Página · p. 8página original ↗
Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909—1937) Misterioso para sí mismo
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Hacia el fondo, hacia la esencia, hacia la raíz de la cosa, hacia el seno, hacia el interior de la palabra... B.-I. Antonych es uno de esos poetas que se resisten a ser asimilados. Por eso hay tantas verdades sobre él y son tan contradictorias o incluso polares. Las discrepancias en la lectura son una confirmación del fenómeno. Pero también una prueba de la imperfección del pensamiento crítico, que no puede dominar este fenómeno en su justa medida. En cada caso concreto hay razones para ello. Más aún cuando se trata de un poeta que señaló que él mismo era misterioso para sí mismo. Antonych multiplicaba el misterio de colección en colección, sorprendiendo cada vez con alguna faceta hasta entonces desconocida. El misterio es un componente. Primavera. Crece Antonych y crece la hierba, y reverdecen los alisos rizados. Ay, inclínate, inclínate solo, escucharás las palabras más secretas de todas. ¡Con lluvia de abril, primavera, no te inquietes! ¿Quién rompió, como un jarrón de cristal, el cielo azul, quién esparce hojas, trozos de vidrio sobre ti? ¿Quieres atrapar la lluvia en un cedazo? De todas, la más extraña es la lengua del soto: en el fusil de la noche alguien puso estrellas-balas, en los alisos los cucos picotearán la luna, crece Antonych y crece la hierba. Cerezos. Antonych fue un escarabajo y vivió alguna vez en los cerezos, en aquellos cerezos que cantó Shevchenko. ¡Mi país estrellado, bíblico y suntuoso, patria florida del cerezo y del ruiseñor! Este es el intento de dominar el material, de aclarar sus posibilidades: sintácticas, fónicas, rítmicas, estéticas. Es una mirada tensa: la palabra como color, y una escucha no menos tensa: la palabra como sonido, como movimiento entonacional. A menudo se utiliza una aliteración superficial o incluso forzada: “y reluce el tilo, el tilo de julio, pegajoso y brillante”, “ruge y susurra el ruido ruidoso”, “en el pesebre del barranco un azor claro irrita al halcón”, etc. En “Saludo a la vida”, Antonych prueba efectos externos, la construcción de la frase, se ejercita en la versificación, intenta evitar la uniformidad rítmica. Este interés por la forma ya no se repetirá y, al cabo de unos años, terminará en conservadurismo. Tampoco se repetirá la desesperación juvenil que estalló tan directamente en la invocación a la musa: “No podré, no podré, no podré tallar para ti, como diamantes, versos, mientras los días son cada vez peores, cada vez peores”. Una seguridad impulsiva, fugaz. Antonych no renunciará al tallado. Poco importa que su resultado final no siempre sea exitoso: “En 16 de abril de 1935. jarrones de estrofas florecen palabras fragantes, como flores”. Suntuoso, pero visualmente no muy elegante: es difícil imaginar un jarrón de estrofas. Él lo comprenderá después y el jarrón se convertirá en una caja. Como comprenderá también la esterilidad de la imitación de los románticos ingleses y de los más cercanos para su comprensión, Rilke. Más aún cuando él, un montañés, no había visto el mar. Las “metáforas que brotan” (Novychenko) apenas se anunciaban, al igual que el larguísimo verso polisilábico, que Antonych ya intenta estirar como goma. Pero no hasta el agotamiento total. Por esta polisilabismo le lloverán críticas de muchos, en particular de Malaniuk y Pavlychko. ¿Pero es justo? Precisamente esa estrofa —con versos alargados hasta el agotamiento— es la estructura de soporte del poema de Antonych. No solo sintáctica, sino también espiritual. El camino hacia sí mismo tras la publicación de su primer libro lo recorrió Antonych de un solo golpe. Rápidamente, como con botas de cuento de hadas. Hablaba de su anhelo “por lo lejano, lo superior”. Intentaba abrirse paso hasta el fondo del paisaje, el fondo del silencio, el fondo de la palabra, para finalmente llegar a la conclusión de que “el fondo es insondable”. Mi mejor amigo y mi enemigo más tenaz, ¡Dios mío! Inspiración oscura, ¡musa eterna! Golpea la noche y las negras campanas de las sombras. Sobre un fondo negro, como sangre trágica, la juventud roja de las peonías. Historia de arce. Pequeña balada. Tenía el sacristán en el pueblo la mejor hija, la doncella que el arce amó. Sintió el fruto en su seno tras una noche, borracha de pecado. Al enterarse, el sacristán murió de deshonra, como la noche sombrío era y colérico. Como un arbusto, como una madre, rizado crece el hijo del arce y de la hija del sacristán. 31 de marzo de 1935. Invierno. Los sastres cosen pieles para los zorros, los vientos tocan trompetas amenazantes ante la tormenta. Oh Dios, protege en la ventisca tanto a los cubiles humanos como a los de las bestias. En cien molinos el invierno muele trigo sobre la nieve azul plateada. Hacia la tormenta la noche centellea, cubriendo con el cielo las aldeas. 31 de marzo de 1935. Canción sobre la indestructibilidad de la materia. Habiendo vagado por la espesura, envuelto en el viento, cubierto por el cielo y rodeado de canciones, yazgo, como un zorro sabio, bajo la flor del helecho, y me enfrío, y me hielo, y me endurezco en piedra blanca. De los ríos vegetales se eleva la inundación verde, el incesante aleteo de las horas, los cometas y las hojas. En sus impulsos se habituaba a diferentes roles, probaba diferentes medios. Lo único inmutable seguía siendo el culto a la naturaleza. Las innumerables formas de su liturgia exigían una asimilación “compleja”. Por eso son vanos los intentos de arrastrar al poeta hacia un solo lado. Es idealista, místico y... un grosero materialista. Pagano y cristiano. Bajaba el cielo a la tierra, pero también le implantaba la celestialidad. Es realista, imaginista, simbolista y surrealista al mismo tiempo. Está en el entorno y por encima de él. Porque solo de esta manera es posible la búsqueda de la llave universal, con cuyos giros se abre la puerta del universo. Antonych declaró la comprensión del arte como una síntesis de frenesí y razón, pero no fue coherente en la defensa de esta tesis. Se inclinaba hacia el agnosticismo. Afirmaba la existencia de puertas invisibles y cerradas a la razón, que solo pueden abrirse con “sentidos infalibles”. Llamaba a sus estrofas fórmulas de éxtasis, empujando directamente a la idea de que las revelaciones solo son posibles en estado de arrebato. Y él mismo dudaba de la veracidad y eficacia de sus propias recomendaciones: “¿Acaso el... Me inundará el diluvio, me aplastará con el sol blanco, y el cuerpo se volverá carbón, de la canción quedará ceniza. Rodarán, como lava, milenarios siglos, donde vivimos crecerán palmeras sin nombre y el carbón de nuestros cuerpos florecerá con flores negras, sonarán en mi corazón los picos en la mina. Hacia las estrellas frías. Cubierta por el techo pardo del cielo, como bronce, la noche se vuelve tenue y se enfría. Como clavos ardientes clavados en la noche, se enfrían las estrellas en el azul del hielo. Ceñudo, cáustico, encarnizado, cubres tus ojos lunáticos, porque tu corazón es un infierno negro, medieval y místico. ¡Tiembla en esta tarde supersticiosa, como un astrólogo, mira a las estrellas! ¡Que a todos, que a todos, como a ti, sin hogar, los acoja la noche, el fuego y el mar! Dúo. Lentamente regresamos a la tierra, como a una cuna, los nudos verdes de las hierbas nos atan: dos acordes enredados. El hacha del sol clavada en el tocón de roble con hoja de brillo, música de musgo, caricia del viento, el roble, como un ídolo, orgulloso. En la balsa del día que nos lleva, los cuerpos obedientes y cálidos se funden entre sí, como dos sueños, dos flores fieles. Como el pelaje de un gato, nos calienta el musgo. Cambiarás las estrellas en un susurro,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
