Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 37 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto G. Oborska Nr. 18 (238), 29. April – 5. Mai 2004 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Heute in dieser Ausgabe: Stiwen Pajfer wieder hier S. 2 So ein Zusammenhang der Zeiten ... S. 3 Ohne Wasser – nirgendwo! S. 6–7 Tarassows Kirche UNSERE IDEALE

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Den Geist dämpft nicht!

Am Samstag, dem 24. April 2004, hielt der Nationalrat des Kongresses der ukrainischen Intelligenz in Kyjiw eine erweiterte Versammlung ab, eine Gesamtukrainische Konferenz der Vertreter aller Regionen. Es lohnt sich, jene Anwesenden zu nennen, die sich mit dem Manifest an die ukrainische Intelligenz wandten und im Oktober 1995 die Gründung des KUIN initiierten: Iwan Dratsch, Larysa Kadyrowa, Witalij Karpenko, Wolodymyr Kowtun, Stepan Kolesnyk, Oles Lupij, Pawlo Mowtschan, Jurij Muschketyk, Petro Perebyjnis, Anatolij Pohribnyj, Jewhen Swerstjuk, Jaroslaw Jazkiw. Im ersten Manifest, unter dem auch die Unterschriften von Wjatscheslaw Tschornowil, Tetjana Jablonska und Platon Kostjuk stehen, hieß es (im fünften Jahr der Unabhängigkeit): „Wir sind zu lange zurückgewichen, wir haben schon viele Positionen aufgegeben – man hat uns entwaffnet, unsere Wirtschaft in die Knie gezwungen, aber weiter zurückzuweichen ist unmöglich.“ Im Entwurf des Zweiten Manifests (siehe „Slovo Prosvity“, Nr. 17) wird mit Bitterkeit festgestellt: „Das, wovor die Gründer des Kongresses der ukrainischen Intelligenz vor neun Jahren in ihrem ‚Ersten Manifest‘ warnten und Alarm schlugen, bewahrheitet sich in der schlimmeren Variante.“ Dasselbe sagte in seinem einleitenden Wort auch der Vorsitzende des KUIN, Volksabgeordneter Iwan DRATSCH. Mit Schmerz stellte er fest, dass die Zeiten, in denen wir leben, tatsächlich unheilvoll sind: katastrophales Aussterben und Verarmung des Volkes, Vernichtung der weiblichen Schönheit, Abwanderung der jungen Intelligenz, Entwicklung der Schattenwirtschaft, außergewöhnlich niedriges Investitionsniveau (weniger als 100 Dollar pro Kopf der Bevölkerung), parasitäre Banken, die auf Selbstbereicherung statt auf die Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft arbeiten – Optimismus kommt dabei nicht auf. – Was können wir und was nicht? Sind wir imstande, zum Volk in einer Sprache zu sprechen, die der Einigung, der Stärkung der Kraft dienen würde? Was haben wir getan, was nicht, worin bestehen unsere Fehlkalkulationen? – Ziemlich lange habe ich die Leitung des KUIN an Hanna Skrypnyk übergeben. Und ich muss mit Reue feststellen, dass eine gewisse Zeit verloren ging, der Kongress arbeitete formal“, sagte Iwan Dratsch reumütig. Fortsetzung auf S. 4 S. 8 Schewtschenkos Gott

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Rede Dmytro Pawlytschkos auf dem Kongress des KUIN

In der ersten Phase der Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit sagte Leonid Kutschma, damals noch Ministerpräsident: „Die nationale Idee hat nicht funktioniert.“ Sie hat tatsächlich weder damals noch später funktioniert, denn die staatliche Führungsschicht (einschließlich des Präsidenten), gebildet aus Menschen ohne nationale Kultur und nationales Bewusstsein, erzogen in den Dogmen der marxistischen Ideologie und aus Angst vor Moskau verzaubert, verzichtete auf die Hauptidee des ukrainischen Volkes und wollte nicht einmal darüber nachdenken, auf welchen Grundlagen und wozu staatliche Organisationen aufgebaut werden. Einige Vertreter unserer Macht haben die äußeren Attribute der ukrainischen Staatlichkeit übernommen, erinnern aber an als Mazepa und Petljura verkleidete KGB-Leute, die, während sie „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen, von patriotischen Höfen Kontributionen eintrieben, gefangene Kämpfer der UPA folterten und aufhängten. Die Staatsmacht fürchtet sich vor den Idealen, die in zivilisierten Ländern zu den zentralen Antrieben des aktiven Lebens von Persönlichkeit, Gesellschaft und Volk geworden sind, sie kennt diese Ideale nicht und will sie auch nicht kennen. Sowohl vor dem eigenen Volk als auch vor der Welt tritt sie nicht als nationale, sondern als gesichtslose Geschäftsmannschaft auf, die mit geraubten Reichtümern handelt und sich das Recht angemaßt hat, zusammen mit ihnen auch deren eigentlichen Besitzer zu verkaufen – das ukrainische Volk. Genau so geschah es am 20. April 2004, als die Kommunisten und die „Bolschewiken“ in der Werchowna Rada unter der Führung des Sprechers das Abkommen über den EWG (Einheitlichen Wirtschaftsraum) ratifizierten, das nichts anderes ist als Verrat an den nationalen Interessen, der erste Schritt zur neuerlichen Unterwerfung der Ukraine durch Moskau. Muss man erklären, dass der Präsident, die Regierung und der prä­sidententreue Teil des Parlaments einen Schlussstrich unter die unabhängige Politik der Ukraine gezogen haben, die zehn Jahre lang Brüssel den Kopf verdrehte, indem sie schön log über ihren Wunsch, der NATO, der Europäischen Union und der Welthandelsorganisation beizutreten? Jetzt können wir als wirtschaftlich dem Moskau untergeordnetes Territorium den Bonzen aus dem Kreml nur noch um die Erlaubnis bitten, hinter seinem Rücken nach Europa zu gehen, mit den Augen an seinem imperialen Hinterkopf hängend und mit den Füßen in seinen Spuren, die vom tschetschenischen Blut gerötet sind. Die Staatsmacht schweigt über ihre Errungenschaften in der nationalen Politik, und wenn sie spricht, dann nur über den Frieden, den sie angeblich zwischen dem autochthonen Volk und den nationalen Minderheiten gestiftet habe, und vergisst dabei, dass diesen Frieden die Mitglieder der Ruch gewahrt haben, die auf ihrem Gründungskongress die antisemitische Moskauer Organisation „Pamjat“ hinausgeworfen und schon vor dem Zerfall des Imperiums Verbindungen zu russischen, tatarischen, jüdischen und anderen fremdsprachigen Bevölkerungsgruppen der Ukraine geknüpft haben. Die Staatsmacht wirbt nur mit ihren Erfolgen im wirtschaftlichen Bereich und stellt sich dar, als wäre sie eine Art zauberkräftige Retterin der Ukraine vor dem Hungertod. Zuerst verkauft sie das Getreide bis zum letzten Korn ins Ausland, und dann kauft sie für uns eben jenen Weizen dreimal so teuer vom selben ausländischen Zwischenhändler zurück. Von Eigennutz getrieben, von den großzügigen Almosen der Oligarchen beschenkt, lebt unsere Staatsmacht in ständiger Angst, von dem Volk aus ihren Kabinetten gefegt zu werden, und deshalb wechselt sie wie ein Chamäleon je nach Bedarf die Färbung ihres Wesens mit einem einzigen Ziel – zu überleben. Die sogenannte Verfassungsreform wurde nur deshalb in Gang gesetzt, damit die präsidialen Vollmachten dem Premierminister übertragen werden und der Premierminister von der präsidententreuen Mehrheit im Parlament ernannt wird, und – o Herr! – erst dann bricht das goldene Zeitalter der Demokratie an. Niemand hätte je daran gedacht, eine Verfassungsreform zu beginnen, wenn nicht die Präsidentschaftswahlen wie eine Schneelawine auf die Macht zugerollt wären furchterregend nahe, wenn nicht die Notwendigkeit bestanden hätte, das Chamäleon die schwarzen diktatorischen Farben in schneeweiße, engelsgleiche Töne umfärben zu lassen. Fortsetzung auf S. 5 S. 9 Die Kirche hat sich gereinigt S. 11 Die Farben des „Regenbogens“ S. 12–13 Kino: für eine Woche und für immer S. 14

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Karpattya in Begleitung von… Nestor Schufritsch, der auf dem Flugplatz höflich seine persönlichen Sachen für ihn trug. Die Leiter zweier Parlamentsausschüsse, Anatolij Matwijenko und Wolodymyr Stretowytsch, erklärten offen den Fakt der Fälschung von Wahlprotokollen in 12 Wahllokalen und fordern von der Generalstaatsanwaltschaft, die Vorsitzenden dieser Kommissionen und die Mitglieder der Wahlkommission festzunehmen. Doch die Strafverfolgungsbehörden schweigen bisher. Eine offene Einschätzung der Ereignisse gab die internationale Gemeinschaft ab. Der OSZE-Vorsitzende Bruce George schrieb einen Brief an Kutschma und den Parlamentssprecher Lytwyn mit dem Wunsch, dass „der wahre Wille der Wähler durch die Wahlergebnisse widergespiegelt wird“. Und die USA erklärten, dass sie diese offen gefälschten Ergebnisse nicht anerkennen und daher die Entwicklung der Ereignisse aufmerksam verfolgen werden. Die Mukatschewo-Frage wird in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und der Versammlung der europäischen Selbstverwaltung behandelt werden. Vorerst leiden die Bewohner der Stadt Mukatschewo, die die Prüfung bestanden haben, sich Bürger nennen zu dürfen — sie kamen trotz Drohungen, Einschüchterungen und Erpressung zu den Wahllokalen und zeigten der ungeliebten Macht, die um jeden Preis auf dem Thron bleiben will, den Mittelfinger. Iryna KOLJAKA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

MUKATSCHEWER THRILLER-2 Die Wahlen in Mukatschewe haben einen Anfang, aber kein Ende bei den Verstößen gegen sie

SKANDAL Auf einer für die breite Öffentlichkeit geheim gehaltenen Sitzung des Stadtrats von Mukatschewe (dort waren 14 von 43 Abgeordneten anwesend) wurde dem Kandidaten der SDPU(o), E. Nusser, der den Wahlkampf mit riesigem Abstand gegen den Vertreter von „Nascha Ukrajina“, Wiktor Baloha, verloren hatte, hastig der Ausweis als Bürgermeister überreicht. Am selben Tag reiste eine Kommission der Werchowna Rada unter der Leitung des Vizesprechers Oleksandr Sintschenko und der Vorsitzenden von vier zuständigen Parlamentsausschüssen dringend nach Mukatschewe. Die Volksabgeordneten konnten keinen einzigen Vertreter der Wahlkommission und keinen der Anwärter auf das Bürgermeisteramt finden — weder den amtierenden noch den „gewählten“ Bürgermeister Nusser (obwohl letzterer es bereits geschafft hatte, ein Schild mit seinem eigenen Namen an der Tür des Büros im Rathaus anzubringen). Der Vizesprecher gab die Anweisung, den Schutz der Wahlkommission zu verstärken, doch nach wenigen Stunden zog ein Unbekannter den Schutz ab. In der Nacht geschah Schreckliches — Banditen drangen in das Rathaus ein, verprügelten den Wachmann und stahlen dreist alle Stimmzettel samt Protokollen. Zum Zeitpunkt der Niederschrift dieses Artikels erklärte O. Sintschenko in einer Live-Sendung des Fernsehsenders ICTV, dass es keinerlei materielle Beweise für den Sieg Nussers gebe. Letzterer hielt der äußerst negativen Haltung der Bewohner der Stadt an der Latoryzja nicht stand, entfernte das ersehnte Schild an der Bürotür des Bürgermeisters und verschwand in unbekannte Richtung. Und die Ereignisse entwickelten sich wie folgt. Zuerst verbot das Gericht die Durchführung einer Protestaktion zur Unterstützung Balohas, doch mehr als 10.000 Bewohner der Region kamen auf den Platz — die Polizei trieb sie mit Schlagstöcken auseinander. Der Gouverneur von Transkarpatien, Iwan Risak, gab Anweisungen an staatliche Organisationen, Menschen in die Stadt zu bringen, um eine Kundgebung zur Unterstützung des Kandidaten der Regierung zu organisieren. Doch die Mehrheit der Leiter der Bezirksverwaltungen ignorierte diese Aufgabe, nur wenige Busse erreichten Mukatschewe. Und selbst diese verschwanden vor der Einfahrt in die Stadt. Somit drückte die Mehrheit der Transkarpaten ihre Unterstützung für die Bewohner der Stadt aus. Die Banditen jedoch beschlossen, ihre „Stärke“ nun den Volksvertretern zu zeigen. Drei Tage in Folge wurden die Häuser der Volksabgeordneten Iwan Iwantsch und Wiktor Baloha (der drei minderjährige Kinder hat) von kriminellen Elementen angegriffen. Sobald die Ehefrauen der Abgeordneten die Polizei anriefen, verschwanden die Banditen schnell, tauchten aber nach einiger Zeit wieder auf — die Dirigenten dieses Spektakels lassen sich also leicht ermitteln. Unterdessen konnte der berüchtigte Vorsitzende der lokalen Wahlkommission, Ju. Peresta, selbst während seines Krankenhausaufenthalts die ihm so ungeliebte Zeitung „Staryj Samok“, deren Schließung er fordert, nicht vergessen. Die Sache ist die, dass „Staryj Samok“ konsequent die Opposition unterstützt. Infolgedessen erhielten 15 Volksabgeordnete dieser Tage Vorladungen vor das Gericht von Mukatschewe, obwohl ein auch nur ansatzweise juristisch versierter Richter sie mit der Klageschrift hätte vertraut machen und Zeit zur Prüfung des Falls hätte einräumen müssen. Dank einer Sonderkommission der Werchowna Rada arbeiten Brigaden des SBU und der Generalstaatsanwaltschaft in der Stadt. Die Polizei ist faktisch von dieser Untersuchung ausgeschlossen. Doch am zynischsten erscheint die Tatsache, dass die Gruppe der Generalstaatsanwaltschaft von Wiktor Kudrjawzew geleitet wird (sein früherer Arbeitsplatz spricht für sich selbst — Anwalt des Fußballclubs „Dynamo“). Die schlimmsten Befürchtungen bewahrheiten sich bereits. Der stellvertretende Generalstaatsanwalt ist nach Za- geflogen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

UND DOCH HOFFEN DIE USA AUF UNSERE EHRLICHEN WAHLEN

Der stellvertretende US-Außenminister und ehemalige amerikanische Botschafter in der Ukraine, Steven Pifer, ist dieser Tage nach Kyjiw zurückgekehrt. Nicht für lange – um sich mit ukrainischen Führungskräften zu treffen und ihnen erneut den Wunsch seiner Regierung nach ehrlichen Präsidentschaftswahlen Ende Oktober zu übermitteln. Über dasselbe Thema sprach er mit Absolventen amerikanischer Programme in der Ukraine. – Nach dem, was in Mukatschewo geschehen ist, glauben Sie, dass unsere Regierung einen transparenten Wahlprozess garantieren kann? – Das, was sich in Transkarpatien ereignet hat, ist ein sehr beunruhigendes Signal ein halbes Jahr vor den Präsidentschaftswahlen. Aus dem, was wir gehört haben, kann man PROGNOSE Die Deklaration von Präsidentschaftsambitionen aus dem Mund des Leiters der Nationalbank der Ukraine, Serhij Tihipko, fiel erstaunlicherweise mit der Trennung der Werktätigen-Industriellen in der Werchowna Rada zusammen. Jetzt ist dies keine einheitliche Fraktion mehr und es gibt mindestens zwei (zusammen mit Janukowytsch) Kandidaten für das Amt des Staatsoberhauptes. Und versuchen Sie einmal zu verstehen, wann Serhij Leonidowytsch nicht gelogen hat: als er kürzlich mitteilte, dass er die Nominierung des amtierenden Premierministers unterstütze, oder als er erklärte, dass „Trudowa Ukrajina“ auf dem Parteitag am 20. Mai ihren eigenen Kandidaten nominieren werde? In Ermangelung anderer, außer S. Tihipko, mehr oder weniger bemerkenswerter Figuren bei den Werktätigen ist es nicht schwer zu erraten, wer ihr Kandidat werden wird. Ebenso wenig originell war der Ex-Premier W. Kinach: Die PPPU wird ihren Nominierten auf einer Parteiversammlung bekannt geben, die erst im Juli stattfinden wird, wenn bis zu den Wahlen nur noch drei Monate bleiben – nicht gerade viel Zeit für die Promotion des Industriellen-Führers. Schließlich der nächste Kandidat, ebenfalls ein Premier in der Vergangenheit, – W. Pustowojtenko. Der Leiter der NDP hat sich ebenfalls zum Präsidentschaftskandidaten erklärt. den Schluss ziehen: Die Entscheidung der territorialen Wahlkommission in Mukatschewo spiegelt nicht die Entscheidung der Wähler wider. Die erwähnten Ereignisse beunruhigen uns sehr, schließlich gab es eine entsprechende Erklärung der US-Botschaft in der Ukraine. Die Amerikaner bleiben dennoch immer Optimisten. Mit anderen Worten – wir haben keine besonderen Erwartungen, aber man muss immer hoffen. Unter anderem auch darauf, dass ehrliche Wahlen eine Annäherung der Ukraine an Europa bedeuten werden, während schwerwiegende Verstöße bei diesen wesentliche Hindernisse auf diesem Weg bedeuten würden. – Es gab Informationen, dass Sie Präsident Kutschma bestimmte amerikanische Garantien im Austausch für das Versprechen ehrlicher Wahlen gebracht haben. – Mit Präsident Kutschma haben wir nicht über irgendwelche Garantien gesprochen. Thema des Gesprächs war die Bedeutung der Demokratie in der Ukraine. – In den USA finden dieses Jahr ebenfalls Präsidentschaftswahlen statt. Kann das bedeuten, dass Amerika sich derzeit nicht um die Ukraine kümmert? – Unabhängig davon, ob ein Demokrat oder ein Republikaner gewinnt, haben die USA eine festgelegte Außenpolitik, und diese wird sich mit dem Kommen eines neuen Präsidenten kaum ändern. Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in Amerika werden für Ihr Land nichts Neues bedeuten. Die Botschaft unserer Außenpolitik wird dieselbe bleiben wie zuvor: demokratische Veränderungen und Marktwirtschaft. – Wenn man über das amerikanische Interesse in der Ukraine spricht – welches ist es? – Wir würden uns wünschen, dass die Ukraine mehr wie Europa wäre, proeuropäischer. Insbesondere wie Polen. Dieses Land entwickelt sich recht erfolgreich und hat seinen positiven Beitrag in der mitteleuropäischen Region geleistet. Außerdem sind wir an der Wahrung der Stabilität in der Ukraine interessiert. Auf der einen Seite von ihr liegt der Balkan, auf der anderen der Kaukasus, und genau durch das Territorium Ihres Staates verläuft die Grenze VIP der Stabilität. – Dennoch – existiert irgendeine amerikanische Strategie für die Wahlen in der Ukraine? – Wenn man von Strategien spricht, dann sollte man hier die amerikanischen Bildungsprogramme für ukrainische Nichtregierungsorganisationen und andere Organisationen erwähnen. Wir schulen, wie man Kampagnen überwacht, wie die Medien über Wahlen berichten usw. Wenn zum Beispiel über einen Kandidaten auf fünf Kanälen berichtet wird, über einen anderen hingegen nur auf einem sporadisch, dann kann das nicht von einer ehrlichen Kampagne zeugen und davon, dass der Wähler ein vollständiges Informationsbild erhält. Die Aufgabe der Medien ist es, so viele Standpunkte wie möglich zu einem bestimmten Problem zu verbreiten. Und gerade dank des Pluralismus kann man vollständige Informationen erhalten. Warum ist uns bekannt geworden, dass die territoriale Kommission in Mukatschewo die Wahlergebnisse vollständig verändert hat? Weil zu viele Menschen – ukrainische und ausländische Beobachter – das gesehen haben. L. P. die für L. Kutschma arbeitet, – 30,3 %, ihr unterlegen ist das Team von W. Janukowytsch – 18,2 %, weiter folgen Ju. Tymoschenko und W. Juschtschenko, für deren Teams 15,2 % der Befragten ihre Stimmen abgaben. Doch kehren wir zu den parlamentarischen Angelegenheiten zurück. Wie ihr nicht-politischer, physiologischer Namensvetter hat sich die PUK (Parlaments-Regierungs-Koalition) schnell aufgelöst. Zumindest sind heute von den Abgeordneten der Mehrheit, die die PUK Ende letzten Jahres gebildet hatten, etwas mehr als 200 übrig geblieben. Aber schon damals, als die PUK noch keine Geschichte war, nominierte gerade sie W. Janukowytsch zum Präsidenten. Was automatisch die Unterstützung ihres Schützlings während der gesamten Kampagne hätte bedeuten sollen. Unterdessen hat sie noch nicht einmal richtig begonnen, und die Anhänger des Donezker Wiktor verlassen ihn allmählich. Mehr noch – unter anderem auch aus ehemaligen Teilnehmern der Mehrheit wurde eine neue Fraktion „Zentrum“ gebildet, die es gar nicht eilig hat, Janukowytsch die Treue zu schwören. Es gibt wohl nur an einer Sache keinen Zweifel: Das Präsidentschafts-Patience wird sich mit der Annäherung des 31. Oktobers weiter diversifizieren. Ljudmyla PUSTELNYK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PRÄSIDENTSCHAFTLICH

Je näher die Wahl rückt, desto mehr Kandidaten gibt es für das Präsidentenamt. Darunter auch solche, deren Chancen auf einen Sieg offen gesagt illusorisch sind. Auch die Möglichkeiten des „Schwergewichts“ W. Janukowytsch erscheinen im Licht der jüngsten Ereignisse im Parlament und um es herum nicht mehr so überzeugend. Trotz eines, wie bei den erwähnten Kollegen, kläglichen Ratings und ebenso geringer Chancen, am 31. Oktober zu siegen. Kaum, dass die Kollegen selbst das nicht verstehen. Wozu also die Öffentlichkeit mit lauten Erklärungen beunruhigen? Die Erklärungen waren allerdings keineswegs für die Öffentlichkeit bestimmt, sondern für Bankowa: Bis zu den Parteitagen mit ihr lässt sich noch um etwas feilschen. Und nach ihnen – zu versuchen, den Oppositionskandidaten wenigstens im ersten Wahlgang Wählerstimmen abzuziehen. Oder sie zugunsten von W. Janukowytsch abzugeben, je nachdem, wie es gelingt, sich zu einigen. Die Wahrscheinlichkeit einer Koalition Janukowytsch–Medwedtschuk–Tyhypko ist durchaus hoch – 57,6 %. Zu diesem Schluss kamen Politologen-Experten, die kürzlich das Institut für postkommunistische Gesellschaft und das Zentrum für politische Analyse bei der Redaktion der wissenschaftlichen Zeitschrift „Politytschna dumka“ befragt haben. Diese Umfrage zeigt zudem, dass der amtierende Präsident keineswegs als Anwärter für die Wahlen 2004 außer Acht gelassen werden sollte, trotz des Fehlens jeglicher Signale seinerseits über eine mögliche Teilnahme am Rennen. Im Falle seines Sieges wäre Leonid Danylowytsch am stärksten von seinem eigenen oligarchischen Umfeld abhängig (33,4 %). Eine hohe Wahrscheinlichkeit einer solchen Abhängigkeit besteht auch beim Favoriten in den Ratings, Wiktor Juschtschenko (21,2 %), und beim anderen Wiktor – Janukowytsch (18,2 %). Als professionellstes Team, das in der Lage ist, den Präsidentschaftswahlkampf effektiv zu organisieren und durchzuführen, wird dasjenige genannt, das

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПОЛЬЩА, ЯК КОВТОК СВОБОДИ

Фото Ганни Оборської Лесь Герасимчук ПРО ЖИТТЯ Й “ЖИЦЄ ВАРШАВИ”, І НЕ ТІЛЬКИ За юнацтва я жив у Києві на Пушкінській у театральному домі: весь квіт балету, опери, диригенти, режисери, художники. Там і в п’ятдесяті роки була відвертість висловлювань. Звичайно, влада жорстко контролювала мистецтво, але крізь пальці до часу дивилася на пошуки художньої інтелігенції, доки не було якоїсь чергової загальносоюзної нагінки або поважного доносу. І тому цінувався кожен день роз’яснення мистецьких обріїв, а таких днів після хрущовської відлиги ставало дедалі більше. Із початком шістдесятих років у Києві постійно гостювали якісь світові музичні виконавці, організовувалися ризиковані виставки. Охочих слухати поезію і сваритися на поетичні теми — не вміщували найбільші аудиторії університету. Вірші читали на вулицях і майданах. Дискутували в мистецьких майстернях. Загальноінтелектуальний рух знову об’єднувався з рухом національним. Нове кіно, нові балети. Епатажі в Композиторській спілці. Літературні вечори в Спілці письменників, де вперше говорилося таке, за віщо ще кілька років перед тим або за кілька років після того людина на тривалий час опинялася за ґратами або в концтаборі. Плином пливли викладачі-гуманітарії з паризькими, лондонськими дипломами тощо. Міжнародні студентські й просто молодіжні форуми в столиці приваблювали юнацтво — все було нове й несподіване. Мінялася мода, змінювалися стосунки між людьми, вектори ментальності прицінювалися до новітніх координат. І вже конозило прилучитися до глобального життя. Бажання, особливо в молоді, аніяк не могли обмежитися куцим прирощуванням волі у вітчизняному друці, тим більше, що Україна як провінція Росії пасла на ті часи задніх у культурному розвитку. Адже така була поведенція, що все найліпше й найпоступовіше потрапляло спочатку до Москви, а вже потім частково — в Київ і до глибших загумінків. Існувала ціла система такого відбору книжок, періодики, платівок тощо. Фахівцям доводилося вчащати саме до московських центрів. Здавалося б — невикрут… Але для людей була в тій більшовицькій системі одна добра риса: ліва рука ніколи не знала, що робить права. З одного боку — класова боротьба до всезагального загину, а з іншого — зближення з табірними братніми компартіями в соціалістичних країнах. Причому тупуваті керівники й доглядачі за політичною цнотою і в гадці не покладали, що компартії братні, але пишуть в своїх виданнях таке, про що тут авторам і не снилося. І в кіосках можна було вільно купувати польську, чехословацьку, югославську пресу. Я не тільки купував у кіосках, а завжди передплачував із польських видань “Жицє Варшави”, “Політику”, “Жицє літерацкє”, “Культуру”, “Літературу на свєцє”, “Твурчосць” та ін. Усе прочитувалося від цяти й до цяти. Протягом багатьох років я збирав собі ще й витинки з усіх тих видань. Окрім періодики, величезну роль в культурному житті України почала відігравати польська книжка. Спочатку книгарня іноземної літератури була на розі Пушкінської та Леніна (тепер — Богдана Хмельницького), а потім — на Хрещатику. Книгарня там і досі є, але приплив літератури до неї перепинили ще більшовики за свого лідера Горбачова. Тепер там радше крамниця, бо книжок буває зовсім обмаль — англійською, трохи французькою, інколи німецькою мовами. Натомість, за шістдесятих і сімдесятих років там були книжки десятками мов, але найбільше — польською, німецькою та іспанською. Іспанська література була з острова кастрівської свободи, а тому не дуже цікава. Хіба що траплявся Марінельо чи поезія. Серед німецької літератури найбільше вирізнялися словники, енциклопедії та класика. Розкішні білінгви античних авторів. А от польські видання вирували поточним життям. Я вже не кажу про польськомовні детективи, котрі користувалися особливим попитом, — і польських авторів, і перекладні. Найбільш вдалою була “цельофанова” серія — насиченого жовтого кольору кишенькові видання в целофановій обгортці. То поезія багатьох народів, але насамперед — польська. Чимало, до речі, в ній було віршопрози, як от Пшерви-Тетмаєра. Тоді в цьому жанрі писало багато й українських поетів — під впливом Бодлера і Леопарді. Поляки випускали чимало перекладної прози. З’являлися незабутні антології: одной двотомові. Укладаючи, приміром, антологію британської чи американської поезії, поляки виряджали до відповідної держави на рік-два своїх перекладачів, які добирали й тлумачили вірші. Часто з’являлися на прилавках метелики — збірочки на 20—40 сторінок. То видана в польській провінції поезія. Тоді в нас дуже цікавилися Тувімом. Я завжди любив і люблю Ґалчинського, котрого в нас дурні частково забороняли, бо, скажімо, в його казках не знаходили “збірного образу радянської дитини” (!). Був комічний футурист — бородань Єжи Афанасьєв. Був блискучий Вєчурковський; кілька його творів ще 1968 року нам вдалося надрукувати в “Молоді України”. Саме польською мовою можна було купити щось більш-менш розумне про Біблію, наприклад, Косідовського. Трохи було в офіційному продажу досить сміливих книжок і про українську історію, зосібна про козаччину. Траплялися цікаві спогади про міжвоєння. Ще більше, ніж у Києві, польської літератури було у Львові. Мабуть тому, що рівень і української, і польської культури в минулому сторіччі там був значно вищий. У Львові було набагато менше тих посадовців, до котрих можна було прикласти Шевченкові слова — “раби, підніжки, грязь Москви”. Така ж картина й тепер. Ця цікавість до польської культури підігрівалася кількома факторами. По-перше, відчутно діяльнішим, ніж нині, було польське посольство, яке влаштовувало багато зустрічей з молоддю, перегляди хроніки польською мовою, документальних фільмів. ПРО ЛЮБОВ ДО УКРАЇНЦІВ ПО-УКРАЇНСЬКИ По-друге, вже після навчання професора Флоріяна Неуважного в академіка Олександра Білецького, приїздило кілька груп талановитих польських студентів (дехто з них, на жаль, як потім виявилося, “постукувало” в КДБ). Серед гостей був і такий видатний український юрист, філолог і письменник, як Степан Павлище. Мені випала честь бути в нього свідком на шлюбі, разом із одним досить відомим тепер режисером, з яким після початку репресій в Україні мої шляхи різко й назавжди розбіглися. На самому початку незалежності дещо з доробку Павлище я опублікував у нас в “Новій генерації”. Всі ранні його твори були конфісковані, а один примірник переховувався лише в мене. То були надзвичайно сильні речі, присвячені примусовому переселенню українців у Польщі. Степан кілька років тому помер під Ченстоховою, а в Україні про нього згадувати припинили. У нас, до речі, таке паскудне ставлення до багатьох українців з діаспори. Тиждень тому я одібрав сумного листа від пана Крюби з Парижа, в якому він оповів мені дещо про те, як стукав у двері нашого посольства, прохаючи підтримати його українські програми в Сорбоні, зокрема пов’язані з творчістю Коцюбинського, котрого пан Еміль перекладав французькою. Отож, ці польські студенти, передусім пан Степан, мали тісні зв’язки з українськими осередками в Польщі, зокрема з відомим видавцем і редактором паном Вербою. Донедавна пан Верба видавав у Києві “Українське слово”, зробивши з нього бодай на деякий час більш-менш інтелігентне видання. Верба вчився в Києві ще за часів Неуважного. Київські письменники й науковці мали можливість таким чином передавати до Польщі свої твори для публікації в славновідомих календарях (в Україні культура видання настільних культурологічних календарів давно втрачена) та в українській періодиці. Це була для молоді справжня школа свободи, бо можна було писати все, що вважаєш за потрібне. Саме завдяки цьому каналу вдалося зберегти багато безцінних сторінок україніки. Котра, особливо з приходом до влади такого лютого україножера, як Щербицький, та його посіпак була, здавалося, приречена в рідному краї на загибель. Цим же каналом можна було замовляти й одержувати з Польщі літературу — про філософію, теологію, драматургію, історію й теорію музики. Як нас чарувала тоді творчість Віткаци, Пендерецького! За ці благородні вчинки в ім’я нашої з вами культури Павлище в Польщі — з подачі київського кадебістського мотлоху — потрапив за ґрати. До речі, саме там — за ґратами — він здобув другу, юридич- ПО-СУСІДСЬКИ ну, освіту і виграв справу з власної реабілітації… Спливло багато років. За пізньої горбачовщини вже відчувався розвал тюрми народів. За півроку до падіння СРСР організували ми з художником Станіславом Пацієвським Українську незалежну духовну академію творчої молоді в Палаці дітей та юнацтва. Від самого початку її діяльність наштовхнулася на багато перепон. Із настанням незалежності я оббивав пороги установ, партій і рухів із проханням допомогти зберегти цей світ інтелектуальної свободи для дітей. Проте всім, крім поляків, було не до дітей. Мене радо тоді привітали в костелі святого Миколая і допомагали упродовж довшого часу. Декілька моїх вихованців потім поступили до коледжу св. Томи Аквіната й закінчили його. Майже всі вони зараз у Польщі, США, Італії. До однієї вихованки, приміром, у художньому інституті на іспитах прискіпалися, чому вона погано читала твори київських істориків світового мистецтва. Бо в нас, справді, після лекцій Платона Білецького, діти читали п’ятьма мовами зовсім іншу літературу, а не київських офіціозних пристосуванців. У Польщі цей аспект не вважали вагомим, і тепер ця людина з солідним краківським дипломом віддає свій хист зовсім іншій країні… Фото Ганни Оборської Отакий зв’язок часів. І тому така асоціація в мене пов’язана з Польщею: вічне бажання свободи, затята боротьба за власну культуру й самостійність. Власна держава, власна мова, власна свідомість — понад усе. Цією енергією вона заражала моє покоління, а відтак допомагала й допомагає поколінню нинішньому. Власне, тільки тим, хто й досі мріє про справжню свободу й самостійність. z Лесь ГЕРАСИМЧУК, редактор квартальника “Politics and the Times”, культуролог У рік Польщі в Україні доводиться констатувати, що навіть за недоброї пам’яті ра# дянських часів польська книжка й періодика були більш доступні нашому споживаче# ві, ніж сьогодні. Але й тоді, і тепер саме через польський міст до нас потрапляють ідеї справжньої самостійності, і йдеться тут не лише про самостійність політичну. Раніше польську періодику можна було купити в Києві
Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Oles Donij, deren Tätigkeit sich auf die konstituierende Versammlung beschränkte. Daher nahmen die Anwesenden die Kritik und Selbstkritik von Witalij Panassowytsch kritisch auf und begrüßten lediglich den Vorschlag zur Zusammenarbeit mit den Oppositionskräften. Der Vorsitzende der NRU, Leiter des Parlamentsausschusses Borys Tarasjuk, brachte in die Atmosphäre der Versammlung, die bereit war, in eine Versammlungsstimmung abzugleiten, europäische Klarheit, Besonnenheit und Optimismus ein, indem er über die Einigung der Nation sprach und dazu aufrief, Ideen zu produzieren, die auf die Stärkung der nationalen Identität, die Organisation der spontanen Bestrebungen des Volkes nach grundlegenden Veränderungen und die Führung dieser Bewegung nicht durch hitzige Phrasen, sondern durch das Präsentsein an der Spitze gesellschaftlicher Prozesse (was derzeit fehlt) ausgerichtet sind. Die Stimmen der Intelligenz müssen heute besonders selbstbewusst klingen, wenn im Land: — die wackeligen Grundlagen der Demokratie zerstört werden; — ein Angriff auf das Verfassungsrecht stattfindet; — Sprache, Kultur, Bildung und Wissenschaft verfallen. Die Ukraine ist in Gefahr und benötigt wie nie zuvor klare Orientierungshilfen von der intellektuellen Elite. Die Wahlen und alles, was mit ihnen verbunden ist, erfordern Ihor Lichowyj, der die Intelligenz vereint, 90 Prozent der Proswita-Mitglieder sind ukrainische Intelligenz, die zu konsequenten, entschlossenen Handlungen bereit ist. Er wurde von Oles Donij unterstützt, der anmerkte, dass das KWIN durch junge Menschen wachsen und seine Tätigkeitsformen modernisieren müsse. Der Akademiker und Volksabgeordnete Mykola Schulynskyj schlug der Konferenz vor, die Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Wseukrainskyj Forum“ zu unterstützen, die den Problemen des ukrainischen intellektuellen Lebens große Aufmerksamkeit widmen, analysierte die Reserven der KWIN-Tätigkeit, ging detailliert auf die Programme zur ukrainischen Sprache ein und definierte Prioritäten, wobei er anmerkte, dass die Macht die ukrainischen Führungspersönlichkeiten und insbesondere Wiktor Juschtschenko konsequent diskreditiere. Gerade die Intelligenz müsse bei den Wahlen als die größte Agitationskraft auftreten, und dies sei ein Grund, an den Sieg zu glauben. Auf der Konferenz sprachen außerdem: Ihor Huk, Professor an der Universität Wien, Mykola Plawjuk, Vorsitzender der OUN, Wolodymyr Kowtun, der Dichter Mojsej Fischbejn, Professor Oleksij Belebecha (Charkiw), der Vorsitzende der Krim-„Proswita“ Serhij Sawtschenko, der Dichter Roman Lubkiwskyj (Lwiw), der Filmregisseur Jurij

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «Den Geist dämpft nicht!», p. 1

DEN GEIST NICHT AUSLÖSCHEN!

T. Schewtschenko, A. Popowskyj, Hanna und Wolodymyr Borys Tarasjuk Iwan Dratsch Jurij Illjenko Jewhen Swerstjuk Wolodymyr Semystjaha Wassyl Tschepurnyj Wiktor Pohribnyj Schluss. Anfang auf S. Heute müssen wir unser Dasein wirksam und mit voller Stimme erklären. Die Zeit ist gekommen, dass Ukrainer an Ukrainer denken und für sie sorgen! Unser demütiges Schweigen hat es der Macht ermöglicht, ihre eigenen Strukturen zu schaffen, die, während sie im Namen der ukrainischen Intelligenzija sprechen, den tatsächlichen Zustand, in dem sich unsere Schriftsteller, Lehrer, Ärzte und wissenschaftlich-technische Intelligenzija befinden, „nicht bemerken“. Daher obliegt es uns, ohne Aufschub Regionalkonferenzen und Versammlungen abzuhalten und unsere Tätigkeit auf der Ebene der Bezirks- und Primärorganisationen wieder aufzunehmen. Wie vor hundert und zweihundert Jahren erfordern gesellschaftlich bedeutsame Probleme des Intellekts, der Moral und der Spiritualität vom ukrainischen Intellektuellen eine aktive bürgerliche Haltung und konkrete Taten. Wahrscheinlich kann man die Herausgabe der KUIN-Publikationen gerade als Beginn konkreter Taten bezeichnen, die nicht nur den Beginn der Gründung des Kongresses widerspiegeln, sondern auch bis in die Geschichte zurückreichen – der „Aufruf an die ukrainische Intelligenzija“ von Pantelejmon Kulisch, geschrieben im Jahr 1882 und in dieser Ausgabe präsentiert, klingt außerordentlich aktuell und ruft zum „Kampf für das Volksrecht nicht mehr mit Schwert und Feuer, sondern mit Geist und Wahrheit“ auf, zum „Heldentum des Geistes, das das Herz zu segensreichen Plänen und großen Heldentaten erhebt“. Wenn man eigentlich vom „Heldentum des Geistes“ der Versammlungsteilnehmer spricht, so ist die Entschlossenheit und Geschlossenheit hervorzuheben, die auch die ruhige Ausgewogenheit des Vorsitzenden – Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw – und die konstruktive Tonalität der meisten Reden kennzeichneten. So forderte der Schriftsteller aus Kirowohrad, Wiktor Pohribnyj – Vorsitzender des regionalen KUIN –, hohe Disziplin, eine feste Mitgliedschaft, mehr Aufmerksamkeit für das zerstörte Dorf und eine Erneuerung der Satzung. Und Hanna Skrypnyk, die ihre Schuld am Nachlassen der aktiven Arbeit einräumte und dies mit organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten erklärte, rief zur Arbeit auf, um das Vertrauen des Volkes und der Öffentlichkeit zurückzugewinnen, die nicht umhin konnten zu bemerken, dass die ukrainische Intelligenzija die Schlacht um die Massenmedien verloren hat – das Volk bedient sich verlogener Informationen, diejenigen, die die Wahrheit über den tatsächlichen Stand der Dinge sagen, werden nicht zum Äther und auf die Zeitungsspalten zugelassen. Professor Iwan Moshowyj aus Sumy schlug vor, entschlossene Aktionen zu intensivieren, insbesondere vor Ort, damit die Macht, die mit räuberischen Methoden agiert, zum Rücktritt gezwungen wird. Witalij Karpenko richtete das Pathos seiner kritischen Rede gegen das Präsidium des KUIN und Iwan Dratsch, riet ihnen, ihre Befugnisse niederzulegen, und versprach, dasselbe auf der Versammlung des Kiewer KUIN zu tun. Auch schlug der bekannte Publizist vor, die Opposition zu unterstützen. Es ist erwähnenswert, dass der Kiewer KUIN, geleitet von W. Karpenko, bei allen Möglichkeiten der Hauptstadt untätig ist und im letzten Jahr keine einzige Veranstaltung durchgeführt hat. Dasselbe kann man auch über die Assoziation der unabhängigen ukrainischen Presse sagen, die Tätigkeit der Vereinigung der gesamten Intelligenzija, aller bewussten Ukrainer – das ist ein Bedürfnis der Zeit. Von der Übereinstimmung mit diesen Wünschen war die schmerzliche Rede des Journalisten und Schriftstellers aus Saporischschja, Kostjantyn Suschko, durchdrungen, der vom Schicksal der legendären Chortyzja bewegt war. Der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, erinnerte daran, dass gerade die Prosvita-Mitglieder die Gründung des KUIN initiierten, zur Bildung seiner Strukturen beitrugen und bereit sind, einen breiten Kreis aktiver Menschen einzubeziehen, die über die intellektuelle Waffe verfügen – das Wort, fähig zu überzeugen und zu organisieren. Die Zeit ist knapp, denn Mukatschewe ist eine Generalprobe für zukünftige Wahlen. Die Ukrainische Volkspartei vereint- Illjenko, Dmytro Tschobit, Wolodymyr Bondar (Transnistrien), Professor Mychajlo Najenko (Kyjiw), Vorsitzender der Dniproer städtischen „Prosvita“, Professor Anatolij Popowskyj, Heorhij Filiptschuk (Kyjiw), Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Pohribnyj u. a. Die Versammlung verabschiedete eine Reihe von Dokumenten und Erklärungen, insbesondere zur Teilnahme der Ukraine am Gemeinsamen Wirtschaftsraum (GWR). Der Kongress der ukrainischen Intelligenz (KUI) ist der Ansicht, dass die Teilnahme der Ukraine am GWR eine Demonstration der moralischen und rechtlichen Bereitschaft des herrschenden Regimes ist, nationale Interessen russischen Interessen zu opfern und sie offen zur Ausbeutung des ukrainischen Volkes und seiner natürlichen Ressourcen einzuladen. Der KUI ist der Ansicht, dass die Teilnahme der Ukraine am GWR: 1) die Perspektive der europäischen Wahl des ukrainischen Volkes gefährdet und es wieder unter die vollständige Dominanz Russlands zurückbringt; 2) die Perspektive der Demokratisierung des gesellschaftlichen Lebens, der Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten in der Ukraine sowie der Wiederherstellung der ukrainischen Spiritualität und Kultur weiter bremsen kann; 3) den Verlust der Souveränität und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates droht, angesichts der Möglichkeit seiner Unterordnung unter die Jurisdiktion eines einzigen Regulierungsorgans des GWR, dessen Entscheidungen im Wesentlichen von Russland getroffen werden, das darin fast 80 % der Stimmen haben wird; 4) zu wirtschaftlichen Verlusten der Ukraine führen wird, zur Unterdrückung oder gar Liquidierung einzelner Zweige der ukrainischen Wirtschaft, insbesondere des Kohlebergbaus, angesichts der Tatsache, dass die Bergleute des Donbas und des Lwiw-Wolhynien-Beckens unter den Bedingungen des GWR nicht mit der weitaus billigeren Kohle aus dem Kusbass und Karaganda konkurrieren können. All dies wird die sozialen Perspektiven des ukrainischen Volkes im Vergleich zur europäischen Wahl verschlechtern; 5) den eigenständigen Beitritt der Ukraine zur Welthandelsorganisation sowie die Möglichkeiten der Einflussnahme auf Russland bremsen wird, um es zu zwingen, die diskriminierende räuberische russische Handelspraxis zu beenden, infolge derer jährlich fast zwei Millionen US-Dollar aus der Ukraine in die Moskauer Staatskasse fließen; 6) die Ukraine vollständig an den russischen Sprach- und Informationsraum binden und ihren eigenständigen Zugang zur Weltinformation unter den Bedingungen der Globalisierung einschränken wird. Unter Berücksichtigung des Dargelegten ruft der Kongress der ukrainischen Intelligenz alle ehrlichen Bürger der Ukraine, Patrioten unseres Staates, dazu auf, sich gegen die Teilnahme der Ukraine am GWR auszusprechen, Energie, Kräfte und Wissen auf die Festigung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten gemäß der Verfassung der Ukraine und ihrer internationalen Verpflichtungen sowie auf die Denunziation des GWR-Abkommens zu richten. — Denken Sie daran: Alles Böse ist das Ergebnis der Handlungen nicht nur verbrecherischer Naturen, sondern auch des schlafenden Gewissens und der Gleichgültigkeit gleichgültiger Menschen, — wandte sich das KUI-Mitglied, der Anführer von „Nascha Ukrajina“ Wiktor Juschtschenko, an die Anwesenden. — Wir, die ukrainische Intelligenz, müssen alles tun, um den Verlust nationaler weltanschaulicher Werte, ukrainischer Heiligtümer und vor allem der ukrainischen Sprache zu verhindern. 0,49 ukrainische und 59 russische Bücher pro ukrainische Seele im Jahr — welche Kommentare braucht es da noch? Die Sprache zu vernichten bedeutet, das Land aus dem weltweiten Informationsraum zu werfen, eine Nation zu vernichten. In Morynzi, wo ich am Geburtstag von Taras Schewtschenko war, gibt es keinen Lehrer für ukrainische Sprache: Er arbeitet als Kindermädchen in Portugal… Das Thema Sprache ist eines der Eckprobleme, genau wie Kultur, Geschichte, Spiritualität. Unsere Zeit ist gekommen — das zu verteidigen, was ukrainisch ist. Das genetische Gedächtnis ist das, wofür wir heute eintreten: Trypillja, Baturyn, Schewtschenko, der Holodomor von 1932—1933, unsere Unabhängigkeit. Denken wir daran: Wenn sie die Geschichte stehlen und umschreiben, werden sie den Staat wegnehmen! Die Macht zerstört systemische Werte, zerstört den Staat, indem sie konfessionelle Modelle ausarbeitet, die die Gesellschaft und die Sobornist der Kirche zerstören. Denn die derzeitige Macht arbeitet nicht für die Sobornist der Ukraine, sondern versucht, die Ukrainer in Ost und West, Süd und Nord, in Konfessionen, „Moskaler“ und „Banderiwzi“ zu teilen, während sie das ignoriert und zerstört, was fähig ist zu vereinen, den politischen Willen des Volkes zu schaffen, die innere Integration zu fördern und demokratische Freiheiten zu festigen. Die völlige Straflosigkeit und Willkür des derzeitigen Machtteams ist das GWR-Abkommen. Denn indem wir die freie fiskalische, zollrechtliche, tarifliche und handelspolitische Freiheit verlieren, verlieren wir die Freiheit der staatlichen Politik. Den Auftritt von Wiktor Juschtschenko nahmen die Konferenzteilnehmer konsolidiert auf und wandten sich einstimmig im Namen der ukrainischen Intelligenz mit der Bitte an ihn, bei den kommenden Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Zum ersten Mal erklärte Wiktor Juschtschenko, der Anführer von „Nascha Ukrajina“, gegenüber der Öffentlichkeit seine Bereitschaft, an den Wahlen teilzunehmen. Daher wurden die Beschlüsse des Nationalrates zum GWR, zum Zustand der ukrainischen Sprache und Kultur, zum ukrainischen Informationsraum sowie die Entscheidung über die Einberufung des Allukrainischen Forums der Intelligenz nicht nur einstimmig aufgenommen, sondern auch als Punkte des zukünftigen Programms des Präsidentschaftskandidaten. Übrigens, zum Informationsraum: Die Zustimmung von Wiktor Juschtschenko zur Kandidatur, und sein Rating als Politiker ist das höchste, wurde weder von Radio noch TV noch von der auflagenstarken Presse veröffentlicht. So ist sie, die rätselhafte Freiheit des ukrainischen Wortes... Ljubow HOLOTA Foto von Hanna OBORSKA. Präsidium: Heorhij Filiptschuk, Iwan Dratsch, Jaroslaw Jazkiw, Witalij Karpenko, Hanna

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Aber warum, sagen Sie, steigt trotz des angeblichen jährlichen Wachstums unseres Bruttoinlandsprodukts das Wohlergehen der Nation nicht, warum stirbt das ukrainische Dorf, das fähig wäre, die halbe Welt zu ernähren, das nun aber erbärmlich und verrostet ist wie ein kaputter Traktor, der noch zu „glücklichen Kolchoszeiten“ auf dem Feld zurückgelassen wurde; warum sind die produktivsten Betriebe und Fabriken von Arbeitslosigkeit erfasst, warum irren fünf Millionen ukrainische Gastarbeiter auf dem gesamten europäischen Kontinent auf der Suche nach Arbeit und Brot umher? Und zwar deshalb, weil der gesamte Produktions-, Wirtschafts- und Leistungsbereich in unserem Staat des nationalen Geistes, des Lebensideals eines denkenden Menschen beraubt ist. Denn alles, was nur dem Magen untergeordnet ist, kann nichts anderes sein als Dünger, nützlich zur Düngung des Bodens, aber unfähig, ihn zu befruchten. Schon Iwan Franko schrieb in seinem Artikel „Jenseits des Möglichen“, als er Marx kritisierte: „Was treibt den Menschen zur Produktion, zur Erschaffung wirtschaftlicher Güter? Etwa nur die Bedürfnisse des Magens? Offensichtlich nicht, sondern ein ganzer Komplex seiner physischen und geistigen Bedürfnisse, der nach Befriedigung verlangt. Produktion, unaufhörliche und immer intensivere kulturelle Arbeit – das ist ein Ausfluss der Bedürfnisse und Ideale der Gesellschaft. Nur dort, wo diese Ideale lebendig sind, sich entwickeln und immer höher streben, haben wir auch eine progressive und immer intensivere materielle Produktion. Wo es kein Wachstum, keine Entwicklung, keinen Kampf und keinen Wettbewerb im Bereich der Ideale gibt, dort verfällt auch die Produktion in chinesische Stagnation.“ Und was kann unser wichtigstes nationales Ideal im eigenen Staat sein? Das ist vor allem die Einheit der Nation, eine Einheit, die nur unter Umständen erreicht werden kann, wenn ein Kult der ukrainischen Sprache geschaffen wird. Aber nicht nur ein Kult, sondern der bloße Gebrauch der ukrainischen Sprache dort, wo sie besonders der Unterstützung bedarf, wird von der Macht gefürchtet. Alles, wohin man auch blickt, arbeitet bei uns gegen unsere Sprache – das Verlagswesen, die Massenmedien, die geschäftliche Kommunikation hoher Beamter, die Invasion der Moskauer Estrade und Bücher – alles hat ein Ziel: uns so zur Freiheit zu drehen, dass der Hals knackt und das Rückgrat unserer Nation bricht. Mit welchen Worten und wie lange soll man den „Chachly“ in der Regierung noch beweisen, dass Sprache die Nation ist, keine Sprache – keine Nation und kein Staat. Die Sprache vereint die Bürger, gibt dem Menschen Tiefe des Bewusstseins, Hoffnung auf Unsterblichkeit in seiner nationalen Tradition und Kultur. Die Sprache ist eigentlich der Informationsraum, von dem Jurij Illjenko so treffend spricht, ein Raum, der uns weggenommen und durch einen anderen, fremden Raum ersetzt wurde, in dem wir als Ukrainer ersticken, sterben und verschwinden sollen. Die Macht hat Angst, ihrem Volk eine klare und deutliche Ideologie des Staatsaufbaus zu geben. Sie hat begonnen, einen Staat der Wendehälse aufzubauen, der surschyk-sprechenden Beamten und Abgeordneten, die stolz darauf sind, dass sie die Muttersprache nicht kennen, nicht kennen wollen und nicht kennen müssen. Unsere Macht hat begonnen, den Staat wie ein trotteliger Hauswirt den Hof aufzubauen: nicht mit der Stätte des Geistes, wo der Mensch liest, singt, liebt, weint, betet, sondern mit der wirtschaftlichen Scheune, die auf dem Hof notwendig ist, aber nicht das Wohnhaus ersetzen kann, wo Bücher, Musikinstrumente, Computer stehen, wo Fotos der Eltern und Heiligenbilder hängen. Weil wir keine tiefgründige, historisch und kulturell verankerte nationale Politik haben, ist unsere wirtschaftliche Scheune, noch bevor sie fertig gebaut ist, bereits an den Nachbarn verkauft. Also weder Haus noch Scheune, ein nackter Hof – und selbst der nicht eingezäunt, offen für fremde Hunde und für von Land zu Land ziehende asiatische Wanderer. dazu da sind, um soziale Ungleichheit zu verhindern, die bei uns eigentlich geherrscht hat, als die einen für ihre Erholung Inseln in griechischen Meeren kaufen, während die anderen in Mülltonnen wühlen und die Essensreste der neuen Herrschaft herauskratzen. Und das werfen wir der Macht vor, die Milliardäre und durch familiäre Verbindungen korrumpierte Schattenwirtschaftler heranzieht und schützt, während sie den Armen erlaubt, billiges Brot zu backen, und sich dann noch mit ihrem falschen Mitgefühl für die Bettler brüstet. Unser Ideal ist ein Nationalstaat, für den ukrainische Patrioten jahrhundertelang gekämpft haben und in Schlachten sowie in der Verbannung starben, den unsere literarischen Genies prophezeiten, ein Staat ohne Knecht und ohne Herrn, europäisch in der Zivilisation, demokratisch in der Regierung. Unter der Führung ehemaliger Sklaven, denen das Schicksal, nicht ohne Hilfe zerstrittener Demokraten zu Beginn unserer Revolution, die Macht in die Hände gab, nimmt unser Staat hässliche Formen an, und die nationale Idee, von Sklaven verachtet, hat sich von ihnen abgewandt wie die Seele von einer Leiche, die sie nicht wiederbeleben kann. Aber bei der negativen Einstellung zu unserer Macht stellen wir nicht infrage z Petro Kononenko und Petro Perebyjnis der Patrioten aus der Regierung, wofür wir ihm danken sollten, denn zusammen mit den Kommunisten hat er eigentlich die Bildung einer starken demokratischen Opposition unter der Führung von Wiktor Juschtschenko gefördert. Dass unsere Jungs nicht in Tschetschenien kämpfen, sondern als Friedensstifter im Nahen Osten und in Afrika sind, dass die Krim bei der Ukraine ist, dass in der Ukraine zwar mit Knirschen, aber dennoch Wirtschaftsreformen stattfinden, dass bei uns, zumindest für Mutige, Meinungsfreiheit herrscht – das sind unbestreitbare Errungenschaften der Macht. Es gibt nicht wenige davon, aber ich fürchte, wenn ich anfange aufzuzählen, was wir erreicht haben, werde ich mich verheddern und anfangen, dafür zu danken, dass der Fernsehsender „Inter“ einmal pro Woche, am Sonntag (als Geschenk zum Feiertag), Sendungen in ukrainischer Sprache ausstrahlt und der Sender „1+1“ solchen Schurken das Wort gibt, nach deren Auftritt man nicht einfach nur zur „Nascha Ukrajina“ gehen möchte, sondern auf die Straße gehen und auf Georgisch grüßen will: „Gamardschoba, Ukrajino!“ In dieser Situation kann sich die ukrainische Intelligenz nicht aus der Politik heraushalten, kann den Ausbruch eines neuen Kampfes für eine ukrainische Ukraine, für soziale Gerechtigkeit, für unsere historischen, ethnographischen und anderen reichhaltigen kulturellen Werte nicht mit Schweigen übergehen. Das Wesen der nationalen ukrainischen Idee besteht vor allem darin, dass unsere staatliche Organisation unserem Volk nationale Entwicklung, Unsterblichkeit und Bedeutung in der Welt sichern muss, den souveränen Besitz nicht nur über sein Territorium, sondern auch über seine Vergangenheit und Zukunft. Ich weiß nicht, ob es uns gelingen wird, einen solchen Kongress der ukrainischen Intelligenz zu schaffen, auf dessen Stimme sowohl das Volk als auch die Macht hören werden. Die Energie der Intellektuellen muss dafür mächtig und opferbereit sein. Und man muss sich nicht beklagen, dass wir eine Zeit lang scheinbar geschlafen haben. Die Intelligenz schläft nie, aber wenn sie sich ausruht, versuchen sich politische Fliegen mit üblem Geruch auf ihre Stirn zu setzen. Wir müssen aufstehen. Wir haben die Möglichkeit, uns am politischen Kampf zu beteiligen, politischen Oppositionsparteien anzugehören, die sich um Wiktor Juschtschenko und Julija Tymoschenko scharen. Die Zeit, in der man sich ausschließlich seinen wissenschaftlichen, schöpferischen, beruflichen Angelegenheiten widmen kann, ist noch nicht gekommen. Und ich sage Ihnen, eine solche Zeit wird niemals kommen, wenn wir, eingeschlossen in unserem Hochmut, in unserer elitären Überheblichkeit, ihm nicht helfen, die von „Chachly“ blockierten Tore zu öffnen. Dmytro PAWLYTSCHKO Mykola Sjadrystyj, Pawlo Mowtschan, Oleksandr

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

UNSERE IDEALE

Marija Mykolajtschuk und Dmytro Pawlytschko. Unser Ideal ist eine Nation, die durch Sprache, Kultur und Religion geeint ist. Doch ohne sich um die sprachliche und kulturelle Einheit zu sorgen, kümmert sich unsere Regierung konsequent und betont um die Bewahrung religiöser Zwietracht, indem sie zwar in Worten keiner Konfession den Vorzug gibt, in der Tat aber die Moskauer Kirche unterstützt — die Hauptfestung der Russifizierung der Ukraine. Unser Ideal ist eine Nation, die durch das Bewusstsein und die Überzeugung geeint ist, dass das Parlament und die Exekutive die Fähigkeit des ukrainischen Volkes sind, seinen eigenen Staat aufzubauen. Die unabhängige Ukraine, ausgerufen am 24. August 1991, ist kein schwarzes Loch, sondern eine Sonne, die die Regierung, ähnlich wie der Mond, aber öfter als dieser, verdeckt und verdunkelt. Doch es gab auch helle Tage. In dieser Regierung arbeiteten Menschen mit nationaler und demokratischer Orientierung. Der Präsident ernannte sie auf hohe Posten, sprach nicht selten selbst davon, dass „die Ukraine nicht Russland ist“, doch er war es auch, der die ihm ungeliebten Ruch-Leute hinauswarf. Mykola Schulynskyj und Myroslaw Popowytsch. Ihor Juchnowskyj, Walentyna Prus, Swjatoslaw Wassyltschuk. Das Ehepaar Plawjuk. Roman Lubkiwskyj und Witalij Dontschyk. Stepan Puschyk, Ljubow Holota und Mychajlo Najenko.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

„Wo Wasser ist, da ist Leben“, sagen die Usbeken, und die Turkmenen fügen hinzu: „Wasser ist kostbarer als Gold“. Ich erinnere mich, wie ich während geologischer Expeditionen nach Usbekistan, Kirgisistan und Turkmenistan voller Begeisterung die Bewässerungsgräben in den Kischlaks, die Quellen für frisches Trinkwasser und die verschiedenen Brunnen in den dortigen Wüsten betrachtete. Niemand bewachte sie natürlich. Aber alle – vom Kleinkind bis zum grauhaarigen Aksakal – achteten sorgsam darauf, dass es überall sauber, ordentlich aufgeräumt… und ansprechend war. Im Frühling blühen rund um die Brunnen Tulpen und Mohn, und hohe Steckenkräuter glänzen mit den Schirmen ihrer Blütenstände. Gott bewahre, dass jemand in einen offenen Bewässerungsgraben irgendeinen Abfall wirft, ihn verschmutzt oder den Brunnen nicht schließt. Warum ist die menschliche Lebenserwartung in der Ukraine derzeit so niedrig – im Vergleich beispielsweise zu Japan oder den entwickelten Ländern Europas und Amerikas –, dass sie laut Angaben von Medizinern mancherorts 54 Jahre nicht überschreitet? Die Lebenserwartung des Menschen wird von vielen Faktoren beeinflusst. Mediziner in vielen Ländern der Welt sind sich jedoch einig, dass der Hauptfaktor die Qualität des Wassers ist, das der Mensch konsumiert. Wie steht es also um diese Qualität in der modernen Ukraine? Trinkwasser für die Bevölkerung der Ukraine wird in großen und kleinen Städten überwiegend aus Flüssen oder Gewässern (natürlich nach der Reinigung von Schadstoffen und der Desinfektion von Kolibakterien und anderen Bakterien) oder aus artesischen Brunnen geliefert. In Dörfern und Kleinstädten wird Trinkwasser oft mithilfe von Brunnen oder privaten, flachen Bohrungen gewonnen. Was dort getrunken wird – das weiß allein Gott. Die Desinfektion von Fluss- und Gewässerwasser führen wir in der Regel seit wer weiß wann mittels Chlorierung oder sogar Hyperchlorierung durch. Im Ausland wird diese Methode schon lange nicht mehr angewandt. Chlor im Wasser ist – selbst in geringen Dosen – schädlich für Menschen, Tiere und alles Lebendige. Man sagt, das Wasser müsse einige Stunden stehen, dann, so heißt es, verflüchtige sich das Chlor und man könne es bedenkenlos nutzen. Aber auch hier ist nicht alles so einfach, wie es scheint. Denn das Chlor hat in diesem Wasser nicht nur die Kolibakterien abgetötet… Im Ausland werden zur Desinfektion von Wasser und zur Vernichtung krankheitserregender Mikroorganismen die „Versilberung“ (Anreicherung mit Silberionen), Ozonisierung und Ähnliches eingesetzt. Doch Mikroorganismen zu vernichten, reicht nicht aus. Das Trinkwasser muss hell und klar sein. Ozon beispielsweise entfärbt Wasser 15- bis 30-mal schneller als Chlor. In Petersburg wird zur Desinfektion des Newa-Wassers in Wasserwerken ultraviolette Bestrahlung verwendet, was modernen internationalen Standards entspricht, obwohl früher dort eine Anreicherung des Wassers mit Ozon angewandt wurde. Chlorierung ist von gestern. Am reinsten und nützlichsten ist Wasser aus artesischen Brunnen, deren Tiefe 100, 200, 300 oder sogar 400 Meter betragen kann. Das ist „lebendiges“ Wasser, es enthält eine große Menge an für den Menschen notwendigen Mikroelementen und nützlichen Mikroorganismen (Coli-Titer). Artesische Brunnen bilden Wasserfassungen, in denen Fische nicht sterben; dasselbe lässt sich über „Jurske dzerelo“, „Morschynska“, „Sofija Kyjiwska“ usw. sagen. Express-biologische Methoden zur Bewertung der Wasserqualität sind zuverlässiger als gewöhnliche chemische Analysen und wesentlich kostengünstiger. Die Anzahl der Beimischungen in natürlichen Grundwässern erreicht eine Million Bezeichnungen, doch untersucht und Grenzwerte (GDK) wurden nur für anderthalbtausend festgelegt. Mit chemischen Methoden unter Verwendung teurer Reagenzien und Geräte wird die Kontrolle praktisch nur für 10 % der Gesamtzahl der normierten Stoffe sichergestellt. Der Einfluss des Rests auf den menschlichen Organismus wird nicht berücksichtigt. Die vollständigste ökologische Klassifizierung der Wasserqualität, die vom Institut für Hydrobiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine entwickelt wurde, verbindet hydrophysikalische, hydrochemische, hydrobiologische und bakteriologische Indikatoren mit der Bioindikation des Wassers, wobei dessen Mineralisierung und Ionen-Zusammensetzung berücksichtigt werden. Doch in den ukrainischen Standards zur Trinkwasserqualität werden diese grundlegenden und wichtigen Erkenntnisse bis heute nicht genutzt. Biotests werden in den entwickelten Ländern Europas und Nordamerikas weit verbreitet eingesetzt. Auch an der Lomonossow-Universität Moskau wurde ein Fünf-Punkte-System zur Bewertung der Wassertoxizität unter Anwendung von Biotests mit Daphnien, Guppys und Mollusken vorgeschlagen. Der Leser wird denken: Gibt es in der Ukraine denn kein hochwertiges Trinkwasser? Doch, natürlich! Das reinste befindet sich wahrscheinlich in den Quellen des Tschatyr-Dag auf der Krim. Gutes Trinkwasser wird durch die Wasserfassungen Koltschynske und Tschynadijowske in Transkarpatien sowie durch artesische Brunnen auf Jura- und Kreidewasser in Kyjiw gewonnen. In der Hauptstadt der Ukraine gibt es derzeit viele Trinkwasserpavillons, und deren Anzahl nimmt jedes Jahr zu. Überwiegend ist das Wasser der Kyjiwer Pavillons von hoher Qualität und heilend. Doch Kyjiw ist nicht die ganze Ukraine. Das Problem ist zweifach: Es mangelt sowohl quantitativ an Trinkwasser, als auch ist dessen Qualität niedrig. Angesichts all dessen, was oben angeführt wurde, ist es notwendig: 1. Chemische Analysen des Trinkwassers unter Bestimmung aller Mikroelemente durchzuführen (insbesondere in Regionen mit technogener Belastung). 2. Neue moderne Standards zur Bewertung der Trinkwasserqualität unter Berücksichtigung ausländischer Erfahrungen in diesem Bereich und unter Anwendung von Biotests zu entwickeln. 3. Die Kontrolle der Trinkwasserqualität dem staatlichen Standardisierungskomitee der Ukraine, dem staatlichen sanitär-epidemiologischen Dienst der Ukraine, den lokalen sanitär-epidemiologischen Stationen, den leitenden Amtsärzten sowie den wissenschaftlichen Forschungsinstituten der Nationalen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine zu übertragen, mit regelmäßigen Berichten darüber in der offenen Presse, im Radio und Fernsehen. 4. Den Vertrieb und Verkauf von abgefülltem Trinkwasser nur bei Vorliegen eines Qualitätszertifikats und der Bestimmung der quantitativen Zusammensetzung aller Mikroelemente im Wasser zu gestatten. Jewhen RUDNEW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der geologischen Wissenschaften

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Die Ukraine belegt einen der letzten Plätze in Europa bei der Versorgung mit Süßwasser pro Einwohner.

Foto von O. Kutlachmetow von unterirdischem Trinkwasser; oft werden sie entlang von Flussufern errichtet. Doch die Qualität auch dieser Wässer — die unter natürlichen Bedingungen absolut rein und heilkräftig sind — ist derzeit nicht immer und nicht überall hoch. Besonders belastet sind Wässer, die durch Trinkwasserfassungen in Regionen mit intensiver technogener Belastung erschlossen werden — in Kohle-, Eisenerz-, Salz-, Flussmittel- und Schwefelerzabbaugebieten sowie in Regionen, in denen Kalisalze, Mangan, Erdöl und Gas gefördert werden. In der Ukraine werden zur Bestimmung der Trinkwasserqualität normative Dokumente aus der Zeit der Sowjetunion verwendet: „GOST 2874-82. Trinkwasser. Hygienische Anforderungen und Qualitätskontrolle“; „SanPiN 4630-88. Hygienische Regeln und Normen zum Schutz von Oberflächengewässern vor Verschmutzung“ (in Russland wurde ein neuer „SanPiN“ verabschiedet, der sich jedoch kaum von dem oben genannten unterscheidet). Es gibt zwar auch ein ukrainisches normatives Dokument: „DSanPiN 383-97. Trinkwasser. Hygienische Anforderungen an die Qualität von Wasser der zentralen Trinkwasserversorgung“. Doch dies ist im Grunde eine Zusammenfassung der beiden oben genannten Standards. Neu an diesem Dokument ist nur das, was den Gehalt an Sulfaten, Chloriden, Blei und Aluminium betrifft. Manchmal steht auf dem Etikett einer Flasche mit abgefülltem Trinkwasser: „TU U 88.009.003-97“. Doch selbst einem Fachmann, einem erfahrenen Hydrogeologen, sagt das nichts. Gemäß den normativen Dokumenten der nicht mehr existierenden Sowjetunion werden Wasserproben entnommen und chemische Analysen durchgeführt — verkürzte, vollständige und spezielle. In der Regel reichen die Mittel für eine vollständige Analyse nicht aus, ebenso wenig wie die chemischen Reagenzien. Die Bestimmung eines einzigen Spurenelements im Wasser kostet etwa 80 Hrywnja. Und wenn es dreißig solcher Spurenelemente im Trinkwasser gibt?! Außerdem müssen noch die Oxidierbarkeit und Härte des Wassers, Nitrate, Nitrite, Ammonium-Ionen, der Gehalt an Chlor, Eisen, Mangan, Schwefelwasserstoff, der Kolititer und der Koli-Test (Koli-Index), Sulfate, Chloride, der Trockenrückstand, Geruch und Geschmack bestimmt werden! Doch selbst eine vollständige chemische Analyse gemäß „GOST 2874-82“ liefert heute keine Antwort bezüglich der Wasserqualität. Zum Beispiel entspricht das Wasser aus den Brunnen der Wasserfassung Bendjuhy, die die Stadt Tscherwonohrad in der Oblast Lwiw mit Trinkwasser versorgt, hinsichtlich der Mineralisierung voll und ganz den Normen — 0,37-0,66 g/l (GDK=1,0 g/l); dasselbe lässt sich auch bezüglich der Wasserhärte, der Menge an Sulfaten, Chloriden, Schwebstoffen, des Sauerstoffgehalts, der Transparenz, Farbe, des Geschmacks, Geruchs, Kolititers und Koli-Tests (Koli-Index), der Nitrate, des Ammoniaks usw. sagen. Doch in Bezug auf Spurenelemente (Brom, Bor, Lithium, Barium, Cadmium, Beryllium) gibt es in sechs von acht Brunnen eine Überschreitung der GDK um das Mehrfache. Im Wasser ist mehr Eisen, Phenol, Polyacrylamid und stellenweise auch Fluor enthalten als erlaubt. Der toxikologische Kennwert des Senon-Wassers der Wasserfassung Bendjuhy, das der Bevölkerung zugeführt wird, liegt für die Gefahrenklassen 1 und 2 bei 6,1—17,1, und der organoleptische Kennwert (Gefahrenklassen 3 und 4) bei 3,2—16,0 bei einer Norm von 1,0. Dieses Wasser darf gemäß „SanPiN 4630-88“ und „DSanPiN 383-97“ nicht getrunken werden. Doch die oben genannten Spurenelemente werden selten bestimmt, und einige von ihnen (zum Beispiel Lithium) tauchen in „GOST 2874-82“ überhaupt nicht auf. Ein Paradoxon: Das Wasser der Wasserfassung Bendjuhy ist aus sechs Brunnen nicht zum Trinken geeignet, wird aber dennoch getrunken, weil es den bestehenden Normen scheinbar entspricht. Dasselbe lässt sich auch über das Wasser sagen, das von den Brunnen vieler anderer Wasserfassungen in den Bergbauregionen Tscherwonohrad, Pawlohrad, Luhansk, Krasnodon und Makijiwka gefördert wird. Der Abbau von Bodenschätzen wirkt sich negativ auf die Qualität des Grundwassers aus. Die Wasserfassungen leiden unter Filtrationsverlusten aus den Auffangbecken für Grubenwasser der Kohlenreviere der Ukraine, unter der Verschmutzung des Grundwassers durch Abraumhalden der Bergwerke und Aufbereitungsanlagen sowie unter der Einleitung mineralisierter Wässer in die Flüsse. Das Wasser aus Brunnen, die sich in Dörfern in der Zone der Depressionskegel von Kohlebergwerken befinden, ist größtenteils nicht zum Trinken geeignet. Aber auch hier gilt: Es wird getrunken, weil es dort kein anderes gibt. Der Schwefelabbau auf der Lagerstätte Jaworiw in der Oblast Lwiw hat sich negativ auf die Mineralquellen des Sanatoriums „Schklo“ ausgewirkt. Dieser Kurort wird erstmals im Jahr 1576 in einer Chronik erwähnt. Hier befindet sich die Lagerstätte des berühmten Wassers „Naftusja“. Das Vorkommen des heilkräftigen Wassers ist mit Ablagerungen des unteren Sarmatiums (Kosiw-Tone mit Erdöl-Organik) verbunden; es liegt in der Regel in einer Tiefe von 12,8 bis 36,0 m. Infolge des Schwefelabbaus ist der Grundwasserspiegel erheblich gesunken, was die natürlichen Bedingungen für die Ansammlung des Wassers „Naftusja“ wesentlich gestört hat; es kam zu bedeutenden Veränderungen innerhalb des gesamten hydrodynamischen Systems. Die heilenden Eigenschaften des Wassers sind auf organische Substanzen zurückzuführen, die ihm einen spezifischen Kerosingeruch verleihen. Doch die heutige „Naftusja“ hat diesen Geruch fast vollständig verloren; die Alteingesessenen des Dorfes Schklo sagen, dass „das Wasser nicht mehr dasselbe ist“. Wie soll man also weiter vorgehen? Keine Bodenschätze mehr abbauen? Nein! Der wissenschaftlich-technische Fortschritt muss voranschreiten. Aber man muss sich auch um die Ökologie kümmern. Wären in den Kohlebergwerken des Donbas und des Lwiw-Wolhynischen Beckens seinerzeit die früher entwickelten Maßnahmen zur Umweltsanierung umgesetzt worden, würden die Wasserfassungen weiterhin qualitativ hochwertiges Trinkwasser fördern. Und für das Schwefelbergwerk Jaworiw wurden – zum Schutz des Sanatoriums „Schklo“ – bereits 1992 von Kyjiwer Wissenschaftlern ein Komplex spezieller Maßnahmen zur Lösung der dortigen ökologisch-hydrogeologischen Probleme vorgeschlagen. Doch alles blieb auf dem Papier – es fehlte an Mitteln. Was das abgefüllte Trinkwasser betrifft: Dieses Wasser ist in der Bevölkerung sehr beliebt; es wird sowohl von gesunden Menschen als auch von Kranken konsumiert. Was gibt es hier nicht alles für Namen! Auf den Etiketten mancher Flaschen fehlt jegliche Information über die chemische Zusammensetzung des Wassers; im besten Fall steht dort geschrieben: „Entspricht GOST 2874-82“ – und das war es. Und als ich einmal eine Flasche kaufte und probierte, kam ich sofort zu dem Schluss, dass die Mineralisierung des Wassers mindestens 5 g/l beträgt, obwohl auf dem Etikett 0,5-0,7 g/l angegeben waren. Ich habe sowohl im Donbas als auch in Jalta „Jessentuki-4“ und „Jessentuki-17“ gesehen. Aber es ist doch bekannt, dass das Abfüllwerk für diese Mineralwässer im Kaukasus schon lange nicht mehr arbeitet!.. Woher kommen also diese „Jessentuki“? Welche Qualität hat dieses Wasser?! Ein Qualitätszertifikat für abgefülltes Trinkwasser ist bei den Verkäufern nicht zu bekommen. Vor kurzem demonstrierte der in der Ukraine bekannte Wasserexperte, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften Wladyslaw Hontscharuk, in einem Fernsehauftritt am Beispiel, dass unser abgefülltes Trinkwasser nicht immer von hoher Qualität ist. In ein Glas mit „Dobra Woda“, das aus einer handelsüblichen Plastikflasche abgefüllt wurde, setzte man einen Goldfisch. Nach dreißig Minuten war der Fisch verendet. Das Fazit des Wissenschaftlers: Dieses abgefüllte Wasser ist gesundheitsgefährdend, und die in der Ukraine existierenden Standards zur Bestimmung der Sicherheit von Trinkwasser sind unzureichend. Der arme W. Hontscharuk! Was hat man ihm danach nicht alles unterstellt! Sowohl Vermittlung im Konkurrenzkampf der Handelsmarken als auch die Verteidigung eigener Positionen im Streit wissenschaftlicher Schulen und Interessen. Und überhaupt, so hieß es, hätte der Wissenschaftler wissen müssen, dass in „Dobra Woda“ kein Sauerstoff enthalten sei, keine für die Lebenstätigkeit des Organismus notwendigen Stoffe, weshalb der arme Fisch verendet sei, und der Standard zur Bewertung der Wasserqualität müsse hier ein ganz anderer sein – „DSTU 878-93. Mineralwässer, Trinkwässer. Technische Bedingungen“. Und der internationale Standard ISO 73-46, auf den sich die Wissenschaftler des oben genannten Instituts berufen, werde nur zur Überprüfung von Brauchwasser auf akute Genotoxizität verwendet… Sind die Wissenschaftler des Instituts für Kolloidchemie und Wasserchemie unter der Leitung von W. Hontscharuk etwa ungebildete junge Naturforscher? Nein, natürlich nicht! In abgefülltem Trinkwasser aus artesischen Quellen (einschließlich „Dobra Woda“) ist ausreichend Sauerstoff vorhanden, da es bei der Förderung und Abfüllung mit dieser Komponente angereichert wird. Es enthält auch die für Fische notwendigen Spurenelemente. Und was die Behauptung betrifft, der internationale Standard sei angeblich falsch angewendet worden, so gibt es nur einen Schluss: Dann ist unser Trinkwasser wohl schlechter als Brauchwasser?! Biotests sind eine Methode zur Bewertung der Trinkwasserqualität mithilfe von Goldfischen. Dies ist eine fortschrittliche, hocheffiziente moderne Methode. Sie wird weltweit angewandt. Übrigens, im abgefüllten Trinkwasser „Obolon-3“ so- Über Trinkwasser spricht man derzeit viel und fast überall. Dies ist nicht nur durch die erhebliche Verschlechterung seiner Qualität in vielen Regionen der Ukraine bedingt, sondern auch durch die Unvollkommenheit unserer Standards zur Bestimmung dieser Qualität sowie durch die mangelnde Kenntnis der Menschen darüber, welche Normen und Anforderungen an die Qualität von Trinkwasser bei uns existieren und welche im Ausland. In diesem Bereich verflechten sich eng die Interessen des staatlichen Normungsausschusses der Ukraine, der Geschäftsleute, die sich mit der Förderung und dem Verkauf von abgefülltem Trinkwasser befassen, sowie von Wissenschaftlern, Ökologen, Hydrologen, Hydrogeologen, Medizinern und Kurortexperten.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

REISE IN DIE KINDHEIT

In meinem Heimatdorf Serhijiwka gibt es, Gott sei Dank, keinen Mangel an Brunnen. Wenn man den „Apennin-Halbinsel“-Umfang des Dorfes abläuft, der im Süden, Norden und Osten von der Seewelle umspült wird – wer weiß, wie viele dieser Brunnen man in den Höfen und am Wegesrand zählen würde! Man geht an einem Dutzend Gehöften vorbei – da ist er, der Brunnen, grau vor zementierten Ringen; nach etlichen weiteren Anwesen wächst wieder ein handgemachtes Wunder aus der Erde, wie ein Champignon, unter einem Dachhut aus Asbestzement, Blech oder Schindeln; weiter – noch einer, noch einer… Und was bezeichnend ist: In jedem Brunnen ist das Wasser anders. Das beste Wasser gab es im Brunnen der Schwester meiner Mutter, Tante Hanka – kalt, klar wie eine Träne –, bis ein paar hundert Schritte entfernt ein riesiger Viehkomplex entstand, in dem Schweine und Kälber gemästet wurden. Und es war nicht so, dass das Wasser seitdem einen Geruch oder einen unangenehmen Nachgeschmack bekommen hätte. Nein. Aber dennoch: Das Wasser war nicht mehr dasselbe. Und obwohl dieser Komplex schon seit einigen Jahren nicht mehr existiert, ist das Wasser nicht in seinen ursprünglichen Zustand zurückgekehrt. Dabei gab es in Serhijiwka auch noch Feld-, Wald- und Uferquellen, aus denen man in der heißen Jahreszeit seinen Durst stillte. Hinter dem Garten der Tante ragte ein einsamer Ziehbrunnen empor: An der Spitze eines vom Alter grauen Pfostens war eine ebenso graue Stange befestigt, an deren einem Ende eine Stange mit einem Eimer herabhing, der mit zwei Reifen aus Bandeisen umgürtet war; am gegenüberliegenden Ende des Querbalkens befand sich ein Steinblock (das Gegengewicht), und weiter unten eine Kiefernholzrinne, grün vor Moos und schwarz vor Alter. Wenn die Hirten vom Ufer zurückkehrten und das Vieh zum Mittagmelken trieben, blieben die Kühe mit den Kälbern hier unweigerlich wie angewurzelt stehen. Gut, wenn irgendein Onkel, der die Pferde tränkte, die Rinne gefüllt hatte. Und wenn nicht? Dann kletterte einer der Hirten (sagen wir, der Autor dieser Zeilen) im Nu auf den breiten, mit Brettern ausgelegten Brunnenrand, packte die von hunderten Handflächen glatt polierte Stange und versuchte, den Eimer in das dunkle, beschattete Wasser zu tauchen, das Feuchtigkeit und Kühle ausatmete… Ach, die Kraft reichte nicht aus, um das steinerne Gegengewicht zu heben! Kühe und Kälber warteten auf die erlösende Feuchtigkeit, öffneten nicht die Mäuler, muhten aus dem Bauch heraus und wedelten mit den Schwänzen gegen die lästigen Bremsen und die summenden Schwärme der Mittagsmücken. Und die Jungen, zu zweit oder gar zu dritt, überwanden die Unbeweglichkeit des alten Mühlsteins am gegenüberliegenden Ende und tauchten den Eimer in die gesegnete, kalte Tiefe. Ein Eimer, der zweite, der dritte, der vierte… Und das wilde, blinde Wasser floss freudig aus der Rinne in den Trog, plätscherte dort über irgendetwas, flüsterte mit sich selbst, und die Kühe und Kälber tranken konzentriert dieses Flüstern, schnaubten laut, und das Wasser bildete von ihrem Atem augenblickliche Kräuselungen und sonnige Lichtreflexe… Vor etwa zwanzig Jahren sattelten mein Bruder und ich ein altes Motorrad und rasten, auf meine dumme Laune hin, durch die Orte, wo einst Quellen aus der Erde sprudelten, über die ich seinerzeit in meinem Heft etwas gereimt hatte („…ach, dort wiegt die Quelle perlmuttfarbene Sandkörner in sich, und das samurailike Maul der Bisamratte nagt am Sumpfgrün…“). Wir besuchten Klyn, Wylky, Pisky, Wojtkowa Dolyna und die Gegend unter den Bahlay-Feldern. Aber wir fanden kein einziges Quellchen. Kein seidenes Gras, keinen Brunnen aus Brettern, keine bemooste Rinne, kein „samurailikes“ Maul einer Bisamratte, nichts… Von unserer Kindheit war nicht das kleinste Spürchen geblieben! Stattdessen nur die von den tapferen sowjetischen Melioratoren trockengelegten Ufer (welchen Sinn hatte es für uns, Elemente oder Naturkatastrophen zu fürchten, wenn wir Melioratoren hatten, die schlimmer als jede Naturgewalt waren und für ihr tägliches Verbrechen auch noch Prämien erhielten!). Ufer, bewachsen mit wundersamen, bis dahin von niemandem gesehenen Monster-Unkräutern, in deren dämmrigen Dickichten halbverwilderte Katzen und Hunde umherschleichen und ihre vampirartigen Augen räuberisch leuchten lassen. – Das war’s, sagte mein Bruder. – Wir sind angekommen. Wahrlich – wir sind angekommen. Weiter geht es nicht mehr. Denn auch in anderen Fluren sieht man dasselbe. Die Pfade und Wege, die Quellen und Ufer sind zugewachsen. Mit Disteln, Kletten, riesigem Unkraut, allgegenwärtigen Brennnesseln. Und dazu noch mit jenen Unkraut-Mutanten, die wie aus Teufelssamen gewachsen sind. Ich denke über das bittere Schicksal der umgepflügten und ruinierten Sümpfe, Wiesen und Torfmoore nach, wo man heute vergeblich nach den vom Allmächtigen geschenkten kalten Quellen und Brunnen sucht, wo sich im Windhauch kein hohes Schilf und keine dichte Segge mehr wiegen, wo keine Enten-, Kiebitz- oder Möwennester mit ihren Konstellationen aus weißen, grünlichen, hanffarbenen Eiern mehr geheimnisvoll leuchten. Wenn man also über all das nachdenkt und sich an die Dörfer erinnert, in denen in den hallenden Brunnen plötzlich das Wasser verschwand, kehrt man immer wieder in Gedanken zum Wasser von Stuftschynzi zurück. Und jedes Mal kommt man zu dem Schluss, dass genau in ihm, dem artesischen Wasser, unsere Zukunft und unsere Rettung liegt. „KASKAD“ – DIE ERFINDUNG DES JAHRHUNDERTS Und worüber denkt wohl das Vögelchen nach, während das Wasser flüstert?.. Die Rede ist von sogenanntem strukturiertem Wasser, das aus einem artesischen Brunnen im Dorf Stuftschynzi in der Region Chmelnyzkyj gewonnen wird, einem Wasser, das gefiltert und auf der im selben Stuftschynzi installierten Anlage „Kaskad“ maximal gereinigt wurde. Was sind die Besonderheiten des Wassers aus Stuftschynzi? Zuerst fließt es durch einen Grobfilter, der Sand und Rostpartikel zurückhält (falls dies unter häuslichen Bedingungen geschieht). Danach gelangt es in die Filtereinheit, wo es von feineren und suspendierten Verunreinigungen, Mikroalgen und anderen Partikeln bis zu einer Größe von einem Mikrometer gereinigt wird. Dann folgt die zweite Filtereinheit. Sie hält für das Auge unsichtbare Partikel bis zu 6,3 Mikrometer zurück. Noch weiter folgt der Strukturierer, wo die Löschung des negativen Informationsgedächtnisses des Wassers stattfindet und sich seine Molekularstruktur verändert. Das heißt, das Wasser wird jeglicher „Erinnerung“ an das Vorhandensein der entfernten giftigen und schädlichen Substanzen beraubt. Neben der Reinigung erhält das Wasser seine ursprüngliche Struktur zurück und seine biologische Aktivität wird erhöht. Die Anlage „Kaskad“ aus Stuftschynzi (es gibt auch eine Haushaltsvariante davon — die Anlage „Krynytschka“, deren Produktion das Unternehmen „Poliamid-USI“ aufgenommen hat) wurde natürlich nicht in Stuftschynzi entwickelt. Sie wurde — zum ersten Mal weltweit — in Kyjiw erfunden und auf den Namen WIN-10 „Krynytschka“ getauft (Patent für die Erfindung der Ukraine Nr. 20169 und Russlands Nr. 2098358). Durch Untersuchungen des Ukrainischen wissenschaftlich-hygienischen Zentrums und des Instituts für Ökohygiene und Toxikologie des Gesundheitsministeriums der Ukraine wurde festgestellt, dass mutagenes (also das Gene schädigendes) Leitungswasser, das durch die „Krynytschka“ (oder „Kaskad“) geleitet wird, seine Mutagenität vollständig verliert und die Eigenschaften von heilendem Trinkwasser annimmt. Dieses Wasser besitzt eine spezifische Eigenschaft zur Selbstordnung und verfügt über eine für die Gesundheit nützliche Molekularstruktur, die der Struktur von Schmelzwasser analog ist. Bei systematischem Konsum wirkt es sich positiv auf die menschliche Gesundheit aus, normalisiert die Anzahl der Erythrozyten und den Hämoglobingehalt im Blut, verbessert den Appetit, den Schlaf, erhöht und gleicht die Bioenergie des Organismus aus. Zum ersten Mal wurde die krebshemmende Wirkung dieses Wassers an Versuchsmäusen nachgewiesen. Das Wasser verbessert auch die Zusammensetzung des menschlichen Blutes, des Urins, des Speichels, verringert oder beseitigt sogar Kopf- und Herzschmerzen, verbessert den Schlaf, erhöht die Leistungsfähigkeit… Aber kehren wir zu den „Prüfungen“ zurück, denen das Wasser im „Kaskad“ unterzogen wird. Nach dem Strukturierer gelangt das Wasser in den Feinfilter. Er besteht aus einem Kohlenstoffgewebe, das in seinen Eigenschaften gewöhnliche Aktivkohle weit übertrifft. Dieses Gewebe hat sich im Weltraum bewährt, sowie während der Kriegshandlungen in Afghanistan, als es Wasser sogar aus Pfützen reinigte. Und auf das Wasser aus Stuftschynzi wartet noch ein Mineralisator, wo es durch zerkleinerten Quarz, Feuerstein, Marmor, sehr teuren Bergkristall von der Halbinsel Kola und andere Materialien fließt. Keine andere (inländische oder ausländische) Filteranlage verfügt über ähnliche funktionelle Möglichkeiten hinsichtlich der Reinigung des Wassergedächtnisses! Der General- (geniale!) Konstrukteur der Apparate, die uns Wasser ohne schädliche Isotope von Deuterium und Tritium schenken, ist der Doktor der technischen Wissenschaften Iwan Mykolajowytsch Warnawskyj (von seinen Initialen leitet sich der Name des Wassers auf den Etiketten der Fünf-Liter-Behälter ab — „IMWAR“). Er und seine Mitarbeiter erhielten Dutzende Patente der Ukraine und Russlands für die Anlagen der Serie „Krynytschka“. Wissenschaftler behaupten: Wenn das Wasser, das sich im menschlichen Körper befindet, durch das in der von uns beschriebenen Anlage gewonnene Wasser ersetzt würde, dann würde die Lebenserwartung um 20 bis 30 Jahre steigen (Gelegentlich erwähne ich hier auch die verblüffenden Ergebnisse, die von Wissenschaftlern, den Koryphäen der medizinischen Wissenschaft aus Kyjiw, Moskau und Ternopil, mit Lösungen von Phytopräparaten auf der Basis jenes wundertätigen Wassers erzielt wurden. Ich zitiere die Worte des Akademikers der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften A. G. Alperin: „Die Schaffung solcher Phytopräparate kann zu den Entdeckungen von Weltniveau gezählt werden“!). Iwan Warnawskyj wurden bereits Wohnraum und ein solides Gehalt für die Arbeit an der Verbesserung (und Serienproduktion) der „Krynytschka“ in Israel angeboten. Warum sollte er, ein alter Mann, nicht alles hinter sich lassen und das Angebot eines gesicherten Lebens annehmen? Doch er möchte seinem Volk dienen, wie Dutzende und Hunderte anderer ukrainischer Wissenschaftler. WASSER BRAUCHT AUCH PROPAGANDA Nach Stuftschynzi, zu der von der Firma „Biatron-USI“ und ihrem Tochterunternehmen „Poliamid-USI“ organisierten Präsentation des Trinkwassers „IMWAR“, kamen Gäste aus Kyjiw, Luzk und Kamjanez-Podilskyj. Jene Menschen, mit deren Unterstützung das Wunderwasser aus Stuftschynzi den Weg zum Verbraucher fand. Wir sprachen auch mit dem Kyjiwer Akademiker Wolodymyr Nykyforowytsch Plitin, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Ukrainischen gesellschaftlichen Kontrolle und Präsidenten der Internationalen Vereinigung „Wasser und Gesundheit“. — Warum hat Kyjiw für die Umsetzung der Idee zur Schaffung des Wassers „IMWAR“ ausgerechnet das podolische Dorf Stuftschynzi gewählt? — Zuerst entstand die Idee, in der Hauptstadt Wasser aus dem Dnipro mit dem „Kaskad“ zu reinigen. Doch die überwältigende Mehrheit der Wissenschaftler lehnte diese Idee ab. Und was die Wahl von Stuftschynzi betrifft, so ist alles sehr einfach: Im Dorf gab es bereits einen artesischen Brunnen, und es gab das Gebäude eines ehemaligen Kindergartens, das vor den Augen verfiel… Und nun haben wir sowohl gereinigtes Wasser als auch ein renoviertes Gebäude, das für die Umsetzung unseres Ziels angepasst wurde. — Gab es denn früher keine Analoga zu strukturiertem Wasser? Welches Wasser konsumierte zum Beispiel seinerzeit der Kreml? — Es ist bekannt, dass für L. Breschnew Eis aus der Arktis geliefert wurde, das aus 300 Metern Tiefe gewonnen wurde, und der Generalsekretär konsumierte Schmelzwasser. — Hat sich der Westen für das Wasser „IMWAR“ interessiert? — Sehr interessiert. Zum Beispiel haben sich Geschäftsleute aus den USA mit dem Funktionsprinzip von „Kaskad“ und „Krynytschka“ vertraut gemacht, und bei ihnen ist bereits eine Anlage in Betrieb, die unserer ähnlich ist. Das ist noch kein strukturiertes Wasser, aber… EINSCHENKEN UND TRINKEN… QUELLWASSER Ich habe es getrunken, das Wässerchen aus Stuftschynzi, zwei oder drei Gläser. Schon am ersten Tag spüre ich — der Organismus beginnt ein wenig zu rebellieren. Nun, natürlich: Er ist daran gewöhnt, das Wasser durch seine eigenen Filter-Siebe zu jagen, er ist daran gewöhnt, es (täglich!) von verschiedenen Verunreinigungen und Pestiziden zu reinigen, und hier — gibt es nichts zu reinigen! Kurz gesagt: Ich hatte seit meinen Armee- und Studentenjahren fast täglich Sodbrennen im Magen, und nun, seit etwa einem Monat, ist es verschwunden. Der Schlaf hat sich verbessert. Ich schlafe normalerweise wenig, vier bis fünf Stunden, aber tief. Wie sich das Wasser weiter verhält — werden wir sehen. Jedenfalls kann und will ich von nun an kein Leitungswasser mehr trinken, selbst wenn es abgekocht ist. Ich begann unerwartet, den Geruch von Chlor wahrzunehmen. Und ich konsumiere das Wasser aus Stuftschynzi aus dem Gefrierfach. Ich zerschlage das Eis mit dem Griff eines Messers. Und so trinke ich es. Zusammen mit den eisigen Karamellbonbons, die zwischen den Zähnen knacken. REINES WASSER — GESUNDE NATION In unserer unheilvollen Zeit, einer Zeit vergifteter Flüsse, Böden und Luft, in der aus dem Radio- und Fernsehäther Informationen darüber dringen, dass in Großstädten, Provinzstädtchen und sogar Dörfern Menschen massenhaft nur deshalb in Infektionskrankenhäuser eingeliefert werden, weil sie minderwertiges Wasser getrunken haben, und sogar daran sterben – wenn wir also heutzutage fast jede Woche solche Meldungen hören, warum stellen wir dann nur fest, konstatieren Fakten, anstatt Alarm zu schlagen? Warum bohrt man nicht solche Brunnen wie in Stuftschynzi und stattet sie mit Filteranlagen vom Typ „Kaskad“ aus, wenigstens eine für jeden Bezirk, und „deckt“ mit diesen Brunnen unsere gesamte Ukraine ab? Teuer? Teuer – eine solche Anlage kostet 5,4 Tausend Dollar (was soll man machen, wenn „Kaskad“ unter Verwendung sehr teurer neuester, darunter auch Weltraumtechnologien und Materialien hergestellt wird!). Warum sollte unser Staat in diesem Fall nicht wenigstens teilweise die noble Mission übernehmen, die Nation mit lebendigem, heilendem Urwasser zu versorgen, so wie es in unseren Quellen seit Jahrhunderten, Jahrtausenden, seit einer Million Jahren war? Warum sollte man dieses Wasser nicht in Fünf-Liter-Behältern an alle, die es wünschen, verteilen – kostenlos?! Ganz zu schweigen von der Herstellung von Phytopräparaten auf der Basis von strukturiertem Wasser. Das wäre eine Revolution in der Weltmedizin! Die Menschen, die an der Entwicklung dieser Phytopräparate beteiligt sind, wollen nur eines: Mittel für ein entsprechendes Labor. Und das ist alles! Aber unser Staat, sehen Sie, hat solche Mittel nicht. Hört ihr, sehr geehrte Staatsmänner, Geschäftsleute, moderne Millionäre und Milliardäre? Scheut euch nicht, ein paar hundert Hrywnja auszugeben – jeder für seinen Bezirk. Spendet für die Rettung der menschlichen (und eurer eigenen) Gesundheit wenigstens so viel, wie ihr für ein einziges Festmahl in einer Bar oder einem Restaurant ausgebt. Und dann… (erlauben Sie mir, laut zu träumen). Und dann wird der Westen Echelone leerer Zisternen und Tanker zu uns schicken – für unser Wasser. Und die Welt wird von uns – zu unerhörten Preisen – Lizenzen für das Recht zur Herstellung ihres eigenen „Kaskad“ kaufen. Denn es gibt nichts Wertvolleres als Wasser, Boden und Luft. Es gibt nichts Teureres als die menschliche Gesundheit. * * * …Das ist es, was das unvergängliche podolische Wasser dem grauen Kranich (dem grauhaarigen Autor) zugeflüstert hat. Lebendiges und totes. Lauschen auch Sie, Leser, seinem ewigen Flüstern. Lauschen Sie. Sie werden es hören. Sie werden nicht anders können, als es zu hören. Bronislaw HRYSCHUK, Stuftschynzi—Serhijiwka— Chmelnyzkyj Foto des Autors

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben 39—52 für 2003, den Ausgaben 2—9, 11—14, 16, 17 für 2004. 7. Klasse A (Schule nicht angegeben), Stadt Jenakijewe, Gebiet Donezk 28,80 Andruschek W. (Schüler der 8. Klasse), NVK „Grand“, Stadt Uschhorod 10,00 Babij O. O., Stadt Chodoriw, Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw 20,00 Barabasch, Stadt Kyjiw 10,00 Barysch I. W., Stadt Krasnoperekopsk 100,00 Bespalyj, Lytwynenko, Stadt Kaniw 20,00 Bischyk O. W., Stadt Lwiw 100,00 Bilyk Ja. I., Stadt Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 20,00 Bilozerkiwskyj W. W., Stadt Kyjiw 70,20 Bobok N. M., Stadt Poltawa 10,00 Bohdan A. Ja., Stadt Schytomyr 20,00 Bojko M. F., Dorf Ossij, Rajon Irschawa, Gebiet Transkarpatien 10,00 Borzowa T. P., Stadt Kertsch 57,50 Burjan W. O., Dorf Solidarne, Rajon Bilokurakyne, Gebiet Luhansk 2,00 Buty N. M., Dorf Ischiwzi, Rajon Storoschynez 56,40 Walichnowskyj L. D., Stadt Turijsk, Gebiet Wolyn 200,00 Wassyltschuk S. K., Stadt Schytomyr 220,00 Waskun I. W., Stadt Kosmatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Werbowskyj M. M., Stadt Chodoriw, Gebiet Lwiw 20,00 Wertschenko I. Ja., Stadt Tschernihiw 20,00 Verlag der Ukrainischen Chronik, Stadt Kyjiw 300,00 Vom Lyzeum Wusliw (über Kowryschnyk M.) 22,33 Von der DU Nr. 44 (Eltern und Kollektiv), Stadt Lwiw 173,00 Vom Kollektiv des Radiokanals „Kultura“ der Nationalen Radio-Gesellschaft der Ukraine (über Nedin L. M.) 129,00 Von medizinischen Mitarbeitern des Gebietskrankenhauses Tscherkassy für Veteranen des Zweiten Weltkriegs (über den Chefarzt Rudkowskyj A. I.), Stadt Tscherkassy 210,88 Von Myslow UPTsKP, Stadt Ternopil (über Lisnytschuk S. A.) 164,00 Von politischen Gefangenen und Repressierten der Stadt Tscherkassy (über Masurkewytsch P. W.) 66,00 Von der Mittelschule Nr. 1, Stadt Luzk (über Paschko H. F.) 200,00 Von der Ukrainischen Gemeinde Nürnberg 504,00 Abteilung für Familien- und Jugendangelegenheiten (über Slobodjan M.), Stadt Butschatsch, Gebiet Ternopil 942,00 Wolskyj W. K., Siedlung Komsomolskyj, Gebiet Charkiw 15,00 Worotylo T. W., Dorf Marjaniwka, Gebiet Odesa 10,00 Lehrer im Ruhestand: Harmasch B. N. und Harmasch A. L., Stadt Simferopol 20,00 Harmasch N. D., Stadt Kobyljaky, Gebiet Poltawa 10,00 Hatschok T. P., Stadt Snamjanka 10,00 Gymnasium Nr. 9 des Rajons Kyjiw, Stadt Odesa (über Olijnyk I. A.) 425,00 Hladusch A. A., Stadt Kyjiw 30,00 Hordowska Je. W., Stadt Kyjiw 20,00 Hozaljuk Ch. A., Dorf Saluschschja, Rajon Sbarasch, Gebiet Ternopil 10,00 Hryhorjew H. S., Stadt Odesa 10,00 Hryhorjew S. I., Stadt Odesa 10,00 Hryhorjewa K. A., Stadt Odesa 10,00 Hryhoraschyk H. M., Dorf Pidhajtschykky, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Hrynewytsch W. J., Stadt Hluchiw, Gebiet Sumy 170,00 Hrosyk Ja. S., Stadt Lwiw 20,00 Gruppe IM-13 der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ 14,50 Hubisch W. H., Stadt Kyjiw 50,00 Hulej M. (83 Jahre) und Jakuschyna Walentyna (70 Jahre), Stadt Dnipro 50,00 Humenjuk H. W., Stadt Kolomyja 50,00 Hupalo H. M., Stadt Lwiw 10,00 Allgemeinbildende Schule Dereschiwka, Rajon Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja (über Trofimowa N. I.) 120,00 Staatliche Forstwirtschaft, Stadt Sambir 1200,00 Dzedyk W. M., Stadt Ternopil 50,00 Dolyna „Prosvita“ und „Junge Prosvita“ des Rajons Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 24,00 Drobot O. M., Stadt Mykolajiw 20,00 Dubak K. (Schülerin der 5. Klasse), NVK „Grand“, Stadt Uschhorod 5,00 Djatschenko M. D., Dorf Stolne, Rajon Mena, Gebiet Tschernihiw 50,00 Europäische Universität, Stadt Lwiw 100,00 Filiale der Sparkasse Nr. 2869 in Jenakijewe (Name nicht angegeben) 7,50 Jefremowa R. V., Stadt Dnipro 6,00 Schytomyrer „Prosvita“ (über Wassyltschuk S. K.) 220,00 Schuk W. O. 10,00 Satschek M. M., Stadt Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Sintschenko A. A., Stadt Kyjiw 50,00 Sintschenko F., Dorf Wel. Nowosilky 5,00 Allgemeinbildende Schule I—III Stufe, Dorf Bortnyky, Rajon Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk (von Slobodjan H. M.) 207,50 Allgemeinbildende Schule Nr. 1, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 2, 8. Klasse A, Stadt Kaharlyk, Gebiet Kyjiw 11,00 Allgemeinbildende Schule Dorf Schubranzi, Rajon Sastawna, Gebiet Tscherniwzi (über Dratsch M. Ja.) 150,00 Allgemeinbildende Schule, Dorf Sadubriwka, Gebiet Tscherniwzi (über Kokis W. P.) 50,00 Allgemeinbildende Schule, Dorf Samary, Rajon Ratne, Gebiet Wolyn 123,13 Subrezkyj D. S., Stadt Horochiw, Gebiet Wolyn 10,00 Ihnatenko W. A., Stadt Cherson 31,00 Ihnatenko W. M., Stadt Kyjiw 30,00 Katnyzkyj I., Dorf Trudowe, Krim 5,00 Kyndybaljuk Ja. I., W. Birky, Gebiet Ternopil 8,00 Kyrytschenko, Stadt Kyjiw 50,00 Kyzej L. M., Stadt Kamjanka-Buska 89,00 Kikys A. I., Stadt Tschortkiw 5,00 Klymenko A. M., Stadt Mykolajiw 100,00 Klymenko Ja. I., Dorf Skelky, Rajon Wassyliwka, Gebiet Saporischschja 30,00 Kobsa-Familie Janyzkyj: Jossyp, Marija, Roman, Nadija, Sofija, Taras, Ljudmyla, Stadt Kyjiw 50,00 Koblaj M. J., Stadt Dnipro 10,00 Kolos O. W., Gebiet Winnyzja 10,00 Komkowa M. S., Stadt Lwiw 40,00 Kononenko M. I., Stadt Wassylkiw 40,00 Kopruschak M. (Schüler der 8. Klasse), NVK „Grand“, Stadt Uschhorod 5,00 Korenewytsch L. H., Stadt Kyjiw 20,00 Korenewytsch L. H., Stadt Kyjiw 20,00 Kortschynska Ja., Stadt Snamjanka 10,00 Gymnasium-Internat Kossiw (über Senjak W. M.), Gebiet Iwano-Frankiwsk 216,00 Filiale der Sparkasse Kossiw hat am 21.04.04 überwiesen (Name nicht angegeben) 30,00 Kostenko A. S., Schüler der 9. Klasse, Dorf Soriwka, Rajon Solotonoscha, Gebiet Tscherkassy 4,00 Kostiw P., Stadt Mykolajiw 20,00 Krawtschenko R. P., Dorf Potreby 10,00 Krawtschuk S. O., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 20,00 Krawtschuk T. M., Dorf Napadiwka, Rajon Lanowzi, Gebiet Ternopil 20,00 Krochta L. W. (Schülerin, 11 Jahre), Stadt Tscherniwzi 5,00 Kudlyk O., Kudlyk Ja., Stadt Chodoriw, Gebiet Lwiw 20,00 Kukurusa B. I. 10,00 Kulinitsch K. S., Stadt Tschernihiw 5,00 Kurylytsch S., Stadt Lwiw 100,00 Labsyna W. Ja., Stadt Kyjiw 10,00 Less M. M., Stadt Tscherniwzi 20,00 Lytwynenko, Stadt Marhanez 10,00 Lychohljad O. K., Stadt Winnyzja 10,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Lyzeum Siedlung städtischen Typs Kehytschiwka, Gebiet Charkiw 52,50 Mazan A. W., Stadt Kyjiw 10,00 Mazan Ja. A., Stadt Kyjiw 10,00 Masur S. W., Stadt Winnyzja 51,00 Majdan H. I., Stadt Uschhorod 50,00 Masnyk I. O., Stadt Lwiw 10,00 Mykulskyj M. I., Dorf Samhorodok, Rajon Skwyra, Gebiet Kyjiw 20,00 Milko W. W., Dorf Pischtschane, Gebiet Poltawa 20,00 Stadtexekutivkomitee (von den Mitarbeitern des Gewerkschaftskomitees) Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 100,00 Nahorodnjak N. P., Dorf Halajkiwzi, Rajon Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 10,00 NWO (Wissenschaftlich-Bildungseinrichtung) namens W. Tschornowol 533,00 Baufachschule Nemyriw, Gruppe 31 (über Osadtschuk W. L.) 190,00 Oleksjuk Ju. E., Privatnotar, Stadt Kyjiw 200,00 Zelle der „Prosvita“ der Mittelschule Tlumatsch I.—III. Stufe (über Tymkiw H. M.) 50,00 Ostrowercha M. I., Stadt Simferopol 10,00 OUN UPA, Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolyn (über Fursik): Jarmoltschuk H. — 30,00; Fursik W. — 29,00; Petruk N. — 10,00; Schtschypiorik H. — 10,00; Sydoruk S. — 5,00; Djatschuk H. — 5,00, Kosjan ohne Namen und Betrag 106,00 Spender aus der Stadt Bohuslaw für den 22.04.04 (Nachname nicht angegeben) 530,00 Pawzjuk O. S., Stadt Kyjiw 68,00 Pawlitschenko M. F., Stadt Kyjiw 20,00 Panasjuk O. S., Stadt Uschhorod 20,00 Pastuschenko P. M., Stadt Kyjiw 20,00 Lehrerkollegium der Schule Roschyschtsche, Gebiet Wolyn 70,00 Primärzelle für Bildung der Schule Oseryany, Rajon Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 30,00 Petriw Z. A., Stadt Lwiw 20,00 Mittelschule Petscherschyn, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Sokolytschyn H. D.) 163,00 Pylypenko W., Stadt Berdjansk 10,00 Pidwysozka O. I., Stadt Tschortkiw 10,00 Pidhirna Ju. Ja. (Rentnerin, 91 Jahre), Dorf Bohutyn, Rajon Solotschiw, Gebiet Lwiw 5,00 Pidhirnyj M. A., Stadt Tscherniwzi 25,00 Gewerkschaftskomitee des Gebietsklinikkrankenhauses, Gebiet Iwano-Frankiwsk 300,00 Pljuschtsch, Stadt Kyjiw 150,00 Mitteilung Nr. 9616, Dorf Tysmenyzja, Rajon Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk, Mitteilung 120,78 Powtsch B. R., Stadt Uschhorod 270,00 Ehepaar Habrylewitsch, Olha und Iwan, Dorf Pisky 10,00 Popadjuk M. O. (Schüler, 8 Jahre), Stadt Tscherniwzi 2,00 Pryttschyna A. O., Stadt Kyjiw 10,00 Prokop L. S., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 30,00 „Prosvita“, Stadt Chodoriw, Gebiet Lwiw (über Werbowskyj M. M.) 50,00 Puhatsch O. W., Stadt Kyjiw 10,00 Rabeschko A. J., Stadt Dubrowyzja, Gebiet Riwne 20,00 Radysch M. B., Radysch Jewdokija und Bohdan; Radysch Olena und Bohdan, Stadt Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 75,00 Allgemeinbildende Schule Radoschyn I.—III. Stufe, Dorf Radoschyn, Rajon Kowel, Gebiet Wolyn 10,00 Ratnikow W. S., Gebiet Winnyzja 5,00 Familie Bojtschuk, Stadt Iwano-Frankiwsk 90,00 Familie Wasylkiwskyj: Wira, Andrij, Wolodyk, Slawtschyk, Stadt Iwano-Frankiwsk 80,00 Familie Sysjuk (Rentner), Dorf Baraniwka, Rajon Schyschaky, Gebiet Poltawa 20,00 Familie Stezkewytsch: Witalij Wiktorowytsch, Lilija Mychajliwna und die Kinder Wiktor und Serhij, Stadt Krywyj Rih 100,00 Familie Topolnyzkyj: Oksana, Roman, Martusja, Stadt Iwano-Frankiwsk 80,00 Rokytko W. P., Stadt Kyjiw 50,00 Romanyschyn Je. W. 15,00 Rudenko O. O., Dorf Kornyn, Rajon Popilnja, Gebiet Schytomyr 30,00 Rjabtschuk O. W., Stadt Schmerynka, Gebiet Winnyzja 10,00 Sawenko W. O., Stadt Dnipro 10,00 Städtische Filiale der Sparkasse Sewastopol Nr. 4548 (Nachname nicht angegeben) 50,00 Mittelschule, Dorf Chytar, Rajon Skole, Gebiet Lwiw 41,00 Serchowez O. W., Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa 40,00 Slyskouchyj W. I., Gebiet Winnyzja 10,00 Smetana Z. W. (Kampfteilnehmer, Arbeitsveteran), Stadt Charkiw 50,00 Sowa S. W., Dorf Wysoke, Gebiet Saporischschja 20,00 Solonyj Je. O., Siedlung städtischen Typs Krynytschka, Gebiet Dnipro 10,00 Strelnikowa M. W., Gebiet Wolodymyr-Wolynskyj 25,00 Taran O. H. 30,00 Titow A. H., Stadt Kyjiw 10,00 Tkatschenko A. P., Stadt Swerdlowsk, Gebiet Luhansk 50,00 Tkattschuk W. M., Dorf Pidhajtschyk, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 1100,00 Rajonorganisation Tlumatsch der Ukrainischen Volkspartei, Gebiet Iwano-Frankiwsk 120,00 Kulturhaus Torske, Rajon Salischtschyky, Gebiet Ternopil (über Humenjuk) 220,00 Kosakenregiment Uman der UK, Skus W. S., Ataman 25,00 Schüler und Lehrer der allgemeinbildenden Schule Soriwka, Rajon Solotonoscha, Gebiet Tscherkassy (über Bohma I. N.) 47,00 Schüler der Schule Karasyn, Gebiet Wolyn 50,00 Fedorowa W. D., Stadt Kyjiw 5,00 Feskiw M. D., Stadt Butschatsch, Gebiet Ternopil 44,00 Chylko O. M., Chylko I. M., Stadt Tscherniwzi 100,00 Kirche der Geburt der Gottesmutter, Stadt Skole 1260,00 Tschaws, Stadt Tschortkiw 10,00 Tschernenko L. P., Stadt Solotonoscha, Gebiet Tscherkassy 150,00 Universität Tscherniwzi, Historische Fakultät 170,00 Universität Tscherniwzi, Mathematische Fakultät 69,00 Tschernobaj I. M., Stadt Lwiw 50,00 Mitglieder der Primärzelle Wyschnyzja der UNP: Bojko W. A.—30, Bojko A. M.—20, Fuschtej E. W.—10, Bernyk P. D.—5, Budz M. I.—5, Kostyschyn P. I.— 5, Lukanjuk O. S. — 5, Lasarowytsch I. W.—10, Henyk H. P.—10, (über Bernyk H. D.) Gebiet Tscherniwzi 100,00 Tschuchraj E. I., Gebiet Winnyzja 6,00 Bildungsabteilung Schazk, Gebiet Wolyn (über Holjadynez P. A.) 278,77 Schule „Sorja“, Dorf Laskiw, Rajon Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Wolyn (über Werko A. L.) 230,00 Schule I.—II. Stufe, Dorf Radowytschi, Gebiet Wolyn 10,00 Schule Nr. 1, Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolyn (über Stozka) 169,29 Schule Nr. 13, 7-B Kl., Stadt Jenakijewe, Gebiet Donezk (über Kalmykow) 10,90 Schule Nr. 18, Stadt Ternopil (über Mahera T. W.) 80,00 Schule Nr. 2, Stadt Sbarasch, Gebiet Ternopil (über Najko M. I.) 280,00 Schule Nr. 23, 11-A Kl., Stadt Ternopil 128,00 Schule Nr. 31, Gebiet Chmelnyzkyj (über Mudryzka O. W.) 58,00 Schule Dorf Balamutiwka, Rajon Sastawna 50,00 Schtojko Je. O., Stadt Kyjiw 20,00 Schtojko O. M., Stadt Kyjiw 30,00 Jarettschkiwska H. O., Stadt Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 25,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

GRUPPE VON RENTNERN aus Lwiw (über O. J. Storonska)

Wolntkowska K. I. 10,00 Harasym O. P. 10,00 Holowko M. O. 15,00 Dmytrasy O. und O. 20,00 Dobrianska M. J. 10,00 Schuk I. J. 5,00 Kernyzki K. und Ja. 20,00 Kobyletska A. I. 20,00 Kohut M. W. 10,00 Masjary O. und I. 20,00 Mykuliak O. W. (Invalide der I. Gruppe) 10,00 Storonski O. und H. (Rentnerin und Kriegsinvalide der II. Gruppe) 10,00 AUF DAS KONTO DER TARAS-KIRCHE INSGESAMT — 364 184 Hrywnja 25 Kopijka.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit ihrer Unwahrhaftigkeit den Satz: „Er zeigte die Sinnlosigkeit religiöser Legenden, riss den Schleier der Heiligkeit von biblischen Helden, bewies die Feindseligkeit der Religion gegenüber dem Volk. Schewtschenko zeigte, dass Religion und Kirche Brutstätten des Obskurantismus sind, ein Hemmschuh in der Entwicklung von Wissenschaft und Kultur“. Wie wir sehen, wurden Schewtschenko alle Begriffe der kommunistisch-bolschewistischen gottlosen Propaganda zugeschrieben. Nicht allzu weit von den Kommunisten-Bolschewiki entfernt waren ihre Antipoden — die moskowitischen Monarchisten, die vor dem Terror der Bolschewiki in westliche Länder geflohen waren und anstatt gemeinsam mit der Emigration der Völker des ehemaligen Russischen Reiches für den Sturz des terroristischen und gottlosen Regimes in ihrer Heimat zu arbeiten, begannen, die aus der Ukraine, Belarus, dem Baltikum und Transkaukasien stammenden Menschen zu kritisieren, ihre Kulturschaffenden und ihre Kirchen anzugreifen, weil diese sich der Wiederherstellung des „Einigen und Unteilbaren“ widersetzten. Ich möchte ein Beispiel für eine solche Ablehnung autokephaler orthodoxer Kirchen durch einen orthodoxen moskowitischen „Batiuschka“ der „auslandsrussischen“ ROK in den USA, Erzbischof Witalij, anführen. Mit besonderer Abneigung schrieb er gerade über die Ukrainische Orthodoxe Kirche: „Nun ist diese Kiewer Selbstständige Kirche, wie auch andere — die polnische, finnische, lettische, estnische Autokephalie — zerfallen, denn ihr Werk war nicht von Gott. Es blieb nur Iwan Teodorowytsch übrig (die übrigen, über 30 Bischöfe, wurden von den Bolschewiki gefoltert oder erschossen, worüber der ‚gottesfürchtige‘ Monarchist sichtlich erfreut ist — D. S.). Er hat Priester geweiht, hat so und so viele Pfarreien, aber niemand in Amerika erkannte ihn als Bischof an: weder Russen, noch Griechen, noch Serben, noch Syrer, noch Rumänen, noch nicht einmal die Ukrainer — nein, oh Wunder! — er selbst erkannte sich nicht als rechtmäßigen Bischof an. Eine unglaubliche Sache! Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen zusammen mit den DP (Displaced Persons — D. S.) noch viele solcher Selbstgeweihten, ‚Bischöfe‘ und ‚Priester‘ der Ukrainischen Selbstständigen Kirche, und an vielen Orten verbreiten sie ihre Propaganda und Verwirrung. Ich warne und flehe euch an, orthodoxe Menschen, nehmt nicht an den Gottesdiensten der Lebendkirchler, Selbstgeweihten, Ost-Rituellen und irgendwelcher selbsternannten Priester teil (denn, so heißt es, alle außer den Moskowitern seien ‚nicht-kanonisch‘ — D. S.), die die einzige Russische Orthodoxe Kirche zerreißen (obwohl diese ‚einzige‘ ihrerzeit 141 Jahre lang nicht anerkannt war — D. S.). Nehmt nicht an der schrecklichen Sünde teil“. Die Vertreter der moskowitischen Orthodoxie wussten genau, dass Taras Schewtschenko, obwohl er an Gott glaubte und ein orthodoxer Christ war, eine ziemlich kritische Sicht auf die moralisch-ethischen und rituellen Aspekte der russischen Orthodoxie hatte, die auf der Grundlage der reaktionären, nicht-evangelischen Formel „Orthodoxie, Selbstherrschaft und Volkstümlichkeit“ mit dem despotischen monarchistischen Regime verwachsen war und anstelle von Liebe Hass, anstelle von Segen Fluch kultivierte. Deshalb wagten es moskowitische Bischöfe und Priester, wo auch immer sie lebten, in Russland oder Amerika, nie, ein gutes Wort über Schewtschenko zu sagen. Sie alle, ehemalige wie heutige, sind Erben des ungestümen Wissarion Belinski, der wohl als Erster begann, Schewtschenko anzugreifen, und in ihm nur Schlechtes sah. Ich sage nicht, dass die allgemeine Meinung ist, dass Taras Schewtschenko orthodox sei. Oleksandr Konyskyj, der tatsächlich orthodox war, schreibt in der „Biographie von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko-Hruschewskyj“, die 1914 zum hundertsten Geburtstag des Kobzar herausgegeben wurde: „In beiden Dörfern, Kyryliwka und Morynzi, gab es Kirchen griechisch-katholischen Glaubens, und in beiden — des heiligen Johannes des Theologen“. In einer Fußnote unter dem Text fügt er hinzu, dass Taras’ Schwager — Wartolomi Schewtschenko — behauptete, dass Taras sich in der Schule nicht anders als Hruschewskyj nannte. Wir wissen, dass Taras’ Urgroßvater Andrij, ein Teilnehmer der Schlacht bei Poltawa 1709 (auf der Seite des Hetmans Iwan Masepa — D. S.), sich vor den Schergen Peters I. versteckte und die Tochter von Iwan Schewez in Kyryliwka heiratete, und als Schwiegersohn von den Leuten Schewtschenko genannt wurde. Und so unterschrieb Taras seine Gedichte, obwohl in den Kopien der Geburts-, Trau- und Sterbeurkunden der Familie von Taras überall Hruschewskyj steht (Fotokopien der Dokumente werden im Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt). einerseits, und eine ziemlich kritische Haltung gegenüber der Russisch-Orthodoxen Kirche, der Kirchenleitung ihrer Heiligen Synode, die ein gewöhnliches zaristisches Religionsministerium war und eifrig die im Kern antievangelische Politik des repressiven imperialen Regimes ausführte. Im dichterischen und künstlerischen Schaffen Schewtschenkos gibt es nichts Anti-Orthodoxes, Häretisches oder Andersgläubiges. Selbst die Kritiker von Schewtschenkos Werken und seiner Persönlichkeit wagen es nicht, den Kobar irgendwelcher wesentlicher Verstöße gegen die orthodoxe Glaubenslehre zu bezichtigen; ihre Vorwürfe betreffen ausschließlich Schewtschenkos Ablehnung der Russisch-Orthodoxen Kirche – und bereits unter diesem Aspekt versuchten und versuchen Kritiker, die Karte der „Anti-Orthodoxie“ Schewtschenkos auszuspielen. Metropolit Ilarion Ohijenko, der das gesamte Schaffen Schewtschenkos im Hinblick auf dessen Religiosität gründlich studiert hat, fand im Werk nichts Anti-Orthodoxes. Im Gegenteil, er bekräftigte den prophetischen, apostolischen, predigenden Charakter, unter anderem Metropolit Wasyl Lypkiwskyj. Eine andere Sache ist, dass Ilarion Ohijenko der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) und persönlich dem Märtyrer-Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj gegenüber etwas voreingenommen war, weshalb er „nicht bemerkte“, dass dieser sich in seinen Predigten oft auf Schewtschenko berief und ihm sogar mehrere Predigten eigens widmete. In einer davon – „Die Religiosität von Taras Schewtschenko“ – sagte er: „Der Geist der Wahrheit erhob Taras Schewtschenko auf eine grenzenlose geistige Höhe – bis hin dazu, sich an Gott zu wenden, Ihn zu fragen: ‚Wie lange noch sollen auf dieser Welt die Henker herrschen?‘ Wahrscheinlich sagte der Herr zu Taras, dass es nicht mehr lange dauern werde, denn sterbend hinterließ er das Vermächtnis: ‚Begrabt mich und steht auf, die Ketten zerreißt, und mit feindlichem, bösem Blut die Freiheit tränkt!‘ Es sind keine sechzig Jahre vergangen, seit er begraben wurde, und wir sind bereits Zeugen, wie die uralten Ketten der Herrschaft über unser Volk zerreißen, mit welcher enormen Anspannung unser Volk seine Freiheit erringt, wie aufrichtig es diese Freiheit begießt, nur nicht mit feindlichem, bösem Blut, sondern mit dem gerechten brüderlichen Blut der besten Söhne der Ukraine. Und wir sehen, dass in diesem großartigen Moment der Befreiung der Ukraine die Seele von Taras Schewtschenko, wie er selbst es sagte, ‚sowohl die Felder als auch die Berge – alles verließ und hinaufschwebte zu Gott selbst, um zu beten‘ für die große Familie, die freie, neue Familie der Mutter Ukraine, die er mehr als alles andere auf der Welt liebte.“ In einer anderen Predigt, „Die Mutter Gottes in der Vorstellung von Taras Schewtschenko“, gehalten am Fest Mariä Verkündigung, gab Metropolit Wasyl Lypkiwskyj seinen Kommentar zu Schewtschenkos Gedicht „Maria“: „Die allreine Jungfrau Maria stellt sich Schewtschenko im Bilde unserer eigenen herzensguten bäuerlichen Mutter vor, heilig in ihrer Armut, rein in ihrer Arbeit, unbefleckt in ihren Träumen, und das ganze Alltagsleben von Josef und Maria mit ihrem Sohn zeichnet er mit den Farben des Lebens einer armen, bedürftigen Bauernfamilie. Aber was ist daran sündhaft oder gotteslästerlich? Was ist gotteslästerlich, wenn unsere Vorfahren auf dem alten Bild der Verkündigung, das ihr in diesem Tempel seht, die allerheiligste Jungfrau Maria im Moment der Verkündigung und des Erscheinens des Erzengels Gabriel mit dem Spinnrocken und der Spindel in den Händen darstellten? In der Sophienkathedrale in Kyjiw ist genau so das alte Mosaikbild der Verkündigung dargestellt, das sich an den Säulen des Altars befindet. Was ist gotteslästerlich, wenn unser Volk aus Liebe und Verehrung zur allerheiligsten Jungfrau sie mit einem Kranz aus Wiesenblumen, mit Bändern, mit Halsketten, mit einem bestickten Hemd schmückt und sie dadurch ihrem Herzen, ihrem eigenen Leben am meisten nahebringt?“. Somit erkannte die ukrainische orthodoxe Kirchenleitung die hohe Qualität der Orthodoxie von Taras Schewtschenko an. Wie sein himmlischer Namensvetter, der heilige Tarasios, Patriarch von Konstantinopel, liebte Schewtschenko Gott wie ein Sohn, rief ihn laut um Hilfe an, wissend aus dem Evangelium, dass das Reich Gottes durch Anstrengung erreicht wird. Viele Charakterzüge Schewtschenkos ähneln dem Wesen des heiligen Tarasios von Konstantinopel – eines Menschen, der eine bedeutende Rolle bei der Beseitigung des Ikonoklasmus spielte. Fortsetzung folgt. Dmytro STEPOWYK, Doktor der Theologie, Professor der Kyjiwer Geistlichen Akademie

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

DIE ORTHODOXIE VON TARAS SCHEWTSCHENKO

WIR LADEN ZUM GESPRÄCH EIN Einige Züge des nationalen Charakters, zum Beispiel die Freiheitsliebe und die tolerante Haltung gegenüber andersgläubigen Bekenntnissen und Religionen, haben zu häufigen Klagen über die Ukrainer seitens eines Teils der orthodoxen Christen des Ostens geführt. Unser Schriftsteller und Reisender Wassyl Hryhorowytsch Barskyj schrieb in seinem grundlegenden Reisebuch „Wanderungen zu den heiligen Stätten des Ostens von 1723 bis 1747“ viel über die Unzufriedenheit der Griechen und anderer Ostländer mit uns. Wie sehr er sich auch bemühte, die Ukrainer als fromme und der orthodox-byzantinischen Tradition treue Christen darzustellen, wurde ihm überall gesagt, dass die Ukrainer zu gut zu den Katholiken seien, den Islam nicht bekämpften, sich für Bildung begeisterten und Ikonen nach westlichem Vorbild malten. Ähnliches hörten und hören wir von der Kiewer Rus selbst bis in unsere Zeit. Vielleicht machte der syrische Archidiakon Paul aus der Stadt Aleppo Mitte des siebzehnten Jahrhunderts eine interessante Ausnahme, der in seinen Reiseaufzeichnungen von seiner Reise durch die Ukraine keine Worte fand, um die Ukrainer für ihre Frömmigkeit, die Schönheit ihrer Kirchen und Ikonen zu loben. Auch Taras Schewtschenko blieb als gläubiger Christ nicht von Kritik an der Besonderheit seines Glaubens an Gott verschont. Sein Glaube war und bleibt eine der größten Kontroversen in der Schewtschenko-Forschung. Das sprachliche und bildkünstlerische Werk Schewtschenkos gibt keine eindeutige Antwort auf seine Haltung zu Gott, zur Kirche, zur Religion und zum Bekenntnis. Und das nicht, weil er zu diesen Problemen widersprüchliche, inkonsequente oder verworrene Ansichten gehabt hätte. Im Gegenteil, sie sind bei ihm systematisch, klar und bestimmt. Das Problem liegt im Ansatz derjenigen, die versucht haben, diese Ansichten zu verstehen. Bisher glich der Umgang mit diesem Problem einem Ziehen an der Decke, um damit die eigene Nacktheit zu bedecken. So entspricht das Bild eines Schewtschenko-Christen, der klagt, weint und Gott um die Verbesserung des Schicksals seines Volkes und seines persönlichen Schicksals anfleht, nicht der Realität. Nichts ist ferner von Schewtschenko als sein angeblich sklavenhafter, unterwürfiger, fanatischer Glaube, der mit solchen Farben gemalt wird. Es gab Versuche, Schewtschenko eine Gespaltenheit zuzuschreiben: leidenschaftliche, romantische Anrufungen Gottes einerseits (als Ausdruck einer eigenartigen mythopoetischen Mentalität) und eine epikureische Lebensweise mit Trinkgelagen, Vergnügungen und zweifelhaften Verbindungen andererseits. Wie ein Hohn wirken die Versuche einiger Vertreter der russischen orthodoxen Kirche, zum Beispiel des Redakteurs des „Troizkoje Slowo“, Erzbischof Nikon (diese Publikation wurde vor dem Ersten Weltkrieg in der Dreifaltigkeitskloster-Lawra gedruckt), Schewtschenko als „Gotteslästerer“ zu behandeln und unter diesem Aspekt diejenigen zu kritisieren, die 1914 das Andenken des Dichters anlässlich seines hundertsten Geburtstages feierlich ehren wollten. Ebenso unzutreffend ist die Darstellung Schewtschenkos als Atheist. Dies taten und tun jedoch gerne die Kommunisten, die sich ebenfalls am Ruhm des Dichters „wärmen“ und ihm ihre Ansichten über Religion aufzwingen wollen. Sogar das seinerzeit bekannte „Schewtschenko-Wörterbuch“ schrieb unter dem Stichwort „Atheistische Ansichten von Taras Schewtschenko“ Unglaubliches über all die russischen orthodoxen Laien, die die christliche Idee im Werk Schewtschenkos schätzten und ihn als vorbildlichen, kirchlich gebundenen Mann kannten. So schrieb Professor Mykola Sumzow, einer der russischen Kenner der Poesie und Epistolographie (Tagebücher, Briefe) Schewtschenkos: „Wenn wir uns mit ihnen vertraut machen, sehen wir, dass die Religiosität Schewtschenkos die Farbe der dem Dichter heimatlichen orthodoxen Kirche, ihrer Riten und ihrer Ordnung trägt. Schewtschenko betete mit ihren Gebeten, dachte gewöhnlich in ihren bildhaften Mitteln. Als gewöhnliches Mitglied der orthodoxen Kirche fastete er während der Fastenzeit und empfing die heiligen Sakramente (beichtete und kommunizierte – D. S.). Überhaupt brach er nicht mit den kirchlichen Formen der Religion seiner Väter.“ In Erinnerungen an Schewtschenko, wenn es um religiöse Fragen geht, heben alle die Orthodoxie des Glaubens Schewtschenkos hervor. In letzter Zeit machen einige Vertreter der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Versuche zu beweisen, dass der Familienname des Dichters nicht Schewtschenko, sondern Hruschiwskyj sei und dass er als Griechisch-Katholik getauft worden sei. 1995 schrieb der Priester Semen Possiko in einer Notiz „Die Religion von Taras Schewtschenko“: „In unserem Volk herrscht... Auf der rechtsufrigen Ukraine wurde vom Moskauer Zaren in den Jahren 1834–1838 die Orthodoxie eingeführt, und Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj wurde 1814 von Priester Oleksij Basarynskyj in der griechisch-katholischen Kirche getauft (die Metrik wird im Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt), das heißt noch vor der Einführung der Orthodoxie in der Ukraine.“ Mit dieser Behauptung hat Priester Semen Possiko „Amerika nicht entdeckt“ in der Schewtschenko-Forschung, denn die erwähnten Fakten sind längst bekannt, aber es ist auch bekannt, dass der junge Schewtschenko sowohl in der Ukraine als auch in Vilnius und später in Petersburg in orthodoxen Kirchen betete, offensichtlich ohne zu glauben, dass seine Taufe durch einen griechisch-katholischen Priester nicht orthodox gewesen sei. Hätte er seinen Namen „Schewtschenko“ als literarisches Pseudonym betrachtet, hätte er sich wahrscheinlich offiziell als Student der Petersburger Kunstakademie unter dem Namen „Hruschiwskyj“ eingeschrieben und seine künstlerischen Werke mit diesem Namen signiert. Aber in der Ukraine war es seit alters her üblich, dass Spitznamen sehr oft zu legalisierten Familiennamen wurden. Dies geschah auch mit dem Dichter und all seinen Verwandten. Zu Beginn des Aufenthalts Schewtschenkos in Petersburg, und zwar im Februar 1839, wurde aufgrund der Apostasie-Aktion des Wilnaer Bischofs der UGKC Jossyp Semaschko das Griechisch-Katholizismus auf dem Territorium des Russischen Reiches verboten, die unierte Kirche in Petersburg wurde der ROK übergeben, und natürlich betete Schewtschenko als Orthodoxer und erkannte dies selbst an. Wie bei einem orthodoxen Christen kann man im Verhalten Schewtschenkos eine gewisse Trennung unterscheiden: eine positive Haltung zur orthodoxen Glaubenslehre mit ihren Dogmen und Kanonen, vieler Werke Schewtschenkos. In einer der Studien schrieb Metropolit Ilarion: „Ja, Schewtschenko war ein Prediger und verstand es, einer zu sein. Er lehrte ständig so, als würde er in der Kirche sprechen. Erinnern Sie sich an ‚Meine Botschaft‘. Und ich behaupte sofort: Die Mehrheit von Schewtschenkos Lehre kann in der Kirche in Predigten wiederholt werden, so als wären es Zitate aus einem kirchlichen Werk. Und man muss nur bedauern, dass die ukrainische Geistlichkeit so selten den ‚Kobzar‘ zitiert – für Predigten kann man daraus mit beiden Händen schöpfen! Dazu füge ich noch hinzu, dass Schewtschenko als Prediger und Verteidiger der Wahrheit Gottes sein ganzes Leben lang konsequent und unveränderlich war. Und für seine Verteidigung der Wahrheit Gottes gab er sogar sein Leben! Alle Werke Schewtschenkos sind deutlich belehrend, denn er stellte die Lehre des Werkes in den Vordergrund.“ Zum Thema der Religiosität Schewtschenkos schrieb Metropolit Ilarion 17 Artikel, in denen er das Wesen des Glaubens des Dichters gründlich analysierte, einschließlich der Analyse kontroverser Fragen an Gott und Äußerungen über Gott. Der Metropolit kommt zu dem Schluss (im Artikel „Der Dichter in Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung“), dass „Gott für Schewtschenko ein Vater ist, und zwar ein leiblicher Vater. Und er bringt und richtet alle möglichen Ansprüche an Ihn, wie ein liebender Sohn an den Vater. Diese Anrufungen Schewtschenkos sind oft wahrhaft kindlich, wenn auch gereizt, wenn auch unruhig, aber immer durch die schwere Realität gerechtfertigt... Der ‚Kobzar‘ ist ein reines Buch heißer Tränen, schweren Kummers und tödlicher Trauer, wenn nicht gar schwarzer Verzweiflung.“ Einen sehr lobenswerten Vorwurf machte Metropolit Ilarion der ukrainischen Geistlichkeit dafür, dass sie den „Kobzar“ in Predigten selten zitiere. Aber Schewtschenko wurde doch von Priestern und Bischöfen der UAOK in den zwanziger Jahren zitiert.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Geschichte der Menschheit ist eine ununterbrochene Kette von Heldentaten einzelner Helden, um die sich ganze Nationen scharten. Das Volk ist (neben allem anderen) eine Menschenmenge. So beleidigend diese These auch klingen mag, das Volk nimmt den Stärkeren mit größerem Enthusiasmus an, und deshalb schart es sich gleichermaßen leidenschaftlich und einmütig um Kaiphas („Kreuzige, kreuzige Ihn!“), um Stalin („Also fragt Stalin, ob wir fest handeln? Also fragt Stalin, ob wir alles haben? Oh, geliebter Stalin, in der Arbeit freuen wir uns. Nimm unser Herz in Deinen Namen!“), um Hitler und Saddam Hussein, genauso wie um Jeanne d’Arc, Fürstin Olga oder den Heiligen Vater Johannes Paul II. Dabei zeigt die historische Erfahrung, dass sich das Volk um verbrecherische Anführer manchmal massenhafter, organisierter und energischer schart als um jene Persönlichkeiten, die für die Wahrheit einstehen, die Wahrheit tragen und die Wahrheit verteidigen. Denn die Verteidigung der Wahrheit und das Eintreten für die Wahrheit erfordern Selbstverleugnung, die Bereitschaft, sich für andere zu opfern. Während das Scharen um das Böse nur die Bereitschaft erfordert, sich zu unterwerfen, sich unterzuordnen, einen Befehl ohne jeden Zweifel, ohne Gedanken, ohne Herz auszuführen. Für viele ist das einfacher: Möge der Führer (Generalsekretär der Partei, Präsident, Leiter der Verwaltung oder einfach der Direktor usw.) denken, und ich bin ein Soldat, ein kleiner Mensch… Soldat, kleiner Mensch, einfacher Ausführer, Bauer, Rädchen in einer großen Maschine zu sein, ist sehr vorteilhaft. Das befreit von Verantwortung und belastet das Gewissen nicht (oder etwa doch?). Auf jeden Fall ist es für die überwiegende Mehrheit der „Soldaten“ bequemer. Und auch für ihre Führer. Zumal die modernen Führer dem „Soldatentum“ ein recht anständiges Äußeres verliehen haben, stellenweise sogar eine modische und respektable Form. Zum Beispiel trägt die heutige organisatorisch-technologische Form der Existenz und des Funktionierens des Systems der Staatsbeamten nicht sehr zur Entfaltung christlicher Moral bei. Stattdessen ist in diesem System die Moral der kriminellen Hierarchie üppig aufgeblüht, wo man stehlen kann, aber unter Einhaltung der entsprechenden Proportionen zwischen Posten und Summe; die Parolen „Kreuzige, kreuzige Ihn!“ anwenden. An der Richtigkeit der Forderungen des Führers zu zweifeln, bedeutet, den Arbeitsplatz zu verlieren. Ein aktiver Zweifel kann dazu führen, dass der Beamte auf den Posten eines Häftlings versetzt wird (Stepan Chmara und Julija Tymoschenko sind anschauliche Beispiele). Ein offensichtlicher Unsinn: Das staatliche Radio und das staatliche Fernsehen, die von den Steuern der Bürger existieren, setzen eine Politik um, die wenig mit den Interessen der Mehrheit der Bürger zu tun hat, reagieren jedoch „sehr adäquat“ (das heißt ausschließlich positiv) auf die Entscheidungen der obersten Verwaltungsbehörde. Und was ist mit den Bürgern, die sich zu Hause in der Küche und manchmal im Oberleitungsbus lautstark empören? Die Bürger warten, wie schon vor zweitausend Jahren, wieder auf die Ankunft des Messias. Wenn schon nicht auf Christus, dann zumindest auf Juschtschenko. „Ich unterstütze Juschtschenko!“, sagen ein Student, ein grauhaariger Greis und eine Dame mit Hut. Aber was bedeutet das – „unterstützen“? Bereit sein, zum Wahllokal zu gehen und seinen Stimmzettel in die Urne zu werfen? Im System der gegenwärtigen Macht und der machtpolitischen Organisation der Wählerhandlungen beeinflusst dieser Fakt das Wahlergebnis gerade einmal um 37 %. Denn zu 63 % beeinflusst es der Komplex der behördlichen Maßnahmen (legal und illegal), die der Macht den Erhalt ihrer Macht garantieren sollen. Das Beispiel der Ereignisse in Mukatschewo ist ein glänzender Beweis dafür. Foto O. Zeazura Also, – verschwende nicht, Gevatter, die Kräfte, lass dich auf den Boden sinken? Nein, denn es gibt noch die anderen 37 %. Genau auf so viel beziffern Fachleute der Gesellschaftsforschung die notwendige kritische Masse, die Kraft der Volksmasse, die in der Lage ist zu siegen, wenn sie in einer Anzahl auf die Straße geht, die nicht weniger als 37 % der erwachsenen erwerbsfähigen Bevölkerung ausmacht. Nur eine solche Masse ist in der Lage, die SOZIUM Macht davon zu überzeugen, dass das Volk keine Angst mehr hat und dass das Bewusstsein der Bürgerpflicht gegenüber dem Vaterland wichtiger geworden ist als die berufliche Angst der staatlichen und nichtstaatlichen Beamten. Aber um morgen mit demokratischen Forderungen auf die Straße zu gehen und sie entschlossen zu erkämpfen, muss sich heute jeder bewusst machen, dass ich nicht länger dulden werde, sondern stattdessen selbstlos gegen das Böse, die Lüge und die Ungerechtigkeit kämpfen muss, kann und werde. Zudem ist die psychologische Bereitschaft, auf die Straße zu gehen, nur eine von vielen Voraussetzungen für den Sieg. Den Sieg kann vor allem eine bestimmte Technologie organisierter Aktionen einer geschlossenen Masse patriotischer Bürger sichern. Eine Technologie, die effektiver sein wird als die verbrecherische und heimtückische Technologie der kriminalisierten Macht. Wenn es eine Anleitung und erprobte Methoden für die „Burschen in Lederjacken“ gibt, die trotz ihrer offen bandenmäßigen Aktionen nicht von der Miliz verhaftet werden, dann muss es eine Anleitung und erprobte Methoden für ehrliche Bürger geben, die für den Sieg der Wahrheit und Gerechtigkeit eintreten. Wenn es eine Pyramide der beamteten kriminellen Unterordnung zum Zweck der Aufrechterhaltung einer kompromittierten Macht gibt, dann muss ihr eine Pyramide des Kampfes für Gerechtigkeit entgegengesetzt werden. Denn in jedem Kampf siegen nicht Gefühle, nicht Emotionen, sondern die Aktionsmethoden einer organisierten Masse, die in technologischen Pflichten strukturiert und durch ein klar formuliertes, maximal konkretes Ziel vereint ist. Jewhen HOLYBARD MACHT Herr Jowschi und Mykola Honak wollen ebenfalls nicht auf gerechte Weise die Frage des abwechselnden Gottesdienstes lösen, um die Spannung und die Konfliktsituation abzubauen. Im Gegenteil, sie verteidigen hartnäckig die rechtswidrigen Handlungen und Interessen des Priesters der UOK MP Ioan Wursta. Die Gerichtsverfahren, die am 20. Juni 1993 und am 10. Juni 2003 stattfanden, brachten keine angemessenen Ergebnisse. Auch die Sitzung des Regionalgerichts Transkarpatien am 29. Dezember 2003 half in der Sache nicht weiter. In ihr verteidigten Mitarbeiter der Regionalverwaltung eindeutig die Religionsgemeinschaft des Moskauer Patriarchats und ihren Priester I. Wursta. Die gesellschaftlichen Organisationen von Rachiw und dem Bezirk, die auf demokratischen Positionen stehen, sind zu dem Schluss gekommen, dass die Moskauer Anweisungen in religiösen Fragen einen antistaatlichen, antinationalen Charakter haben und gegen die Unabhängigkeit der Ukraine gerichtet sind. Deshalb wenden wir uns, die Vertreter der gesellschaftlichen Organisationen von Rachiw und dem Bezirk, die die komplizierte religiöse Situation gut kennen, die sich durch die Ungerechtigkeit weiter verschlechtern kann, an Sie, Iwan Mychajlowytsch, mit der Bitte, die schmerzhafte Frage endlich zu lösen: im dreizehnten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine DER griechisch-katholischen Gemeinde DAS RECHT AUF ABWECHSELNDES GEBET mit den Orthodoxen in der Kreuzerhöhungskirche von Rachiw ZU GEWÄHREN. Unter diesem Appell haben die Leiter von sieben gesellschaftlichen Organisationen von Rachiw und dem Bezirk unterschrieben, darunter W. Pipasch-Kossiwskyj und J. Ersteniuk („Prosvita“), W. Sawuljak (Bund zur Entwicklung der Huzulen), B. Maniwtschuk (Bruderschaft der OUN-UPA), Z. Hadscheha (Bund der Ukrainerinnen) und andere

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Notizen eines Publizisten

und man muss lügen, denn die Wahrheit gilt im System der Staatsbeamten als Verrat; Ungerechtigkeit und Schikanen seitens eines Dienstvorgesetzten muss man als Norm hinnehmen, wenn man weiterhin im System arbeiten und mit einer soliden Dienstzeit sowie der entsprechenden Dienstaltersversorgung in Rente gehen will. Die Hauptstadt der Ukraine ist überfüllt mit Staatsbeamten, die in gesamtstaatlichen und zahlreichen lokalen (branchenspezifischen, clanartigen, örtlichen usw.) Hierarchien der dienstlichen Abhängigkeit und Unterordnung funktionieren, in denen es nicht empfohlen wird, an der Gerechtigkeit zu zweifeln. GERICHT UND SACHE Stefan KOSTKA änderte sich in der Definition des immateriellen Schadens und der Anwendung juristischer Normen. Der Fall drehte sich hauptsächlich um Form und Wesen der Beleidigungen, die Herrn B. zugefügt wurden. Am 20. April bestätigte das Gericht die Tatsache der Beleidigung von Taras Schewtschenko und qualifizierte dementsprechend die Folgen der Handlungen jener, die zu seinem Schutz aufgetreten waren. Hier ist, was Herr B. in seinem Buch schreibt: „Und keinerlei Moral, wie immer bei Schewtschenko! Nur eine tiefgründige Konstatierung – ‚Das ist ihr Schicksal‘… Und es lohnt sich nicht, nach verborgenen Bedeutungen zu suchen. Es gibt sie nicht. Denn das ist das Geschwafel eines nicht ganz normalen Menschen, der von Szenen der Grausamkeit besessen ist.“ So über T. Schewtschenko. Und hier ist, wie sich der Journalist W. Karpenko in seinem Artikel „Diversion gegen unsere Geistigkeit“ über die oben angeführte Passage äußerte: „Was kann man über einen Menschen sagen (noch einmal verzeihen Sie das Wort), der in den Werken Schewtschenkos ‚keinerlei Moral‘ und ‚verborgene Bedeutungen‘ nicht sieht, weil ‚es sie nicht gibt, denn das ist das Geschwafel eines nicht ganz normalen Menschen‘. Pfui, es ist sogar ekelhaft, dieses wahrlich ‚einfache Geschwafel eines nicht ganz normalen Menschen‘ zu zitieren.“ In seinem Schreiben an das Gericht vom 7. Mai 2001 merkte Witalij Karpenko an: „In meinem Artikel habe ich die Ehre des ukrainischen Volkes verteidigt…“ Und er hat sie tatsächlich verteidigt. Was das Urteil des Berufungsgerichts von Kyjiw vom 20. April 2004 bestätigt.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Gewissensfreiheit auf Rachiwer Art

Die gegenwärtige regierende administrative Vertikale kümmert sich um den Erfolg der Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine als um eine vorrangige Angelegenheit von staatlicher Bedeutung. So etwa in Rachiw – dem Zentrum des Huzulenlandes, das zu Moskau und seinem Patriarchat dasselbe Verhältnis hat wie der Howerla zu Sachalin. APPELL der gesellschaftlichen Organisationen der Stadt Rachiw und des Rachiwer Rajons an den Vorsitzenden der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung, Herrn I. M. Risak Viele Menschen griechisch-katholischer Konfession, die ihrem väterlichen Glauben nicht untreu werden wollten und sich der atheistischen Propaganda nicht beugten, gingen in den Untergrund, denn in den Jahren 1948–1949 wurden auf Anweisung der Verwaltung für Kirchenangelegenheiten, die dem ZK der KPdSU und dem NKWD unterstand, durch die Organe des NKWD ihnen die Kirchengebäude gewaltsam weggenommen und den von eben diesen geschaffenen Gemeinden der Russischen Orthodoxen Konfession des Moskauer Patriarchats übergeben. So geschah es auch mit der Kirche zur Kreuzerhöhung im linksufrigen Teil der Stadt Rachiw, die von griechisch-katholischen Urururgroßvätern im Jahr 1828 erbaut wurde, wovon die Bescheinigung des Transkarpatischen Staatsarchivs Nr. 13-ZR vom 16.03.1992 zeugt. Im Jahr 1948 nahmen die Organe des NKWD den griechisch-katholischen Gläubigen die Kirche gewaltsam weg (hier wurde der seligen Erinnerung würdige Priester Iwan Margitytsch verhaftet, der kürzlich zum Bischof der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo ernannt wurde) und übergaben sie der Russischen Orthodoxen Gemeinde, die sich seit 1992 zur Täuschung ihrer Gläubigen angeblich ukrainisch nennt, obwohl sie nichts Ukrainisches an sich hat – alle gottesdienstlichen Riten werden in der toten altkirchenslawischen Sprache vollzogen, die nicht nur die jüngere, sondern auch die ältere Generation überhaupt nicht versteht. In dieser Kirche dient seit über zehn Jahren der Priester der UOK des Moskauer Patriarchats Ioan Wurysta. Der Vorsitzende der griechisch-katholischen Gemeinde des linken Ufers von Rachiw, Wasyl Rybak, wandte sich jährlich mehrmals an den Stadtvorsteher von Rachiw, Illja Schelisnjak, an den Vorsitzenden des Bezirksrats, Mykola Berkela, an den Vorsitzenden der Bezirksverwaltung, Mychajlo Daskaljuk, und an dessen stellvertretenden Vorsitzenden für humanitäre Fragen, Hafija Danyschek, mit der Bitte, gemäß Punkt 17 des Artikels des Gesetzes „Über die Gewissensfreiheit und religiösen Organisationen“, das vom Obersten Rat der USSR am 23.04.1991 verabschiedet wurde, der Erläuterung des Rates für Religionsangelegenheiten beim Ministerkabinett der Ukraine vom 23.03.1994 zur Anwendung des Gesetzes und der Instruktion des stellvertretenden Ministers für Nationalitätenfragen, Migration und Kulte Nr. 11/242 vom 01.03.1995, wo von der Einführung der ABWECHSELNDEN NUTZUNG der Kirche durch zwei oder mehr Konfessionen die Rede ist, die Gottesdienste abwechselnd abzuhalten. Die genannten Personen verteidigen jedoch kategorisch nicht die nationalen Konfessionen – die Griechisch-Katholische und die UOK des Kiewer Patriarchats, sondern eine Konfession, die von außerhalb der Ukraine gelenkt wird, aus der russischen Hauptstadt Moskau. Das Moskauer Patriarchat betreibt über seine Strukturen in der Ukraine, darunter in Transkarpatien, Agitation zur Leugnung der Unabhängigkeit der Ukraine. So sagt auch der Rachiwer Priester Ioan Wursta (und ihm folgend die Gläubigen), dass angeblich „Russland und die Ukraine – das ist eins“. Wie kann man das anders bewerten denn als antistaatliche Propaganda? Die Mitarbeiter der Abteilung für Kirchenangelegenheiten der Gebietsverwaltung Ste-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

VITALIJ KARPENKO VERTEIDIGTE TARAS' EHRE

Professor des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, der bekannte Journalist Witalij Karpenko, trat am 20. April 2004 entschieden zur Verteidigung der Ehre und Würde des Leuchtturms der ukrainischen Nation vor dem Berufungsgericht Kyjiws auf. Dieser Auftritt begann am 16. Juli 1999 mit der Veröffentlichung des Artikels von W. Karpenko „Diversion gegen unsere Spiritualität“ in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, deren Chefredakteur er damals war. W. Karpenko bezeichnete als Diversion gegen die ukrainische Spiritualität die Tatsache der Veröffentlichung des Buches des Bürgers B., dessen Titel bereits als Schmähung des Genies des ukrainischen Volkes wahrgenommen wird – „Der Vurdalak Schewtschenko“ –, sowie mehrerer Publikationen über Schewtschenko in der Zeitung „Kievskije Wedomosti“. Noch einen Löffel Honig zu diesem Thema gab ein weiterer bekannter Mitarbeiter des „Wetschirnij Kyjiw“, Mykola Zywirko, der am 20. Juli 1999 in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ das Gedicht „Lüge“ veröffentlichte. Herr B. fühlte sich durch diese Publikationen beleidigt und klagte gegen W. Karpenko, M. Zywirko und die Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ auf Widerruf und auf Zahlung von über 100 000 Hrywnja an ihn, Herrn B., als Entschädigung für die Verletzung seiner Ehre und Würde. Somit trafen vor Gericht aufeinander: die Ehre und Würde Taras Schewtschenkos, den Herr B. für einen Vurdalak hält (übrigens wird dieses russischsprachige Buch weiterhin verkauft), und die Ehre und Würde des Herrn B., der sich von jenen Kollegen-Journalisten beleidigt fühlt, die sich für die Ehre und Würde des ukrainischen Propheten eingesetzt haben. Aufeinander trafen die Publikationen von Herrn B. über Schewtschenko und die Publikationen der Mitarbeiter des „Wetschirnij Kyjiw“ – Bewertungen der Publikationen von Herrn B. In verschiedenen Instanzen dauerte das Gericht über vier Jahre hinweg. Die Richter wechselten, doch wenig änderte sich

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der derzeitige Primas der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats wurde am 23. Januar 1929 als Mychajlo Denysenko im Dorf Blahodatne im Donbas geboren. Im Alter von 29 Jahren war er bereits Archimandrit und Rektor des Kiewer Geistlichen Seminars. Zwei Jahre später leitete er die Geschäfte des Kiewer Exarchats und wurde im Februar 1962 zum Bischof geweiht. 1966 übernahm Bischof Filaret die Leitung des Kiewer Exarchats und erhielt im Alter von 39 Jahren den Rang eines Metropoliten. Er wurde zu einer der Schlüsselfiguren der außenkirchlichen Tätigkeit des Moskauer Patriarchats und hielt den Beginn eines Atomkriegs zwischen der UdSSR und den USA zurück… Im Oktober 1990 erreichte er die Gewährung des Status einer in der Verwaltung unabhängigen Kirche für die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche. Gerade durch den Willen des Metropoliten proklamierte die Landessynode der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche im November 1991 die Autokephalie der Ukrainischen Kirche, und das Moskauer Patriarchat erklärte ihn zum Abtrünnigen, Verräter, Häretiker, Schismatiker und KGB-Agenten in einer Person... Sicherlich hat die ganze Welt den „schwarzen Dienstag“ in Erinnerung behalten — die barbarische Prügelattacke auf den Trauerzug während der Beisetzung von Patriarch Wolodymyr im Juli 1995, doch die Menschen bei der Sophienkathedrale „gruben“ dem Patriarchen tatsächlich ein Grab in den Asphalt. Und die Landessynode der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats im Oktober wies auf den neuen Primas der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats hin — Metropolit Filaret. Am 22. Oktober wurde er zum Patriarchen inthronisiert. Unser Kalender entspricht nicht dem gregorianischen, aber der neue Kalender hinkt auch schon dem astronomischen hinterher. — Die Katholiken haben die Inquisition als Fehler anerkannt, wir wissen noch nicht genau, wie wir die „Kreuzzüge“ usw. bewerten sollen. Wie bewerten Sie die Behauptung, dass die Orthodoxe Kirche ebenfalls Fehler ihrer Vertreter anerkennen muss? Man erinnert sich an die Anathemen gegen Masepa und persönlich gegen Sie im Jahr 1997… — Anathemen wurden nicht gegen Menschen angewandt, sondern gegen eine häretische, falsche Lehre, die der göttlichen Offenbarung widersprach. Solche Lehren wurden auf Synoden verurteilt, damit die Menschen nicht von der wahren Lehre abweichen. Wenn man jedoch die Anathema nicht zur Wahrung der Reinheit der Glaubenslehre und der Moral anwendet, sondern um der Macht willen, dann ist das ein Verstoß gegen die Kanones… Man kann nicht behaupten, dass die Orthodoxe Kirche keine Fehler hatte oder hat, denn sie lebt unter empirischen, irdischen Bedingungen. Derselbe „Cäsaropapismus“, wenn die Kirche sich vollständig der Macht unterordnet. Aber wir kennen keine solch großen Fehler, die irgendeine Reue erfordern würden. Selbst unter dem staatlichen Atheismus in der Sowjetunion ging die Russisch-Orthodoxe Kirche gezwungenermaßen und teilweise Kompromisse mit dem Regime ein. Davon zeugt die große Anzahl orthodoxer Märtyrer in jenen Zeiten. Die Kirche hat sich gereinigt und ihre Stärke gezeigt. — Die heute populären Protestanten praktizieren individuelle Arbeit mit Menschen, ständige geistliche Kommunikation unter Verwendung moderner Attribute. Den Orthodoxen hingegen wirft man Archaik und eine Entfremdung vom modernen Leben vor… — Die Protestanten bekennen sich zu Christus und zur Bibel, aber bei ihnen überwiegt der soziale Dienst. Die Orthodoxie kümmert sich in erster Linie um das geistliche Leben, um ewige Werte. Wir dürfen uns nicht in Reformen stürzen, nach Attraktivität und Leichtigkeit suchen, Spiele und Belustigungen veranstalten, denn das würde die Kirche in eine weltliche Struktur verwandeln. Sozial helfen kann man auch ohne Liebe, aber Liebe kann man durch nichts ersetzen. Man darf nicht verwerfen, was die Kirche in zwei Jahrtausenden ihres Bestehens erworben hat. Die Protestanten haben die kirchliche Überlieferung verworfen, und nun sind sie in Hunderte von Organisationen gespalten. — Ist eine gezielte Arbeit der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats mit der Jugend vorgesehen? — Dafür haben wir das „Gesetz Gottes“ herausgegeben, die Grundlage des christlichen Glaubens und der Moral, die sich niemals ändert. Es muss in Familien und Kirchengemeinden studiert und diskutiert werden. Natürlich muss die Geistlichkeit auf die Jugend zugehen, Zirkel und christliche Studienkreise gründen, in Bildungs- und Erziehungseinrichtungen sowie in militärischen Einheiten arbeiten. — Die Kiewer Höhlenkloster- und die Potschajiw-Lawra gehören leider nicht zur Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. Es heißt, dass Sie Anfang der 90er Jahre die Möglichkeit hatten, sozusagen die Kiewer Höhlenkloster-Lawra zu „nehmen“. Und der Ihnen gewogene Leonid Krawtschuk hätte dazu beitragen können… — Leonid Krawtschuk hätte das damals tun können, hat es aber nicht getan. Ich bin überzeugt, dass diese Heiligtümer zur Ukrainischen Kirche zurückkehren werden. — Eure Heiligkeit, auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ soll in Kaniw eine Kobsar-Kirche entstehen. Wie stellen Sie sich diesen Tempel vor? — Die Architektur dieses Tempels sollte natürlich im kirchlichen Stil gehalten sein. Ich sehe keinen Sinn in einem modernen Bauwerk. Schließlich lebte Schewtschenko im 19. Jahrhundert und malte alte Kirchen… Abschließend möchte ich allen Christen wünschen, dass sie das Ereignis, das wir feiern — die Auferstehung Jesu Christi — ernst nehmen und sich die Worte, mit denen wir einander begrüßen, voll und ganz bewusst machen: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Leben Sie ständig mit diesen Worten. Vorbereitet von Oleksandr SOLONETS

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

PATRIARCH FILARET: „DIE KIRCHEN HABEN ZUM BEGINN DER WELTWEITEN ABRÜSTUNG BEIGETRAGEN“

Das Gespräch mit Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret begannen wir über den militanten Atheismus und den „proletarischen“ Donbas, die in ihrer Gesamtheit unerwartet den Vater der Ukrainischen Orthodoxen Kirche hervorbrachten. — Wir Gläubigen müssen uns immer daran erinnern, dass Gott nicht irgendwo getrennt von uns und der Welt existiert. Er lenkt diese Welt und das Leben jedes Menschen. Die Gnade Gottes wirkt überall. Unter ihrer Wirkung kam auch ich zur Kirche, und der Anlass war der Tod meines Vaters an der Front. Damals stellte sich mir die Frage: Gibt es ein ewiges Leben oder nicht, bleibt der Vater am Leben oder nicht. — Wo haben Sie zum ersten Mal von Gott gehört? — Ich wurde in einer religiösen Familie erzogen. Während des Krieges gewannen Spiritualität und Glaube unter dem Einfluss von Leid und dem Tod von Angehörigen bereits an Kraft. Ich begann, in die Kirche zu gehen, geistliche Literatur zu lesen, unterrichtete Kinder im Gesetz Gottes und gründete einen eigenen Zirkel. Dafür wurde ich aus der Schule ausgeschlossen, obwohl ich später wieder aufgenommen wurde. — Im Jahr 1966 leiteten Sie bereits das Exarchat Kyjiw und erhielten im Alter von 39 Jahren den Rang eines Metropoliten… Was sicherte einen solchen Karriereaufstieg? — Ich habe nicht nach einer Karriere gejagt, sondern meine Pflichten mit Seele erfüllt. Als in den 60er Jahren von meinem Bischofsamt die Rede war, schlossen die Behörden das Geistliche Seminar Kyjiw. Der Exarch der Ukraine, Metropolit Ioan, war in einem recht fortgeschrittenen Alter (etwa 90 Jahre) und wollte, dass ich sein Assistent, ein Weihbischof, werde. Doch die Geheimdienste ließen dies aufgrund meiner Aktivität nicht zu, und man schickte mich in das ägyptische Alexandria. Nach meiner Rückkehr konnten weder Patriarch Alexej noch Metropolit Ioan mich lange Zeit zum Bischof weihen. Und nur dank der Bemühungen von Metropolit Nikodim (Rotow), dem Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen der Russisch-Orthodoxen Kirche, wurde ich Bischof. Aber sofort schickte man mich als Vikar ins Ausland, nach Wien, wo es nur eine Pfarrei gab. Selbst nach meiner Ernennung zum Exarchen der Ukraine hörte der Kampf mit den Geheimdiensten nicht auf. Wegen einer einzigen Predigt wollte man mich sogar vom Posten des Exarchen absetzen und nach Belarus schicken, doch das gelang nicht. — Ihre Heiligkeit, in den 70er und 80er Jahren haben Sie etwa 100 Länder der Welt besucht. Wie sehr hat Sie der KGB bei Auslandsreisen kontrolliert und hat dieser Geheimdienst mit der Russisch-Orthodoxen Kirche zusammengearbeitet? — Ich nahm aktiv an der ökumenischen und friedensstiftenden Tätigkeit der Russischen Kirche teil. Und nicht nur, weil es für die Sowjetunion vorteilhaft war. Schließlich muss die Kirche zum Frieden auf Erden beitragen, und damals hätte der Kalte Krieg mit den USA zu einem nuklearen werden können. Die Karibikkrise entstand, das Wettrüsten und die gegenseitigen Einschüchterungen nahmen zu. Zur Entschärfung des Konflikts zogen beide Staaten die Kirchen hinzu. Wir gingen von christlichen Positionen aus und einigten uns recht schnell. Die Beziehungen zwischen den Ländern und den Kirchen verbesserten sich… Ob uns die Geheimdienste kontrollierten? Natürlich, sowohl die eine als auch die andere Kirche, wobei sogar die Leiter des amerikanischen Geheimdienstes direkt agierten. Dennoch haben die Kirchen zum Beginn der weltweiten Abrüstung und sogar zum Verschwinden des kommunistischen Systems beigetragen. Was die Verbindung der Russisch-Orthodoxen Kirche mit den sowjetischen Geheimdiensten betrifft, so war diese Verbindung in Form der Kontrolle über die Kirche durch den Totalitarismus und die ideologische Feindseligkeit der Kirche gegenüber diesem atheistischen System bedingt. Diese Kontrolle erstreckte sich über die gesamte Gesellschaft. — Im Mai 1990 wurden Sie zum Locum Tenens des patriarchalischen Throns gewählt, und buchstäblich einen Monat später auf dem Lokalen Konzil der Russisch-Orthodoxen Kirche wurden Sie als Kandidat für den patriarchalischen Thron nicht unterstützt und man beschuldigte Sie „machtpolitischer Ambitionen“. Warum? — Es war Gottes Vorsehung, dass ich nicht Patriarch von Moskau wurde, sondern Patriarch von Kyjiw. Vom irdischen Standpunkt aus war ich als Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche wegen meiner Eigenständigkeit nicht vorteilhaft. Ich spürte, dass ich nicht Patriarch werden würde, nach der Feier des Millenniums der Taufe der Rus. Nach der breiten Würdigung dieses Ereignisses in der Welt fürchtete Moskau einen starken und einflussreichen Patriarchen. Seit der Zeit, als im XVII. Jahrhundert Zar Alexej Michailowitsch und Patriarch Nikon aufeinanderprallten und der Patriarch verurteilt wurde, duldete die Moskauer Macht keine gleichberechtigten Beziehungen zwischen Staat und Kirche. Peter I. schaffte das Patriarchat überhaupt ab, um einen Konkurrenten loszuwerden. Die sowjetische Macht hatte ebenfalls eine ähnliche Erfahrung, denn gegen sie trat Patriarch Tichon auf, der 1917 auf dem Lokalen Konzil gewählt wurde. Nach dem Tod von Tichon verbot die Macht die Wahl eines Patriarchen, und erst 1943 erlaubte Stalin die Einberufung eines Konzils, weil die Kirche den Geist des Volkes während des Krieges unterstützte. Damals führte man bereits keinen offenen Kampf mehr gegen die Kirche, und zum Patriarchen wurde Sergij (Stragorodski) gewählt, eine autoritäre Persönlichkeit. Aber nach seinem Tod 1945 ließ man den einflussreichen Metropoliten Mykola (Jaruschewytsch) nicht zum Patriarchat zu und wählte Metropoliten Alexej (Simanski). Diese Tendenz setzt sich bis heute fort. Man kann Metropoliten Nikodim (Rotow) erwähnen, den man ebenfalls nicht Patriarch werden ließ… — Wann fand die Spaltung in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche statt und warum? — Die Loslösung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche schwächte das Moskauer Patriarchat außerordentlich, da die UOK 60 % aller ihrer Pfarreien und Geistlichen ausmachte. Andererseits verlor der Kreml ein mächtiges Mittel zur Einflussnahme auf die Ukraine. Deshalb traten alle russischen Kräfte gegen uns auf — sowohl politische als auch kirchliche. Da ich als Oberhaupt der UOK die Bewegung zur Autokephalie anführte, versuchte man, mich mit allen Mitteln vom Primat zu entfernen, unter Verletzung der kirchlichen Kanons. Die Spaltung verursachte das sogenannte „Charkiwer Konzil“, und das Moskauer Patriarchat ging bewusst auf die Teilung der UOK ein. — Nach der Gründung der UOK KP im 1992 und mit der Wahl von Metropolit Mstyslaw, dem Oberhaupt der UAOK und der UOK in den USA, zum Patriarchen wurde unsere Kirche wohl zur am stärksten geeinten in der modernen Zeit. Doch nach seinem Tod kam es erneut zur Spaltung. — Hier muss man vor allem den Einfluss des Moskauer Patriarchats sehen. Nicht umsonst nannte einer der Hierarchen der UOK MP nach der Gründung der UAOK durch Dymytrij (Jarema) diese Kirche „freundschaftlich“. Nach dem Tod von Patriarch Mstyslaw wurde die UOK in den USA von Hierarchen geleitet, die zwar ukrainischer Herkunft waren, aber dort aufgewachsen sind und keine Verbindungen zur Ukraine hatten. Deshalb stellten sie ihre Interessen über die ukrainischen und traten dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel bei, obwohl Patriarch Mstyslaw, der hervorragende Beziehungen zum Ökumenischen Patriarchen Athenagoras pflegte, dies schon längst hätte tun können. Stattdessen schuf Patriarch Mstyslaw eine autokephale Ukrainische Landeskirche… Im Jahr 2000 trafen wir mit den Hierarchen der UAOK Vereinbarungen über die Vereinigung unserer Kirchen und unterzeichneten ein Memorandum im Beisein der Hierarchen des Patriarchats von Konstantinopel, doch politische Kräfte ließen dies nicht zu. Gleichzeitig wurde der UAOK die Andreas-Kirche übergeben… Der Patriarch von Konstantinopel unterstützt zwar die UOK auf dem Weg zur Autokephalie, will sich aber nicht mit Moskau streiten. — Eure Heiligkeit, nach der Inthronisierung im Jahr 1995 sprachen Sie bereits als Patriarch in Ihrer ersten Rede über den Dialog mit den Griechisch-Katholiken. Findet dieser Dialog statt und wie stehen Sie zur Initiative der UGKK, ein eigenes Patriarchat zu gründen? — Wir sind orthodox, und sie sind katholisch, daher kann eine Vereinigung unserer Kirchen nicht ohne die Teilnahme anderer orthodoxer Kirchen und der Römisch-Katholischen Kirche stattfinden. Welche Vereinigung ist also möglich? Wenn die Griechisch-Katholiken sich der UOK anschließen und orthodox werden, das heißt so, wie sie es vor der Union von Brest im 16. Jahrhundert waren. Und darin liegt ein Sinn. Denn die Spaltung geschah damals, weil die Ukraine kein unabhängiger Staat war und zum katholischen Polen gehörte. In der Kiewer Rus stellte sich die Frage der Unterordnung unter Rom nicht, da es einen eigenen Staat gab, und sie entstand erst nach dem tatarisch-mongolischen Einfall… Ich denke, dass es heute unter der griechisch-katholischen Geistlichkeit und den Laien solche gibt, die bereit sind, sich der UOK anzuschließen. Die Orthodoxe Kirche hingegen kann sich Rom nicht unterordnen. Obwohl die Beziehungen zwischen allen Kirchen in der Ukraine brüderlich sein sollten. Davon ausgehend haben wir nicht gegen die Idee der Gründung eines griechisch-katholischen Patriarchats und die Verlegung ihres Zentrums nach Kyjiw protestiert. Ich empfinde durch diese Schritte der UGKK keine Gefahr für die Orthodoxe Kirche. — Wie sollen wir Ökumenismus verstehen und sollten wir etwas für die Vereinigung der christlichen Kirchen tun? — Ich nehme schon lange an ökumenischen Prozessen teil und sehe, dass wir, die Gläubigen verschiedener Kirchen, heute nicht in der Lage sind, uns zu vereinigen. Dennoch muss eine Zusammenarbeit aller christlichen Kirchen zum moralischen und geistigen Wiederaufleben des Christentums selbst stattfinden. Es wird bereits davon gesprochen, dass die leibliche Auferstehung Jesu Christi nicht stattgefunden habe, dass dies ein geistiges Konzept sei. Das ist eine Untergrabung der Grundlagen des Christentums selbst… Nehmen Sie die gleichgeschlechtlichen Ehen, die von christlichen Staaten legalisiert und sogar von einigen Kirchen (Anglikanische Kirche) gesegnet werden. Überall wird Unzucht propagiert. Die Menschen brauchen die Kirche nur noch für Taufe, Hochzeit und Beerdigung… Deshalb müssen alle christlichen Kirchen ihre Kräfte für die Wiederbelebung von Moral und Spiritualität bündeln. Man muss mehr Liebe zueinander pflegen, denn Liebe verbindet, und Sünde trennt die Menschen. — Ist ein Übergang der UOK KP zum neuen, gregorianischen Kalender möglich? — Die Mehrheit der orthodoxen Kirchen ist längst zum neuen Kalender übergegangen. Nur die Jerusalemer, die Russische, die Ukrainische, die Georgische und die Serbische Kirche halten am alten Kalender fest. Durch eine einfache Anordnung, einen Beschluss des Konzils oder der Synode werden solche Dinge nicht entschieden, um mögliche Abwanderungen von Geistlichen und Laien zu verhindern. Ja, der astronomische Kalender—Das exklusive Gespräch mit Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, betraf die irdische Welt und ihre Probleme: Beziehungen und Fehler der Kirchen, Politik, neue liturgische Ausgaben und die Konfrontation mit dem Moskauer Patriarchat, blieb aber gleichzeitig nicht hinter den Grenzen der göttlichen Gnade zurück, die diesen religiösen und gesellschaftlichen Hirten umgibt.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ich wende mich an euch, liebe Leser, von jenem Fleckchen ukrainischer Erde aus, das wir mit besonderer Liebe umhüllen, denn hier steht unser angestammtes Haus — der in der Ukraine und in der Welt wohlbekannte staatliche Verlag für Kinderliteratur „Weselka“, der nun siebzig Jahre alt ist. Diese Erde ist lebendig und verleiht uns Kraft, denn in ihr liegt die Wurzel unseres Lebens, denn die Ukraine ist für uns alle Mutter, und für die Ukraine, ihr Volk und ihre Kinder versuchen wir in der langwierigen Krise des ukrainischen Buchwesens so zu arbeiten, wie es uns die Mutter gelehrt hat. So wie sich die Farben des Regenbogens vereinen und Licht erschaffen, weil niemand sie trennen kann, so lebt auch das ukrainische Wort, leuchtet durch die Ferne der Jahrhunderte und vereint die Nation mit einem strahlenden Regenbogen-Band — der eine Flügel reicht bis in die graue Vorzeit, der andere schöpft Kraft aus den gegenwärtigen Tagen. Diese Einheit bekennen wir als unsere Lebenshaltung familiär, deshalb fühlen wir uns im Leben nicht einsam. „WESELKA“ LEBT DURCH DIE UKRAINE. Kinder sind der wertvollste Schatz der Nation, und das Kinderbuch ist ihr lebendiger Spross. Das ist das Credo von „Weselka“. Das Spektrum unserer Arbeit ist außerordentlich breit und vielfältig, es spielt mit hunderten Farben, und ich werde versuchen, ihre Ernte im Spiegel von Fakten und Zahlen zu zeigen, sie im Licht der sieben Farben zu schleifen, denn diese Farben blühen als Symbol der Einheit in jedem der sieben Buchstaben und im Namen selbst — „Weselka“. ERSTE FARBE: DIE UKRAINISCHE SPRACHE. Das Wort ist das Ursprüngliche, mit dem Wort begann die Welt. Das Wort ist Gott, und seine göttliche Natur hat eine höhere Macht jedem Menschen und jeder Nation gegeben. Das Wort ist der genetische Code der Nation, und für dessen Bewahrung kämpft „Weselka“, indem es einen möglichen Beitrag zur nationalen Wiedergeburt, zum weltweiten Ukrainertum und zur Wissenschaft der Ukrainistik leistet. „Muttersprache, liebes Wort…“ Diese lieben Worte aus dem Gedicht von Sydir Worobkewytsch, die ich seit meiner Kindheit von meiner Mutter kenne, segneten unsere Arbeit an den Buchreihen für Kinder über die Sprache. So nannten die Weselka-Mitarbeiter auch den ersten Vorboten aus diesem Zyklus — eine Sammlung künstlerischer und publizistischer Werke über die ukrainische Sprache. Das Buch erschien bereits 1988, gerade als der Oberste Rat der USSR den Artikel über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Verfassung verankerte. Es trug diese lang ersehnte Nachricht, die von der Öffentlichkeit der Ukraine erkämpft wurde, in die Welt hinaus. Wir widmeten es Taras Schewtschenko und spendeten das Autoren-Honorar für die enthaltenen Werke für die Errichtung eines Denkmals für den Kobzar in Petersburg. Damals ereignete sich bei „Weselka“ noch ein weiteres bedeutsames Ereignis: Der Dichter Dmytro Bilous kam mit dem Manuskript des Buches „Dywo kalynowe“ (Wunderbarer Schneeball) zum Verlag. Er kam in einer Zeit, als durch den Asphalt der Stagnation die jungen Triebe der sprachlichen Wiedergeburt zu sprießen begannen, er kam zur rechten Zeit. Und wie das Leben zeigte, war unsere Arbeit nicht umsonst — dem Dichter Dmytro Bilous wurde für das Buch „Dywo kalynowe“ der Schewtschenko-Preis verliehen! Dies ist die höchste Auszeichnung für einen Schriftsteller und einen Verlag — das Buch wurde von den Kindern angenommen, und folglich auch vom Volk. Die Seele des Dichters, des Ältesten der ukrainischen Literatur, arbeitet jung: Dmytro Bilous bereitete das Manuskript des zweiten Buches vor — „Tschary barwinkowi“ (Immergrün-Zauber). Der Verlag vereinte trotz finanzieller Schwierigkeiten „Dywo kalynowe“ und „Tschary barwinkowi“ in einem Buch und veröffentlichte es in Massenauflage in der Reihe „Schulbibliothek“. Später erschien das Buch „Tschary barwinkowi“ als Einzelausgabe in einer Geschenk-Ausführung und wurde mit dem Lessja-Ukrajinka-Preis geehrt. Die schöpferische Freundschaft des Dichters und der Verleger mündete bald in das neue Gedichtband „Za Ukrajinu moljusja“ (Für die Ukraine bete ich), das mit dem Olena-Ptschilka-Preis ausgezeichnet wurde. Drei Ausgaben wurden zu Meilensteinen im geistigen Leben der Ukraine in der Zeit der Festigung der ukrainischen Staatssprache. Sie werden in Schulen unterrichtet, ihr Autor wurde zum Ehrenakademiker der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine ernannt. Der Name von Dmytro Bilous wurde in das „Ehrenbuch“ von Weselka eingetragen, das Kollektiv ehrte den Dichter mit seiner höchsten Auszeichnung — einer Medaille, auf der „Weselka“ strahlt und die Worte eingraviert sind: „Wegbereiter des ukrainischen Buchwesens für Kinder“. Wir sind der Meinung, dass mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft eine Gesamtausgabe dieser Bücher mit einer Methodik für den Unterricht in der Schule herausgegeben werden sollte. Die Zeit hat neue helle Farben in die Arbeit von Weselka an Büchern über die ukrainische Sprache für Kinder eingeschrieben: A-B-C-Lektionen, Fibel-Studien, Fibeln, Lesebücher, Liederbücher, Weihnachtslieder, Schtschedriwky, Frühlingslieder, Lockrufe, Sprichwörter… Unter ihnen wurde die „Ukrainische Fibel“ zu einem Ereignis, in die elf Fibeln aufgenommen wurden, die von den Talenten der Schriftsteller und Künstler geschaffen wurden. Ebenso guten Ruf genießt die Sammlung „Blahoslowy, maty!“ (Segne, Mutter!) in der wunderbaren Gestaltung der Künstlerin Wiktorija Kowaltschuk. Das ukrainische Volk, dessen Name zum ersten Mal in der gesamten Geschichte unserer Nation in der Verfassung großgeschrieben wurde, setzt sich in der Ukraine aus der Titularnation — den Ukrainern — und den nationalen Minderheiten zusammen. Literatur für sie hat „Weselka“ in der Reihe „Rodynne kolo“ (Familienkreis) vereint. Das sind Märchenbüchlein für Vorschulkinder in der Muttersprache der nationalen Minderheiten und in paralleler Übersetzung ins Ukrainische (aus dem Weißrussischen, Russischen, Krimtatarischen, Gagausischen, Hebräischen, Deutschen, Slowakischen, Moldauischen usw.). Das sprachliche Verlagsprogramm wird durch aufklärerische Maßnahmen ergänzt — „Weselka“-Tage in den Regionen, Treffen in Schulen und Bibliotheken, Buchpräsentationen, Buch-Namenstage, die gleichzeitig zu Festen der Muttersprache werden. Es gibt und wird auf der Welt einen Staat Ukraine geben, es gibt und wird ein ukrainisches Volk geben, und es hat eine Seele, die man nicht in zwei Teile teilen kann, und eine staatliche ukrainische Sprache. ZWEITE FARBE: SCHEWTSCHENKIANA. Mit dem Nimbus der Auferstehung der Ukraine leuchtet das Wort Schewtschenkos, und dieses Licht tragen wir in der ganzen Schönheit der Liebe zu den Kindern. Wir haben ein Programm für die Veröffentlichung der Werke des großen Taras entwickelt. Ein bedeutendes Ereignis im geistigen Leben des Volkes wurde der zweibändige Band von T. Schewtschenko „Poesien“, mit dessen Veröffentlichung der sehnlichste Wunsch unseres Kobzars erfüllt wurde. Der Dichter, der nach zehnjähriger Verbannung nach Petersburg zurückkehrte, hatte geplant, seine Werke in zwei Bänden unter dem Titel „Poesie von T. Schewtschenko“ herauszugeben. Er bereitete den ersten Band seiner Gedichte vor und reichte ihn beim Zensurkomitee ein, in den Werke aufgenommen wurden 1837–1847 Jahre, doch die Zensur lehnte das Vorgeschlagene vorbehaltlos ab. Die Wächter des Zarismus erschraken schon bei dem bloßen Gedanken an die Entwicklung der ukrainischen Literatur, die man durch ein folkloristisch-ethnographisches Prisma zu sehen versuchte und der man kein langes Leben vorhersagte. Und auch die missgünstige Kritik jener Zeit grenzte die geniale Poesie von T. Schewtschenko von der Literatur ab und verstand den Titel der Gedichtsammlung „Kobzar“ allzu geradlinig. Deshalb fasste unser Dichter den Plan, seine Werke unter dem Titel „Poesie“ herauszugeben, der seiner Bedeutung nach genau in die literarische und nicht in die folkloristische Tradition passt. Der sehnlichste Traum des Dichters drang erst nach 130 Jahren zum Volk durch. Wir sind stolz darauf, ihn verwirklicht zu haben: Ein zweibändiger Gedichtband von T. Schewtschenko erschien erstmals genau im Verlag „Weselka“ und wurde später in Massenauflage neu aufgelegt und ist bereits zu einer bibliographischen Rarität geworden. Der Künstler Oleksandr Iwachnenko illustrierte die Ausgabe auf wunderbare Weise und wurde für diese hochkünstlerische Arbeit mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Ein schönes Geschenk erhielten die Kinder der unteren Klassen — zweimal erschien in Massenauflage der Sammelband „Meni trynadziatyj mynalo“ („Als ich dreizehn wurde“) mit wunderbaren Illustrationen von Kateryna Schtanko und einem aufrichtigen Vorwort von Oles Hontschar. Ich erinnere mich, das erste Buch meiner Kindheit war der „Kobzar“. Vater legte ihn auf den Tisch wie heiliges Brot. Wir kamen zum 150. Jahrestag des Erscheinens des ersten „Kobzar“, dieses heiligen Buches des Volkes, mit dem ersten „Kobzar“ von „Weselka“, in dem die Illustrationen von Schewtschenko dem Künstler mit dem Wort von Schewtschenko dem Dichter vereint wurden, die den Kindern gewidmet sind. Mit der Herausgabe des ersten „Kobzar“ bei „Weselka“ wurde die interessante Reihe „Das erste Buch des Genies“ begonnen. In dieser Reihe erschienen „Von Gipfeln und Niederungen“ von Iwan Franko und „Auf Flügeln der Lieder“ von Lessja Ukrajinka. Die Vorworte zu den drei schön illustrierten Ausgaben schrieb Dmytro Pawlytschko. Zu einem Ereignis wurde das Erscheinen der akademischen Ausgabe des „Kobzar“ mit wunderbaren Illustrationen des bedeutenden Künstlers und Akademikers Wasyl Kassijan, der sein ganzes Leben lang die Liebe zu Taras’ Wort trug, sowie einem Vorwort von Oles Hontschar und einem umfangreichen wissenschaftlichen Apparat. Eine Entdeckung für den Leser war das Erscheinen von Schewtschenkos „Fibel“, dem letzten Buch des Dichters zu Lebzeiten. Der große Taras veröffentlichte seine „Fibel“ nach seiner Rückkehr aus der Verbannung mit Geld, das er aus dem Verkauf seines eigenen Selbstporträts erzielt hatte, obwohl er bereits schwer krank war. Dies war eine opfervolle Heldentat des Dichters für die Bildung seines Volkes. Das Schicksal von Taras’ „Fibel“ verlief dramatisch. Nach der ersten Ausgabe wurde sie nicht mehr als eigenständiges Buch gedruckt, und erst „Weselka“ gab ihr nach 130 Jahren ein zweites Leben. Das Exemplar von „Weselka“, geschmückt mit Illustrationen von Schewtschenko selbst, ist ebenfalls bereits eine Rarität geworden, obwohl die Auflage des Buches einhunderttausend betrug. Deshalb haben wir eine neue Neuauflage der „Fibel“ vorbereitet, bereichert durch wissenschaftliche Überlegungen und Forschungen sowie Illustrationen von Schewtschenko. Wir betrachten es als eine Ehre für „Weselka“, dieses sehnlichst erwartete Buch so herauszugeben, wie es geplant war, denn der „Kobzar“ und die „Fibel“ sind zwei Flügel desselben Vogels, und der Autor von beiden ist ein einziger — Vater Taras. DRITTE FARBE: GEDANKEN DER GRAUEN ZEITEN Das Programm von „Weselka“ zur Herausgabe von Raritäten aus dem historischen Gedächtnis ist groß, ich nenne nur einige Ausgaben, die erschienen sind. Das dritte Jahrtausend eröffneten wir mit einer wunderbaren Geschenkausgabe der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ in der Nacherzählung von Wiktor Blyznez (Illustrationen von Heorhij Jakutowytsch), die zu einer Schatzkammer ukrainischer Kunst wurde. Gleichzeitig mit der „Erzählung...“ erschien eine weitere Perle der chronikalischen Schatzkammer — die „Geschichte der Rus“ (Übersetzung ins Ukrainische von Iwan Dratsch). „Erschien“ ist ein zu ausdrucksloses Wort für eine solche Ausgabe, passender wäre das Wort „auferstanden“. Dies ist ein großer Band, der als Kunstwerk präsentiert wird (wunderbare Porträts der Fürsten und Hetmane der Ukraine, geschaffen vom Künstler Oleksij Schtanko), mit einem tiefgründigen Vorwort von Walerij Schewtschuk über das Geheimnis der Autorschaft und das Schicksal dieser für ihr Ukrainertum berühmten Chronik unseres Volkes; einen gewichtigen wissenschaftlichen Apparat bereiteten Jaroslaw Dsyra und

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Iwan Dsyra. Dies ist die erste wissenschaftliche Ausgabe der „Geschichte der Rus“, seit das Werk geschrieben wurde, und wir sind stolz darauf, dass sie bei „Weselka“ entstanden ist. Der dritte Stern erster Größe am Morgengrauen dieses Jahrtausends sind die „Ukrainischen Bylinen“. Denken wir über den Namen des Buches nach – „Ukrainische Bylinen“! Bisher hat man uns gelehrt, dass Bylinen nur ein Erzeugnis des russischen Geistes seien, doch neue wissenschaftliche Forschungen (die Textvorbereitung und den tiefgründigen wissenschaftlichen Kommentar erstellte Walerij Schewtschuk) beweisen, dass Bylinen als Volksdumas die leiblichen Schwestern des ukrainischen Epos sind und die Bylinen-Recken und Ritter Söhne eines Volkes, die ihre Heimat – die Rus-Ukraine – verteidigten. Ihre majestätischen Gestalten, gezeichnet vom Künstler Borys Mychajlow, gehen auf den Leser zu, tragen die Kraft und den Ruhm des Volkes in sich, lassen die Bylinen-Helden der Ukraine wiederaufleben, und der Nation wird die Bylina-Duma als ein ihr längst gestohlener Schatz zurückgegeben. Zu bibliographischen Raritäten sind bereits die Weselka-Ausgaben geworden: „Das Igor-Lied“, „Die Duma vom Kosaken Holota“, „Ukrainische Dumas“ (alle Bücher mit wunderbaren Illustrationen von Heorhij Jakutowytsch), „Die erste Verfassung der Ukraine des Hetmans Pylyp Orlyk vom 5. April 1710“ (berühmte Illustrationen von Oleksij Schtanko), „Geschichte der Ukraine in Volksdumas und Liedern“ (reich illustriert von Wasyl Lopata), Werke von Hryhorjew-Naschyj (bürgerlicher Name – Nykyfor Hryhorijiw, Mitglied des Zentralrats, Bildungsminister in der Regierung der UNR), „Wie das ukrainische Volk lebte“ von Mychajlo Hruschewskyj, „Aus der ukrainischen Vorzeit“ von Dmytro Jawornyzkyj, „Less, der ruhmreiche Hajdamake“ von Borys Hrintschenko, „Fürstliche Ukraine“ von Oleksandr Oles, „Erzählungen über das ruhmreiche Saporoger Heer“ von Adrian Kaschtschenko, der vierbändige historische Erzählband „Baum der Erinnerung“, die Sammlung „Das Staatszentrum der Ukrainischen Volksrepublik im Exil“, „Galerie der Porträts“ von Mykola Kostomarow, „Es war einmal in der Ukraine“ von Iwan Krypjakewytsch, „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko, die Serienausgaben „Iwan Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Petro Sahajdatschnyj“, „Dmytro Wyschnewezkyj (Bajda)“, „Iwan Sirko“, „Samijlo Kischka“ und Dutzende und Aberdutzende Bücher zur Geschichte der Ukraine. Also, das Buch wird von den Ukrainern gebraucht, gebt diesem Buch nur Flügel, denn wir sind ein Volk, das schon seit grauen Vorzeiten gebildet ist. Ich erinnere hier an die Worte aus dem einleitenden Artikel des Akademikers Omeljan Prizak zum Buch „Die erste Verfassung der Ukraine des Hetmans Pylyp Orlyk vom 5. April 1710“: „Das achtzehnte Jahrhundert, oder genauer gesagt, seine letzten zwei Jahrzehnte, ist die Zeit, in der Verfassungen verabschiedet wurden: 1787 – die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, 1791 – die Verfassungen Frankreichs und Polens. Im Russischen Kaiserreich gab es Versuche, eine Verfassung zu schaffen, nur im ersten Viertel des XIX. Jahrhunderts, aber sie endeten mit dem tragischen Aufstand der Dekabristen 1825. Und hier können wir mit Stolz behaupten, dass die Ukraine dabei voranging. Unsere Verfassung wurde am 5. April 1710 verabschiedet.“ Die Weselka-Mitarbeiter setzen die Arbeit an der Erziehung der Kinder zum Gefühl der Staatlichkeit fort. Bereit zur Veröffentlichung sind die enzyklopädischen Ausgaben „Heimatliche Ukraine“ und „Kosaken-Enzyklopädie“, die der Verlag in Zusammenarbeit mit der herausragenden Historikerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, der unvergesslichen Olena Apanowytsch, vorbereitet hat. Dies ist ein reich illustriertes, für Kinder interessant geschriebenes Buch über das Saporoger Kosakentum, das alphabetisch aufgebaut ist. Einzelne Artikel konnte der Leser bereits in der Zeitschrift „Weselotschka“ sehen, die der Verlag für Kinder und über Kinder gegründet hat und herausgibt, die bereits heute durch ihr Lernen und ihre Erfolge bei weltweiten Wettbewerben den Ruhm der Ukraine mehren. FARBE VIER: UKRAINISCHE FOLKLORE UND UKRAINISCHE KLASSIK Überlegungen zu den Quellen der Volksweisheit führen mich zu einem Wunder, das ich im Karpatenwald sah: den Moment der Entstehung von Harz. Harz – der Duft der Heimat, ein Zeichen des Lebens. Harz wird unsere Wunden heilen und spricht bereits in seinem melodischen Klang zu uns: „Lebe!“ Deshalb haben wir für den Namen des Zyklus der Weselka-Bücher zur Volkskunde das Wort Harz als Bild des Lebens und Symbol der Wiedergeburt gewählt. Das Programm ist vielfältig und interessant: Wir bereiten für Kinder eine Fibel, ein Lesebuch, eine Chrestomathie, eine Enzyklopädie zur Volkskunde vor, Bücher über die Stammbäume von Webern, Eierbemalern, Schnitzern, Stickerinnen, über vergessene Berufe und Volkskunsthandwerke – wie man ein Schaffell macht, einen Teppich webt, eine Maultrommel und eine Trembita baut, aus Weiden oder Stroh schöne und im Alltag nützliche Dinge flechtet, kunstvoll ein Osterei bemalt und liebevoll eine Krippe pflegt, ein Holzhaus ohne einen einzigen Nagel baut und es ebenso talentiert mit Stroh deckt, eine Wiege schnitzt und ein Pferd beschlägt, regionale Schulen der Töpferkunst und die Raffinesse der ukrainischen Keramik wiederbelebt… Kinder lieben Folklore, und wahre Geschenke für sie waren zwei Ausgaben der zweibändigen Werke „Das Kuckucklein rief“ und „Die Kalina-Flöte“ – poetisches und prosaisches Schaffen des Volkes, mehrere Ausgaben des Bestseller-Buches „Kranz“, das seinerzeit das Mitglied des Zentralrats Oleksandr Bilousenko zusammenstellte, und wir haben nach Jahrzehnten den wunderbaren, reich illustrierten Sammelband „Segne, Mutter!“ (Wiegenlieder, Kitzelverse, Frühlingslieder, Lockrufe und Sprüche, Weihnachtslieder und Neujahrslieder, Zungenbrecher, Abzählreime, Rätsel, Kolomyjkas), einen Zyklus von Büchern mit Weihnachtsliedern, Neujahrsliedern, Kinderliedern, Sprichwörtern wieder zum Leben erweckt… Die ukrainische Literatur – sowohl die klassische als auch die moderne – ist eine große europäische Literatur. So steht „Weselka“ zum ukrainischen Wort und seinen Schöpfern. Mit der Praxis unserer Arbeit weisen wir kategorisch die Erfindungen zurück, dass Bücher ukrainischer Schriftsteller nicht gelesen werden, weil es uninteressante Bücher seien, oder dass diese Bücher nicht gekauft werden, weil sie in ukrainischer Sprache geschrieben sind. Wir müssen die Ehre der ukrainischen Literatur verteidigen, die man als zweitklassig hinstellen will, die Ehre des Schriftstellers verteidigen und seinen Namen hochhalten. Ich werde bei einem wichtigen Bildungsprogramm verweilen – der Auffüllung der Bibliotheksbestände der Schulen mit Büchern der Reihe „Schulbibliothek“, die ein untrennbarer Bestandteil des Bildungsprozesses sind, ohne die ein qualitatives Studium vieler Schulfächer des humanitären Zyklus unmöglich ist. Vor vierzig Jahren war der Verlag „Weselka“ der Initiator der Schaffung dieser Reihe für Schulbibliotheken, deren Grundlage Werke ukrainischer Schriftsteller bilden sollten, die nach Lehrplänen studiert werden und für die außerschulische Lektüre empfohlen sind, sowie Werke der ausländischen Klassik in ebenso klassischen ukrainischen Übersetzungen. „Weselka“ hat die Herausgabe dieser Publikationen nie unterbrochen, selbst in der schwierigsten Zeit der Zerstörung des Verlagswesens im Staat setzt sie diese auch jetzt in neuer, besserer Gestaltung und guter wissenschaftlich-pädagogischer Vorbereitung fort. In vierzig Jahren hat „Weselka“ fast 400 Buchtitel aus dieser Reihe herausgegeben. Jetzt sind 50 Bücher ukrainischer und ausländischer Literatur druckfertig, die Hälfte davon trägt das Gütesiegel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft als Qualitätszertifikat. Wir glauben, dass das Bildungsministerium und das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine diese hingebungsvolle Arbeit von „Weselka“ bereits in diesem Jahr unterstützen werden, denn endlich wurden für die Herausgabe der Reihe nicht geringe Mittel aus dem Staatshaushalt bereitgestellt. FARBE FÜNF: DAS WUNDER DES MÄRCHENS Die Welt der Kinderseele ist von klein auf vom Märchen erhellt. Der Märchenkontinent von Veselka ist groß und unermesslich, interessant und geheimnisvoll, wie eine Insel im Ozean. Den Hauptplatz auf diesem Kontinent nimmt das ukrainische Märchen ein – sowohl das volkstümliche als auch das literarische. Wir veröffentlichen sie als einzelne Bücher, Sammelbände, illustrieren sie schön, drucken sie in verschiedenen Reihen und typisierten Ausgaben. Ruhm erlangten die wunderbar illustrierten Bücher aus der Reihe „Märchen der Völker der Welt“ (es erschienen 35 Ausgaben von Märchen verschiedener Völker). Und nun ist die zehnbändige Ausgabe der Reihe „Schatzkammer des Weltmärchens“ druckfertig, die das Volksschaffen aller Kontinente des Planeten umfasst. Ergänzt wird das volkstümliche Märchenepos durch literarische Märchen ukrainischer und ausländischer Schriftsteller. Der Leser kann auch jetzt bei „Veselka“ wunderbar illustrierte Bücher erwerben: Iwan Frankos „Fuchs Mykyta“ und „Als die Tiere noch sprachen“, Olena Ptschilkas „Die Wirtschaft“, Lessja Ukrajinkas „Not lehrt“, Wsewolod Nestajkos „Märchenhafte Abenteuer und Geheimnisse“, Wiktor Blyznez’ „Land der Glühwürmchen“, Antoine de Saint-Exupérys „Der kleine Prinz“… Soeben hat der Verlag eine neue Märchenreihe gegründet, die beim Leser auf große Nachfrage stößt. Bereits erschienen sind Märchen von Charles Perrault, Karel Čapek, Božena Němcová, den Brüdern Grimm, Wilhelm Hauff. SECHSTE FARBE: WELTLITERATUR Die große Mission von „Veselka“ ist es, Kindern ein Fenster zur Weltliteratur zu öffnen. Übersetzungen im Verlag werden aus fast 50 Fremdsprachen angefertigt, die Bücher von Veselka werden in mehr als 100 Länder der Welt exportiert und auf den prestigeträchtigsten internationalen Buchmessen in Kyjiw, Lwiw, Moskau, Frankfurt am Main, Chicago, Toronto, Warschau, Prag, Bratislava und anderen ausgestellt. In den Jahren des Bestehens des Verlags wurden etwa zehntausend Titel der Weltliteratur sowie folkloristische und thematische Sammelbände veröffentlicht. Man kann sagen, dass es kein bekanntes Kinderbuch eines ausländischen Schriftstellers, der die Nationalliteratur mitgestaltet hat, gibt, das nicht erstmals in ukrainischer Übersetzung bei „Veselka“ erschienen wäre. Einen guten Ruf erwarben sich die Geschenkausgaben aus den Reihen „Mythen der Völker der Welt“, „Preisträger des Internationalen H.-C.-Andersen-Preises“, „Ausländische Phantastik“, „Abenteuer“, „Schulbibliothek“, „Familienkreis“… Der Verlag nimmt bereits seit einigen Jahren am Verlagsprogramm der Internationalen Stiftung „Vidrodschennja“ teil und hat mit Zuschüssen der Stiftung eine Reihe von Übersetzungen philosophischer und populärwissenschaftlicher Werke ausländischer Autoren veröffentlicht. Wir haben interessante Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Verlegern der slawischen Welt, deren Ergebnis nicht wenige gemeinsame Ausgaben waren. So ist gerade die Gedichtausgabe des slowakischen Dichters Jozef Leikert „Abendstunden“ erschienen; in der Botschaft der Slowakei wurde unter Beteiligung slowakischer Schriftsteller eine Buchpräsentation durchgeführt, die zu einem Fest der brüderlichen Literaturen wurde. Es ist wichtig, den Leser mit den Werken ukrainischer Schriftsteller bekannt zu machen, die außerhalb der Ukraine leben. Der Verlag hat die Reihe „Unsere Blüte – in der ganzen Welt“ gegründet und Bücher veröffentlicht von I. Katschurowskyj „Pan Kozkyj“, Ja. Slawutytsch „Der Solowezki-Gefangene“, H. Tscherin „Neues Leben oder Keine Zeit zum Spielen“, D. Tschub „Der lebendige Schewtschenko“, „Auf Abenteuerpfaden“, „Auf den Spuren von Miklucho-Maklai“, O. Hajezka „Helft dem Engelchen“, O. Ljaturynska „Ich kenne ein Märchen“, L. Poltawa „Das Waldbuch“, W. Schukowezka „Dien der Ukraine“, Sammelbände von Schriftstellern aus Australien „Heimatliche Stimmen vom fernen Kontinent“ und der Slowakei „Singen wir uns zu“. Derzeit hat der Verlag eine Reihe von Büchern aus der Bibliothek „Switowyd“ druckfertig gemacht, die über 100 der besten Werke ausländischer Kinderbuchautoren umfasst – Klassiker und Zeitgenossen, von denen die meisten seinerzeit bei „Veselka“ gedruckt wurden. Geplant ist auch eine Reihe abenteuerlicher Literatur, die mit vier Ausgaben der „Abenteuerbücher“ begonnen wurde, welche bei den Lesern auf großes Interesse stieß. SIEBTE FARBE: KUNST DES BUCHES Das Kinderbuch hat zwei Flügel: der eine Flügel ist das weise Wort des Schriftstellers, der andere die talentierte Illustration des Künstlers. Ich würde „Veselka“ als Akademie der Kunst des Kinderbuchschaffens bezeichnen, die eine ganze Plejade von Illustratoren hervorgebracht hat, deren Schaffen europäischen Ruhm erlangte. Preisträger des Schewtschenko-Preises für Illustrationen zu Veselka-Büchern wurden Heorhij Jakutowytsch, Mykola Storoschenko, Oleksandr Iwachnenko, und der Leiter des Designzentrums Mykola Pschinka, der seit fast vierzig Jahren bei „Veselka“ arbeitet, erhielt für seine Arbeit und sein Schaffen den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine. Die Bücher von „Veselka“ wurden mit vielen Diplomen und Preisen auf ukrainischen und internationalen Buchmessen, Wettbewerben und Verlegerforen ausgezeichnet (Diplom namens Heorhij Narbut für den „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko, Preise „Silberner Nestor der Chronist“ für das beste Kinderbuch des Jahres 2000 „Pobrechenky dlja Jaremky“ von Iwan Switlytschnyj und für das beste Kinderbuch des Jahres 2001 „Aus der ukrainischen Altertümlichkeit“ von Dmytro Jawornyzkyj, Urkunde und besondere Auszeichnung „Schnecke“ für die besten Reihenausgaben, Reihe „Schulbibliothek“, Jahr 2001, sowie viele Diplome, Urkunden und Auszeichnungen). * * * Die große Arbeit von „Veselka“, schwer und aufopferungsvoll, ihre Ergebnisse sind gewichtig, und ich glaube, sie werden hundertmal größer sein, wenn im Staat das vom Staatlichen Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine initiierte und von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetz „Über die staatliche Unterstützung des Buchverlagswesens in der Ukraine“ in Kraft tritt. Wir bei „Veselka“ glauben an eine bessere Zukunft. Wir leben für die Ukraine, und das Verständnis dieser hohen Mission ist die einzige Garantie dafür, dass wir an der für unsere Mutter reinsten Stätte bestehen werden – der Wiege des ukrainischen Kinderbuchs. Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Direktor des Verlags „Veselka“

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ВИБІР НАРОДУ

eigenen. Das heißt, wir befinden uns im Fahrwasser ihres Filmprozesses, aber nicht unseres. Den Grund für diesen kritischen Zustand sieht man in finanziellen Schwierigkeiten. Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs. Das Fehlen von Mitteln für Filmaufnahmen zieht eine ganze Reihe weiterer miteinander verbundener Probleme nach sich. Der materiell-technische Komplex ist längst veraltet — mit einer solchen Ausrüstung lässt sich kein wirklich moderner Film drehen. Der Zustand der Filmausbildung, die heute ebenfalls hinter den modernen Realitäten zurückbleibt, bedarf einer Änderung. Besonders mangelt es bei uns an guten Drehbuchautoren. Einige Genres sind in unserem Kino derzeit überhaupt nicht vorhanden (zum Beispiel Komödien oder Kinderfilme). Und selbst wenn es unter diesen Bedingungen gelingt, etwas zu drehen, findet die Begegnung des Zuschauers mit dem Filmwerk letztlich nicht statt. Die Gründe sind bekannt. Sie gelangen nicht in den Verleih, da sich die Kinos in kommunalem Eigentum befinden und das zeigen, was garantiert Gewinn bringt — ausschließlich amerikanische Filme. Die Filmverleiher sind nicht an der Vorführung ukrainischer Filme interessiert, da sie überzeugt sind, dass niemand hineingehen wird. Katastrophal ist die Lage derzeit in den Regionen — die Menschen würden zwar gerne Filme sehen, haben aber überhaupt keine Möglichkeit dazu. EREIGNIS verständlicherweise unterschiedlich ist), sondern in einer voreingenommenen Haltung gegenüber unserem Filmprodukt. Dieselbe „Gebet für Hetman Mazepa“ wurde von der Presse so feindselig empfangen wie wohl kein anderer Film. Warum sollte man auch ein wirklich eigenständiges Filmwerk analysieren… Überhaupt kann man von einem Fehlen wirklich professioneller und objektiver Filmkritik in populären Publikationen sprechen. Im Grunde sind die einzigen Publikationen, die wirklich fachliche Einschätzungen abgeben und andererseits verschiedene Standpunkte anführen, „Kino-Kolo“ und „Kino-Teatr“. Auf einer Pressekonferenz, die vor Beginn der Woche des ukrainischen Films stattfand, wurde von einer Journalistin einer bekannten Publikation (die sich als seriös und analytisch etabliert hat) die Meinung geäußert, dass diese Veranstaltung keinen Sinn ergebe — es würde ohnehin niemand kommen, um ukrainische Filme zu sehen. So einfach hat man das Ganze abgetan… Und dabei erinnert man sich, wie viele Interessierte es gab, die denselben „Mamaj“ (sogar noch in einer nicht endgültigen Fassung) im Filmclub der Mohyla-Akademie sehen wollten — die Plätze reichten nicht aus, die Leute standen an den Wänden… Oder der volle Saal des Kinos „Ukraina“ während des sehr kurzen Verleihs von „Gebet für Hetman Mazepa“… Es ist verständlich, dass diese angesehene Publikation danach kein Wort mehr über die Filmwoche verlor. Dabei wären bei den Vorführungen deutlich mehr Menschen gewesen, wenn die Aktion wirklich ordentlich beworben worden wäre. Außerdem ist es für berufstätige Menschen ziemlich schwierig, zu den Tagesvorführungen zu gelangen. Doch für die Abendvorstellungen (besonders wenn „Gebet für Hetman Mazepa“ und „Mamaj“ gezeigt werden sollten) fanden sich sehr viele Interessierte ein. Die Woche des ukrainischen Films präsentierte nicht nur ein Panorama unserer Streifen. Sie legte offen, was im Kino selbst und in dessen Umfeld geschieht. Es ist klar, dass, solange noch nicht alles endgültig verloren ist, eine ernsthafte Wiederbelebung unseres Kinos notwendig ist. Doch das Wichtigste ist, dass es endlich aufhört, ein Fremder unter den Eigenen zu sein.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

FREMD UNTER SEINESGLEICHEN

Seit jener Zeit kann man dem ukrainischen Kino getrost den Status „verborgen“ verleihen – irgendetwas wurde zwar gedreht, aber wer hat es danach schon gesehen… In den Kinos (den wenigen renovierten und betriebenen) werden, wie bekannt, fast ausschließlich Hollywood-Streifen gezeigt, die mehrheitlich von zweifelhafter künstlerischer Qualität sind. Im Fernsehen – praktisch das gleiche Bild, der Prozentsatz an ukrainischsprachigem Kino nähert sich der Nullgrenze. Ganz zu schweigen vom Video… Angesichts dieses Zustands erscheint eine einwöchige Vorführung ukrainischen Kinos als fast einzige Möglichkeit, die breite Öffentlichkeit mit unseren Filmen vertraut zu machen. Eigentlich erwies sich eine solche Veranstaltung als etwas Ähnliches wie die Vorführungen ausländischer Streifen, die in letzter Zeit häufig in Kyjiw organisiert werden – Tage des französischen, tschechischen, japanischen (und vieler anderer Länder) Kinos. Und nun beweist die Woche des ukrainischen Kinos, dass es den Status eines Ausländers auf eigenem Boden innehat: Für es wird eine spezielle, separate Vorführung organisiert. Und der Status erweist sich sogar als schlechter – jedenfalls werden die Vorführungen ausländischer Filme aktiv beworben, während Informationen über die Vorführung ukrainischer Filme nur schwer zu bekommen waren: Über sie informierten lediglich Plakate am Haus des Kinos und vereinzelt Fernsehwerbung. Einer der positiven Aspekte dieser Veranstaltung erwies sich als der freie Eintritt, damit das Anschauen der Filme für jeden zugänglich war. Denn im Fernsehen und in den Kinos ist das ukrainische Kino unter keinen Umständen zugänglich. Man kann großzügig ein ganzes Jahr Russland widmen, aber für das ukrainische ist eine Woche völlig ausreichend… Doch solche unerfreulichen Beobachtungen haben keineswegs zum Ziel, die Bedeutung dieses Ereignisses zu schmälern. Möge es zumindest auf diese Weise gelungen sein, das filmische Schaffen der letzten Jahre zu sehen, und was wichtig ist – in verschiedenen Genres. In Zukunft ist geplant, eine Woche des jungen ukrainischen Kinos vor dem Festival „Molodist“ durchzuführen. Und auch diese einwöchige Vorführung ist zu einem großen Teil auf die Jugend ausgerichtet – und nicht nur auf Studenten, die an Filmfakultäten studieren, sondern auch auf andere, die wirklich daran interessiert sind, was in unserem Kino geschieht. Leider passte das Schaffen der letzten Jahre in nur eine Woche (wenn auch eine sehr intensive). Denn in diesem Zeitraum sinkt die Anzahl der gedrehten Filme katastrophal. Führen wir Zahlen an. Zum Beispiel wurden 1991 in der Ukraine 68 Spielfilme produziert (davon im O.-Dowschenko-Filmstudio 16, im Filmstudio Odesa 28). Und dann – ein steiler Absturz, und bereits im Jahr 2000 kamen nur noch 4 Spielfilme heraus. Während in Russland hingegen das Niveau der Filmproduktion deutlich gestiegen ist. Obwohl es auch dort seinerzeit Probleme gab. Zum Beispiel sinkt seit 1992 die Anzahl der produzierten Filme, besonders der künstlerischen. Aber bereits seit 1999 gab es positive Entwicklungen. Andererseits erfolgt das Wachstum in der russischen Filmproduktion zu einem größeren Teil dank einer riesigen Anzahl von Serien (deren Anzahl stieg 2002 auf 72). Auch die Anzahl der Spielfilme begann zu steigen, aber in deutlich kleinerem Maßstab; insbesondere gelang es den Russen nicht, auf das Niveau von 1992 zurückzukehren – 166 Filme. Doch unterdessen erwies sich die Serienlawine als wirksames Mittel, um unseren Äther zu füllen und den ukrainischen Fernsehraum mit russischsprachigem Produkt bei Abwesenheit eines eigenen zu erobern. „Gebet für den Hetman Masepa“. Im Fernsehen landet unser Kino dementsprechend ebenfalls nicht. Deshalb ist jeder einheimische Film schlicht nicht in der Lage, sich zu amortisieren. Also, der gegenwärtige Zustand des Kinos mag zwar keinen besonderen Optimismus hervorrufen, aber dennoch zeichnen sich gewisse Fortschritte ab. Insbesondere sollen laut dem Direktor des O.-Dowschenko-Filmstudios Wiktor Prychodko aus dem Haushalt 16 Millionen Hrywnja für die technische Umrüstung des Studios und den Erwerb neuer Ausrüstung bereitgestellt werden (es ist vorgesehen, neue Kameras, Beleuchtungstechnik, ein modernes Tonaufnahmesystem zu kaufen). Das Projekt des Filmstudios, in dessen Rahmen vorgesehen ist, 50 Kurzfilme zu drehen, wurde gerade zur Suche nach Filmtalenten ins Leben gerufen. Und was das Personal betrifft – so wäre es nach Meinung der Dokumentarfilmregisseurin Laryssa Rodnjanska nicht schlecht, Kurse (besonders für Drehbuchautoren) zur beruflichen Weiterbildung zu organisieren. Doch einen der größten Schäden fügen unserem Kino, wie seltsam es auch ist, die Massenmedien zu. Es ist erwähnenswert, dass selbst die kleine Anzahl von Filmen, die bei Premieren gezeigt wurden, von der Presse meist extrem negativ bewertet wurde. Und es geht nicht einmal um die künstlerische Qualität (obwohl sie, „Rauschen des Windes“, M. Illjenkos „Eine kleine Reise auf einem großen Karussell“ – eine paradoxe, exzentrische und philosophische Komödie über unser Leben in der „Fortsetzung des Weltuntergangs“). Was also sollen Filmschaffende unter den gegenwärtigen Bedingungen tun, bis sich etwas zum Besseren wendet? Vielleicht sich auf die Produktion von Low-Budget-Filmfestivalkino konzentrieren?.. Mit Hollywood oder russischen Serien zu konkurrieren, hat vorerst keinen Sinn, also können wir unsere eigene Nische suchen, und diese könnte gerade die Ausrichtung auf intellektuelles Low-Budget-Kino werden. Erste Beispiele gibt es bereits. Insbesondere die triumphale Reise von „Straßenbahn Nr. 9“ durch eine riesige Anzahl von Festivals und der Gewinn des „Silbernen Bären“ auf dem Internationalen Filmfestival in Berlin (Nominierung „Kurzfilm“). Man muss ja mit etwas anfangen… Die Seite wurde von Kateryna TARSCHEWSKA vorbereitet. Kürzlich fand im Haus des Kinos die Woche des ukrainischen Kinos statt. Im Programm – die Vorführung von künstlerischen, dokumentarischen, Kurz-, Studenten- und Animationsfilmen, die in den letzten fünf Jahren veröffentlicht wurden. Die vorherige ähnliche Aktion fand noch im fernen Jahr 1991 statt…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

KINO. UKRAINISCHE BILANZ

REFLEXIONEN Auf der Woche des ukrainischen Films wurden Filme verschiedener Genres und verschiedener Generationen von Filmschaffenden vorgestellt – der älteren, mittleren und jüngeren Generation von Regisseuren. Unter ihnen waren Juri Illjenko, Kira Muratowa, Mychajlo Beljikow, Serhij Maslobojschtschykow, Serhij Bukowskyj, Juri Tereschtschenko, Oles Sanin, Taras Tomenko, Stepan Koval und viele andere. Wenn man die Sammlung der Filmwerke durchsieht, kann man sich ein Bild davon machen, was in unserem Kino geschieht, welche thematischen Tendenzen vorherrschen und welche Besonderheiten unsere Filme aufweisen. Betrachtet man es insgesamt, so ist dem Kino der letzten Jahre (sowohl dem Spielfilm als auch dem Dokumentarfilm) in größerem Maße Kontemplativität eigen. Eher ist es ein Kino der Reflexion als der Handlung … Praktisch jeder Film ist ein authentischer Standpunkt, eine Überlegung über unsere Geschichte, über die Realitäten des heutigen Lebens oder über das Wesen des Menschen. Unter den hellsten Spielfilmen lassen sich einige nennen. „Die Andacht für Hetman Masepa“ (Regie: J. Illjenko) – ein persönlicher und außergewöhnlicher Blick auf eine herausragende, widersprüchliche Gestalt und ihr Wirken, ihr Umfeld, ihre Epoche, die Geschichte überhaupt. Und all dies noch dazu ausgedrückt in einer einzigartigen Filmsprache … „Das Rauschen des Windes“ (Regie: S. Maslobojschtschykow) – eine poetische und feinsinnige Reflexion über die ständige Suche nach sich selbst in einer Welt, in der weder ein Dialog mit einem anderen noch mit sich selbst möglich ist (eigentlich ist dies die Diagnose unserer Zeit). „Mamai“ (Regie: O. Sanin) – ein Film in dem interessanten Genre der Duma-Legende. Den Realitäten der Gegenwart, dem Wahnsinn und der Ratlosigkeit der heutigen Zeit sind die Filme „Die Nebenmenschen“ von K. Muratowa, „Die Stickerin in der Dämmerung“ von M. Sjedniow, „Die Autowäscher“ von W. Tychyj gewidmet. Eigentlich lässt sich der größte Teil unserer Filme als Autorenkino bezeichnen. Die Vorherrschaft gerade dieses Kinotyps ist leicht zu erklären, denn wegen fehlender Mittel besteht keine Möglichkeit, teure Filme zu drehen, die mit allerlei modischen Effekten gesättigt sind. Daher ist für viele unserer Streifen Kammerhaftigkeit und Knappheit der Ausdrucksmittel charakteristisch. Die Schwierigkeit besteht jedoch darin, dass Autorenkino praktisch nicht breit in den Verleih gebracht werden kann und folglich auch die aufgewendeten Mittel nicht zurückgeholt werden. Heute ist eine der besten Möglichkeiten, Filme zu drehen, der Dokumentarfilm. Er erfordert nicht solche Ausgaben wie der Spielfilm. Aber ihn irgendwo zu sehen ist noch schwieriger. Eine Ausnahme bilden die Filme der Produktionsstudio „1+1“, die auf diesem Kanal gezeigt wurden (insbesondere der neunteilige „Krieg. Die ukrainische Rechnung“ von S. Bukowskyj). Im Wesentlichen aber ist unser Dokumentarfilm insgesamt herausragenden Persönlichkeiten gewidmet (wie A. Horska, M. Jakowtschenko, W. Kaljuta, K. Bilokur und vielen anderen). Unter den besten Dokumentarfilmen ist hervorzuheben „Passagiere aus dem vergangenen Jahrhundert“ von W. Olender (Erinnerungen des Dokumentarfilm-Kameramanns I. Goldstein), „Ohne Pathos“ von J. Lasarewska (Kyjiw, seine alten Bewohner und der Abdruck, was die Tragödie von Babyn Jar hinterlassen hat), „Der ewige Kreuz“ von Ju. Tereschtschenko (das dramatische Schicksal der Filmschaffenden, die „Das steinerne Kreuz“ schufen – Leonid Osyka und Borys Brondukow), die erwähnte „Krieg“. Ungeachtet des gegenwärtigen Zustands des Kinos gibt es bei uns junge Regisseure, und sie drehen auch Filme. Doch ihr Kino ist außerordentlich düster, sowohl stilistisch als auch thematisch. Überwiegend schwarzweiß, spiegelt es (und man sieht, dass es die schreienden Missstände unserer Wirklichkeit scharf empfindet) alle himmelschreienden Übel wider, und vielleicht deshalb ist es sehr pessimistisch, mitunter sogar grausam („Das Gemetzel“, „Der Schießstand“ von T. Tomenko, „Am Rand der Welt“ von A. Pasikowa, „Papa“ von O. Rosytsch). Interessant ist, dass sich das Animationsgenre als das optimistischste, geistreichste und einfallsreichste erwiesen hat. Gerade die Animationsfilme sind voll von feinem Humor und zugleich tiefem philosophischem Gedanken. Die herausragendsten Vertreter sind „Eine Straßenbahn Nr. 9 fuhr vorbei“ von S. Koval (ein Tag aus dem Leben der Straßenbahnfahrgäste), „Die einmalige Ewigkeit“ von M. Iljenko (eine ironische Parabel über die Welt und uns in ihr) und „Kompromiks“ von Je. Syvokon (wenn Schwarz und Weiß den Kampf einstellen, verwandelt sich alles ringsum in grauen Morast). Auch die Animationstechnik ist sehr verschieden: Plastilin („Eine Straßenbahn Nr. 9 fuhr vorbei“), gezeichnet („Die einmalige Ewigkeit“), Puppentrick („Niemand ist zu Hause“ von O. Pedan), „rieselnd“, das heißt unter Verwendung von Kohlepulver und Salz („Kompromiks“). Übrigens erwies sich der Kurzspielfilm, der diesen Zeichentrickfilmen im Geist nahesteht, als

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DIE LIEBLINGSSTRASSENBAHN

Während der Sichtung ukrainischer Filme hatten die Zuschauer die Möglichkeit, diese zu bewerten. Eine Umfrage, die über eine Woche hinweg durchgeführt wurde, zeigte recht interessante Ergebnisse. Zwar sind die erhaltenen Daten recht relativ, da für die Filme eine unterschiedliche Anzahl von Menschen (von 16 bis 156) abgestimmt hat, weshalb das Bild der Vorlieben nicht vollkommen objektiv sein kann. Dennoch wurden Durchschnittswerte ermittelt, die von den Zuschauern für den einen oder anderen Film vergeben wurden. Die Abstimmung erfolgte nach einem 6-Punkte-System. Die höchste Punktzahl (5,61) erhielt der Animationsfilm „Es fuhr eine Straßenbahn Nr. 9“. Ein solches Ergebnis überrascht nicht — nicht umsonst erhielt er bereits 2002 beim Internationalen Filmfestival „Molodist“ in Kyjiw den Publikumspreis (übrigens wurde er kein einziges Mal im Fernsehen gezeigt). Auf dem zweiten Platz liegt der nicht-fiktionale Streifen „Hamlet“ mit „Happy End“ von O. Kowal. Auf dem dritten Platz befindet sich der Dokumentarfilm von W. Olender „Passagiere aus dem vergangenen Jahrhundert“. In die ersten zehn kamen auch die Spielfilme „Der Unbeugsame“ von O. Jantschuk und „Mamaj“ von O. Sanin, die Dokumentarfilme von S. Bukowsky „Wilen Kaljuta. Reales Licht“ und „Krieg. Die ukrainische Rechnung“; „Leonid Krawtschuk. Die Wahl des Schicksals“ von W. Schkurin und O. Frolow, „1961—2001. Passierschein in die Geschichte“ von T. Solojew sowie der Zeichentrickfilm von M. Illjenko „Einmalige Ewigkeit“. Nach Angaben des Filmportals kinokolo.ua Fotos — vom Filmportal kinokolo.ua und der Zeitschrift „Kino-Teatr“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

SOLOKONZERTE VON KYRYLO DEM JÜNGEREN: EINE ANTHOLOGIE DER VIOLINMUSIK

EREIGNIS Ich kann mich nicht erinnern, wann ein Geiger bei seinem Solokonzert Werke ausschließlich aus dem ukrainischen klassischen und zeitgenössischen Repertoire gespielt hätte. Denn nach den Worten des Initiators und Hauptakteurs des rezensierten Ereignisses, des verdienten Künstlers der Ukraine, Preisträgers der damals noch allsowjetischen und republikanischen Wettbewerbe für Musiker und Interpreten, des Geigers und Komponisten Kyrylo Stezenko des Jüngeren, interpretiert unser Musikbildungssystem die ukrainische Musik bis heute als etwas Minderwertiges und Zweitrangiges. Und von mir aus füge ich hinzu – als „kostenlose Beilage“ zur westeuropäischen und russischen Musik. Daher waren die solistischen Violinkonzerte von K. Stezenko, die kürzlich im Haus des Schauspielers und im Kleinen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. Tschaikowski“ in Kyjiw stattfanden, dazu berufen, eine solche falsche Interpretation zu widerlegen. Um es vorwegzunehmen: Dies ist voll und ganz gelungen. Vielleicht gelang es auch deshalb, weil K. Stezenko, im Gegensatz zu vielen anderen Interpreten, als Geiger ständig wächst. Wenn ich diese Konzerte mit den vorherigen vergleiche, kann ich nicht umhin festzustellen, dass der Interpret, der sich schon vor einem Jahrzehnt durch hohen Intellektualismus, Tiefe der Interpretation jedes Werkes, Virtuosität, lebhaftes Temperament und Ausdruck, schönen Klang, vielfältige Koloristik, genre-stilistische Sensibilität und Finesse der Phrasierung auszeichnete, nun auch eine feine Musikalität zeigte – es erschienen der menschlichen Stimme ähnliche Violinkantilene und Vibration, tiefe Durchdringung und außergewöhnliche Künstlerschaft. Dies war sowohl in der „Elegie zum Gedenken an Taras Schewtschenko“ zu spüren, als auch in der von Wadym Stezenko für Violine bearbeiteten Klavier-Rhapsodie Nr. 2 („Dumka-Schumka“) von M. Lysenko, und in den zwei Teilen des orchestralen „Huzulischen Triptychons“ von M. Skoryk, die in der geigerischen Originaltranskription erklangen, sowie in der Sonate von M. Beresowskyj für Violine und Cembalo (1772) – dem ersten Instrumentalensemble in der ukrainischen akademischen Musik. Besonders gelungen waren meiner Meinung nach die mittlere Episode aus dem zweiten Teil der Sonate von M. Beresowskyj, die etwas impressionistische Interpretation des „huzulischen“ Allegretto von M. Skoryk und die Rhapsodie von M. Lysenko, in der K. Stezenko die heldenhaft-dramatischen Quellen der „Dumka“ hervorhob. Letzteres ergibt sich vollkommen aus der kompositorischen Idee, denn der Autor interpretierte das Genre der Dumka mit ihrem vorwiegend lyrisch-melancholischen Charakter als episch-dramatisch und näherte es damit den Stimmungen der berühmten ukrainischen Duma an. Dagegen machte sich im ersten Konzert bei der Elegie von M. Lysenko, die das Programm eröffnete, die Lampenfieber-Aufregung noch ein wenig bemerkbar. Erwähnen möchte ich auch den „mozart-italienischen“ Mittelteil der Sonate von M. Beresowskyj, in dem die Pianistin N. Strotschan, die fast immer eine gleichberechtigte Partnerin von K. Stezenko war und eine gute Ensembleleistung schuf, das Spiel auf dem Cembalo auf dem Klavier stilisierte, sowie in der Rhapsodie von M. Lysenko das vom Geiger fein bemerkte Zitat aus den „Ungarischen Tänzen“ von J. Brahms. Nebenbei bemerke ich, dass diese Melodie, die in West- und Osteuropa, einschließlich der Ukraine, weit verbreitet ist, nach Meinung des bekannten ungarischen Komponisten und Folkloristen Z. Kodály, wie seltsam es auch klingen mag, einen „Verwandten“ sogar in der chinesischen (!) Volksmusik hat (durch Vermittlung der ungarischen, marischen, tschuwaschischen, kalmückischen und mongolischen Folklore). Die Konzerte wurden auch durch Premieren-Präsentationen der dreiteiligen Violinsonate von K. Stezenko bereichert, die vor … 16 Jahren entstand. Im Werk lassen sich Elemente des Neofolklorismus, Neoklassizismus, Neobarock und sogar zu einem gewissen Grad des Postmodernismus nachverfolgen. Im humorvollen Finale (Scherzo) verweben sich in die Stilistik des 20. Jahrhunderts Echos ukrainischer Frühlingslieder, Weihnachtslieder, karpatischer Flötenrufe, und im ironischen ersten Teil (Allegretto con ironico), der seinem Lehrer für Polyphonie, dem Komponisten W. Flys, gewidmet ist, sind „stilistische Liebäugeleien“ mit Rameau, Haydn, Mozart, Prokofjew, Schostakowitsch und Martinů spürbar. Daher wirkt das Werk, das noch Ende der 1980er Jahre geschrieben wurde, auch heute noch frisch und modern. Die Ironie von K. Stezenko zeigte sich auch darin, dass er nach den als Zugabe gespielten eigenen effektvollen Stücken „Lied“, „Auf der Hochzeit im Dorf“ und „Wilde Kolomyjky“ das Programm beider Konzerte mit der weithin bekannten musikalischen Erkennungsmelodie der Fernsehsendung „Gute Nacht, Kinder“, dem „Abendlied“ seines Großvaters, des Klassikers der ukrainischen Musik Kyrylo Stezenko des Älteren, beendete, als wolle er den Zuschauern und Zuhörern eine gute Nacht wünschen. Die rezensierten Konzerte bezeugten nicht nur die hohe geigerische künstlerische Meisterschaft und das kompositorische Talent von K. Stezenko dem Jüngeren, sondern auch seine große aufklärerische Arbeit, die auf die Popularisierung der ukrainischen Musik gerichtet ist. Letzteres ist auch anderen Bereichen der facettenreichen Tätigkeit des Künstlers eigen – als Pädagoge, Musik- und Fernsehproduzent, Fernseh- und Radiomoderator, Regisseur, Drehbuchautor, Musikkritiker. Daher verwundert die Tatsache, dass für einen so großen und vielfältigen Beitrag zur ukrainischen Nationalkultur dem Künstler, der zudem im vergangenen Jahr die Lebensmitte überschritten hat, bis heute nicht der Titel eines Volkskünstlers der Ukraine verliehen wurde. Stattdessen ist der Volksabgeordnete, ehemalige Komsomol-Funktionär und Präsident des Festivals „Tawrijskyj I hry“ Mykola Bahrajew, der übrigens nicht mit Kunst, sondern mit Kultur zu tun hat, ein verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Volkskünstler der Ukraine sind ausländische Gastkünstler wie J. Kobson und W. Spiwakow. Und zum Beispiel der Gründer und Direktor des Festivals „Tscherwona Ruta“, der Komponist und Ethnomusikologe Taras Melnyk oder die Leiterin der authentischen Kinder-Folkloregruppe „Daj Bosche“ und Pianistin Olha Melnyk (ich nenne sie, weil sie in diesem Jahr auch ihr fünfzigjähriges Jubiläum feierten), die einen unvergleichlich größeren Beitrag zu unserer Kultur und Kunst geleistet haben, besitzen keinerlei staatliche Ehrentitel. Wenn Titel in unserem Land nicht für einen Beitrag zur Kultur vergeben werden, sondern für persönliche Loyalität gegenüber der Staatsführung oder für die persönliche Sympathie der Letzteren gegenüber einem ausländischen Künstler, wer braucht dann solche Auszeichnungen? Wie dem auch sei, es schickt sich nicht, eine Rezension über ein echtes Violinfeuerwerk in unseren Nationalfarben auf einer so traurigen Note zu beenden. Der beste Richter war hier das Publikum, zu dem auch allgemein anerkannte in- und ausländische Fachleute auf dem Gebiet der akademischen Musikkunst gehörten. Nachdem es die Säle gefüllt (und beim zweiten Konzert sogar überfüllt) hatte, nahm es mit Begeisterung die wunderbare Interpretation einer eigenwilligen Konzert-Anthologie ukrainischer Violinmusik durch K. Stezenko auf. Doch offensichtlich sind diese Konzerte nur eine Etappe auf dem kreativen Weg des Geigers. Er plant, Premieren seiner anderen Violinstücke aufzuführen, sein gesamtes beachtliches Liedschaffen zu zeigen, ein Projekt mit dem geistreichen Namen DRUM&BACH (in Analogie zum Stil der modernen Tanzmusik Drum & Bass) im Nationalen Opern- und Balletttheater „T. Schewtschenko“ zu realisieren, bei dem die Partitur für Violine und Schlagzeug, die speziell auf der Grundlage der solistischen Violinsonaten und Partiten von J. S. Bach erstellt wurde, von Ballett und Videosequenzen auf einer großen Leinwand begleitet würde. Wünschen wir ihm also Erfolg bei all seinen Vorhaben. Anatolij KALENYTSCHENKO, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie „M. T. Rylskyj“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ZUM REPERTOIRE ZUKÜNFTIGER STERNCHEN

NOTA BENE DISKOGRAFIE Lesja SAMIJLENKO Kateryna TARTCHEWSKA Die Audiogesellschaft „ATLANTIK“ hat kürzlich alle mit einer neuen, außergewöhnlichen Veröffentlichung erfreut. „Für zukünftige Sternchen“ (Lieder, Noten, Kompakt-Disk mit Musik zu den Liedern) ist ein sehr sympathisches Sammelheft für Kinder, die singen. Das Problem des Kinderrepertoires ist eines der akutesten und unverständlichsten, auch deshalb, weil man oft aus dem Mund junger Talente Lieder hört, die überhaupt nicht für Kinder geeignet sind. Obwohl denjenigen, die sich für die Frage musikalischer Kinderereignisse interessieren, wohlbekannt ist, dass Dutzende Komponisten aller Genres des musikalischen Schaffens fruchtbar arbeiten und es sogar für jedes Kind individuell etwas auszuwählen gibt. Daher kann auch die Nachricht über die neue Veröffentlichung, deren Ideengeber der verdiente Kunstschaffende und Komponist Jurij Derskyj war, diejenigen interessieren, die sich bei der Arbeit mit Kindern nicht nur von Professionalität, sondern auch von gesundem Menschenverstand leiten lassen. Die Aufnahme des Musikmaterials wurde vom Kindertheater der Estrada „Forte Maestro“ im Studio „Zentr D“ durchgeführt. Die dreizehn Lieder, aus denen sich das Sammelheft zusammensetzt, kann man schon anhand der Titel als solche bestimmen, die mit Liebe und über die Liebe zu allem geschrieben wurden, was das Leben um uns herum erfüllt. „Domowyk“ (Hausgeist), „Dudaryk“, „Das Land, das es nicht gibt“, „Jimmy“, „Das Kätzchen hat sich verlaufen“, „Lappland“, „Puppe“, „Äffchen“, „Nachtschreck“, „Rosa Elefant“, „Vogelhof“, „Sternenprinz“, „Zoo“. Wählen Sie jeder das Ihre aus – und der Erfolg bei einem Kinderfestival wird garantiert sein, denn die Dichterin Olha Kitschkina und die Komponisten Jurij Derskyj, Walentyna Bulkina und Natalja Sbryzka haben wirklich schöne Liedchen geschaffen. bei Festivals in Polen, Deutschland, der Slowakei, Tschechien, Estland, Rumänien. Verschiedene Nuancen, die der Musik von „Hajdamaky“ noch mehr Farbigkeit verliehen haben, erblühten dank der Einbeziehung zusätzlicher Instrumente – Sopilka, huzulische Zimbalen, Drymba, Bandura, Geige. An der Aufnahme der Disk nahmen auch der bekannte Banduraspieler Roman Hrynkiw und die Mädchen der Kapelle „Boschytschi“ teil. Eigentlich wird die Authentizität der Disk durch Lieder verstärkt, die von „Hajdamaky“ auf Volkstexte geschaffen wurden. Und in die Autorenkompositionen flechten sich manchmal „Zitate“ aus Volksmelodien ein... Besuchen Sie also das hajdamakische „Bohuslaw“ – einen musikalischen Ort, an dem im Frühling die leuchtenden Blumen des ukrainischen Folk-Rock blühen.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

GAJDAMAZKYJ BOHUSLAW

Versuchen Sie, nicht standardmäßige Musik in stilistische Grenzen zu zwängen. Gewöhnlich zerbrechen diese Grenzen unter dem energischen Ansturm von Originalität und Eigenart. Nun, man muss neue Bestimmungen formulieren, die allerdings auch nicht lange Bestand haben. „Karpaten-Ska“ – so tauften sie den Stil der musikalischsten „Gajdamaky“ der Ukraine nach dem Erscheinen des gleichnamigen Albums im Jahr 2002. Die Verbindung zweier Volkstraditionen – der karpatischen und der jamaikanischen, und das noch in einer Rockhülle – verursachte einen wahren Ausbruch von Schwung. Und was kann man auch anderes erwarten von der Verbindung der energiegeladensten Musikrichtungen – Folk und Rock? Doch nun, nach dem Erscheinen des neuen Albums der Gruppe mit dem Titel „Bohuslaw“, ist es noch schwieriger geworden, die Stilistik zu bestimmen. Jetzt ist hier neben den Rockrichtungen so vieles vermischt … Den Worten der Bandmitglieder zufolge (und ihrer sind sieben) stammen alle aus verschiedenen Regionen der Ukraine, deshalb versuchte bei der Aufnahme des Albums jeder, der Musik einen liedhaften Hauch seiner „kleinen“ Heimat hinzuzufügen. Die neue Veröffentlichung der „Gajdamaky“ brauchte bis zum Hörer recht lange. In dieser Zeit gewann die vorherige CD immer mehr an Popularität und verkaufte sich, je länger, desto besser. Dazu trugen nicht zuletzt zahlreiche Auftritte auf ukrainischen Festivals bei (ständige Teilnahme am „Rock-Ekzystencija“, Auftritt bei den im vergangenen Jahr stattgefundenen „Tawrijskyj-Spielen“) sowie in Clubs. Der Grund, warum „Bohuslaw“ so lange nicht erschien, ist ziemlich einfach. Hartnäckige Arbeit im Studio (versuchen Sie, die Folkvorlieben aller Musiker zu vereinen) und ständige Auftritte, viele davon im Ausland. Erwähnenswert ist, dass die „Gajdamaky“ auf Festivals konzertierten …

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DIE SPRACHE DER FARBEN

HEILIGENKALENDER 15. Mai — Borys, Hlib, Dawyd, Roman 16. Mai — Petro, Tymofij 17. Mai — Kyrylo, Mykyta, Myroslawa 18. Mai — Iryna, Ihor 20. Mai — Iwan, Mychajlo 21. Mai — Arsenij, Iwan 22. Mai — Mykola 23. Mai — Symona 24. Mai — Kyrylo, Mefodij 25. Mai — Herman, Jaroslaw 26. Mai — Heorhij, Hlykeryja 27. Mai — Makar, Mykyta 28. Mai — Dmytro, Leontij 29. Mai — Jefrem, Fedir, Muza 30. Mai — Jewdokija 31. Mai — Andrij, Kyrylo, Petro, Semen, Oleksandra, Julija, Klawdija, Fajina, Fedot. Manchmal wird es lächerlich, wenn man sich die bis zum Schmerz bekannten Exemplare von bis zum Schmerz bekannten Autoren ansieht, die von den „Progressiven“ in der U-Bahn nachdenklich gelesen werden. Das ist ein Naturereignis wie spitz zulaufende Schuhe und identische Lammfellmäntel, in die sich jetzt das ganze Land kleidet. Doch für dieses Unheil ist der Name längst erfunden. Mode. Was aber lässt sich über die dritte Art von Jugendlichen sagen, die liest? Über jene, die sich nicht durch die Pseudophilosophie der verhassten „Jonathan Livingston Seagull“ täuschen lassen, die höchstwahrscheinlich recht hat, wenn sie modische Literatur als Massenliteratur bezeichnet. Ein Teil von ihnen rettet sich in die Klassik. Sie fahren am Sonntag zum Petriwka-Markt und kaufen für fünfundzwanzig bis sechsundzwanzig Hrywnja antiquarische Bücher, falls im heimischen Bücherregal nichts Ungelesenes mehr übrig geblieben ist. Übrigens hätte man für dasselbe Geld kaum den besagten Murakami kaufen können. Sein neuester Roman kostet jetzt etwa vierzig Hrywnja. Andere bewaffnen sich mit Brillen und suchen in den Bücherregalen nach Unbekanntem, nicht Vermarktetem, lesen und tauschen Eindrücke aus. Zwar kann eine solche Suche viel Zeit in Anspruch nehmen, denn es ist nicht leicht, etwas aus einer Auswahl von mehreren Autoren zu wählen, von denen man noch nie etwas gehört hat. Aber die Hauptsache ist, nicht das Personal im Laden um Rat zu fragen. Die gelbe Farbe ist warm, leicht, hell, beweglich, lebhaft und symbolisiert Bewegung. Sie hat eine anregende Eigenschaft, der Mensch wird dynamischer und fröhlicher. Diese Farbe fördert die Aktivierung der geistigen Tätigkeit. Jedoch stoßen grünlich-gelbe und graugelbe Farbtöne, die Neid und Falschheit verkörpern, ab. Der gelben Farbe entspricht der Planet Sonne. Die blaue Farbe ist sehr gesättigt und kalt. Sie ist schwer, streng, geheimnisvoll und gleichzeitig rein. Blau ist zweifellos eine der beruhigendsten Farben. Sie erzeugt ein Gefühl von Weichheit, Zärtlichkeit und Frische. Diese Farbe symbolisiert das Universum, den Kosmos, und über sie herrscht Jupiter. Orange ist die Farbe des Feuers und der Wärme. Leicht, dynamisch, beweglich, sexuell, wirkt sie anregend. Das Orange selbst symbolisiert Genuss, Festlichkeit, Noblesse. Sein Planet ist Merkur. Die grüne Farbe ist ruhig, lebhaft, frisch, beruhigend, erzeugt ein Gefühl von Kühle, durch sie wird der Mensch ausgeglichener. Dies ist die Farbe der Ruhe, des Friedens, der Liebe, der Rettung. Ihre Schutzherrin ist Venus. Rosa symbolisiert Jugend, Weiblichkeit, Verliebtheit, frühe Frische und den Frühling mit seinem Duft blühender Gärten. Es ist leicht, warm, beweglich, anziehend — die Farbe der Hoffnung, der Unbeschwertheit, des Vertrauens und der Zuverlässigkeit. Die violette Farbe ist die beste zur Erhaltung der Konzentration. Kalt, ruhig und geheimnisvoll symbolisiert sie Weisheit, Reife, den höheren Verstand. Violett wird leicht von anderen Farben unterdrückt, aber an sich ist es tiefgründig und ausdrucksstark, verleiht Feierlichkeit und Luxus; nicht umsonst symbolisiert es bei vielen Völkern Größe und Noblesse — nicht ohne Grund war es jahrhundertelang die Lieblingsfarbe der Monarchen. In großer Menge kann Violett auf eine melancholische Natur hindeuten. Über die Farbe herrscht Uranus. Das Überwiegen der roten Farbe spricht für eine tatkräftige und aktive Natur. Am emotionalsten gesättigt, temperamentvoll, heiß, hell, gefährlich und dynamisch — symbolisiert sie leidenschaftliche Liebe, Macht, Feuer, Krieg. Helle Rottöne wirken anregend, während dunkle dem Besitzer Solidität verleihen. Die rote Farbe symbolisiert den kriegerischen und aggressiven Planeten Mars. Die schwarze Farbe ist schwer, gesättigt. Sie werden Ihnen zum Lesen etwas vorschlagen und Ihnen garantiert das bringen — Sie ahnen, was genau. In letzter Zeit haben sich von der zweiten Art der Jugendlichen jene abgespalten, die die Existenz der heimischen Literatur bemerkt haben. Wenn ihnen die Klassik höchstwahrscheinlich in der Schule reicht, so hat das ukrainische Postmodernismus Interesse geweckt und gefallen. Interessante ukrainische Literatur kann für Menschen, die in Stereotypen denken, wie etwas Fantastisches oder Utopisches erscheinen. Doch während wir der Mode nachjagen und das lesen, was uns Werbeständer aufdrängen, haben nicht alle von uns bemerkt, dass die eigene Literatur jetzt ebenfalls Aufmerksamkeit verdient. Das Prinzip des Postmodernismus selbst ist so beschaffen, dass sie gleichzeitig elitär und massentauglich ist. Aber es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen ukrainischer und meinetwegen russischer zeitgenössischer Literatur (ganz zu schweigen von ausländischer): Unser Schriftsteller setzt sich nicht primär das Ziel, für ein Buch ein großes Honorar zu erhalten und reich zu werden, denn bei uns zahlt man nicht viel, egal wie populär man ist. Dagegen verdienen ausländische und russische Schriftsteller Geld mit ihrem Schaffen. Je weiter weg vom postsowjetischen Territorium, desto mehr nehmen diese Tendenzen zu. Nachdem er eine kleine Erzählung geschrieben hat, die mit Mystik, Philosophie und Kulturwissenschaft gesättigt und übersättigt ist, wird ein bekannter amerikanischer Schriftsteller sie als Roman bezeichnen, und der Verlag wird die Textseiten mit ganz uninteressanten Zeichnungen oder Fotos durchsetzen, die Schrift auf die Größe eines Alphabets vergrößern und große Stücke weißen Papiers lassen, da jedes Kapitel auf einer neuen Seite beginnt. Auf diese — und alle möglichen anderen — Arten wird der Preis der Ausgabe erhöht. Die Verleger unserer Schriftsteller leiden nicht darunter. Zudem: Wenn Andruchowytsch einen Roman schreibt, dann ist es ein Roman und keine Novelle, die auf die Größe eines Romans gedehnt wurde. Unsere Literatur wird auch modischer, aber das ist eine andere Mode — unaufdringlich, individualistisch, vielleicht sogar elitär. Davon zeugt, dass manche Jugendliche keinen einzigen Namen nennen können, während andere sich hervorragend darin auskennen und bereit sind zu streiten, was populärer ist — Lyrik oder Prosa. Übrigens, eine Umfrage, durchgeführt... Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk. DIE WELT UM UNS HERUM ist, kalt, düster, statisch, die Farbe der Trauer, des Todes, der Betrübnis. Sie verleiht Strenge und Förmlichkeit. Sie verstärkt helle Töne und schafft die farbenprächtigsten Kombinationen mit Rot und Orange. Schwarz ist die Farbe der Erde. Grau ist eine neutrale, kalte, statische Farbe. Sie ist imstande, Melancholie hervorzurufen. Sie ist ein Symbol für Kummer, Trauer, Unordnung. Grau mit einem stählernen Unterton symbolisiert Stärke und Fortschritt. Entspricht dem Neptun. Leicht, luftig, kühl, ruhig, etwas passiv – Hellblau – ist ein Symbol für Reinheit, Verstand, Beständigkeit und Zärtlichkeit. Eine zu große Menge an hellblauen Farbtönen symbolisiert Faulheit und Apathie. Weiß – Ruhe und Reinheit. Leicht, kühl, keusch. Wirkt beruhigend. Ein Symbol für Unschuld, Mutterschaft; in einigen Ländern des Ostens, darunter Japan, für Trauer. Die Farbe Weiß kontrastiert wunderbar mit allen dunklen Tönen. Entspricht dem Mond. Die folgende Information wird für diejenigen interessant sein, die gerne in Horoskope schauen und den Vorhersagen der Sterne eine nicht unbedeutende Bedeutung beimessen. So glauben Astrologen, dass jedem Zeichen des Tierkreises seine eigene Farbe zugehört: dem Widder – Rot; dem Stier – Hellgrün; Zwillingen und Schützen – alle Farben des Regenbogens; dem Krebs – Hellblau; dem Löwen passt Orange, Gelb, Weiß; der Jungfrau – Blau; der Waage steht Dunkelgrün am besten, und dem Skorpion – Purpur; Steinböcken ist es besser, Kleidung in den Farben Weiß, Schwarz, Lila zu tragen; dem Wassermann – Violett; den Fischen – blau-grüne Farbtöne. Vorbereitet von Olena BRESITSKA. Foto von O. Zeazura. ...durch die Assoziation ukrainischer Schriftsteller zeigt, dass die Poesie doch am populärsten ist. Von dort ist auch ersichtlich, dass die Mehrheit die ukrainische Literatur als europäisch betrachtet. Und das sagt auch etwas aus. Der literarische Prozess verändert sich also, die launische literarische Mode ändert sich. Vielleicht kommt einmal die Zeit, und wir werden in unseren Vorlieben nicht mehr so ähnlich sein. Dass ein Buch eine Ergänzung zum Image ist, ist nicht schlecht. Das stimuliert zumindest in gewisser Weise zum Lesen und unterscheidet uns von anderen Nationen, denn in den USA leidet man unter so etwas sicher nicht. Aber andererseits ist ein Buch in erster Linie Vergnügen und intellektuelle Bereicherung. Es soll zum Denken anregen und nicht primitive Instinkte entwickeln. Wenn du das liest, was dir nicht gefällt, nur weil es modern ist – ähnelt das nicht einer Heuchelei? Dafür wurde man nie respektiert. Marija KISSELOWA. Stellen Sie sich für einen Moment vor, dass alle Farben um uns herum verschwunden sind. Ein grauer Himmel, eine ebenso graue Sonne, graue Menschen in grauer Kleidung. Nicht lustig, oder? Wir denken nie darüber nach, was Farben für uns bedeuten. Dabei beeinflusst die Farbe unseren emotionalen Zustand, unsere Stimmung, unser Wohlbefinden, unseren Lebensraum und unser Leben im Ganzen. Die Sache ist die, dass dies direkt mit der physiologischen Wahrnehmung von Farben zusammenhängt. Nicht umsonst lieben wir die eine oder andere Farbe und bevorzugen sie bei der Wahl der Kleidung, ohne zu wissen, dass sie von unserer inneren Welt, unserem Temperament und Charakter erzählt. Farbtöne können den Wohnraum optisch vergrößern oder verkleinern, ihn wärmer oder kühler machen, unsere Aktivität stimulieren oder im Gegenteil – beruhigen und entspannen. Wenn viele ein Buch in den Händen halten, halten sie sich für einen Menschen mit einem stürmischen Drang zur Selbstverfeinerung, geistigen Entwicklung und zudem für eine leuchtende Individualität. Jetzt ist es modern geworden, sein Image mit einem passenden Büchlein zu vervollständigen. Es wird angenommen, dass man anhand der literarischen Vorlieben das Wesen eines Menschen genauso leicht bestimmen kann wie anhand der Kleidung, der Frisur oder der Musik im Player. Deshalb wird die Mode für einzelne Autoren und einzelne Genres logisch. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

NAMENSFESTE

1. Mai — Oksentij, Iwan 2. Mai — Heorhij, Tryfon 3. Mai — Hawrylo, Hryhorij, Fedir, Solomija 4. Mai — Jewtychij 5. Mai — Witalij, Wsewolod 6. Mai — Anatolij, Oleksandr, Jurij (Heorhij) 7. Mai — Oleksij, Walentyn, Jelysaweta 8. Mai — Marko, Stanislaw 9. Mai — Wasyl, Hlafira 10. Mai — Semen 11. Mai — Kyrylo, Maksym 12. Mai — Artem, Wasyl, Bohdan 13. Mai — Jakiw, Mykyta 14. Mai — Ihnatij, Makar, Tamara Foto H. Oborska ZEIT UND STIL Literarische Mode hat es schon immer gegeben. Gerade sie wurde zur treibenden Kraft für das Entstehen neuer Strömungen, Richtungen und sogar literarischer Epochen. Doch heute ist es oft nur eine Mode, die verlangt, Literatur als Teil eines bestimmten Images zu nutzen — nicht mehr. In unserer Zeit ist sie uneinheitlich. Unsere gemeinsame Epoche wird wohl unter den Namen Paulo Coelho, Richard Bach, Murakami und Donzowa in die Literaturgeschichte eingehen. Wenn wir in irgendeinen Buchladen gehen, irren wir lange zwischen den Regalen mit anderer Literatur umher und treffen dort fast keine Käufer an. Nachdem wir jedoch aus diesem Labyrinth in den nächsten Saal gelangt sind, sehen wir große Stände, die uns die gesamte Bibliografie der oben genannten Autoren anbieten. Hier versammeln sich etwa siebzig Prozent der Menschen. Sie spazieren bedächtig umher, diskutieren über den „neuesten Roman“, vergleichen und wählen aus. Diese Könige der modernen Literatur sind von einem treuen Gefolge umgeben: natürlich nicht ganz so populäre, aber ebenfalls ziemlich modische — vorwiegend russische — Postmodernisten. Unbestrittene Anführer sind die hochgepushten Pelewin und Akunin. Und man kauft sie, weil man es gewohnt ist, sie für Schriftsteller weit abseits der Massenliteratur zu halten. Mittlerweile ist es schon peinlich, sich ein Buch in der Abteilung für Frauenromane und Krimis auszusuchen. Das Bewusstsein der Leser des 21. Jahrhunderts wird immer emanzipierter. Nur einige vom Leben gezeichnete Frauen lesen müde in der U-Bahn etwas in rosa Umschlägen, bei denen das Wort „Liebe“ im Titel dominiert. Frauenkrimis — das ist zweifellos cooler, ruft aber dennoch bei der progressiven Jugend ironisches Lachen hervor. Bei jener, die Coelho wählt! Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn