Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nr. 17 (290), 28. April – 4. Mai 2005
Traducción automática
Foto: I. Pylypenko
Politik: Fakten und Kommentare, S. 2–3
Notizen eines gemäßigten Optimisten
Traducción automática
Am 22. April 2005 fand in Kyjiw der turnusmäßige VII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Zum Kongress trafen Delegationen aus allen Regionen der Ukraine ein. Punkt 11 Uhr betrat das Arbeitskomitee die festlich geschmückte Bühne des Ukrainischen Hauses, der Vorsitzende von Prosvita, Pawlo Mowtschan, eröffnete den Kongress. Mykola Nestertschuk schlug vor, das Arbeitspräsidium des Prosvita-Forums, das Sekretariat sowie die Mandats-, Zähl- und Redaktionskommissionen des Kongresses zu wählen. Der Kongress erhielt den Segen Seiner Heiligkeit Filaret, die Prosvita-Mitglieder sprachen das Gebet „Vater unser“ und sangen die Staatshymne der Ukraine. Grußworte des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und des Vorsitzenden der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn wurden vom stellvertretenden Staatssekretär Markijan Lubkiwskyj und dem Volksabgeordneten Iwan Dratsch verlesen. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine wurden vom stellvertretenden Premierminister Mykola Tomenko begrüßt, der vor ihnen seine Vision der Aufklärungsarbeit darlegte. Auf dem Kongress sprach die erste stellvertretende Kulturministerin Olha Bentsch, sie verlas zudem ein Grußwort der Ministerin Oksana Bilosir. Mit einem Bericht über die Prosvita-Arbeit im Zeitraum 2001—2005 traten der Vorsitzende von Prosvita, Pawlo Mowtschan, und der verantwortliche Sekretär des Zentralvorstands, Mykola Nestertschuk, auf. An der Diskussion des Berichts nahmen Jaroslaw Pitko (Vorsitzender der Gebietsvereinigung Lwiw), Wasyl Tschepurnyj (Prosvita Tschernihiw), Mykola Huk (Stadt Sewastopol), Stepan Wolkowezkyj (Stadt Iwano-Frankiwsk), Wolodymyr Semystjaha (Stadt Luhansk), Marija Olijnyk (Stadt Donezk), Mykola Kultschynskyj (Stadt Poltawa), Olena Feschtschenko (Stadt Tscherkassy), Mitglieder des Zentralvorstands, die Professoren Oleksandr Ponomariw und Anatolij Pohribnyj, Mychajlo Horyn (Vorsitzender des Ukrainischen Weltkongresses der Ukrainer), Heorhij Filiptschuk (verantwortlicher Sekretär des Kongresses der ukrainischen Intelligenz), Mykola Plawjuk (Präsident der Ukraine im Exil), der Direktor des Verlagszentrums Prosvita Wasyl Klitschak u. a. teil. Insgesamt gab es auf dem Kongress 32 Wortmeldungen. Ein wenig Statistik. Unter den 290 Delegierten verfügen 267 über einen Hochschulabschluss; 20 sind Kandidaten der Wissenschaften und Dozenten; 11 sind Doktoren der Wissenschaften und Professoren; 2 sind Akademiker. Fast 20 sind Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Unter den Gästen des Kongresses waren Akademiker der ANU, NANWSH, APU, Vertreter der technischen Intelligenz, Volksabgeordnete, Vertreter von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen. Der Kongress hörte den Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion (I. Holobuzkyj), der Mandatskommission (T. Fedijenko) und der Redaktionskommission (L. Holota) und verabschiedete eine Reihe von Beschlüssen, Erklärungen und Appellen an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden Foto I. PYLYPENKOS der Werchowna Rada, den Premierminister der Ukraine bezüglich des Zustands der ukrainischen Sprache, der Spiritualität, der Bildung, der Kultur (die Entwürfe wurden in der vorherigen Ausgabe von Slovo Prosvity gedruckt), ukrainischer Pässe und der Mitglieder der OUN-UPA. Der Kongress wählte den Vorsitzenden der Gesellschaft — dies wurde erneut Pawlo Mowtschan (285 „dafür“, 5 „enthalten“), den Hauptrat und die Kontroll- und Revisionskommission. Es wurden Änderungen an der Satzung der Gesellschaft vorgenommen. Der Kongress beendete seine Arbeit um 17 Uhr. Am selben Tag fand eine Sitzung des Hauptrates statt. Für die Kongressdelegierten wurden Buch- und Kunstausstellungen organisiert, ein Vernissage ukrainischer Ostereiermalerinnen fand statt, ein Kiosk der Zeitung „Den“ war in Betrieb und die aktuelle Ausgabe von Slovo Prosvity wurde verteilt. Kor. „SP“ Lesen Sie S. 4, 5, 6 S. 7 Frohe Ostern und bleiben Sie gesund! S. 14—15 Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Kto.-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 655 234 UAH 43 Kop.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Veruntreuung von Haushaltsmitteln und die Ausplünderung ganzer Wirtschaftszweige. Und obwohl viel getan wurde – die Erhöhung des Mindestlohns, der Mindestrente und anderer Sozialleistungen sowie die Unterbindung korrupter Prozesse –, ist es nicht so einfach, die aus dem Gleichgewicht geratene Wirtschaft wieder zu normalisieren. Man muss unpopuläre Entscheidungen treffen, wie zum Beispiel die Verteuerung des Eisenbahnverkehrs, was wiederum die Selbstkosten der Produktion erhöht. Man muss auch die Sabotage vor Ort überwinden und den Anstieg der Lebensmittelpreise, insbesondere bei Fleisch, durch Interventionen aus staatlichen Ressourcen bekämpfen. Und dann traf auch noch der deutliche Anstieg der Preise für Erdölprodukte genau an der Schwelle zu den massiven Feldarbeiten im Agrarsektor schmerzhaft ein, was die Branche in eine äußerst schwierige Lage hätte bringen können. Die Premierministerin sah die Ursache im Monopolismus der Erdölverarbeiter und in einer Verschwörung der Erdölhändler, bei der russisches Kapital eine führende Rolle spielt, und versprach, entschlossene Maßnahmen gegen sie zu ergreifen, falls die Einzelhandelspreise für Kraftstoff nicht gesenkt würden. Doch die Ölmagnaten lassen sich nicht so leicht einschüchtern: Sie begründeten die Preiserhöhungen mit der allgemeinen Lage auf dem Weltmarkt und der Erhöhung der Steuerabgaben durch Russland. Schließlich gelang es nach persönlichen Verhandlungen von Julija Tymoschenko mit den Ölmagnaten, die Preise fast auf das vorherige Niveau zurückzubringen, allerdings nur vorübergehend, bis Juni. Dies geschah fast zeitgleich mit der Aufwertung der Hrywnja, was der Opposition Anlass zu der Vermutung gab, dass ein Handel stattgefunden habe: Die Ölarbeiter senken die Kraftstoffpreise, im Gegenzug kompensiert die Regierung ihre Verluste durch die Aufwertung der Hrywnja. Leider sind solche Vermutungen nicht grundlos. In einem Fernsehinterview gab der Leiter der Tjumen-Ölgesellschaft (TNK) zu, dass die Preise für Erdölprodukte der von ihm geleiteten Struktur am Dollar orientiert seien. Vor der Aufwertung der Hrywnja stieg bei einem Kurs von 5,30 pro 1 Dollar der Preis für 1 Liter Benzin A-95 auf 3,20 Hrywnja, und danach sank er bei einem Kurs von 5,0 Hrywnja pro 1 Dollar auf 2,99. Es ist nicht schwer auszurechnen, dass ein Liter Benzin vor der Aufwertung in Dollar umgerechnet 60 Cent kostete und danach 59,8 Cent. Das ist das Paradoxon: Es stellt sich heraus, dass die Ölarbeiter bei der Verbilligung des Benzins in Hrywnja praktisch nichts verloren haben, ihre vermeintlichen Verluste wurden ihnen faktisch vollständig kompensiert. Somit sind die Siegesmeldungen über die Bändigung der Ölkonzerne zumindest unangebracht. Daher gelingt es trotz der titanischen Anstrengungen der Regierung nicht, die derzeitigen schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Probleme erfolgreich und schnell zu lösen. Bisher sehen wir leider häufiger effektvolle Erklärungen an der Spitze und wenig effektive Folgen an der Basis. Die Wirtschaft ist wie jener berühmte Ochrim-Mantel – egal wie sehr man ihn an einem Ende abschneidet und am anderen anstückelt, ein ordentliches Kleidungsstück wird man nicht haben. So ist es auch bei der Stärkung der Hrywnja: Man wollte das Beste, und herausgekommen ist es wie immer. Die parlamentarischen Anhörungen haben, wie es oft vorkommt, ebenfalls nichts gebracht außer Dampfablassen: Man traf sich, redete, kritisierte, stritt sich und ging wieder auseinander. Den Kurs der Hrywnja zum Dollar kann man nicht zurückdrehen. Weder die Nationalbank noch die Regierung haben es eilig, die Übereilung und Härte der durchgeführten Aktion zuzugeben. Im Gegenteil, sie sind von ihrer Richtigkeit überzeugt und versprechen eine weitere Stärkung der Hrywnja. Konkrete Gewinne oder Verluste daraus sind heute schwer vorhersehbar. Aber die Unruhe und Besorgnis im Land bleiben in diesem Zusammenhang bestehen. In den Tagen, als die Währungs- und Kursangelegenheit abgewickelt wurde, befand sich der Präsident auf Auslandsreisen. Und nach seiner Rückkehr sagte der „Pate“ der nationalen Geldeinheit: „Ich bewerte jede Schockänderung des Geldpreises negativ, da dies die Autorität hinsichtlich ihrer Stabilität untergräbt.“ Das gewichtige Wort und die Erklärungen eines hochklassigen Fachmanns des Bankwesens und anerkannten nationalen Führers sollen Klarheit schaffen und die Öffentlichkeit beruhigen, und darüber hinaus den Menschen Glauben an die Zukunft einflößen. Vitalij KARPENKO
Traducción automática
FINANZEN. Letzte Woche hat sich das Wetter in der Ukraine extrem verschlechtert – im direkten und im übertragenen Sinne. Im direkten Sinne – die Natur hat einen Kälteeinbruch „untergeschoben“: Mitten im Frühling fiel plötzlich Schnee auf den Kopf. Im übertragenen Sinne – eine Überraschung hat die Nationalbank „untergeschoben“: Wie Schnee auf den Kopf kam eine abrupte Aufwertung der Hrywnja. Am Donnerstag, dem 21. April, hob die Nationalbank den Kurs der Hrywnja gegenüber dem Dollar um 6 % an: Wenn zuvor 1 Dollar 5,3 Hrywnja entsprach, so waren es nach der Aufwertung bereits 5,0 Hrywnja. Ein solcher Schritt erwies sich für viele als unerwartet. Doch so wie man im Sommer bei schwüler Atmosphäre das Herannahen eines Gewitters spürt, so war im gesellschaftlichen Leben am Zustand des Konsummarktes, wo die Preise hartnäckig nach oben krochen und der Hrywnja-Kurs künstlich stabil gehalten wurde, eine Misslage zu spüren, die zwangsläufig – ob nun oder am Donnerstag – ausbrechen musste. Wie wir sehen, ließ dies nicht lange auf sich warten. So sehr, dass selbst Wirtschaftsminister Terjochin seine Ratlosigkeit vor der Fernsehkamera nicht verbergen konnte. Und die Abgeordneten bestanden bereits am zweiten Tag darauf, in dringender Ordnung, wie man sagt, auf frischer Tat, die Erklärungen des Nationalbankchefs Stelmach und des Finanzministers Pynzenyk anzuhören. Beide bewiesen – und das ziemlich überzeugend –, dass ein solcher Schritt nicht jemandes Laune sei, sondern eine objektive Forderung wirtschaftlicher Gesetze. Die Argumente: Im von der Werchowna Rada verabschiedeten Haushaltsgesetz wurden alle Berechnungen ausgehend von einem Kurs von 5,1 Hrywnja für 1 Dollar angestellt; die Stärkung der nationalen Geldeinheit werde helfen, die Preise für Konsumgüter zu senken und auf diese Weise die Inflation zu überwinden; schließlich könne die Nationalbank nicht ständig den Überschuss an Dollarmasse aufkaufen, um die Situation nicht zu destabilisieren, und damit die Währung eines anderen Staates stärken und die eigene untergraben. In all dem liegt eine eigene Logik, doch die Tatsache, dass sowohl der Bankchef als auch der Minister auf der Sitzung und Julija Tymoschenko im Fernsehen unisono versicherten, welch ein großer Segen die Stärkung der Hrywnja sei, weckte die Vermutung, dass die Aktion entweder von der Nationalbank gemeinsam mit einigen eingeweihten Regierungsmitgliedern oder von der Nationalbank unter dem Druck von Regierungsmitgliedern durchgeführt wurde. Und zwar in Eile: Selbst der Rat der Nationalbank hat diese Frage nicht diskutiert. Und auf der Sitzung warfen die Abgeordneten Pynzenyk offen vor, dass dies seine Initiative gewesen sei. Doch der Kern liegt nicht so sehr darin, wessen Idee es war, sondern darin, welche Gründe sie ins Leben gerufen haben und wer davon profitiert hat. Gegen die Idee der Stärkung der nationalen Währung selbst kann es keine Einwände geben – das liegt im Interesse der Ukraine und des ukrainischen Volkes. Aber dabei sind drei Momente wichtig: ERNENNUNG. Das ist das Ergebnis der Arbeit der siebten Sitzung der Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim. Die Abgeordneten nahmen den Rücktritt von S. Kunizyn nach seiner Rede an, in der er betonte, dass er sich bei dieser seiner Entscheidung „davon leiten lässt, dass sich im Land eine neue Macht gebildet hat“. Sie hat enorme Verpflichtungen zur Durchführung weiterer demokratischer Umwandlungen übernommen. Auf der Tagesordnung steht die Durchführung einer großangelegten Reform des politischen Systems, der Verwaltungs- und Territorialreformen. Die Realisierung dieser Aufgaben ist unter den Bedingungen der Konfrontation, der gegenseitigen Drohungen und Anschuldigungen zwischen dem Zentrum und der Region unmöglich. Ihre Garantie ist nur der Dialog und die Zusammenarbeit, merkte S. Kunizyn an. Er versicherte, dass er bereit sei, seinen Beitrag zur Schaffung der Bedingungen für eine solche Zusammenarbeit zwischen der neuen Macht und den regionalen Eliten zu leisten. Seine Rücktrittserklärung 1) Ziele sollten unter Leitung wirtschaftlicher Gesetze erreicht werden, nicht durch momentane Zweckmäßigkeit; 2) dies müsse schrittweise geschehen, da abrupte Sprünge der Währungskurse in jede Richtung in der Regel negative Ergebnisse nach sich ziehen; 3) nur Transparenz in einer so wichtigen Angelegenheit mache sie verständlich und die Änderungen vorhersehbar, was helfen werde, eine mögliche Panik zu vermeiden. Leider wurden alle diese drei Faktoren in größerem oder kleinerem Maße verletzt. Die Änderung der Kurs-Politik erfolgte ohne gebührende Berücksichtigung der Gesetzmäßigkeiten der Marktwirtschaft, unerwartet und nicht transparent. Die ersten Folgen sind Verwirrung in der Gesellschaft, und die langfristigen können sich in das genaue Gegenteil dessen verkehren, was erreicht werden sollte. Die interne Stärkung der Hrywnja traf, wenn man von einem Häuflein Neureicher absieht, in erster Linie die Exporteure von Produkten (und das sind vorwiegend Branchen der Schwer- und Metallindustrie), da diese Produkte teurer und auf dem Außenmarkt weniger konkurrenzfähig werden. Im Ergebnis werden wir Einkommensverluste bei den Herstellern und sinkende Einnahmen für den Haushalt haben. Die zweite Gruppe, die Verluste erleiden wird, ist die Mittelschicht, die sich gerade erst zu bilden begann. Das sind größtenteils Vertreter des Klein- und Mittelstandes sowie jene Bürger, die dank strenger Sparsamkeit ein kleines bisschen sparen konnten und es zur Sicherheit in „Grüne“ konvertierten, auf die sowohl unsere Wirtschaft als auch die während der Unabhängigkeitszeit entstandene allgemeine Gewohnheit der Menschen ausgerichtet ist. Ob jemand das Geld auf Einlagenkonten hielt, wer an die Zuverlässigkeit des heimischen Bankensystems glaubte, oder in Glasgefäßen, als ungläubiger Thomas – alle wurden mit einem Federstrich bereits heute um 6 Prozent ärmer gemacht. Die dritte Gruppe der Leidtragenden sind jene Ukrainer, die sich im Ausland als Arbeitsmigranten abmühen und die mit Schweiß verdiente Währung in die Heimat schicken, um ihre Familien zu ernähren (nach einigen Berechnungen macht dies 10 % des Bruttoinlandsprodukts des Landes aus), sowie jene Bürger, die Dollar-Gehälter auf dem Territorium der Ukraine beziehen. Man kann sich nur vorstellen, wie hoch die von ihnen insgesamt verlorene Summe sein wird! Es unterliegt keinem Zweifel, dass an der Aufwertung vor allem die neue Macht in Person der Regierung interessiert ist, die bestrebt ist, angesichts der kommenden Parlamentswahlen den Wohlstand der Menschen spürbar zu verbessern, wie es versprochen wurde. Dafür wurde die Aufwertung der Hrywnja als reales und durchaus erreichbares Mittel zur Auffüllung des Haushalts und zum Stoppen der Inflation genutzt. Die Rechnung ist einfach – einen bedeutenden Gewinn beim Import zu erzielen, der spürbar verbilligt wird. Also, der Idee nach, sollte die ärmste Bevölkerung – vorwiegend Rentner und einkommensschwache Menschen – davon profitieren. Foto von Hanna Oborska. Aber in der Realität wird die Verbilligung der Importe in erster Linie den ukrainischen Hersteller treffen, dem es schwerfallen wird, mit billigeren Importprodukten zu konkurrieren. Gleichzeitig ist es zweifelhaft, dass die Zwischenhändler erstens die Einzelhandelspreise senken wollen, an die sich die Allgemeinheit eigentlich schon als an eine ärgerliche Notwendigkeit gewöhnt hat; zweitens werden die Rentner und Einkommensschwachen kaum eilig importierte Industriewaren kaufen, wenn ihre tägliche Sorge und ihr Hauptkopfzerbrechen das Problem der Ernährung und die Zahlung von Kommunal- und Transportdienstleistungen sind. Der Vertrauenskredit der Bevölkerung gegenüber der neuen Macht ist ziemlich hoch. Die Regierung ist daran interessiert, ihn, wenn nicht zu erhöhen, so doch zumindest auf dem derzeitigen Niveau zu halten. Leider ist das aufgrund des schlimmen Erbes, das vom vorherigen Regime hinterlassen wurde, nicht so einfach – 33 Milliarden Hrywnja Defizit, totale
Traducción automática
S. Kunyzyn begründete seinen Schritt mit der Notwendigkeit, „Stabilität und Eintracht in der ARK zu wahren, die Interessen der Autonomie und aller Krimbewohner zu berücksichtigen und die schwierige politische Lage zu lösen, die entstanden ist, und dabei vor allem von ethischen Erwägungen geleitet zu sein“. Die Abgeordneten nahmen seinen Rücktritt mit 65 Stimmen an und verabschiedeten den Ex-Ministerpräsidenten stehend mit stürmischem Beifall des Mitgefühls. Es wurde der Erlass des Präsidenten der Ukraine, W. Juschtschenko, verlesen, mit dem Serhij Kunyzyn zu seinem Berater ernannt wird.
Die Kandidatur des neuen Ministerpräsidenten der Krim, Anatolij Matwijenko, verkündete der Sprecher des Parlaments der Autonomie, Borys Dejtsch. Dies löste eine langwierige Debatte unter den Abgeordneten aus, und sie trafen im ersten Wahlgang, den der Sprecher später als illegitim bezeichnete, keine Entscheidung. „Ja“ sagten dem Kandidaten nur 47 Abgeordnete. Einige blockierten sogar das Rednerpult und erklärten, dies sei nicht ihre Wahl, sondern eine Ernennung von oben.
A. Matwijenko legte seine Sicht auf die Probleme und Perspektiven der Krim dar und beantwortete Fragen. Unter anderem bemerkte er, dass er „nie auf der Seite derer gestanden habe, die versuchten, im Namen persönlicher oder korporativer Interessen politische Spekulationen und Erpressung auf der Krim zu betreiben“. Der Bewerber betonte: Den Posten habe ihm der Präsident angeboten, er selbst habe nicht danach gestrebt und hätte sich nicht weigern können. Fälschungen brauche er nicht, einen Sessel auf illegalem Weg zu erhalten wolle er nicht, Legitimität brauche er, um legal arbeiten zu können.
Danach beschlossen die Abgeordneten eine vierstündige Pause für Konsultationen des Kandidaten mit allen Gruppen und Fraktionen des Krimparlaments. Anschließend wählten 61 Abgeordnete gegen vier Anatolij Matwijenko zum neuen Vorsitzenden des Ministerrats der ARK. Die Unzufriedenen halten die Abstimmung für illegitim und versprechen, sie vor Gericht anzufechten.
Volksabgeordneter der Ukraine dreier Einberufungen, Vorsitzender des Parlamentsausschusses für kommunale Selbstverwaltung, Mitglied des Blocks Julia Timoschenko (BJuT) und Anführer der Partei „Sobor“. Unter Leonid Kutschma leitete er die Gebietsverwaltung seiner Heimat Winnyzja; außerdem war er einer der Anführer der Nationaldemokratischen Partei. Er verfügt über ausreichende Erfahrung in politischer und wirtschaftlicher Arbeit. Der neue Premierminister beabsichtigt vor allem, sich gründlich in die Angelegenheiten der Krim einzuarbeiten. Als Erbe fiel Anatolij Matwijenko die Halbinsel zu, die fast einstimmig Wiktor Janukowytsch unterstützt hatte und auf der manche erneut das Thema des Separatismus aufgreifen, wo sich Boden- und interethnische Probleme verschärft haben.
Traducción automática
GEOPOLITIK Der GUUAM-Gipfel, der am vergangenen Freitag in Kischinau stattfand, hinterließ bei vielen gemischte Gefühle. Einerseits scheinen solide Grundlagen für eine weitere effektive Zusammenarbeit der Teilnehmerstaaten (zumindest jener vier, deren Präsidenten direkt an dieser Veranstaltung teilnahmen) in so wichtigen Bereichen wie der wirtschaftlichen Kooperation, einschließlich der Schaffung einer Freihandelszone zwischen den GUUAM-Staaten, gelegt worden zu sein; ebenso bei der Nutzung des Transitpotenzials, das heißt der Gewährleistung eines zuverlässigen Transports von Energieträgern aus der Kaspischen Region zu den europäischen Energiemärkten; bei gemeinsamen Bemühungen in Richtung Eurointegration; sowie bei der Zusammenarbeit in humanitären Bereichen, insbesondere Bildung, Kultur, Tourismus, Sport und anderem. Ein Durchbruch bei der Überwindung separatistischer Konflikte, die nach wie vor ernsthafte Bedrohungen für die regionale Stabilität und Sicherheit darstellen und die demokratische Entwicklung der GUUAM-Mitgliedsländer behindern, wurde erwartet. Es geht um den Karabach-Konflikt (armenisch-aserbaidschanisch), den südossetischen und den abchasischen Konflikt (auf dem Territorium Georgiens) und vor allem um den Transnistrien-Konflikt (zwischen der Republik Moldau (RM) und der selbsternannten Transnistrischen Moldauischen Republik (TMR)). Von allen vier sogenannten „eingefrorenen“ Konflikten hat letzterer die höchsten Chancen auf eine positive Lösung, dank Faktoren, die ihn von den anderen unterscheiden. Erstens hat dieser Konflikt keine ethnische Färbung, da auf dem Territorium Transnistriens dieselben ethnischen Gruppen leben wie im Rest Moldaus (die größte davon – Moldauer – machen etwa 40 % der Bevölkerung aus, Ukrainer – 32 %, Russen – KONFLIKT Seit dem 14. April 2005 picketieren Vertreter des „Forums zur Rettung Kyjiws“ sowie anderer gesellschaftlicher Organisationen die städtische Staatsverwaltung der Hauptstadt und blockieren in einigen Fällen sogar deren Arbeit. Die Öffentlichkeit fordert den Rücktritt des Bürgermeisters Oleksandr Omeltschenko sowie anderer Vertreter der lokalen Behörden, die nach Ansicht der Picketierenden eine ineffektive Bodenpolitik in der Stadt betreiben. Insbesondere geht es um Korruption und Gesetzesverstöße bei der Zuweisung von Grundstücken für verschiedene Bauprojekte. Bereits seit längerer Zeit blockieren Bewohner von Kyjiw den Bau von etwa 70 Objekten in der Stadt und picketieren die Stadtverwaltung der Hauptstadt, mit der Forderung, die Entscheidungen der lokalen Behörden über die Zuweisung von Grundstücken für die Bebauung aufzuheben. Die Folge davon war die Entscheidung des Stadtrats, eine Kommission zu bilden, die alle Konfliktsituationen prüfen soll. Dies stellte die Protestierenden jedoch nicht zufrieden, die behaupten, dass die Stadtverwaltung mit ihrer Bodenpolitik einen „Wohnraumabgrund“ geschaffen habe. WER IST WER Nichts als Verwunderung und Empörung rufen die Handlungen des Gouverneurs von Donezk, Wadym Tschuprun, hervor. Dies betrifft insbesondere die Personalpolitik. Die Ernennung von Borys Adamow zum stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung zeugt nur von einem: In der Ukraine ist eine unabhängige „Donbass-Republik“ entstanden. Gouverneur Wadym Tschuprun könnte von Tag zu Tag seinen Antrag auf Beitritt zur Partei der Regionen einreichen. Doch selbst ohne das hat der Freund des Turkmenbaschi den Separatisten einen nicht geringen Dienst erwiesen, als er einen der Anführer der regionalen „Regionalen“, Borys Adamow, zu seinem Stellvertreter ernannte, der lange Zeit den Rajon Woroschylowskyj in Donezk leitete, wo sich auch das Stadtzentrum mit allen Verwaltungsbehörden des Gebiets befindet. Während seiner „Herrschaft“ 24 %). Zweitens grenzt die TMR nur an die Ukraine und hat, im Gegensatz zu Abchasien und Südossetien, keine gemeinsame Grenze mit Russland, was die Aktualität der Bedrohung eines Anschlusses der separatistischen Gebiete an die Russische Föderation wesentlich verringert. Die Ukraine kündigte ihre Absicht an, auf dem GUUAM-Gipfel einen eigenen Plan zur Beilegung des Transnistrien-Konflikts vorzustellen. Doch von Anfang an riefen diese Absichten mehr Fragen als positive Reaktionen hervor, vor allem deshalb, weil sie im Modus absoluter Geheimhaltung von unbekannter Seite ausgearbeitet wurden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der schließlich veröffentlichte „geheime“ ukrainische Plan eine Welle der Unzufriedenheit in der Öffentlichkeit Moldaus und eine gewisse Enttäuschung bei den Staatschefs der Teilnehmer und Beobachter des GUUAM-Gipfels auslöste. Obwohl während des Gipfels angemerkt wurde, dass dies noch nicht der Plan selbst sei, sondern nur die Hauptprinzipien, auf denen er basieren solle – nun bereits offen für Diskussionen und Abstimmungen durch alle interessierten Parteien –, erklang daneben auch die Aussage, dass die Ukraine den endgültigen Plan in drei Wochen vorstellen werde. Die ersten „zwei Schritte“ bestehen darin, dass die Ukraine der Verwaltung Transnistriens vorschlägt, die notwendigen Bedingungen für die Entwicklung von Demokratie, Zivilgesellschaft und einem Mehrparteiensystem auf regionaler und staatlicher Ebene in der Region zu schaffen. Weiter wird vorgeschlagen, in naher Zukunft freie und demokratische Wahlen zum Obersten Rat von Transnistrien als repräsentatives Organ dieser Region der Republik Moldau durchzuführen. Der dritte Schritt ist ein Aufruf an die EU, die OSZE, Russland, die USA und andere demokratische Länder, gemeinsam mit der Ukraine die Kontrolle über die Durchführung freier und demokratischer Wahlen zum Obersten Rat von Transnistrien sicherzustellen. Die Frage ist – was bedeutet das angesichts der Realitäten des erstarkten separatistischen Regimes der TMR, das sich sowohl auf eine eigene Armee und andere Sicherheitsstrukturen stützt, als auch auf die immer noch nicht vom Territorium Transnistriens abgezogenen Streitkräfte der Russischen Föderation? Dazu muss hinzugefügt werden, dass der Text der von der Ukraine vorgeschlagenen „sieben Schritte“ etwas von der mündlichen Präsentation dieses Dokuments durch Präsident Wiktor Juschtschenko abweicht (laut Medienberichten wurde dieser Plan vorab mit dem Präsidenten Rumäniens, Traian Băsescu, besprochen und abgestimmt). So betonte der Präsident der Ukraine in seiner Rede, dass „dieser Plan auf der Basis europäischer Standards und der Verfassung Moldaus geformt sein wird“. Wenn man diesen Satz (der im veröffentlichten Text fehlt) als Schlüssel betrachtet, dann können die illegitime Foto von Hanna Oborska Regierung und die Verwaltung Transnistriens nicht als vollwertiges Subjekt des Verhandlungsprozesses angesehen werden. Die auf dem Gipfel verabschiedete gemeinsame Deklaration verspricht einen wesentlich entschlosseneren und konsequenteren Kampf gegen die separatistischen Enklaven der GUUAM-Länder, als es aus den ukrainischen Vorschlägen hervorgeht. Zum Beispiel unterstreicht eine der prinzipiellen Bestimmungen der Deklaration die Bedeutung der Beschlüsse des OSZE-Gipfels von Istanbul bezüglich des Abzugs russischer Militärs und des Abtransports russischer Waffen vom Territorium Moldaus und Georgiens und ruft alle OSZE-Mitgliedsländer dazu auf, die Erfüllung der Verpflichtungen Russlands gemäß diesen Beschlüssen maximal zu fördern. Nichts dergleichen findet man in den ukrainischen Vorschlägen. Diese und eine Reihe anderer Widersprüche lassen vermuten, dass die Führung der Ukraine noch keine einheitlichen Vorstellungen bezüglich der Wege und Mechanismen zur Lösung des Transnistrien-Konflikts entwickelt hat. Unter solchen Umständen bedroht der Mangel an der versprochenen „transparenten und offenen“ öffentlichen Politik in einer Frage, die nicht nur aus Sicht des Images und Prestiges unseres Staates, sondern auch direkt für viele unserer Bürger und gesellschaftlichen Institutionen von großer Bedeutung ist, die Möglichkeit der Ukraine selbst, die Rolle eines echten regionalen Führers auszufüllen, der Autorität und Respekt bei anderen, in gewisser Weise schwächeren Partnern genießt. Und die Untergrabung des Vertrauens in die neue ukrainische Regierung schafft ein Hindernis auf dem Weg zum gemeinsamen Ziel – dem beschleunigten Prozess der Integration in europäische und euroatlantische Strukturen.
Natalja BELIZER, Pylyp-Orlyk-Institut für Demokratie. Die Folge davon ist die chaotische Aufhebung oder Aussetzung eigener Beschlüsse durch den Stadtrat von Kyjiw unter Verletzung zahlreicher Normen der geltenden Gesetzgebung, die Verursachung von Millionenschäden bei Investorenunternehmen sowie bei Bürgern, die ihre Ersparnisse in den Kauf von noch nicht gebauten Wohnungen investiert haben. In einer solchen Situation leidet nicht nur der Haushalt des Staates und der Stadt, sondern auch der Durchschnittsbürger durch den künstlichen Anstieg der Immobilienpreise auf dem Primär- und Sekundärmarkt. Das Investitionsklima verschlechtert sich durch ineffektive, inkonsistente Handlungen der Stadtverwaltung. Es verschärft sich das Problem des Mangels an Wohnfläche für die Umsiedlung von Menschen aus baufälligen und alten Häusern, deren Nutzungsdauer abgelaufen ist. Wir können die Prozesse der Investition und Urbanisierung nicht stoppen, keine Moratorien verhängen. Das ist ein Weg ins Nirgendwo. Wir müssen lernen, auf eine neue Art zu leben, bei der Fragen nicht durch Bestechungsgelder gelöst werden, sondern durch den Ausgleich von Interessen, in erster Linie mit der Gemeinschaft.“ Oleksandr SOLONETS
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
EREIGNIS P. Kostjantyn Morosow, Katholisches Medienzentrum Wiktor HEWARIN Am vergangenen Sonntag, dem 24. April, fand die Amtseinführung des neuen Papstes Benedikt XVI. statt. Nach dem Tod von Johannes Paul II. wurde Joseph Ratzinger am zweiten Tag nach Beginn der Konklave-Sitzungen zum Papst gewählt und nahm den Namen Benedikt XVI. an. Wie der neue Papst sagte, ist dieser Name mit der Gestalt von Benedikt XV. verbunden, einem großen Friedensstifter während des Ersten Weltkriegs. Das Sakrament der Priesterweihe empfing Joseph Ratzinger am 29. Juni 1951 aus den Händen des Münchner Kardinals Faulhaber. Und bereits 1953 verteidigte der 26-jährige Joseph glänzend seine Dissertation über das schöpferische Erbe des Heiligen Augustinus. Indem er seelsorgerische und wissenschaftliche Arbeit verband, wurde Ratzinger 1959 Dozent am Lehrstuhl für Theologie der Universität Bonn und 1966 leitender Experte für Fragen der dogmatischen Theologie an der Universität Tübingen. Im März 1977 wurde er zum Erzbischof von München ernannt, und im Juni desselben Jahres erhob ihn Papst Paul VI. in den Kardinalsstand. Joseph Ratzinger leitete das Kardinalskollegium und die Kongregation für die Glaubenslehre. Er beherrscht 10 Sprachen und besitzt 8 Doktortitel in Theologie und Philosophie. Er ist Autor zahlreicher Publikationen. Er war der wichtigste Berater für theologische Fragen von Papst Johannes Paul II. Autor des analytisch-theologischen Werkes „Bericht über den Glauben“, das den Zustand des Glaubens in der modernen Welt beschreibt. Am 16. April dieses Jahres wurde der zukünftige Papst 78 Jahre alt. Die Tätigkeit von Kardinal Joseph Ratzinger als Präfekt der Kongregation für die Glaubenslehre und seine ersten Worte als Papst Benedikt XVI. zeugen davon, dass er die konservative Linie der Entwicklung der Kirche beibehalten wird. Denn gemäß der Lehre des neuen Papstes ist die Kirche damit beauftragt, die ewigen Werte zu bewahren (lat. conservare — bewahren). Die Kirche dient der Welt, indem sie objektive Normen zur Unterscheidung von Gut und Böse bereitstellt. Und genau diese Aufgabe beabsichtigt der neue Papst Benedikt XVI. entschlossen zu verteidigen. Beobachter verzeichneten während des Wahlkampfs im Bezirk Schachtarsk nicht wenige Verstöße, und am häufigsten tauchten in ihnen Herr Koba und seine Mitstreiterin, die Vorsitzende des Bezirksrats von Schachtarsk, Frau Tkachenko, auf… Und um die benötigte Person zu bewahren, erdachten sie eine Rochade. Auf den Posten des Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung wird die „neue“ Gebietsmacht jeden Moment den Vorsitzenden des landwirtschaftlichen Unternehmens ООО „Lutsch“, das sich im Dorf Rownoje befindet, Herrn Nachotow, ernennen. Koba hingegen wird sein erster Stellvertreter werden. Übrigens ist Nachotow dafür berühmt, dass er seinen Betrieb „an den Bettelstab“ gebracht hat. Anstatt also die Verbrechen der kompromittierten Vertreter des alten Regimes zu untersuchen, festigen sich im Donbas Gesetzlosigkeit und das autoritäre Regime der Vertreter des lokalen Separatismus.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
auf 4 Generationen im Voraus“. Von über einer Million Quadratmetern Wohnraum, die in Kyjiw gebaut werden, übergeben die Auftraggeber der Stadt nur 5 bis 10 % der Wohnungen, verschweigen dabei aber einen Gewinn von 50 bis 400 und mehr Prozent. Der Stadthaushalt verliert nach einigen Berechnungen etwa 2 Mrd. Hrywnja, das sind zusätzlich rund eine Million Quadratmeter für Wohnungsanwärter, also für 140 000 Kyjiwer Familien, die auf eine Wohnung warten. So bräuchte man bei der bestehenden Bodenpolitik etwa 120 Jahre, um selbst den heutigen Wohnbedarf der durchschnittlichen Kyjiwer zu decken. Genau das passt den Einwohnern der Stadt nicht. Andererseits sprachen Vertreter der Assoziation der Bauinvestoren über die Bedrohung des Investitionsklimas der Hauptstadt. Insbesondere
Oleh Polochajlo erklärte auf einer Pressekonferenz: „Der Mangel an transparenten und wirksamen Mechanismen bei der Genehmigung von Bauprojekten führt zu ständigen Auseinandersetzungen zwischen den Organen der lokalen Selbstverwaltung und einzelnen Gruppen der Einwohner der Hauptstadt. Die Lage ist so angespannt, dass heute fast jedes Bauprojekt in Kyjiw auf negative Reaktionen seitens der örtlichen Anwohner und neu gegründeter gesellschaftlicher Orga-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
mehrfach kam es zu Skandalen im Zusammenhang mit korrupten Handlungen des Rajonsvykonkom, dem er vorstand. Zum Beispiel wurden 2002–2003 zwei seiner Stellvertreter der Korruption beschuldigt. Hartnäckige Gerüchte besagten, dass auch Borys Isajewytsch selbst in die Angelegenheit verwickelt sei, doch ungeachtet dessen wurde Adamow 2003, nachdem der Vorsitz des Gebietsrats (anstelle von Janukowytsch) von Anatolij Blysnjuk übernommen worden war, sein Stellvertreter und Leiter des Apparats der Gebietsstaatsverwaltung. Gerade er verteilte die Kaderposten der Leiter in der Region, die anschließend erfolgreich Wahlen fälschten. Übrigens unterstützt Borys Adamow, ungeachtet (oder vielmehr unter Berücksichtigung) seines Status als hoher Staatsbediensteter, ein Familienunternehmen,
das sich im Gebiet Donezk unter Umgehung der Gesetzgebung und des freien Wettbewerbs ausbreitet. Laut Informationen lokaler Medien handelt es sich dabei um die Firma „Majdan“ auf dem Gorkistraße-Prospekt und weitere Unternehmen. Den Bau des Geschäftszentrums in der Krasnoarmejskaja-Straße protegiert ebenfalls Herr Adamow. Der Sohn Adamows gehört zu den Hauptbeteiligten an Skandalen um die rechtswidrige Zuteilung von Land für die Bebauung an verschiedene kommerzielle Strukturen und dergleichen. Solche Objekte wurden sieben festgestellt. Zwei davon leitet der erwähnte Sohn, der neu ernannte stellvertretende Gouverneur Oleksandr Adamow, der zugleich einer der Anführer des Jugendflügels der Partei der Regionen ist. Das Land wurde größtenteils zugeteilt, während Borys Adamow Vorsitzender des Woroschilowski-Rajonsvykonkom war.
Übrigens wurde einer der Bauten in der Schtschorsa-Straße 13 bereits dazu geführt, dass ein fünfstöckiges Wohnhaus in die Liste der Havariegefährdeten aufgenommen werden musste. Was die Personalpolitik Adamows betrifft, so ist sie auf den Erhalt von Funktionären gerichtet, die die alte Macht vertraten. Im Rajon Schachtarsk versucht der neue Gouverneur des Gebiets, Tschuprun, mit Hilfe des neu ernannten stellvertretenden Gouverneurs, jene Leiter an der Macht zu halten, die sich am meisten durch Gesetzesverstöße hervorgetan haben, nicht nur während der Wahlen, sondern auch lange davor. So leitet der von Präsident Juschtschenko seines Postens als Vorsitzender der Rajonsstaatsverwaltung enthobene Wolodymyr Koba den Rajon weiterhin. Ich erinnere daran, dass internationale Beobachter
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Festigung derselben in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens reicht nicht aus — es sind Mechanismen zur Umsetzung der oben genannten Rechtsdokumente bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache sowie zur Regelung von Fragen erforderlich, die mit der Verbesserung der rechtlichen Verantwortung für Verstöße gegen Sprachgesetze verbunden sind. Die Prosvita-Mitglieder sind der Ansicht, dass die staatliche Sprachpolitik in der Ukraine den verfassungsmäßigen Normen und der Strategie der Staatsbildung entsprechen, die Notwendigkeit der Erarbeitung eines konsequenten und ausgewogenen Ansatzes bei der Lösung von Sprachproblemen berücksichtigen und dabei politische Spekulationen sowie ethnische Konflikte vermeiden muss, im Bewusstsein, dass die Anwendung von Sprachen im Staat zu einer Foto G. Oborska werden muss. Ponomariw, Iwan Juschtschuk, Anatolij Pohribnyj, Wolodymyr Lysantschuk, Larysa Massenko, Oleksandr Konowez, Marija Woloschtschak und andere. Die von wissenschaftlichen Kollektiven erstellten Wörterbücher und die Nachschlagewerke, an denen universitäre Lehrstühle arbeiteten, wurden zu unserer Stütze in der propagandistischen und pädagogischen Arbeit. In diesen Jahren schlossen sich den regionalen „Prosvita“-Organisationen in der Regel Wissenschaftler sprach- und literaturwissenschaftlicher Lehrstühle ukrainischer Universitäten an. Wenn wir nicht zu Marginalisierten werden wollen, wenn wir die Verteidigung in eine offensive und erfolgreiche Arbeit verwandeln wollen, müssen wir unser Sprachprogramm weiterhin in enger Zusammenarbeit mit Sprachwissenschaftlern, Literaturwissenschaftlern und Historikern aufbauen. Unsere größten Erfolge sind die „Festyny“ und die Gesundheitsprogramme von Darija Tschubata, in Lwiw das Prosvita-Kino, in Tschernihiw die Erfahrung der Verbreitung des ukrainischen Buches, in Winnyzja der Informationsdurchbruch von Leonid Filatow im Fernsehen, in Luhansk die Herausgabe des Almanachs „Bachmutskyj schljach“ und ein aktives Pressezentrum, in Charkiw die Kinderzeitschrift „Schurawlyk“, in Riwne die aktive Förderung bei der Erhaltung und Errichtung von Denkmälern usw. — Was ist derzeit am dringlichsten für die Prosvita-Mitglieder? — Wir haben eine einzigartige gesamtukrainische Aktion „Lasst uns Taras’ Kirche bauen!“, die am aktivsten von den Kyjiwern und der Oblast Kyjiw, den Oblasten Tscherniwzi, Riwne, Ternopil und Iwano-Frankiwsk aufgegriffen wurde. Es ist bezeichnend, dass weder der Osten noch der Süden gegenüber der Idee des Baus der Taras-Kirche am Fuße des Tschernetscha-Berges in Kaniw gleichgültig geblieben sind; sie hat Schulen, weiterführende Bildungseinrichtungen und Hochschulen erfasst und junge sowie ältere Menschen vereint. Derzeit befinden sich auf dem Konto des Volksbaus etwa 700 Tausend Hrywnja. Ich wende mich an euch, geschätzte Prosvita-Mitglieder, mit der Bitte, das Sammeln von Geldern zu beleben und unsere Initiative zu propagieren — so wie es Wassyl Hlaholjuk, der Leiter der „Prosvita“ aus Kolomyja, tut. Dort haben alle schulischen Zellen und alle Prosvita-Mitglieder ihre Beiträge geleistet. Die Aktion ist derzeit vom Präsidenten der Ukraine gebilligt, wir befinden uns in der Phase der Erstellung des Projekts der Tor-Kirche und der anschließenden Prüfung durch das Nationale Schutzgebiet sowie den methodischen Rat. Dies wird eine Kirche der Einheit, eine Kirche des gegenseitigen Verständnisses sein. Eigentlich haben wir, ohne Übertreibung, dies auch in unserer innerorganisatorischen Arbeit angestrebt, indem wir die Gesellschaft vor Versuchen bewahrten, sie zu spalten, was leider vielen anderen Organisationen nicht erspart blieb, und in jener Idee, mit der wir auf die Menschen zugehen, indem wir Abende, „runde Tische“ und Großveranstaltungen durchführen. Die Regionen einander näherbringen, einander helfen, spezielle Programme wie „Krim“, „Luhansk—Donezk“, „Charkiw“ erstellen und diese gemeinsam mit aller Kraft umsetzen — das ist unsere Reaktion auf die Schaffung eines besonderen, außerverfassungsmäßigen Sprachregimes in diesen Gebieten, auf die Handlungen von Führungskräften wie J. Artemenko, W. Tschuprun, A. Awakow, von denen eine Festigung des Ukrainertums in diesen Gebieten nicht zu erwarten ist. Unsere Aufgaben und unsere Arbeit hängen von jenen vorrangigen Maßnahmen ab, die die Regierung durchführen muss. Es ist schwer, ein „Propagandist und Agitator“ zu sein, wenn Zweifel an deren Umsetzung bestehen: Wir haben nicht nur einmal die Quotenregelung für fremdsprachige Buchprodukte auf den Märkten der Ukraine gefordert. Wird es sie geben? Werden zur Stimulierung der heimischen Filmindustrie jene Mechanismen eingeführt, die diesen Kulturbereich in Russland nach oben gebracht haben? Wird der Fernsehsender „Ukraina“ ukrainisch werden, wird das ukrainische Lied, wie es noch vor kurzem der Fall war, den nationalen Raum ausfüllen, oder werden weiterhin Moskauer Gastkünstler unterschiedlichen Niveaus und unterschiedlicher Qualität eine im Wesentlichen anti-ukrainische Kulturarbeit auf dem Territorium der Ukraine betreiben? Wir haben nicht nur einmal oder zweimal in unseren Appellen an die Regierung darüber gesprochen. Wir sprechen auch jetzt darüber und fragen: Müssen wir etwa wieder auf die Maidan-Plätze gehen, um die neue Regierung an unsere nationalen Rechte und Bedürfnisse auf den Erhalt von Informationen in unserer Muttersprache zu erinnern?! Der politische Wille der Nation, unser Wille, wurde auf den Maidan-Plätzen zum Ausdruck gebracht, folglich haben wir Grund, von der neuen Regierung die Umsetzung unserer Hoffnungen und unserer Forderungen zu verlangen. Wir haben das Recht auf das muttersprachliche Wort, auf unsere Kultur und wir verzichten nicht darauf! Wir werden so arbeiten, dass der Volkspräsident Wiktor Juschtschenko und eine wahrhaft ukrainische Regierung die Notwendigkeit unserer Arbeit spüren und sich auf uns stützen können, aber wenn wir uns vergewissern, dass die ukrainischen nationalen Interessen für die neue Regierung nicht vorrangig geworden sind, werden wir unsere Position offen und kompromisslos darlegen. Kor. „SP“
Traducción automática
— Pawlo Mychajlowytsch, welche Veränderungen erwarten unsere Organisation? P. M.: Zum ersten Mal in ihrer jüngeren Geschichte kann „Prosvita“ sagen, dass die Ideologie des Präsidenten der unabhängigen Ukraine den grundlegenden Idealen unserer Organisation nahesteht. „Prosvita“ hat immer danach gestrebt, dass die Regierung den politischen Willen der ukrainischen Gesellschaft respektiert, die sich für staatliche Unabhängigkeit und die Prioritäten nationaler Interessen entschieden hat, hinter denen ein hohes Maß an Spiritualität und ein hoher Lebensstandard in ihrer Unzertrennlichkeit stehen, sowie eine stabile Entwicklung der Ukraine — einer unitären, unteilbaren, weder nach regionalen, noch nach konfessionellen, noch nach sprachlichen oder irgendwelchen anderen Merkmalen. Eine geeinte Ukraine, ein Volk, eine Sprache — nur unter solchen Bedingungen werden wir uns als ebenbürtig in der Gemeinschaft der europäischen Nationen und der von ihnen geschaffenen entwickelten Staaten fühlen und uns bei der Überwindung jenes schweren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Erbes konsolidieren, das die nationale Sicherheit an eine bedrohliche Grenze gebracht hat. Erinnern Sie sich, unser Maidan sprach Ukrainisch, kein einziger Schriftzug „Russischer Sprache — Status einer Staatssprache!“ war während der Tage der Orangen Revolution zu sehen. Das waren Slogans auf Plakatwänden, und sie kamen von der Seite der Partei der Macht, die sich nun schnell zur Opposition umgeschminkt hat. Mir scheint, dass die heutige Zeit von jedem Ausgeglichenheit und Besonnenheit sowie die Bestimmung des eigenen Platzes und der eigenen Rolle in der neuen Zeit erfordert. Selbstidentifikation, von deren Notwendigkeit die nationale Elite schon vor fast zehn Jahren zu sprechen begann, indem sie aufpasste und vor der Verwässerung in jener traurigen politischen und moralisch-gesellschaftlichen Landschaft warnte, in der den Ukrainern ethnisches Dahinsiechen und geistiger Verfall drohten, wo unsere Traditionen und kulturellen Bedürfnisse an den Rand der gesellschaftlichen Interessen gedrängt wurden. Wir verstanden, dass die nationale Idee ein Lebensbedürfnis jedes Bürgers sein muss — vom Präsidenten bis zum Erstklässler. Eigentlich haben wir im Namen dessen seit dem Tag der Wiedergeburt von „Prosvita“ gearbeitet, und obwohl unsere Arbeit auf Opposition und Konfrontation aufbaute, haben wir die Regierung gezwungen, unsere Position zu berücksichtigen und eine Reihe von Entscheidungen zu treffen, die den Willen der Prosvita-Mitglieder berücksichtigten. Heute sind wir eine Stütze für die Regierung, die in der Person von Wiktor Juschtschenko europäische und, daran glaube ich, nationale Werte gewählt hat, die in der Hebung der politischen, geistigen, sprachlichen, familiären und persönlichen Kultur auf ein angemessenes Niveau bestehen, wo kein Platz für sowjetische Massenkultur und Pseudo-Kunst-Massenware ist, wo „Prosvita“ und die Prosvita-Mitglieder würdige Mitstreiter der Regierungs-, Regional-, Bezirks- und primären Machtstrukturen in einer abgestimmten und sehr verantwortungsvollen Arbeit sind, die auf die Überwindung der sozialen, politischen und moralischen Krankheiten unserer Gesellschaft gerichtet ist. — Glauben Sie, dass „Prosvita“ das Recht hat, die staatliche Ideologie zu beeinflussen? — Das Recht, vor allem das moralische, andere zu erziehen, werden wir nur dann haben, wenn wir selbst eine Erneuerung wünschen, den Arbeitsstil ändern und Programme ausarbeiten, die staatlicher Anerkennung sowie der Unterstützung durch Regierung und Präsident würdig sind. Wir müssen das Niveau erreichen, auf dem unsere Arbeitspläne zu einer strategischen staatlichen Richtung der Vereinigung der Intelligenz um nationale geistige und kulturelle Werte werden, wenn wir sagen können, dass „Prosvita“ Kriterien für deren Bewahrung und Entwicklung erarbeitet. Natürlich stand und steht für uns, die Prosvita-Mitglieder, die Sprachfrage an erster Stelle. Deshalb hat sich der Kongress mit der Forderung an die neue Regierung gewandt, dem groben Missachten von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 ein Ende zu setzen, denn die sprachliche Situation im Staat zeugt davon, dass der staatliche Status der ukrainischen Sprache nur deklariert ist, um ein vollwertiger und unumkehrbarer Faktor der Einigung und nicht der Zwietracht zu sein. Die Delegierten des VII. Kongresses der Allukrainischen „Prosvita“ wandten sich an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte, einen beratenden Beirat für Fragen der Sprachenpolitik zu schaffen, der dem Präsidenten der Ukraine unterstellt ist, und in dessen Zusammensetzung führende Fachleute — Vertreter der Fachinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine — aufzunehmen; an den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, mit der Bitte, die Verabschiedung eines Gesetzes der Ukraine über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine durch die Werchowna Rada der Ukraine zu fördern, das einen realen Mechanismus zum Schutz und zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vorsieht. Wir bitten die Premierministerin Julija Tymoschenko und das Ministerkabinett der Ukraine, einen Entwurf für das Konzept der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine sowie einen Entwurf für ein gesamtstaatliches Programm zur Entwicklung, zum Funktionieren und zur Erforschung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2006—2012 auszuarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorzulegen, sowie Gesetzesentwürfe der Ukraine über Änderungen an entsprechenden Gesetzen der Ukraine auszuarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorzulegen, um aktuelle Probleme des gegenwärtigen Zustands des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine zu lösen und deren Autorität und Prestige zu erhöhen. — Hat „Prosvita“ genügend Erfahrung zur Unterstützung der Muttersprache gesammelt? — Die Erfahrung, die „Prosvita“ zur Popularisierung und Festigung der Muttersprache hat, ist einzigartig. Zuallererst sind dies die von uns herausgegebenen Dutzenden Bücher, deren Autoren hochkarätige Fachleute sind, Prosvita-Mitglieder, deren Argumente immer Wissenschaftlichkeit, Überzeugungskraft und Präzision waren und sind; diese müssen zur Grundlage für die breite Gewinnung ukrainischer Pädagogen für die Reihen von „Prosvita“ werden. — „Prosvita“ und das Dorf. Was können Sie zur Unterstützung dieses Themas sagen? — Leider arbeiten wir kaum mit landwirtschaftlichen Hochschulen zusammen, obwohl wir uns aktiv an die Wiederbelebung der dörflichen „Prosvita“ gemacht haben, besonders in den Gebieten Iwano-Frankiwsk, Poltawa und Riwne. Die Aufklärungsarbeit auf dem Land muss in unserer nächsten Periode eine unserer Prioritäten werden — von der wirtschaftlichen Aufklärung bis zur Suche nach Wegen zur Überwindung des demografischen Rückgangs: Unsere abgelegenen Dörfer werden zu halbzerstörten Einöden mit verfallenen Bibliotheken und Klubs, mit jahrhundertealten Problemen wie Trunksucht und ungesunder Lebensweise. Die Erfahrung der städtischen „Prosvita“ von Ternopil und insbesondere ihrer Vorsitzenden, der Ärztin Darija Tschubata, zeigt, dass wir einigen Aspekten der moralischen Verödung der durch wirtschaftliche Nöte erschöpften Landbevölkerung vorbeugen können. Doch während wir uns um eine nüchterne Lebensweise der Eltern sorgen, dürfen wir nicht vergessen, dass die Kinder auf dem Land Kinderbücher, Computer und elektronische Datenträger mit modernsten Informationen benötigen. In naher Zukunft sind wir bereit, den ländlichen Schulbibliotheken Sammlungen von Büchern, Disketten, Fernseh- und Radiokassetten mit Aufnahmen des Programms „Logos“, Dokumentarfilmen, authentischer Musik und einer elektronischen Version des „Kobzar“ zu übergeben — die gesamte Produktion wurde von „Prosvita“ herausgegeben.
Seit 1996 beschäftigt sich die Prosvita mit dem Programm „Kleine Städte der Ukraine“ – es wurden Wappenbücher herausgegeben, einige städtische und regionale Prosvita-Organisationen haben die Geschichte unserer Dörfer und Städtchen veröffentlicht. Besonders hervorheben möchte ich die Prosvita-Mitglieder aus Terebowlja, die eine ganze Bibliothek geschaffen haben. Wir sollten diese Arbeit in allen Gebieten beleben, auf der Grundlage unserer Forschungsarbeit Prosvita-Routen erstellen, alle unsere nationalen Heiligtümer erfassen – von historischen Denkmälern bis hin zu Naturperlen – und die Schönheit und Einzigartigkeit unseres Vaterlandes propagieren. – Übrigens können sich die Prosvita-Mitglieder mit einigen Dutzend Büchern rühmen, die der Mutterorganisation „Prosvita“ gewidmet sind… – Es ist an der Zeit, die Erfahrung der Publikationen zur Geschichte der „Prosvita“ zu nutzen und über die Herausgabe einer Enzyklopädie der „Prosvita“ nachzudenken, die den Weg unserer ältesten gesellschaftlichen Organisation vollständig widerspiegeln würde, der nur die „Matica hrvatska“, die „Matica slovenská“ oder die „Matica srpska“ ebenbürtig sind. Wir haben ihre Erfahrungen studiert, und es lohnt sich, sie in mancher Hinsicht zu wiederholen. Die kroatische Organisation ist faktisch der größte Verleger klassischer und moderner Literatur und Bewahrer des historischen Gedächtnisses. In der Slowakei ist diese national-bildende Organisation ein erfolgreicher Popularisator der slowakischen Kultur und verfügt über einen grandiosen Museums- und Verlagskomplex, während die serbische „Matica“ sich in ein wissenschaftliches Forschungs- und Verlagszentrum verwandelt hat. Es ist verständlich, dass sie überwiegend vom Staat finanziert werden und durch eigene kommerzielle Tätigkeit unterhalten werden. Auch unsere „Prosvita“ wird vom Staat unterstützt – ohne Budgethilfe wäre die Durchführung von Programmen wie Buchverlag, Erstellung von Fernsehfilmen und die Herausgabe einer ganzen Reihe von Zeitungen unmöglich, da die Gewinnung von Sponsorengeldern im benötigten Umfang unrealistisch ist, genauso wie die Mitgliedsbeiträge bisher nicht unsere finanzielle Basis geworden sind und dies in naher Zukunft auch nicht werden. Obwohl es an der Zeit ist, vor Ort das Sammeln von Mitgliedsbeiträgen zu intensivieren und diese gemäß dem Beschluss des Rates der Gesellschaft für die Bedürfnisse der lokalen Organisationen zu verwenden. Diese Aktion ist nur durch einen aktiven Austausch der Mitgliedsausweise, eine Stärkung der organisatorischen Arbeit und die Durchführung regionaler Seminare in jeder Gebietsvereinigung zu diesem Thema möglich. All dies müssen wir parallel zur Lösung der Probleme der angemessenen Unterbringung und der Funktionsmöglichkeiten der regionalen „Prosvita“-Organisationen lösen. Das heißt, die Schaffung, Wiederherstellung und Unterstützung von Chorkollektiven, Ensembles für Volks- und moderne Lieder, die Durchführung von Ukrainisch-Sprachkursen (hier haben wir wunderbare Erfahrungen), die Wiederbelebung der Programme „Toloka“ und „Tschysti Krynyzi“ (Saubere Brunnen), die Gründung von Theatergruppen und Kinderstudios, Lektoraten, Folkloreabenden und einfach die Organisation von Volksfesten. Dies wird unseren Kreis erweitern und den Zustrom neuer Mitglieder fördern, den wir benötigen. Wenn man auf die Prosvita-Landkarte der Ukraine blickt, sieht man in jedem Gebiet, in jeder Organisation bestimmte Errungenschaften, Neuheiten und Entdeckungen in unserer täglichen Arbeit. In Kyjiw sind dies der Radiozyklus „Dzwony Proswity“ (Glocken der Prosvita), das Fernsehprogramm „Logos“, das Erscheinen der Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Chrystyjanska Ukrajina“, in Ternopil-
Traducción automática
ZENTREN UND VEREINIGUNGEN
Bei der Organisation und Durchführung der Aufklärungsarbeit ist die Organisationsarbeit ein wichtiger Faktor, das heißt die systematische Zusammenarbeit aller Glieder der „Prosvita“, in erster Linie der Primärorganisationen, der Bezirks- und Stadt-, Regionalvereinigungen und der Zentralorgane der „Prosvita“. Eine besondere Rolle kommt der ständigen geschäftlichen, konstruktiven Verbindung aller Glieder der „Prosvita“ von unten bis ganz nach oben zu. Wenn ein solches System reibungslos funktioniert, werden die in der Satzung der „Prosvita“ festgelegten Aufgaben erfolgreich gelöst. Im Vorfeld des VII. Kongresses fanden in allen Zentren und Vereinigungen der „Prosvita“ Berichts- und Wahlversammlungen sowie Konferenzen statt. Dies hat die Prosvita-Mitglieder in gewissem Maße mobilisiert und zusammengeschweißt, die Orientierungspunkte für die weitere Arbeit bestimmt und die Struktur der Organisation klar umrissen. Die Struktur sieht wie folgt aus: Stadtvereinigungen — 16; Bezirksvereinigungen — 237; Stadt-Bezirks-Vereinigungen — 122; Primärorganisationen — 5182; kollektive Mitglieder — 125. Somit ist die gesamte Ukraine von einem Netz aus Aufklärungszentren abgedeckt. Seit 2001 bis heute hat die Struktur der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ folgende Veränderungen erfahren: Es wurden 297 neue Primärorganisationen, 12 Bezirksvereinigungen und 2 Stadtvereinigungen gegründet; 52 Organisationen haben sich aufgelöst, darunter 6 Bezirksorganisationen (davon 5 in Kyjiw), 1 Stadtorganisation und 45 Primärorganisationen. Nach Regionen stellt sich das Bild wie folgt dar: Iwano-Frankiwsk — 78 Primärorganisationen gegründet (überwiegend ländlich); Riwne — 62 Primärorganisationen gegründet; Mykolajiw — 32 Primärorganisationen gegründet; Luhansk — 31 Primärorganisationen gegründet, 3 Primärorganisationen und 4 Bezirksorganisationen aufgelöst; Sumy — 17 Primärorganisationen gegründet, 8 Primärorganisationen und 3 Bezirksorganisationen aufgelöst; Cherson — 23 Primärorganisationen gegründet, 1 Stadtorganisation und 6 Primärorganisationen aufgelöst; Tscherniwzi — 32 Primärorganisationen gegründet, 35 Primärorganisationen und 1 Bezirksorganisation aufgelöst;
Die mitgliederstärksten Regionalvereinigungen sind: Lwiw — ca. 15 Tsd. Mitglieder; Iwano-Frankiwsk — ca. 15 Tsd. Mitglieder; Ternopil — 11,3 Tsd. Mitglieder; Mykolajiw — 5,7 Tsd. Mitglieder; Luhansk — 3,5 Tsd. Mitglieder; Riwne — 9 Tsd. Mitglieder. Übrigens haben in diesen Vereinigungen zwischen 30 und 40 % der Mitglieder der „Prosvita“ eine Neuregistrierung vorgenommen. Ähnlich sind die Daten der Regionalvereinigungen Dnipro und Donezk; insgesamt haben in der Ukraine über 21 % der Mitglieder der „Prosvita“ die Neuregistrierung durchlaufen, und nun müssen alle regionalen, bezirklichen und städtischen Prosvita-Vereinigungen diese Arbeit intensivieren, ebenso wie die Zahlung der Mitgliedsbeiträge gemäß der Satzung der Gesellschaft — denn dies ist nicht nur eine finanzielle Unterstützung der Organisation, sondern auch ein Faktor, der die Menschen diszipliniert und zusammenschweißt.
PROGRAMME UND MASSNAHMEN
In der „Prosvita“ haben sich ganze Tätigkeitsbereiche herausgebildet, die zu ständigen Programmen geworden sind:
— „Ukrainische Sprache — Staatssprache“; — „Kleine Städte der Ukraine“; — „Auf den Wegen des heldenhaften Ruhms des ukrainischen Volkes“; — „Zu unseren Ursprüngen“. An den Programmen, die auf die Stärkung der ukrainischen Sprache ausgerichtet sind, haben alle regionalen, bezirklichen, städtischen Vereinigungen und Primärorganisationen der „Prosvita“ beharrlich gearbeitet. Je nach den örtlichen Bedingungen und Umständen war und ist das Spektrum der Aktivitäten äußerst vielfältig: Mahnwachen und Konferenzen, Auftritte in der Presse und Appelle an die lokale Führung, Patenschaften über Schulen und Bibliotheken, individuelle Auftritte und Massenveranstaltungen zur Ehrung des Andenkens unserer Leuchten — Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Hryhorij Skoworoda, Iwan Masepa, Iwan Ohijenko, Maksym Rylskyj und anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Geschichte und Kultur. Im Berichtszeitraum wurden Tausende Vorträge gehalten, Hunderte „Runde Tische“ und Dutzende wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt. Als Ergebnis der Arbeit wurden mehrere Sammelbände erstellt, die Tätigkeit der „Prosvita“ wurde vom Nationalen Radio und dem Hauptstadtsender „Stimme von Kyjiw“ sowie von lokalen, regionalen, städtischen und bezirklichen Zeitungen beleuchtet. Die „Prosvita“ führt traditionell die Feierlichkeiten zu den nationalen Feiertagen durch: Tag der Einheit, Tag des Gedenkens an die Helden von Kruty, Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, Internationaler Tag der Muttersprache und andere. Gerade dank unserer Arbeit und Beharrlichkeit sind sie zu staatlichen Feiertagen geworden. Große Aufmerksamkeit widmete die „Prosvita“ der Organisation und Durchführung von Kursen zum Erlernen der ukrainischen Sprache. Insbesondere in Kyjiw hat das Sekretariat der „Prosvita“ solche Kurse für das Sekretariat der Werchowna Rada der Ukraine, das Verfassungsgericht der Ukraine, das Staatskomitee der Grenztruppen usw. initiiert. Eine aktive Organisatorin dieser Angelegenheit ist die Prosvita-Aktivistin Iryna Olijnyk. Ähnliche Kurse wurden von den Regionalvereinigungen der „Prosvita“ gegründet. Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ist eine der Prioritäten der Tätigkeit der „Prosvita“. Zu diesem Zweck wird eine Reihe von literarisch-künstlerischen Wettbewerben durchgeführt, insbesondere: — „Ich bin stolz darauf, ein Ukrainer von Geburt an zu sein“, und seit diesem Jahr — „Wunder-Kalina“ benannt nach Dmytro Bilous; — Wettbewerbe für Rezitatoren von Gedichten von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, der allukrainische Wettbewerb „Mit Schewtschenko im Herzen“; — Wettbewerb für von Kindern geschaffene Bücher „Auf Schewtschenkos Wegen“; — Wettbewerb für Rezitatoren klassischer und zeitgenössischer Lyrik; — Kunstwettbewerb „Künstlerische Palette des ukrainischen Wortes“; — Allukrainische Studentenschau für die beste Regiearbeit und andere. Traditionell geworden ist das Nikolausfest, das die Prosvita-Mitglieder den ukrainischen Kindern zurückgegeben haben. Die aktivste Teilnahme an diesen Veranstaltungen zeigten Kinder und Jugendliche der regionalen „Prosvita“-Verbände aus Lwiw, Tscherniwzi, Ternopil, Saporischschja, Dnipro, Donezk, Kyjiw, Iwano-Frankiwsk und Schytomyr. Eine bedeutende erzieherische Arbeit leistet die „Prosvita“ mit Jugendlichen anhand historischer Beispiele des heldenhaften Ruhms des ukrainischen Volkes, insbesondere der Heldenhaftigkeit der Kosakenzeit. Die Durchführung solcher Veranstaltungen ist bereits in den regionalen „Prosvita“-Verbänden Dnipro, Saporischschja, Winnyzja, Tscherkassy, Lwiw, Riwne, Sumy und Tscherniwzi zur Tradition geworden. Mit großem Erfolg und auf hohem Niveau wurden drei Runden des Allukrainischen Festivals der künstlerischen Kollektive der „Prosvita“ durchgeführt. Glänzende Nummern bereiteten die regionalen „Prosvita“-Verbände aus Ternopil, Sumy, Lwiw, Donezk, Charkiw, Dnipro, Kropywnyzkyj, Poltawa und Wolyn vor. Und die „Prosvita“ aus Donezk führt zudem jährlich das Allukrainische Festival ukrainischer Kunst „Quelle der Talente“ durch, Lwiw und Riwne — Festivals der Aufständischenlieder „Posaunen des Sieges“, „Aufständische Nächte“, die „Prosvita“ aus Ternopil führt jährlich „Festyny“ durch. Die Mehrheit der künstlerischen Kollektive der Bezirksorganisationen nimmt am Fest der Volksvokal- und Choreographiekunst „Kobzar“ teil. Es erschienen die Audiokassetten „Ukrainische Volksmärchen“ und „Ukrainische Weihnachtslieder und Schtschedriwky“, „Nikolausfest“, Aufnahmen authentischer Folklore, „Ursprünge“, die Filmreihe „Logos“, die elektronische Version des „Kobzar“ von T. Schewtschenko. Der Generator und Inspirator der Aufklärungsarbeit ist der Zentralvorstand. Die Sitzungen finden monatlich statt. Im Berichtszeitraum wurden 350 Fragen behandelt. Die führenden Themen sind Sprache, Kultur, Bildung, Religion, Geschichte und Organisationsarbeit. Die „Prosvita“ reagierte sofort auf alle feindseligen Aktionen anti-ukrainischer Kräfte und die Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber dem gedruckten Wort.
Heute hat Prosvita 21 Publikationen: in Kyjiw die Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Chrystyjanska Ukrajina“, die Zeitschrift „Ukrainskyj swit“. In den Regionen die Zeitungen „Narodnyj likar Ukrajiny“ (Schytomyr), „Sitscheslawskyj kraj“ (Dnipro), „Arkaschiwska wulyzja“ (Mykolajiw), „Dzwin Sewastopolja“ (Sewastopol), „Schurawlyk“ (Charkiw), die Zeitungen „Siwerschtschyna“, „Prosvita“, „Bila chata“, die Zeitschrift „Siwerjanskyj litopys“ (Tschernihiw), „Prosvita“ (Lwiw), „Halyzka Prosvita“ (Iwano-Frankiwsk), „Rusalka Dnistrowa“ (Ternopil), die Zeitschriften „Bachmutskyj schljach“ (Luhansk), „Ukrainska lastiwka“ (Tscherniwzi), die Zeitung „Krymska switlyzja“ sowie „Dzwin Sewastopolja“ (Krym). Aus dem Bericht von Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Foto von Hanna OBORSKA. PROTOKOLL NR. 2 DER SITZUNG DER MANDATSPRÜFUNGSKOMMISSION DES VII. KONGRESSES VON „PROSVITA“. Gemäß dem Beschluss der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vom 12. Februar 2005 wurden auf Regionalkonferenzen 308 Delegierte gewählt. Zum Kongress erschienen und registrierten sich 290 Delegierte. 290 Mandate wurden als gültig anerkannt. Eingeladen sind Vertreter staatlicher Einrichtungen, gesellschaftlicher Organisationen, politischer Parteien und kreativer Verbände. Eingeladen sind Vertreter der Medien. Delegierte nach Bildung: 267 (92,1 %) – Hochschulbildung; 12 (4,13 %) – mittlere Fachbildung; 7 (2,41 %) – unvollendete Hochschulbildung; 4 (1,38 %) – mittlere Bildung. Unter ihnen: Doktoren der Wissenschaften und Professoren – 11; Akademiker – 2; Kandidaten der Wissenschaften und Dozenten – 20; Schriftsteller und Journalisten – 11; Vertreter anderer kreativer Verbände – 12. Nach Alter: unter 20 Jahren – 9 (3,1 %); von 20 bis 30 – 12 (4,1 %); von 30 bis 40 – 12 (4,1 %); von 40 bis 50 – 47 (16,2 %); von 50 bis 60 – 74 (25,5 %); von 60 bis 70 – 37 (12,8 %); von 70 bis 80 – 13 (4,5 %). Das Durchschnittsalter der Delegierten beträgt 50–60 Jahre. Parteimitgliedschaft: UNP – 16 (5,5 %); NRU – 7 (2,4 %); „Nascha Ukrajina“ – 8 (2,8 %); „Sobor“ – 9 (3,1 %); KUN – 14 (4,5 %); PRP – 1; „Reformy i porjadok“ – 1; „Swoboda“ – 1; „Solidarnist“ – 1; ChDS – 1; USDP – 1. Der glänzendste Auftritt des Kongresses – Professor Anatolij Pohribnyj für das Talent des Muttersprachlichen Wortes, der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Staatlichkeit, des Schutzes der Ehre und Würde unserer Leuchten, der heutigen Akteure der ukrainischen Kultur und Literatur. Es wurden Dutzende Erklärungen und Appelle veröffentlicht, Kundgebungen, Mahnwachen und Demonstrationen durchgeführt. In diesen Angelegenheiten arbeitete „Prosvita“ eng mit allen national-demokratischen Organisationen zusammen, in erster Linie mit dem NSPU, NRU, URP „Sobor“, KUN, OUN, dem „Ukrainischen Kosakentum“, dem Offiziersverband usw. Den Ton im Kampf für die ukrainische Sache gibt der Vorsitzende von „Prosvita“, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan an, der als Politiker, Schriftsteller und gesellschaftlicher Akteur viel leistet. Aktiv arbeiten die Vorstandsmitglieder: die Professoren Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, Anatolij Pohribnyj, die Redakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota, der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wassyl Klytschak, der Direktor des Verlags „Weselka“ Jarema Hojan, einer der Leiter der Hauptstadt-Bildungsverwaltung Wassyl Herassymenko, der verantwortliche Sekretär Mykola Nestertschuk. T. FEDIJENKO, Vorsitzende der Mandatsprüfungskommission, B. SPISARENKO, M. KORTSCHADYM, M. OZUN, N. SKRYNNYK, T. TSCHAJKA, Mitglieder der Mandatsprüfungskommission
Traducción automática
AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Hrn. Wiktor JUSCHTCHENKO
APPEL des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Am 26. Juni 1992 proklamierte das Allukrainische Orthodoxe Konzil in Kyjiw, geleitet von den Apostolischen Regeln und der Gesetzgebung der Ukraine, die Gründung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats als Rechtsnachfolgerin der alten orthodoxen Metropolie der Rus-Ukraine und beendete die Wirksamkeit des nicht-kanonischen Aktes von 1686 über die Unterstellung der Kyjiwer Metropolie unter das Moskauer Patriarchat. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats wurde auf dem oben genannten Konzil gegründet, zudem mit dem Segen des Moskauer Patriarchen Alexij II., der dem Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Filaret durch die patriarchale Urkunde vom 27. Oktober 1990 erteilt wurde, welche verkündete: „…von nun an soll die Orthodoxe Ukrainische Kirche unabhängig und selbstständig in ihrer Verwaltung sein, und Sie (Metropolit Filaret — Anm. d. Red.), einstimmig gewählt am 9. Juli 1990 vom Episkopat der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, ihr Oberhaupt“. Patriarch Alexij II. erwies sich jedoch nicht nur als Abtrünniger seiner eigenen Urkunde, sondern auch als Organisator der Spaltung der Orthodoxen Kirche in der Ukraine. Das vom Patriarchen geheiligte Bischofskonzil der UOK, das am 27. Mai 1992 in Charkiw stattfand, enthob Metropolitan Filaret der Ausübung der Pflichten des Oberhauptes der Kirche mit einem „…Verbot der priesterlichen Amtshandlungen“. Zum neuen Oberhaupt der UOK wurde der Geschäftsführende der Moskauer Patriarchatsverwaltung, der Metropolit von Rostow und Nowotscherkassk Wolodymyr (Sabodan), gewählt, der nicht dem ukrainischen Episkopat angehörte. In diesem Zusammenhang erkannten der Rat für Religionsangelegenheiten beim Ministerkabinett der Ukraine mit Erklärung vom 29. Mai 1992 und das Präsidium der Werchowna Rada der Ukraine mit Erklärung vom 15. Juni 1992 die Beschlüsse des Charkiwer Konzils der UOK nicht als rechtskräftig an, da es „…unter Verletzung der Satzung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche durchgeführt wurde“. In dieser schicksalhaften Zeit für die Ukraine wenden wir, die Delegierten des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, uns an Sie, sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch, mit der Bitte:
— auf Ebene des Ökumenischen Patriarchats die Anerkennung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats als eine solche zu initiieren, die auf kanonischen Rechtsgrundlagen gegründet wurde und tätig ist;
— die Vereinigung der UOK KP, UOK MP und UAKC in einer einzigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu fördern, um damit ein für alle Mal die Zerrissenheit der ukrainischen Gesellschaft nach religiösen Merkmalen zu beenden.
Im Namen des VII. Kongresses der „Prosvita“
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
GEWÄHLT
1. Burawskyj Mykola — Direktor und künstlerischer Leiter des Akademischen Theaters für Folklore „Berehynja“; 2. Wasylaschko Wasyl — Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU); 3. Hajdamaka Anatolij — Volkskünstler der Ukraine; 4. Herassymenko Wasyl — Stellvertretender Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw;
5. Hlaholjuk Wasyl — Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der „Prosvita“ von Kolomyja; 6. Holowatyj Mykola — Professor an der MAUP; 7. Holota Ljubow — Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“;
Foto von Hanna Oborska
Pawlo Mowtschan leitet die Sitzung des Hauptrates
Der Sieg der Orangen Revolution in der Ukraine ermöglichte die Rückkehr unseres Staates auf den nationalen Entwicklungsweg. Einer der wichtigen Schritte, der wesentlich zum Aufbau der Ukraine als nationaler demokratischer Staat des Ukrainischen Volkes, zur Festigung des bürgerlichen Friedens und der Eintracht in der Gesellschaft beitragen würde, wäre die Verabschiedung eines Gesetzes durch die Werchowna Rada der Ukraine, gemäß dem die Organisation Ukrainischer Nationalisten und die Ukrainische Aufständische Armee, die einen ungleichen Kampf an zwei Fronten führten — gegen die deutsch-nazistischen und die moskau-bolschewistischen Besatzer der Ukraine —, als kriegführende Partei auf der Seite des Ukrainischen Volkes im Zweiten Weltkrieg anerkannt werden müssten, und die Kämpfer der OUN und UPA müssten gleiche Rechte mit den Kämpfern der Roten Armee haben und alle den Kriegsveteranen zustehenden Vergünstigungen genießen. Im Streben nach der Durchsetzung der Gerechtigkeit treten wir auch für die Anerkennung der Kämpfer der „Polissja-Sitsch“, der Division der Sitsch-Schützen „Galizien“, der Ersten Ukrainischen Division der Ukrainischen Volksarmee und anderer patriotischer militärischer Gruppierungen als Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ein und sind ebenso von der Notwendigkeit überzeugt, ihnen gleiche Rechte wie den Rotarmisten-Befreiern der Ukraine zu gewähren. Gleichzeitig halten wir es für notwendig, den Status der Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges in Bezug auf Personen zu überprüfen, die in Einheiten des NKWD, MGB, SMERSCH und anderer bolschewistischer Formationen Verbrechen gegen das ukrainische Volk begangen haben: ihnen den Status von Personen mit besonderen Verdiensten um das Vaterland sowie die entsprechenden Vergünstigungen zu entziehen. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine fordern von den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine die Verabschiedung eines Gesetzes, das die Gerechtigkeit gegenüber allen Teilnehmern des Befreiungskampfes für die Freiheit des ukrainischen Volkes wiederherstellen würde. Wir sind überzeugt, dass eine solche Entscheidung zur schnelleren Versöhnung all jener, die in den schweren stürmischen Kriegsjahren die heimatliche ukrainische Erde gegen alle Besatzer verteidigten, sowie ihrer Nachkommen beitragen würde.
Foto von Hanna Oborska
Marija Olijnyk
Foto von Hanna Oborska
„Unser sind viele, uns wird man nicht besiegen“
8. Horbatschuk Iwan — Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw; 9. Horyn Mychajlo — Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR); 10. Hojan Jarema — Schriftsteller, Direktor des Verlags „Weselka“; 11. Hnatkewytsch Jurij — Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung; 12. Huk Mykola — Chefredakteur der Zeitung „Nazija i derzhawa“; 13. Dratsch Iwan — Dichter, Volksabgeordneter der Ukraine; 14. Schyhun Oleksandr — künstlerischer Leiter des Chors „ Potschajna“; 15. Katschan Anatolij — Dichter, Mitglied des NSPU; 16. Klitschak Wasyl — Dichter, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“; 17. Lichowyj Ihor — Direktor des Nationalen Kaniw-Reservats „T. Schewtschenko“; 18. Lomatschuk Dmytro — Direktor von TV „Prosvita“; 19. Lupij Oles — Schriftsteller, Sekretär des NSPU; 20. Mandzjuk Wasyl — Chefredakteur der Informationsabteilung des Radiosenders „Holos Kyjewa“; 21. Massenko Laryssa — Professorin an der Kyjiw-Mohyla-Akademie; 22. Nestertschuk Mykola — verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“; 23. Pohribnyj Anatolij — Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NSPU; 24. Ponomariw Oleksandr — Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; 25. Filiptschuk Heorhij — Vorsitzender des Sekretariats des KUINU; 26. Skuratiwskyj Wasyl — Schriftsteller, Redakteur der Zeitschrift „Berehynja“; 27. Juschtschuk Iwan — Professor an der Internationalen Universität Kyjiw.
Dem Hauptrats gehören alle Vorsitzenden der regionalen Vereinigungen der „Prosvita“ an.
Kontroll- und Revisionsinspektion 1. Holobutskyj Ihor — Kandidat der Wirtschaftswissenschaften; 2. Ozun Mykola — Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst; 3. Tschernjachowskyj Oleksij — Chefingenieur von „Kyjiwfundamentspezbud“.
Foto von Hanna Oborska
Leonid Filonow und Wolodymyr Semystjaha — Vorsitzende der Vereinigungen von Winnyzja und Luhansk
Die Werchowna Rada der Ukraine hat entgegen der etablierten Tradition und dem Willen der Mehrheit der Ukrainer am 2. September 1993 den Beschluss Nr. 3423-12 „Über den Reisepass des Bürgers der Ukraine und die Geburtsurkunde“ verabschiedet, mit dem die Rubrik „Nationalität“ in den genannten Dokumenten gestrichen wurde. Als Folge davon wird in der Geburtsurkunde die Nationalität der Eltern und folglich des neugeborenen Kindes nicht angegeben. Die Ukrainer, deren Vorfahren jahrhundertelang für die Bewahrung ihrer nationalen Identität und Sprache in einem multinationalen Umfeld sowie für ihre Staatlichkeit gekämpft haben, haben nach Erlangung der Unabhängigkeit ihr nationales Merkmal verloren. Wir, die Delegierten des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, bringen den Willen der Mehrheit der Bürger der Ukraine zum Ausdruck und schlagen Ihnen, Herr Präsident, vor, die Aufhebung des Beschlusses Nr. 3423-12 vom 02.09.1993 durch die Werchowna Rada der Ukraine zu initiieren, da dieser die nationale Würde der Ukrainer und der Vertreter anderer Nationalitäten herabwürdigt. Vom VII. Kongress der Prosvita Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Foto von Hanna Oborska Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Switlana Orel, Vorsitzende der Prosvita in Kirowohrad BESCHLUSS des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bezüglich der Problematik der Anerkennung der OUN und der UPA als kriegführende Partei auf der Seite des ukrainischen Volkes während und nach dem Zweiten Weltkrieg
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Führern. „Wir sind keine Sklaven“, lasen sie aus den Fibeln, doch die Fibeln haben sie betrogen, indem sie ihnen den menschlichen Verstand nahmen und den schwarmartigen Ameisenverstand ließen! Die positiven und negativen Aspekte der geopolitischen Unipolarität der Welt rufen viele Diskussionen hervor – auch in Amerika selbst. P. Buchanan, ein ehemaliger Präsidentschaftskandidat, Der Beitritt zur Europäischen Union ist komplizierter als zur NATO, da die EU-Mitgliedschaft fast jeden Aspekt der Gesetzgebung der Ukraine verändern muss. Im politischen Sinne ist der Atlantikpakt eine „engere“ Organisation als die EU, folglich eine präzisere. Die surrealistische Formulierung der Europäischen Kommission, dass die Türen Europas für uns „weder offen noch geschlossen“ seien, spiegelt nicht die Probleme der Ukraine wider, sondern die Probleme der EU. Gleichzeitig hat sich dank Bush und Juschtschenko die Frage nach unserem NATO-Beitritt fest auf der Tagesordnung etabliert (und in gewissem Sinne stellte sich die Frage nach dem persönlichen Prestige des US-Präsidenten). Washington hat die Karten auf den Tisch gelegt – was wird Europa antworten? VERSTAND UND WILLE Halten Sie, meine Damen und Herren, höhere Affen für intelligente Tiere? Ja, wird die Mehrheit antworten, sie sind deshalb „höher“, weil sie einen Intellekt besitzen. Und würden Sie dem zustimmen, dass eine Ameise intelligent ist? In einem der Länder nahe dem Äquator hatte ich die Gelegenheit, einen breiten, langen und verzweigten Pfad im Gras zu beobachten, auf dem Ameisen zur Jagd liefen und mit etwas Essbarem nach Hause zurückkehrten. Nun also: Auf dieser Trasse hielten die Ameisen theoretische Feinheiten. In unserer Lektüre werden mit dem Wort „imaginär“ sowohl „das, was in der Realität nicht existiert“ (virtual), als auch „das, was real in der Vorstellung existiert“ (imagined) bezeichnet. Wenn wir zu B. Andersons These zurückkehren, dass sich Nationen in der Art und Weise unterscheiden, wie sie sich vorstellen, müssen wir zugeben, dass die ukrainische (politische) Nation heute fieberhaft in den Koordinaten virtual und imagined vibriert. Dies ist kein exklusives Merkmal der Ukrainer. Wovon unter anderem Hegels alte (und insgesamt diskutable) Klassifikation zeugt, der die Nationen in „historische“ (imagined) und „nicht-historische“ (virtual) unterteilte. Die ideologischen Verschiebungen im Zusammenhang mit dem Zerfall der UdSSR und die durch dieses Ereignis verursachten wirtschaftlichen Schwierigkeiten provozierten bei einem beträchtlichen Teil unserer Bevölkerung Apathie und ein Gefühl der Atomisierung (Unklarheit im Verständnis gemeinsamer Aufgaben, Schwäche staatspolitischer Positionen). Russland – oder der Westen? Staatssprache – oder Zweisprachigkeit? „Reale Wirtschaft“ – oder „Schattenwirtschaft“? Eine einheitliche lokale orthodoxe Kirche oder eine verhängnisvolle Vielkonfessionalität? Unter solchen Bedingungen ist es schwer, sich auf den Intellekt zu verlassen, um den Ausbruch der Ukraine aus der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Krise zu beschleunigen. Ein elender Mensch mit zerrissenem Bewusstsein, mit dem Verstand der Menschheit, die offen nicht nur einmal, sondern mehrfach eher eine Neigung zum Idiotismus demonstriert hat… aber, wie bekannt, contra spem spero. Ich möchte, dass die letzte Ehre, die die Menschheit am Sarg von Johannes Paul II. erwiesen hat, nicht das Ende der Einigungsbemühungen des Pontifex bedeutet, sondern deren neue Etappe. Die Welt wird besser – wenn nicht gütiger, dann zumindest klüger. Entgegen Dostojewski habe ich Zweifel, dass uns gerade die Schönheit retten wird, und setze vor allem auf den Verstand. In diesem Kontext sind die Einschätzungen interessant, die unsere Bürger den Präsidenten der Ukraine und der USA geben („Ukrainische Gesellschaft 1994—2004: Sozialmonitoring“, Kyjiw, 2004). Die Befragten antworteten auf die Frage: 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 „Welche Note würden Sie der Tätigkeit von L. Kutschma (J. Bush, B. Clinton) geben, wenn 1 die niedrigste und 10 die höchste Note ist?“ Der Durchschnittswert gibt viel Anlass zur Traurigkeit. Obwohl der Krieg gegen den Irak den Ruf des Übersee-Chefs erheblich beschädigt hat („wie man sich bettet, so liegt man“), ist unser unfähiger „Garant“ ihm so weit unterlegen, dass er mit seinen „Dreiern“ in die Geschichte nicht so sehr eingehen, sondern eher „hineinrutschen“ wird. Ich merke an, dass es sich um Umfragen in allen Regionen handelt – einschließlich jener, bei denen es schwerfällt, sie der übermäßigen Sympathie für den Westen im Allgemeinen und für die USA im Besonderen zu verdächtigen. Ist das Verhalten von Präsidenten während nicht von ihnen provozierter Krisen überhaupt intelligent? Glücklicherweise – es ist möglich: Erinnern wir uns an Roosevelt während der „Großen Depression“, die die Wirtschaft der USA buchstäblich zertrat. Voraussetzung dafür waren jedoch gefestigte Traditionen des politischen Managements in jenem Umfeld, aus dem der höchste Amtsträger hervorging. W. Juschtschenko hat einen riesigen Vorteil gegenüber L. Krawtschuk und L. Kutschma, da er im Gegensatz zu letzteren niemals ein Parteibonze war. Wir müssen uns bewusst sein, dass die Reisen des Präsidenten in die USA und nach Polen die abschließenden Akte der „orangenen Parade“ waren. Die Feiertage sind vorbei. Wir haben Probleme mit den Preisen für Benzin, Diesel und Fleisch, wir haben Zelte der „Blau-Weißen“ im Marien-Park. Das ist „normal“ in dem Sinne, dass es nicht anders sein kann. Eam vir sanctus et sapiens sciet veram esse victoriam, que salva fide et integra dignitate parabitur, sagte man im alten Rom: Ein rechtschaffener und weiser Mann hält nur jenen Sieg für wahr, zu dem aufrichtige Ehrlichkeit und unbefleckte Würde beigetragen haben. Gleichzeitig zeugen einige Ereignisse um und innerhalb jenes Konglomerats von Personen, das wir „neue Macht“ nennen, davon, dass der Präsident eine übermäßige Neigung zu Toleranz und Vertrauen in jenen Fällen hat, in denen Akribie, Kompromisslosigkeit und Entschlossenheit erforderlich sind. Energischer, Wiktor Andrijowytsch! Haben Sie keine Angst, auf sozialistische Hühneraugen zu treten. Letztendlich waren es nicht der Anarchismus von Machno und nicht die Selbstüberschätzung von Petljura, sondern der süßliche Sozialismus von Hruschewskyj und Wynnytschenko, die zum Untergang der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) führten. Wenn diese These zu allgemein ist, wenden wir uns der Konkretisierung zu. Der sozialistische Minister Genosse Nikolajenko kündigte seine Absicht an, eine PFLICHT-Kinderpflicht für den Besuch von Kindergärten einzuführen. Das ist ein typischer „ameisenhafter“ Ansatz für das Problem der Erziehung. Wenn Sie, meine Damen und Herren, die Primärquelle einer solchen Pädagogik vergessen haben, dann lesen Sie das „Manifest der Kommunistischen Partei“ – eines der abscheulichsten Bücher, die ich jemals in den Händen halten musste. Wolodymyr WOJTENKO, Professor Präsident der Ukraine 3,0 3,3 4,0 3,4 3,0 3,1 3,2 Präsidenten der USA 7,6 6,8 7,6 7,7 6,1 4,9 4,6
Traducción automática
BLICKPUNKT Vor kurzem schrieb ich in einem Artikel über die USA, dass ich mich als Freund dieses Landes betrachte, womit ich bei verschiedenen Leuten ironische Angriffe provozierte. „Hallo, Freund Amerikas“, sagt einer meiner Kritiker jeden Morgen. „Was hat dich daran interessiert? Ein primitives und dummes Land. Allein in Paris gibt es zehnmal mehr Sehenswertes, ganz zu schweigen von ganz Europa.“ Das ist, sozusagen, der touristische Blick. Eine vornehme Dame seufzt: „Ja, natürlich… ein mächtiger Staat. Aber – begreifen Sie das denn nicht? – ganz Amerika besteht aus wahnsinnigem jüdischem Geld.“ Ich versuche zu erklären, dass wahnsinniges Geld nur das nationenlose Äquivalent für eine wahnsinnige Menge an Technologien und Waren ist, die jemand produziert und konsumiert. Wenn sich die Amerikaner selbst nicht um das „jüdische Kapital“ sorgen, warum sollten wir uns dann mit ihren Problemen befassen? Ein Kollege vom Institut ist kategorisch: „Die werden dort vor Fett verrückt. Und überhaupt – Bin Laden, das bin ich!“ Er ist so sehr Bin Laden wie ich Fanya Kaplan, aber die Stimmung eines Teils der ukrainischen Bevölkerung spiegelt er (wie auch meine anderen Gegner) genau wider. Im Grunde geht es um so grundlegende Materien wie Kultur, Kapital und Politik, und die sind immer eine Diskussion wert. Zunächst möchte ich sagen, dass ich während der Rede des Präsidenten der Ukraine vor dem US-Kongress (zum ersten Mal seit 10 Jahren!) weder Scham für unseren höchsten Amtsträger, noch für den Staat, noch für mich selbst empfand… Es geht nicht darum, ob die Kongressabgeordneten saßen oder standen, als sie applaudierten, es geht darum, dass ich applaudierte. Dieses Ereignis ist schnell von den Zeitungsseiten verschwunden, aber man möchte glauben, dass es nicht in Vergessenheit geraten ist, sondern in die Geschichte eingegangen ist. Dass das geschehen ist, empfinde ich auch deshalb persönlich, weil ich als Exkursionsteilnehmer hier und da durch die Räumlichkeiten des amerikanischen Kongresses gewandert bin, ohne dabei den Sitzungssaal auszulassen. Können Sie sich, meine Damen und Herren, eine solche Exkursion in unserer Werchowna Rada vorstellen? PLATZ AUF DEM GLOBUS Die wirtschaftlichen und gesellschaftspolitischen Bedingungen der Ukraine befinden sich in astronomischer Entfernung von westlichen Standards. Experten (Ökonomen, Juristen und Soziologen) beobachten uns aufmerksam, und ihre Schlussfolgerungen interessieren nicht nur Politiker, sondern vor allem diejenigen, die uns Kredite gewähren oder Investitionen wagen könnten. Sie beobachten natürlich nicht nur uns. Auf der Grafik sehen wir die Positionen von 175 Ländern (jeder Punkt ist ein Land) in den Koordinaten „Rechtsstaatlichkeit – Korruptionskontrolle“ (Informationsquelle: http://www.worldbank.org/wbi/governance/datasets.htm). Es geht um Expertenpunkte von –2,5 („sehr schlecht“) bis +2,5 („sehr gut“). Der Nullpunkt ist die Grenze zwischen „guten“ und „schlechten“ Ländern. Die Ukraine belegt selbst unter den Letzteren keinen guten Platz. Die Distanz von uns zu den USA ist katastrophal (ganz zu schweigen von den 12 Ländern, die Amerika selbst überholen). Und zum Irak und Somalia (zwei Punkte in der jämmerlichen Ecke an der Schnittstelle der Koordinaten) sind wir doppelt so nah wie zu den NATO-Ländern. Und wenn es nicht um beide Koordinaten geht, sondern um den Indikator „Korruptionskontrolle“ (horizontale Achse), dann bin ich und sind Sie, meine Damen und Herren, mit jenen Somaliern verwandt. Erschrecken Sie jedoch nicht, denn die Korruptionsbruderschaft vereint nur unsere und deren Beamte. Die Antikorruptionsparolen der neuen Regierung werden (und haben bereits) eine Vielzahl von Anhängern, sagen wir, unter den Lesern von „Slovo Prosvity“ – und einen Haufen stiller Saboteure oder lautstarker Neureicher, die „solche“ Zeitungen nicht lesen. Auf Kundgebungen wird sie von der „Biomasse“ unterstützt (ich entschuldige mich für den wilden Begriff, aber ich habe ihn nicht erfunden), die bereit ist, sich heute unter die Füße von Achmetkis oder Schufrkowitsch zu legen, mit jener orgiastischen Begeisterung, mit der sie sich gestern unter die kommunistischen Zidenten legte, nannte sein Buch sehr beredt: „Amerika – Republik oder Imperium?“ Viele Politiker und Politikwissenschaftler sehen hingegen gerade in der Existenz einer einzigen Weltmacht die Garantie für Stabilität. Wenn es um Theorie geht, wird kein komplexes System stabil sein, ohne – mindestens – zwei Regulatoren zu haben. Solche wie zum Beispiel zwei Nerven, von denen einer die Herzarbeit beschleunigt und der andere sie verlangsamt. Washington wird seine globale „Einzigartigkeit“ missbrauchen, wie es auch Moskau tun würde. Aber im ersten Fall handelt es sich um einen Staat, der zumindest für seine Bürger eine effektive Wirtschaft und eine wirksame Demokratie aufgebaut hat, und im zweiten Fall um einen orthodox-bürokratischen imperialen Schluckauf. Die ukrainische „Zwei-Vektoren-Politik“ ist nichts anderes als der Versuch, auf der linken Seite mit dem linken Ski um einen Baum zu fahren und auf der rechten Seite mit dem rechten. Wir müssen die objektiven Gründe für eine solche Akrobatik berücksichtigen, aber wir werden nichts gewinnen, selbst wenn wir die Augen vor diesem „Baum“ verschließen. Und hier müssen wir zum Gespräch über die NATO zurückkehren. Kann man davon ausgehen, dass die Beziehungen Russlands zum Bündnis enger sind als das, was wir erreicht haben? Zweifellos ja. Sorgen sich die USA und ihre Verbündeten um die Verletzung der Menschenrechte, die Unfreiheit der Rede und die Korruption in Russland? Zweifellos nein. Hat Russland diesen Ablasshandel durch seine Teilnahme an der „Antiterror-Internationale“ erkauft, die die Taliban liquidierte und der „Al-Qaida“ einen schweren Schlag versetzte? Zweifellos ja. Haben die westlichen Demokratien das kleine Tschetschenien für ihre globalen Intentionen verkauft? Zweifellos ja. Amerika und die NATO sind in eine Phase der organisatorischen, politischen und moralischen Krise eingetreten. Die besonderen Positionen der BRD und Frankreichs bezüglich der militärischen Aktion im Irak sind nur eine der Spiegelungen dessen – es wird auch andere geben. Aber… In etwa 5 Jahren (oder vielleicht in 3). Die Ukraine wird (mal im Galopp, mal auf allen Vieren) aus der Grauzone herauskommen und ein vollwertiger Teilnehmer des kollektiven Sicherheitssystems werden.
hielten sich an den Rechtsverkehr fast so präzise wie Autos auf dem Chreschtschatyk. Intellekt als Fähigkeit zur Erkenntnis, zu Verallgemeinerungen und Abstraktion haben Gott und Darwin diesen sympathischen Arbeitstieren nicht mitgegeben, aber ihr kollektiver Verstand als sozial zweckmäßige Form individuellen Verhaltens lässt keinen Zweifel aufkommen. Selbstverständlich in jenen (und nur in jenen) Grenzen, die für das Überleben und den Bau des Ameisenhaufens notwendig sind. Nicht wenig – aber auch nicht zu viel. Es gilt als erwiesen, dass alle korrekt formulierten wissenschaftlichen, technischen oder technologischen Ideen früher oder später realisiert werden. Das ist wahr (erinnern wir uns an Leonardo da Vinci oder Jules Verne). Aber – sie werden weder früh noch spät realisiert, sondern genau dann, wenn sich die Voraussetzungen für ihre Umsetzung und der gesellschaftliche „Auftrag“ für ihre Folgen überschneiden. Die Stabilität einer Krisengesellschaft ist der Untergang. Ein langsames (evolutionäres) Herauskrabbeln aus dem Krisenzustand ist der Weg in die Dritte Welt. Ein effektiver Ausweg aus der Krise ist ein Ruck. Die Zukunft der Nation wird durch Willen, Intellekt, Mut und Ethik geschaffen. Mit Intellekt hat Gott die Ukraine nicht benachteiligt, aber wie gewinnt man Mut und lässt den Willen wiederaufleben? Gerade das Willenspotenzial (und nicht der Staat, der nur dessen organisatorische Verkörperung ist), gerade eine gemeinsame Idee und gemeinsame Werte können die objektiven und subjektiven Voraussetzungen für die Bildung, Existenz und Entwicklung der Nation, ihres kollektiven Verstandes, sichern. Nach der Definition von B. Anderson ist eine Nation eine vorgestellte politische Gemeinschaft, in der die Minderheit die Mehrheit nicht kennt, das Gesamtbild der Gemeinschaft jedoch in der Vorstellung eines jeden lebt. Wir müssen einige linguistisch unbestimmte Wertesysteme in Betracht ziehen, mit einem zur Hälfte verlorenen historischen und kulturellen Gedächtnis, mit verschwommenen Begriffen von Rechtschaffenheit, Richtigkeit und Wahrhaftigkeit – kann ein solcher Mensch ein gewichtiges intellektuelles Potenzial, einen wirksamen kollektiven Verstand haben? „Ja!“, antwortete der Majdan. Der gemeinsame Vektor unserer Anstrengungen muss neue Begriffe und Werte, ein neues bürgerliches Bewusstsein, neue Akteure auf der politischen, sozioökonomischen und soziokulturellen Arena hervorbringen. Das spezifische „Eurasiertum“ leistet heftigen Widerstand gegen jede der drei Richtungen der modernen Entwicklung der Weltgemeinschaft, die – trotz all ihrer Mängel – auf lange Sicht das Gesicht der Zivilisation bestimmen werden. Das ist erstens der Übergang von der Konfrontation zum Dialog, zur Partnerschaft und zum Konsens. Das ist zweitens die Globalisierung, die zwischenstaatliche und zwischennationale Kooperation von Anstrengungen und Ressourcen. Das ist drittens die Schaffung eines einheitlichen Informationsfeldes, dessen beste (und schlechteste) Potenzen das Internet verkörpert. In der Zukunft wird die Menschheit nicht weniger Probleme haben, als sie in der Vergangenheit hatte, aber es müssen ANDERE Probleme sein, die nicht mit Kriegen, Hunger oder Krankheiten verbunden sind. Unsere Hoffnung ist der kollektive Ge-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Petro Bojartschuk Warum wird unaufhörlich alles ausgekehrt, was Anzeichen des Nationalen trägt? Die Idee der unabdingbaren Verschmelzung von Nationen und Nationalitäten zu einem einzigen Volk, die in der Nationalitätenpolitik des sowjetischen Kommunobolschewismus dominierte, verwandelte sich plötzlich in die Idee der Zivilgesellschaft, was in der Praxis genau dasselbe bedeuten kann: das Auslöschen nationaler Unterschiede und die Verschmelzung von Nationen. Der ehemalige kommunistische Chefideologe der Ukraine der letzten Sowjetjahre, Leonid Krawtschuk, der in den frühen neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts, Russland kopierend, diese Idee zur Grundlage unseres weiteren Staatsaufbaus machte, dachte wohl selbst nicht daran, wie vorteilhaft sie für den nördlichen Nachbarn der Ukraine ist. Und wie einfach es ist, die Ukrainer dank dieser Idee endgültig in der um so vieles zahlreicheren nationalen Substanz des „großen Bruders“ aufzulösen. Schon ohne künstliche Hungersnöte, ohne Zwangsumsiedlungen und Sondersiedlungen, ohne Lager, ohne den Norden, Sibirien, Kolyma. Und als der bedeutende ukrainische Dichter und Politiker von hohem europäischem Niveau Borys Olijnyk trotz seiner kommunistischen Ansichten Besorgnis darüber äußerte, dass aus den neuen ukrainischen Pässen ohne jegliche Referenden die Rubrik zur Nationalität entfernt wurde, schien dem, abgesehen vom ehemaligen Dissidenten Wjatscheslaw Tschornowol, selbst die damals bekanntesten ukrainischen Nationalisten aus irgendeinem Grund keine nennenswerte Beachtung zu schenken. Wahrscheinlich waren sie, sehr erfreut über die endlich legalisierte ukrainische Nationalsymbolik, nicht darauf aufmerksam geworden, dass uns im Gegenzug etwas nicht weniger, wenn nicht sogar Wichtigeres weggenommen wurde. Da das Hauptmerkmal einer Nation ihre Sprache ist, begann im Anschluss an die in den Pässen „gelöschte“ Rubrik ein schleichendes Auslöschen dieses Merkmals. Aber… Irgendwo trieb man die Ukrainer durch die Abhängigkeit von der Rente in die russische Staatsbürgerschaft, irgendwo zwang man ihnen Surzhyk- und russischsprachigen Pop und Lesestoff auf. Folglich führte man sie unbemerkt auch in ein russischsprachiges oder prorussisches Denken ein. Und dazu klatschten wir uns selbst noch in die Hände, als würden wir Wjerka Serdjutschka applaudieren. Seht her, sagten wir, was für Leute wir sind! Als Antwort darauf haben wir die jüngsten Überlegungen des russischen Präsidenten Wladimir Putin, dass die Ukraine vom Osten bis zum Westen Russisch spreche. Und wenn das so ist, was für eine Ukraine ist das dann? Und wir haben die jüngsten separatistischen Bestrebungen als Antwort auf unser durch die Orange Revolution geweckt nationales, demokratisches Selbstbewusstsein und unsere Entschlossenheit, für das Unsere zu kämpfen. Unterdessen hören einige Politiker, unter denen plötzlich der am Rande „orange“ Oleksandr Moros in den Vordergrund trat, nicht auf, das Ukrainertum mit „brüderlichen“ Ideen zu vergewaltigen, hinter denen die endgültige Russifizierung steht. Fortsetzung folgt. Petro BOJARTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der ehemalige Kuren-Kommandeur der UPA Oleksij Brys (Ostap) (links) und der ehemalige Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsbruderschaft der Veteranen der OUN-UPA Meletij Semenjuk. Lwiw, 1991
Traducción automática
Das Thema der politischen Repressionen der Sowjetzeit ist für Slovo Prosvity nicht neu. Wir stimmen jedoch mit dem Autor des unten angebotenen Artikels überein, dass es notwendig ist, die Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit immer wieder auf die Seiten des Kampfes für die ukrainische Idee zu lenken, die voller menschlicher Tragödien sind. Und insbesondere auf das Thema der „Kinder der Repressionen“, das für unser politisches Establishment bis heute ein „weißer Fleck“ ist. Der Autor kennt dieses Problem gut, da er selbst im Alter von vier Jahren und ein paar Monaten ganz offiziell zum „Volksfeind“ wurde und in Sibirien in die Verbannung geriet – nachdem seine Eltern und mit ihnen auch die Kinder im Jahr 1951 im Zusammenhang mit einer für Westukrainer in jenen Jahren üblichen Anschuldigung repressiert worden waren. Derzeit arbeitet Petro Bojartschuk in der Redaktion der Zeitung „Wolyn“ (Luzk) als eigener Korrespondent und wohnt in der Stadt Horochiw. Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Im Jahr 2003 veröffentlichte er das Buch „Auf den Wegen des Schmerzes“, das vollständig dem Thema gewidmet ist, das auch dieser Artikel anspricht. DAS WermutGLÜCK VON SOLOMIJA. Aus irgendeinem Grund dachte ich bis vor kurzem, dass das gemauerte Haus des Dorfrates Choloniw im Bezirk Horochiw in Wolhynien zu den ehemaligen tschechischen Häusern gehört, die von ihren Besitzern nach dem Zweiten Weltkrieg verlassen wurden, als sie in ihre historische Heimat auswanderten. Es stellte sich heraus, dass ich mich geirrt hatte: Das Haus, von dem die Rede ist, war einst das persönliche Eigentum des Mannes aus Choloniw, Fedir Kyrejew. Die Einzelheiten klärte ich mit Hilfe von Fedirs leiblicher Nichte Nina Mateusch. Zu polnischen Zeiten diente Fedir bei dem örtlichen Gutsherrn Krasicki. Er war schon ein alter Junggeselle, als er beschloss zu heiraten. Der Gutsherr erlaubte ihm, auf eigene Kosten und mit eigener Arbeitskraft in der herrschaftlichen Ziegelei so viele tausend Ziegel herzustellen, wie Kyrejew brauchte. Und Fedir nahm sich vor, daraus in seinem Dorf das größte und schönste Haus zu errichten. Er wollte seiner jungen Frau Solomija sehr gefallen. Er wollte, dass sie sich an seiner Seite glücklich fühlt. Wahrscheinlich dachte er auch an die Zukunft seiner Kinder. Aber es geschah, dass gegen Ende der Hitler-Besatzung sein ältester Sohn Petro, der in der Ukrainischen Aufständischen Armee war, in Uhryniw im Bezirk Horochiw von roten Partisanen gefasst wurde, die vor der Frontlinie nach Westen zogen. Um dem neunzehnjährigen Jüngling das Leben zu nehmen, hätte eine einzige Kugel gereicht, aber sie jagten ihm siebzehn in den Körper. Sein fünf Jahre jüngerer Bruder Josyp kam nach dem Krieg ums Leben, als er aus Jungenneugier versuchte, eine Mine zu zerlegen. Daraufhin hüllten sich die Fenster des Hauses von Fedir Kyrejew in Trauer und Trübsal. Und 1946, so scheint es, verschleppte die Sowjetmacht Fedir und Solomija wegen jenes Hauses, das den „Proletariern“ ein Dorn im Auge war, nach Sibirien und beschuldigte sie, wie es üblich war, des Nationalismus. Jahre vergingen, bis die Kyrejews in ihr Heimatdorf zurückkehrten. Doch die Behörden erlaubten ihnen nicht, auch nur in einer Kammer ihres einstigen Steinhauses unterzukommen. Als uneinnehmbare Festung der Ungerechtigkeit ragte über dem Haus die rot-blaue Fahne der USSR. Als Zeichen dafür, dass sich im Haus der Dorfrat befand. Unter dem Druck dieser Ungerechtigkeit schied Fedir nur wenige Monate nach seiner Ankunft in der Ukraine aus dem Leben. Solomija, obwohl sie 24 Jahre jünger als ihr Mann war, überlebte ihn nur um wenige Jahre. Da sie keine eigene Bleibe hatte, wollte sie sich aus eigener Kraft eine kleine Hütte bauen, doch auch das Bauen wurde ihr nicht gestattet. Sie ging in ihren ehemaligen Garten, um Kirschen zu pflücken („Die Kirschen“, sagte Nina Mateusch, „trugen damals so reichlich, wie es nur alle zehn Jahre vorkommt“), aber auch von dort wurde sie vertrieben. Durch all das verlor sie den Verstand – und erlosch bald darauf, nachdem sie bei einem ihrer mitleidigen Verwandten eine kurze Zuflucht gefunden hatte. In vielerlei Hinsicht erinnerte unser Staat bis vor kurzem an das Haus in Choloniw unter der Fahne. Genau dieser Vergleich kam mir letzten Sommer nach einem Telefonat mit einem Bewohner von Wolja Kowelska, dem ehemaligen politischen Gefangenen des Kommunobolschewismus Pawlo Kulyk, in den Sinn. Pawlo Jakowytsch informierte mich über den Tod seines Lagerkameraden Danylo Schumuk, der von einigen ausländischen Publizisten als ewiger Gefangener bezeichnet wurde. Das Leben von Danylo Lawrentijowytsch endete am 30. Mai 2004, genau sieben Monate vor seinem 90. Geburtstag. Als gebürtiger Bewohner des Dorfes Boremschtschyna im damaligen Kreis Wolodymyr-Wolynskyj in Wolhynien wurde Danylo Schumuk erstmals 1935 in der damals unter polnischer Herrschaft stehenden Westukraine als aktiver Kämpfer des kommunistischen Untergrunds zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Im Frühjahr 1939 kam er frei und vom „goldenen“ September desselben Jahres bis Ende 1941, als er mit der Roten Armee in der Ostukraine landete, verlor er völlig den Glauben an die Ideale, für die er bis dahin gekämpft hatte. Nachdem er dort mit eigenen Augen das sowjetische Paradies gesehen hatte, begriff er in deutscher Gefangenschaft, dass man auch von den Hitler-Leuten kein paradiesisches Leben zu erwarten hatte. Nach seiner Rückkehr in sein Heimatdorf ging er bald zur UPA. In Aufständischenkreisen war er als Politfunktionär unter dem Pseudonym Boremskyj bekannt. Von den Geheimdiensten des Stalinismus wurde er im Februar 1945 gefasst. Er wurde zum Tode verurteilt, aber drei Monate nach dem Urteil wurde die Todesstrafe in 20 Jahre Zwangsarbeit umgewandelt. Das Chruschtschow-„Tauwetter“ ließ ihn 1956 hinter dem Stacheldraht hervor. Doch ein Jahr später folgte die nächste Verhaftung, ein Prozess und 10 Jahre Haft. Danach wieder eine Verhaftung, wieder ein Prozess, Lager. Insgesamt verbrachte Danylo Schumuk 42 Jahre seines Lebens hinter dem Stacheldraht der Lager und den Stahlgittern der Gefängnisse des polnischen, hitleristischen und kommunobolschewistischen Regimes. 1987 erlaubte die Sowjetmacht ihm unter dem Druck internationaler Menschenrechtsorganisationen, nach Kanada auszureisen. In die Ukraine gelangte er nach fünfzehn Jahren. Mit dem Ziel, auf heimatlichem Boden zu sterben, gewärmt von dessen Wärme und Aufmerksamkeit. Er lebte bei seiner Tochter in Krasnoarmijsk in der Region Donezk. Dorthin schickte ich Danylo Lawrentijowytsch einen Brief mit der Bitte, einige Fragen zu beantworten. Doch ich erhielt keine Antwort. Pawlo Kulyk, der Schumuk in Krasnoarmijsk besuchte, wie seinerzeit in Toronto, erklärte dies mit seinem schwierigen psychologischen Zustand. Denn nachdem dieser große Dulder für die Unabhängigkeit der Ukraine, von der man annahm, sie sei verwirklicht, aus Übersee in die Ukraine zurückgekehrt war, stand er plötzlich vor dem „Haus unter der Fahne“, wo man ihm die Anmeldung verweigerte. Man sagte, er müsse aus Kanada noch irgendwelche Bescheinigungen mitbringen. Er wollte nicht mehr für sie reisen und hatte auch nicht mehr die Kraft dazu. Aus Sicht der Behörden war er auf seinem eigenen Boden formell ein Obdachloser. Er fühlte sich dadurch gekränkt und niedergeschlagen. IN DER UNTERTANENSCHAFT DES ZWEIKÖPFIGEN ADLERS
Nicht mehr im Gebiet Donezk, sondern im „westlerischen“ Lwiw zählt der gebürtige Einwohner des Dorfes Ratschyn im Rajon Horochiw, der ehemalige Kurinnyj der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) Oleksij Brys, sein achtes Lebensjahrzehnt. Obwohl er hier eine schöne Wohnung erhielt und zu jenen gehörte, die die örtlichen Behörden anlässlich des 60. Jahrestages der UPA mit „Tawrija“-Autos beschenken wollten, ist er formell auch ein „Fremder unter den Seinen“. Aus Inta in der Autonomen Republik Komi der Russischen Föderation, wo er nach Verbüßung seiner Lagerhaft wegen der Teilnahme an der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung lebte, kehrte er Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts in die Ukraine zurück. Und er wohnte hier eine ganze Reihe von Jahren mit dem Pass eines Bürgers der bereits nicht mehr existierenden UdSSR. Er hatte es nicht eilig, sich von ihm zu trennen, aus dem einfachen Grund, dass dort im Gegensatz zum neuen ukrainischen Pass angegeben war, dass er seiner Nationalität nach Ukrainer sei. In dieser Situation verhielt er sich so wie Millionen anderer Ukrainer in der Ukraine, die durch das lange Zögern, die UdSSR-Pässe gegen neue einzutauschen, faktisch ihren Protest dagegen demonstrierten, dass die Macht, ohne jemanden um Zustimmung zu fragen, ihnen das Recht nahm, auch in offizieller, wie man so schön sagt, Ordnung Ukrainer zu sein und nicht entpersönlichte Bürger der Ukraine, die dazu verdammt sind, ihre ethnische nationale Wurzel zu verlieren. Doch Oleksij Semenowytsch hatte nicht bedacht, dass er seinen UdSSR-Pass erhalten hatte, als er in Russland lebte. Daher ahnte er nicht, welche Komplikationen ihm bevorstanden, da die russische Regierung ihn nach dem Zerfall der UdSSR angesichts dieses Umstands automatisch zum Bürger ihres Staates gemacht hatte. Doch im Jahr 2000 hörte er: „Entweder Sie tauschen den Pass gegen ein Dokument neuen Musters um, oder wir stellen die Auszahlung Ihrer Rente ein.“ Er stürzte sich in die Beantragung der ukrainischen Staatsbürgerschaft – doch das ist nicht so einfach. Weder lässt Russland ihn aus seiner Untertanenschaft frei, noch finden ukrainische Beamte aus irgendeinem Grund tausende Gründe, um einem „die ganze Seele aus dem Leib zu quälen“. Er rannte bei ihnen die Türen ein, wobei er immer deutlicher erkannte, dass er ohne die Rente, die er aus Russland bezieht, nicht länger als ein paar Monate auskommen kann. Und dass den ukrainischen Beamten, die versprechen, sein Problem nicht früher als in einem Jahr zu lösen, alles, was ihn bewegt, völlig gleichgültig ist. Und die Geduld riss. Er fuhr nach Inta und erhielt innerhalb weniger Tage ein neues Dokument. – Ich wollte einen Pass mit dem Dreizack haben, – klagte er mir bei einem Treffen in Lwiw, – aber ich muss mein Lebensende mit dem doppelköpfigen Adler verbringen. Mein eigener Staat hat mich dazu gedrängt. In seiner Stimme war Bitterkeit zu hören. Im Jahr 1992, als er auf dem Chreschtschatyk an der Spitze einer Demonstration anlässlich des 50. Jahrestages der UPA ging und später bei einem persönlichen Treffen mit dem ersten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk ihm zuhörte und seine eigenen Gedanken über die Zukunft der nun unabhängigen Ukraine äußerte, hätte er nicht einmal vermuten können, dass er in dieser Ukraine überflüssig werden würde. Doch seit wann und von wem hat das begonnen? Und wie kam es, dass die national-demokratischen Kräfte der Ukraine, erfreut über den endlich verwirklichten, wie es schien, Traum von der staatlichen ukrainischen Unabhängigkeit, nicht bemerkten, wie aus ihrem Haus allmählich, ohne unnötiges Getöse, aber mit bulldozerartiger Hartnäckigkeit... Seit Jahrzehnten befinden sich im ehemaligen Haus von Fedir und Solomija Kyrejew, das in Choleniw im Rajon Horochiw in Wolhynien steht, sowohl die Post als auch der Dorfrat. Nur für die Eigentümer „reichte“ der Platz darin nicht aus.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Beziehungen zu anderen Staaten aufzunehmen. Und selbst der Hetman wurde von den Ukrainern nicht mehr gewählt, er wurde in Russland ernannt. Heute nennt man solche Dinge in der Politik eine „Politik der doppelten Standards“, wenn ein Staat etwas erklärt, dies sogar bestätigt, indem er Dokumente mit seiner Unterschrift versieht, in Wirklichkeit aber ganz anders handelt. Genau so hat Russland gegenüber der Ukraine gehandelt. Im Jahr 1654, als die Märzkontrakte unterzeichnet wurden, trat die Ukraine lediglich unter das Protektorat Russlands, nicht aber in dessen Bestand! Doch die zaristische Regierung entzog der Ukraine schrittweise, Schritt für Schritt, listig und heimtückisch sogar jene unbedeutenden Freiheiten, die sie nach dem Befreiungskrieg hatte. Bis zum Beginn des Nordischen Krieges zwischen Russland und Schweden waren seit dem Rat von Perejaslaw einige Jahrzehnte vergangen, doch was sind fünfzig Jahre für die Geschichte? Der Geist der Unabhängigkeit, die Gedanken an die kosakischen Freiheiten wollten nicht verstummen. Zum Beispiel der Baturiner Heimatforscher Mykola Schkljar. Er hatte keine Angst und gründete das Museum der Baturiner Tragödie. Er wurde wegen „Nationalismus“ entlassen. In der Verfassung der USSR gab es in Wirklichkeit keinen solchen Artikel. Dennoch wurden die Worte „wegen Nationalismus“ in das Arbeitsbuch eingetragen… Er wurde nur deshalb nicht ins Gefängnis gesteckt, weil Mykola Iwanowytsch ein Mensch war, den alle respektierten, ein Kriegsveteran, ein Invalide der Gruppe I. Schkljar öffnete den Menschen als Erster die Augen. Später erschienen im Ausland die Romane von Bohdan Lepkyj, die auf verschiedenen, meist halblegalen Wegen in die Ukraine gelangten. Selbst in den Zeiten der unabhängigen Ukraine erwähnte fast keiner der Politiker die Baturiner Tragödie. Nur Wiktor Juschtschenko erkannte offen an, dass hier ein Völkermord begangen wurde. Dass man das Volksgedächtnis wecken müsse. Dank Wiktor Andrijowytsch wurde in der Stadt ein Gedenkzeichen für die gefallenen Baturiner aufgestellt. Während der Amtszeit von Juschtschenko als Premierminister wurde ein Entwicklungsprogramm für Baturyn erstellt, das auf sechs Jahre ausgelegt war — von 2003 bis 2009. Im Jahr 2003 wurden 2 Millionen Hrywnja bereitgestellt. Diese Mittel wurden für Restaurierungsarbeiten an Architekturdenkmälern verwendet — dem Kotschubej-Haus, dem Rasumowskyj-Palast sowie für die Einrichtung der technischen Infrastruktur, zum Beispiel den Anschluss an das Gasnetz. Können Sie sich vorstellen, dass die Stadt bis 2003 nicht mit Gas versorgt war? Und welche Probleme wir mit dem Wasser haben! Jetzt gibt es zwei Brunnen, früher gab es einen für die ganze Siedlung. 52 Kilometer Wasserleitung in einer Kleinstadt mit 3095 Einwohnern. Es ist verständlich, warum manche Gebäude seit 1911 restauriert werden! Einst war Baturyn ein Rajonzentrum, aber die Kommunisten nannten die Baturiner nicht anders als „Masepynzi“ — hätte die Sowjetmacht etwa zulassen können, dass ein Rajonzentrum einen solchen „Ruf“ hat? Jetzt führen Archäologen Ausgrabungen durch. Nach Jahrhunderten erscheint Baturyn als ein einziges riesiges Massengrab. Eine riesige Anzahl an Erschlagenen! Sehr viele Kinder. Ist es also nicht an der Zeit, auch heute noch anzuerkennen, dass hier ein wahrer Völkermord begangen wurde! Erkennen wir dies auf offizieller Ebene an. Möge die Geschichte dies festhalten. Wenn wir wirklich brüderliche slawische Völker sind, dann muss Russland die historische Wahrheit anerkennen, die Ermordeten um Vergebung bitten, ein ewiges Feuer entzünden. Buße tun… Anatolij NEDAWNIJ, Stadt Baturyn, Gebiet Tschernihiw. Foto des Autors.
Traducción automática
In einem Interview mit der russischen „Nesawissimaja Gaseta“ sagte der Regisseur Jurij Illjenko: „Europa kennt die Bartholomäusnacht, als in Paris 400 Hugenotten niedergemetzelt wurden, aber über das Massaker in Baturyn, der Hauptstadt der linksseitigen Ukraine, weiß niemand etwas. Unterdessen wurden auf Befehl von Fürst Menschikow, dem Liebhaber Peters des Großen, in Baturyn 15 000 Einwohner vernichtet. Alle Stadtbewohner, ohne selbst Säuglinge zu verschonen, alle, ich wiederhole, wurden niedergemetzelt. Die Verteidiger wurden an Kreuze geschlagen, die man auf Flöße befestigte und den Sejm hinuntertreiben ließ.“
DAS AMULETT BRACHTE KEIN GLÜCK
Bei Ausgrabungen in Baturyn fand man das Skelett einer jungen Frau. Mit einer Hand drückte sie ein Kind an sich, das zusammen mit ihr erstochen worden war, und in der anderen Hand hielt sie ein kleines Ikon mit dem Bild der Gottesmutter. Dieses Ikon befindet sich heute zur Restaurierung im Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebiet von Baturyn „Hetman-Hauptstadt“. Der Architekt Anatolij Hajdamaka verwendete bei der Gestaltung des „Denkmals für die durch das Zaren-Genozid gefallenen Baturyn-Bewohner“ das Abbild dieses Amuletts als Detail des Denkmals.
DER LETZTE TAG DER UKRAINISCHEN POMPEJI
Erlauben Sie mir, an die Vorgeschichte der Baturyn-Tragödie zu erinnern. Der nationale Befreiungskrieg der Ukraine für die Unabhängigkeit… endete mit dem Sieg Russlands und Polens. Sie teilten die Ukraine unter sich auf. Die rechtsseitige Ukraine, außer Kyjiw, blieb unter der Herrschaft Polens, das Linksseitige – im Bestand Russlands. Das Schicksal der Ukraine wurde eigentlich ohne die Ukraine entschieden. Eine gewisse Autonomie innerhalb des russischen Staates hatte das Hetmanat. Dazu gehörten ein Teil der heutigen Oblast Tschernihiw, der Oblast Sumy, der Oblast Poltawa, die Oblast Tscherkassy und Kyjiw. Anfangs war das Hetmanat tatsächlich in gewissem Maße autonom. Zum Beispiel wurden der Hetman, die Obersten, die General- und Regimentsstaroschten sowie die lokale Selbstverwaltung hier demokratisch gewählt. Das Hetmanat hatte sogar das Recht (das allerdings nie realisiert wurde), selbstständig internationale Beziehungen aufzunehmen. In gewissem Maße waren Elemente der Staatlichkeit und Unabhängigkeit bewahrt geblieben, die während des Befreiungskrieges erkämpft worden waren. Aber Russland hatte von Anfang an nicht die Absicht, den Ukrainern auch nur den geringsten Anlass zu geben, von Unabhängigkeit zu sprechen. Ja, nicht einmal der Name „Hetmanat“ wurde offiziell verwendet. Nur Kleinrussland! Mit anderen Worten – ein Teil Russlands. Ab 1669, nach der Unterzeichnung der Hluchiw-Artikel, wurde dem Hetman generell das Recht auf Selbstständigkeit entzogen, und der eigene Staat wurde nicht nur vom grauen Hetman der Ukraine übernommen. Und ein solcher Gedanke konnte den Kopf kosten! Als Zar Peter erfuhr, dass Hetman Masepa auf die Seite Karls XII. übergelaufen war, erkannte und verstand er, dass dies die Wahrheit war – er wurde rasend! Aber Masepa, der bereits zu Gast bei Karl XII. war, konnte der Zar nicht habhaft werden. Und so richtete er seinen Zorn auf die Bewohner von Baturyn, die dem Hetman die Treue gehalten und sich geweigert hatten, Fürst Menschikow in die Stadt zu lassen. Und dieser wusste genau, dass die Zitadelle von Baturyn uneinnehmbar war. Hier gab es ein großes Arsenal, genug Waffen, um einige Monate durchzuhalten. Es gab genug Proviant, es gab keine Probleme mit Wasser. Die Festung verfügte über eine mächtige Hetman-Artillerie, die übrigens später den Russen half, die Schlacht bei Poltawa zu gewinnen: „hundert gute Kanonen“, während die Schweden nur vier Kanonen „einsatzbereit“ hatten – die anderen waren nicht mit Pulver versorgt. Da er nicht damit rechnete, die Festung einzunehmen, führte Menschikow einige Tage lang Verhandlungen und versuchte, die Verteidiger auf seine Seite zu ziehen. Nachdem zahlreiche Versuche, die Festung durch Täuschung und Bestechung zu bezwingen, vergeblich waren, begann Fürst Menschikow, die Regimenter abzuziehen. Baturyn wurde von 20 Regimentern im Sturm angegriffen! Höchstwahrscheinlich wäre damit alles zu Ende gewesen. Die Schweden näherten sich. Als Menschikow sich schon ein gutes Stück von Baturyn entfernt hatte, holten ihn Kosaken ein: die Stadt überraschend von innen zu erobern, womit man in Baturyn natürlich nicht rechnete. „Baturyn muss das Schicksal von Troja, Ninive und Karthago teilen“, sagte Fürst Menschikow. „An jeder Weide am Sejm werden die Leichen der Bewohner von Baturyn hängen!“ – Drei Tage und drei Nächte lang trieben Flöße mit den Gehängten und an Kreuze geschlagenen Verteidigern von Baturyn den Sejm hinunter, – erzählt die führende Expertin des Staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes von Baturyn „Hetman-Hauptstadt“, Kateryna Parfenenko. – Die Kosaken-Staroschten wurden nicht nur gekreuzigt, man zog ihnen bei der Folter die Skalpe ab. „Sie hingen da wie mit roten Mützen“, schrieb der ukrainische Schriftsteller Bohdan Lepkyj im Roman „Baturyn“. Die Kanoniere wurden an… Denkmal für die Opfer der Tragödie Kinder, die von den Flammen und dem Tod ihrer Eltern entsetzt waren, und warf sie lebendig ins Feuer…
DIE GESCHICHTE GING EINEN ANDEREN WEG…
– Heute sprechen Forscher davon, dass in Baturyn nicht weniger als 21 000 Menschen ums Leben kamen, – erzählt Kateryna Parfenenko. – In einer Nacht wurde eine Stadt europäischen Typs vernichtet! Zahlreiche kulturelle Werte gingen verloren. Masepa hatte eine riesige Bibliothek. Von ihr berichtete Jean de Baluze, der bei Masepa zu Gast war. Der Franzose erzählte, dass es im Palast Masepas seltene Bücher auf Latein und Französisch gab, denn der Hetman war ein außerordentlich gebildeter Mensch und beherrschte acht europäische Sprachen. Masepa besaß eine große Sammlung antiker Waffen, die ebenfalls vernichtet wurde. In der Stadt blieb EIN Gebäude erhalten. Weil es Fürst Kotschubej gehörte. Kotschubej hatte bekanntlich versucht, Peter vor Masepas Plänen zu warnen, auf die Seite Karls XII. überzulaufen. Aber der Zar glaubte ihm nicht, und Kotschubej selbst verlor seinen Kopf. Wie hätte das Schicksal der blühenden Stadt verlaufen können, wenn das Glück Baturyn gnädiger gewesen wäre? Zur Rettung Baturyns fehlten nur wenige Stunden! Die schwedischen Truppen standen zusammen mit der Abteilung von Hetman Masepa bereits an der Desna. In der Nacht zum 2. November, wissend um die Uneinnehmbarkeit Baturyns und nicht darauf hoffend, dass Menschikow die Stadt einnehmen könnte, Pet- Das heißt, am Morgen hätten Menschikows Truppen die Belagerung von Baturyn aufheben müssen! Wäre die Festung in die Hände Masepas und Karls gefallen, wäre der Nordische Krieg ganz anders ausgegangen. Vielleicht hätte es die Schlacht bei Poltawa gar nicht gegeben. Vielleicht hätte die Ukraine gerade in jenen Zeiten die wahre Unabhängigkeit erhalten, wie Masepa es wollte. Aber leider ist das nicht geschehen. Das Schicksal wandte sich von der Ukraine ab. Die Geschichte ging einen anderen Weg…
DIE HETMAN-HAUPTSTADT GESTERN UND HEUTE
Es berichtet der Siedlungsvorsteher Mychajlo Iwaschtschenko: – Zu sagen, dass die Erwähnung der Baturyn-Tragödie hunderte Jahre lang verschwiegen wurde, hieße, gar nichts zu sagen. Man durfte kein Wort darüber verlieren! Die Erwähnung des Namens Masepa konnte einen Menschen teuer zu stehen kommen. Aber die Wahrheit lässt sich nicht verschweigen! Es gab Menschen, die „Ruinen von Baturyn“. Zeichnung von T. Schewtschenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Bedeutung des Wortes „parubok“ (Junggeselle) — ein Paar von der Seite, das heißt ein junger Mann, der das Recht auf ein Paar hat). Danach erhielten die Jungen und Mädchen das Recht, auf der Straße oder bei Abendgesellschaften (Wetschornyzi) auszugehen, wo sie sich paarten — einander für das Eheleben auswählten. Doch in ihrer Liebe „verloren die Burschen und Mädchen nicht ihre Ehre“ — sie bewahrten ihre Jungfräulichkeit bis zur Trauung. Die Keuschheit des Junggesellen wurde bei den Ukrainern ebenso geschätzt wie die des Mädchens. TRADITION In der Ukraine praktiziert man seit alters her die Verlobung junger Menschen, solange sie noch Kinder sind, was von den Eltern nach dem Prinzip der bewussten genetischen Auswahl vollzogen wurde. Neben diesem archaischen Brauch wählten die jungen Menschen einander selbst für das Eheleben aus, und die Eltern hatten kein Recht, sie zwangsweise zu verheiraten. Das moralische Recht der Eltern beschränkte sich auf einen weisen Rat: „Heirate nach freiem Willen, aber suche nach einem guten Schicksal.“ Hohe Ansprüche und die Wählerischkeit des Mädchens und des Burschen sind ein Ausdruck der Entwicklung ihrer Herzensgefühle. Dies zeugt von der persönlichen moralischen Reife der jungen Menschen und ihres ethnischen Wesens. Die ukrainische Kultur verfügt über reiche Errungenschaften auf dem Gebiet des Wissens über die individuelle Natur der menschlichen Seele. Dieses Wissen (genetisch, psychologisch, astrologisch) hilft dem Menschen seit jeher, einen würdigen Partner zu wählen — seinen kosmischen Zwilling zu finden, was die Harmonie der familiären Welt sichert. Dieses Wissen wird auf unterschiedliche Weise erlangt, und eine der Methoden ist das Wahrsagen der Mädchen vor großen Feiertagen, wenn das Mädchen das Bild des Auserwählten heraufbeschwört. Alles wird letztlich durch die persönlichen Vorlieben der jungen Menschen entschieden, und ihre Reife wird während langer Treffen und ritueller Jugendspiele-Heilshandlungen geprüft. Hier ist eine rituelle Lockung der Mädchen: Oh kommt, Jungs, zu mir — Lockig ist mein Kirschbäumchen. Oh kommt, Jungs, zu mir — Tief ist mein Brünnlein. Oh kommt, Jungs, zu mir — Süß ist mein Wässerchen. Das Kirschbäumchen ist sowohl ein Symbol für die Schönheit und Reife des Mädchens als auch ein Zeichen-Archetyp des Weltenbaums des Lebens der Ukrainer. Das Brünnlein und das Wässerchen symbolisieren den lebensspendenden Schoß der zukünftigen Mutter und die lebenspendende Kraft der Erde. Diese Archetypen sprechen die geheimsten Tiefen der Sinnlichkeit und des mythologisch-religiösen Bewusstseins eines reifen jungen Mannes an. Und noch etwas: Das Mädchen prüfte den Burschen, wenn er kam, um um ihre Hand anzuhalten. Wenn sie sich seines bewussten Entschlusses nicht sicher war, reichte sie ihm statt des Verlobungstuches [Textfragment fehlt] auf die Sicherung des Wohlstands der zukünftigen Familie im Kreis der Verwandten. Und nun, endlich, die letzte Prüfung der jungen Menschen — die Kammer, wo ihre erste geheimnisvolle Hochzeitsnacht stattfindet. Am Morgen tragen die Verwandten des Bräutigams das Hochzeitshemd der Braut aus der dunklen Kammer nach draußen. Wenn es das Zeichen der jungfräulichen Keuschheit trägt, so ist dies ein Zeugnis für die Tugend der Braut und die männliche Kraft des Bräutigams. Sollte sich das Mädchen jedoch als unehrlich erweisen, so beschimpft dies ihre gesamte Sippe. Die Hochzeitsgäste priesen die Keuschheit des neuen Ehepaares so: Oh unser Iwanko — Ein guter Bursche, Unsere Halyna — Wie ein Stern, Hat die Verwandtschaft erlöst Von der Schande. Besonders gepriesen wurde der Bräutigam: Bursche, Iwanko, Bursche, Hast das Kirschbäumchen bis zur Wurzel gefällt, Hast die Beeren bis zu den Ärmeln gesammelt. Hier habt ihr, Brautwerber, Geschenke Von meinem Mädchen, meiner Geliebten. der Vorfahren in ihrem Leben. Die lebendigen Fäden der genealogischen genetischen Verbindungen und der geistigen Erbschaft des Volkes werden in jeder Familie durch die Anstrengungen des Herzens und des Bewusstseins gesponnen. Und unsere ethnische Welt wird vom Licht der Eintracht und der Lebensfreude erstrahlen, wenn in unserer ukrainischen Familie das lebensschaffende Feuer der Liebe wiederaufersteht. Als im alten arischen Tempel zu Ehren des Geistes des All-Einen Lichts — Ora das heilige Feuer erlosch, musste man, um seine Flamme wiederzubeleben, Feuer aus dem Ofen einer glücklichen Familie bringen. Deshalb muss jede Familie das Licht ihrer eigenen Liebe pflegen, um das Licht der ethnischen Ordnung wiederzubeleben. In der Herzensflamme des Familienlebens leuchtet die heilige weltschaffende Pulsation. Zwei liebende Herzen, die in einem einzigen geistigen Streben auf die All-Eine Ordnung ausgerichtet sind, gebären und pflegen diese Flamme. Mit dem geistig-biologischen Modell der monogamen arischen Familie korrespondiert die Struktur des altarischen Ritualgeräts — Arani (buchstäblich: Licht des Himmels) — zur täglichen Feuergewinnung. Arani besteht aus einer Basis-Kreuzform, die aus einer weichen Holzart gefertigt ist, und einem Stab aus sehr hartem Holz. Die Basis-Kreuzform ist der weibliche Teil und symbolisiert die irdische Weichheit und Nachgiebigkeit, und der Stab ist der männliche Teil, der die Eigenschaft der himmlischen Härte besitzt. Das feuerschaffende Arani wird mit dem Kreuz verglichen — dem altarischen Symbol der Lebensschöpfung. Die Feuergewinnung mithilfe des Stabes und der Basis erinnert an den physiologischen Ausdruck der Liebe von Mann und Frau, was ebenfalls ein kosmischer Akt der Vereinigung irdischer und himmlischer Urprinzipien ist. Die weltschaffende Funktion der arischen Familie zeigte sich auch auf der Alltagsebene: Der Mann gewann das Feuer, und die Ehefrau bewahrte dieses Feuer den ganzen Tag über, wärmte damit die Wohnung und bereitete Speisen für die Familie zu. So schafft das Ehepaar die Ordnung der familiären Welt. Heute wärmt das lebendige Feuer keine menschlichen Wohnstätten mehr, und oft nährt die Flamme der Liebe nicht die familiäre Welt. Unsere verdunkelte Existenz wird hauptsächlich durch abgestorbene materielle Dinge aufrechterhalten. Das lebensschaffende Licht der All-Einen Ordnung flammt nur in der ehelichen Eintracht auf. Wie die Allerhöchste Liebe das Universum erschafft, so erschafft die eheliche Liebe die familiäre Welt. „Daher ist das Wichtigste die gegenseitige Liebe, denn die Liebe in der Ehe ordnet nicht nur alles im Haus, sondern schafft Tag für Tag das Gute“, so sprach bereits 1645 der große geistliche Mann, der Kiewer Metropolit Petro Mohyla, bei der Hochzeit von Fräulein Maria, der Tochter des moldauischen Herrschers Wasyl Lupu, und des litauischen Prinzen Janusz Radziwiłł. Solche geistigen Weisungen gab man damals den jungen Menschen. In der Liebe, wie auch in der Religiosität, verwirklicht der Mensch die geistig-biologische Ganzheit seines Wesens und schließt sich der All-Einen Ordnung an. „Unsere Sache ist: Lieben wir? Können wir lieben? Und ob uns jemand für die Liebe mit Liebe bezahlt, das ist nicht unsere Sache, danach wird Gott fragen, unsere Sache ist zu lieben. Nur scheint es mir... Liebe ist immer gegenseitig“, so äußerte Mykola Hohol seine geistige Erfahrung. Zwei Liebende erreichen Gegenseitigkeit in der harmonischen Pulsation der Herzen, im gegenseitigen Verständnis, in der körperlichen Nähe. Es scheint — einfach. Doch wie in Wirklichkeit ist es nicht einfach, dies zu erreichen, wenn die natürlichen Instinkte und ursprünglichen Sinne gedämpft, der Verstand verdunkelt und der Geist unterdrückt sind. Nur in der Reinheit der Instinkte, in der Erleuchtung der Herzen und der Reife des Bewusstseins erreichen die Menschen die überirdische Freude der Liebe — den Willen des Geistes. Das Lebensbedürfnis dieses Willens ist höher als alle vergänglichen, unstillbaren irdischen Bedürfnisse. Das Streben der Seele zu leben ist stärker als das Streben des Organismus zu sein. Die Freude der Liebe erleuchtet den Menschen und lässt in ihm die genetisch-geistige Verwandtschaft mit der irdischen Natur und dem All-Einen Geist wiederaufleben. Oleksandr SCHOKALO
Traducción automática
Schluss. Beginn in Nr. 6, 14, 15 für das Jahr 2005. MORALITÄT Unsere Vorfahren pflegten das höchste Gut der irdischen Kultur – das fruchtbare Feld – und schufen die monogame Familie – eine paarige, lebenserzeugende Einheit aus männlichem und weiblichem Prinzip nach dem allumfassenden Prinzip des paarigen Zusammenwirkens alles Seienden in der Welt. Die paarige, monogame Ehe bei den Orier-Ackerbauern bildete sich im Gegensatz zu den Überbleibseln der Gruppenheiratsformen bei Sammlern, Jägern und Hirtennomaden (Polyandrie – Vielmännerei und Polygynie – Vielweiberei) im Prozess des freien und ständigen produktiven Zusammenwirkens des Ackerbauern mit der Erde heraus. Dieses Zusammenwirken erfolgt nach dem Prinzip der Paarehe: Der Ackerbauer pflügt und besonnt, besät und befruchtet und pflegt in Liebe seine Erde wie seine Ehefrau, und die Erde nährt seine ganze Familie. Die orische Paarehe ist ein Ausdruck der geistig-biologischen harmonischen Einheit des männlichen und weiblichen Prinzips. Nach dem ewigen Wissen unserer Vorfahren hat der Mensch eine geistig-biologische Natur, das heißt, er ist mit dem Körper an die Erde gebunden und mit dem Geist an den Kosmos. Da die menschliche Familie ein ganzheitlicher Ausdruck des allumfassenden lebenserzeugenden Wesens ist, verkörpert die Frau darin die irdische biologische Grundlage und der Mann das kosmische geistige Prinzip. „In seelischen Regungen lässt sich Schönheit nicht bemessen. Die wahre Schönheit der Liebe kann nur eine treue Ehefrau erkennen, nicht aber eine Dirne. Treue in der Liebe erfordert Zurückhaltung, nur mit ihrer Hilfe kann man den geheimnisvollen Reiz der Liebe erfassen“, gestand Rabindranath Tagore. Diese Wahrheit erfasste auch der große ukrainische Denker und Lebenskenner Wolodymyr Wernadskyj: „Die ganze Sache liegt nur darin, wie hoch die Persönlichkeit jedes der Liebenden überhaupt ist und wie gleich sie untereinander sind... Mir scheint, es ist an der Zeit, nicht mehr auf den ‚Körper‘ als etwas Abscheuliches zu blicken, und es ist an der Zeit, die enge christliche (oder mönchische) Trennung von Geist und Körper loszuwerden. Das wahre Seelenleben, die wahre ideelle Seite des Lebens besteht gerade in der Nutzung der besten Seiten sowohl des Körpers als auch des Geistes.“ In der vorchristlichen, sonnenverehrenden Zeit bekannten sich unsere Vorfahren zur Harmonie von Körper und Geist, irdischem und himmlischem Prinzip im Menschen. In dieser unteilbaren lebensschaffenden Einheit wurzelt der mächtige Lebenswille. Unsere Vorfahren liebten das Leben in all seinen Erscheinungsformen, glaubten an seine Ewigkeit und vollzogen, nachdem sie ihr irdisches Dasein in der Liebe verwirklicht hatten, den geistigen Übergang in die außerirdische Sphäre des hochenergetischen Lebens, wobei sie die körperliche Hülle auf der Erde zurückließen. Ein reiner, vollkommener menschlicher Körper galt nicht als schändlich, wurde aber auch nicht vor fremden Augen zur Schau gestellt. Sowohl mit dem Körper als auch mit der Seele öffnen sich Mann und Frau einander nur in der Intimität. Intimität ist das Geheimnis zweier Liebender, das sie vor fremden Augen und Ohren bewahren. Die Reinheit der Intimität wird durch die Ehe geheiligt. Außereheliche sexuelle Beziehungen betrachteten die Orier als große Sünde, und die Verletzung der ehelichen Treue wurde mit dem Tod bestraft. Das ukrainische Geschlecht der Orier zeichnete sich seit jeher durch Reinheit des Geistes, des Fleisches und durch die Reife des Ehelebens aus. „Mann und Frau – ein Körper, ein Werk, ein Geist“, so lautet das moralische Gesetz der Ukrainer. Seit jeher wurde in der ukrainischen Volkskultur die geistig-körperliche Reife des Menschen durch den traditionellen Initiationsritus geheiligt: Im Prozess einer besonderen Prüfung ging das Mädchen in den Stand der Jungfräulichkeit über, und der Junge wurde in die Gemeinschaft der Burschen aufgenommen. (Wörtlich ein Kürbis. Und das ist keineswegs eine Geringschätzung des Jünglings. Der Kürbis hat einzigartige Eigenschaften: Gebacken oder gekocht reinigt er die Gänge der Geschlechtsorgane, und die Gefühlssphäre des Mannes harmonisiert sich. So gab das Mädchen dem Jüngling zu verstehen, dass er seine körperliche Leidenschaft zügeln und auf die geistige Kraft des Gefühls vertrauen solle. Doch damit endeten die Prüfungen nicht. Die jungen Leute mussten sich noch auf das Hochzeitstuch stellen, das ihren gemeinsamen Lebensweg symbolisierte. Im alten der Ukraine umwand der Zeremonienmeister der Hochzeitszeremonie ihre Hände und Köpfe mit einer Girlande aus Immergrün – dem Symbol des ewigen Lebens, und krönte die Ehe mit einem goldenen Kreis – dem Sonnenkranz (dieses uralte orische Ritual nahm im Christentum die Form der Krönung mit der kirchlichen Krone an). Der Hochzeitskranz-Kreis, wie auch der Hochzeitskranz der Braut, ist ein Zeichen geistig-physischer Reife und symbolisiert die lebensspendende Kraft der Sonne – die Verkörperung des allumfassenden Lichts. Die Krönung ist die kosmische Legitimierung der Ehe, die magische Heiligung der biologischen Reife zweier Auserwählter, das Entstehen der geistigen Sphäre der Familie in der Gegenseitigkeit von Mädchenherz und Jünglingsverstand. Nach der Krönung begann die einwöchige Hochzeitszeremonie. Die ukrainische Hochzeit stellt den uralten Wettstreit-Kampf zwischen den Sippen nach. Denn in der Antike heirateten nur Vertreter verschiedener Sippen, um Blutschande zu vermeiden und den sippeneigenen Genpool gesund zu erhalten. Ein wichtiger ritueller Teil der Hochzeitszeremonie ist das Festmahl. Nachdem sie zwei rituelle Gläser Wodka getrunken haben (eines aus den Händen des Vaters, das zweite aus den Händen der Jungvermählten) und dadurch die psychische Kraft gestärkt haben, schließen sich die Gäste dem heiligen emotionalen magischen Akt der Entstehung einer neuen Familie an, der rituelle Handlungen mit Gesängen und Tänzen verbindet. Der rituelle Tanz der Jungvermählten ist eine magische Handlung, die auf die Rhythmisierung der intimen Welt der neugeborenen Familie ausgerichtet ist. In der Hochzeitszeremonie vieler Gegenden der Ukraine hält man bis heute an dem archaischen Verbot des Tanzes der Braut mit anderen fest. Und die rituelle Bewirtung der Gäste und die Beschenkung der Jungvermählten zielen... Wenn die weiße Kirschblüte die Schönheit und Reinheit des Mädchens symbolisiert, dann werden die roten Kirschen zum Zeichen der Reife, der Ehre und der Unberührtheit des Mädchens. Es gibt in der Ukraine noch ein weiteres uraltes totemistisches Zeichen des weiblichen Prinzips – den Schneeballstrauch (Kalyna), der auch die Ukraine selbst symbolisiert. Dieses ewige Symbol der Mädchenehre und der mütterlichen Würde in unserer Kultur wurde zum Kernstück der geistigen Hymne und des Gebets des ukrainischen Volkes: „Oh, auf der Wiese hat sich der rote Schneeballstrauch geneigt, warum ist unsere ruhmreiche Ukraine so betrübt...“. Die weiße Blüte des Schneeballstrauchs – die Jungfräulichkeit, die roten Beeren des unberührten Schneeballstrauchs – die Reife und die bis zur Ehe bewahrte Ehre des Mädchens. Deshalb nennt man das Hochzeitsblut auf dem weißen Hemd der Braut auch Kalyna. Die Eltern des Bräutigams erweisen den Brautwerbern Ehre für die Ehre der Schwiegertochter: Oh, die Ente ging zum Teich, oh danke, lieber Schwager, für die Tochter, für den roten Schneeballstrauch, für die treue Ehefrau. Die gegenseitige Freude der Vermählung ist geschehen, diese Ehre beider Sippen wird mit rituellen Gesängen gefeiert: Vom dunklen Hain der Schneeballstrauch, des ehrlichen Vaters Kind, aus ehrlichem Hof kam sie und in einen ehrlichen trat sie ein; nichts zu wundern, so war ihre Mutter. Wahrlich, die Ehre der Tochter ist die Ehre ihrer Mutter. GEISTIGES WESEN So wird von Generation zu Generation in der weiblichen Erbfolge der biologische Genotyp der Sippe und des Ethnos weitergegeben. Das weibliche Prinzip ist die Grundlage des irdischen Lebens. Und davon, wie die Mädchen geboren werden und aufwachsen, hängt unsere Zukunft ab. Als in der Mitte des letzten Jahrhunderts die geistigen Vorkämpfer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft über die Wege der Wiedergeburt des ukrainischen Volkes nachdachten, erkannten sie, dass das Programm des sozial-kulturellen Aufstiegs mit einer geistig verfallenen Generation nicht verwirklicht werden kann; deshalb ist es notwendig, vor allem aus den heutigen Mädchen zukünftige Mütter zu erziehen, und diese Mütter werden eine neue Generation gebären, die in der Lage sein wird, das menschliche Dasein des ukrainischen Volkes zu gestalten und die reiche geistige Tradition zu verwirklichen.
Bei der Frau überwiegt die körperliche Sinnlichkeit, beim Mann hingegen die geistig-rationale Fähigkeit. „Der Mann ist das Haupt, die Frau ist die Seele“, besagt eine uralte ukrainische Weisheit. Seit jeher sind in der ukrainischen Familie dem Mann als Vater die Pflichten des Schöpfers des familiären Geistes übertragen, als Hauptverantwortlicher für das tägliche heilige Wirken im Haus, der das Familienleben ordnet. Und der Frau als Mutter sind die Pflichten der fürsorglichen Hausherrin, der Bewahrerin und Pflegerin des heiligen häuslichen Herdes und des familiären Geistes übertragen. In der geistig-physiologischen Harmonie des Ehelebens offenbart sich die ununterbrochene harmonische Pulsation der lebensschaffenden All-Einen Ordnung.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola Serhijowytsch wurde im Dorf Weremijiwka in der Region Poltawa in der Familie eines Mechanisators geboren und war das jüngste, das fünfte Kind. Seine ersten Gesangsstunden erhielt er in der dörflichen Laienkunstgruppe. Seine Karriere begann sozusagen zweimal. Das erste Mal trat er als Zweitklässler mit einem Bajan auf die Bühne, nachdem er das populäre Lied „Orlenok“ gelernt hatte. Er blickte in den Saal: Wie viele Augen waren auf ihn gerichtet! Er war so verwirrt, dass er alle Worte vergaß. Er stand lange schweigend da und rannte dann von der Bühne. Doch nach einigen Jahren erhielt er eine Auszeichnung für seinen Gesang – er gewann den ersten Platz in Poltawa bei einer regionalen Laienkunstschau: Er begleitete sich selbst auf dem Bajan und sang sein Lieblingslied „Ich schaue zum Himmel“. Später, nach Abschluss des Konservatoriums Kyjiw, errang er viele bedeutende Siege: 1978 bei der allukrainischen Schau „Junge Stimmen“, 1979 beim M.-Lysenko-Wettbewerb und 1980 beim Internationalen Gesangswettbewerb in Barcelona. Warum wird ein Sänger herausragend? Wahrscheinlich, weil er etwas zu sagen hat. Schopscha ist auch abseits der Bühne interessant, hat ein fröhliches Wesen: Er strahlt auf seine Umgebung Humor und Freundlichkeit aus. In der Garderobe, wo unser Gespräch vor der Aufführung von „Fürst Igor“ stattfand, bereitete sich nebenan der Volkskünstler der Ukraine Stepan Fizytsch auf die Vorstellung vor. Er führte „akrobatische Übungen“ aus, das heißt, er versuchte, Stiefel anzuziehen (die am Spann eng waren). Schließlich schaffte er es bei einem und sagte kläglich: „Mit wem könnte man das tauschen…“ – „Tenor gegen Bass“, reagierte Schopscha sofort. – „Nein, die Stiefel“, korrigierte ihn Fizytsch. Wahrscheinlich hat mich diese „Präambel“ dazu veranlasst, das Gespräch wie folgt zu beginnen. – Mykola Serhijowytsch, es gibt die Meinung, dass Bässe gutmütig und fröhlich sind, während Tenöre launisch und traurig sind. Was meinen Sie dazu? – Vielleicht ist da etwas dran. Natürlich kommt es darauf an, wo ein Mensch geboren wurde, wer seine Eltern sind und in welchem Umfeld er erzogen wurde. Andererseits beeinflussen die Natur der Stimme selbst und die physische Verfassung (Größe, Körperbau) unmerklich den Charakter. Haben Sie schon einmal einen winzigen und dünnen Bass gesehen? Normalerweise sind Bässe stattlich, massig, gelassen und daher ruhig und gutmütig. Tenöre sind verletzlich, zerbrechlich, sie haben etwas vom weiblichen Charakter. Was mich betrifft, so mag ich weibliche Soprane, besonders wenn die Sängerin sympathisch ist. – Hat sich jemand der Kollegen-Koryphäen um Sie gekümmert, als Sie an das Operntheater Kyjiw kamen? – Fangen wir damit an, dass ich das Konservatorium Kyjiw in der Klasse von Mykola Kondratjuk abgeschlossen habe. Das ist nicht nur ein herausragender Sänger, sondern auch ein wunderbarer Pädagoge, der viel Kraft und Gesundheit in mich investiert hat. Ich bin ihm für alle meine Erfolge dankbar. Im Theater kam ich in eine goldene Plejade von Künstlern! Die 70er und 80er Jahre des 20. Jahrhunderts verliefen im Glanz des Talents des Chefdirigenten des Theaters, Stefan Turtschak. An seiner Seite arbeiteten brillante Künstler – der Regisseur Dmytro Smolitsch und der Bühnenbildner Fedir Nirod, mit deren Namen monumentale Inszenierungen verbunden sind. Ich ging in alle Vorstellungen: Opern und Ballette, hörte mit Begeisterung zu und lernte von allen. Dmytro Hnatjuk ließ es sich nicht nehmen, mir Ratschläge zu geben. Viel geholfen hat mir der verstorbene Oleksandr Sahrebelnyj; mit ihm arbeitete ich an den Partien des Boris Godunow aus der Oper von Mussorgski und des Boris Timofejewitsch in „Katerina Ismailowa“ von Schostakowitsch. An der Seite der Koryphäen wuchsen wir Jungen allmählich heran, sangen anfangs kleine Partien – den dritten Mönch oder den vierten Schützen – und reiften zu großen Partien heran. – Und wer hatte den größten Einfluss? – Borys Romanowytsch Hmyrja. Das ist ein genialer Sänger, solche gibt es heute nicht
Traducción automática
Der Solist der Nationaloper der Ukraine, der Volkskünstler Mykola SCHOPSCHA, gehört zu den heute bekanntesten ukrainischen Sängern. Sein schöner und mächtiger Bass ist nicht nur den Kyjiwer Bürgern bekannt, sondern auch den Kennern der Opernkunst in Frankreich, Deutschland, Holland, der Schweiz, Dänemark, Spanien, den USA, Kanada, Brasilien, Peru, Polen, Serbien und Kroatien. Brillante Interpretationen des Opern- und Kammerrepertoires brachten dem Sänger höchste Bewertungen der Musikkritik ein, stellten ihn an die Seite der führenden Bässe der Welt, und sein schauspielerisches Können hebt ihn zudem auf das Niveau der besten dramatischen Schauspieler. hat er auf der ganzen Welt. Die Gesangsschule ist tadellos, Manier und Gesangskultur sind vollkommen. Für mich ist er ein Maßstab. Seine Schallplatten sind eine Universität für jeden Sänger. Überhaupt ist die Ukraine eine Schmiede einzigartiger Bässe. Erinnern wir uns an meinen Landsmann aus Poltawa, aus Dykanka – Andrij Kikot. Wenn er zu singen begann, verstummten alle beeindruckt: Was für Stimmbänder sind das nur?.. Ich erinnere mich an Kikot in Mussorgskis „Chowanschtschina“: Nachdem er drohend mit dem Stab aufgestampft hatte, hauchte er das „Rette uns, Gott!“ so aus, dass die Luft bebte und der Saal vor Begeisterung erstarrte. Leider ist er früh aus dem Leben geschieden – im 46. Lebensjahr. Und nicht sehr geehrt. Bei uns ist das „System“ bitter: Man erkennt einen erst an, wenn er hinter den Horizont gegangen ist. – Kümmern Sie sich denn um junge Leute? – Ich will mich nicht rühmen, ich verhalte mich zu allen gut. Ich helfe, wo ich kann. Es gibt sehr vielversprechende Jungs. Unter ihnen ist Bohdan Taras, der viel von meinem Iwan Karas („Saporoger hinter der Donau“) gelernt hat; auch der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Mahera hört aufmerksam auf Ratschläge. Aber an Bildungseinrichtungen unterrichte ich nicht. Wahrscheinlich, weil ich mich daran gestoßen habe. Zu Beginn meiner Jugend, als ich von einer Tournee mit der Kapelle „Dumka“ zurückkehrte, ging ich mitten im Studienjahr zum Vorsingen ans Konservatorium. Jelysaweta Tschawdar, damals Leiterin des Lehrstuhls, sagte: „Sie haben eine wunderbare Stimme. Gehen Sie in den ersten Kurs. Holen Sie auf.“ – „Und die Prüfungen?“, erkundigte ich mich. – „Welche Prüfungen noch bei Ihrer Stimme?“, antwortete Tschawdar. Alle Klassen waren überfüllt, ich landete bei Professorin Nina Kuklina. Sie wandte wahrscheinlich die Methodik irgendeiner asiatischen Schule an: Zu ihr kamen gute Stimmen, und danach konnte niemand mehr singen. Innerhalb eines halben Jahres hat sie mich so „gelehrt“, dass ich mit verengtem Kehlkopf keine hohen Töne mehr nehmen konnte. Ich wurde praktisch berufsunfähig. Ich ließ die Dokumente da, verließ das Konservatorium. Danke an Mykola Kondratjuk, er fing mich zufällig bei irgendeinem Konzert in der Philharmonie ab und nahm mich mit, um bei ihm zu lernen. Also fürchte ich mich bis heute vor dem Lernprozess. Leider werden bei uns manchmal Menschen Professoren, die Talente verderben und ihre Karriere brechen. Ich bin der Meinung, dass man dafür strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden sollte. – Und was ist eigentlich Operngesang? – In unserem Beruf sind mindestens drei Komponenten enthalten: schauspielerisches Können, gesangliches Können, musikalisches Können (die Fähigkeit, mit dem Orchester zu kommunizieren). Wenn sich diese Triade nicht entwickelt, wird man kein herausragender Sänger. Operngesang ist eine Harmonie von Seele, Verstand und Stimme. Das Publikum braucht einen Gesprächspartner, der etwas zu sagen hat. Ein Sänger überzeugt nicht nur durch die Schönheit der Stimme, sondern auch durch die Dramatik des Gefühls, durch Intonation, durch Charakter. Nicht das Überwinden gesanglicher Schwierigkeiten zieht an, sondern die Gestalten von Boris Godunow, Dossifei, Taras Bulba… – Es kommt vor, dass sowohl die Schönheit des Timbres vorhanden ist als auch alle Noten richtig sind – aber es fesselt nicht… – Solcher Beispiele gibt es nicht wenige. Ein Sänger muss in jede Partie hineinwachsen, wenn er wachsen kann. Ich zum Beispiel habe sehr spät – etwa mit 45 Jahren – angefangen, Taras Bulba zu singen. Mir fällt Boris Godunow leichter, obwohl diese Gestalt psychologisch sehr gesättigt ist. Aber gesanglich ist die Partie des Taras Bulba schwieriger, Lyssenko hat die Tessitur mit großen Sprüngen „gespickt“ – und man muss präzise hinspringen, ohne den Charakter zu verlieren. – In Theatern wird oft geklagt, man habe auf die beste Rolle nicht gewartet. – Natürlich gibt es interessante Partien, die ich nicht gesungen habe, aber insgesamt bin ich zufrieden. Mein Repertoire ist nicht klein: fast 40 Opernpartien und über 500 Kammerwerke. Ich würde gerne noch in Mussorgskis „Chowanschtschina“ und in Verdis „Don Carlos“ singen. Ich bereite die Partie des Mephisto („Faust“ von Gounod) in der Originalsprache vor – auf Französisch. Zwar habe ich mich geweigert, ich wollte auf Ukrainisch singen – es gibt eine wunderbare Übersetzung. Einmal fragte mich Borys Olijnyk, nachdem er die Oper „Der Bajazzo“ gehört hatte, ironisch: „Kolja, in welcher Sprache habt ihr gesungen?“ Ich antworte: „In der Sprache des Originals.“ Er lacht: „Ich habe nichts verstanden.“ Ich bin der Meinung, dass man in der Muttersprache singen sollte, damit die Menschen es verstehen. Außerdem wurde es „Nationaloper“ genannt, also sollte die ukrainische Sprache im Theater präsent sein. Es freut mich sehr, dass ich für mein Volk singe. Ich wurde oft eingeladen, im Ausland zu arbeiten, aber nur auf heimatlichem Boden stehe ich fest. Sogar die Stimme klingt besser. Außerdem gibt es im Ausland für einen Bass nicht das Repertoire, das die Slawen Lyssenko, Mussorgski, Rimski-Korsakow, Ljatoschynskyj, Hulak-Artemowskyj und Majboroda geschaffen haben. – Klingt die Stimme von Schopscha in Wien oder Paris etwa anders? – Man hat mich auch nach Amerika eingeladen, ich habe dort ein halbes Jahr gelebt und gesungen. Aber es gibt dort nicht die Inspiration wie zu Hause. Ich weiß nicht, ob es an meinem Charakter oder an meiner Erziehung liegt, aber ich halte es maximal einen Monat im Ausland aus und schon zieht es mich nach Hause, dann brauche ich nichts mehr – weder Geld noch Komfort noch wunderbare Landschaften. Nostalgie ergreift mich. Manche Künstler jagen Lebkuchen und Ruhm hinterher. Sie schreien dann: „Wir machen Werbung für die Ukraine!“ Werbung für die Ukraine muss man auf ukrainischem Boden machen und für das ukrainische Volk singen. Ich habe diese Werbung aufgegeben. – Früher strömten treue Anhänger in Scharen zu Hmyrja, später zu Miroschnytschenko, Solowjanenko und anderen Lieblingen. Und jetzt, so sagt man, haben sich die Zeit und das Publikum geändert… Gibt es das: Gehen die Leute wegen Schopscha hin?
— Ich bezeuge: Sie kommen. Sie rufen im Theater und zu Hause an, erkundigen sich, ob ich in der Aufführung mitwirke. Es gibt auch bei anderen Sängern ständige Zuhörer und Verehrer. Wenn man eine gewisse Höhe erreicht, dann erscheint das eigene Publikum, das die Kunst des Sängers respektiert. — Was reizt Sie an der Konzerttätigkeit? — Sie schleift den Operngesang. Das ist ein kreatives Labor. Bei einem Konzert ist man filigraner, und in der Oper sind es breite Pinselstriche auf einer großen Leinwand: viele Mitwirkende, Orchester, Ballett, wenn man irgendwo einen Fehler macht, zieht das nicht so sehr die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich. Ein Konzertstück dauert eineinhalb bis drei Minuten, und man muss das Bild, alle Nuancen virtuos vermitteln. Ich gebe viele Konzerte und empfehle das allen Opernvokalisten. — Welche Geheimnisse helfen Ihnen, ein kräftiger Hüne zu sein? — Keine Geheimnisse, die Lebensweise ist gewöhnlich. Ich esse nichts Scharfes. Bis vor kurzem habe ich im Winter im Eisloch gebadet. Einmal im Winter war ich in Peru auf Gastspielreise. Hitze plus vierzig, die Sonne im Zenit, die Nase schält sich, natürlich habe ich gebadet — im Pazifischen Ozean. Danach fuhren wir nach Kamtschatka, dort ist derselbe Pazifische Ozean, nur eine Hundekälte, das Wasser etwa 11 Grad. Also habe ich auch dort gebadet. Je mehr man die Stimme schont, desto öfter holt man sich eine Erkältung. Wir hatten solche Sänger: Sie wickelten sich den Hals ein, tranken nichts Kaltes, nichts Heißes. Und sie waren oft krank. — Das kreative Leben schenkt Ihnen Begegnungen mit bedeutenden Menschen. Wer ist Ihnen ans Herz gewachsen? — Das Schicksal schenkte mir die Freundschaft mit meinem Landsmann, dem Poltawa-Galuschka-Esser und Komponisten Oleksandr Bilasch. Er schrieb viel Musik für mich, etliche seiner Werke habe ich als Erster aufgeführt. Einmal sang ich bei einem Konzert seine wunderbare Elegie auf die Worte von Ligostow „Kraniche“. Er fragte mich danach: „Ist das etwa meine?“ Ich lache: „Wer hat mir denn die Noten gegeben?“ Das Werk ist genial. Bilasch hatte eine gute Seele, er tat alles für die Menschen. Anständig, aufrichtig, echte ukrainische Art, eine bäuerliche Seele. Der Letzte der Mohikaner des Liedschaffens, solche gibt es heute nicht mehr. Nicht umsonst wurde ihm der Titel Held der Ukraine verliehen. Leider sind sehr viele seiner Werke bis heute nicht aufgeführt, bei mir liegen auch welche, zum Beispiel Balladen auf Gedichte von Dratsch. Nicht gesungen, nicht aufgenommen. — Und was hindert Sie daran? — Zuerst einmal muss jemand die Orchestrierung machen, dann die Studioarbeit, für alles muss man heutzutage gutes Geld bezahlen. Früher bestellte man das bei einer staatlichen Struktur und — keine Probleme. Ich habe in den letzten zehn Jahren nur eine CD herausgebracht — dank meines Freundes Wolodymyr Lasorenko, dem Leiter einer Baufirma. Auf dieser CD ist das goldene Repertoire — ukrainische Volkslieder und Romanzen, aufgenommen in Begleitung des Nationalen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine unter der Leitung von Wiktor Huzalo. — Ich weiß, dass Sie und der Dichter, der Volksabgeordnete Borys Olijnyk, freundschaftliche Beziehungen verbinden. — Für mich ist das ein Lehrer fürs ganze Leben. Er schenkt mir alle seine Bücher, bei ihm ist jedes Gedicht ein philosophisches Meisterwerk. Das ist ein großer Dichter, neben ihn kann ich höchstens Lina Kostenko stellen. Wir kommunizieren ziemlich oft, er leitet den Ukrainischen Kulturfonds, wo ich Mitglied des Vorstands-Präsidiums bin.
— Ich stelle mir ein solches Projekt vor: Mykola Schopscha singt Lieder auf Gedichte von Borys Olijnyk. — Es wäre sehr gut, Mäzene zu finden, um Borys Illitsch und allen Kennern seines Talents ein solches Geschenk zu machen. Bei dem bereits erwähnten Bilasch gibt es eine wunderbare „Melodie“ auf ein Gedicht von Olijnyk, die ich oft singe. Überhaupt sind auf seine Gedichte unzählige Lieder von verschiedenen Komponisten geschrieben worden, Borys Illitsch kann sich selbst nicht vorstellen, wer und wie viele geschrieben haben. — Verändert sich mit den Jahren das Gefühl für den Ruhm? — Ruhm ist ein so launisches Mädchen, dass man sie ständig kurz halten muss. Je mehr Ruhm, desto schwerer ist es, ihn zu bestätigen. In jungen Jahren spielen Hochmut und der Wunsch, im Rampenlicht zu stehen, eine Rolle. Für mich ist es jetzt egal, ob er da ist oder nicht. Ruhm bedeutet, wenn die Menschen dich respektieren und du die Menschen. Das ist ein guter Ruhm.
Wolodymyr KOSKIN
z
Operngesang ist die Harmonie von Seele, Verstand und Stimme. Das Publikum braucht einen Gesprächspartner, der etwas zu sagen hat. Der Sänger überzeugt nicht nur durch die Schönheit der Stimme, sondern auch durch die Dramatik des Gefühls, die Intonation, den Charakter.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Herr Chefredakteur, die ständigen Hörer von Radio „NART“ erkennen bereits, dass Kyrylo Bulkin nicht nur eine Persönlichkeit ist, sondern auch ein gewisses Spiegelbild eines neuen Phänomens in unserem Radioraum. Aber woher sind Sie dort aufgetaucht und aus welchem Beruf kommen Sie? — Es fällt mir schwer, eine einzige Charakteristik meiner fachlichen und nicht-fachlichen Interessen zu nennen, die mich zur Radiokunst bewegt hätte. Die Vielfalt der Berufe und Arbeiten, denen ich nachging, hat mich irgendwie logisch zum Mikrofon und zu all jenem riesigen Bereich der Kreativität geführt, der mit dem Mikrofon verbunden ist. Nach dem Abschluss der physikalischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw habe ich mich eine Zeit lang mit Wissenschaft beschäftigt, habe in der Aspirantur des Instituts für Theoretische Physik gelernt, aber glücklicherweise habe ich diese Tätigkeit schnell zugunsten der Kunst aufgegeben… — Dennoch hat die Physik einen direkten Bezug zur Verbreitung von Radiowellen. Und wahrscheinlich kommt daher „Die ehrliche Welle – Radio NART“? — Vielleicht. Obwohl ich damals eine andere Spezialisierung hatte – Molekularphysik. Auf jeden Fall bin ich froh, dass ich jetzt keinen fremden Platz in der Wissenschaft einnehme. — Sie sind also Chefredakteur. Und vor einem Chefredakteur muss man das Haupt neigen und fragen: Was bedeutet „NART“? — In diesem Namen gibt es nichts Romantisches, denn es ist die Unabhängige Vereinigung für Radio und Fernsehen (Nezalezhna Asotsiatsiya Radio i Telebachennya). Vor einem halben Jahr hat „NART“ den Eigentümer gewechselt und sich in „Die ehrliche Welle“ verwandelt, aber eine Bedingung der Lizenz war die Beibehaltung des Namens. — Herr Kyrylo, wie groß ist der Wirkungsradius der „Ehrlichen Welle“, welches Gebiet deckt sie ab? — Derzeit decken wir mit unserem Signal fünf Städte mit ihren Umgebungen und Vororten ab: Kyjiw – auf der Frequenz 70,4 MHz, Charkiw – 73,8 MHz, Odesa – 68,4 MHz, Kramatorsk – 68,1 MHz, Winnyzja – 70,4 MHz. Wenn wir zum Beispiel Kramatorsk nehmen, dann umfasst der Verbreitungsradius unserer Sendungen auch die Städte Slowjansk, Druschkiwka, Kostjantyniwka, Krasnyj Lyman – einen bedeutenden Teil des Gebiets Donezk. — Das ist eine wunderbare Gelegenheit, die Bewohner dieser spezifischen Region korrekt zu informieren. Und wer hört Radio „NART“? Welche Themen rufen bei den Radiohörern die größte Resonanz hervor? — Da Radio „NART“ ein Wortradio ist, also eines, bei dem Sendungen zu aktuellen Themen bevorzugt werden, an denen sich die Radiohörer beteiligen, und Musik nur als Hintergrund dient… — …am bezeichnendsten ist hier Ihr traditioneller Firmenzyklus von Sendungen „Gespräche über Wichtiges“… — …und deshalb sind unsere Hörer vor allem gebildete Menschen, denen nicht gleichgültig ist, was in der Ukraine geschieht, sozial aktiv, mittleren und höheren Alters. — Das heißt, man kann ein Porträt des Hörers von Radio „NART“ zeichnen: eine patriotisch eingestellte Persönlichkeit mit entwickeltem Intellekt, im erwerbsfähigen Alter und fähig, Verantwortung zu übernehmen? — Ja, aber uns hören auch viele Rentner, die nicht in der Lage sind, die Presse zu lesen, und für die, wie sie behaupten, „NART“ ein weites Fenster in die moderne Welt ist. — Wie reagieren die Hörer auf Ihre Sendungen, welche Anmerkungen und Vorschläge bekommen Sie am häufigsten zu hören? — Natürlich gibt es verschiedene Meinungen. Die überwiegende Mehrheit – das sind etwa 90 Prozent unserer Hörer – äußert sich sehr positiv über unsere Sendungen. Wie uns ein Professor aus Charkiw schrieb: „Ihre Sendungen helfen uns, uns als Ukrainer zu fühlen.“ Es gibt auch empörende, kritische, sarkastische Rückmeldungen. Manche merken an, dass unsere Sendungen eine Art „orangefarbene“ Schrecken seien, dass man nach solchen Programmen die Augen schließen und sie nicht öffnen möchte vor den Schrecken, die sich nach Meinung solcher Radiohörer in der Ukraine abspielen, und dass Radio „NART“ ein Teil dieses Schrecklichen sei. Ich halte das für völlig normal. Die Bürger haben das Recht erhalten, ihre eigene Meinung zu äußern, was eine Bestätigung der Tatsache von Demokratie, Freiheit und Pluralismus ist. Was die Anmerkungen betrifft, so rufen uns oft Leute wegen der Musik an, insbesondere bitten sie darum, die musikalische Palette durch die Aufnahme klassischer Werke zu erweitern. Viele möchten mehr ukrainische Werke hören, unabhängig vom Genre. — „NART“ hat mit seinen Sendungen die wichtigsten Punkte in der Ukraine abgedeckt: im Zentrum, im Süden, im Osten und im Südosten. Bemerken Sie, Herr Chefredakteur, irgendwelche regionalen Unterschiede in den Reaktionen der Hörer?
— Vielleicht werde ich Sie überraschen, aber ich habe keinen wesentlichen regionalen Unterschied in den Rückmeldungen der Radiohörer bemerkt. Es ist offensichtlich, dass wir eine bestimmte Kategorie von Hörern anziehen, die aufgrund ihrer Intelligenz, ihres Bewusstseins und ihrer Intentionen in allen Regionen der Ukraine präsent ist. Das Einzige: Wenn Anrufe aus dem Osten kommen, spürt man, dass die Person keinen Ort hat, um ihre Gedanken zu äußern, daher ist es ihnen wichtig, bei Radio „NART“ durchzukommen und auf Sendung zu gehen, um sich mit unserem Moderator oder den Gästen der Sendung auszutauschen. Es ist verständlich, dass die Kiewer über weitaus breitere kommunikative Möglichkeiten verfügen, aber im Allgemeinen wenden sich an uns, unabhängig von der Region, Bürger, die auf Themen der nationalen Wiedergeburt, der Entwicklung der Demokratie und der Stärkung der Unabhängigkeit der Ukraine eingestellt sind. Das verpflichtet uns dementsprechend. — Ich betrachte hier Ihr Sendeschema, in dem ich von 7.00 bis 23.00 Uhr 66 Radiosendungen sehe, die durch ihre genre- und thematische Vielfalt bestechen. Meiner Meinung nach, als Hörer, unterscheidet sich das Schema von „NART“ positiv von anderen FM-Stationen dadurch, dass es einen bedeutenden Anteil an intellektuellem Produkt hat. Zum Beispiel überwiegt von 11.00 bis 13.00 Uhr zwischen Nachrichten und Musik das, was Sie „Leseraum Radio NART“ nennen. Meiner Meinung nach ist das eine großartige Erfindung: dem Hörer sehr viel gute Literatur und gute Lexik zu geben. Wer bereitet das Sendeschema vor und ist für dessen Inhalt verantwortlich? Auf der Grundlage welcher Kriterien? — Für das Schema und dessen Inhalt (außer Musik) bin ich verantwortlich. Das Hauptkriterium ist die Sättigung der Sendung mit aktuellem Material, zu dem das heutige Bedürfnis, die Nachfrage, der Wunsch des bewussten Hörers am meisten tendieren. Wenn dieses Material natürlich einen national-demokratischen, aufbauenden, moralischen Charakter hat. Auf jeden Fall betrachten wir rein unterhaltende Sendungen und Themen nicht als die wichtigsten. Und deshalb laden wir eher qualifizierte Fachleute, ernsthafte Forscher und Kenner der sozialen Problematik ans Mikrofon ein. Natürlich sind leichte Musik und schöne Lieder angenehm, aber das Volk interessiert sich derzeit mehr nicht für das, was angenehm ist, sondern dafür, wie wir unser Leben ordnen können. Deshalb gehen Politikwissenschaftler, Wirtschaftswissenschaftler, Menschen sozialer und kreativer Berufe – Ärzte, Lehrer, Schriftsteller, Künstler und andere – täglich auf Sendung und beantworten ehrlich die manchmal scharfen Fragen der Hörer. — Ja, nicht nur mir und meinen Kollegen von unserer Zeitung „Slovo Prosvity“, sondern auch vielen Hörern gefällt genau diese aufklärerische Linie von Radio „NART“. Vielen imponiert, dass Sie keine scharfen und manchmal schmerzhaften Themen scheuen, insbesondere über das ukrainische Hingerichtete Wiedergeburt, imperiale Expansion und Russifizierung, Holodomors, die Dissidentenbewegung, ukrainische Befreiungskämpfe, OUN-UPA, die Täuschung der modernen Zeiten usw., wobei all dies dokumentarisch und mit sehr soliden Kommentaren geschieht. Ich sehe eine offensichtliche Verwandtschaft zwischen dem, was wir bei „Slovo Prosvity“ tun, und Ihrer Arbeit bei Radio „NART“. Besonders wenn man hört, wie Sie persönlich, Herr Kyrylo, sehr künstlerisch und in einem eigenwilligen Stil die Materialien in Ihrer Autorensendung „Leseraum bei Radio NART“ präsentieren. — In dieser Sendung finde ich Anwendung für einen weiteren Beruf, der mir sehr nahe steht; das ist der des Theaters. Das heißt, ich versuche mit schauspielerischen Mitteln dem Hörer künstlerische und publizistische Texte nahezubringen, die ich aus Archivmaterialien, literarischen Werken und modernen Publikationen auswähle. — Welche Themen der letzten Zeit haben in Ihrer Markensendung „Gespräche über Wichtiges“ das größte Echo bei den Hörern hervorgerufen? — Ein großes Interesse beobachten wir praktisch täglich. Ich kann die kürzliche Sendung über die Rentenreform erwähnen. Die Telefone wurden heiß von den Anrufen der Radiohörer, die zweistündige Sendung verflog wie ein Vogel, und der Direktor eines nichtstaatlichen Rentenfonds, den wir ans Mikrofon eingeladen hatten, saß erschöpft von der intensiven Arbeit da. Großes Interesse riefen bei den Hörern die Sendungen unter Beteiligung von Aktivisten der schwarzen „Pora“ hervor. Eine Welle von Telefonanrufen lösen Sendungen über die Eurointegration, die Beziehungen der Ukraine zu Russland usw. aus. — Radio „NART“ ist wohl die einzige Station in der Ukraine, die regelmäßig bekannte ausländische Stimmen auf ihre Antenne bringt: Radio „Svoboda“, BBC, „Deutsche Welle“, und heute hören wir bereits „Radio Polonia“ des Polnischen Rundfunks. Und dazu noch Übertragungen aus dem Sitzungssaal der Werchowna Rada… Verwandelt das „NART“ nicht von einer autarken Radiostimme in eine sekundäre oder unterstützende? — Ich denke, das tut es nicht. Mehr noch, hier sehe ich eine gewisse gegenseitige Konvergenz – eine Bereicherung und originelle Verbindung der professionellen Anstrengungen und patriotischen Interessen von „NART“ und unseren ausländischen Kollegen. Zumal wir von ihnen sozusagen einen Blick von außen auf die Ereignisse in der Ukraine erhalten, was unsere Sichtweise ergänzt. Dabei ist diese organische Verbindung so eng, dass manche Hörer uns anrufen und Fragen stellen, wobei sie zum Beispiel die Sendungen von Radio „Svoboda“ als Sendungen unserer Redaktion wahrnehmen. Außerdem nehmen uns unsere Kollegen aus den ausländischen Redaktionen nicht nur als Relaisstationen wahr, sondern als Partner bei der Umsetzung einer kreativen Idee. — In den Sendungen von Radio „NART“ hören wir eine reine, exquisite, literarische ukrainische Sprache, sogar in den Nachrichten. Wodurch wird das erreicht? — Bei den Nachrichten arbeitet bei uns überwiegend begabter kreativer Nachwuchs – Studenten des Instituts für Journalistik. Sie bereiten die Materialien selbst vor und lesen sie selbst vor dem Mikrofon. — Könnten Sie deren Namen nennen, damit unsere Leser auf sie aufmerksam werden und vielleicht ihre Eindrücke teilen? — Natürlich. Das sind Iryna Stanislawska, Julija Moskalenko, Natalija Prokopanytsch und Oleksandr Romanjuk. Ebenfalls hervorragend arbeiten unsere Reporter – Tetjana Jarmoschtschuk und Taras Chutornyj. — Dagegen werden die interaktiven Sendungen bei Ihnen von Journalisten, sagen wir, mittleren Alters moderiert? — Wir versuchen, im Live-Programm nicht einfach Journalisten einzusetzen, sondern erfahrene Fachleute, die vor dem Mikrofon in der Lage sind, auf Augenhöhe thematische Gespräche mit Experten zu führen. Gebildet und professionell zu moderieren. Wenn unser Gast ein Wirtschaftswissenschaftler ist, dann muss auch der Journalist, der gegenüber sitzt, das Problem so weit beherrschen, dass das Gespräch nicht zu einem Interview wird, sondern ein Gespräch zweier Partner ist. Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ diskutieren unsere Leser fast ständig das Thema der Verschmutzung unseres Informationsraums mit fremdartigen Produkten, manchmal mit offen anti-ukrainischer, feindseliger Ausrichtung. Heute geben wir einer Person das Wort, die alles Mögliche tut, damit die ukrainische patriotische Radiostimme das Bewusstsein unserer Bürger auf ein hohes „orangefarbenes“ Niveau hebt. Unser Gesprächspartner ist der Chefredakteur von „Radio NART“ Kyrylo BULKIN, der täglich nicht nur auf Sendung verkündet, sondern auch die These umsetzt, die im Titel dieser Publikation steht.
— Herr Redakteur, welches Ziel setzt sich das Radio „NART“? — Wenn man versuchen würde, das Profil von „NART“ zu definieren, dann wäre es ein komplexes Sendesystem von vorwiegend kulturwissenschaftlichem, aufklärerischem und informativem Charakter. Und daraus ergibt sich auch das Ziel der „Ehrlichen Welle von Radio NART“: die Entwicklung des Bewusstseins der Radiohörer durch deren Information und einen offenen Dialog mit ihnen auf der Grundlage dokumentarischer Quellen und auf Basis einer national-patriotischen Orientierung zu fördern. Natürlich tun wir all dies maßvoll, besonnen, unaufdringlich und ethisch. Ich bin der Meinung, das Radio sollte für den Hörer nicht didaktisch-belehrend sein, aber andererseits sollte es auch nicht blind und unkritisch ausschließlich der kommerziellen Nachfrage der Hörermasse folgen. Wie Sie verstehen, gibt es derzeit im Äther auch ohne uns genug Moskauer Popmusik und zweifelhafte Witze an der Grenze zur Obszönität. Jetzt haben sich die notwendigen Bedingungen geschaffen, um das Bewusstsein der Menschen zu heben, es in einen normalen Zustand zurückzubringen und es auf ewige Werte auszurichten: Moral, Ehrlichkeit, Patriotismus. — Spüren Sie Konkurrenz und ist in naher Zukunft mit einer Erweiterung und Verbesserung der Tätigkeit von Radio „NART“ zu rechnen? — Ja, natürlich. In Kürze werden wir den Kreis der Moderatoren und die Themen unseres Zyklus „Gespräche über Wichtiges“ durch interessante Persönlichkeiten mit wohlbekannten Namen erweitern sowie die Geografie der Ausstrahlung auf dem Territorium der Ukraine ausdehnen. Konkurrenz? Wir arbeiten im Bereich des Wortradios, mit dem sich derzeit (in einem solchen Format wie wir) nicht viele beschäftigen. Ich denke, in naher Zukunft droht uns keine Konkurrenz. — Es bleibt mir, Ihnen, Herr Kyrylo, für das interessante Gespräch zu danken und Radio „NART“ bei der Arbeit, die auf die Hebung des Bewusstseins der Radiohörer der Ukraine gerichtet ist, viel Erfolg zu wünschen. Das Gespräch führte Jewhen HOLYBARD. Foto von Hanna OBORSKA.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
erschien im Druck, als die Autorin – eine Studentin der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw – 21 Jahre alt war. Zur gleichen Zeit wurde die junge Dichterin in den Schriftstellerverband aufgenommen. Mit größeren oder kleineren Unterbrechungen sind seither 10 Lyrikbände erschienen, darunter „Herbstfurche“ (1981), „Lagerfeuer an der Grenze“ (1984) und der bis heute neueste – „Weg in den November“ (1990). Die Dominante darin ist Reife, die Fülle des Dienstes am Heimatland und Trauer – „auf diesem Weg, der keine Umkehr kennt“… Und dann – 15 Jahre – nicht das Schweigen der Dichterin, sondern das Nicht-Veröffentlichen ihrer Bücher. Es gab Zusammenstellungen in Periodika – in den Zeitungen „Wetschirnij Kyjiw“,
Traducción automática
„SO SCHREIBE ICH, WIE ZUM ERSTEN UND ZUM LETZTEN MAL“
Sich als Schülerin bezeichnen? Schließlich ist der Lehrer nicht der, der lehrt, sondern der, von dem wir lernen. Und wieder einmal, nach alter Weisheit: Der Lehrer kommt dann, wenn der Schüler bereit ist. Wenn nur ohne Verrat, ohne jenes bittere Resümee von Herasymjuk: „Als die Lehrer die Masken wechselten…“ Also, nicht jedem von uns war das Glück hold?.. Vielleicht ist das Beeindruckendste — und für mich Entscheidende — der Anfang der 80er Jahre: Ich, noch ein grüner Anfänger, kam mit dem Segen von Dmytro Tscherednytschenko an einem freien Tag zu Tamara Opanassiwna — sei es für einen Rat (ich bereitete irgendwo eine Auswahl von Gedichten vor), sei es für eine Rezension (Tamara Opanassiwna war damals verantwortliche Sekretärin der Kommission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Arbeit mit jungen Autoren). Mit schüchterner Angst und ehrfürchtigem Beben drücke ich den Knopf der Klingel, mir wird die Tür geöffnet… — und ich kann mich nicht von einem seligen, befreienden Lachen zurückhalten: Die geschätzte Dichterin, bekannte Autorin von Kinderbüchern, Übersetzerin, steht da wie mit einem Maschinengewehr, mit einer beachtlichen Bohrmaschine in den Händen: „Ich wechsle“, sagt sie, „das Schloss…“ Nicht groß, grazil, erstaunlich demokratisch im Umgang, ohne jene selbstverliebte, hochtrabende Pracht eines „Klassikers“, und ganz und gar reine Energie, Überfüllung. Auf meine stumme, erstaunte Frage fügt sie ironisch-fröhlich hinzu: „So leben wir“, — als eine Formel der Überwindung und der Warnung. …Vorgestrigen Dezember, auf einem außerordentlichen Schriftstellerkongress, der unter freiem Himmel stattfand, weil die Behörden die Räumlichkeiten verweigerten, — im kalten, beißenden Wind trafen wir uns in der lärmenden Menge der Kollegen, und Tamara Opanassiwna, die Augen verschwörerisch zusammenkneifend, sagte mit gedämpfter Stimme „unter uns“: „Ich werde ja bald 70. Vielleicht, wenn Gott will, werde ich es erleben. Man muss ein Buch machen…“ …Genauso steht sie an der Schwelle der offenen Tür: „Und ich habe gespürt, dass du schon in der Nähe bist, — und warte…“ Grauhaarig, zierlich, — aber innerlich genauso rastlos und jung im Geiste. „Ach“, winkt sie skeptisch mit der Hand auf meine Frage „Wie leben Sie?“, ab, „ich habe schon lange aufgehört, in den Spiegel zu schauen, ich mag ihn nicht… Ein Abend im Verband? Oh, nein, das ist mir schon zu schwer…“ Auf dem Tisch — eine alte Schreibmaschine — als Verkörperung jener minimalen Rente, zu der nun die Mehrheit der Künstler verdammt ist, die sich nicht bücken oder in Behördenbüros anklopfen können (oder wollen); und dazu — Mappen mit Manuskripten, bei denen die geliebte, kluge Katze meditiert und schnurrt, — und ein Häufchen der in den letzten Jahren herausgegebenen Bücher. Das Gespräch kommt darauf, „was war, was ist und was sein wird“, und ich sehe vor mir dieselbe Tamara Opanassiwna — mit ihrer bitteren Frage: „…Wer weiß, zu welchem Preis // ich meine Schulden bezahle…“ und dem trotzig-herausfordernden: „Du wolltest mein Porträt malen?..“
„GRÜN GING DAS GRAS UNTER DEN SCHNEE…“
Die erste Lyriksammlung von Tamara Kolomiez — „Schneeglöckchen“ (1956) —
Traducción automática
„Chreschtschatyk“, „Ich, du, wir“, „Wisti“, eine große Auswahl an Gedichten von T. Kolomijez hat Switlana Jowenko in der Zeitschrift „Witschysna“ zusammengestellt… Das Buch — mächtig in seinem Eindringen in die Zeit, ihre Paradoxien und Kataklysmen — ist bereits fertig; der zentrale Teil, das Herzstück wird ein Sonettenkranz sein, dessen Motto von Konfuzius stammt: „O Herr, lass uns nicht in einer Epoche der Veränderungen leben…“ Tamara Panassiwna las mir einige Gedichte aus diesem neuen Buch vor — dort hat sich hohe Poesie mit hoher Politik verbunden. — Nun, warum halten Sie es zurück, geben Sie es nicht irgendwohin? — frage ich erstaunt und vorwurfsvoll. — Oh, soll ich mit ihnen herumlaufen?! „Alles, was auf später verschoben wurde, // ist mit dem Gras des Vergessens bewachsen…“ — Sehen Sie, — seufzt sie traurig, — es gibt Mykola Winhranowskyj nicht mehr, es gibt Toli Kostezkyj nicht mehr, Wiktor Kawa… „Bald wird meine Generation // zu Gras werden…“ Eine feine Lyrikerin, die mit einem präzisen, offenen Wort die tiefsten Nuancen des Gefühls ausdrückt, — diese unabhängige Haltung („ein ganzes Leben werde ich stachelig verbringen, // dort, wo meine Schwestern stattlich sind…“ — „Ballade der Flucht“); die schweigsame Überlegenheit des Stolzes („Ist es denn nicht leid, zweitklassig zu sein… // Es gab einen Start. Der Nebel der grauen Straße… // Wenn die Ersten stolz zum Band kommen, // und was, wenn sie sehen: ich war schon dort“ — „Es gab einen Start“); und dieses durchdringend Brennende — seit ich es kenne — wie eine traurige Diagnose: „grün ging das Gras unter den Schnee…“ Und die schmerzlichen Gedichte über das weibliche Gefühl — warum auch immer mehr über den Schmerz als über die Freude. Ich genieße Tamara Kolomijez’ Fähigkeit, die Form zu beherrschen — verschiedene: Sonett, Halbsonett, Triolett, Oktave usw.; in fast jeder Sammlung — Sonettenkränze; und was für eine reiche Palette an Rhythmik und Rhythmus, was für eine interessante Melodik der Gedichte… Leider befindet sich die Kritik heute in einem tiefen Kollaps; wohin die Literatur und insbesondere die Poesie geht, was darin ewig und was vergänglich ist — wer kann das sagen? Letztendlich warten die Inseln des Wortes auf das große Wasser. Ich glaube, es war kein Tribut an die Zeit — der Austausch der Literaturen der ehemaligen Republiken. In den Sammlungen von Tamara Kolomijez klingt das weißrussische Thema besonders schmerzlich und vertraut — die Nähe unserer Sprachen und Kulturen, die Gemeinsamkeit der Schicksale —, obwohl man heute offensichtlich anders darüber schreiben würde. „SO UNBESTÄNDIG WÄCHST ES…“ Da unsere Lyrik eine galoppierende Inflation erlebt, hat die Dichterin ihre Anstrengungen in eine andere Richtung gelenkt — in die Kinderliteratur. Fragen der Muttersprache, der Heiligtümer und Ideale, die heute so aktuell sind, sind für ältere Menschen schwer zu erschließen, und noch schwerer ist es, sie zu ändern. Deshalb muss man mit den Kleinsten arbeiten, meint Tamara Opanassiwna. Bücher werden gebraucht! Deshalb hat sie aktiv — sowohl früher als auch in diesen Jahren — geschrieben und mit verschiedenen Verlagen zusammengearbeitet. Sie hat eine ganze Reihe von Manuskripten vorbereitet — über Verkehrsregeln, über die Zeit, über Feuerwehrleute, ein neues Alphabet, einiges aus dem Russischen übersetzt… Der Verlag „Ekonomist“ startete eine interessante Serie „Nawtschalotschky-potschynalotschky“, entfaltete die Arbeit gut — und… ging bankrott. „Hrajlyk“ nahm einige Manuskripte, konnte sogar einen Vorschuss zahlen — und ging ebenfalls bankrott. Tamara Opanassiwna arbeitete einige Zeit recht aktiv mit der beliebten Zeitschrift „Pisnajko“ zusammen — eigentlich nahm und nimmt sie jede Arbeit an, die nach Händen verlangt. Aktiv sind derzeit private Verlage, insbesondere „PP Sotnikow O. S.“: Er veröffentlichte das neue Alphabet der Dichterin in Versen „Wer hat uns die Buchstaben gebracht“ (2002) und „Was im Garten gewachsen ist“ (2002) — ein Märchen mit Rätseln und Kreuzworträtseln. „Weselka“ legte „Die lustige Stadt Alphabet“ neu auf. Tamara Kolomijez, nach deren Büchern mehr als eine Generation aufgewachsen ist, hat bereits ihre eigene Alphabet-Bibliothek: sie hat 6 Alphabete für 6 Enkelkinder. Obwohl es mit diesen Alphabeten ein gewisses Schicksal gibt: Sobald eines den Verlag erreicht — passiert unbedingt etwas… Die Bücher werden aufgekauft, liegen nicht herum, man sollte meinen, für solche Autoren und Verlage überall freie Fahrt — doch das weltweit profitable Geschäft läuft bei uns aus irgendeinem Grund nicht — und das ist ein großes Rätsel. Und die Auflagen der Bücher sind lächerlich für die 47-Millionen-Ukraine. „MEIN SEPTEMBER, MEINE Wermutwelt! ICH WERDE NOCH MIT DIR WETTEIFERN!“ AUS TAU UND WASSER! Interessantes; und möge er seine Prozente nehmen — aber den Literaturprozess voranbringen. Denn die Mehrheit der Autoren ist nicht marktfähig, nicht durchsetzungsfähig, sie brauchen dringend Hilfe. Und mögen professionelle, solide Bücher erscheinen, keine amateurhaften, ungebildeten, die die Literatur nur kompromittieren. — Das Erste, was ich in der Perestroika tat, — sagt Tamara Opanassiwna, — und ich bin ein bücherliebender Mensch, — war, mich den Werken der Weltliteratur zuzuwenden. Ich habe mich eingelesen. Ich gestehe, das Buch des Nobelpreisträgers Peter Abrahams „Die Insel“ hat mich buchstäblich erschüttert. Ein genialer Roman. Obwohl vor 1990 geschrieben, hat er viele Analogien zu den heutigen Weltereignissen. Wir können nur seufzen: „Das alles gab es schon…“ — Ich bin ein Mensch vom Land — ich habe bis heute Angst vor Autos. Und ich lebe in der Datscha — dort fühle ich mich wohl, dort kommen die Gedichte. Die Datscha hat auch Mama gerettet, — dank ihr lebte Mama noch 9 Jahre. …Oft träume ich von Pferden, weißen Pferden, — ich liebe sie sehr — gesteht sie. — Vielleicht sprechen die Gene? Was ist das Wichtigste im Leben? Ich habe das anfangs nicht verstanden. Es gibt Gott auf der Welt, er gab mir das, was er für notwendig hielt… Ich darf ihn nicht erzürnen, nicht klagen und kein Böses tun. Es gibt 10 Gebote — man muss sie einhalten, — ob man in die Kirche geht oder nicht. Ein Mensch, der selbst oft Gott war und ein menschliches Herz auf der Hand hielt, — Mykola Amossow sagte: „Einen besseren Moralkodex hat die Menschheit noch nicht erfunden.“ Also, kein Böses tun, sondern nur Gutes. Was ist das Wichtigste beim Schaffen? Harmonie zu schaffen. Die Zerrissenheit, die Unausgewogenheit unseres Lebens — das ist zerstörerisch. Vielleicht zog es mich deshalb zur klassischen Form. Malyschko schimpfte auf das Sonett, und Rylskyj antwortete ihm: „Kein leeres Spiel // ist jene Form, der die Jahrhunderte ihre Arme geöffnet haben“. Ich habe verstanden: In der Revolution waren die Neoklassiker absolute Feinde, deshalb wurden sie vernichtet. Also — man muss der Zerstörung widerstehen. Wenn irgendwo etwas zerstört wird, schmerzt meine Seele sehr… — Und Klatsch? Das Leben der Dichterin kommt nicht ohne ihn aus? — Oh, jede Menge! — breitet Tamara Opanassiwna fröhlich die Hände aus. — Man hat mir Dinge zugeschrieben, erfunden und nachgefragt: Über wen schreibst du so? Wer ist das, dieser dein Switowyd? (Kapitel in der Sammlung „Herbstfurche“. — N. P.). Aber das Wahre haben sie nie erraten! Und ich sage ihnen: Es gibt sogar vier davon!.. Mit Wassyl Symonenko waren wir uns sehr ähnlich, deshalb haben wir uns getrennt. Ich bin mit dem Buch als Erste ausgebrochen… Nun, Sie kennen ja den Witz über das „stattdessen“?.. Der Teekessel hatte keine Pfeife mehr, und während wir uns nett unterhielten, nahm er sich und verbrannte endgültig — er teilte dies mit einem Wölkchen Rauch mit. Tamara Opanassiwna winkte beruhigend mit der Hand: — Das ist der letzte Akkord. Man muss ihn wegwerfen — und gut ist. Ich werde mir einen neuen anschaffen. Zum Abschied zeigte sie mir, was sie selbst gemacht und gezimmert hatte, — was für eine Handwerkerin! — hier ein Regal auf neue Art, hier eine Schreibtischlampe, hier im Flur ein Kleiderständer… Pläne, Pläne, der Wunsch nach Aktion, Bewegung, Schaffen, — ein widerspenstiges, unlöschbares Feuer am Rande des Sommers, das mit dem Wind, mit der Kälte, mit der Einsamkeit wetteifert. Und das Wort ruft, damit es sie mit der Welt und mit der Zeit verbindet… Also auf viele Jahre, Tamara Opanassiwna! Wir warten auf Ihr Buch, und die Auswahlen, und die Treffen, und Ihr unvergängliches ironisches gutes Lächeln, das über allem steht.
Und tatsächlich, wie Tamara Opanasiwna sagt: Warum sollten sich nicht alle kreativen Vereinigungen unseres Schriftstellerverbandes um Verlage, Zeitungen und Zeitschriften scharen? Haben wir letztendlich heute überhaupt ein Verzeichnis dieser Verlage und dieser Publikationen, die sich vermehren und zugrunde gehen? Wissen wir, wo wir sie suchen sollen? Literatur kann — und muss — wenn schon keine großen Gewinne bringen, so doch zumindest über Wasser bleiben. Der Verband muss zum Manager, zum Literaturagenten für seine Mitglieder werden, also: seine Wirtschaft kennen, Bücher unterbringen, herausgeben, vielleicht sogar verkaufen, Auftritte organisieren und noch vieles andere mehr. Natalka POKLAD. „Und sie schrieben zu, und sie erfanden, und sie fragten nach: Über wen schreibst du da so? Wer ist das, dieser dein Switowyd? Aber den wahren haben sie nicht erraten! Und ich sage ihnen: Es gibt gleich vier davon!.. Mit Wassyl Symonenko waren wir uns sehr ähnlich, deshalb haben wir uns getrennt. Ich bin mit dem Buch als Erste ausgebrochen...“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Unter den ukrainischen Volksfesten ist Ostern – das helle Fest der Auferstehung Christi – eines der größten und feierlichsten. Dieses Fest ist reich an kirchlich-rituellen und volkstümlichen Bräuchen. Mit ihm sind zahlreiche Traditionen, Rituale und Symbole verbunden. Die Hauptsymbole von Ostern sind Paska (Osterbrot) und Pysanka (bemaltes Osterei). Frauen und Mädchen bemalten zum Fest Pysanky, in denen sie die lebensspendende Kraft der Sonne und die Unendlichkeit des Lebens verherrlichten. Kraschanky (einfarbig bemalte Eier) und Halunky wurden hauptsächlich rot gefärbt – das ist die Farbe des Feuers und des Lebens: Genau im Ei entsteht es. Mit Pysanky und Kraschanky tauschten sich die Menschen alle drei Tage aus, schenkten sie Verwandten und Nahestehenden und sagten dabei: „Christus ist auferstanden“, und als Antwort: „Wahrhaftig auferstanden“. Man backte Paskas, „Baby“, die ebenfalls ein Symbol des Lebens waren. Sie wurden mit einem aus Teig geformten Kreuz und Tauben (für Gnade, für Frieden) geschmückt. Die Oster-Paska ist hoch, wie alles, was auf der Erde wächst und im Frühling zur Sonne strebt… Zu Ostern findet in der Kirche die Nachtwache statt, und „wer die ganze Nacht bei der Nachtwache ist, der verlängert sein Leben“ – so glaubte man in der Bukowina. In der Osternacht brannten bei der Kirche Feuer als Bestätigung dafür, dass das Licht und die Welt unvergänglich sind. Und sobald man begann, zur Frühmette zu läuten, gingen die Menschen aus allen Enden des Dorfes zur Kirche. Nach Beendigung der Liturgie wurden bei der Kirche oder im Vorraum Paskas, Käse, Eier, Ferkel, Butter, Speck, Würste, Meerrettich und anderes, was der Mensch verzehrt, geweiht. Geweiht wurde auch eine gedrehte Kerze, die im Haus gegen Schmerz, Kummer und jedes Unglück dienen sollte. Alles Geweihte wurde mit einem bestickten Handtuch abgedeckt, auf dem unter dem Kreuz die Aufschrift prangte, dass Christus auferstanden ist. Zu Ostern spielt die Sonne bei Sonnenaufgang. Genau zu dieser Zeit werden Paskas, Pysanky und Kraschanky mit lebensspendendem Wasser geweiht. Zu Hause wusch sich die ganze Familie, bevor sie sich an den Tisch setzte. Die Mutter goss Wasser in eine große Tontöpfe und legte 3 rote Kraschanky auf den Boden. Zuerst wusch sich das Mädchen, dann die Jungen und die Mutter, und zuletzt der Vater. Nach jedem Familienmitglied wurde das Wasser gewechselt, aber die Kraschanky blieben dieselben. Sie bekamen das Mädchen – „damit es schön sei“. Der Ritus des Fastenbrechens ist in jeder Gegend der Ukraine anders. In der Huzulenregion gehen die Hauswirte, wenn sie von der Kirche nach Hause kommen, nicht sofort ins Haus. Sie umrunden den gesamten Hof und streuen geweihtes Salz um ihn herum – „um die unreine Kraft zu vertreiben“. Danach geht die Hausfrau ins Haus, um „alles zu richten“ – den Tisch zu decken, und der Hauswirt in den Stall. Im Stall nimmt er die Mütze ab, nimmt das „Dorinnik“ (geweihte Speisen), geht nacheinander zu jedem Tier, legt das Geweihte auf dessen Rücken und sagt: „So wie dieses Geschenk schön ist, sollen auch meine Tiere schön sein“. Dann schneidet er ein Stück der geweihten Paska ab, salzt es und gibt es jedem Tier. Danach geht der Hauswirt ins Haus und umrundet mit dem Korb dreimal den Tisch. Dann stellte sich die ganze Familie vor die Ikonen und betete. Der Hauswirt wandte sich den heiligen Ikonen zu und schnitt auf einem Teller einige geweihte Eier auf, woraufhin er jedem ein Stück Ei reichte und sagte: „Gott gebe, dass wir auch im nächsten Jahr das helle Fest der Auferstehung Christi in Glück und Gesundheit erleben!“ Zuerst aß man Paska, Eier, Schinken, dann Ferkel und alles andere. Natürlich trank man dazu ein Gläschen oder zwei Wodka oder andere Getränke, aber sich beim Fastenbrechen zu betrinken war nicht erlaubt, „denn Gott wird strafen – du wirst das ganze Jahr herumlaufen wie im Halbschlaf“. In der Zentral- und Ostukraine bricht man das Fasten ohne spezielles Ritual. Beim Fastenbrechen spricht man
Foto von Romana Kobaltschynska: „Christus ist auferstanden“, man bemühte sich, dass kein Krümel des Geweihten zu Boden fiel, und wenn doch etwas herunterfiel, fegte man es zusammen und warf es ins Feuer, damit die Mäuse es nicht fraßen, denn es gab den Glauben, dass eine Maus, die vom Geweihten äße, sich in eine Fledermaus verwandeln und über dem Kopf dessen fliegen würde, der das Geweihte zu Boden fallen ließ. Speisen, die in der Kirche geweiht wurden, erlangten magische Bedeutung. So wurde Salz gegen den bösen Blick und Bauchschmerzen verwendet, Hirse wurde für die Küken aufgehoben, die schlüpfen würden, und zusammen mit Mohn wurde das Haus damit gegen den Hausgeist bestreut. In der Region Odesa und Cherson schnitt die Hausfrau für diejenigen, die auf Reisen waren und nicht gemeinsam mit der Familie am Ostertisch saßen, ein Stück Paska ab, wickelte es zusammen mit drei gefärbten Eiern (Kraschanky) in ein Handtuch und legte es in die Ecke mit den Heiligenbildern. In der Region Kyjiw wäscht man sich nach dem Osterfrühstück, indem man zwei gefärbte Eier und eine Münze in eine Schüssel legt und das Wasser danach ins Feuer gießt. Und in der Bukowina gießt die Großmutter Wasser in eine Schüssel, legt drei Eier und drei Münzen hinein (die magische Kraft der Dreifaltigkeit), und dann waschen sich alle, damit sie rosig aussehen, mit dem Blut Christi gesegnet sind und damit sie zu Geld und Wohlstand kommen... Das Geld und die Eier gingen an das Jüngste, und es gab sie der Großmutter als Geschenk zurück, damit es ein langes Leben hätte wie sie, und damit sie ihr Glück an es weitergebe. Gemäß den Vorzeichen und Glaubensvorstellungen, die in der Region Kyjiw verbreitet sind: „Wenn du an Ostern das Fasten brichst und aus dem Haus auf die Straße gehst, dann beschäftige dich mit dem, was du als Erstes siehst – das bringt Glück.“ Wenn der Himmel an diesem Tag bewölkt ist oder es regnet, wird es eine gute Ernte geben. Am Tag des Festes der Auferstehung des Herrn sind die Tore zum Himmelreich geöffnet, und wer an diesem Tag stirbt, gelangt direkt ins Paradies. Ein Kind, das an diesem Tag geboren wird, wird glücklich sein. Es galt in der gesamten Ukraine als große Sünde, an diesem Tag nicht einmal den Feind zu grüßen, und überall war der Brauch des Osterkusses oder des „Christus-Grußes“ verbreitet. Beim „Christus-Gruß“ versuchten die Menschen, auf diese Weise den Geist auszutauschen, die geheimnisvolle Kraft, die während des Ostergottesdienstes, des Küssens von Ikonen und Kreuzen in sie eingedrungen war. Zu Ostern backte man viele Paskas, die man für das Seelenheil der Verstorbenen gab oder an Arme und Waisen bei der Kirche verschenkte, denn man glaubte: Wenn du dich nicht um sie kümmerst, wird Gott dich vergessen. In der Sloboda-Ukraine, in der Region Poltawa und fast in der gesamten Ukraine gehen die Menschen auf den Friedhof, um die Verstorbenen mit dem Ostergruß zu grüßen, und legen gefärbte Eier auf die Gräber. Zu Ostern versuchte jeder Bauer, zumindest ein paar Mal am Seil zu ziehen und die Glocke zu läuten, denn laut den Glaubensvorstellungen brachte dies Glück. Seit alters her gibt es in der Ukraine den Glauben, dass die Sonne an Ostern beim Aufgang „spielt“. In der Huzulen-Region nahm jeder, der die aufgehende Sonne sah, den Hut ab, wandte sein Gesicht nach Osten, verneigte sich tief vor ihr, bekreuzigte sich und sprach: „Ehre sei Dir, Herr, für Dein göttliches Antlitz, das sich gezeigt hat, Ehre sei Dir, Erleuchtete!“ In Podolien glaubt man ebenfalls, dass die Sonne ein Widerschein des Antlitzes Gottes ist, und in Wolhynien hält man die Sonne für den „König des Himmels“. In alter Zeit beteten die Mädchen zur Sonne. Insbesondere in der Region Tscherkassy standen die Mädchen an Ostern früh auf, gingen in den Garten, stellten sich unter einen Apfelbaum und beteten: „Guten Tag dir, helle Sonne! Du bist heilig, du bist hell, wunderschön... So hell, majestätisch und schön du bist, so möge auch ich hell, majestätisch und schön sein vor der ganzen christlichen Welt in alle Ewigkeit. Amen.“ Nach dem Gebet machten sie ein Kreuzzeichen in die Rinde des Baumes, unter dem sie standen, und wenn der Apfelbaum blühte, flochten sie aus seinen Blüten einen Kranz, der half, den Geliebten zu verzaubern. In alter Zeit gab es in der Ukraine den Brauch, an Ostern auf einer Schaukel zu schaukeln, weshalb Erwachsene und Kinder zu den Osterspielen auf die Straße gingen. Am Vorabend, dem Samstag, wurden Schaukeln aufgestellt, die zum Mittelpunkt der Spiele des ganzen Dorfes wurden. Hier spielte man auch mit gefärbten Eiern „Nawbytkys“ (das Aneinanderschlagen der Eier), „Kotka“, „Kydka“ und Rätselspiele. Kinder bereiteten sich „Mozaky“ vor – mit Wachs gefüllte Eier, die für das Spiel „Nawbytkys“ verwendet wurden. Frauen und Mädchen nahmen an den Spielen nicht teil. Zu Ostern, wie auch an Mariä Verkündigung, gingen Mädchen und Jungen, und ihnen folgend auch kleine Kinder, um das Dorf herum, auf Weiden oder bei der Kirche, sangen Frühlingslieder „Haiiwky“, führten den „Krywyj Tanets“, „Kostrub“, „Schutschok“ und andere Tanzspiele auf. Und in der Bukowina errichteten die jungen Männer drei Tage vor Ostern eine Schaukel, die „Wiege“. Unweit davon entzündeten sie ein Feuer. Das Feuer brannte, damit das Böse des Judas nicht an diejenigen haftete, die schaukeln würden. Und die Wiege errichtete man als Zeichen dafür, dass Judas sich erhängt hatte. Die Mädchen kleideten sich in ihre schönsten Kleider. Oleksandr Ochapkin. „Auferstehung“. Und wenn sie unter den Fenstern stehen blieben, sangen sie den Mädchen Loblieder „Ryndziwky“, wofür die Mädchen sie mit bemalten Eiern (Pysanky) beschenkten. Am Ostermontag besuchten die Patenkinder ihre Pateneltern, Enkel ihre Großeltern und brachten ihnen Geschenke – Paskas, Strudel, Kuchen und gefärbte Eier. Das gleiche Geschenk („Wolotschilne“) bekamen sie mit auf den Weg, weshalb dieser Montag in vielen Regionen der Ukraine auch „Wolotschebnyj“ genannt wurde. Am dritten Tag der Osterfeiertage besuchten sich die Bauern normalerweise gegenseitig und versammelten sich im Wirtshaus zur Musik, um „die Feiertage zu verabschieden“, oder sie veranstalteten eine Gemeinschaftsfeier bei der Kirche, und die Jugend versammelte sich zu Vergnügungen auf der sogenannten „Straße“ – einer Art abendlicher Zusammenkunft von Mädchen und Jungen unter freiem Himmel. In der Westukraine versammelte sich die Jugend weiterhin bei der Kirche, wo sie Haiiwky sangen und verschiedene Spiele veranstalteten. Der dritte Tag der Osterfeiertage ging zu Ende, aber auf den Tischen standen noch immer Paskas und gefärbte Eier, und überall erklang: „Christus ist auferstanden“ – „Er ist wahrhaftig auferstanden“. So grüßt man sich 40 Tage lang – bis zum Tag der Himmelfahrt Christi. Paska und gefärbtes Ei blieben bis zu den „Prowody“ – der Gedenkwoche – im Haus auf dem Tisch.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…festlichere Kleidung. Die Köpfe schmückten sie mit Kränzen oder steckten Blumen hinein. Die Burschen versammelten sich bei der Kirche und veranstalteten Spiele für junge Männer: „Glockenturm“ und „Turm“. Am folgenden Tag übergossen die Burschen die Mädchen mit Wasser, „damit die Schönheit nicht verwelkt“, und die Mädchen übergossen die Burschen, damit ihnen die Wirtschaft gedeihe, und schenkten ihnen Pysanky. Dieser Brauch war in der ganzen Ukraine bekannt, und deshalb erhielt dieser Montag den Namen „Begießmontag“ oder „Übergießmontag“. Diese Tradition hängt mit einem alten Frühlingsritual der Reinigung durch Wasser zusammen. In der Region Lwiw gingen die Burschen in der Nacht von Sonntag auf Montag um die Häuser
Foto: Romana Kobalchynska
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sahen riesige Eier des schwarzen afrikanischen Straußes, Eier des südamerikanischen Nandustraußes, dunkelgrüne, fast schwarze Eier des australischen Emustraußes, Schwaneneier, Kasuareier und Eier anderer exotischer Vögel. — Und die Fantasie stieg in die Höhe, und es entstand der Wunsch, etwas Ungewöhnliches zu schaffen, vielleicht auch in der Vergangenheit Untraditionelles, — aber die Zeit vergeht und alles entwickelt sich. Keinen Tag ohne eine neue Idee, keinen Augenblick ohne einen frischen Gedanken — so muss das tägliche Schaffen eines Meisters in jedem Bereich aussehen. Genau das treibt ihn voran, entwickelt ihn und unterscheidet ihn von einem gewöhnlichen Handwerker, — erzählt und reflektiert Frau Oksana Bilous. Und sie begann zu erschaffen, zu bemalen und in Straußeneier zu schnitzen. Und die gewöhnliche Schale eines großen Eies verwandelt sich in ein filigranes Wun-Schutzamulette+Eierschalen
Traducción automática
Ein schöner Besuch im Ausstellungssaal der Kirche — die Wände blühen vor Ostereiern. Und die Ostereier rollen aus den sanften Händen und der reinen Seele zweier berühmter Kyjiwer Ostereier-Künstlerinnen, verdienter Meisterinnen der Volkskunst und Mitglieder des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine. Seit fast 15 Jahren beschäftigen sie sich mit der Ostereier-Malerei. Die Meisterinnen haben das Osterei gründlich studiert, literarische Quellen aufgearbeitet, sich mit Ostereiersammlungen in Museen vertraut gemacht und nicht nur eine Expedition auf der Suche nach Volkskünstlern durchgeführt. Das Ergebnis dieser mühsamen Arbeit war das methodische Handbuch „Schule der Ostereier-Malerei“ sowie Ostereiersammlungen, die sich im Staatlichen Literaturmuseum, im Staatlichen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine, in den Kunstmuseen der Städte Charkiw, Sumy, Winnyzja, Donezk sowie in Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland befinden. Darüber hinaus leisten die Meisterinnen große Aufklärungsarbeit, treten im Radio und Fernsehen auf, führen Meisterkurse zur Gestaltung von Ostereiern durch und nehmen aktiv an Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland teil. Die diesjährige Ausstellung „Das Universum in meinen Handflächen“ ist deshalb so interessant, weil hier traditionelle Volks-Ostereier aus der gesamten Ukraine präsentiert werden. Die Meisterinnen haben ihre Sammlungen poltawischer Ostereier anhand der Materialien des Almanachs von Serhij Klymentijowytsch Kulschynskyj „Beschreibung der Sammlung von Volks-Ostereiern“ ergänzt, insbesondere präsentierte Frau Zoja für die Ausstellung etwa 200 Ostereier aus der Region Poltawa. Jedes der nachgebildeten Ostereier besticht durch filigrane Präzision und bezaubert durch seine Eigenart. Eine Besonderheit der Poltawa-Sammlung sind die vielfältigen Varianten der Sonnendarstellung in Form eines „Rosen“-Sterns. Das Ornament „Rose“ auf den Ostereiern von Frau Zoja ist unterschiedlich ausgeführt — „Tor-Rose“, „Keil-Rose“, „volle Rose“, „Seiten-Rose“. Interessant ist auch die Einteilung des Ostereis. Die einfachste Einteilung besteht aus zwei schmalen Längs- und einem Querstreifen, die sich kreuzen und 8 Flächen bilden. Meistens waren sie weiß. Ostereier auf weißem Grund sind eine Besonderheit der Region Poltawa. Überwiegend wurden sie mit Pflanzenornamenten bemalt: „Blumentopf“, „Weinrebe“, „Pfingstrose“, „Immergrün“, „Eichenlaub“, „Ahorn“, „Gurke“. Diese exquisiten weißen Ostereier ziehen die Aufmerksamkeit auf sich und rufen bei den Ausstellungsbesuchern aufrichtiges Staunen hervor. — Ostereier aus der Region Poltawa zu malen ist freudvoll, die Lebenskraft der Farben (Gelb-Grün-Rot) inspiriert. Man malt und erhält eine wohltuende Kraft, die bei Schwierigkeiten hilft und für Ruhe sorgt, — erzählt Frau Zoja. In der Ausstellung sind etwa 80 Poltawa-Ostereier in gelb-grüner und roter Farbpalette mit Pflanzenornamenten vertreten, was es ermöglicht, sich ein Bild von der spirituellen Einheit des Menschen mit der Außenwelt zu machen. Früher glaubten die Menschen, dass ein mit Pflanzensymbolen verziertes Osterei die Kraft habe, Pflanzen beim Wachsen, rechtzeitigen Reifen und bei der Erzielung einer reichen Ernte zu unterstützen. Unter den von Oksana Bilous nachgebildeten Ostereiern befinden sich solche mit dem Sonnensymbol, christlichen Symbolen, geometrischen Mustern und dem traditionellen „Unendlichkeitssymbol“. Die meisten Ostereier, die Frau Oksana gemalt hat, tragen das Sonnensymbol in Form eines Sterns oder einer Rose. Ein mit Sonnensymbolen verziertes Osterei hatte eine wundertätige Kraft. Den Erzählungen der Volkskünstlerinnen zufolge konnte es vor dem bösen Blick, vor Verwünschungen, vor Krankheiten und Unglück schützen. Neben den Poltawa-Ostereiern haben Frau Oksana und Frau Zoja eine Sammlung von Ostereiern aus dem östlichen Podolien nach den Zeichnungskopien aus einem alten Album des Künstlers Wolodymyr Onyschtschenko nachgebildet, die durch ihre traditionelle Farbpalette bestechen, in der Schwarz, Violett und Rot dominieren. Das Ornament auf diesen Ostereiern ist pflanzlich: „Blumentöpfchen“, „Kiefer“, „Blätter“, „Weinrebe“, sowie „Gottes Händchen“, „Berehynja“, „Widderhörner“, „Zigeunerwege“, „Fischchen“, „Spinnchen“, „Pfötchen“ und „Schlangen“. Auf der Ausstellung befinden sich unter den von Frau Oksana nachgebildeten Ostereiern auch Sammlungen aus der Sloboda-Ukraine (Gouvernement Kursk, nach Materialien von K. Skarshynska). Auf den Ostereiern finden sich traditionelle Ornamente: „Windmühlen“, „Eiche“, „Kämme“, „Eichenlaub“, „vierzig Keile“. Frau Oksana hat auch eine kleine Sammlung traditioneller bukowinischer Ostereier nachgemalt. Der Grundton des bukowinischen Ostereis ist dunkel, schwarz oder dunkelkirschfarben. Das bukowinische Osterei ist mit geometrischen Mustern verziert: „Rauten“, „Dreiecke“, „Rosetten“, „vierzig Keile“, „Widderhörner“. Besondere Bewunderung hegen die Künstlerinnen für das huzulische Osterei. Auf der Ausstellung werden die berühmten Kosmatschi-Ostereier in orangefarbener Palette sowie Kolomyja-Ostereier gezeigt, bei denen Kirschrot dominiert.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Farbe. Die Meisterinnen haben die huzulischen fein gemusterten Ornamente virtuos gemeistert: „Auferstehungs-“, „Kirchlein-“, „Kantiwka-“, „Lämmchen-“, „Krähenfuß-“, „Hirsch-“, „Ritz-“Muster und andere. Volkskünstler in den Dörfern schufen Pysanky nicht nur auf Hühnereiern, sondern auch auf Enten-, Gänse-, Truthahn- und Taubeneiern. Ich erinnere mich, wie ich im Pokutien-Dorf Knjasche bei der bekannten Pysanka-Künstlerin Kateryna Ferbej auf dem Tisch in einer Schale drei kleine rote Pysanky sah, die mit „Zöpfchen“, „Sönnchen“ und „Schutka“ bemalt waren. — Für die Enkelin ins Körbchen, damit sie ihre eigenen kleinen Pysanky hat, damit sie ihr eigenes Osterfest hat. Frau Oksana und Frau Zoja begannen vor 7 Jahren, Pysanky auf Straußeneiern herzustellen — nach Reisen nach Deutschland und Frankreich zu den vorösterlichen Messen „Kunst rund um das Ei“. Dort sahen sie zum ersten Mal
Foto von Romana Kobaltschynska
Zoja Staschuk bei ihrer Sammlung so, dass die Leute sich wundern, woraus das gemacht ist? Wer auch nur einmal die Pysanky und Ritz-Eier von Frau Oksana auf Straußeneiern sieht, wird sie für immer in Erinnerung behalten, denn sie sind sehr originell, mit Feuervögeln, Kuckucken, Schneeballbeeren und Weizenähren. Einmal landeten die Meisterinnen auf einer Straußenfarm in der Nähe von Kyjiw. Sie wurden mit Gerichten aus Straußenfleisch und diätetischem Omelett bewirtet und erfuhren, dass der Strauß ein „abfallfreier“ Vogel ist. Man kann alles von ihm verwenden — Fleisch, Haut, Federn, Eier, Schale und sogar deren Bruchstücke. Eine ganze Schachtel mit Bruchstücken eines Straußeneies erhielt Frau Oksana dank ihrer Lieblingskatze, die eine Schachtel mit fünf Straußeneiern umgeworfen hatte. Und nun hatte Frau Oksana einen Haufen Bruchstücke in den Händen! Es blieb nur noch, die Löcher zu bohren, die Form zu korrigieren und das Muster aufzutragen.
— Die Form jedes Bruchstücks gibt vor, was man daraus machen kann. Ich verwende meist Fragmente von Volks-Pysanky aus verschiedenen Teilen der Ukraine, besonders schön sind die Fragmente der Ornamente huzulischer und bukowinischer Pysanky, — erzählte Frau Oksana. Ein besonderes Thema sind die Trypillja-Motive. Und wieder ein Höhenflug der Fantasie — die „Gebär-Göttinnen“, wunderliche Tiere, Vögel, das Unendlichkeitssymbol, eine einfache gedrehte Spirale, Schlangen, ein Geheimnis in Miniatur. Pysanky sind ein Schutzamulett, die Schalen ebenfalls. Im Volk brachte man die Schalen auf die Beete — „damit es gut wächst und gedeiht“, warf sie auf das Dach des Hauses — „damit das Unheil die Schwelle des Hauses nicht überschreitet“, räucherte das Vieh am St.-Georgs-Tag mit Weihrauch und der Schale eines geweihten Eies — „gegen Hexen“, warf sie in den Hühnerstall, „damit die Hühner legen“, warf sie mit Osterbrot und Salz in den Bach, „damit das Unglück mit dem Wasser davonfließt“, vergrub sie für eine gute Ernte in der Erde, ließ sie auf dem Wasser treiben: Auf den Gott-Fluss werft die Schalen, Ein Frühlingslied — singt dabei, Wenn die Schale zu den Brüdern Brahmanen schwimmt, Dann wird auch das Brahmanen-Rachmanen-Ostern ankommen. Die Pysanka war in der Ukraine niemals ein Souvenir. Sie ist ein Schutzamulett, das den Menschen und sein Heim vor allem Übel schützen, Kraft, Gesundheit und Freude schenken soll. Die farbigen Bilder auf der dünnen Eierschale sind nicht einfach nur eine Zeichnung, sondern eine Ansammlung magischer Zeichen. Diese Schutzfunktion übernehmen die kleinen Amulette, die Schalen, die die talentierte Pysanka-Künstlerin Oksana Bilous geschaffen hat. Auf der Ausstellung sind bei den Schalen-Amuletten viele junge Leute. Jeder wählt sich ein Schmuck-Amulett nach seinem Geschmack. Frau Oksana freut sich über ihr kleines Wunder, denn die Pysanka wird in den Seelen der Kinder und Erwachsenen wiedergeboren, und mit ihr wird auch
Foto von Roman Wlasjuk
Beim Unterricht von Oksana Bilous war der Präsident mit seiner Familie zu Gast
die Ukraine wiedergeboren. Sie ist zufrieden, weil sie zu diesem Osterfest etwas Eigenes, Neues geschaffen hat. Um die Wiederbelebung der Pysanka-Kunst in der Ukraine und darüber hinaus zu beschleunigen, veranstalten die Meisterinnen Meisterkurse und Wettbewerbe. Frau Zoja Staschuk organisierte den Wettbewerb „Pysanka-Regenbogen“ im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugendlichen. Außerdem ist sie seit vielen Jahren Leiterin des methodischen Verbandes der Lehrkräfte für Pysanka-Kunst an außerschulischen Einrichtungen in Kyjiw und zudem Autorin des Programms für Pysanka-Kunst „Auferstehe, Pysanka“, das in die Sammlung der vom Bildungsministerium für außerschulische Einrichtungen der Ukraine empfohlenen Programme aufgenommen wurde. In diesem Jahr nahm Frau Zoja Staschuk unter der Schirmherrschaft der Sorbonne-Professorin Jaroslawa Josypyschyn an der Durchführung eines Meisterkurses im internationalen Salon für Ostereier in der Stadt Tours in Frankreich teil. Frau Zoja führte zusammen mit Tetjana Melnytschuk 5 Meisterkurse für alle durch, die lernen wollten, Pysanky zu schreiben. Währenddessen brachte Frau Oksana Bilous in der Ukraine, im I.-Hontschar-Museum, der kleinen Sofijka Juschtschenko das Schreiben von Pysanky bei. Auch unser Präsident beherrscht den „Pysatschok“ (Schreibstift) geschickt, denn er hat in der Huzulenregion gearbeitet. Zusammen mit der kleinen Sofijka schrieb er eine Pysanka, die für Tarassyk und Solomijka zum Symbol des Frühlings, des Osterfestes und der Ukraine wurde. Die Sonne rollt im Kreis, das Muster kreist auf dem Ei, und die Pysanka-Künstlerinnen kehren zu unseren uralten Mustern traditioneller Pysanky zurück. Immer wieder schreiben sie die einfachen und zugleich geheimnisvollen Zeichen-Symbole der Region Kyjiw, Poltawa, Podolien, der Huzulenregion — die alten und ewigen Symbole unserer Ukraine. Ich gratuliere allen zum Osterfest. Mögen die Pysanky unserer berühmten Pysanka-Künstlerinnen Oksana Bilous und Zoja Staschuk Wohlstand, Freude und Glück in Ihre Häuser bringen.
CHRISTUS IST AUFERSTANDEN!
Die Osterseiten wurden vorbereitet von Romana KOBALTSCHYNSKA, Verdiente Kulturschaffende, führende Ethnografin des Staatlichen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine
z
Traducción automática
GENUSS AM BUCH
Willy BREINHOLST. Wie ich lebendig und gesund zur Welt kam. — Lwiw: Switschado, 2004, 116 S. (broschiert). Ein witziger Monolog eines Säuglings, vorgetragen vom dänischen Popularisierer von Wissen über einen gesunden Lebensstil, Willy Breinholst, der werdenden Eltern viel Freude bereiten wird. Außerdem wird er schwangere Frauen beruhigen und ihnen helfen, nicht auf die „Ratschläge“ zu reagieren, die von den Willigen so großzügig verteilt werden. Wenn Sie bereits Zeit hatten, eine „schöne, bequeme, kleine, gemütliche Einzimmerwohnung mit allen Annehmlichkeiten, mit separatem Ein- und Ausgang (...) zur Miete für 9 Monate für einen ruhigen Bewohner“ anzubieten, dann werden Sie auf ihn hören müssen.
Mariana SAWKA. Marianna KIJANOWSKA. Liebe und Krieg. — Lwiw: Wydawnyztwo Staroho Lewa, 2002, 60 S. (broschiert). „Ihr Buch ist gefüllt mit einer Vielzahl fantastischer Dinge und Gegenstände, die man mit nichts verwechseln kann und die einfach hier erscheinen mussten“, schrieb Serhij Schadan im Vorwort zu diesem Buch. Ihre Poesie ist erfüllt von Krieg und Liebe, vom Geruch und Geschmack der Lippen, der Wärme der Hände, der Kühle der Blicke. „Wir sind zu böse und zu ungeduldig / Fischer der Worte (was für ein durchsichtiges Netz!). / Ich schweige zu dir, wie ein Kind weint, / Jedes Mal nach der Mutter schauend“ (M. Kijanowska). „Es ist einfach so passiert, einfach zwischen Schlaf und Krieg / Einfach sie gespürt, einfach mit dem Rücken gesehen: / Ein Teenager-Mädchen, kurz geschnittene schwarze Strähnen...“ (M. Sawka). Poesie ist eine Entdeckung. Eine offene Tür für den Leser. Treten Sie ein.
Frédéric BEIGBEDER. 1,499 € (1,499 Euro). — Charkiw: Folio, 2004, 255 S. (gebunden). Die besten Werke der Weltliteratur, herausgegeben von den Charkiwer Verlegern in der Reihe „Literatur“, möchte jeder Kenner guter Lektüre in seiner Bibliothek haben. Houellebecq, Süskind und nun auch Beigbeder mit seinen „99 Francs“ – konvertiert in Euro. Dynamik und eine fesselnde Handlung. Für jene, die ihren Platz in der Welt finden wollen. Für jene, die sich bereits überzeugt haben, dass Geld nicht alles ist.
Gestohlene Siege: Chronik der Mukatschewer Epopöe. — Mukatschewe: Karpatska wescha, 2004, 200 S. (broschiert). Ohne Kommentar. Es sei denn, Sie sind Ausländer. Was in dieser Stadt geschah, wissen alle. Oder wissen sie es? Mukatschewe mit den Augen derer, die dort leben und arbeiten. Ein Blick von innen. Oder vielleicht ein Schrei?
Marija KRYSCHTOPA
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen
Jewhen HOLYBARD 229-49-47 (Tel./Fax)
Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung
Oleksandr SOLONETZ 229-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 228-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK 228-63-69
Literarische Redakteurin
Oleksandra TKATSCH 462-05-57
Kulturabteilung
Kateryna TARTCHEWSKA 462-05-57
Literaturabteilung
Marija KRYSCHTOPA 462-05-57
Korrekturabteilung
Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 228-63-69
Computer-Layout
Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 228-63-69.
Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovo.prosvita.com.ua
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301217
Gesamtauflage — 34800
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH.
...überwiegen meist Spiel, Epatage, der Wunsch zu schockieren und die Nerven der Leser und anderer Literaten zu kitzeln. Der bekannte französische Schriftsteller A. Maurois bemerkte zu Recht, dass die größten Meisterwerke der Weltliteratur von Menschen im fortgeschrittenen Alter, etwa nach sechzig, geschaffen wurden. Natürlich blühen manche früher auf, andere später; hier ist es schwer, eine Gesetzmäßigkeit zu finden, denn alles entscheidet letztlich das Talent. Talent sind Flügel. Wenn man Flügel hat, dann hebt man ab. Wenn nicht, dann schwingt man nur vergeblich die Arme... Man sagt: Talent sind 99 % Arbeit. Das ist so und auch nicht so! Wenn keine Flügel da sind, dann kann man noch so sehr mit den Armen schwingen, noch so sehr in Schweiß ausbrechen, es wird nichts daraus – man hebt nicht ab. In der Sammlung „Berührung des Strohblumen-Unsterblichen“ ist der großzügige Glanz einer liebenden, mitfühlenden und feinen Seele ausgegossen. In den besten Landschaftsgedichten scheint die Dichterin nicht zu beschreiben, sondern mit Worten zu malen, sie schafft Gedichte-Berührungen, Gedichte-Andeutungen, wie alte japanische Meister, die dem Gedanken vorausarbeiteten. Der Wind spielt mit Birkenblättern – Rascheln auf der Fensterscheibe. Der Herbst schaut ins Zimmer – Die Seele vergilbt... Es ist kein Zufall, dass diese Sammlung mit Arbeiten der Künstlerin Tetjana Chomenko illustriert ist. Ihre Skizzen und Bilder ergänzen meisterhaft und harmonisch die poetische Welt von Tamara Sewernjuk, stimmen uns auf ein tieferes Lesen und ein schmerzlicheres Empfinden ein, obwohl sie auch als völlig eigenständige Werke wahrgenommen werden können, in denen ihre eigene Musik erklingt. „Berührung des Strohblumen-Unsterblichen“ hat eine ungewöhnliche Struktur, denn neben Gedichten sind hier Essays der Schriftstellerin und Tagebuchaufzeichnungen enthalten. Vor uns erscheinen „Schicksale, von denen die Welt uns so sehr beeindruckt hat, Lebensdramen, in denen sich die Vergeblichkeit der Hoffnungen und die Nicht-Vergeblichkeit des Glaubens verflochten haben. Gerade in ihnen liegt jene Berührung des Strohblumen-Unsterblichen, ohne die all unser Streben eine Illusion, all unsere Wünsche Asche auf dem Feuer des Seins sind“ (nach Olena Lohwynenko). In Namen ausgedrückt ist dies so: Taras Schewtschenko, Karl Brjullow, Ferenc Liszt, E. Grieg, S. Jessenin, Iryna Wilde, Wolodymyr Iwassjuk... Der ästhetisch vorbereitete Leser wird viel Genuss beim Blättern durch die Seiten dieser Prosa haben und zweifellos immer wieder zu ihnen zurückkehren.
Die neoklassizistische Richtung in der Poesie wird würdig durch Namen wie Lina Kostenko, Ljuda Lytwyntschuk, Tamara Schurba, Ljuba Proz, Olha Kuschnir repräsentiert (ich nenne bewusst nur weibliche Namen)... Die brillantesten Vertreterinnen des entgegengesetzten Weges wurden Emma Andijewska, Patryzija Kalyna, Anna Bila, Marianna Kijanowska, Marjana Sawka, Natalka Bilozerkiwez, Ljudmyla Taran... Natürlich könnte man diese Reihe noch lange fortsetzen. Zwar ist es heute immer schwieriger, sozusagen „reine“ Traditionalisten und Modernisten zu bestimmen, talentierte Dichter sind immer ein dichtes Amalgam verschiedener Stilrichtungen und Vorlieben. Aber das, was in der Poetik des einen oder anderen Dichters dominiert, ist sofort und, wie man sagt, mit bloßem Auge sichtbar. Bei Tamara Sewernjuk dominiert ein helles und transparent-klares Schreiben, sie ist ein Mensch mit reicher Lebenserfahrung und sie hat dem Leser etwas zu sagen. Formale Suchen und halsbrecherische Kunststücke überlässt sie den Jungen. Denn was ist schon Form? Form ist eben Form: Man kann guten Wein hineinfüllen oder sauren Kwas (nach W. Schukschin). Sie weiß auch, dass man gerade in traditionellen Formen zum größten Neuerer werden kann, und ihre Gedichte duften nach herben und guten, auf dichtem Honig gereiften Kosakenwein. Und außerdem gibt es in ihnen eine aufregende Spannung der Gefühle, die Schönheit menschlicher Beziehungen, von der es in der Seele heller und freudiger wird. In der traditionellen Kunst kann man sich nicht verstecken, wie etwa in der modernen. Hier liegt alles offen, jedes Wort und sogar die diakritischen Zeichen beleuchten dein Können, dein Geschick, dein Bildungsniveau, letztlich – deine Seele. So lange zog sich hin, hielt sich das neblige Dämmern, So sehr liebkoste den Weg das strahlende Rufen des Ziels... Wie gut, dass wir bis zum grünen Laub überlebt haben, Ohne Zittern die brennenden Fallen-Brücken passierend. ...Meerjungfrauen sammeln in den Gewässern die Perlen der Melodien, Und die Welle liest die Briefe des Fluss-Sandes... Wie gut, dass wir bis zum grünen Laub überlebt haben, Und unsere Bäume noch nicht zu Kreuzen wurden... T. Sewernjuk glaubt unerschütterlich an die Kraft des Guten, und das ist ihre bewusste, wohlüberlegte Wahl, eine Position, die zum Schicksal wird. ...Verliere dich nicht in der Dunkelheit der Nacht, Horche auf das Flattern der Segel. Es schmelzen darin klebrige Gespenster Wir erleben eine Zeit, in der sich zwei Richtungen der Entwicklung der modernen Poesie besonders deutlich abgezeichnet haben – die neoklassizistische und die neomoderne. Wenn für die erste Transparenz und Verständlichkeit des Ausdrucks, äußerste Einfachheit und Bekenntnishaftigkeit charakteristisch sind, dann für die zweite – Unlogik, komplizierte Assoziativität, dichte Metaphorik. Beide Richtungen in der ukrainischen Literatur haben ihre glänzenden Vertreter und aufrichtigen Bewunderer. Und es regen sich die Keime der Flügel. Oh, wie leuchten die Sprossen des Keils In der himmlischen Honigdämmerung, Wo der Stern den Schneeballstrauch tränkt, Fliegen in die Ukraine die Kraniche. Die poetische Welt der Dichterin ist in ihrem inneren Wesen tragisch, in ihr gibt es viel Schmerz, Sorgen, Leiden. Aber diese Welt ist nicht dunkel, nicht düster, nicht pessimistisch. Entgegen dem Schicksal erkämpft sich die lyrische Heldin ihr Glück auf Erden, versteht es, sich an jedem neuen Tag zu erfreuen, über die Schönheiten der Welt zu staunen, beständig etwas Neues und Unerwartetes zu entdecken. Und obwohl „auf jedes Licht seine eigene Finsternis folgt, für jede Stimme sich eine Wüste findet“, gibt es auch „für jede Finsternis ein Lichtstrahl, für die trauernde Ewigkeit – ein Lächeln des Augenblicks“. Die lyrische Heldin von „Berührung des Immortellen“ erscheint mir als eine innerlich starke und schöne Frau, die sich mit zarter Hand fest an einen Sonnenstrahl klammert und mit einem Spinnfaden des Altweibersommers an diese Welt gebunden ist. Die Festigkeit dieses Fadens hängt vom Willen des Menschen ab und kann stärker sein als alle Ketten und Seile. Du hörst jemandes Visier im Rücken, Obwohl nur Lächeln ins Gesicht... Es gibt kein Leben, wie auch kein Ende, Und diesen Ring nicht zu durchbrechen. Das Schreiben von Tamara Sewernjuk besticht durch Einfachheit, Aufrichtigkeit, vertrauensvolle Intonation. Alles bei ihr ist auf der Ebene des Herzens, alles ist durch die Seele gegangen, alles wird an der Fähigkeit geprüft, mitzufühlen und zu lieben. Ich glaube, dass eine solche Poesie immer einen Leser finden wird, der sie an sein Herz drücken und von jenen Schmerzen und Freuden ergriffen werden wird, von denen die Autorin lebt. Und obwohl es heute für eine solche Poesie nicht leicht ist, sich ihren Weg zu bahnen, weil die wilden Stimmen moderner Schreiber sie zu übertönen versuchen, ist sie ewig, wie der ewige Himmel über uns, der Gesang der Lerche über den Weizenauen, das Flüstern des Windes im Weidengebüsch... Wenn ein Mensch aufrichtig ist, erscheinen bei ihm immer eigene Intonationen, seine eigene Stimme, sein eigener Stil, denn der Stil, wie der Klassiker sagte, ist der Mensch. Ein Mensch zu sein, ein Mensch zu bleiben – das ist das Wichtigste und Entscheidende für Tamara Sewernjuk. Ein Mensch sollte nicht Sein Leben beginnen Auf den Knien... Um später Blut zu vergießen Dafür, Um von den Knien aufzustehen... Immer öfter ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass mich nur das Schreiben erfahrener, mit Lebensweisheit bereicherter Schriftsteller interessiert. In der jungen
Traducción automática