la celebración del Día de la Independencia de Ucrania. Junto con Borys Sharvarko, durante ocho años montamos cuentos de hadas de Año Nuevo en el Palacio “Ucrania”. Le daba a Volodymyr los papeles principales. Era una persona que creaba junto conmigo. Podía dejar los ensayos con tranquilidad, él mismo ensayaba con los actores, inventaba algo para los textos, era increíblemente cómodo trabajar con él. Sabía que nunca fallaría. Preparábamos una obra para el aniversario de Todos Osmachka, en la que actuaban Bohdan Stupka y Vitalii Rozstalnyi, Volodia tenía el papel del propio Osmachka. Teníamos poco tiempo, temíamos que no lograra aprender el texto. Había que hacerlo en una noche. Y lo logró. En la obra “Oración por los difuntos” lo asigné para el papel de Stepan. Pero ya no pudo salir en ese papel, aunque tenía muchas ganas...”
Preparado por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Dmytro POZHODZHUK, Kosmach Desde tiempos inmemoriales, los campesinos de nuestras tierras se dedicaron a la ganadería. Los animales y aves que criaban se mencionaban en el folclore y eran representados por artesanos en recortes de papel, tallas en madera, cerámica, bordados y, por supuesto, en los pysanky. Los ucranianos han tenido muchos ilustres artistas de pysanky tanto en Ucrania como en la diáspora, entre ellos: Taras Horodetskyi de Chervonohrad, Vasyl Havryshchuk, Polahna Bobiak, Iryna Pozhodzhuk de Kosmach, Serhii Borys de Kosiv, Ivan Semchuk de Zamahora, Ivan Parashchuk de Kryvorivnia, Odarka Onyshchuk de Canadá, Olesya Romanenko, Olena Chupirchuk, Yavdokha Kushnirchuk de EE. UU... Hoy en día, una nueva generación de ucranianos se dedica al arte de los pysanky. Es en sus creaciones donde intentaremos analizar los motivos zoomorfos de los pysanky ucranianos. Muchos investigadores han estudiado los signos en los pysanky: Odarka Onyshchuk de Canadá, Oskar Kolberg de Polonia, Ivan Senkiv de Alemania, Ivan Honchar de Kyiv, Volodymyr Shukhevych de Leópolis... Ya en 1899, en la revista "Etnograficheskoye obozreniye", A. N. Malinka presenta la información recopilada por él sobre las costumbres y técnicas de elaboración de pysanky y krashanky en Volinia. El autor describe detalladamente el proceso, desde la preparación de las pinturas y las herramientas para escribir hasta la propia tecnología de creación del pysanka, enumera todos los elementos simbólicos que conoce y menciona algunas tradiciones relacionadas con los pysanky. Sin embargo, los científicos no centraron su atención en la polifacética naturaleza del motivo zoomorfo, algo que señaló Ivan Franko en su artículo "Pysanky": indicaba que M. Sumtsov dedicó poca atención al estudio de los ornamentos vegetales y animales, aunque habría sido deseable clasificar su simbolismo. Zenon Elyiv de EE. UU., en su álbum "Veinte montones de pysanky", presenta una cantidad colosal de fotografías en las que se muestran pysanky con signos zoomorfos. Le siguen los investigadores del pysanka ucraniano Oleksii Solomchenko de Kosiv y Vira Manko de Leópolis. Aunque M. Sumtsov, ya en 1891 en su estudio "Pysanky", al clasificar el ornamento, incluyó en el animal motivos como las "patas de pollo", señalando que podrían provenir de la antigüedad profunda o ser el resultado de un juego casual de la fantasía, al igual que el motivo de las "arañas", que, al no conocer su nombre, podría considerarse un ornamento vegetal. Otros científicos clasificaron
Maria Kostiuk motivos “patas de pollo, de pato, de ganso, de urraca, de cuco, de gato”, “cuellos de pato”, “orejas de liebre”, “cuernos de carnero” según el nombre al animal, aunque M. Skoryk admitía que estos símbolos son de origen vegetal, porque precisamente tales nombres tenía en el pueblo tal o cual planta, en particular el símbolo “dientes de lobo” se identificaba con la hoja del diente de león, que en Podillia llamaban así: “dientes de lobo”. En esta publicación intenté concentrar la atención en los artistas de pysankas contemporáneos y sus pysankas, en particular, en las obras de los maestros meritorios de la creación popular de Ucrania Tetiana Konoval, Zoia Stashuk, las artistas de pysankas de Kosmach Anna Lyndiuk y Maria Kostiuk, así como Oleh Kirashchuk de Kolomyia, Oleksandr Oparii de la región de Sumy, Taras Horodetskyi de Chervonohrad, Uliana Linda de Polonia, Uliana Nevyniak de Liucha, Serhii Borys de Kosiv, Ivan Semchuk de Zamahora… En la paleta artística de Ucrania se distinguen brillantemente tres escuelas de pysankas: la de Kosmach, la de Vinnytsia y la de Leópolis. La cohorte de célebres artistas de pysankas se vio complementada por talentosos jóvenes artistas, ya que la pysanka de autor no tiene límites y da un gran espacio para la fantasía. Comenzaré mi revisión con la obra de Tetiana Konoval de Sverdlovsk. Ella es conocida en Ucrania como creadora de la pysanka patriótica, porque escribió una serie de pysankas sobre los acontecimientos en el Maidán, glorificó a nuestros “cíborgs”, recreó en el huevo el Tridente. Tetiana tiene su propia escuela de pysankas, publicó un álbum maravilloso sobre pysankas, en su momento fue invitada en Kosmach y hasta ahora mantiene contacto con las artistas de pysankas de Kosmach. Por lo tanto, no es casualidad que el colorido de una parte de sus pysankas sea anaranjado con ligeras pinceladas de color azul o rosa. Precisamente así es la pysanka en la que, en un gran medallón horizontal de línea infinita, la autora colocó el árbol de la vida, y a ambos lados, dos ciervos. El árbol de la vida mismo consiste en tres grandes flores que crecen de un florero. Tanto el árbol de la vida como los ciervos de Tetiana Konoval parecen estar sobre un gran pez. Los colores son los de Kosmach. Los complementan el azul y una pizca de color violeta. Los cuernos del ciervo simbolizan los rayos del sol naciente, y este signo pertenece a los signos solares. En diferentes interpretaciones, vemos ciervos también en las pysankas de Kosmach de la colección privada del científico de Leningrado David Hoberman, quien estuvo más de una vez en Kosmach. En el libro “El arte de los hutsules” él asegura que es un hecho especialmente agradable el recurso de los maestros a las tramas, a la representación de la persona, escenas cotidianas, cuadros poéticos de la naturaleza. Esto demuestra las tradiciones más progresistas del arte hutsul. Para ilustrar lo dicho, las pysankas de Sofiika Zelyk de EE. UU. y de Uliana Nevyniak de Liucha (el linaje de esta última proviene de Kosmach) son las que mejor encajan. Sofiika Zelyk terminó la universidad en Nueva York, hace una cerámica hermosa, sin embargo, presta la mayor atención a las pysankas. Ella publicó un álbum de sus pysankas titulado “Escribe pysankas la abuela, escribe mamá, escribo yo” con un prólogo de Vasyl Skurativskyi. En su mayoría, ella no añade nada nuevo, sino que escribe pysankas tal como lo hacían nuestros antepasados hace cien o doscientos años. Toda una serie la componen las pysankas de Kosmach, entre ellas, la recreación de cuadros de la naturaleza, aves, ciervos. Si se hace un despliegue de tal pysanka, saldrá un cuadro hermoso, pintado con cera sobre el huevo. La artista de pysankas tuvo sus exposiciones personales en EE. UU., Canadá, Italia, Ucrania. El pueblo natal de Liucha de Uliana Nevyniak se acurrucó junto a Kosmach, al igual que su linaje, cuyas raíces provienen de las montañas de Kosmach y se extienden en Liucha. Ella pinta brillantemente pysankas de Kosmach, pero su fantasía se extiende por las montañas y observa las casas rurales, aves milagrosas, iglesias, retrata escenas de la vida laboral de los montañeses (los hutsules llevan heno, van a la iglesia en Pascua, etc.). Cabe mencionar también a Oleksandr Oparii de la región de Sumy, quien terminó la Academia de Artes de Leópolis, y ahora enseña en ella. Él se apasiona por el textil, tiene una colección colosal de vestimenta popular de Slobozhanshchyna, la cual de vez en cuando expone en museos de Ucrania, domina impecablemente la pintura de Petrykivka, pero en el arte de las pysankas él es un gigante. Utiliza antiguos símbolos ucranianos a semejanza de las pysankas de Taras Horodetskyi, y los motivos zoomorfos ocupan en su obra un lugar determinante. Predominan los caballitos y ciervos, pececitos y pajaritos. Las pysankas sorprenden por su composición refinada y ejecución magistral. He aquí una de ellas, realizada en los colores de Kosmach. En un medallón vertical, el autor representó a dos ciervos con cuernos ramificados a ambos lados del árbol de la vida, en cuyas ramas, al igual que en los ciervos, están sentados pajaritos. El árbol de la vida en un medallón vertical le gusta utilizarlo a la artista de pysankas de la generación mayor de maestras de Kosmach, Maria Kostiuk. Ella escribe pysankas en huevos de gallina, ganso, avestruz y acomoda junto a ese árbol de la vida ya sea dos ciervos, o dos caballos, los rodea con una línea infinita. Maria Kostiuk, además de pysankas, borda sardaks excepcionales, que tienen una demanda extraordinaria… Casi de su misma edad, Anna Lyndiuk, de la aldea de Hrun, es conocida en Kosmach y en el mundo, porque sabe hacer de todo: canta, borda, escribe pysankas, hace caballitos de queso… Ella cantaba junto con el conjunto popular de canciones y danzas de Kosmach en muchos festivales, participó en diversas exposiciones y congresos internacionales de artistas de pysankas, presentó a Ucrania en otros estados, pero la mayor fama la obtuvo por sus pysankas, incluso recibió la distinción “Por méritos ante Prykarpattia”. Anna Lyndiuk enseñó a pintar pysankas a cientos de personas de Ucrania y del mundo, da clases magistrales de pysankas en casa y en línea, recibe a embajadores y periodistas extranjeros. Sus pysankas son originales, escritas con oración y buenas intenciones. A los animales y peces, Anna los escribe en un gran medallón, pero a veces se aleja de las tradiciones y escribe a hutsules a caballo entre las montañas de Kosmach. Si consideramos a los campesinos de Slobozhanshchyna, Polissia, Podillia, en ellos la actividad principal está concentrada en la agricultura. Los investigadores del arte de las pysankas no registraron elementos zoomorfos, en cambio, en la población montañesa de los Cárpatos tales símbolos existen y en ellos prestaron atención tanto Volodymyr Shukhevych, como Zenon Elyiv y David Hoberman. Así, Mykhailo Selivachov en su monografía “Léxico de la ornamentación ucraniana” consideró de manera generalizada la ornamentación como una rama autónoma de la cultura artística ucraniana y registró motivos zoomorfos individuales en las pysankas. En los Cárpatos, la palma de la victoria en los motivos zoomorfos la ocupa el caballo, al cual los montañeses utilizan más en la economía: con él aran la tierra, transportan diversas cargas, y las gloriosas bodas de Kosmach a caballo provocan asombro y admiración. Los caballos en las pysankas de Kosmach son muy comunes, los difundieron especialmente con esmero en las pysankas en la diáspora Olena Chupirchuk y Yavdokha Kushnirchuk. El profesor de Canadá Bohdan Medvidskyi en el estudio “La pysanka como manifestación tradicional de la cultura ucraniana en Canadá” enfatiza que los emigrantes ucranianos, al irse al fin del mundo, no olvidaban esta tradición al otro lado del océano. Las mujeres que en Ucrania escribían pysankas, continuaban esta tradición en los nuevos países de asentamiento. Si de los animales en las pysankas el más común es el caballo, a veces el corderito o el ciervo, entonces en ninguna pysanka encontramos ni cerdos, ni vacas, ni siquiera cabras. Un símbolo especial es el gallo, que es el presagio de la luz y lo escribían con gusto en los huevos y una de
Serhii Borys, una de las artistas más antiguas de EE. UU., Oksana Liaturynska, así como Taras Horodetskyi de Chervonohrad e Ivan Semchuk de Zamahora. En los huevos de Pascua (pysanky) de Oksana Liaturynska encontramos cigüeñas y pavos reales. Finalmente, Odarka Onyshchuk de Canadá encontró el antiguo símbolo del pavo real y lo utilizó en su pysanka. Quienes mejor pintan pavos reales en sus pysanky son Uliana Linda de Polonia, Oleh Kirashchuk de Kolomyia, Tetiana Vlenenko de Kyiv… Y hay otro pájaro, cuya imagen encontramos de vez en cuando, ya sea en el bordado o en la cerámica, y solo la representante de la escuela de pysankarstvo de Leópolis, Oleksandra Pryveda, lo reproduce en sus pysanky. Se trata, sin duda, de un búho. En uno de sus pysanky, la autora pintó a un kobzar que toca la kobza bajo un árbol en el que está sentado un búho. El búho es un símbolo de sabiduría, y este pysanka fue creado a partir del poema homónimo de Lina Kostenko. Los pysanky de Oleksandra Pryveda son muy populares en Ucrania y en el mundo; coleccionistas y museólogos los buscan. Destacaré a otros tres ilustres maestros del pysankarstvo, cuya obra debe considerarse por separado. Comencemos con Oleh Kirashchuk, participante del Maidán, quien fue uno de los primeros en ir a la guerra para defender a Ucrania del ataque de Rusia; en una de las batallas fue gravemente herido, tiene numerosos premios por méritos militares y ninguno por el pysankarstvo. Sus pysanky están hoy en los salones más importantes del mundo, él imparte clases magistrales de pysankarstvo y participa activamente en todos los foros de maestros del pysankarstvo. Los motivos zoomorfos predominan en los pysanky de Oleh, y entre ellos hay caballos y ciervos, pájaros de fuego y cigüeñas, que a menudo adquieren formas fantásticas. Los otros dos maestros del pysankarstvo ya han dejado este mundo, y hablaremos de Taras Horodetskyi de Chervonohrad y Serhii Borys de Kosiv. Taras Horodetskyi fue en su momento miembro del jurado del concurso de pysanky infantiles en Ivano-Frankivsk; todos escuchaban sus consejos, intentó crear algo nuevo y comenzó a hacer pysanky grabados al ácido, utilizando ácido sulfúrico, contrajo un sarcoma que acabó con la vida del joven. Hoy, Vira Manko ha publicado un maravilloso álbum sobre el maestro, titulado “El mundo en los pysanky de Taras Horodetskyi”, y en la ciudad de Chervonohrad funciona el museo-estancia de Taras Horodetskyi, creado por la activista y maestra del pysankarstvo ucraniana Yuliia Burko. Taras pintaba los pysanky con el alma y el corazón, irradiaban calidez y alegría; parecía que en ellos cobraban vida caballitos y gallitos, ciervos y pajaritos que estaban a punto de moverse. Sus pysanky en mi colección siempre me recuerdan a este joven talentoso y dotado. Serhii Borys, profesor del Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de Kosiv, daba rienda suelta a sus deseos creativos, creando composiciones completas y escenas de acción en pysanky con motivos zoomorfos. Conocía bien la historia de su región y de Ucrania, era entusiasta en la vida pública, voluntario, un buen hombre de familia, padre de tres hijos, y partió inesperadamente al otro mundo. Su esposa Vira ha continuado su labor. Ella también recurre a motivos zoomorfos. Los motivos ornamentales zoomorfos en el pysankarstvo ucraniano reflejan una cultura específica, tradiciones históricas, la flora y la fauna de Hutsulshchyna, Slobozhanshchyna, Polissia, Podillia, Pokuttia, Lemkivshchyna, Opillia y Boikivshchyna. Todavía están poco estudiados, y esperamos nuevas investigaciones que nos descubran muchas cosas desconocidas e interesantes.
Traducción automática
28 alumnos se convirtieron en ganadores del concurso literario-artístico escolar panucraniano anual «Por los senderos de Kameniar», cuyo objetivo es fortalecer la motivación de los escolares en el estudio de la obra de Ivan Franko mediante la creación de obras en diversos géneros. Este año, el concurso recibió 1070 trabajos escolares de Ucrania, Australia, Canadá, Suecia, Bélgica y Gran Bretaña, que compitieron en cuatro categorías: «Prosa», «Poesía», «Dramaturgia» y «Mejor ilustración de las obras de Ivan Franko», en dos categorías de edad: de 6 a 11 años y de 12 a 16 años. «El concurso “Por los senderos de Kameniar” se fundó en diciembre de 2017. Desde entonces, más de 7 mil alumnos han caído bajo el hechizo de la palabra de Franko y se han convertido en una parte integral de la continuidad de las generaciones que unen el pasado, el presente y el futuro. Nosotros, como organizadores, creamos condiciones transparentes e iguales para todos los participantes. El jurado está compuesto por figuras teatrales destacadas, escritores, artistas, críticos de arte, profesores universitarios y maestros, museólogos y especialistas en Franko de Ucrania y del extranjero», señaló la coordinadora del proyecto, Olha Nyzhnyk. Según la calificación de puntos, se determinaron los ganadores en las categorías de «Poesía», «Prosa», «Dramaturgia» y «Mejor ilustración de una obra de I. Franko» en las dos categorías de edad correspondientes. Además, el nieto de Kameniar, Roland Franko, preparó sus premios especiales para los participantes. Categoría «DRAMATURGIA». En la categoría de edad de 6 a 11 años, el primer lugar lo ocupó Mariia Kabachenko, alumna de 5.º grado de la Institución Municipal «Escuela de Educación General de I-II grados de Piatykhatky» del Consejo Regional de Zaporizhzhia (región de Zaporizhzhia); el segundo lugar, Uliana Parkhomenko, alumna de 2.º grado de la Escuela de Educación General de I-III grados de Komyshuvata (región de Donetsk); el tercer lugar, Anastasiia Haidar, alumna de 3.º grado del Liceo de Artes Tavriiskyi de Kherson (región de Kherson). En la categoría de edad de 12 a 16 años, la puntuación más alta la obtuvo el trabajo de Sofiia Shatylo, alumna de 7.º grado del Complejo Educativo de Semenivka n.º 1 llamado M. M. Khorunzhyi (región de Poltava); el segundo lugar, Yelyzaveta Chernetska, alumna de 8.º grado del Complejo Educativo de Semenivka n.º 1 llamado M. M. Khorunzhyi (región de Poltava); el tercer lugar, Daniel Chernenko, alumno de 11.º grado de la Institución Municipal «Complejo Educativo de Tetiiv “Gimnasio – Escuela de Educación General de I-III grados”» (región de Kyiv). Categoría «POESÍA». En la categoría de edad de 6 a 11 años, la mayor cantidad de puntos la obtuvo el trabajo de Yeseniia Kovalova, alumna de 5.º grado de la Institución de Apoyo – Escuela de Educación General de I-III grados de Oster llamada Yu. Zbanatskyi (región de Chernihiv); el segundo lugar, Illia Klymchuk, alumno de 6.º grado de la Institución de Educación General Secundaria de I-III grados de Radyvonivka (región de Poltava); el tercer lugar, Danylo Ostriichuk, alumno de 5.º grado del Gimnasio «Prestige» de Leópolis con estudio profundo de lenguas extranjeras (región de Leópolis). En la categoría de edad de 12 a 16 años, el primer lugar lo obtuvo Bohdan Koziichuk, alumno de 11.º grado de la Institución de Educación General Secundaria de I-III grados Liceo Sokal n.º 1 llamado Oleh Romaniv (región de Leópolis); el segundo lugar, Evelina Kushch, alumna de 8.º grado de la Escuela de Educación General de I-III grados n.º 7 de Kamianets-Podilskyi (región de Khmelnytskyi); el tercer lugar, Viktoriia Frantsuz, alumna de 10.º grado de la Institución de Apoyo – Escuela de Educación General de I-III grados de Oster llamada Yu. Zbanatskyi (región de Chernihiv). Categoría «PROSA». En la categoría de edad de 6 a 11 años, la mayor cantidad de puntos la obtuvo el trabajo de Polina Bardalym, alumna de 5.º grado del Complejo Educativo de Semenivka n.º 1 llamado M. M. Khorunzhyi (región de Poltava); el segundo lugar, Yustyna Yurechko, alumna de 6.º grado del Liceo n.º 51 llamado Ivan Franko del Consejo Municipal de Leópolis (región de Leópolis); el tercer lugar, Uliana Saveniuk, alumna de 6.º grado de la Escuela de Educación General de I-III grados de Lynovytsia (región de Chernihiv). En la categoría de edad de 12 a 16 años, el primer lugar lo obtuvo Anastasiia Predko, alumna de 11.º grado del Gimnasio de Cherniakhiv (región de Zhytomyr); el segundo lugar, Denys Yefimov, alumno de 11.º grado de la Institución Municipal «Liceo con preparación físico-militar intensificada “Patriot”» (región de Járkiv); el tercer lugar lo compartieron: Olha Kirichenko, alumna de 10.º grado de la Escuela de Educación General de I-III grados n.º 2 de Tokmak llamada O. M. Kot (región de Zaporizhzhia), y Vladyslava Reutska, alumna de 11.º grado de la Institución Municipal «Liceo de Krasnopavlivka» (región de Járkiv). Categoría «Mejor ilustración de las obras de Ivan Franko». En la categoría de edad de 6 a 11 años, el primer lugar lo ocupó Olha Stativka, alumna del estudio de arte «Pervotsvit» y de la Estación de Jóvenes Técnicos del distrito de Zinkiv (región de Poltava); el segundo lugar, Viktoriia Yatskiv, alumna del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de la ciudad de Stryi (región de Leópolis); el tercer lugar lo compartieron: Sofiia Arsenenko, alumna de 3.º grado de la Escuela de Artes Infantiles de Drabiv (región de Cherkasy), y Myroslav Danylin, alumno de 4.º grado del internado de la Escuela de Educación General de Shevchenkove con estudio profundo de asignaturas de perfil humanitario-estético (región de Cherkasy). En la categoría de edad de 12 a 16 años, los mejores trabajos fueron: primer lugar, Yelyzaveta Tsepur, alumna de 8.º grado de la Institución Municipal de Educación Artística Extraescolar «Escuela de Música 14» del Consejo Municipal de Dnipró (región de Dnipropetrovsk); el segundo lugar lo compartieron: Dominika Yurchuk, alumna de 11.º grado de la Escuela de Educación General de I-III grados de Chepeli llamada Petro Shemchuk (región de Khmelnytskyi), y Yaryna-Mariia Borodin, alumna de 11.º grado de la Escuela Secundaria Estatal Municipal n.º 3 de Leópolis (región de Leópolis); el tercer lugar lo compartieron: Oleksandr Perekhrest, alumno de 9.º grado de la Escuela de Artes Infantiles de Drabiv (región de Cherkasy), y Maksym Obarymskyi, alumno de 8.º grado del Gimnasio de Stebnyk n.º 11 llamado T. Zozulia (región de Leópolis). Los premios especiales del nieto de Ivan Franko, Roland Franko, los recibirán Oleksandr Shkoliarchuk, alumno de 11.º grado del Complejo Educativo «Escuela-Gimnasio» de Velyka Omeliana (región de Rivne), y los alumnos de 5.º curso PM de la Institución Municipal de Educación «Complejo Educativo» n.º 100 (ciudad de Dnipró). Este año, el comité organizador tomó la decisión de renunciar a la ceremonia solemne de entrega de premios a los ganadores, que se celebraba anualmente en Kyiv junto al busto de Ivan Franko, debido a la epidemia de la enfermedad por coronavirus COVID-19. Los diplomas y premios los recibirán los ganadores por correo. Se enviarán agradecimientos por la participación en el concurso a los niños de las familias de la diáspora ucraniana que viven fuera de Ucrania, así como a los autores cuyos trabajos entraron en los diez mejores en cada categoría y grupo de edad. El concurso literario-artístico escolar panucraniano «Por los senderos de Kameniar» se fundó por iniciativa de la Fundación Internacional Ivan Franko en asociación con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la organización pública «Sociedad de Leópolis» en la ciudad de Kyiv y la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática