On International Book and Copyright Day, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, and the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers held a roundtable in the premises of the NWUU dedicated to the situation with the Ukrainian book in the state. The general conclusion of the gathering is disappointing: the Ukrainian book is on the sidelines of public life. This applies to book publishing, book trade, and the fullness of our libraries. The moderator, head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, head of the NWUU Viktor Baranov, president of the UAPB Oleksandr Afonin, head of the Kyiv organization of the NWUU Mykhailo Sydorzhevskyi, director of the Department of Publishing Affairs and Press of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Oleksii Kononenko, writers Halyna Tarasiuk, Petro Osadchuk, Anatolii Kachan, general director of the National Parliamentary Library of Ukraine Tamara Vylegzhanina, director of the Prosvita Publishing Center Vasyl Klichak, director of the Mystetstvo publishing house Nina Prybieha, and other speakers spoke about this with anxiety and pain. They discussed the problems of protecting national book publishing and the book market from the invasion of foreign publications, primarily Russian ones, the lack of protection of our information space, and the absence of a purposeful humanitarian policy over the last two decades. There is a lack of coordination of actions between state structures, the public sector, private business, and sponsors in the development of national book publishing and the distribution of the Ukrainian book. The participants of the roundtable adopted an Appeal to the President of Ukraine Viktor Yanukovych with specific proposals regarding the support of the Ukrainian book. More details about the roundtable — in the next issue of “SP”. of their own destiny, but also a better future for the entire country. Unfortunately, Ukraine and its state institutions, throughout all twenty years of independence, have failed, unlike other European states, to embark on the path of developing and implementing their own strategic program for popularizing the domestic book. One of the reasons for the spiritual crisis of our society is the authorities' ignoring of the publication of domestic books and their reading, which directly affects human development and the formation of their consciousness. In Ukraine, there is one book per inhabitant per year. And this is despite the fact that the lower threshold that protects a nation from degradation, according to European experts, is 2—2.5 books per person per year. But even the presence of a book in printed form does not mean that it will be consumed, that is, purchased and read. According to the UAPB, during the last year, the average Ukrainian purchased books of domestic production for an average of 2.5 US dollars, a Russian, respectively, for 19 US dollars, a Pole — for 32 euros, a Frenchman — for 50 euros, a German — for 118 euros. Even taking into account the difference in the cost of books in different countries, the lag in the consumption of book products by Ukrainians compared to Europeans is striking. However, all these sixteen years, the efforts of the public to prompt the authorities to take systemic actions that would allow returning the book and the cult of a moral, educated, intellectual person as the main wealth of the country and a means of guaranteed effective movement of the state and its economy through dynamic development to society have remained in vain. For half a year, the Concept of the State Targeted National-Cultural Program for the Popularization of Domestic Publishing Products and Reading for 2013—2017, developed by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine together with the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers, has been under consideration by the Cabinet of Ministers of Ukraine. But the approval of this Concept, by the way, supported by all ministries of the humanitarian block of the government, and the development of a state program based on it is stubbornly blocked by the Ministry of Finance of Ukraine, the leadership of which considers the development and implementation of such a program premature. Therefore, we, the participants of the roundtable, appeal to you, highly respected Mr. President, with a request to give the right to life to a program whose goal is to return the book and reading to Ukrainian society, and to society itself — faith in the future of its country. April 23, 2012, Kyiv. Photo by Oles Dmytrenko. YEAR OF ANATOLII POHRIBnyi. POETIC ANTHOLOGY “STRI LA”
Traducción automática
Participants of the round table “International Day of the Book and Copyright,” with representatives of the National Writers’ Union of Ukraine (NWUU), the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers (UAPB), address you, dear Viktor Fedorovych, with deep concern over the progressing cultural, moral, and intellectual crisis in Ukrainian society. In the opinion of the round table participants, one of the main causes of this dangerous phenomenon is the absence, among the priorities of state policy, of systematic measures aimed at raising a cultured, educated, morally and intellectually developed person, and, accordingly, of the necessary cult of the book and reading as the fundamental basis for the formation of a nation and a state. Indeed, the book, whose International Day all member states of the United Nations celebrate today, April 23, has been, is, and will for a long time remain the main factor in the formation of a person. It is precisely the knowledge gained from books, and not from the informational messages of print and electronic mass media, that serves as the foundation enabling a person-citizen to be a conscious creator not only of
GOLDEN KEY OF THE NATION
STEPAN HANZHA’S RIDDLE OF LOVE
14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
with the help of people who are not indifferent to the fate of the city, we in the Kyiv City Council have for now stopped the approval of this strange project. But one should not lose vigilance, because the initiators of the undertaking still strive to implement it. — And they really can, by looking for patrons in the government. But is the government so favorable to all denominations? — Not at all. Here is the situation in this same district. The Greek Catholic Church of Saint Nicholas on Askold's Grave, due to the status of the Dnipro slopes as particularly valuable lands, cannot even bring utilities to the church. As for the Dnipro slopes, another idea is being nurtured: they want to build two six-story residential buildings along Parkova Alley between the Dynamo stadium and the future helipad. Interviewed by Petro ANTONENKO Photo by Oles DMYTRENKO Photo by Nadiya Kyryan with a “Kyiv lifestyle”. Perhaps someone did leave a mineral water bottle, but that there were no “piles of trash” is for sure. But the funniest thing is about the huge traffic jams. Where would they come from? Well, two dozen extra buses arrived in Kharkiv, by the way, they approached from different ends of the city at different times, via bypass routes (because they were not let through), the buses were also left wherever, because people walked several blocks to the court on the sidewalks. The rally itself was held in Rudnev Park, cars do not drive there. And if huge traffic jams arise in Kharkiv because of two dozen buses, how is this city going to host thousands of football fans soon? The consideration of the case on its merits is scheduled for April 28. Is the performance continuing?
Traducción automática
About a thousand people gathered on Mykhailivska Square in Kyiv on April 21, protesting against the development of Andriyivskyi Uzviz. The rally participants put forward a number of demands to the city authorities and the state leadership, among which were: the introduction of a moratorium on construction in the historical center of Kyiv; the conducting of an audit and the cancellation of unlawful land allocations on Andriyivskyi Uzviz and other plots in the historical center of the capital; and holding the heads of the Ministry of Culture of Ukraine and the Kyiv City State Administration accountable for their failure to fulfill their duties regarding the protection of historical and cultural monuments. They also demand that the authorities create an independent commission with the participation of historians, architects, and artists who will develop a project for the preservation and development of the cultural center of Kyiv; this same commission must propose amendments to the urban planning law that will allow for severe punishment of developers for violations. The participants of the protest action against the destruction of Andriyivskyi Uzviz concluded their event near the capital's city hall with a demand for the resignation of the head of the Kyiv City State Administration, Oleksandr Popov. The destruction of Andriyivskyi Uzviz is only a part of the ruin of the capital's historical monuments and the chaotic development of the city, particularly on the Dnipro slopes. A few years ago, there was loud talk about an elite residential skyscraper to which, contrary to the project, seven extra floors were added. The scandal ended in nothing. Today, on the Dnipro bluffs, a forest of high-rises is growing, monster after monster. The latest scheme of the woeful builders is commented on by the head of the Kyiv City Council commission on culture and tourism, Oleksandr Bryhynets: — The authorities are preparing a new construction project near the Park of Glory commissioned by the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra of the UOC of the Moscow Patriarchate. On a land plot with an area of 0.060 hectares at 15b Ivana Mazepy Street, they plan to erect the Church of Saint Nicholas. The corresponding land management project is currently under review at the Main Directorate of Land Resources of Kyiv. — But isn't this a historical zone of Kyiv? — This land plot is located, firstly, in the Central Historical Area of the city, on the territory of the monument "Historical Landscape of the Kyiv Mountains and the Dnipro River Valleys"; secondly, on the territory of an archaeological monument of national significance — "Cultural Layer of the Village of Berestove (10th–11th centuries)"; thirdly, within the adjusted buffer zone of UNESCO monuments — the ensembles of the National Sanctuaries of Sophia of Kyiv and the Kyiv-Pechersk Lavra; fourthly, in immediate proximity to the earthen fortifications of the former defensive rampart of the Kyiv Fortress; and fifthly, next to the 11th–12th-century architectural monument, the Church of the Savior at Berestove. According to the General Plan of Kyiv, this territory belongs to the zone of public green spaces and is reserved for the development of the city's green zone network. — So, a series of violations. Obviously, the relevant authorities should react here? — The implementation of such a project requires obtaining recommendations regarding construction within the buffer zone of UNESCO monuments, and the introduction of amendments by the Kyiv City Council to the Program for the Comprehensive Development of the Green Zone of Kyiv and to the General Plan of the city regarding the change of the intended purpose of the land plot. However, the application has been submitted. Efforts-
Traducción automática
Nadiya KYRYAN. It seems that they want to "hang" all possible and impossible crimes on Yuliya Tymoshenko. This is simply indecent, considering that the country is drowning in corruption, which is already threatening the national security of Ukraine; the prosecutor's office stubbornly "does not notice" high-profile scandals known to the public; real criminals walk free, flaunt incredible wealth, and lecture others on how to live. On April 19, the first preliminary hearing began in Kharkiv in the case of financial machinations at the EESU corporation in 1997, for which the former Prime Minister is being accused, who allegedly gave verbal instructions to the management, even though she was no longer working there at the time. The case is being considered by employees of the Kyivskyi District Court of Kharkiv in the premises of the Court of Appeal, as it has a larger hall. It was not easy to get into the court, and the front rows were occupied long before the start by People's Deputies from the Party of Regions. By the way, how they got there (and with them about five dozen unknown persons) and when is a mystery, since lawyer Serhiy Vlasenko and deputies from the BYuT pressed the doorbell button for a long time until the doors were finally opened for them. Photo and video recording, as well as broadcasting, were prohibited for journalists. The defendant herself was not in the hall; she simply could not get to the court due to her state of health, so she wrote a refusal to participate. Actually, this is probably the only way the process differs from the famous Pecherskyi one; everything else was perceived by Tymoshenko's defenders as déjà vu from the very beginning, because they understood: no requests from the defense would be satisfied, which was confirmed. Around seven in the morning, the bridgehead in front of the Court of Appeal was also occupied by anti-Yuliya fans. With state flags. They did not show enthusiasm in their actions; someone shouted into a megaphone about what a thief Yuliya is. Others "served" their hours silently, quite gloomily. The posters were traditional, but there were also "creative" ones, such as: "We need EURO, not Yuliya". Whether it was about money or football, the authors of this creation probably do not know themselves. The anti-fans, as always, were guarded by a police cordon. To the credit of the Kharkiv law enforcement officers, one could read from their facial expressions that they were even embarrassed that they had to stand there. Their conscience had not yet abandoned them. From about eight o'clock in Rudnev Park, opposite the court, supporters of Tymoshenko began to gather, mainly representatives of the BYuT from various regions: Luhansk region, Kyiv region, Kherson region, Chernihiv region, Kharkiv region, and others. They unfurled flags, prepared banners, put on headscarves, badges, etc. By the start of the court, several thousand had gathered, which was an event for Kharkiv. Closer to ten, representatives of the opposition set up loudspeakers and the rally began. First, as always, Oleksandr Turchynov delivered a speech. Its essence was that the current government cannot boast of achievements, so it has actively begun to destroy the opposition so that there is no alternative. He recalled the gas case, for which Tymoshenko was imprisoned for seven years, but that is not enough for them. He emphasized once again that we have enough gas of our own production for the needs of the population, which cunning dealers sell and fill their pockets, while they strip the last pennies from people who receive meager salaries. People's Deputies Yuriy Odarchenko, Serhiy Pashynskyi, Andriy Pavlovskyi, Volodymyr Yavorivskyi, Roman Zabzaliuk, Vasyl Kravchuk, and BYuT activists informed the rally participants about the events in court and in Ukraine in general. Deputy from the AR of Crimea Andriy Senchenko said that in the Crimean village of Shcholkine, people were outraged by the increase in utility prices and they organizedly stopped paying; in Staryi Krym, for the same reason, 600 out of seven thousand residents rallied — and the tariffs were lowered. So, we can defend our rights. While the rally was going on, some incidents occurred. There were attempts by "persons with a specific appearance" to break the BYuT banners and tents that were being set up. In particular, a metal pipe hit the head of People's Deputy from the BYuT faction Borys Pudov, who told about it himself. The police did not intervene. Later they stated that a pipe simply fell on the deputy's head. Interesting is the reaction of Governor Dobkin, who the next day, calling the rally a "sabbath", stated: "Huge traffic jams, piles of garbage and bottles left after the so-called peaceful rally of Yuliya Tymoshenko's supporters — all this strongly dissonates with our Khar-"
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
writers, trying to show the "inferiority" of our literature. That was how it was under the totalitarian regime. Does the ministerial head act any differently now? The strategy has remained, although the tactics have been somewhat "corrected." The anti-Ukrainian essence of A. Karevin's opus "Rus nerusskaya (Kak rozhdalas “rodnaya mova”?)" [Non-Russian Rus (How the “native language” was born?)], which can be viewed on the internet, is attested to by the titles of the chapters, in particular such as: "Fledglings of the ‘nest’ of Franz Joseph," "Devilry under a Ukrainian sauce," "Father Taras" or "Father Lazar?"," "Ukrainization or mankurtization?" If you study your native language, you become a mankurt — isn't that interesting? Thinking about the opuses of A. Karevin and the anti-Ukrainian passages of P. Tolochko, we inevitably search for the reasons for their possibility in Ukraine. Is anti-Polish propaganda possible in Poland, anti-German in Germany, anti-French in France? Can we imagine in these states a Minister of Education who not only de-intellectualizes the autochthonous nation but also splits it, pitting one part against the other? Would a federal minister in Germany who dared to declare that Bavarians do not belong to the German nation last even a second day in their position? Would books that denigrate Poles, Germans, or the French be published in the aforementioned European countries? Of course, the questions are rhetorical... Why has anti-Ukrainian propaganda intensified so much abroad and in Ukraine itself? The reason is unambiguous: the Russian leadership understands that without Ukraine, it will not restore Russia as a world power! Furthermore, depopulation is growing catastrophically in Russia. Hence the attempt to replenish it at the expense of Little Russians, as they contemptuously call the great Ukrainian people. De-Ukrainization in our state has become an accomplished fact, and the Ukrainophobe A. Karevin cynically declares that Ukrainization leads to mankurtization, calling the Stalinist satrap Kaganovich "Father Lazar"? Did not Ukrainization, according to such wild logic, lead to the brutal crime in Russian-speaking Mykolaiv? Ukrainophobia in present-day Ukraine is unpunished. It manifests itself in books, periodicals, and especially on television. In schools, the number of hours for studying the Ukrainian language and literature is being reduced. The Ministry of Education is removing from the curriculum literary works that contribute to the affirmation of national dignity, removing heroic episodes from Ukrainian history. Anti-Ukrainian propaganda in Ukraine is intensifying. Who does not understand that attempts to grant the Russian language the status of a second state language will lead to the actual de-Ukrainization of the population of our state? We have the example of Belarus. We see today what a similar policy led to in the past. A person who renounces their native language loses their moral compass. Is that not why the largest number of criminals in our state are among those whom the late Anatoliy Pohribnyi called abases, that is, assimilated aborigines? Is it not toward the strengthening of such abasization that writings like those of A. Karevin and his patrons are directed? I believe that patriotic intellectuals, in particular those who work in academic institutes and higher education, must have their say.
Traducción automática
Oleh HRYNIV, Doctor of Philosophy, Lviv. Strictly speaking, the opuses of Aleksandr Karevin relate to science in the same way that wheezing relates to music. Of course, the Little Russian academician P. Tolochko has a somewhat different idea of science. For him, everything that is a nuisance to the Ukrainian people, from whose taxes he is paid a (considerable!) pittance, is scientific. This refers to the well-known phenomenon of Muscophilism, among which Ivan Franko distinguished “at least three types or forms.” He distinguished between “linguistic Muscophilism” and “political Muscophilism.” “Linguistic Muscophilism,” according to Franko’s characterization, was spawned by the disdain of the poorly educated intelligentsia for “our peasant language” as one not polished for the cultural needs of the nation. At the same time, “political Muscophilism” can have a twofold meaning. In the first sense, all people in Europe who show “affection for the Muscovites, a Slavic people... affection and love for their better cultural and spiritual endeavors...” should be counted among Muscophiles. The opposite of this is “sycophantic and espionage-related Muscophilism, a servant of the current Russian state machine, paid Muscophilism worthy of all contempt.” Perhaps readers will agree that Academician Tolochko does not belong to the supporters of those Russian patriots who protest against dishonest elections and demand political freedoms for their people. Why is so much attention paid to Academician Tolochko, who, by the way, once represented a well-known patriotic force in parliament? Is it not worth thinking about this before this year’s elections? As a principled scientist, Petro Tolochko, now with the honorary title of Hero of Ukraine, has undergone a positive evolution, reorienting himself from the whimsical concept of the “cradle of three fraternal peoples,” which supposedly encompassed Russians, Ukrainians, and Belarusians, to the hackneyed concept of the “unified Russian people,” spawned by the proponents of the assimilation of Ukrainians and Belarusians back during the tsarist regime, and the denial of the national distinctiveness of Ukrainians and Belarusians. If an academician praises the anti-Ukrainian lampoons of A. Karevin, then he belongs to his like-minded people! Here is what he writes in the preface to the publication by A. S. Karevin “The Ukrainian Language. History of Formation and Development” (K.: Kievskaya Rus, 2011): “Recommending the book for publication, I would only like to wish the author to move away from the heroic and sad image of a Don Quixote-like loner. Before him (! — O. H.) similar ideas and thoughts were expressed by others of his contemporaries and it would be desirable for them to be reflected in the book.” Such an admonition can be conveyed in other words, by paraphrasing a well-known slogan: “Ukrainophobes of all countries, unite!” It should be noted that Academician Tolochko somewhat narrowed the circle of Karevin’s like-minded people, as they are not limited to “contemporaries.” They include flocks of chauvinistic crows in black cassocks and boyar furs from even before the times of the mad autocrat Peter I. During the reign of the German woman Catherine II, the insatiable imperialists could not do without a peculiar ideological provision. Thus arose the fictionalized “History of the Russian State” by N. Karamzin in 12 volumes. One can speak about its scientific nature with a great “stretch.” By the way, Russian historians do not mention the conceptual article by M. Hrushevsky “The Ordinary Scheme of ‘Russian’ History and the Matter of the Rational Organization of the History of Eastern Slavdom,” published in 1904 in the collection of the Russian Academy of Sciences. Ultimately, over the last two decades, it has been reprinted repeatedly in Ukraine. True, Russian historians, in contrast to our scientist, rely not on historical facts, but on an artificial scheme of “Russian” history, which does not withstand any criticism. If the Russian Academy of Sciences published an article by our historian, then, perhaps, it recognized the validity of his arguments. In such a case, Academician Tolochko looks very pathetic. There are options here. If the academician has not read the well-known article by M. Hrushevsky, then he has no right to be considered a researcher of Ukrainian history, because he proceeds from the cave-like “scheme” of Russian imperial ideology. Thus, he violates the current Constitution of Ukraine, the norms of which have direct effect. In the other case, he deserves the honorary title of a speculator in historical science. Can such a person be considered a leading Ukrainian historian? The question is rhetorical — nothing more! In civilized countries like Poland, the Czech Republic, not to mention Germany or France, falsifiers of history in academic institutions or educational establishments are shown the door. I am writing about Tolochko, understanding the insignificance of Karevin, because the academician blesses a low-quality verbal product. The academician writes: “On the whole, A. Karevin’s book gives the impression of a fundamental study.” Can a collection of quotes from the writings of, as a rule, overt Ukrainophobes with repetitions of the nonsense of past centuries be considered a fundamental study? Perhaps Tolochko knows better: that is why he is an academician. If he does not know, then I would advise him to look into the well-known Brockhaus-Efron encyclopedia, which was published a hundred years ago. In this publication, they write about the “Russian people” the same thing as Karevin. Plagiarism or the continuity of chauvinistic ideas? If Tolochko writes about the modern like-minded people of A. Karevin, then I will try to somewhat concretize his thought. Back in 2000, the Public Historical Library of Russia published 200 copies of “Essays on the History of the Russian Movement in Galicia of the 19th—20th Centuries” by Nina Magometkhanivna Pashaeva. As can be seen from the references, A. Karevin is familiar with this quasi-scientific product. N. Pashaeva showed complete ignorance in history, because she does not understand that in Galicia the term “Rusyn” was used in the sense of “Ukrainian,” but the Galician Rusyns did not identify themselves with the “Russians” to the northeast of the Ukrainian ethnic territory. A banal and insidious substitution of concepts... Nothing surprising! Let us recall, dear readers, is it not the same way that the “Ruska Triitsia” (Ruthenian Trinity) is understood by a well-known deputy from the current parliament, who became famous for waving his hands before voting for the submitted bills? Nowadays, it is useless to prove some well-known facts to Russian historians or philologists. For example, their state was called not Russian, but Muscovite until 1713. In Europe, they clearly distinguished between two countries — Rus, that is, Ukraine, and Muscovy, which was later named Russia. Even earlier, in the chronicles, the name “Rus” was used only in relation to Ukrainian lands. If A. Karevin does not know this, then P. Tolochko, undoubtedly, knows it. However, for him, scientific integrity is not in the first place, but ideological bias on the grounds of political Muscophilism. Does Muscovy have any connection to the history of Rus? Here the answer can only be positive, but with a clarification: Muscovy is connected to the history of Rus-Ukraine just as Romania is connected to the history of the Roman Empire! Only ignoramuses or overt speculators can talk about “elder-brotherhood” in relation to Ukrainians. The Kievan Grand Ducal state is the state of our ancestors, not of the Muscovites. It is precisely these lands of ours, according to historian O. Palii, that “to the greatest extent preserved the Ukrainian ethnic identity.” Of course, language must be put in the first place. Conscientious researchers have proven the antiquity of the Ukrainian language. As the scientist-linguist Ivan Yushchuk emphasizes, the distinctiveness of our language manifested itself no less than 3 thousand years ago (according to other data, 7 thousand years). An analysis by Yaroslav Dzyra of surnames of the Cossack era made it possible to conclude that the language of that time hardly differs from the current language of Ukrainians. It is worth mentioning the Russian historian Vasyl Kliuchevsky, who noted: “Imagine that Kyiv had not been taken and destroyed by the Tatars... Kyiv would have remained the capital of the first great Rus state... The official language would have become not a mixture of Old Church Slavonic and Finnish languages, but Slavic-Ukrainian.” Despite unfavorable historical conditions, our people preserved their great language. Today, the Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language contains 250 thousand words — and, of course, this is not all our wealth. Who would dare to call such a great language a dialect? Only a speculative Ukrainophobe — and nothing else! Ultimately, Ivan Franko back at the end of the century before last gave a rebuff to such speculators. The Bible has long been translated into Ukrainian. The Ukrainophobe A. Karevin accuses the translator of the Eternal Book, Panteleimon Kulish, from his chauvinistic swamp, of creating neologisms. Is this a basis for disparaging our language and a devotee of the Ukrainian language? On the contrary, the ability to create neologisms testifies to the advantages of our language, its flexibility, its ability to adapt, survive, and develop in the most difficult conditions. It should be emphasized that the neologisms created by P. Kulish, M. Starytskyi, and Olena Pchilka entered the everyday usage of the Ukrainian people and are not perceived as artificial. Ultimately, A. Pushkin, L. Tolstoy, and other Russian writers also created neologisms. What can one say about the Czech language! In one thing, I admit the Ukrainophobe is right: Ukrainian really cannot compete with his language in producing various vulgarisms. And the fact that Ukrainian writers Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi, and scientist Ivan Pului translated the Bible testifies: our people wanted to read the Holy Scriptures in their native language, and not in the one whose representatives always tried to “privatize” God. In addition to the Bible, the pinnacle works of world literature, including those of Homer, Dante, Cervantes, Shakespeare, Shota Rustaveli, and others, have been translated into the great Ukrainian language. By the way, A. Karevin also showed a certain morbid tendency to produce anti-Ukrainian neologisms. What is the verbal product “nenkopatriot” worth? When you read his opuses, the thought creeps in that a furious bull is charging at you, suffering from color blindness and perceiving our blue-and-yellow flag as a red cloth. Vain efforts! The Ukrainian people survived tsarism, “developed socialism” — they will also survive the Kirill-Putin “Russian World.” And the wretched exercises of A. Karevin and P. Tolochko will be thrown away like trash into the garbage dump. The goal of the Ukrainophobes is unoriginal: they strive to defile our culture, to alienate Ukrainians from their national spiritual heritage. This has already happened. Let us recall how in textbooks on Ukrainian literature they published not the best works of our
From the editorial board. At the beginning of March of this year, a letter to President Viktor Yanukovych was published, which was signed by a group of Ukrainophobic individuals. They demand from the guarantor of the Ukrainian Constitution: firstly, to "change the vector of the country's development towards a union with Russia and Belarus"; secondly, to "grant the Russian language the status of a state language"; thirdly, "the cessation of the fascization of the country..." Among the signatories — "familiar faces" — we encounter such names as A. Chmyr, N. Vitrenko, V. Kornilov, A. Vasserman, A. Aleksandrovska, and others. Among them is also A. Karevin, a "historian, publicist." This article is about him and his/their "work" and policy regarding Ukraine.
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK, Ternopil
The author of the "Ternopil light" was the city mayor, who in 1897 had already concluded agreements with firms from Vienna and Budapest on the construction of a power station and the introduction of electric lighting. Four years later a commission from Vienna approved the commissioning of the city electrical network… Water supply and sewerage followed later. Nor should one think that Ternopil always had the Ukrainian language. Education was conducted in German, and townspeople who married Polish women mostly spoke Polish in their families. National consciousness among the Rusyn intelligentsia stood at a low level. And so, unexpectedly for everyone, in 1896 Volodymyr Luchakivskyi was elected the first burgomaster. At that time he was the only Ukrainian lawyer who kept aloof from politics, and the townspeople wanted to have only a "neutral" person in power. The Ternopil citizens of that time simply "hit the bull's-eye," placing over the community a man with a university education who spoke Polish and German fluently and in everyday life communicated only in Ukrainian. Mr. Volodymyr began energetically introducing the native word among the local intelligentsia. From the recollections of his contemporaries: "It was indeed an unusual thing for those times that a Rusyn could become burgomaster of Ternopil and remain in that post for a long time. From that influential position Luchakivskyi could do much good for the Rusyns
Viacheslav VYNOHRADOV, smt Velykyi Burluk, Kharkiv Oblast
The name of Valentyn Simiantsev returns to his native land: a participant in the national liberation struggles, a hydraulic engineer, sculptor and publicist. His name has been included in the 10-volume "Encyclopedia of Ukrainian Studies," but we, the residents of Velykyi Burluk, mostly have not even heard of him. He was born on 23 April 1899 in the Kharkiv region, in the settlement of Velykyi Burluk. Valentyn Simiantsev writes about himself in his memoirs: "Who and what made me a Ukrainian? First of all, I was born one. In the family it was said that on the father's side the lineage came from Volhynia, which is very probable, because the population used to flee from Volhynia and the whole Right Bank to Slobozhanshchyna. And they found the surname of Volhynians as Simianyk. And in the street we were called Sementsi. My mother came from the Davydenko Cossack family, from the Cossack returnees from the South Caucasus. During the first revolution, or after that revolution, somewhere in 1906 or 1907, I received from my godmother, a teacher, the "Kobzar" of Taras Shevchenko. By then I was already going to school. The "Kobzar" moved me deeply, awakening some kind of longing. And then the reading of Gogol's "Taras Bulba" and Kashchenko's works gave rise to longing for the Cossack past, grief for what was lost. And further still, dreams and hopes of a better Ukraine — to fight for it." After the collapse of the Russian Empire, Valentyn Simiantsev considered himself
…in the city." And the good first mayor (unlike many of his successors) did a great deal. He organized and headed the "Ruska Beseda" society and the branches of Prosvita, was a member of the Provisional Committee for drafting the Charter of the Foundation named after Prince Kostiantyn Ostrozkyi, and organized an amateur Ukrainian theatre. He translated for the theatre about twenty plays from German and Polish. By the way, Luchakivskyi created the "Ruska Bursa" and headed it for almost a quarter of his life, even long before being elected burgomaster. The funds of the Ternopil Regional Museum of Local Lore hold a Certificate: "Those Rusyn children whom you have brought into the world are living witnesses of your blessed activity. Therefore, as long as the "Ruska Bursa" exists, your name will be inscribed in its history in golden letters, as its founder and good and long-serving leader." The burgomaster immediately set about managing the city. This was the construction of sewerage in the center
Ternopil and the development of peat deposits, the organization of a "Summer Theatre," and the creation of a recreation park for city residents in the nearby village of Velyki Hai. The city's cultural life is coming back to life. Concerts of Ukrainian songs and music are taking place more and more often. At one of these concerts, dedicated to the anniversary of Taras Shevchenko, Solomiya Krushelnytska, then still unknown to anyone, performed for the first time. A true sensation of that time was the ethnographic exhibition of the region, which was visited by the heir to the Austrian throne, Archduke Rudolf. And the correspondent for "Kurier Lvivskyi" was Ivan Franko, a longtime and good friend of Volodymyr Luchakivskyi.
The highlight of Franko's article: "It is worth noting that some Viennese scholars, having become acquainted with the collection of herdany belonging to Miss Ozarkevychivna, noticed a striking similarity in the technique and material of the Pokuttia herdany and similar bead ornaments found on mummies in ancient Egyptian burials."
Very often Franko turned to Luchakivskyi for help—the only Ukrainian lawyer. (Before the elections to the Austrian parliament, Franko's political enemies tried to discredit him.) One of Franko's letters has survived: "Most Honorable Doctor! Could you not stand in for me at the Ternopil court. On next Monday, 3 October, I have a summons to appear for a hearing, apparently for the alleged beating of Pidhainyi at a meeting in Ternopil in June of this year. I have witnesses who stood close to me at the head of that meeting and who will confirm that I did not so much as touch Mr. Pidhainyi with a finger… Awaiting your kind reply, I remain with respect, Dr. Ivan Franko."
But in the person of Lychakivskyi, Ivan Franko above all saw a writer. In one of his works he wrote: "In the second half of the 1860s, a new group of talented writers inspired by folk ideals enters the arena: Volodymyr Navrotskyi, Oleksandr, Osyp and Volodymyr Barvinski, Danylo Tanyachkevych, Volodymyr Luchakivskyi." And when an anonymous author in one of the Lviv newspapers wrote that Franko was the first to turn to "the folk vernacular and to the life of the local people," Ivan Franko refuted this: "I was not the first at all, for the first among us to turn to the folk vernacular was Markiian Shashkevych at the beginning of the fourth decade of this century, and since then the line of writers who wrote in the folk language has never been interrupted… the Barvinski, the Navrotskyi, Luchakivskyi."
During his meetings as a lawyer with peasants, Volodymyr Luchakivskyi conversed with them on various topics. He especially liked to record "from the first lips" Galician proverbs, sayings and riddles. He handed the manuscripts to Ivan Franko, and the latter soon arranged them and included them in his collection.
Luchakivskyi was "discovered" for the world by Vira Stetsko, head of the department of scholarly and educational work of the regional museum of local lore. Ms. Vira recounts:
"While researching the life and activity of the first Ukrainian mayor of Ternopil, I found in Lviv the dwelling in which Luchakivskyi's son Tadei spent the last years of his life. After Tadei's death, his personal belongings, some archival materials and photographs remained there. Ms. Hanna Havryliuk, who lived there, handed over to the museum two valuable portraits of the father and son Luchakivskyi. Today our museum has about one hundred items in its collection.
It has now been precisely established that Luchakivskyi was born into the family of the priest Dmytro on 19 March 1838 in the village of Remeniv in Lviv region. Later the family moved to the village of Dovzhanka near Ternopil. He was the only Ukrainian lawyer who stood up to defend peasants. He had great authority both among Poles and among Ukrainians.
More than a hundred years have passed, and his first mayor is once again 'returning' to Ternopil (and not by chance), if only in this way to remind all of us of simple and wise truths: the native must be guarded and cherished like the apple of one's eye."
This year, for the first time in Ternopil, the Volodymyr Luchakivskyi Prize "The Best in Ternopil" will be presented on the occasion of his birthday.
This idea was developed in the report "Love in the Artistic World of Gogol" by Professor Semen Abramovych of Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University. This view is also held by Western European Christian thought, which is studied by Professor Pavlo Mykhed, head of the department of Slavic literatures at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. As a means of transforming the soul, Mykola Hohol used the divine liturgy. His spiritual prose was translated into Ukrainian by Professor Tetiana Mykhed, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv.
And how many discoveries in Gogol's work have been made by philosophers and linguists comparing his poem, novellas and stories with the works of Haito Gazmanov, Ivan Honcharov, Anton Chekhov, Lao She, Lina Kostenko, Mykhailo Bulhakov!
"The greatness of Mykola Hohol is seen from a distance," stressed Rector of the Hohol University, Doctor of Political Science Professor Oleksandr Boiko, welcoming the conference participants. And the chairman of the supervisory board of the Nizhyn district organization "Charitable Foundation 'Nizhen'," Mykola Shkurko, called the writer a great patron. The Ukrainian brothers Oleksandr and Illia Bezborodko gave Nizhyn a lyceum, and Mykola Hohol announced Ukraine to the world.
"He is an international writer," agreed in Ukrainian the Irish woman Mac Coun Bridzhit.
Traducción automática
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn, Chernihiv Oblast
Nizhyn Hohol State University together with the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, with the support of the Nizhyn City Council Executive Committee and the Nizhyn District Charitable Organization "Charitable Foundation 'Nizhen'", dedicated its XI International Conference "The Creative Legacy of Mykola Hohol and the World Cultural Context" to the 160th anniversary of the death of its most famous alumnus. Almost 40 scholars, writers and translators, graduate students and teachers from Ukraine and Russia delivered reports on the eve of the conference. Their research on the Ukrainian and world Hohol and on the poetics of his works convinced everyone of one thing: how far we still are from him. Hohol did for moral dimensions what Leibnitz did for mathematics: he discovered, as it were, a differential calculus, the infinitely great significance of the infinitely small magnitudes of good and evil. The conclusion of the nineteenth-century writer Dmytro Merezhkovskyi was confirmed by our contemporary, a graduate student at Trinity College Dublin, Mak Koun Bridzhit. In her plenary session presentation she found grounds for comparing Mykola Hohol with Oskar Uaild. The young woman drew our attention to a quotation from "The Portrait" in Russian: "A person who has stepped out of his house in bright festive clothes need only be splashed with a single spot of mud from under a wheel, and the whole crowd immediately surrounds him and points a finger at him." And we understood that the great Ukrainian raised himself all his life toward the divine heights of perfection, relentlessly squeezing the devil out of himself.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
be a citizen of the newly proclaimed Ukrainian People's Republic and enlisted in the Second Company of the Bohdanivskyi Regiment of the Army of the UNR. Later he became known as an active fighter of the Chorni Zaporozhtsi Regiment of the Zaliznyi Division. He had to fight against White and Red bandits in various corners of Ukraine. He was even taken prisoner several times, and miraculously escaped each time.
In the tragic year of 1920, when the Ukrainian people finally lost their independent state, Valentyn Simiantsev, like thousands of his combat comrades, ended up in a Polish camp for interned soldiers. After his release in spring 1923, he lived in Czechoslovakia, where he received an education as a hydraulic engineer, and then in Germany and Austria. In 1949 he moved to the USA, where he died on 15 February 1992.
The son of our compatriot, Radomyr Simiantsev, who lived in the Czech town of Podiebrady, left interesting and substantive memoirs about the life in emigration of another prominent figure who was associated with Kharkivshchyna in his youth, Dmytro Antonovych.
Valentyn Simiantsev left behind his turbulent and dramatic life in the works "Memoirs of a Bohdanivets" (1963), "Student Years" (1973), "Years of Cossacking, 1917–1923" (1976), and "Years in America." This cycle of memoirs became perhaps the first in the diaspora in terms of the breadth of historical and biographical material it covers.
In emigration our compatriot became known as a sculptor, graphic artist-poster designer and portraitist; the artist Valentyn Simiantsev is discussed in the biographical reference book "Mystetstvo Ukrainy" (1997) by S. Bilokin.
In his 1976 memoirs, Valentyn Simiantsev wrote: "And how could I justify my life if good fortune had not given me my Cossack years?" Unfortunately, there were few Ukrainians who thought the same way, and this is the main reason why Ukraine ended up in captivity at that time.
But it is probably now impossible to find even a decent photograph of this one of the many fighters for Ukraine (his memoirs with portraits from his old age were published on weak printing equipment). He is also not represented in the publications of our researchers dedicated to the turbulent period of the liberation struggle. Yet among the many Ukrainian heroes who were born in Kharkivshchyna and who were branded as "petliurivtsi" in Soviet times, Valentyn Simiantsev deserves no small place.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
to sigh and weep over the poisoned Polissya cradle... The Kolomyia residents also sighed and were amazed. Here they worked on the liquidation of the accident, here they left their health. Now they recognize and do not recognize what they already saw in those hellish 80s. But this lost land calls to them. "To Chernobyl — on a pilgrimage?!" — a Kyiv official wondered when they were processing documents for the trip. "Yes, on a pilgrimage," they affirmed. Because they want to remember the unhealed wound of Ukraine, not to forget those who remained in their homes, and, praying, they beg God for mercy. And the residents of Chernobyl are happy to have guests, they talk about their weekdays and holidays, about how they love their land. The delicious lunch we were treated to will be remembered, especially the hot red borscht and the fragrant pies. Life does not fade in Chernobyl, and therefore, is there hope for a return? And we drove to Kyiv in heavy and cold spring rain. Wet storks sat in nests along the road. It was a pity for them, but the Kolomyia residents talked excitedly, discussed what they had seen, joked, and it did not matter to them that ahead was another sleepless night and 700 long kilometers of native Ukraine... dissertation "The Personal Paradigm of a Human as a Conceptual Basis of the Ukrainian Idea". The old, still communist concept of parties, masses, and classes can no longer move politics in a time of free dissemination of information and ideas. Ukrainian society is rapidly entering the world of information, as evidenced by the significant growth rates in the number of Internet and social network users. Progress depends on individuals who analyze and create for themselves. Socially active individuals inevitably expand the circle of people who are concerned about the problems of society, who will know exactly why everything here is not the way it is in the free states of Europe. Although this is still not enough. This generation will not be able to return life to the channel of free democracy in an instant, because it is too disappointed and grew up on the idea of survival. But we have a chance to make a start, despite the agitation, by casting a vote for those who are truly capable of caring about public interests, and there are enough such people among Ukrainians.
Traducción automática
Natalka POKLAD
Book On the last day of March, early in the morning, a small and not entirely comfortable for long journeys raf picked me up on the outskirts of Kyiv. The weather was uncertain — the sky was frowning, then again bestowing the earth with sun, but the mood of the Kolomyia Chornobyl survivors, despite a sleepless night and the long road covered, was cheerful. Yesterday evening, after the blessing of Father Ivan, a liquidator of the accident at the Chornobyl NPP, nineteen people set off for Chornobyl. This, their third trip to the zone (every two years), is timed to coincide with the release of the memorial book “Chornobyl. Kolomyia Region. 25 Years After the Tragedy”. The unique publication saw the light of day with the assistance of the head of the Kolomyia public organization of disabled people “Union Chornobyl of Ukraine” Viktor Poznik, the head of the “Children of Chornobyl” committee Father Ivan Ostafiychuk, and the director of the Museum of the History of the City of Kolomyia Mykhailo Arsak. Mr. Viktor presented the book to me immediately, not without pride. As it turned out, behind them were two years of difficult work: sending out questionnaires, searching for funds (they were promised nicely to the Chornobyl survivors, however, unfortunately, they were never allocated, so they had to invest their own in the meantime), processing a considerable amount of material: in order to capture in time that which, it is believed, will be a lesson for descendants, because, due to the leveling of memory, the zone is already becoming just a trendy computer game for them, even though the terrible tragedy of 1986 mangled so many human destinies. The book opens with a warm foreword to fellow countrymen by the head of the Regional State Administration Mykhailo Vyshyvaniuk and the head of the Regional Council Oleksandr Sych, leaders of the district authorities and authorities from the capital. “Dedicated to our brothers-in-arms — both dead and living,” noted the author of the idea Viktor Poznik at the beginning of the publication. The publication contains names and short biographies of Kolomyia residents: those who are still with us, struggling for each of their days, and those who have already departed into eternity. Flipping through the pages, the reader will not only learn about the heroes who, without hesitation, entered into a duel with the nuclear hell and closed the world from a terrible disaster with themselves, but, I believe, will bow their head in reverence. After all, Chornobyl has no past tense… Today, Ukraine is writing a sad chronicle of losses. Similar books have already been published by regional public organizations of disabled people “Union Chornobyl of Ukraine” of Luhansk, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kirovohrad, and the National Museum of Chornobyl is also collecting materials for the All-Ukrainian memorial book. The Kolomyia publication — an encyclopedia of pain — not only lists the Chornobyl survivors of this region (in the 90s there were about 900 of them, and now — half as many) with the certificate number indicated, but also presents poems by fellow countrymen dedicated to the wormwood star, tells about the history of the Chornobyl movement in the region, about the life of the Kolomyia POI “SCU” and how the “Chornobyl Savior” chapel was built in the city, and also contains many photographs. The organization immediately donated 300 copies of the publication to the district libraries.
Temple Kolomyia residents have been friends with the Chornobyl St. Elijah Church and its rector Father Mykolai for a long time, so their very first visit in the zone is precisely here: with the published book, a kind word of greeting and, as always, with gifts for the shrine. The father had just finished the service — it was the Saturday of the Akathist (Praise to the Most Holy Theotokos), and a small community of parishioners gladly met the guests from the Kolomyia region. The believers accepted the gifts from them with tears in their eyes, the father held a prayer service for health and thanked them cordially “for the search for God and one’s own soul,” for the warmth and sincerity, for the fact that they are not forgotten, because today nearly one hundred people live in Chornobyl, more than three thousand shift workers work there, and medical institutions function. Father Mykolai is a philosopher and knows how to talk to people. We heard a story about life in the zone, about the difficult history of St. Elijah (in 1936, when it was closed, they fenced gardens with icons and made stretchers out of them) and the current difficult everyday life. The Kolomyia residents added a list of their deceased colleagues to the Chornobyl memorial book… And meanwhile, snow began to fall outside, and the snowflakes were so large that everyone was amazed and decided: such things only happen in the zone.
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
In these parliamentary elections, intellectuals who respect themselves will no longer work for politicians, believing that this is how they make their contribution to the Ukrainian cause. Intellectuals are people of duty, but they understand it much more deeply and concretely than party members, whose main goal is power. This is not a unique Ukrainian problem: party politics has already discredited itself on an international scale. Therefore, there are more and more supporters of a new engine of democracy — the competition of civic movements for a better project of state order. And for now, we have upcoming elections that promise nothing revolutionary in the life of the nation. They are interesting only as a test for the young generation: are there personalities among the younger politicians who understand what needs to be done, other than gaining power and, as a result, access to benefits. The people are united in their negative assessment of the authorities and already understand that without their own
Through the zone The Chornobyl zone… Green fir trees, paved paths all around. Nothing reminds one of the tragedy. However, subsequent visits left us with incredible impressions. Since the group was accompanied by Mr. Volodymyr Verbytskyi (he has been here since 1983), we had the opportunity to learn more deeply about the causes and consequences of the tragedy and to visit the most secret places. But — constant attention to the dosimeter… Here is the reactor — a terrible serpent that twenty-six years ago breathed fire and incinerated thousands of lives. Today, this is already history. And, God, up close it is not scary at all!.. And nearby a new confinement is being built. …Then there was Prypiat. That fatal spring, 50 thousand people lived here. It was a city of the future: new, vibrant and young, promising and wealthy. Now it is a ghost town that has fallen out of time. Not a single door or window opened, no one invited us in as guests. It is eerie to look at the once imposing, and now neglected, buildings, cultural, educational, medical, and catering institutions, hotels, and the river pier: everything is doomed to decay, overgrown with lush vegetation. On the asphalt paths, one encounters the droppings of wild boars and some other animals. All around is silence and sadness that cannot be put into words. We climbed to the ninth floor of the Polissia hotel, where two fairly large birch trees have grown, and looked at the huge school swimming pool. Three schools functioned in Prypiat, and now — scattered textbooks, stands with the ideological teachings of the then Soviet Union, a large hammer and sickle — everything has frozen in some kind of astonishment, so absurd and awkward. In the abandoned village that we visited later, the human trace has already cooled, and one can only listen to one's heart's content. Although it is time to have an answer to the question — what do Ukrainians strive for? Not everyone knows the answer, only those who have not joined some little party. These individuals are accused of a lack of patriotism, classified as cosmopolitans, like some do with Andrukhovych, but these very citizens are the labor force of Ukrainian progress. It is they who create the informational background of the new ideology of the state. With modern technical possibilities for disseminating information, the development of the idea of a true Ukraine is happening very quickly. The first sign of progress is the growth in the number of individuals capable of combining their own interest with the idea of the state. It is significant that the role of individuals in Ukrainian state-building is being discussed not only in the west of the country. The Ukrainian east is steadily gravitating toward the acceptance of a strong national idea. There are many patriots there who are developing this idea consistently and in a modern way. It is worth mentioning the recent presentation of a book by the scholar from Luhansk Volodymyr Sabadukha, an expanded version of the di-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
the state, we will immediately become the prey of some shark of globalism, Western or Russian in origin, which will drain this territory of all its resources and turn us into cheap labor. State independence will formally exist, but there is a hidden danger of society degenerating into a consumerist mob. And there is a small hope that deputies with a mission higher than elementary button-pressing will still get into this parliament. Therefore, it is worth going to the polls to support those who are truly capable of putting the public interest above their personal one. The legislator rightly placed a taboo on "counter-all" voting, though for other reasons: the "counter-all" voters seemed to the authorities a threat to the system. In fact, the phenomenon of the "counter-all" voters was a one-time reaction of independent people to the wretched work of political technologists. But that is already history. And these will be elections in which one can, without sinning against patriotism, vote for an extraparliamentary party or support a decent person, a majoritarian candidate. Some well-known public figures consider this a thankless task and announce in advance their intention not to dirty themselves in the political swamp. At least, the well-known writer Yurii Andrukhovych said something similar: "And not because, say, it is important to me to be 'above the fray' and not to dirty my hands with politics. But because on a list I am ineffective, dependent on the 'general line' or 'team play.' It would be a great mistake to include me on any list. And an even greater mistake for me to agree. It would do all of us no harm to realize this paradox: that without independent individualists, unburdened by posts, party cards or numbers in the electable parts of the lists, society is simply doomed." For the sake of peace, it is fitting for the people to say only what they want to hear
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK This evening was titled “Shevchenko’s Imperatives and Us.” “Imperative” means a command, a categorical, unconditional requirement. In philosophy, particularly in ethics, this term denotes a universally binding moral law. For Anatolii Pohribnyi, Shevchenko’s ideas and his devotion to the struggle for the rights and freedoms of the Ukrainian people, above all, became the substance of his life. Therefore, it is not surprising, Hanna Hryhorivna Pohribna recounted, that eighteen-year-old Anatolii wrote a dream in his diary — about a Ukraine where all Ukrainians would live well, where the native language would sound at full volume, where traditions would be preserved, where children would honor their parents… Love for his native people and for the Ukrainian word determined his fate and became that cross which he carried with dignity throughout his entire life. Liubov Holota successfully used the metaphor of the cross as a symbol of righteous, holy, but difficult, seemingly unbearable labor and the life trials associated with it in her speech. — A long time ago, back in 1985, near Shevchenko’s grave, where there is no cross (it stands separately, as you know), — she recalled, — we spoke with writers and close people in a narrow circle. People often say that everyone has their own cross in life. God gives everyone a cross according to their strength, but not everyone can lift as much as they can bear, and no one knows the weight of the cross that Taras Shevchenko, Vasyl Stus, and other glorious sons and daughters of the nation carried. When the current times arrived, we saw (and this is a great truth) that not everyone carried the cross they lifted with dignity. But there were (and are) those who carried it but became filled with the certainty of their own infallibility. Indeed: sometimes those who carry (they do carry!) their cross work in the sweat of their brow for the Ukrainian cause, exploding with anger that their, so to speak, feat is not noticed and they are underestimated. Anatolii Pohribnyi did not belong to such people. The greatness of his spirit, extraordinary humanity, and industriousness were combined with extraordinary modesty. He was equally friendly and simple in his relationships with fellow academics and students, with ministers and ordinary Ukrainians, Vasyl STASHUK, head of the district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, director of the Ivan Ohiienko Historical Museum in the city of Brusyliv, Zhytomyr Oblast. It seems that only recently, a passionate and thoughtful, courageous and uncompromising voice of a public figure known from west to east, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Prize — Anatolii Hryhorovych Pohribnyi — was resounding throughout all of Ukraine in his unforgettable radio broadcasts “If We Learned as We Should…” — For me, A. Pohribnyi’s radio broadcasts were like a sip of spring water, — local artist V. V. Tsyselskyi once shared his thoughts. — No matter what I was doing: whether tidying up the homestead or busy with haymaking, I always found time to listen to Anatolii Hryhorovych. It was as if he were looking into my soul. And when I sent a letter in which I expressed my thoughts regarding the Ukrainian language and the historical figure of I. Ohiienko, about a week later Anatolii Hryhorovych was already quoting it in his radio broadcast. He was a man of a great soul! Indeed, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi had a great heart. All his conscious life, he worthily held the banner for Ukrainian statehood, the banner of national dignity and honor. And today, when fatherless people of various stripes, “fanatics of elderberry serfdom” are trying to use government officials and their fellow villagers. This is a person who knew how to shorten distances extraordinarily well. Everyone who knew him, with whom he worked, was friends, or simply encountered in this or that matter or situation, confesses how much he is missed. But a person lives as long as their presence and influence on the thoughts and deeds of the living continue. Anatolii Pohribnyi practiced what he preached, the participants of that evening said. And this is truly a rare virtue. Oleksandr Khomenko, head of a department at the Institute of Ukrainian Studies and host of the evening, after listening to a recording of A. H. Pohribnyi’s last radio broadcast “Let’s Communicate in Ukrainian,” added that to drag Ukraine onto a spiritual dead end, we all miss the voice of A. H. Pohribnyi. His insatiable pain and battle for the national rebirth of the Ukrainian people. One involuntarily recalls unforgettable meetings with A. Pohribnyi, which still illuminate and sanctify the paths and roads to realization: who are we? what do we want? where are we going? That was in the distant but memorable year of 1997, when Anatolii Hryhorovych headed the Committee for the Ivan Ohiienko Prize. That was a time when clever people of all trades were paving their way into a criminal brotherhood with dollars and looking skeptically at those who were building cathedrals of human souls. And one needed to have courage and boldness, even audacity, to challenge the powerful and have one’s own opinion. And not only to have it, but together with like-minded people to stand like a wall in defense of the national idea, which, as the head of state at the time believed, “did not work.” Anatolii Hryhorovych, together with spiritual brothers who went to the front line of the struggle for Ukrainian statehood in Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Simferopol, Lutsk, Zaporizhzhia, and Rivne, declared 1997 the Year of Ivan Ohiienko. And all around, so-called “well-wishers” would not quiet down. Government structures tried in every way to humiliate the historical figure of Ivan Ohiienko, who is iconic for Ukraine, and slandered his name.
— You won't have to carry around Ohienko for long, — the state officials of that time declared frankly. — Our time will come, and there will be no time for Petliura’s hireling, you will come begging yet. — Know that there are quite a few of those who slander I. Ohienko, not only in the Zhytomyr region, — A. Pohribnyi smiled sadly. — There are enough of them in Kyiv, too. But their time has passed, was it not about them that V. Symonenko wrote: For the sincere, high sky / You cannot touch up with a brush, / For true greatness does not need / To lean on the shoulders of the worthless. I think Ohienko does not need the shoulders of inept boys. The main thing is that we, patriots, need to stick together. Together we are a force. And alone — it is difficult, and sometimes impossible to stand. Anatolii Hryhorovych was a frequent and welcome guest in Brusyliv. His passionate word sounded near the Ohienko homestead, on the village stage, where diplomas of laureates of the All-Ukrainian Ivan Ohienko Prize were presented. I remember the eloquent gathering near the memorial sign to the Great Ukrainian, how convincingly and sincerely, as always, the word of Pohribnyi sounded, who quoted by heart the poems of I. Ohienko, his journalistic works. — The Holy Scripture states that “A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house,” — Anatolii Hryhorovych mused aloud. — In this we are once again convinced when it comes to the Ukrainian Prophet — Ivan Ohienko. He is known and respected throughout the world, and we, poor great-grandchildren, still doubt. And therefore I want to remind you of the words of Jesus, who said: “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.” That day, the author of these lines also held the floor before the community as the head of the local organization of Ohienko followers, to which Anatolii Hryhorovych said: — You spoke well, I would like to know who taught you to speak like that? Of course, it was pleasant for me to hear this from a doctor of sciences known in Ukraine, Professor A. H. Pohribnyi. And it was even more pleasant to say that my teacher was Anatolii Hryhorovych, when I studied at the Taras Shevchenko National University of Kyiv at the Faculty of Journalism, where he taught Ukrainian literature. I last met Anatolii Hryhorovych at the V Congress of Writers of Ukraine. We did not talk for long, but our conversation touched upon the most painful issues regarding the immortalization of the memory of I. Ohienko in Brusyliv. It pained him that a monument had not been erected in the homeland of the Great Ukrainian, and a Museum had not been opened where one could feel the Ohienko spirit. And how happy A. H. Pohribnyi would be today if he saw that on I. Ohienko Square, near the historical museum named after him, stands a monument to the Great Ukrainian... This is, in essence, his testament. And another extremely powerful speech — at the presentation of the Shevchenko Prize to him. This is the quintessence of his worldview, spiritual quests and, actually, the national worldview. This speech is both a testament and his imperative at the same time. This is a kind of summary of his life, which there is every reason to consider a guide for us as well. Famous radio journalist Petro Boiko (about the speech of the then young Anatolii at the evening of Maksym Rylskyi), Yarema Hoian, director of the “Veselka” publishing house (about the Ministry of Education period of Pohribnyi’s activity and help in publishing the “School Library”), Oleksandr Khomenko (about the journalistic, scientific and pedagogical activity, the return to literary studies of such writers as Borys Hrinchenko, Yakiv Shchoholiv, etc.) shared their memories, interesting and extremely warm, humane, sincere, without the unnecessary flair of sadness or pathos in such cases. No less interesting were the memories of his neighbors from Kyiv and from Mochalyshchi (Pohribnyi’s native village). It is a pity that representatives of the local authorities lack the realization of who their fellow countryman was and is for Ukraine. It is comforting that children — students of universities where he taught, students of the Kyiv T. Shevchenko Humanitarian Lyceum, where he was a member of the Board of Trustees — remember and sacredly honor his work. Radio journalist Vasyl Marusyk, who collaborated with Anatolii Hryhorovych for a long time, was right that such figures in our history are torches — they illuminate the path and ignite others to selfless service to their people. Anatolii Pohribnyi “cut” into the memory of Ukraine not only as the author of cycles of radio programs unparalleled in their civic resonance in defense of the Ukrainian language. He was one of the founders and the most active member of “Prosvita”, a permanent author of the weekly “Slovo Prosvity”. The honoring of the people’s professor, as Anatolii Hryhorovych was respectfully called during his lifetime, continues not only in the capital. Such an evening was held in Shostka. It will also take place in Sumy. In Donetsk, Mariia Oliinyk, who is waging a war for Ukrainian schools, is also planning a series of events. Prosvita members of the Luhansk region have actively joined this work. The plans of the Central Board of “Prosvita” include a colloquium or seminar, a round table, where the pedagogical doctrine of A. Pohribnyi will be considered and studied. Recently, “Prosvita” appealed to the National Radio Company of Ukraine with a request to hold a live broadcast evening “Life and Deed of Anatolii Pohribnyi” in Kyiv (House of Sound Recording on Pervomaiskoho St., 5). The organizers want to give the meeting a slightly different direction, so that it is built not only on memories. Because Anatolii Pohribnyi belongs (precisely in the present tense) to those talented people who, having completed their earthly journey, remain with us in those true, energetically saturated texts and deeds of his, the participation and continuation of which requires the personal and national conscience of each of us, the living. We are pleased to report that on April 23, 2012, we received a letter from the Main Department for Internal Policy and Public Relations of the Kyiv City State Administration, which states that the first stage of the procedure has been completed. The Renaming Commission of the Kyiv City State Administration has made a positive decision and now it is up to the Kyiv City Council, which must approve it. We hope that this year we will have a street in Kyiv that will immortalize the memory of Anatolii Pohribnyi, who was a member of the Presidium of the Ukrainian World Coordination Council for a long time. Press Service of the UWCC. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society declared 2012 the Year of A. H. Pohribnyi, a well-known public and state figure, professor, Prosvita member, talented publicist. After all, this year marks 70 years since his birth and 5 years since the people’s professor passed away. The book of memoirs “Life and Deed of Anatolii Pohribnyi” (the idea and compilation of which belong to Liubov Holota, published by the “Prosvita” Publishing Center) began a series of events designed not only to honor the Prosvita member, but also to breathe a powerful stream of passionarity into the Ukrainian cause, to encourage concrete actions by the example of his life and work. With the participation of “Prosvita”, a memorial plaque was opened on the building where A. H. Pohribnyi lived and worked. After a series of book presentations, an evening of memory took place at the House of Writers, an evening in the city of Shostka, Sumy region (organizer — V. Terletskyi), and during Easter week, admirers of A. Pohribnyi gathered at the National T. H. Shevchenko Museum.
On the occasion of the 70th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian scholar, statesman, and public figure Anatolii Pohribnyi (1942—2007), which was widely celebrated in January of this year, the Ukrainian World Coordination Council addressed an official letter to the head of the Kyiv City State Administration, Oleksandr Popov, with a request to rename Budivelnykiv Street, where A. Pohribnyi lived for a long time, to a street named after him.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
for a long time—which, moreover, was not changing in favor of the anti-Stalinist's prospects—it was impossible to get published. The dams and sluices built by officials in publishing offices held firm. ...And yet they were swept away by "Flood"—the first poetry collection by Mykola Adamenko, published by "Radpys" (now literary jargon. The Kyiv publishing house "Radianskyi Pysmennyk"—auth.). Then two more poetry collections, membership in the NSP of Ukraine... Many people, having achieved such a result at a respectable age, would be quite satisfied with it. But not Mykola Adamenko. Psychologists claim that a personality develops throughout one's life. A small correction—if it exists. Disputes may arise around criteria regarding this. But when you take a serious prose book into your hands, for example, "Law-Taiga," then all doubts are superfluous. Undoubtedly, this work was a new step in his ascent, an important signpost for further movement. There is no
Traducción automática
Rostyslav MUSIIENKO, Chernihiv. “Let this amulet of human memory unite the dead and the living.” These aphoristic words of Mykola Adamenko are carved on a slab in the foundation of a majestic oak cross, installed not far from Sosnytsia on the site of the Chashchi hamlet, which disappeared back in the distant 70s of the last century. It was founded once, perhaps during the time of the Hetmanate, by sturdy masters, Cossack farmers. And then the inept communist authorities, guided by theories that were untenable in the realm of true science but all too effective in misanthropic abuse, put forward a slogan about supposedly “unpromising” settlements. Therefore, the Chashchi hamlet, like countless others, was doomed. During my first meeting with the monument, which was installed by the descendants of the former hamlet residents, and with the author of the moving text, the thought would not leave me — what does Mykola Adamenko have to do with this noble cause? What stirred him so deeply, calling forth such profound lines into God’s world? I understood this after communicating with Mykola Adamenko’s friends and learning about some milestones of his fate. One of them struck me deeply. It turns out that at one time, a 19-year-old village youth, the son of a Komsomol activist shot by the fascists, managed to enter none other than the Kyiv State University. And already a step away from his diploma, in 1953, the student was arrested for anti-Soviet sentiments and slander against the policies of the great Stalin. And they quickly gave him, using the jargon of the time, a “tenner.” You are barely twenty, and life, it seems, is over, because in the logging camps where young Mykola ended up, it was difficult even to survive. I remembered my grandfather, also a teacher, Sava Artemovych, who had the imprudence in a warm company to draw an innocent, as it seemed to him, parallel. If, according to the most democratic Stalinist constitution in the world, nations have the right to self-determination up to secession, then why should they not have their own autocephalous church? A sincere conversation was taking place in the evening, and in the morning they came for him and led him in the direction of the polar lights — for ten years, from bell to bell. Later they reported that there was no corpus delicti. So I began to understand Mykola Adamenko much better. He, truth be told, fared somewhat better than Sava Musiienko. After the death of the mustachioed cannibal, turbulent processes began in the USSR, and it turned out that there were no grounds for such a cruel sentence for the student. In 1956 he was released, and in 1962, after full rehabilitation, he was even reinstated at the university. He taught in his native Sosnytsia, having gained considerable authority among his fellow philologists. He worked with the word not only in the classroom, but also alone with himself. But throughout FROM DEW AND WATER! nothing strange in the fact that an experienced master of the word turned to the direct and vivid impressions of a young “zek” (prisoner), which the recent student had turned into. But, unlike many literary wage-earners who savor the specifics of the “zone” in every way, having no personal impressions from there (fortunately for them, of course), Mykola Adamenko in the novel “Law-Taiga” tried to artistically comprehend a certain layer of history. Through the prism of his own visions and understandings. After camp hardships, he, perhaps like few others, could appreciate George Orwell’s fantastic anti-utopia “1984” about the triumph of a totalitarian regime. And one of the main theses of the famous author: “Who controls the past controls the future. But for the one who controls the present, the past is precisely subject to control.” Responsible Secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society Mykola Nesterchuk presents the award to the jubilarian. For his work in the field of spirituality and culture, he was awarded the highest distinction of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the “Builder of Ukraine” medal. We congratulate him on his jubilee, we congratulate him on the award! Text and photo by Petro ANTONENKO. The USSR, in which Mykola Adamenko lived for sixty years, was ironically called a country with the least predictable history. I will note that the history of modern independent Ukraine is even less predictable. And there are many factors for that — both internal and external. Too many people want to make us first orphans, then mindless, and, ultimately, homeless. The author of the book “Law-Taiga,” it seems, has long since — perhaps during the period of working on this manuscript — developed for himself an undeclared but sufficiently effective moral imperative. Any history, even world history, begins for a normal person with the past of their kin, their land. Having grasped this, it is much easier to sort through the information web woven for us. The internet web as well. Today, Mykola Adamenko is recognized as one of the leading experts on the history of the Sosnytsia region. Confirmation of this is the publication of the books “Sosnytsia Land in the Heart of Ukraine” and “Sosnytsia and the Sosnytsia Region on the Waves of Ages.” The first was published by the well-known Kharkiv publishing house “Prapor,” the second — by the no less authoritative Ukrainian Center for Spiritual Culture in Kyiv. I think it is unnecessary to emphasize the leading role of Mykola Adamenko in these local history achievements. To go to the temple, one must first build it in one’s soul. And also defend it before numerous detractors. I understood this when I was talking with Mykola Petrovych next to the Holy Protection Church in Sosnytsia, which holds many secrets: “This is the only church that remained after the 30s. It is very old, built in 1724 on the site of an old, crumbling church. And then in 1848 it was rebuilt. A century later. It operated until the 30s of the Soviet period. And then they closed it. They opened it during the German occupation. And it operated until the 60s. In the 60s, they turned the church into… a driving school. Moreover, they cut the gates there so wildly so that cars could drive in. And they made a dump out of it. And in 1987 they planned to destroy it completely. That is, the grounds were: firstly, it is dilapidated, secondly, it has no historical value. I was working as a teacher then. I turned to one of the well-known architects of the Chernihiv region, Andrii Karnabed, a man of progressive views. He gave me all the information about this church — a truly historical monument. I wrote an article for the magazine ‘Fine Arts,’ rushing to protect the shrine from destruction, because they had already selected a brigade that was supposed to demolish everything. Perestroika had just begun, the wind of freedom was blowing. Believers also helped to defend it. In the end, the church was not destroyed. People began to rebuild it with their own efforts. And it opened its doors to believers. And now reconstruction is underway. Because wood, even laid by old masters, has limits of reliability. There is woodworm, there fungus has crept in… So it was decided to build on the same site, with the same parameters. So that it would be the same church, but with new material. The work is proceeding successfully.” …I think that in the years of perestroika, the film “Repentance” by Tengiz Abuladze, where the key phrase is: “If this road does not lead to the temple, then what is it for?” must have made an impression on Mykola Petrovych with his extraordinary life experience. It was precisely onto this road that Mykola Adamenko once emerged from the taiga, from the GULAG logging site. He still has a long way to go along it, without straying onto side paths. Perhaps, by the time he approaches the goal, my Ukrainian brothers will finally understand that besides material amulets of the nation, there are also living amulets. And they are right next to us. Let us look around more often.
Mykola Adamenko is a human rights activist, writer, and local historian, well-known in Ukraine. A complex fate, a talented pen, and deep historical research attract the attention of many admirers and specialists. Recently, Mykola Petrovych, the head of the Sosnytsia Prosvita, turned 80 years old.
Traducción automática
Yaroslava MELNYCHUK
Warm Up, Sun… A collection of short prose in Ukrainian and German / Compiled, with an introductory article and notes by Ya. B. Melnychuk; translated into German by N. P. Shcherban. Chernivtsi: Bukrek, 2011. 400 pp.
An elegantly designed, voluminous edition of the works of Olha Yulianivna Kobylianska (1863–1942), a classic of Ukrainian literature and the greatest writer of Bukovyna, has been published. This collection of her short prose, journalism, criticism and German-language translations takes its name from one of the stories, "Warm Up, Sun…". The book includes works unknown to today's readers from the 1920s–1930s: "True Love", "Miracle", "Joke", "Revenge", "Putiphar", "Most Holy Mother of God, Have Mercy on Us!", "The Moscow Gver" and others, as well as authentic journalistic statements from the interwar period: "Discussion", "Dear Bukovynian Ukrainians", "To Ukrainian Citizens!", "Three Books" and others. In the foreword, the compiler and initiator of the edition, Yaroslava Melnychuk, Candidate of Philological Sciences, emphasized the long-overdue need to publish Olha Kobylianska's late-period works, which are scattered across interwar periodicals and archives. The book is intended for a wide readership and for all admirers of Olha Kobylianska's work.
Traducción automática
Poet, prose writer, author of ten books, journalist, president of the Terytoriya A Art Agency he founded, and author of lyrics for many songs. All of this describes our jubilarian, a person well known in the literary and artistic life of the capital and of Ukraine. Oleksandr Bryhynets is also a political and public figure, a deputy of the Kyiv City Council (BYuT faction), and chair of the standing Commission of the Kyiv City Council on Culture and Tourism. In this post he does important patriotic work to preserve the monuments of history and culture of the Ukrainian capital. He actively cooperates with our newspaper, on whose pages he covers issues of preserving historical heritage. Recently Oleksandr Bryhynets turned 50. On this occasion, and for his great patriotic and educational robo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in the collection edited by L. Novychenko and with his foreword, there are practically no traces of apprenticeship. There are weaker and stronger poems, but almost all of them are firmly put together, technically mature — the handwriting of a master with a steady hand. The poet's character was the same — sociable, open, uncompromising, inclined to polemics, and to defending his principles. Fate seemed to warn him against creativity, trying to divert a deadly danger. Firstly, it saddled him with a surname that was slippery and unsuitable for a poet. Secondly, at the age of 13, that is, exactly halfway through the short life path he traveled, it made him deaf-mute (a complication after scarlet fever). He endured both with the stoicism of a man. His life-loving, impetuous nature, thirsty for active action, seems to have only strengthened from those trials. At least that is how it looked from the outside: he did not complain or grumble. This contrast: fate — character, fate — poetry, perhaps drove the evil spirit that followed in his footsteps relentlessly out of patience. And he, perhaps the most sincere of the regime's eulogists, was destroyed by this regime. Such are the striking inconsistencies of this prematurely cut-short life. With magnificent coats of arms, the “beauty of the house,” And the rot of wounds under a golden cloak! Fire, fire! — Of superhuman love! — Living — for the strong, dead — for the rotten. Of wild, hot love (fire!), Of the enchanting love of all things, To love the earth, the beast, the human all at once, And to live by the sun, only to live by the sun, And to earn happiness with one's own sweat For one's sons, grandsons, and descendants Of distant days! Fire, fire, — of love! Let blood boil in young chests! I take you, oh my thorny world, Into my sunny embrace! — Into my love, Like onto a fire, I place you! Shine with a hot light And heal the eyes of the poor sick, And blind the one who favored darkness, — Who hid in a cellar! Of love and fire!!! Improvisation A ray broke loose (the water bloomed On the autumn lake with corydalis). — And here it runs, and applies colors, Like the warm brush of a young genre painter, — It paints the noon. — It stirs the distance Transparently-thin, like the grass of the savannahs... — The river, — heated, hot steel. And there, above it, unknown bells, As if in a smithy. — Then into the bottomless blue Doves coo. Wings flutter Silvery-gray... — Wormwood smelled In the face with the wind. On sweaty fingers, As if with mint, — a prankster, — he poured Water from a mug (a copper mug)... — I stand and laugh... From distant fields All flow, flow the scents of wormwood And the sighs of a tractor (how good, — it says, — In the new world, — not God's, — human, Drenched in sweat)... — It swayed, fell, And thus melted like a whimsical fog, Like clear smoke, — having drunk its fill of everything that is, Like milk... — But to the west — clouds, And thoughts — clouds: — Here — is my life, And there — someone else's, for whom there is a god and walls. Port The everyday frenzy has sailed away,
Traducción automática
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY. And to live by the sun, only by the sun to live... O. Vlyzko is entirely like a taut string — touch it and it will ring. With the maximalism of youth, the fullness of vital forces, the audacity of impulses, the nobility of the general tone. The string was snapped at 26. One can only marvel at how much he managed to do, and sadly reflect on what a powerful and integral poet was promised in his person. In the modest volume of selected works of O. Vlyzko from 1963, compiled. Ninth Symphony Monologue. Fire! Fire! — Of superhuman exuberance! Of new love, without words, beaten By the lips of eunuchs, by the lips of hearts, Put into gloves, — so that no one would see, What a stinking and poisonous cellar is there, With worms and maggots — noble filth. Which the rachitic descendants of degenerates with “blue blood” guarded, — To understand the poet, one must understand the human being in him. Here is what P. Usenko wrote, who, like Vlyzko at first, was a “Molodniak” member: “He would come to Kyiv, where he lived and studied at the time, always agitated by some event, confused by some new plans, and would always begin an intense conversation with me through eyes and writing. He would sit down at the editorial desk, take a stack of paper sheets, and write a question or some thought of his own and let me read it. On the same sheet, I would answer or ask. And so for two or three hours. Having clarified all questions, having ‘chatted’ to our heart's content, we would throw all that ‘conversation’ into the editorial basket and go to Kaplunivska Street to the Blakytnyi Club.” I cited this quote so that the reader could visually see how wronged the poet was in his physical capabilities. For the sake of a complete picture, let us imagine him — locked in his deafness — in the clutches of executioner-judges... He was deprived of the elementary — the joy of human communication. All the more surprising is the optimism — the dominant feature of his poetry. No doubts or hesitations. With the exception... but more on that later. There was not even a shadow of calculation or fear in that: Vlyzko accepted the existing order with all the recklessness of an unspoiled, sincere soul. He had the imprudence to believe in it just as a neophyte believes in church postulates. This was a happy blindness, and not a manifestation of the conscious dumbing down of intelligent people, as L. Novychenko eloquently expressed in modern times. I address this, as before, primarily to young judges who are inclined to consider writers of that era criminals, almost all in a lump. Vlyzko was a militant socialist realist. But his militancy was fueled primarily by his belonging to the clan of futurists. The declaration of everything destructive that is in his work is also a mandatory ritual, a demonstration of loyalty to leftist art. “Dante and Petrarch are long anachronisms, and the brilliant Raphael is completely inappropriate.” Let us pay attention not only to the naivety of this formula, in its essence already banalized by proletarian poets, but also to the epithet inappropriate, which turns into an inappropriateness against the author himself, since it enters into confrontation with another epithet — brilliant. It is this last one that gives the poet away completely: into a seemingly noisy cutter, rust hid behind the clatter of chains, and again in the sea the day fell behind the elevator, over the side with a golden rope from under the knife, O my quiet port — evening backwater of trance, that locked heart and thoughts behind the raids, where from behind the shoulders blows a muscular renaissance, and from the pipes, behind the smoke, — fragrant tansy. I love your face, and these sleeping banners, and the modest ornament of concrete arcades. ...And somewhere, just like you, archipelagos bloom, — my romance of iron trestles. Whimsical? True? Yes? What norm should one mold for a young heart — a treacherous shell? Greetings to you, greetings... And storms, storms, a gale! You and I have everything... behind the silence — fire! Until In tension, the shoulders of arms creak with rust until, nervous wires, — manometers and currents, in a chaos of rhombi, chords, ellipses and spheres, having felt out people with a million atmospheres. Iron. Cast irons. The spasmodic clamor of grants. Rusty chains. Boilers, Cisterns. Cement. The black Satan himself, dirty, like a street urchin, deafened by the decline, — spits into the raid behind the parapet! Sarcastic romancero Where am I going, where am I carrying my boundless heart — full of the sun? Hardly with a bell-ringing Caledonian, the songful beauty of Ossian! And yet I look at the world — into a pink prism! I am not far from Raphaelism! But, my dear, here is about this to my kin and my own, when shall I tell? Fire, fire! — Of superhuman love! Let blood boil in young chests! I take you, O my thorny world, Into sunny embraces! Like a warm bird, and a fiery bird, I fly with my heart Over all worlds, — over the people I stretch Boundless wings. — Let everyone come, Under their protection. — If they do not find paradise, Then they will find the hell of young embraces, All-human, strong, under which malice Will burn to ash, — and the beastly heart, That clicks with its tooth and sucks the blood Of its brother, — will fall and not rise; Will not rise, no, and will never resurrect, As he will not resurrect, who falls Into a fiery crater, a bottomless crater Of a formidable volcano — like a human heart!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
he knows the true price of the phenomenon he dares to raise his hand against. Even his irony is perceived as a not-very-successful attempt at self-defense: And yet I look at the world — through a pink prism! I am not far from Raphaelism! Yes, Vlyzko is an ironic lyricist. Irony and sarcasm are among the most effective means of his emotional influence. Objects for his arrows are the “sorrowful forerunner,” “stunted bards,” “black owls.” Sometimes the poet names them directly, like the neoclassicists or Malaniuk, whom he rechristened as a buffoon; others, like Zerov, are guessed by their portrait characteristics; still others — Pluzhnyk in particular — are recognized by his successfully parodied favorite pointe. In some of Vlyzko’s poems, the echoes of contemporary poets are clearly caught, which is quite natural. As, for example, “Tractor,” which was inspired by one of the best poems of the early Mysyk. But Mayakovsky had the greatest influence on him. Vlyzko tries to imitate even his poetic graphics, often unnecessarily breaking sentences into separate words and presenting them in a “ladder” style, but he does it in such a way, II — Decrepit ones! — Prepare your embraces! — Open the gates! — I am coming! That I was born a romantic, this is written on my face! You are dust in history, — this is clear, but you are old with the age of Petrarchs! Today I will weep with you, having fallen in love with Laura in the marrow! III The sorrowful forerunner’s owls wail, from evening until morning... From your sheep-like eyes, as a temporary minor, I weep for the bourgeois Canaan, I weep, like Israel, under the balcony — as the Don Juan of the house — the caravanserai. I hear — a lyricist, and I grow between the moon and the pavement — like a bunch of grapes. A foolish mixture of Hafiz and Calderon reigns in your zone. Your image — like a sheet over a fence — hangs, as if in Tennyson — above me — as Lancelot. And where shall I go without you? that it does not catch the eye — along a “straight line,” and not a “crooked” one. In general, Vlyzko’s rhythmics deserve a separate discussion, since he almost always tries to correlate it with the intonation of a living voice. The irony also comes from Mayakovsky. “Do you know, comrade, that statistical data are the most epochal of poems,” — this phrase is enough to understand where the wind is blowing from. But let us not rush to conclusions: Vlyzko is an independent and cultured poet. His attacks against the old culture are a shy manifestation of his concern for it. The components of shocking nihilism are a tribute to the time and the pose of a futurist, which has already been mentioned. M. Dolenho subtly noted this: the poet mocks what he, in fact, admires. The truthfulness of the observation is confirmed by the texts: in the number of references to works of world literature and their authors, the poet surpasses many. And not only his peers. Vlyzko is a pure romantic, impetuous and passionate. Like, for example, Yu. Yanovsky, whose “Beautiful UT” did not pass, judging by the echoes, without his attention. And the attraction to maritime romanticism is something inherent in both. Vlyzko is a master of the ballad. Starting from Kipling, re- ...Dear, distant, sweet steppe! Shall I scatter, like straw, on Mykola Voronyi across you, this very sorrow, this untightened girth of blood and a young heart? Well, and what of all that? You will look again, — we will stand again: I — a mist over Huainan! You — will so easily grow into the swamp of my torments, like a lotus! And I must love you, and I must not drown you in the abyss of my desire! Hush, oh heart! Destroy! Tear out! Not love, — oh, no, — dying, that which from evening until morning — wanders, cursed, in the heart, — crawls, — paints with sentiments, poisons the mind, with blue vitriol! Perish, sorrowful forerunners, — stunted bards, black owls! I believe! interpreting foreign plots, often taken from prose books, which testifies to his erudition, he created vivid examples of the ballad form, which later became widespread in many — in Malyshko in particular. However, it is worth noting that at the time when Vlyzko was establishing himself in it, the first steps in this direction had already been taken by Bazhan, Sosiura, and the same Yanovsky. Not to mention Russian poets. Vlyzko is dynamics and pressure. The lightness of his pen, especially considering his youth, is admirable. Summarizing what he had done, L. Novychenko wrote, in particular, that he enriched poetry with new images and motifs, new angles of viewing things, lexical layers, rhythmic forms, bold and whimsical variations, original metaphorics, dynamic variability of rhythmics, and emotional expression. “Vlyzko the LIFO member, the rationalist and ‘functionalist’ could never defeat Vlyzko the romantic and lyricist.” The hit is flawless. One thing is missing in this characterization. And this is what I promised to talk about later. From sheep-like eyes — I am miserable — temporarily! IV You will not come, as yesterday! I will not fall into the blue — like leaves from a poplar of young desires! I will not fly with the wind to ghostly cities... Only the moon will fall as a title onto the leaf! V Late or early, — it is all the same to me, — I will stand as a Don Juan under your window! The guitar will ring and perhaps will kill with a golden strike my youth. A blue serenade about Scheherazade with the wind — face to face — I will sing into the night... Among Vlyzko’s ballads is the “Ballad of the Nearsighted Eldorado.” Its plot, as the erudite I. Kachurovsky suggested, the poet took from O. Henry’s “Cabbages and Kings.” A strange ballad, for the obedient Vlyzko. No less strange is its continuation, “Ballad of the Ultimately Nearsighted Eldorado,” which ends with the lines: Is one’s own land — cold and mute? Is one’s own land — a prison forever? And is the better one — everywhere where we are not? The search for the dreamed-of Eldorado ends in total captivity — is this not a direct hint at the Soviet reality? Questions pile up one after another. Consciously or not, did Vlyzko put his subtext into the motif inspired by O. Henry? In other words, is this the poet’s reaction to the policy of terror, of which he himself eventually became a victim, or an impulsive gesture? The latter is refuted by the “two-variant” nature of the theme, and therefore its non-randomness: this is what pained the author. I do not know if these ballads figured in Vlyzko’s personal court case, but however that may be — they do not lose their expository power. The allusion is just too telling! An important fact from the poet’s biography: he was lucky enough to visit outside the barbed-wire zone of Eldorado — abroad. This trip could also have played a certain role in the poet’s epiphany. In general, everything said works in favor of the idea that another, disobedient Vlyzko was being foreshadowed, and only death cut short this progress in the opposite direction. And again the question. How could these two poems about Eldorado appear in the 1963 edition? The book, as was said, was compiled by L. Novychenko. That he did not notice their orientation — it is impossible to believe this. He is not that kind of man. Did he decide to take a risk? To pretend that there is no sedition? To bypass the blockheaded censors? We have no answer. Novychenko even criticized the “Ballad of the Ultimately Nearsighted Eldorado.” But for... the abuse of “literary-artistic references and associations,” which also arouses a good, let’s say, suspicion. One thing only is clear: a significant poet does not fit into the Procrustean bed of ideas about him. And to be convinced in the end that we are dealing with just such a poet, it is enough to read his famous “Ninth Symphony.”
from light fuzz to large beards, and sturdy hands that tore wire. People boarded their ship and set off for fantastic lands. People slept on the deck in heat and frost, a stray cable struck them in the cheek, and at night a sailor stepped on their feet. People dreamed of places with cheerful lakes and mumbled in their sleep: “Excuse me, sir!” And the sailor laughed and spat overboard, and dreamed of the next drunken port, to drink with the girls, to hell with them. People ate their stale bread every day, and waited for land where they could disembark. The ship brought them to the port of Para, where in the thickets of Priapus there is a beauty-mountain of gold, syphilis, and other goods. People left their ship and stepped onto the land of foreign territories. They spent their last cents in the port, found their last pocket to be empty, and began to search for their goal. A nimble hidalgo came to them and accidentally found them work. He said that he had great tact, he would find Eldorado for the people, a fact, but here is a trifle, — sign the contract. People opened their mouths, and the cavalier led them to the foothills of the Cordilleras. He led them to a plantation, said: — “Stop! Eldorado is here! Each of you is a serf! And whoever runs away, — a bullet in the forehead!” And the people thought: “Is this it? Oh no, — we carried Eldorado on our own backs.” But it is too late. There are no gates in the jungle, — no returning home, where one's kin grew up, with hands that would tear not only wire.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
live on some energies, others — on others, and each of them develops its own destiny. But antagonist languages, settling in one person or one nation, enter into conflict with each other, destroying the person themselves, their destiny, and the destiny of the nation. It is like a spoonful of tar in a pot of honey. Here we approach the most important thing: what generates blocks in the energy channels of life support for the Ukrainian and the Ukrainian nation? The answer is unambiguous: the superimposition of the pattern of another language onto the pattern of the Ukrainian one! Unfortunately, today in Ukraine the biggest problem is the lack of understanding of the harm inflicted upon oneself as a result of Russification. And the codes of Ukraine and Russia are not just different, but polar opposites! In short, the information-energy fields of both nations are diametrically opposed. They carry different Programs. Therefore, the linguistic incompatibility of these two peoples is obvious. Regarding Russia, the best thing said about it was by the Russian writer D. Andreev in the book "The Rose of the World," where he vividly described the Russian demon of great-power status named Zhrugr (this is the egregore of Russia), which programs the consciousness of Russia and fills its information-energy linguistic flow. What happens during the Russification of a Ukrainian and Ukraine? Russification has two stages: bilingualism and complete destruction. The bilingualism of a Ukrainian leads to the fact that life-support energies from the egregore flow to such a person through twisted channels, and not in a direct stream. At first, it is barely noticeable externally, but the inner life undergoes negative changes: the inner world splits and two matrices are formed, two worldview pictures, two codes with their own Programs. And since they are antagonists, these two languages (two worlds!) cannot peacefully coexist in one consciousness: they conflict, and such a battlefield, subconsciously exhausting the individual, can even lead to suicide. Everything in a person gradually collapses: health, business, family and social life, etc. And they become the cause of their own troubles, because of their own free will they have set such a program for themselves. A Ukrainian, having let dark energies into their yellow energies (especially when the latter prevail), falls into states of depression, which can lead to prolonged depressions. Why? Because the contamination of energy centers begins: vibrations become heavier and, as a result, a change in the line of destiny occurs (a person descends from a higher line of destiny, in which light and high vibrations are embedded, to a lower one — with low and coarse ones, their life scenario changes for the worse). Therefore, bilingualism, as the first stage of Russification, is a negative phenomenon for someone born in Ukraine, because at birth, the energy centers of a Ukrainian are filled with the Ukrainian language. By changing the language, they harm themselves, thereby suppressing both themselves and their nation. And the suppression of the titular nation automatically entails the suppression of the country's material goods. If we want to be rich and prosperous, the titular nation must develop according to the Law of Justice — to be the ruling force in the state. Without this, hoping that Ukraine will be healthy and rich is a futile thing. After all, health is possible where energies flow harmoniously, and wealth is where energies are united and the nation constitutes a single whole (after all, money is concentrated energy, a national energy clot, which cannot be born in a suppressed nation). Bilingualism in Ukraine is not only an internal conflict of the nation at the level of splits, it is also a process of dark programming of national consciousness. Dark energy is directed not only at grounding, but also generates a collective consciousness of a multi-level dark world. The material begins to dominate the spiritual. What is surprising here is only that people perish, not realizing that they perish of their own free will: misfortunes befall them, they suffer, but they do not see that they themselves are the generators of their own misfortunes. To be continued
Traducción automática
Mariya HUMENIUK (KUZEMKO), writer, People's Deputy of the Verkhovna Rada of the 1st convocation. Something mysterious and alluring arises in the imagination from these words, does it not? And when the realization comes that the Golden Key can unlock the world only of a golden spring that gushes forth — with that same golden glow and melody, and when, listening to the countless number of melodies of other magical keys, you recognize precisely hers, because it is the melody of your heart, then to possess a key, and a golden one at that — is that not to feel happy? If only it were so! — the reader will say, having read everything to the end. There are many hints and hidden meanings here, but subsequently they are all recognizable. For is it really so deeply hidden that the Golden Key of the Ukrainian national state, which gushes with the golden spring of the Ukrainian heart, is Her Majesty the Ukrainian Language, which is truly inscribed on its tablets and which is generated by the high vibrations of the energies of the heart? For it is precisely from here, from it, that such euphony, musicality, and songfulness come. “The heart sings and has no back,” the Ukrainian proverb tells us. Therefore, among the world symphony of national languages, the Ukrainian one has its own unique and majestic note — the Note of the Heart. The kobzar dumas alone constitute an entire layer of culture, born of heart energies! And when one looks at the Ukrainian nation as a living collective Being with its ancient ethnic roots of the past, hidden in the aura of a multitude of spiritual, philosophical, and cosmogonic systems, semantic codes and signs, symbols, deciphered and undeciphered mythologems, encoded in folk tales, legends, beliefs, traditions, and true stories, then these are histories of planetary significance that have not yet been properly studied, decoded, and translated from signs and symbols into proven concepts of world creation and historical processes. And all this is because the Golden Key for us is not yet a Golden Key, it has not yet become an icon, a deity, a completed fact of our existence, manifested at all levels of the information-energy field of Ukrainian ethnic culture. If one briefly explains the terminology in question, the Golden Key, as a symbol of the Ukrainian Language, has nothing to do with the golden metal. It is about the golden energies of the heart as the highest energies with subtle and high vibrations. Energy acts as the main component of language. Thus, for example, the “Philosophical Dictionary” writes that “the doctrine of energy as the basis of reality was conceptually developed by the German scientist W. Ostwald.” The “Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language” presents something similar: “Energy is one of the fundamental properties of matter.” O. Blavatsky clarifies and highlights the terminology of the concept of “energy” in her works: matter is energy at the lowest point of its manifestation. That is, the basis of the materially manifested reality in which we live is energy. The understanding of energy as matter, and matter as energy, is added to by research which proves the materiality of thought, where energy follows thought, where thought is a variety of manifested energy in the form of information. Thus, we arrive at the formula: information + energy = thought-language. And such phrases as “energy of the word,” “energy of thought,” “energy of language,” “energy of speech,” which for some time were considered poetic images, are no longer such. This is a true reality in which information without energy does not exist. Regarding the golden energy of the heart, the heart, like every human organ, is endowed with energy. But why this energy is golden is a question of vibrations that manifest in color. The golden vibrations of the heart are high. They resemble the color of the sun and the sunflower — our national symbol. Sun-heart-sunflower are very similar to each other in that they create a warm atmosphere of a sunny day, which generates energies of love. And, conversely, the low and coarse vibrations polar to them create a dark color — of deep night — the color of non-love. Thus arises the tandem of love-hate. If energy is a product, and energetics is what produces it, then the energy center is the center of the power of energy concentrated at a specific point. If we follow the path of the philosophy of idealism and acknowledge that spirit is primary and matter is secondary, we will understand that energy comes from a powerful and high energy Source, which we respectfully call God; and that Language is not some accident, but an information-energy flow that also flows from the same place. This is that Source of national languages, thanks to which each people, becoming a carrier of separate flows, received its uniqueness. Explaining the aforementioned tandem of love-hate, it should be said that the Source is one, but it has both an upper pole with high vibrations and a lower one with coarse and low ones. That is precisely why language flows are different, because they flow from different levels, carrying within themselves a diverse language-vibration palette — from the golden, in which sunbeams bathe, all the way to the dark dungeon where there is no sun. Each nation as a type of energy is individually expressed precisely in Language. These are the Keys given by God into the hands of each ethnos. That is why the ethnos is so important; it is the only group unit that has its own Key. There is no cosmopolitan language, just as there is no cosmopolitan ethnos. This is an alogism. And an artificially created language, which has not a Divine but a human origin, is stillborn (like, for example, Esperanto, etc.). Therefore, the very idea of cosmopolitanism is also dead, because every beginning of blurring the boundary between nations is the beginning of its end. Although a nation, like the Phoenix bird, has the possibility of being reborn from the ashes. The Golden Key of the Ukrainian Nation, of that giant House of Ukrainians, is one and unique. No other will open our doors. After all, each of them is created exclusively for the doors of its own information-energy field, precisely those vibrations at the frequencies of which its nation and Her Majesty the Key reside. So let us not break into other people's doors, but protect our own. The Ukrainian language plays a key role in Ukraine. Is it only because it created us as Ukrainians, that it preserves our identity, is a cache of our history, a key to the source of knowledge, that it determined our type of thinking, different from the type of thinking of other nations? Obviously, there is something else, mysteriously hidden, concealed in the depths of the national spirit and unspeakably important, that upon which our fate depends — the Ukrainian language realizes the code of the Ukrainian nation! That is it! No more and no less. And these are not just beautiful words, but the fundamental basis of the existence of a people! After all, the code holds within itself all the data regarding the task and role of the nation among other peoples. This “set of signs for representing information in the form of data” is the mental imprint of the fate encrypted in signs and symbols, the realization of which is carried out by the Ukrainian Language. Understanding this helps us to more deeply realize the role of Language in the life of a nation. So what is the mechanism of its action? I think it must be sought in the plane of three factors: the egregore, the nation-person, and the land. This Tri-being, present in our archetype, these three components are connected to each other by an information-energy beam, which we call the Ukrainian Language. Regarding the term “egregore,” it is defined in philosophy as the Spirit of the nation, and according to Christian terminology — the Archangel, the guardian of the nation (a person is guarded by an angel, and a nation by an Archangel). Thus, the Ukrainian language for a Ukrainian is an information-energy flow, a central lifeline of life support, which lies between the Ukrainian egregore, the nation-person, and the ethnic land. The code pattern of the Ukrainian language resonates with the code patterns of the named subjects, creating a general electromagnetic field. Thus, the national circle of a united Ukraine is closed, in which the fate of the nation is realized. The circulation of energy produces the same result as blood circulation in the human body. As long as this information-energy circulation exists, everything is fine with us, the Ukrainians: we have harmony and health. But as soon as it is blocked, trouble comes. What generates energy blocks, and why do they have such serious consequences? Every newborn who comes into a specific ethnos passes through the “national gate,” or the national egregore (because there are no cosmopolitan gates). At the moment of birth, he receives a national code-material (what we call the mentality of the nation). And therefore, at the subconscious level, the mentality of the nation in which a person was born is embedded in every person; it is precisely this that directs their steps in life. The national language, as a connecting link between the egregore, the person, and the energetics of the territory, provides it with energy. Since the code of the land has an analogous ethnic code, a person also receives life force from the land. Thus, a single system is created, which functions thanks to the national language, which connects all three links into a single whole and realizes the fate of the nation. But the national language does not only pave the channel, it is the Soul of the people, its information-energy support. This includes such components as moral-ethical principles, worldview foundations, and spiritual principles. All of them are encrypted in the code of the nation. When a Ukrainian soul is born, accordingly, in the Ukrainian egregore it receives the code of Ukraine and the Ukrainian language. They are recorded in its energy centers in the form of thought-form-archetypes. These records also act at the cellular level: they transmit a signal to the genes for the creation of a physical body with a corresponding type, the karma of the lineage, and the karma of the nation. All this begins to work in a person after birth. Therefore, the Ukrainian language plays a special role here. Without it, we are blind, deaf, and dumb — slaves to those whose language tries to enslave us. After all, the range of national languages is very large: these can be the vibrations of a heart that loves and sings, and they can be the vibrations of heavy rock-metal, which advance and destroy. These languages are antipodes. Separated into different nations, they harm no one. Since some nations
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
of them. But in Russian, because at that time there were only Russian-language translations. A few years passed and translations by Rylskyi appeared, and later also by Kochur, Lukash, and others. “Nowadays, both my peers and the youth have the opportunity to read this literature in Ukrainian,” said Mr. Stanislav. “Such translations can spiritually bring our lands closer through language and culture.” The well-known poet, culturologist, and translator Oles Herasymchuk stated that today, partly under the influence of Western schools of translation, a striking change is taking place in Ukrainian translation. At one time, Ukrainian translators, a whole galaxy — Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Iryna Steshenko, Maksym Rylskyi, Borys Ten, and others — essentially saved the Ukrainian language itself. After the Bolshevik era thinned the ranks of writers, literary figures began to adapt to this Soviet Volapük. Ukrainian dictionaries were destroyed, banned, and sent to hiding, and only translators, by various means, brought up the deepest layers of the Ukrainian language. What happened in the 1950s and 60s is now repeating itself. Today, translators are fascinated by slang, trying to modernize and alter the original, and doing many things in a hurry. Instead, conscientious translators, like Vsevolod Tkachenko, first study the work of the person they intend to translate, the peculiarities of the era and vocabulary, familiarize themselves with theoretical works in this field, and only then set about translating. Tkachenko has an encyclopedic approach to the original; this is inherited Ukrainian academic culture. He set himself a difficult task and coped with it excellently: he touched upon different eras, styles, and aesthetics. And in each, he gave his own vision, his own interpretation of this or that ideological-aesthetic complex. national shrines. I was particularly “touched” by the deep disappointment in some representatives of the Ukrainian intelligentsia — the “flower of the nation,” on whom hopes were placed. However, the pursuit of increasing the personal well-being of the newest “businessman-intellectuals” instantly outweighed all their national feelings and human virtues. But were they ever there? Own inf.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN. The publication was carried out within the framework of the Skovoroda Publishing Assistance Program of the Embassy of France in Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of France, which was created to popularize French science, culture, and literature in our state and is named after our prominent philosopher. Raisa Sennikova, deputy director of the museum, beginning the presentation, emphasized that their institution participates in the French Spring program every year, which takes place from April 4 to 27 — the event is timed specifically to this occasion. “Belles-lettres have two equal wings — original and translated literature,” said Raisa Pavlivna. The melody “Eternal Love” by Charles Aznavour became the tuning fork for the presentation. Vsevolod Tkachenko spoke about the history of the anthology's creation. “There has always been huge interest in French poetry among us,” emphasized Vsevolod Ivanovych. “Back in the 1920s, Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara, and Pavlo Fylypovych created an anthology of 20th-century French lyric poetry. But due to political circumstances under the totalitarian-Bolshevik regime, this book did not see the light of day, and its creators were repressed and destroyed. The second attempt was in the 1960s; the compilers of the new anthology were a professor who taught me French at the university, Emil Kriuba, and Hryhorii Kochur. Mykhailo Moskalenko and I were also involved in this work at that time. And again, the anthology was not published due to political motives: its participants Vasyl Stus and Ivan Svitlychnyi were arrested, and our luminaries of the Ukrainian school of translation Hryhorii Kochur and Mykola Lukash were erased from literature for 15 years. This anthology presents works by 78 French poets, which I selected and consider the best. In the notes about the authors, I tried to mention everyone who had previously translated their works into the Ukrainian language.” Vsevolod Tkachenko noted that poetry in all countries is an elite genre; 7–8% of citizens are interested in it. Despite this, it is a well-known fact that in France, the French language became the state language thanks to the poets of the Pleiade. There is a similar example in our history. After all, it was through poetry that Taras Shevchenko returned to us the feeling of our homeland, of our native language. While compiling the anthology, the author tried not to miss works that mention Ukraine. It was precisely such a poem that actor Vasyl Dovzhyk read: “From the time of those who are learning to read. Thus, the author provides initial knowledge about the Ukrainian alphabet, reveals the wise and as yet unknown philosophy of the Word to young readers, which carries the light of knowledge. Interesting and informative are the individual chapters of the book: “Word”, “Mother of the Word — Earth”, “Primer”, “Moon”, “Ear-filled Cottage”, “The Sun Sees Everything”. It should be noted that in 1993, long before its release, “Sun School” won two grants from the Soros Foundation, but no publishing house was in a hurry to publish the book due to financial difficulties. Only many years later, thanks to the Prosvita Society and its head, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, the publication saw the light of day. Valentyna Zaporozhets, the author of “Sun School”, a well-known Ukrainian writer, worked for a long time in the apparatus of the Writers' Union of Ukraine with O. Honchar and P. Zahrebelnyi, in the Cabinet of the Young Author, blessed many talented masters of the word on their creative path, and translated J. Druta, Y. Nagibin, and others. Valentyna Zaporozhets made a wonderful gift to the youngest connoisseurs of the word. Photo by Nadiia Kyrian. Guillaume Apollinaire's “Reply of the Zaporozhian Cossacks to the Constantinople Sultan”. Guillaume Apollinaire, a great experimenter, created poetry based on this diplomatic document from the time of the Cossack state. His poetry became a pearl of world lyricism. In this poem, he addressed his beloved with a wish: “One must love me the way the Zaporozhians love Ukraine.” Larysa Khorolets, People's Artist of Ukraine, also presented lyrical poems to the audience. Deputy Editor-in-Chief of Literaturna Ukraina, poet and journalist Stanislav Bondarenko, expressing gratitude and respect to Vsevolod Tkachenko for his work, recalled that in the 1970s, philology students, having obtained a typewriter for the night, would retype, first of all, Baudelaire's “Flowers of Evil”, François Villon, and others. In the National Museum of Literature of Ukraine, a presentation of the book “Garden of Divine Poems” took place, which was recently published by the Prosvita Publishing Center. This is an anthology of French-language love poetry of the 11th–20th centuries. Translation, compilation, foreword, and notes about the authors are by Vsevolod Tkachenko, a poet, translator, and laureate of the Mykola Zerov Prize and other literary awards.
Traducción automática
Maksym MAURITSSON
One of the three daughters of Yaroslav Mudryi, Anna, was the wife of the French king Henrikh I. A high-quality book, "Anna Yaroslavna," has been published by the university publishing house "Pulsary." It is a historical, literary and artistic study. The author, Natalia Krutenko, is an art historian, ceramic artist, and member of the National Union of Artists of Ukraine, and the author of numerous publications on art history, especially on the history of Ukrainian and world ceramics. The book is illustrated with works of fine art, many of them rare and never before reproduced. It is the first thorough study of Anna Yaroslavna's life and her difficult fate, which deserves to be filmed. For the first time, questions of Queen Anna's genealogy, the fate of her library and so on are introduced into the context of her biography. A familiar subject has been brought to a new level of understanding. The book eliminates a number of errors that still abound in accounts of Anna's life. Since the publication may interest French readers, its second part contains an extensive summary of the content in French, where the author deliberately writes Kyiv rather than Kiev, Volodymyr rather than Vladimir, Dnipro rather than Dnieper, and where footnotes explain concepts less known to the French, such as Rus, terem, sarafan, and the Tithe Church. Unfortunately, the author writes that the Saint Sophia Cathedral in Kyiv was built by Yaroslav Mudryi. This is only half the truth, since construction of the cathedral was begun by Volodymyr, and in 2011 the 1000th anniversary of the start of the church's construction was officially celebrated. Although I tried to prove this to the author, she did not accept my arguments. It is very strange that no French dictionary or encyclopedia has a separate entry on Anna Yaroslavna. They contain entries, for example, on Anne Boleyn, the second wife of the English king Henrikh VIII, and Anne of Cleves, his fourth wife; on Anna Gonzaga; on the Polish queen Anna Yahelonska; on Anne Stuart, queen of England and Scotland; yet not a word about Anna Yaroslavna, although they write about other French queens: Anne of France, Anne of Brittany and Anne of Austria. Unfortunately, in France and throughout Western Europe the misleading concept of the word "Russia" prevails, according to which "Russia" covers the entire territory from the Baltic region to the Black Sea. So when, at the beginning of 2012, Medvedev delivered a lecture in Paris on Russian culture, he used this false concept to speak of "Anna from Russia" rather than "Anna from Kyiv." For the falsification of history is inherent in Russia's imperialist attitude, which is based on lies and disinformation in order to deceive Western Europeans. In any case, Anna Yaroslavna remains forever a Ukrainian woman, and therefore we say, as written in the book on p. 107: "Across the centuries, a deep bow to you, glorious countrywoman!"; or in the French summary on p. 133: "After many centuries of your fairy-tale life, we are proud of you, Anna from Kyiv, our glorious compatriot!"
Traducción automática
“Cossack Novel” (the second joint novel by Lesia Honchar and Ruslan Naida) is an attempt to change the vector of understanding our future, because the strength of every people lies in spiritual growth and in the consolidation of forces around the development of its own immanent spiritual-intellectual space. The book is dedicated to the generation of the Ukrainian Renaissance of the nineties, a kind of survival manual for creative people in Ukraine at a time when the black Neanderthal energy of cynical power once again floods our land. A novel about the existence of modern Cossacks. About a revolutionary situation, Egypt and an Indian reservation. How to live rightly and happily where you want to? “Cossack Novel” is a reaction to the protracted crisis in Ukraine, above all a crisis of spirituality, which manifests itself everywhere in the devaluation of moral values, the betrayal of ideals, and consequently also of the national-
Traducción automática
Marian KRASUTSKYI, writer, laureate of the I. Ohiienko and Yu. Yanovskyi Prizes, Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast
Our childhood, sunny and happy!.. You are always with us. Oh, if only we could turn back the wheels of Time, even for a moment, to those sunny, happy days of childhood! Such thoughts arise when you become acquainted with a small book by Valentyna Zaporozhets, "Sonechkova Shkola" ("Ladybug School"), which appeared with the support of the Prosvita Publishing Center (Kyiv) and immediately won the hearts of the youngest readers. You read each story of "Sonechkova Shkola" several times and with considerable interest. You notice the author's skill in conveying the word to those for whom it is intended. "Sonechkova Shkola" is a publication for children of primary school and even preschool age
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
example. It is obvious that the state also supports this. — What are your favorite roles that you have played? — Edgar in “Lucia di Lammermoor”, Andrii in “Taras Bulba”, and others. It is interesting to play Shuisky in “Boris Godunov”. This is the image of a hypocrite who, through cunning and treacherous actions, destroyed Boris Godunov and took the throne himself. For an actor, there is a great field of activity here. I love playing Andrii from “Taras Bulba”. He betrayed the community, society, and the state because of his lyrical nature. This role is deeply dramatic and contradictory: in Andrii, there is a struggle between his lyrical nature, great love, and strong patriotic feelings, loyalty to the Cossacks, to the Ukrainian people, to whom he is ready to give everything. And in a burst of love, he becomes a traitor. There is space here for the expression of this image, a wide palette. — What is the situation in other operas of Ukraine: Donetsk, Dnipropetrovsk, Lviv, Odesa, etc.? Do the actors communicate? — In Soviet times, we and they traveled on tours a lot. Now this is almost non-existent, there is a lack of funds. This is greatly missed. An exchange of thoughts and ideas is needed. We communicate with friends, the situation is almost the same everywhere. Although there is some difference. For example, in Donetsk, in my opinion, the opera house is even more pro-Ukrainian, more patriotic than here. I know that they recently staged “Bohdan Khmelnytskyi”. And in Kyiv, there is better funding, many strong actors. But I would like to raise this to a higher level, to restore Ukrainian productions. — What is needed for this? — To raise the level of creative life, and not only in opera, national consciousness must develop — both in each individual and in the leaders of the state. — Will we ever have, like in some countries, opera festivals in large squares? — These are, for example, the famous Mozart festivals in Salzburg. If we were to start Lysenko festivals here, it would be good. But it is unlikely that this will happen soon. First, each of us needs to build a square in our thoughts, and only then gather together in a large square. In developed countries, talented children are supported, not only taught for free but also paid a scholarship. And many Ukrainians study in Vienna, in Paris, they are also helped. — That seems good, they promote Ukraine. But we are losing talents, wonderful voices. — It is nothing, we have enough talent for the whole world, and there will still be enough left for us. Let everyone see that we have such people. They promote Ukraine better there. Many of our people are singing all over the world: Oksana Dyka, Liudmyla Monastyrska, Marian Talabal, and others. — Recently, quotas for Ukrainian music were reduced in radio and television programs. They say there is not enough of it. — There is a lot of high-quality Ukrainian music. The quotas were reduced so as not to let Ukrainian music on the air. Just recently, Poplavskyi organized a telethon — for four days in a row, Ukrainian performers sang “live” on the air. And that is only a small fraction of the talents. — Will we soon see the state we dreamed of? — Other states were built over centuries, they educated people. 20 years is not much. Such a large state in the center of Europe will definitely be realized. — What do you wish for our readers? — Happiness, health, inspiration, and most importantly — to think correctly, to elect patriots to power so that our country develops and prospers. Nadiia KYRIAN spoke with him
Traducción automática
— Stepan Mykolaiovych, you have a great deal of experience; how did you find singing in different times, and how do you assess the situation in opera art today? — I have been at the National Opera of Ukraine since 1978, and I remember the Soviet times. What was good in the culture of opera art back then needed to be preserved. At that time, every Saturday and Sunday, and sometimes even during the week, besides evening performances, there were also morning ones. Children would come in classes with teachers, with parents, or even on their own. “Zaporozhets za Dunayem”, “Natalka Poltavka”, Verykivskyi’s “Naidmychka”, other opera performances, and ballets were constantly in the repertoire. This is very good educational work; children were drawn to high culture. With the declaration of Independence, much was destroyed, just as Andriyivskyy Descent is currently being demolished by excavators and tractors. But it would have been possible to renew costumes and modernize productions instead of abandoning them. When I was a second-year student at the Lviv Conservatory, I worked at the Lviv Opera. How many good Ukrainian performances were on then! Lyatoshynskyi’s “Zolotyj obruch”, “Nazar Stodolia”, and so on. In Kyiv, too… Today, this is coming to naught. Undoubtedly, Italian, French, and German classics are very good. And they are well represented in our theater. But one must also promote one’s own: both classics and contemporary music. Our theater is the National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko. But where is the national element in it? In London, for example, there is a national opera and there is an opera of world classics; each theater works in its own field, that is how it should be. Of the Ukrainian performances in our theater’s repertoire, only “Zaporozhets za Dunayem” remains, and even that is performed only once a month. Operas by Lysenko, Lyatoshynskyi, Kos-Anatolskyi, Liudkevych, and other wonderful composers, of whom we have many, are not performed. Ukrainian music is better known abroad — in America, Canada, Germany — than it is here. Many media outlets spread absurd rumors that there is no good Ukrainian music. It is necessary for the top leadership of the state to be pro-Ukrainian, then everything will develop: spirituality, culture, and the economy. There is talk about a second state language. In other countries, this issue was resolved long ago. In Germany, for example, there is not even any question about which language to speak in which province: definitely German. The same in France... Our information space is currently littered with low-quality films and Russian pop music. One could say that this is “anti-education,” by the way, in all areas: in politics, in literature, and likewise in music. — Quite a few of your colleagues have left to work abroad, in various theaters of the world. How do you feel about this? — A great many have left. Some material benefits can be acquired there, while losing much more: for the soul, for the family, for the upbringing of children. Because you are like a lonely bird flying there — you do not have what is needed for the soul and heart. But this is everyone’s choice. I also had many offers in my time. I often went on tours. But for good — that is not for me! I communicate with acquaintances, in particular with Valentyn Pyvovarov, who comes here on vacation. They won in the material sense, and we won in another. We work here for our people, our country, for the benefit of our culture — and this is the greatest achievement. God helps us in this. — If only the state would also help properly, promote Ukrainian music. Like other countries. — The Russian Federation actively promotes its music; the state leaders there attach great importance to this. Mussorgsky’s “Boris Godunov” and “Khovanshchina”, Rimsky-Korsakov’s “The Tsar’s Bride” are wonderful performances. But ours are no worse. The Germans, for example, even allocated funds to us for the production of “Lohengrin” and Gounod’s “Faust”. The French embassy and the Italian embassy also allocate money in other states for the production of their operas. We need to learn from this, work in a modern way. — During intermissions at the opera house, other languages are often heard: English, German, French, Japanese, etc. Sometimes more often than Ukrainian. Why? — The theater hall is constantly full. A great many foreigners attend the performances. Ukrainian is heard less often because the tickets are quite expensive, and our people are not that wealthy. Opera art, and theaters in general in the world, are mostly subsidized by the state. If tickets were made cheaper, people could attend performances and raise their cultural level. With us, this is not always done correctly yet. — Teachers of music schools complained that, unfortunately, there are no discs, especially videos, so that they could show performances to children at school. I heard you recently released your own disc. Is it easy to do? — Neither the state nor the theater assists artists in this. I released a disc last year at my own expense so that at least something would remain of my work. After all, a performance is over — and not a trace is left. I recorded opera arias of Ukrainian and world classics, samples of folk music with a folk orchestra. 17 major pieces, approximately for two hours. — You have been involved in training young singers for many years. How are things in this field? — At the Kyiv National University of Culture and Arts, I work with young singers. Many of my students are already working in the Veryovka Choir, in the “Dumka” capella, in the theater, and in the organ hall. Many have scattered around the world. My former students work in Russia, America, and other countries. — How is Ukrainian music perceived abroad? — Ukrainian folk and opera music is perceived very well in the world. I remember one time in Munich the hall gave a standing ovation for 45 minutes. And it is like that everywhere. — You were born into a family where there were no professional musicians. Who helped you get on this path? — I was born in the mountains in the Kosiv district of the Ivano-Frankivsk region. Since childhood, I have loved music. My mother sang beautifully. My grandfather, who lived in America, played the violin very well. In order for me to study music, my grandmother, who received a pension of 12 karbovantsi in that money, gave 8.50 karbovantsi every month to pay for the music school where I studied to play the bayan. Then I graduated from the Lviv Music College, and later the Lviv Conservatory. I received my education, like everyone at that time, for free. — Did your relatives who were not connected with music, and your fellow villagers, have a need for music, a striving for the high, for beauty? — Back then, people would gather together, for example, for evening gatherings, to socialize, to show their art, to sing, to dance. Today, representatives of the middle and especially the younger generation, when they gather, sing very rarely; they mostly listen. Consumerism is developing, not creativity. This is not only in Ukraine, but also in other countries. But when we were on tour in Japan, we saw that many national holidays take place there on weekends. They gather in parks and houses of culture, and national music is played. They are nationally conscious and promote their own. We should take from them
The guest of the editorial office is Stepan Fitsych, People's Artist of Ukraine, laureate of the International Opera Singers Competition in Sofia (Bulgaria), soloist of the National Opera of Ukraine. Performer of the roles of Petro in M. Lysenko's opera "Natalka Poltavka", Andrii (M. Lysenko "Taras Bulba"), Andrii (S. Hulak-Artemovskyi "Zaporozhets za Dunayem"), Edgar (G. Donizetti "Lucia di Lammermoor"), Pinkerton (G. Puccini "Madama Butterfly"), Rodolfo (G. Puccini "La Boheme"), Faust (Ch. Gounod "Faust"), Turiddu (P. Mascagni "Cavalleria rusticana"), Vladimir Igorevich (A. Borodin "Prince Igor"), Lykov and Bomelius (N. Rimsky-Korsakov "The Tsar's Bride"), Andrei Khovansky (M. Mussorgsky "Khovanshchina"), Shuisky (M. Mussorgsky "Boris Godunov"), Truffaldino (S. Prokofiev "The Love for Three Oranges") and others. He has toured in many countries of the world: England, France, Spain, Portugal, Germany, Austria, Hungary, Poland, the USA, Canada, India, Japan, and the Canary Islands.
Traducción automática
The dreamy distance of the Ukrainian steppe is mesmerizing... Its landscape harmony, the reflection of stars in the night sky, the invisible presence of the Milky Way, the tart smell of bitter wormwood and fragrant thyme call to those who have been captivated for life by the boundless majesty of the space and the hushed mystery of past events... Volodymyr HETMAN, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Associate Professor of the Department of Geography and Geomorphology, Candidate of Geographical Sciences. The Ukrainian steppe is an ancient and sacred land, whose gray history goes back entire millennia. In the 5th–4th millennium BC (Neolithic), the Sursko-Dnipro and Dnipro-Donetsk archaeological cultures existed in the Steppe Dnieper region. Our roots go deep into the origins of world civilization, leading to legendary first states — Aratta (6200 thousand years BC), Oriana (mid-2nd millennium BC), Artania (7th–6th–2nd centuries AD) and, somewhat later (16th–18th centuries AD), the first Cossack republic — the Zaporizhian Sich. A great energetic power is hidden in this land... The "Yelanetskyi Step" Nature Reserve is one of the youngest Ukrainian reserves, the first and so far the only steppe reserve in Right-Bank Ukraine. It was created in 1996 with the aim of protecting the largest area of virgin steppe in the North-Western Black Sea region. The area is 1675.7 hectares. The reserve is located in the Yelanets and partially in the Novoodesa districts of Mykolaiv Oblast. The history of its creation began a long time ago. In 1978, a local nature reserve "Roza" with an area of 300 hectares was organized here. In 1982, the "Yelanetskyi" landscape reserve of local significance was created on an area of 976 hectares. In 1990, on the initiative of local conservationists and after repeated appeals from scientists, a decision was made to reserve 2000 hectares for the future "Yelanetskyi" reserve, and on July 17, 1996, the Decree of the President of Ukraine was issued on the creation of the reserve, which received the final name "Yelanetskyi Step". Since then, a "zoo" and a "palace of nature" have remained in the reserve. The former was created in the "Roza" reserve in 1978 with the help of specialists from "Askania-Nova". This is a fenced area of the steppe with an area of 70 hectares, where bison, kulans, spotted deer, and mouflons were kept. The so-called "palace of nature" was built in 1979 with the aim of establishing recreation and environmental education for children and youth. It fit perfectly into the surrounding landscape and consisted of a beautiful three-story building of original architecture and auxiliary structures (observatory, canteen, showers, open areas, etc.). Currently, the building of the complex stands orphaned on a hill in the middle of the reserve and needs major reconstruction. The reserve administration could work in this building. After all, it needs to be as close as possible to the "wild", protected nature. There could be a good ecological and educational center (with a museum of nature) that would present the natural-landscape and historical-cultural heritage of the steppe region. Its exhibition would attract the most demanding excursionists. However, after all, there will be no "isolated well-being" of a nature reserve from the general impoverishment of people. Because, whatever you say, a powerful protected industry is proportional to a highly developed society — economically, culturally, and especially spiritually. Conservation is a luxury, like an expensive necklace of natural pearls for any country. For the "prosperity" of our protected areas, it is necessary for society to be richer, for people to live more prosperously, and not for individual businessmen or oligarchs. Conservation is a barometer of social development. At the same time, even in the "joyless" conditions in which we live today, it must develop for the sake of preserving not only wild nature, but also the spirituality of the nation, the moral imperative of society. Protected nature and the historical-cultural heritage of the people are inseparable concepts, two wings of a great, national idea of reviving the historical landscape and the spirit of those who lived and created on Ukrainian lands before our birth.
According to physical-geographical zoning, the nature reserve is located within the Dniester-Dnieper province of the Northern Steppe subzone of the Steppe zone, on the steppe spurs of the Dnieper Upland of the Southern Bug-Dnieper interfluve. The territory of the reserve is a ravine-gully complex, which includes the lower part of several large gullies (Prusakova, Orlova, and Roza), which belong to the hydrographic network of the Hromokliia River, a right tributary of the Inhul. The bottoms of these gullies are wide and leveled. In some places, red granites protrude to the surface, large boulders of which give the area a special uniqueness. The slopes of the gullies are cut by sodded ravines. The steepness of the slopes usually does not exceed 15°, but in some places reaches 30—40° or more. It is precisely due to significant erosional dissection that the reserve differs from adjacent territories that have undergone anthropogenic pressure. A specific feature of the relief of the "Yelanetskyi Steppe" is the scarcity of watershed areas, which were plowed at the beginning of the 20th century. The near-watershed areas of the reserve's territory were disturbed by excessive grazing, limestone quarrying, and forest reclamation on the eve of the establishment of the reserve. The most common soil-forming rocks are loess, and on the slopes of the gullies — limestone grit, marls, and loams. Low-humus and stony chernozems prevail in the soil cover, as well as outcrops of loess and eluvium (a product of physical weathering) of limestones. A characteristic feature of the landscape of the reserve, which gives it picturesqueness, is the limestone outcrops, which in places form high and steep walls. There are no permanent watercourses on the territory of the reserve. Along the bottoms of the gullies run the channels of streams, which are filled with water only in spring and during rains and summer downpours. However, due to the peculiarities of the geological structure (the presence of several layers of water-retaining gley), there are at least three aquifers here, the water of which fills wells and springs, and large swampy areas have formed in the Prusakova gully, where water remains even in dry seasons. Of the once numerous water springs in the reserve, only one remains. As a result of thoughtless plowing, most of them disappeared under a layer of soil washed down from the surrounding fields. Over time, they may recover and again become an ornament to these places. The territory of the reserve, despite its relatively small size, is characterized by significant biotic diversity. In terms of the composition and territorial distribution of vegetation, the "Yelanetskyi Steppe" reserve differs noticeably from other steppe reserves of Ukraine, primarily in that almost half of its area is occupied by fallow lands of different ages. Because of this, one of the main tasks of the reserve, along with the protection of virgin steppe areas, is the restoration of natural vegetation on transformed areas. A reflection of the recent economic development of the reserve's territory (intensive livestock grazing, plowing) is a large number of weeds and cultivated plants. Despite the significant economic development of the surrounding territories and the consequences of former management in the reserve itself, its fauna has preserved the main zonal features. Approximately 1,500 species of invertebrate animals live on the territory of the reserve and its immediate surroundings, of which more than 10% are rare. More than a third of them are included in the Red Data Book of Ukraine (giant robber fly, 16 species of Hymenoptera, including steppe scolia, moss, Armenian, clay, and bright bumblebees, 32 species of butterflies, etc.). 181 species of vertebrate animals have been registered in the reserve. An interesting feature is the population density of the four-lined, or Pallas's, ratsnake, which occurs in almost all areas of the reserve, but prefers steep, sometimes rocky and not very overgrown with shrubs, gully slopes. Among birds, the Eurasian skylark and the tawny pipit, the whinchat, the barred warbler, the ortolan bunting, the common wood pigeon, and others dominate. The European roller, the pied wheatear, and the rosy starling occur. Another feature of the fauna of the reserve lies in the significant distribution of birds of prey here, primarily small falcons, harriers, and owls. Among other rare species, the short-toed snake eagle and the booted eagle are found here. The "Yelanetskyi Steppe" reserve should be perceived primarily as a part of the landscape of the Right Bank of Ukraine, which has almost not been preserved in its natural state. The main and integral component of this landscape is the animals and plants that have not yet become rare, but determine the zonal uniqueness of the region. Preserving this landscape in all its integrity is the main task of the reserve. One ecological trail 1.2 km long has been created in the reserve, the route of which passes near the zoo enclosure. Visitors have the opportunity to get acquainted with the history of the emergence of the reserve, its flora and fauna, and see the lifestyle of the inhabitants of the enclosure. The route along the trail operates from the beginning of April to the middle of October. Instead of an epilogue. The reserve needs help. Not everything is so beautiful and good... in reality. The opportunity to visit the "Yelanetskyi Steppe" coincided with the gloomy weather of late autumn. Both the mood and the weather corresponded to the state of affairs. The "Yelanetskyi Steppe" reserve seems to have been lost among the endless expanses of the south of Ukraine. That is how it should be. That is why it is a reserve — far from civilization, from people. On the other hand, from what I saw (although it is painful to say), the village where the reserve's administration is located appeared poor. Regarding the appearance ("physically and morally worn out") of the village of Kalynivka in the Yelanets district, there are thousands of such "Kalynivkas" in Ukraine. My heart bleeds because of that. The Ukrainian village, the nation have been brought to their knees. Every year, 50 villages disappear in Ukraine. Since ancient times, in war and ruin, the people survived at the expense of the village. That is where the folk song was born and resounded, customs and ancient traditions were preserved and honored, and there the colorful nature bloomed and boasted of its beauty. Can the depopulation of the village be called scientific and technological progress? Rather, it is a moral and intellectual collapse. It remains for the looters to buy up our ancestral lands for a pittance. The people will go into servitude, quietly dying out... To destroy an ethnos, one must destroy the village. What for? For the eternal rule of the "chosen"? But there is nothing eternal in life. How to fix the "gloomy" life? Let us leave the question without an answer... Here, one should at least not "drive to the brink" the reserve as well.
The steppe sings, the ancient wind soars
The Polovtsian expanse whistles like an arrow.
Oleh Olzhych
Traducción automática
There is an eternal mystery of love, — so said Hryhir Tiutiunnyk. These words characterize Shevchenko Prize laureate Stepan HANZHA most fully. Recently, he celebrated his 70th jubilee. A colossal love for folk art and a desire to create live within the artist. For a quarter of a century, the artist has been weaving carpets by hand at a loom in his apartment, mastering the facets of this ancient art on his own. In carpet weaving, it is very difficult to discover, find, and creatively embody something truly new, but Mr. Stepan succeeds in this. The exhibition “The Carpet World of Stepan Hanzha” at the gallery of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine is not just a visual confirmation, but a unique phenomenon in decorative and applied art.
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO
All of Stepan Hanzha’s original carpets are imbued with the color of Podillia; each element is unique. This is expressed in content, form, ornamentation, and style. In his works “Based on Podillian Motifs,” “From Beyond the Mountain, From Beyond the Estuary,” “Cossack Musicians,” “Peacocks,” and “On a Campaign from Midnight,” the artist uses national symbols: the tree of life, guelder rose, Cossacks, trio musicians, berehynias, and others. And the central image of Stepan Hanzha’s carpet world is the hero-defender Cossack Mamai. On one hand, the author adheres to ancient carpet-weaving traditions, and on the other, he creates his own world, even combining things that at first glance seem incompatible. Stepan Hanzha prefers colors from the warm spectrum: golden, orange, red, crimson. The artist, while creating his own unique style, does not copy samples of folk carpets; in his work, he primarily relies on ancient carpet weaving. The artist is more impressed by the carpets of past centuries because they are highly artistic: “In these works, everything is so harmonious, there is high aesthetics, very beautiful color schemes. Because in folk carpet weaving, masters mostly copy, while ancient carpets were developed by talented artists with profound knowledge.” The jubilee celebrant’s exhibition was visited by Yevhen Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, Volodymyr Priadka, Vasyl Perevalskyi, Dmytro Stepovyk, and others. The guests noted the master’s great talent, sense of style, color, and decorativeness. — Before my eyes, a folk dancer grew into an incredibly unique artist who rapidly entered our national art. It is hard to find such a purposeful person in creativity. His family is brilliant: a talented potter father and two sons: one is a ceramist and graphic artist, the second reached the heights in decorative art. God kissed Stepan three times; he has a unique talent as a dancer, carpet weaver, and poet, — congratulated the jubilee celebrant Volodymyr Priadka. Vasyl Perevalskyi noted that Stepan Hanzha weaves carpets with special stylistic purity. The artist has processed a vast amount of materials from all regions of Ukraine, mastered both old and new carpet weaving, uniting them and specially faceting them in his work. — A carpet has a dual role: aesthetic-artistic and applied-decorative. Carpets used to be hung on walls; in winter, they protected the dwelling from the cold. There is a limited number of means of artistic expression in carpet weaving. These are floral and geometric ornaments. Stepan Hanzha also weaves the zoomorphic world into the system of his carpets. He is a wonderful composer and knows how to compose a work. In carpet weaving, unlike painting, one cannot make halftones. Stepan Hanzha develops his designs knowing what tone can be obtained. A master must know the technology very well and be able to weave carpets. In his carpets, the artist usually makes a dark background so that it is possible to distinguish the details of any motifs that are perceived from afar, — shared his impressions Dmytro Stepovyk. The works exhibited at the exhibition convince one that carpet weaving is not an echo of the past, but a highly artistic art that has accumulated mythology, folk song creativity, and history. In our technocratic time, this rare art humanizes, warms the gaze and the soul, cultivates aesthetic tastes, and returns one to the depths of the Ukrainian spirit.
Photo by Valerii YASYNOVSKYI
Traducción automática
Valerii YASYNOVSKYI
Fish, drunk with delight, Leaving the carpets of the waters, Sharp and spicy air Is cut by young wings.
Flowers fly like moths Over the meadows, and the moths Grow into the branches as flowers And shimmer abundantly on the stems.
History does not tolerate the subjunctive mood, but if Mykhailo Orest were our contemporary not only in his work but also in the years of his earthly life, and had written this poem today, he would most likely have dedicated it to Stepan Hanzha. There is no doubt that fate would have brought them together, without fail, even amid our "Babylonian crowds of people." It would have also drawn them spiritually closer. Such a wondrous "spatio-temporal parable" is in fact as simple as its graphic form. In our round-shaped, boundlessly shaped, grandiloquent and diverse planetary space, the Parnassian summit is unique, and within its reach true art, accustomed to soaring and glorifying itself across the hundred winds, remarkably easily overcomes the piercing and highly turbulent current of time. On the true Parnassus, it is evidently not easy to hold one's ground, but it is easy to find artistic kinship: the territory is too small, although excessively "populated." Stepan Hanzha and Mykhailo Orest are flowers from one artistic field. Impeccable refined stylistics, timelessness of expressive means, finely honed sense of measure, and at the same time boundless intellectual wealth, incredible aesthetic power of artistic potential. In the ornamentation of S. Hanzha's carpet, in its coloring, in its composition and architectonics, there is no excess, no provocative prettiness, posing, loudness, or "picturesqueness." This finished canvas is, like poetry of the highest standard, one in which what it tells of, in living connection and in a kindred tempo-rhythm, is inseparable from how it tells. That is, how it creates the figurative canvas, with what brushstrokes, what tonality of colors, what rhythm, what signs of sacred writing that fill each word combination and each finished phrase with a distinct melody. Hence the truly authentic fragrance of time, the exceptionally convincing pulsation: its protuberances seem to illuminate the work from within. I will take the liberty to affirm: in contemporary folk art of Ukraine, Stepan Hanzha rightfully occupies a distinct place precisely among those "artistic heights" that the "neoclassicist-Parnassians" illuminated with their talent in Ukrainian belles-lettres: Maksym Rylskyi, Mykhailo Drai-Khmara, Pavlo Fylypovych, Osvald Burhardt (Yurii Klen), and Mykola Zerov. That "Quintet of Invincible Singers," whose triumphant song, according to the poetic prophecy of M. Drai-Khmara, "through storm and wrath" "breaks the ice of despair and disillusionment." That long-suffering artistic company that nourished the power of the poetic word of Mykola Zerov's younger brother Mykhailo, who was destined to master literary heights under the "Parnassian" name "Mykhailo Orest"; and of the exceptionally refined, virtuoso and artistically many-sided, multifaceted poet of "Ukrainian diaspora," Sviatoslav Hordynskyi, whose "Colors and words in an inspired dance / Equally ring in a melodious rhythm." Stepan Hanzha met Sviatoslav Hordynskyi in person. This happened many years ago during another foreign tour of the Hryhorii Verovka Ukrainian Folk Choir, where Stepan Oleksandrovych was a soloist of the dance group. The happy opportunity for this meeting was given to Hanzha by his fellow-member and colleague Oles Dorychenko: to the lush laurels of the dancer-virtuoso, Oles Vasyliovych had already then added a well-deserved wreath of a known poet, author of several poetry collections. And so, of course, each time during the ensemble's foreign trips he drew heightened attention to himself, apart from admirers of folk dance, also from "exile" kin-fellows in the literary guild. And it so happened that fate, despite the resolute resistance of the "artists in civilian clothes," who at that time accompanied the ensemble unfailingly on all trips, and all the more in
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
of foreign lands, a happy fate (or perhaps an unpredictable accident) blessed this creative evening of the star of Ukrainian dance and the young poet Oles Dorychenko among Ukrainian writers of the diaspora. And it brought Stepan Hanzha to this event. He most likely did not know then who Sviatoslav Hordynskyi was, and very probably had never laid eyes on a single one of his poems. For where, in which books, could he have seen them? For a reader in the URSR, the writers of the Ukrainian diaspora lived in an impenetrable and boundless beyond. He was not yet an artist or a poet then. But even then he was a grateful SON OF HIS FATHER, Oleksandr Dorofiiovych, a peasant from the Podilskyi village of Zhornyshche. For the village authorities he was a craftsman, almost a social enemy; for his neighbors, an eccentric failure; for the village housewives, a kind but pitiable potter; and for Stepan, and for a very few others in those times, the god of clay. His father's artistic cosmos was so mighty and all-embracing that Stepan recognized the Zhornyshche features of his clay beasts, birds, people and superhuman beings in the artistic pearls of museums and art salons, in the works at vernissages and simply at street fairs in France, Spain, and in that other world, separated from the height of his Podilskyi homeland only by the walls and borders of worldviews, by thousands of miles of oceanic abyss and ten time zones. Turning the potter's wheel, the father, as it were, spun the planet; from the height of his potter's stool he surveyed all the earthly wonders and marvels from every side, peering into every little line of human dream. He kneaded the pliant mass with his fingertips, and, unshaped, like an incomprehensible philosophical matter, it hardened, took on clear outlines, and gave birth to a Artistic Miracle, with faces and moods that could be effortlessly recognized and read in every corner of the white world. On the Zhornyshche millstones, on the father's upper stone, from beneath the rough peasant fingers, from his life-giving sweet joy and bitter life torment, a spiritual flour was ground, a dough of ever-unique kneading was made, which emerged from the fiery bath of the clay kiln as tall fragrant loaves. Singular loaves, for they fed not stomachs but quenched the famine of the spirit. They sharpened that deep vision by which the cryptographs of Beauty were read, before which walls and barriers trembled, state borders and oceanic abysses parted. Stepan's Native Feast drew near, the moment of truth arrived, when the everyday world for the creator turns from head over heels, when the soul awakens and speaks. And an insatiable desire opens up to embody, to materialize its unique narratives. In familiar words, it kindles the thirst for creativity, that divine state of the soul which Ivan Franko brilliantly engraved in poetry:
All that life gave me
I melted into beauty,
And all the beauty, all the fire of feeling
I passed on to it.
And as if a spiritual echo, like a reverberation across the years, is the beginning of Stepan Hanzha's poetry. The same feelings, the same thirst:
Oh, how I longed to pour into colors
This inscrutable, this enchanting world,
To wrap everything around in love,
To leave my trace upon the earth.
Everything spoke at once: the outlines of the father's likeness surfaced in the clear waters of memory, his clay beasts came to life, the birds fluttered their little wings, and the clay people talked, laughed and sang. Even those father's marvelous works, battered by time and by evil people, which the earth had seemingly buried forever, rose up as fragments, shards, grew together in the imagination into a whole, and assembled the puzzle pieces of time into a living background. Art albums and books spoke in different languages, the finest music gushed from magnetic tapes, all the goods he had acquired during his numerous touring wanderings across the world. And without prompting he separated out each narrative for himself, freely understanding all the languages of the world. Only Tillers of the Soil and Masters can understand one another so freely on the planet. No wonder Stepan Hanzha burst onto the Artistic Hoverla like a whirlwind, as if dancing the famous "metelytsia." This swift, fiery dance in his performance was long and laboriously staged and "directed" by life itself. Distinctive, iridescent poems and incredible kilims, which can be read as poems, which breathe and pulsate with the sun, as if a heart beats in each one and a blood capillary throbs in every thread. Works not tormented by the agonies of creation, dense and sparkling like good wine. Or like the poetry of the Ukrainian "Parnassians." But only the artist knows what creative torment this flowering of colors truly costs. And so does his lifelong spiritual brother, the poet and artist Oles Dorychenko. Often, because of a faulty thread or an accidental color, Stepan Hanzha mercilessly unravels half a carpet on which he has spent weeks, and sometimes months, of work. Without regret, without self-flagellation, at such moments he learns, as it were, from himself. He looks with his father's gaze, and also with the eyes of hundreds of those whose creations are in the artistic Temple of the world, and whose reflections are in albums and books, in the music that fills his apartment-studio. Only the chosen are admitted to the making of a kilim. Oles Dorychenko is the first on this list. The long years of their brotherhood, so incredible in today's pragmatic and cynical times, deserve a thorough study in the field of psychology and aesthetics of human relations. This is the need for spiritual kinship that inspires Creativity. Examples of which are very scarce in the world. Yet the Parnassians so cherished it: thanks to it, morally tormented and physically destroyed, they immortalized themselves on the Artistic summit as a five-member cluster of UNCONQUERED bards. The "Parnassian cluster" of our brothers, though diminished in number, has not dwindled in the power of spirit, in artistic cosmos, in human beauty. Stepan Hanzha gave the lion's share of his Shevchenko Prize to Oles Dorychenko, for the publication of his jubilee album of paintings. How often do we meet such things, especially today? Such people the Creator of all creators sometimes sends to the world, so that the world does not despair of itself in time. The Greeks have a word that cannot be translated into any other language. Philotimos is a word that roughly means "friend of honor," "love of honor," but in fact embraces all human virtues, all the best qualities of human nature, which everyone would like to try on for themselves. I am fortunate to be among the good acquaintances of Stepan Hanzha. And to be convinced at every meeting that "philotimos" is not an Olympian fantasy of the highly wise Hellenes, not a "dictionary chill," but beauty alive and materialized in a human being. A rare, luminous soul, to know which is a great gift. A God-given gift.
Traducción automática
From April 19 to 21, the XIV International Scientific Conference named after Academician Mykhailo KRAVCHUK was held within the walls of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute." Slovo Prosvity announced the conference in a piece by Professor Nina VIRCHENKO about the outstanding mathematician of the 20th century. More than 1,500 scientists sent their reports to the organizing committee, the overwhelming majority of whom are from Ukraine.
Yevhen BUKET
Photo by Oles DMYTRENKO
The conference was opened in the Academic Council meeting hall by the rector of NTUU "KPI," Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykhailo Zghurovskyi. On March 29, a conference of the university's staff had already taken place, which by an absolute majority of votes elected M. Zghurovskyi rector for a new term; however, Minister of Education and Science D. Tabachnyk has still not approved this expression of will. Let us recall that the "war" between the Ministry and the Kyiv Polytechnic has been going on for a long time. On October 26, 2011, several thousand KPI students came to the Ministry of Education demanding a meeting with Minister D. Tabachnyk. The action was prompted by the fact that for a month and a half the student and staff communities of KPI had been unable to get an answer from the Ministry as to when a competition for the post of rector of KPI would be announced and who would head the institution from November 1, when the current rector's term was ending. On November 1, D. Tabachnyk appointed M. Zghurovskyi acting rector of NTUU "KPI" from November 2 and until the "filling of the vacant post of rector in the established manner." On December 15, representatives of the KPI community promised to resort to protest actions if Tabachnyk's department did not announce a competition for the post of rector. The competition, which was announced only on January 30 of this year, did not bring the desired results to the Ukrainophobe minister; instead, it united the teachers and students of one of the country's leading higher education institutions. All the guests present at the solemn opening of the mathematical conference could see this for themselves. The participants of the solemn gathering also greeted with loud ovations this year's laureates of the named scholarship of M. Kravchuk, the best students of the Faculty of Physics and Mathematics. The delegation from Mykhailo Kravchuk's native region was the first to greet the conference participants. Residents of Kivertsi District presented a Volyn korovai, an embroidered portrait of Mykhailo Kravchuk, and a disc with a film about the district. The conference participants were also greeted by film director and public figure Oleksandr Riabokrys, professor Vasyl Shenderovskyi, head of the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression Hryhorii Kutsenko, and others. This is what Maksym Strikha, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, writer, translator, member of the National Writers' Union of Ukraine, and academician of the NAS of Ukraine, said about the legacy of Mykhailo Kravchuk: "Today we honor a truly outstanding scientist. To be convinced of this, it is enough to enter his name in a search engine in the transliteration he himself used in his French-language works: Krawtchouk. Of course, I did not expect to see astronomical figures, but this morning I received approximately 33 thousand links. Mostly these will be works devoted to Kravchuk polynomials, Kravchuk matrices and his other scientific developments. But, interestingly, there are very many biographical texts. I was struck by the website of one of the universities of Scotland, on which two people with Scottish surnames posted a biography of Kravchuk, concise but detailed, without any distortions and with those accents we mention today. Mykhailo Kravchuk is truly present in the world space and represents Ukraine there today much better than many of our contemporaries do."
The plenary session was chaired by Doctor of Physical and Mathematical Sciences, professor Nina Virchenko, who is not by chance called the spiritual daughter of Mykhailo Kravchuk. For more than forty years now, Nina Opanasivna has been searching for, studying and popularizing his works. She has made enormous efforts to restore his name from oblivion. Streets and a gymnasium named after Mykhailo Kravchuk, the monument to the scientist on the KPI grounds, memorial plaques, new books by M. Kravchuk and about him, which are presented at almost every conference, the documentary film "Golgotha of Academician Kravchuk" — none of this would have been possible without the participation of Nina Virchenko. Thus, the second, revised and expanded edition of N. O. Virchenko's book about M. P. Kravchuk, "Velet ukrainskoi matematyky" ("Giant of Ukrainian Mathematics"), was published specifically for this year's scientific forum.
On September 27, 2012, it will be 120 years since the birth of Mykhailo Pylypovych Kravchuk. This anniversary is being celebrated at the state level for the first time. Thus, although belatedly, the name of M. Kravchuk has taken an honorable place in the Ukrainian scientific and state-building pantheon. He survived his premature death in formulas and theorems. His worldview has finally been fully rehabilitated, and his ideas continue to live and find more and more followers.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
the exhibition features documents, personal belongings, photographs, books, and paintings from the Berdnyk family archive. All of them provide an opportunity to reveal and more clearly imagine him as a person of a difficult fate, to trace the evolution of the writer's creative and political worldview. The exposition opens with documents about the work activities of his father, a blacksmith (the oldest is from 1904), and vintage family photographs. Next are originals and copies of documents regarding his first arrest (Article 58 of the Criminal Code of the USSR), serving his sentence in the Pechora and Kazakhstan camps (1949—1956), his escapes from the zones, and correspondence with his mother Mariia Vasylivna, father Pavlo Trokhymovych, and sister Olha. Among others is the father's petition to the prosecutor's office regarding his son's pardon. The period of the second arrest (1979—1984) and his stay in a strict-regime camp in the village of Kuchyno, Perm Oblast, is revealed in memoranda regarding the investigation into the case of O. P. Berdnyk (accused of anti-Soviet activities under Article 62/2 of the Criminal Code of the USSR). This section is supplemented by surveillance protocols, information reports-
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Постать Олеся Бердника, відомого письменника-фантаста, одного із співзасновників (разом із М. Руденком, О. Мешко, Л. Лук’яненком та ін.) Української Гельсінської Групи, а в переддень незалежності — Української Духовної Республіки, завжди викликала прискіпливий інтерес (якщо це можна так назвати) у КДБ, а в сучасників, інтелігенції і пересічних громадян неоднозначне сприйняття. Можливо, пролити дещицю світла на його життя і діяльність, на його устремління й творчість допоможе діюча виставка архівних документів, картин, що відкрилася в Центральному державному архіві-музеї літератури і мистецтва України, розташованому на території Національного заповідника “Софія Київська”.
Микола ТАБОРИТ, фото автора
Олександр Павлович Бердник родом із Херсонщини (тепер Миколаївська обл.). Дитинство минуло на Лівобережній Київщині, в с. Кийлів. Останні роки прожив на Правобережжі, у с. Гребені. Юнаком мобілізований на фронт, був поранений, удостоєний військових нагород. По війні — учень студії при Київському театрі ім. Івана Франка, працював актором. Переломним для нього став 1949 рік, коли його вперше було заарештовано і засуджено до 10 років позбавлення волі. Тоді причиною звинувачення став виступ на партійних зборах, де Бердник виступив проти акторів, що “сексотили”, обмовляючи своїх товаришів і колег, а також проти “переписування” п’єс класиків на вимогу компартійного керівництва. Ці сторінки його життя, як і подальші, проілюстровані розмаїттям (понад 200) архівних документів, що зберігаються в центральних державних архівах, Галузевому держархіві СБУ. Значно доповнили й урізноманітнили
Борис Олійник під час відкриття виставки лення КДБ УРСР, а також листування з донькою Мирославою (з численними малюнками його авторства на власноруч виготовлених листівках). Одна зних, акварель “Сонце і скелі”, де пасмо променя крізь зоряний простір розрізає темінь гостроконечних скель, чимось нагадує відомі картини Реріха. Ті ж мотиви спостерігаємо в інших малюнках, зокрема “На далекій похмурій планеті”. Замолоду Олесь Бердник, як артистична натура, любив фотографуватися і сам фотографував. Тож завдяки його зацікавленню збереглося чимало унікальних фотодокументів тої пори: часів Другої світової, краєвиди Кийлова 1960-х, з його численних мандрівок (в Україні і за кордоном) в останні роки життя. В 1980—1990 рр. він на запрошення українських громад побував у творчих поїздках у США, Канаді, Індії, інших країнах. Був Бердник і на Тибеті, зустрічався з Далай-Ламою, підтримував дружні стосунки зі Святославом, сином Ніколая Реріха. В останні роки життя, уже в незалежній Україні, поза творчістю Олесь Павлович мало не весь поринає у створену ним за підтримки культурно-мистецьких і бізнесових кіл 1989 р. Українську Духовну Республіку. На цьому періоді його діяльності
В. І. Пархоменко “Портрет О. П. Бердника”, 1988 р. Власність родини Бердників особливо наголосив голова Українського фонду культури Борис Олійник під час відкриття виставки. УДР стала сенсом життя і лебединою піснею Бердника. На цей відтинок життя припадає особливо багато документів, що засвідчують подальший розвиток його філософської концепції Духовних націй. Як і рішення взяти участь у президентських виборах 1991 року. Дещо звужено, на мій погляд, представлена творчість Олеся Бердника як популярного письменника-фантаста. Він автор близько 30 книг, а такі твори, як “Чаша Амріти”, “Зоряний корсар”, “Свята Україна”, “Камертон Дажбога”, “Покривало Ізіди” і досі в рейтингу українських бестселерів. В останні роки одна з доньок Олеся Бердника, Громовиця, журналістка і письменниця, взяла за мету перевидати все найцінніше, написане її батьком. Грандіозний проект, всупереч існуючим проблемам на видавничому ринку, успішно реалізується. Відвідувачів виставки приємно здивувала новина, що незабаром (цілком можливо, й цього року) буде видано щоденники Бердника. Тож сподіватимемося, що мемуаристика хоч і не така захоплива, як фантастика, проте буде не менш цікавою для пізнання обставин життя і дійових осіб порівняно недавніх часів нашої історії.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue". For 1 month 9 UAH 37 kop.; for 3 months 27 UAH 51 kop.; for half a year 53 UAH 37 kop.; for a year 105 UAH 54 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA
Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Traducción automática
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301217 Circulation in April — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 7 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática