Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 18 (655), 3—9 de mayo de 2012

¡Queridos lectores! Este número de Slovo Prosvity ha sido creado por los escritores: Serhii Ablytsov, Volodymyr Bazylevskyi, Volodymyr Brovchenko, Vasyl Holoborodko, Mariia Humeniuk, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Bohdan Zalizniak, Viktor Kostiuchenko, Tetiana Maidanovych, Natalka Poklad, Tamara Severniuk, Bohdan Chepurko. COLUMNA DEL EDITOR Liubov Holota Fotocollage de Oles Dmytrenko ¡Les saludo, queridos lectores! Muchos de nosotros recordamos los editoriales de hace un cuarto de siglo en los periódicos sobre la “solidaridad de los trabajadores de todo el mundo”, “paz, trabajo, mayo”, la primavera que promete a los trabajadores de las granjas colectivas cosechas sin precedentes… La tonalidad alegre y fingida de los llamamientos y eslóganes hace mucho que no está de moda, no solo porque ahora no se escribe así. La conciencia no lo permite. Porque hace poco nos golpeábamos el pecho con las lágrimas y el pecado de Chernóbil. Porque en Dnipró, en la arteria central de la ciudad, resonó una serie de explosiones, como resultado de las cuales sufrieron tres decenas de personas, entre ellas adolescentes y niños. ¿Qué hay detrás de este ataque terrorista? La degeneración de aquellos que cínicamente apuntaron a vidas humanas, sabiendo firmemente que sufrirían los ciudadanos a quienes llaman comunes, aquellos que permanecerán como víctimas sin nombre. En los hospitales de Dnipró yacen heridos sin nombre que difícilmente tienen relación con el mundo de los negocios, la política o los grupos criminales. Simplemente personas que caminaban por la plaza de la Estación, regresaban del parque Hloba, se apresuraban a una sesión de cine diurna. Pero a plena luz del día fueron elegidos como objetivos para sembrar dolor, muerte y miedo en una gran ciudad, para que ese miedo, como una nube radiactiva, se extendiera por toda Ucrania. Quisiera creer que los criminales serán descubiertos y castigados. Pero ya hoy el poder está obligado a pedir disculpas tanto a las víctimas como a los habitantes de Dnipró y al pueblo ucraniano. Porque el ataque terrorista de Dnipró es un desafío a Ucrania, no al régimen de Yanukovych ni a la oposición. En nuestra historia reciente existe una frase febril de Lenin de 1905: “En Katerynoslav se derrama sangre y se construyen barricadas”, una señal de que sobre la sangre popular se pueden obtener dividendos políticos. Los políticos nunca pierden la oportunidad de utilizar la inestabilidad. Volvamos al día de hoy. Cito: “La Ucrania moderna es la ‘isla del doctor Moreau’ y ‘1984’ de Orwell en un mismo frasco. Nos cambian el grupo sanguíneo, revisan el ADN, hacen de nosotros una nación de perdedores: sin memoria histórica, sin dignidad nacional, sin una perspectiva económica positiva ni un futuro europeo”. Esta cita es de una entrevista a Yu. V. Tymoshenko, publicada en el número 15 del periódico “Dzerkalo tyzhnia” (21—27 de abril de 2012). La opositora encarcelada, a pesar de todas las pruebas carcelarias (recordemos de paso a Yu. Lutsenko, H. Filipchuk y otros presos políticos), llegó a una conclusión clara sobre la “necesidad de elaborar una IDEA unificadora para la nación, para todos los ciudadanos, para los políticos democráticos, para los representantes de la sociedad civil, para los jóvenes y para las personas sabias, para la clase media y los grandes negocios, para aquellos que quieren trabajar y ser felices no como huéspedes, sino en su propia tierra natal. Sí, podemos ganar algunas revoluciones más “en contra”, pero es más importante tener la motivación principal “a favor” (allí mismo, “DT”, n.º 15).

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Unión por la palabra

Para mí, para muchos ucranianos, la motivación era y sigue siendo una sola: Ucrania, sus valores nacionales específicos. Pero, por desgracia, desde la misma “perestroika” se combatía no por Ucrania ni por sus valores estatales, sino por el poder. El apogeo de las guerras “contra” —“contra todo”— es el poder actual. Lo que ahora ocurre con Yulia Volodymyrivna es resultado de la guerra contra los adversarios políticos (también dentro del campo nacional-democrático). Hoy Yu. Tymoshenko llama a la unión de las fuerzas de oposición, cada una de las cuales tiene su propio programa político, pero, por ahora, la unión no se construye sobre la formulación de orientaciones sociales y nacionales claras para la sociedad, sino sobre la oposición al Partido de las Regiones, lo que por sí mismo no conducirá a una victoria significativa en las elecciones. El poder actual combate contra la libertad de expresión, contra la Constitución, contra la sociedad civil. Es evidente que en esta guerra no habrá vencedores, y que la guerra misma no tiene fin a la vista. A los vencedores no se les juzga, pero los vencedores juzgan a los vencidos, encerrándolos en prisión bajo los mantras de la justicia, la legalidad y la democracia. Yulia Tymoshenko combatió no solo con Viktor Yanukovych, sino también con Viktor Yushchenko: se enfrentó también a los valores que este defendía. ¡Cuántas burlas oímos sobre el tema de los “fragmentos de cerámica trípilia”, y eso es quizá el más suave de los ingeniosos políticos! Y, sin embargo, precisamente en esos fragmentos están las primeras letras del alfabeto de la memoria histórica; ¿acaso el pueblo ha oído que el Presidente se entusiasma demasiado con el pasado? ¿Acaso Baturyn y los genocidios contra los ucranianos no introdujeron cambios en el ADN nacional? El “pequeño ucraniano” se ha cansado de los campos de batalla políticos, pero el pueblo todavía cree en la fuerza unificadora de los colores nacionales que predominaban a comienzos de los años noventa. Más tarde, las banderas estatales ondeaban solo aisladamente, incluso en los mítines engalanados con banderas junto al monumento a Taras Shevchenko: los pretendientes al poder profesan la magia de las tecnologías políticas, en cuyo arsenal no hay una palabra: “pueblo”. Hoy en día la oposición busca nombres de autoridad, una especie de filtro moral para las listas electorales. Pero, como demuestra la vida, el ojo que todo lo ve es el Todopoderoso. Incluso a las más altas y reconocidas autoridades de la sociedad, la comunidad suele empezar a prestar atención en los amargos días de derrotas y desengaños, y confía en Dios. «¡Dios y Ucrania por encima de todo!» ¿Acaso es hoy una idea anticuada?! Ya no se puede hablar de voces de profesionales oídas a tiempo y sensatas. Y eso en cualquier ámbito, en lo pequeño y en lo grande. He aquí un ejemplo que tengo, como se dice, a mano, «de actualidad». Hace casi un año, el 1 de julio de 2011, nuestro semanario «Slovo Prosvity» publicó un artículo polémico y punzante, «¿No habrá película?». Su autor, el prosista y guionista de cine Vasyl Trubai, advertía de manera inequívoca: en la red circula un guion según el cual se prepara la puesta en escena de una película sobre el partido de fútbol de 1942 entre los fascistas alemanes y los jugadores del Dynamo. En el planteamiento hay un acento claramente antiucraniano. Quien no es ucraniano es antisemita y colaboracionista, la vyshyvanka es señal de traidor, el pan sobre una toalla bordada en el retrete, etc. Ahora esta película, titulada «Match», ha salido a los cines (quizá para el Día de la Victoria). Y intentan detenerla, o darle publicidad, cada cual como puede. Hace un año, cuando esto todavía habría sido posible, a el convincente artículo de Vasyl Trubai nadie ni siquiera respondió. Ni una sola reacción: ni de cineastas, ni de artistas, ni de políticos… Y no solo porque «Slovo Prosvity» no figure entre las publicaciones preferidas de los patriotas glamurosos europeizados y de los gobernantes, los «autoridades morales». La advertencia de Vasyl Trubai no fue escuchada, porque los gobernantes y los aspirantes al poder se sordean para siempre cuando se trata de voces del pueblo de las provincias. Para ellos este se divide en los que están «a favor» y los que están «en contra». Las guerras políticas hace tiempo que se han convertido en guerras electorales. Sus mariscales y generales han dividido Ucrania en regiones, han puesto en circulación palabras y giros como «nazis», «nacionalmente preocupados», «mankurtos», «piple shchaye» (sic), «en este país». Al final, se han vuelto semilegales el sentimiento patriótico y se ha rechazado la necesidad de la autoidentificación nacional, aunque la democracia europea no los niega… Para que los lectores no se quiebren la cabeza sobre mi postura, lo diré yo misma. Desde los tiempos de mi colaboración editorial con Yurii Herasymovych Illienko creo en su idea svobodista y en lo que él escribió sobre su novela «Informe al apóstol Pedro» como definición de la posición literaria y cívica: «En el “Informe” solo hice, como un cirujano plástico, retirar capa tras capa aquellas inscripciones, aquellos estratos superpuestos, para no dañar, Dios no lo quiera, los textos inferiores, hasta llegar a lo sacro: “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios…”». Y además Yurii Herasymovych, analizando todos los escenarios políticos actuales, decía como un director experimentado que «las energías de la pantalla y las energías de la sala de espectadores chocarán y surgirá una película. Una película fuerte, de gran energía, como un campo minado profesionalmente: nadie podrá cruzarlo sin estallar… esas explosiones… se llaman catarsis, y en lenguaje nuestro, purificaciones. El artista que sabe crear catarsis se parece a un deshollinador que limpia las chimeneas hollinientas de las almas». («Informe al apóstol Pedro», t. 2). Parece que hoy ha llegado el tiempo de la purificación de la que escribió Yurii Illienko. Creo que los «espectadores» y quienes están en la pantalla política —en el mismo campo minado: «nadie podrá cruzarlo sin estallar»—. Solo la Palabra-IDEA ucraniana, con su fuerza sacra de unión, puede limpiar los pulmones ucranianos cargados de escoria por los políticos. Este número de mayo de nuestro «Slovo Prosvity» lo entregamos a los escritores. A quienes reinan en la Palabra, viven de la Palabra, se confiesan con ella y en ella esperan. Lean sus mensajes buscando los ecos afines, no los matices políticos: búsquense a sí mismos en la Palabra, y la Palabra en ustedes. Al final, las autoridades morales ucranianas siempre se unieron mediante la Palabra ucraniana, y el pueblo siempre la guardó dentro de sí y se guardó a sí mismo en ella.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto de Petro Antonenko y cuál será la siguiente interpretación, no se sabe. Aunque la concepción es solo el primer paso, tras ella vienen medidas concretas con financiación. E incluso cuando las medidas están aprobadas y supuestamente financiadas, a menudo a finales de año leemos en el informe: “No ejecutado”. Propongo invitar a la discusión sobre el destino del libro ucraniano no solo a humanistas, sino también a representantes de los ministerios de Economía, Finanzas, y a los servicios tributarios y aduaneros. Porque, ¿cómo detener la entrada incontrolada de libros rusos en nuestro mercado? Si a este libro se le impusiera el arancel correspondiente en nuestra frontera, esto protegería al libro ucraniano. Hoy Ereván fue proclamada “Capital Mundial del Libro”. A nosotros, a Kyiv, también nos propusieron participar en esta nominación. Pero allí una condición obligatoria es una amplia red de librerías. Y todo el mundo sabe cuál es la situación con las librerías en la capital, simplemente nos daba vergüenza presentar una solicitud para este título. La directora de la editorial “Mystetstvo”, Nina PRYBIEHA: — Prácticamente se ha destruido el sistema de distribución de libros, que alguna vez estuvo ramificado. Por un lado, el pueblo se ha empobrecido y la persona no siempre puede destinar dinero para un libro, pero por otro, aunque quisiera, no hay dónde comprarlo. Si no hay dónde ni cómo vender un libro, ¿cómo van a existir entonces los editores? Las editoriales simplemente cerrarán. Al principio, muchos entraron en el negocio del libro, en la edición, buscando ganar dinero. Ahora se ha calmado: es muy difícil recuperar rápidamente los fondos invertidos. Y nosotros necesitamos preservar el sistema de editoriales, especialmente aquellas que producen ediciones dignas, de lo contrario todo se empequeñecerá, la calidad de los libros publicados disminuirá significativamente. Otro tema es el mecenazgo. Nos alejamos del sistema soviético de edición de libros y no creamos uno nuevo. Faltan leyes sobre el desarrollo y apoyo al mecenazgo. ¿Y por qué no involucrar en el asunto a los conocidos fondos benéficos de Ajmétov, Pinchuk y otros? La escritora Halyna TARASIUK: — La Unión de Escritores debe convertirse en el centro de propaganda del libro. Y aquí vale la pena restablecer los contactos debilitados en los últimos años con las instituciones de educación y cultura. ¿Y miren qué literatura de baja calidad están llenando ahora las bibliotecas escolares? ¿Alguien controla esto? Aquí se lamentaban sobre la reducción de la red de comercio de libros. El problema existe. Pero conozco un ejemplo interesante, cuando una mujer, habiendo vendido su propio apartamento en Kyiv, creó una librería privada y lleva con éxito el comercio de libros. ¡Pero cuántos obstáculos diferentes tiene que superar! Y a tales personas, entusiastas del libro, es necesario apoyarlas de todas las formas posibles. La directora general de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, Tamara VYLEHZHANINA, presentó hechos alarmantes sobre la situación de nuestras bibliotecas. Basta decir que durante el año pasado se liquidaron casi cien bibliotecas públicas, varias por región. La pobreza de las bibliotecas públicas es bien conocida, pero esto, por alguna razón, no preocupa a los funcionarios estatales. Qué decir de las bibliotecas comunes, cuando la Parlamentaria Nacional prácticamente no recibe fondos desde hace tres años para reponer sus fondos: ni para libros, ni para la suscripción de publicaciones periódicas. Sobre esto habló en la mesa redonda también la representante de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, una de las principales bibliotecas del país. Tal falta de atención a la palabra impresa, a la espiritualidad, simplemente sorprende, si es que esto es siquiera falta de atención y falta de comprensión por parte de los funcionarios y del poder sobre lo que es el libro, la PALABRA, y no un ataque consciente al alma de la nación. Y hay quien ataque, desde fuera y desde dentro. Pues bien, el ataque incita a la resistencia, no vale la pena bajar los brazos. El director del Centro Editorial “Prosvita”, Vasyl KLICHAK, señaló: “Hace poco estuve en mi pueblo natal en la región de los Cárpatos. Entré en la biblioteca rural. Y vi: ¡la gente, mis compatriotas, los campesinos, leen! Tanto los niños como los adultos, a pesar de todo, se sienten atraídos por el libro, por la palabra”. Así que Ucrania lee. ¡Y leerá! Simplemente hay que mantenerse firme en esto.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Mediolibro» en términos del lector. Una señal alarmante de los participantes de la mesa redonda de «Prosvita»: en el Estado se publica menos de un libro por persona al año.

Petro ANTONENKO. En su discurso de apertura, el moderador del evento, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y diputado popular de Ucrania, Pavlo MOVCHAN, enfatizó: —He intervenido repetidamente desde la tribuna de la Rada Suprema declarando que un libro extranjero no puede ser el dueño legítimo de nuestro mercado. El mundo entero protege su propio mercado del libro, ya que esto también supone grandes beneficios. Hemos desarrollado una serie de recomendaciones para el Gobierno sobre la protección del mercado interno. Las desproporciones que existen en él son impensables. La distribución de libros en Ucrania se ha convertido en un asunto ajeno, en una economía ajena. ¿Quién controla esto, quién «recolecta la col» en nuestros mercados con mercancía ajena? Si no se toman medidas urgentes y eficaces, el libro ruso, y no el ucraniano, será el dueño aquí. He presentado mi apelación parlamentaria a la Rada Suprema con la propuesta de celebrar audiencias parlamentarias de inmediato. Se ha perdido demasiado tiempo y ningún gobierno hará nada si no llevamos a cabo cambios legislativos tales que el libro ucraniano domine nuestro mercado. Hace tres años ya se había preparado el Concepto de Desarrollo Humanitario del Estado, que fue aprobado por decreto del presidente Yushchenko. Pero, lamentablemente, no se convirtió en una ley adoptada por el parlamento. Las elecciones y otras peripecias políticas impidieron su aprobación. El presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, Oleksandr AFONIN, intervino con dureza: —Tradicionalmente hablamos de Ucrania como un país que lee. ¿Pero es esto realmente así? Quizás en algún lugar alguien lea, lean algo en forma de libros electrónicos en el metro. Pero esa no es la lectura que construye un Estado. Durante 20 años, el poder ha matado en la sociedad la necesidad del libro. Aunque el libro es una herramienta que forma la personalidad. Especialmente en una sociedad donde falta moral. Para confirmar la tesis de que en nuestra sociedad se ha matado la necesidad del libro y de la formación de una persona moral y educada, citaré algunos datos. Desde 1994, Ucrania produce menos de un libro por habitante. Es cierto que entonces se publicaban 7 mil títulos, y en el último año, 22 mil. Pero si entonces la tirada media de una publicación era de 10 a 12 mil ejemplares, es decir, el libro era accesible para el lector, hoy, con tiradas de algunos libros de menos de 500 ejemplares, dicho libro sigue siendo poco más que virtual. El año pasado, una agencia autorizada realizó un estudio sociológico: ¿qué y cómo leen los ucranianos y si leen algo en absoluto? El resultado es triste. Durante el año, el 82 % de los ucranianos no compró ni leyó ningún libro de autoría ucraniana. Oleksandr Afonin citó estadísticas sobre la compra de libros ucranianos: en promedio, un ucraniano compra libros por valor de 20 grivnas al año. Esto es ocho veces menos de lo que se compra el libro nacional en Rusia, y dieciséis veces menos que en Polonia. Y frente a los países de Europa Occidental, la diferencia es de decenas de veces, por supuesto, no a nuestro favor. Durante el año pasado, la cantidad de libros ucranianos que salieron a la venta disminuyó en un 25 % en comparación con 2010. El orador señaló que ningún Estado, al ver tales cifras, se habría quedado indiferente. Entregamos todos estos estudios a los órganos de poder correspondientes, pero no hay reacción. Y lo que han hecho durante las últimas dos décadas, comenzando con la destrucción del sistema de distribución de libros, la liquidación del comercio de libros de la Ukoopspilka, la sociedad de amantes de los libros, y terminando cuando el alquiler para librerías, editoriales y bibliotecas se equiparó al alquiler para estructuras comerciales —negocios petroleros, de restauración, de juegos de azar—, todo esto tuvo consecuencias graves. Desde los años 80, los expertos europeos comprendieron que, para sobrevivir a la avalancha informativa, especialmente de Internet, la gente simplemente tiene que leer. En aquel entonces, los países europeos adoptaron programas de protección del libro nacional. Tal programa, por ejemplo, existe también en Rusia desde 2004. Ucrania, en 20 años, no ha adoptado tal programa ni ha formado una estrategia de protección de nuestra edición de libros. Durante 15 años, los europeos han realizado pruebas a niños de 8, 12 y 16 años sobre la capacidad de leer, comprender lo leído y utilizarlo en la vida. Tales estudios no se han realizado ni se realizan en Ucrania. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor BARANOV: —No es casualidad que nuestra reunión se celebre en la Unión de Escritores, pero la conversación debe salir de sus muros y convertirse en objeto de una discusión social general. Comenzaré con los derechos de autor y la falta de dinero de los escritores. En noviembre de 2006, el presidente V. Yushchenko invitó a un grupo de escritores. Entonces le dije: “Viktor Andriyovych, hay un estrato en nuestra sociedad respecto al cual no se cumple la norma de la Constitución de que ‘cada ciudadano de Ucrania tiene derecho a una remuneración por su trabajo’”. Propuse observar la experiencia de varios países, en particular los escandinavos, donde, a través de estructuras estatales, se compran libros de escritores nacionales para bibliotecas y escuelas, y ciertas deducciones se destinan al pago del trabajo del escritor. Es más, entre nosotros, cuando un literato se jubila, resulta que no existe tal profesión como “escritor”, y el Fondo de Pensiones no puede asignarle una pensión. Las uniones creativas nacionales están al borde de la supervivencia. La Unión Nacional de Escritores debe pagar mensualmente 62 mil grivnas por el alquiler del terreno; esto incluye la Casa del Escritor en Kyiv y las Casas de Creatividad en Irpin, Yalta y Odesa. ¡Y además 49 mil grivnas mensuales para calefacción, impuestos y cargas sociales! El mundo cambia rápidamente. Y hoy, sus constructores son directores, poetas, compositores y artistas. Hoy, el papel de la cultura ha crecido como nunca. El libro no solo proporciona información, forma la personalidad. Algunos funcionarios, como Dobkin en Járkiv, ante el reproche de que no hay libros ucranianos, declaran que el libro es simplemente una mercancía y que debe competir con otras mercancías. Pero el libro es una mercancía estratégica especial que debe ser puesta bajo protección estatal. Y más hechos concretos. He leído que este año, en nuestros vecinos polacos, se desarrolla bajo el lema “Polonia le lee un libro al niño”. ¿Acaso tenemos que esperar un decreto presidencial para esto? Allí se reunieron intelectuales y anunciaron tal iniciativa. Nuestra Unión de Escritores también lleva a cabo este año la acción “Regala un libro a la escuela”. ¡Únanse! Y en cuanto a las apelaciones al poder, hay que convencerlo y educarlo. Es como es; allí, lamentablemente, hay muchas personas que no conocen los nombres de los escritores ucranianos y ellos mismos leen poco. También hay que hablarles de esto. El presidente de la organización de Kyiv de la NSPU, Mykhailo SYDORZHEVSKYI: —Algunos funcionarios necesitan entender que la espiritualidad y la cultura no se miden en kilómetros de salchicha o toneladas de acero. Por eso, propongo continuar esta dolorosa conversación sobre el destino del libro ucraniano con la participación del bloque humanitario del Gobierno y el consejo humanitario ante el Presidente. El director del Departamento de Asuntos Editoriales y Prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Oleksii KONONENKO: —A menudo preguntan por qué en el nombre de nuestro comité ni siquiera está presente el libro ni la edición de libros. En su momento, teníamos el Goskomizdat, un organismo poderoso que se ocupaba de todas las direcciones de la edición de libros, su distribución y la poligrafía. En cambio, ya han reescrito varias veces el concepto de apoyo a la edición de libros; ahora ya han escrito uno para 2013-2017. Al principio, algunos consideraban tal concepto “inapropiado”; ahora lo llaman “prematuro”. Como informamos, en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores se celebró una mesa redonda dedicada a la situación de la publicación y distribución del libro ucraniano en el Estado. Fue organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Asociación Ucraniana de Editores y Libreros. El libro ucraniano necesita una protección y un apoyo eficaces por parte del Estado; esta fue la constatación de los participantes en la reunión. La situación es desalentadora tanto en la edición de libros como en el comercio de libros y en el ámbito bibliotecario. Sobre todo esto, los participantes del evento declararon en su llamamiento al Presidente de Ucrania, V. Yanukovych.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tetiana Maidanovych: No te dejo ir de Ucrania

Tetiana Maidanovych es poeta, prosista, crítica literaria, lingüista y teóloga. Es autora de diez colecciones de poesía, letras de canciones, estudios sobre la historia de la lengua literaria ucraniana, así como de artículos literarios, periodísticos, teológicos y otras obras. A través de toda su obra, el leitmotiv es el sueño de una Ucrania hermosa y divina: “Lo que ves: multitud y corrupción, // Recuerda: esto aún no es Ucrania. // Esto es solo el suelo. Solo el rizoma… // Pero la Ucrania de Dios asciende más alto”. Para esto trabaja. Hace unos días, en la Casa de los Escritores de Ucrania, tuvo lugar su encuentro creativo dedicado a su 55º aniversario. El equipo de nuestro semanario y los miembros de Prosvita felicitan a la autora por su aniversario y le desean salud, inspiración creativa y la realización de su maravilloso sueño. Tarás Shevchenko: mensaje de 1860 “Construiré una casa y una habitación… En el amor y la verdad me casaré…” Estas intenciones, consuelo del alma, Para sí mismo y para nosotros, un claro alivio, Envió, como un tapiz resistente. Y el alma gime tan silenciosamente Con palabras puras, sagradas, Ante Dios por él me dirigiré: “Construiré una casa y una habitación, En el amor y la verdad me casaré…” …¡Que aclare entre nosotros! Sobre el agravio y la traición, cerca, estalle La risa infantil, como la voz de Dios. Olvidemos, amigo, todo lo injusto, Dejemos la verdad entre nosotros. Y entre las ruinas del comunismo, Las ruinas del patriotismo de fanfarria, Todo lo demás nos será dado: ¡La visa omnipresente de la felicidad, Y el pan, y el vino de la alegría! Febrero de 2012 * * * Lleva una ola verbal Novelas, dramas, versos, Y Él, sin embargo, no escribió — Otros escribieron. Solo una cosa está clara En el Nuevo Testamento Hay testimonio de ello, Cómo él en este mundo Dibujaba ante todos una vez Con una ramita en el polvo, Hasta que se dispersaron Con piedras los amantes de la verdad. Y todo aquello que para nosotros Incluso hoy es necesario, Él mismo lo llevó con su espíritu Hasta el cielo del corazón. E incluso si encuentras El cielo en tu corazón, Para leerlo — primero Debes sentir a Cristo… 16.04.12 No te dejo ir de Ucrania No te dejo ir de Ucrania — Mientras camine por la vida hasta el final. Aquí eres nativo, necesario, irremplazable — ¡¡¡No te dejo ir de Ucrania!!! Cuánto campo sin segar nos queda aún… Rezaré a Dios incesantemente: “Si esta es también Tu Voluntad Divina, — Guárdalo para nosotros, para Ucrania…” No te dejo ir de Ucrania — Vamos, agárrate, aquí está también mi mano… ¡¡No te dejo ir de Ucrania!! Si la Voluntad de Dios también es esa. Con el corazón, Dios, estamos unidos a Ti, Y por eso permanezco en esta Esperanza-Fe: ¿Es que acaso no eres Tú quien necesita en Ucrania, A quien piadosamente anhela vivir entre hombres-bestias? Puedes ir con la reina-princesa Y cantar canciones a la amada junto al Danubio, Pero vuelve de nuevo a nuestra Ruina, — ¡Amigo, hermano, no te dejo ir! Negras pruebas nos esperan en la tierra natal, El arrepentimiento aún nos aleja del abismo. A mundos ajenos no te dejo ir, Solo a las Divinas —algún día— Claras Palmas. No te dejo ir de Ucrania — Mientras camine por la vida hasta el final. Aquí eres nativo, necesario, irremplazable — No te dejo ir de Ucrania… 20—21 de junio de 2010 * * * I. M. “¿Caminas ante el rostro del Señor? — Pregunta mi alma a la tuya. — En ese momento resplandeciente… ¿es que hoy Te encontré en el Paraíso Celestial? En los Destellos de la Verdad — es difícil resistir, Tu alma era sensible, como un pájaro, Pero se mantenía en la firmeza inquebrantable — En la fe santísima y la misericordia…” Y tú parece que ni me oyes: Absorto, en tus asuntos — en ti mismo, Así como si todavía, ciertamente, Viajaras mentalmente en el Reino de Dios. El rayo celestial llama la mirada hacia arriba, Y allí en el corazón escribe el Señor: “No dudes — él está cerca de Mí, No temas y no te apartes de Mí. Te diré lo principal con certeza: Tras pisotear los tormentos malvados y los días de miseria, ¡Bendito encuentro en Mis Palmas En el momento propicio — ante el rostro del Señor!” 17—18.03.2010 Cosecha Que, sonriendo, se inclinen ante ti las estrellas… …Y todos tus pensamientos, incluso los más soñadores, ¡La Esperanza con la Fe — inspiran alegremente con el Amor! (I. Moisiienko. “En los pétalos de mandrágora”) Sobre el campo antiguo sopla un viento feroz — De nuevo traición, y deshonor, y mentira. El Amor mismo — sin Fe y sin Esperanza Cosecha poco a poco el centeno de Dios cada día. La Fe y la Esperanza se cansaron finalmente, Regresaron al hogar del Padre más allá del horizonte. Solo el Amor recoge, como sabe, Tanto la cosecha alta como la caída. Con alegría en el corazón llama a Dios, Todo trabaja, tanto como las fuerzas alcanzan. El grano del Señor, eterno y de este año, Lo entrega en las palmas extendidas. El Amor calla — porque ¿qué decirle a alguien, Si tanto la Esperanza como la Fe se han ido? … ¿Acaso volverán alguna vez? Aquí — gracias a Dios — ¡alegría! — hay qué cosechar En los días abrasadores de desprecio y calumnia. 24—25 de abril de 2010 No rezo por ti El cielo cae silenciosamente Con la lluvia temprana sobre el campo de labranza… No rezo por ti, Simplemente te amo. Esto es la gracia del Amor, Esto solo nos es dado a nosotros, Esta es solo nuestra copa, Llena de vino hasta el borde. Donde ambos somos uno, La esencia de la alegría eterna: Allí no se suplica amor — Se vive con el espíritu del amor. El corazón amanece en silencio… ¿Pediste rezar? Allí donde respiramos juntos, Simplemente no hay palabras. Allí callaron las profecías, Enmudecieron los címbalos, Allí solo está la caricia de Dios, Solo el Amor infinito. Tal como escribió a los corintios Por el espíritu el apóstol Pablo La primera carta también para nosotros: “…¡Y sobre todo — el Amor! Ese que no busca lo suyo, Tiene coronas de espinas, Todo lo acepta con paciencia Hasta el final terrenal”. …El pedacito cálido de felicidad Una vez más lo divido entre los dos: No rezo por ti, Simplemente te amo. 07.11.2009 * * * Este Amor, que brilla tiernamente, Fluye y fluye desde la altura, Que beberlo con los labios — Ni vender, ni comprar, Ni perder, ni encontrar No podríamos ni yo, ni tú. Ni quitar, ni merecer, Solo cara a cara alegrarse, Solo vivir eternamente con él… El corazón aprende a valorar, Cómo consumir su pan, Entrar juntos espíritu en espíritu, — ¡A ese Amor, que brilla tiernamente, Fluye y fluye desde la altura!.. 3—4.12.2009 * * * No para mí y no en mí — Te amo en ti: Esto es para mí misma un milagro entre milagros, Yo ni sabía que alguien amara así. Entre tú y yo — Dios, Entre tú y yo — Amor. En él no hay impulsos, ni maldad, Yo sin él no habría podido No para mí y no en mí, Sino amarte — en ti. Ni penas en él, ni suspiros, Solo la inmensidad de los segundos-amores. El acallamiento de los pensamientos y las conversaciones, Más y más profundo el aliento-amor. Bueno, y la exhalación — simplemente no existe, Así que hablar de esto es en vano. Solo tocas la mano con la mano… Te entregas, igual que yo, — En ese mismo fuego de luz Me amas tú también a mí en mí. Entre tú y yo — Dios, Entre tú y yo — Amor. No para mí y no en mí, Te amo — en ti… 17.11.2009 En la soga de la pseudodemocracia Desde el Don — hasta los Cárpatos, Desde más allá del Desna — hasta el Danubio… Te llaman de diferentes maneras: Rus, Ucrania, tierra… ¿Qué es esto, hermanas y hermanos, Que por todas partes hay tal insaciabilidad?! En la soga de la pseudodemocracia ¡Miren — Ucrania cuelga. Cómo no sollozar, Cómo no inclinarse hasta el polvo? ¡Mi querida! Eres madre… Amiga… hija… hermana… ¡¿Por qué se han quedado paralizados alrededor?! Saquémosla rápido del lazo… Que ya nunca tal cosa Suceda en nuestra tierra. Esto le sucedió a ella desde temprano… ¿A dónde volar — sin alas?! No dirá el consuelo amable Y no estallará en un grito. Envió a los mayores de casa Por los mundos lejanos a los hijos. Conocidos y desconocidos — Nadie detuvo, por si acaso. De nuevo, según Shevchenko, la hermandad Se pelea y se machaca las narices, Y en la soga de la pseudodemocracia ¡Ahí cuelga Ucrania… Quedaron también los hijos menores, Muchos de ellos crecieron en ella. ¿Quién les acariciará las cabecitas, Quién les besará la frente? Allí fuera de la escuela, de nuevo, Veo, están los muchachos: Cerveza, cigarrillos, drogas, Y empujones, y palabrotas. ¿Qué son para ellos nuestros iconos, Templos, y la luz de los libros, Las mejores leyes del mundo, ¡¡Que nadie cumple tampoco?!” Sobre maldiciones autodestructivas / Nuestros días amasa con amargura: / Una oclocracia comprada / Y votos “contra todos”. / Lloro con lágrimas ardientes, / “¡Perdónanos!” — le ruego a Dios. / Qué imprudente es ella… / ¡Cuánto la amo claramente… / Solo las oraciones centuplicadas / Podrán apagar este dolor: / En el lazo de la falsademocracia / Nuestra querida Ucrania cuelga. / Tú conoces nuestras culpas — / ¡Ciegas son las obras sin amor!.. / Pero Tú no abandonas en la desgracia / Ni siquiera a aquellos cuya fe es pequeña. / Según la costumbre, cantadle sus exequias, / Y levantad el espíritu abatido, / En los enredos de la falsademocracia / Lograd revivir con el alma. / Debemos de nuevo, gente, / Levantar la casa desde cero, / ¡Pero Dios prometió que habrá / Un cielo nuevo y una tierra nueva! 30.11. 2011; 23.03.12

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿lógica, económica o energética? —Actúan juntas. —¿Cómo convencer a los ucranianos de que es necesario recordar obligatoriamente en la vida cotidiana la tesis de Juan Pablo II, quien, al estar en Leópolis en 2001, dijo: “Ucranianos, en la tierra fértil de vuestras tradiciones se hunden las raíces de vuestro futuro”? —Esta tesis, en mi opinión, se realiza a diario. Ucrania se vuelve más fuerte cada día. —¿Quién es su autoridad? —Jack London. —¿“Y por qué tenemos tantos renegados?”, pregunta Ivan Franko. —Así es en cada país. Y no hay por qué cubrirse la cabeza de ceniza. —¿Quizás a los ucranianos les convenga menos “partidizarse” y sea hora de unirse a nivel de organizaciones sociales? —Muy sabio. La división de los ucranianos es una de las tecnologías externas que no nos permite volvernos más fuertes. —¿Qué orden hay actualmente en Ucrania? —No hay una definición clara. Ya no somos Rusia, pero aún no somos Alemania o Francia. —¿Qué es necesario para que una ciudad en Ucrania se vuelva ucraniana, ucrainocéntrica? —Me maravilla el trabajo titánico en esta dirección de Roman Kis, literato y científico. La ucranización de las ciudades ucranianas y la urbanización de la cultura ucraniana son la clave de la ucranianidad de Ucrania en general. —¿Le satisface el estatus de no alineado de Ucrania? —No. Debemos convertirnos obligatoriamente en miembros de la OTAN, creo en ello. —¿Hay suficiente libertad de expresión en Ucrania? —No. —¿Cuándo habrá que utilizar al máximo el “Luchad y venceréis” de Shevchenko: en octubre de este año o en 2015? —En todas las etapas. —Se escuchan llamamientos a los ucranianos para no permitir que el poder prive a los campesinos de la tierra. ¿Qué decidirá la Rada Suprema? —Hacemos todo lo posible para no permitir que la tierra se convierta en mercancía, porque el poder actual utiliza la tierra ucraniana como fuente para su propio enriquecimiento. —El Papa Juan Pablo II decía: “¡Figuras políticas! ¡Resistid la tentación de utilizar el poder para intereses personales o grupales!”. —Para esto hay que elaborar un mecanismo de trabajo para los políticos. Por ejemplo, aprobar la ley sobre la revocación de diputados. x x x “Luchamos por Ucrania. Y Ucrania se volvió diferente. Los ucranianos se volvieron mejores. Quizás por primera vez desde la independencia nos sentimos una gran nación que decide por sí misma su destino y su futuro. El mundo entero empezó a hablar de Ucrania. Ucrania se volvió popular en el mundo como nunca antes. Aquellos que viven en el extranjero ya no se avergüenzan de ser de Ucrania. Al contrario. Hoy están orgullosos de ser ucranianos. Pero lo más importante es que los ucranianos en la propia Ucrania se sintieron dueños. Cada uno comprendió que este es su Estado. Que él es responsable de su futuro... Solo tengo un deseo: que en esta vida tengamos más de una oportunidad de servir a la nación, tal como durante esta revolución” (Andrii Parubii. Notas del comandante. Crónica de la Casa Ucraniana, fortaleza de la Revolución Naranja. —Leópolis: Liga-press, 2005). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Andrii Parubii: «Nos sentimos una gran nación»

Andrii Parubii es diputado popular de Ucrania. A diferencia de muchos de sus colegas en la Rada Suprema, lucha contra el régimen de ocupación desde los 17 años. En 1988 encabezó la organización juvenil nacionalista clandestina «Spadshchyna» (Legado), que participó activamente en todas las acciones de protesta de aquel entonces y desarrolló una amplia actividad nacional-cultural (Andrii tuvo que pasar por la cárcel en aquel tiempo). Desde 1991 es miembro del órgano directivo del Partido Social-Nacional de Ucrania. En 1995 creó y encabezó la Sociedad para el Fomento de las Fuerzas Armadas y la Flota Naval de Ucrania, «Patriota de Ucrania». Fue diputado del Consejo Regional de Leópolis (desde 1991) y del Consejo Municipal de Leópolis (desde 1994). Es un político de la nueva generación. «Para mí, Ucrania siempre ha sido el valor supremo», dice Andrii Parubii. Considera que la energía debe gastarse en la lucha contra el poder antoucraniano, y también en la poesía y el periodismo, que también deben trabajar por el bien de la nación. Esta entrevista es la palabra directa del político y poeta. «Es muy fácil caminar según la verdad» — Hace más de cincuenta años, Yurii Sherej (Shevelov), en el artículo «Moscú, Maroseika», definió tres terribles enemigos del renacimiento ucraniano: Moscú, el provincialismo ucraniano y el complejo de Kochubeyivshchyna, que, en su opinión, «viven incluso hoy» (se refiere a los años 50 del siglo pasado). ¿Y cuál es el enemigo más terrible hoy? — Hace 100 y 200 años, estos problemas seguían siendo los mismos. El Estado ucraniano de principios del siglo pasado sabía bien quién era su enemigo externo e interno. El Kochubeyivshchyna, en general, puede considerarse tanto una traición como un atamánismo. Desempeñan un papel igualmente negativo... Como en «Los jinetes» de Yanovskyi. Cada uno de los cuatro hijos que llegaron al pueblo llevaba su propia gran verdad sobre Ucrania, y a ninguno de ellos se le puede llamar traidor, porque moría por la verdad. Por lo tanto, yo los separaría: el atamánismo y la traición. En este caso concreto, el atamánismo como falta de comprensión conceptual de la condición de Estado. Por eso separo estos fenómenos. Pero pondría en primer lugar la amenaza externa. Usted entiende de quién hablo. De ahí venían los estímulos para la traición y el atamánismo. La amenaza externa es muy a menudo el factor que provoca la amenaza interna. — El destacado escritor ucraniano V. Vynnychenko, jefe del primer gobierno revolucionario ucraniano, la Secretaría General de la UNR, ya en 1930 escribió en su diario: «Mientras haces algún trabajo, cree en ti mismo como en un genio. Cuando termines, trátalo como si fuera una obra de tu enemigo, sin perdonar ni un solo error, ni un solo descuido». ¿Qué ha hecho usted de genial en su vida? ¿Y puede nombrar los principales descuidos? — No creo que una persona pueda evaluarse a sí misma de forma independiente, especialmente en cuanto a la genialidad, porque es un fenómeno raro. Si observo mi vida... Desde los 17 años entré en el movimiento de liberación nacional. Fue significativo y para mí importante. La influencia de la familia, del padre. Logré reunir a un gran número de jóvenes para la lucha, y entonces (años 80) eso era una amenaza seria para cada uno de ellos. Y en cuanto a los descuidos, errores de cálculo... Hubo muchos. Tanto en la política como en la vida, intenté no entrar en conflicto conmigo mismo. — Ivan Drach dijo en uno de sus poemas: «Es muy difícil caminar según la verdad». ¿Y para usted, cómo es? — Yo parafrasearía esas palabras: «Es muy fácil caminar según la verdad». Porque cuando escuchas a tu interior, a tu corazón, entonces estás en armonía contigo mismo y con el mundo. — El 28 de noviembre de 1918, Vynnychenko, ya como jefe del Directorio, constató con dolor: «No tenemos nación. Hay un pueblo oscuro, aturdido por toda clase de narcóticos históricos. Queremos convertirlo en nación, y él mira de reojo nuestras manipulaciones y gruñe enfadado». Su visión de la situación actual. — Hay nación. Ha existido, existe y existirá. Vynnychenko estaba cautivo de las ideas socialistas, no logró entrar en diálogo con Ucrania. De esto no tienen la culpa los ucranianos. — «¡Aquí ya Yanukovych se encontró en la situación de Mazepa!... Y cada nuevo hetman para ella (Rusia — B. Z.) es ya potencialmente un Mazepa». ¿Está de acuerdo con Volodymyr Panchenko? — Yanukovych no es Mazepa. Se equivocan quienes creen que Rusia quiere demasiado; en realidad, quiere todo. Y nadie está dispuesto a darlo todo. Por eso sale así. — Muchas personas mayores, acostumbradas al paternalismo del sistema anterior, se quejan: el Estado no se ocupa de ellos. — He aquí un ejemplo. Un pueblo. Llegué allí después de la Revolución Naranja. Dicen: ¿qué clase de poder es este? ¡Ni siquiera tenemos luz en la plaza! Compré una bombilla. Fui, la enrosqué. Y pregunto a la gente: ¿ahora ya hay poder? El deseo de culpar a alguien, en lugar de hacer alrededor de uno lo que se puede y se debe hacer, es muy sencillo, pero ¿es eficaz? ¿Es razonable? — Usted es político, diputado popular. Vasyl Stus escribió en su momento: «Además, desprecio a los políticos». Aún antes, Ivan Franko confesaba: «No soy en absoluto ningún político, porque la política es gitanería y engaño». En 1993, Oles Honchar no pudo soportarlo y escribió en su «Diario»: «¡Los políticos, los estadistas, qué escoria es esta!». — Son expresiones literarias, porque así se puede decir también de otras profesiones: al fin y al cabo, en cualquier lugar hay escoria y personas dedicadas a su trabajo. Con declaraciones generalizadas nivelamos el significado mismo de la política, de los políticos y de los estadistas. Y eso es un signo de una nación colonial que se nos impone desde fuera. «Cada familia construye el mundo ucraniano» — En uno de sus poemas leo: «Vendremos para gobernar con la verdad». ¿Hasta qué punto es posible? — ¡Pero si esto está tomado del arquetipo ucraniano: derecho, verdad! Actuar según la verdad, como dicta el corazón, es la misión principal de un activista. En cuestiones conceptuales debe ser exactamente así. — ¿Qué libros ha leído últimamente? — «Conversaciones con Masaryk» de Čapek. Las obras de Maria Matios. Me han cautivado los libros de Lyuko Dashvar: literatura ligera, de masas. — ¿Cómo cree que Occidente está «entregando Ucrania» poco a poco? — No puede haber un Estado totalmente dependiente de factores externos. — Ivan Dziuba considera que para los ricos la Patria es una, y para los pobres es otra. ¿Está de acuerdo? — La Patria es una. Cuando una persona gana un millón en la lotería, usted no afirmará que en ese momento la Patria ha cambiado para ella. O cuando a alguien se le quema la casa y se convierte en mendigo. ¿Acaso ha cambiado su actitud hacia la Patria? Ese es un enfoque socialista. — Lina Kostenko escribió: «Hay una lucha por el destino de Ucrania, todo lo demás es un gran pleito por los platos». ¿Está de acuerdo en que todavía tenemos mucho pleito por los platos? — Así es en toda sociedad: hay un cierto porcentaje que lucha, y hay... Aunque yo diría esto: ¿acaso las personas que dan a luz hijos, que les leen cuentos ucranianos, no es una actividad por el bien de Ucrania? Por lo tanto, no siempre tienen que ser manifestaciones políticas. Y no siempre solo actividad burocrática. Cada familia construye el mundo ucraniano, lo establece. No lucha, sino que construye. — En su momento, ¿usted se convirtió en el comandante de la Casa Ucraniana, la fortaleza de la Revolución Naranja? — Reunimos a los jóvenes porque entendíamos que en Kyiv habría protestas masivas. Uno de los pocos grupos grandes y activos en la capital era el nuestro, proveniente de Leópolis. Creamos un cuartel general y decidimos ocupar la Casa Ucraniana. Al principio, era necesaria para que la gente pudiera calentarse o recibir asistencia médica. Pero más tarde, se convirtió en el cuartel general de la Revolución Naranja. — Dmytro Dontsov instaba en sus obras a no creer en dioses ajenos. ¿Y hoy en día todavía hay muchos que creen en ellos? — Cuando la gente pone a Ucrania en segundo o tercer lugar frente a pseudoideologías, eso es servir a dioses ajenos. Así actuaba también Vynnychenko. — ¿Ve el programa "Pryamym tekstom" ("En texto directo"), que presenta Ostap Drozdov en la televisión de Leópolis? — Es uno de los mejores programas regionales; en Kyiv, muchos de mis conocidos lo ven. — ¿Quién "cultiva" a quién en Ucrania: la élite a la sociedad o la sociedad a la élite? — Debe haber un diálogo, donde la élite y la sociedad se escuchen mutuamente. Entonces es cuando ocurren los acontecimientos históricos. Como, por ejemplo, el Maidán. — ¿Hasta cuándo Kirill predicará "impunemente" en Ucrania el "mundo ruso"? — Pero si eso no es un sacerdote, es el FSB. Con él no hay nada que discutir. “Ya no somos Rusia” — ¿Cuál es el mayor peligro para Ucrania: el informativo, el espiritual-intelectual, el militar, el ecoló-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Natalka Poklad: «Decir esa verdad que resucita»

*** El día otoñal tropezó —y se derrite; lo miro, como un prisionero, con la mirada. Caen las últimas hojas de los árboles, y es tan triste por alguna razón. ¿Quizás esta soledad es demasiado grande? ¿Quizás se moverá —y pasará?.. Aparecen a través del tiempo rostros extraños, sus miradas me calientan. Y aprendo a llevar el día otoñal y a través del invierno escuchar ya la primavera —aquella que seleccionará la mejor semilla— y la arrojará a la tierra fértil… *** Aquí vuelan los llamados y amenazas de los inviernos-trompetistas, la abuela y dos perritos trotan por la calle. Salieron los tres a pasear, dejando sus asuntos; salieron a decirle al invierno que no le tienen miedo. *** Eres tan querida, provincia, y estoy tan en sintonía contigo, cuando me pasas una bolsa con pollo y leche. Alabo tus canciones vivificantes: con ellas estamos siempre a flote; y la palabra materna inmortal, y la tradición, aún viva… …Y te reprocho tanto, te grito sobre la oscuridad-desviación, cómo huyes de tu propio paraíso y eliges de nuevo a los que no son. En el corazón pisoteas las chispas del sol, asientes servilmente a todos —y te encoges por los mercados, y esperas a que caiga el trueno… 22 de diciembre El día pasó de puntillas —ese, el más corto— y nos recordó el amor (y nosotros todo el tiempo —sobre el dinero). Un rayo ligero de Yarilo arrancaba los velos, y Hanna regalaba pañuelos de espino a las mujeres. Se esperaba nieve. La tierra se ennegrecía en la tristeza… …Pero un poco más —y el dios-niño llamará a todos: “¡Liberados!..” *** Cuánta fe ingenua y amor vivieron en el corazón —y quedaron en la palabra; cuánto vuelo audaz e incontenible —llevaré sus chispas hasta el final. La juventud pasó tan imprudentemente —algo dije, sobre algo callé… Este mundo es cruel, crueles son las personas en él —Dios lo vio todo, y sabe, y juzgará. …El invierno extiende un edredón blanco al mundo —tintinean las monedas, resuenan las consignas… Y conmigo —un angelito de papel y además la gata tricolor Vukhaska. *** Me tomó en su palma: “¡Vamos, vuela!..” — “Querría estar en tu nido… Ese es mi paraíso…” — “No, amada, eso es una jaula. Ella te matará. No te demores —¡allí te espera tu cielo!..” *** Volar —y abrazar el cielo con el pecho (pero solo honramos a los muertos). Decir esa verdad que resucita (pero en la casa propia no hay profetas)… *** Nuevas velas, pero vientos —viejos (tienen a sus espaldas entrenamientos confiables), y en lugar de guardianes —jugadores de cartas, que saben cuánto valen las vacas lecheras. Se ha apostado por un chinche gris, y la masa gris ya ha abierto las bocas; la chusma se apresura con todas sus fuerzas —pero ¿y si las velas se asustan?.. …Las aguas se cerrarán, y esa isla-paraíso aún tendrá tiempo de gritarte: “¡Adiós! Espera —porque él ya viene— al mesías…” Y cuando la nube blanca se aleje y se rompa el espejo deformante, —¿qué leerás en los ojos de María? *** Nemyriv estaba más cerca, pero me fui a Balta… Judíos, gitanos, la voz de mi escuela pedagógica —y las primeras pruebas del destino, y los rebatos del tiempo… A los escolares les llevaba la velita del corazón al aula. Historias estudiantiles, donde a veces en la historia es incómodo; toca un poco la domra (Oginski —esto no es para juegos)… Y el río Kodyma fluía, y giraban los bailes, y por primera vez entonces Alik el pelirrojo me besaba. Pero se marchitó en casa de la abuela Katia la prímula rosa; hija de la aldea, volví al mundo de sus maravillas… …La estrella ya me había dado una señal, y aún no lo comprendía. Y Dios —el Bug Meridional— hacía rodar ola tras ola. *** Me acostaba en un lecho ajeno, que olía a traición, y un cuclillo gris te cantaba sobre su paraíso. Cuclillo, cuclillo, ¿por qué hay tan poca felicidad en el mundo? Eres un pájaro desafortunado, cuclillo, no respondas. Convocaremos a otros para el pan de boda —felices, capaces, orgullosos, que saben mantener lo suyo. Que salga bien —las casamenteras ya encendieron el horno, y cada una tiene un dicho para el pan de boda. Y el horno se esforzará para que nuestro pan de boda sea hermoso por arriba y por abajo: el secreto del destino —está en el brote y el fruto… Bendice, Dios, como padre y madre, a tu hijo para que se desate la trenza rubia. Y por segunda vez —en el tiempo de Dios… Y por tercera vez… *** Cuando el nieto de tres años entre sueños llama desesperado: “¡Papá! ¡Papito!..” Y tú, cubriéndolo y besándolo, susurras: “Papito vendrá mañana, vendrá…” —entonces comprendes: el amor —no es necesariamente de género femenino. *** Enrollé mis penas: no, no lloraré… Este espacio cerrado, estas batas blancas, este mes perdido —y un versito de propina, y el cuerpecito resucitado de un niño ajeno. ¿Qué tendrás después? ¿Y qué quiere la madre entre los caminos turbulentos del discernimiento? Dos ríos, dos destinos con paciencia —como con cinta adhesiva… ¿Es esta la penitencia que ya es la última?! Alimentas, besas, lo acuestas a dormir, y el corazón chapotea-enmudece de asombro: qué dulcemente huele para ti este niñito, como si tú misma lo hubieras dado a luz. *** Tu penitencia de cuaresma, tus ofrendas, y el hogar natal para ti después de eso —el verdadero paraíso. Volvió de nuevo el invierno, y el cielo está gris, no hay amigos, pero no te quejes. A esta edad los amigos —son una rareza. Llegará la primavera, el ruido verde te dará sus contraseñas. Es mágico —sabe resucitarnos, cuando la desgracia pasa por el corazón como una aplanadora. Los mercados de órbitas altas —débito-crédito. Las palabras ruidosas ya hace tiempo —como monedas… “¡Nieto, solecito!..” —resuena, como un columpio. “¡Abuela, gracias!..” —resonará a través de los años. *** Señor, un día más… El sol primaveral inunda el mundo —viene algo hermoso, mucho, infinito, nos enseña sus canciones. Cosquillea y es ligero para los brotes —hacia el sol corrieron sus filas… ¡La campanilla de invierno glorifica a la tierra despertada: generosa, acogedora, fragante!. *** Qué insoportable es esta primavera —de pruebas, de intrigas, de pérdidas… A semejanza de Dios —apareció Satanás —y tocó a rebato: “¡Al viejo le diremos: basta!.. ¡Que la nueva vida florezca…” Y la multitud se precipitó: “¡Él es nuestro!..” —y pisoteó todo lo sagrado. *** El tiempo grabará fechas no señaladas por nosotros y revisará todo hasta los cimientos… Estas —son hienas, que saben una sola cosa: desgarrar. Bueno, ¿y tú les hablas —del alma y el amor? Estas son las sombras voraces del mundo deforme, engendros del mal que mimetizan —se hartan…. Pero en la dorada impaciencia ya canta la flecha de Dios. *** Así —entre tesoros malditos y victorias no obtenidas… Estado, poder, diputados… —todo es efímero. Quedó Dios. Aquel, que es conocido —y desconocido, aquel, que está en todas partes —y en ninguna: calma el dolor, cura las heridas —y en la oscuridad va por delante. *** Soñé con un icono —y en él arde una vela. Soñé con una montaña —de ninguna manera puedo bajar de ella. Unas manos inquietas fluyen, fluyen, como un río, unos ojos callados escuchan la desgracia. Y la mañana primaveral, y los afanes cotidianos, —y olvidaré el sueño, persiguiendo el eco… Solo unas manos inquietas fluyen, fluyen a través de mí —tocan la cuerda dolorida y oculta. *** Alabanza a ti, alabanza, —susurraré, —por aquellos jardines en los que crecimos, por el hecho de que tarde, pero reconocimos las guaridas de víboras en esos jardines fragantes. Alabanza a ti, alabanza, —cisnearé, —nos das el desierto, y el camino angustioso, y lágrimas de desesperación… Y luego una lluvia cálida, para que conozcamos el secreto de la resurrección…

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recuerdo, y aun allí hablé muy poco. El colectivo no me aceptó. Pero gracias a aquellos que recuerdan al paria, al exiliado. Gracias por escribir. Escribe... ¡Adiós! V. Holoborodko. (Oleh Orach (1940—2005), poeta, primo del autor de este libro. Estando en un viaje de trabajo creativo en el Lejano Oriente, presentó a los futuros participantes de la correspondencia propuesta a los lectores). 2. 30.11.1969. Ciudad de Vladivostok (carta en un tercio de página de una revista militar) ¡Hola, Vitia! Así que ahora te espero con impaciencia en Vladivostok. No tendremos tiempo, oportunidad ni ánimo para hablar, pero tu ayuda aquí seguramente se materializará en los soñados pantalones “como los de Drach”. Me he vuelto tan poco exigente aquí y parece que no necesito nada. Estoy pensando ahora y pensaba antes (cuando incluso Oleh preguntó y se ofendió porque no le pedí que me transmitiera nada) que tampoco parece haber nada que transmitir. Incluso me resulta tan difícil escribir cartas, porque el mundo no existe en absoluto, y el que existe, existe fuera de mí y es conocido por todos y poco interesante, y sobre los asuntos internos no se puede escribir con sutileza, y escribir cualquier cosa no apetece. He dejado todo para después, para la vida después del ejército. Me envían libros, casi todo lo que ha salido que merece la pena, lo leo, y no necesito nada más. Créeme que tales dudas, hasta llegar a la negación del hecho, en ti provienen de un conocimiento superficial de la vida, la cultura, etc. Recuerdo tus preguntas radicales, sobre las cuales yo tampoco pienso, porque eso es muy lejano y abstracto. Y en esencia existe la vida ucraniana, una vida de pleno derecho, que tiene que florecer como un cerezo en primavera. Y eso no en el papel. Aprenderás a reírte de las versiones seudocientíficas sobre el origen de Ucrania, tienes un sentido común escéptico para no tomar todo eso como un acto de fe. Y yo, desde el año 45, eso es erróneamente en

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Vasyl Holoborodko. Cartas seleccionadas...

En los años 1969-1970, Vasyl Holoborodko, tras ser expulsado de las universidades de Kyiv y, más tarde, de Donetsk, cumplió el servicio militar obligatorio en un batallón de construcción en el Lejano Oriente (Federación Rusa). El destinatario, Vitalii Ablitsov, estudiaba entonces en la Universidad del Lejano Oriente (Vladivostok) y posteriormente regresó a Ucrania. 1. 7.11. 1969. Ciudad de Vladivostok (postal) ¡Buen día! ¡Te felicito por la fiesta! Gracias por escribir. Te escribí varias veces a la dirección donde vivías durante nuestro encuentro, pero no hubo respuesta y pensé que habías cambiado de apartamento, y no pude averiguar de ninguna manera la dirección de la universidad. La verdad es que lamento que te hayas ido de Vladivostok. ¡Quién me comprará ahora pantalones de ante, como los de Drach! Solo en ti tenía puestas mis esperanzas. Dices tonterías sobre tus dudas acerca de escribirme o no. Me percibes y durante algún tiempo me percibirás a través de la niebla que te infundió Oleh (el poeta O. Orach — V. A.), no puede ser de otra manera, aunque, es cierto, también sabes de mí por otros. La niebla de los Orach es espesa, esos conocidos pasajeros saben poco de mí. Así que nos conoceremos directamente a través de cartas o conversaciones. Eso es mejor, más seguro y más honesto. No tienes cosas mías, hay algunos papeles; que no te preocupen la cabeza. Alguna vez los devolverás. Cuando tenga una mansión de 40 ventanas, como Georges Simenon. No imagino cómo puedes ayudarme. Al fin y al cabo, materialmente, la ayuda tangible no vale nada ante el apoyo a mi espíritu de palabra destrozado y humillado, ante la compasión... Quizás, cuando vengas de vacaciones aquí, nos encontremos, pero habrá muy poco tiempo para hablar. Tengo una vida tan gris aquí que no hace falta nada. Solo pantalones de ante. Quizás me los compres y escribiré un poema sobre ello. No importa que no hayas pasado a verme. Y ni siquiera sé si en el momento de tu partida yo estaba aquí, porque durante un tiempo estuve en el centro de formación (estudiaba para chófer; no terminé, que se vaya al diablo ese oficio de chófer). Tú, por supuesto, después de Rostov irás a Ucrania... Sobre Donetsk tengo los recuerdos más desagradables. Apellido (ilegible, parece — Zozuli — V. A.) “Poesías”. ¡Aquí no tengo poemas, pero algún día te presentaré a ellos! ¡Adiós! ¡Hasta la vista! V. Holoborodko. Cartas desde Adrianopil, en el distrito de Perevalsk de la región de Voroshilovgrad (ahora Lugansk) (patria de V. Holoborodko), a Rostov del Don, donde el destinatario estudiaba en la universidad, a Zaporiyia, donde realizaba prácticas en el periódico juvenil regional y, más tarde, trabajaba como investigador científico en el complejo Jortytsia para el estudio de la historia de los cosacos de Zaporiyia. 4. Otoño, 1970 (hoja de bloc de notas) ¡Hola! Vitia, perdona que no escribiera, no respondiera, no recordara mi gris existencia en la industrialmente desarrollada región de Donetsk. En junio regresé de la gloriosa ciudad de Vladivostok, donde nuestros caminos vitales se cruzaron, se separaron, para en el futuro volver a encontrarse y unirse. Nos conocimos en un momento muy inoportuno para mí. Yo dirigía toda mi energía a regresar a casa. Por supuesto, esos intentos eran pasivos, es más honesto así, al estilo de Gandhi, o quizás es simplemente un carácter perezoso y miedoso de ucraniano. Por eso no hablamos de manera muy satisfactoria entre nosotros, pero no importa, se puede hablar al menos un poco por carta, aunque las cartas son un medio para diálogos sobre temas artísticos. Muchas cosas se perfilaron en nuestras conversaciones (¿dos o tres?!), puede haber una interpretación errónea o tus pensamientos se dirigieron bajo la influencia de mis escasas expresiones hacia otro lado, pero no importa, todo tiene que ser así. Porque la verdad está en ese lado, a la sombra de los árboles. Quizás hayas oído algo de lo que sucede aquí con nosotros. Si no, puedo decirlo en una palabra: horror. En todas partes, en todas las capas de nuestra feliz infancia. Un clima de incertidumbre —quién sabe qué pasará mañana—, quizás peor, quizás mejor, porque hay síntomas tanto de empeoramiento como de mejora, aunque predomina lo primero. Y yo, pues, solo llevo la primera semana trabajando en la mina. Mi elección era pequeña: la mina o el sovjós; elegí la mina porque allí se trabajan 6 horas, después del trabajo se puede leer al menos un poco. Aunque también me fue muy difícil conseguir trabajo en la mina: no tenía libreta de trabajo, después del ejército estuve cuatro meses sin trabajar. Así que me coloqué, gracias a Dios. Ni siquiera intenté reincorporarme a la universidad. Lo intentaré el próximo año; hay muy pocas posibilidades, pero lo intentaré. No quieren publicar en ninguna parte, aunque no insistí firmemente, no recordé insistentemente mi existencia en las redacciones y editoriales, no estoy acostumbrado a eso, en los mejores tiempos no iba, y ahora menos aún. Desde el mes de enero hay una perspectiva de trabajar en el periódico regional como “redactor literario”. El trabajo es totalmente nuevo para mí, pero lo intentaré. El hombre, quizás, vive para probarlo todo en su vida. Considero esta perspectiva como un síntoma de mejora de mi hito autobiográfico. Ahora trabajo en la mina, quiero recordar mi existencia en las editoriales, ¡una especie de especulación! Acabo de ver tu fecha en la carta, así que resulta que respondo casi un mes después, perdona, Vitia. Y escribo en un trozo de papel, no me he desacostumbrado del ejército, y los poemas que escribo los escondo en la caña de la bota, aunque no es mi costumbre, ¡pero sí la del ejército! ¡Adiós! ¡Escribe! V. Holoborodko. Dirección en el sobre. P. D. Vitia, tienes algunos papeles míos, envíamelos, excepto algo impreso sobre mí (si es que tienes), quédatelo. V. G. 5. 11.1. 1971. (carta en una página arrancada de un cuaderno escolar) ¡Vitia! Gracias por la felicitación de Año Nuevo y por la carta. Cumpliendo tu petición (y no solo por eso, porque siempre me resulta agradable saber que alguien te lee, que quieren conocer tus obras), te envío algunos poemas. No los he seleccionado especialmente, simplemente envío los que tenía mecanografiados, no hay más, y no tengo ganas de volver a escribirlos, además es un poco incómodo porque hace poco me rompí el dedo meñique de la mano izquierda en el trabajo, así que me recuerda su existencia todo el tiempo y no me deja concentrarme en otra cosa, me obliga a pensar en él todo el tiempo. He trabajado un mes en la mina, quería cambiar a otro trabajo donde uno se cansa igual, pero la paga por la fuerza muscular es un poco mayor, lo que me permitiría pagar mis deudas, vestirme y ahorrar algo para el futuro, para el caso de que me dedicara a estudiar en algún lugar. Y aquí ha ocurrido este percance: tendré que cuidar mi dedito durante unos dos meses. Todavía no he elegido una universidad concreta, ¡hay una oferta tan amplia! No sé dónde podrían tolerar a mi persona. Pensé también en Rostov, pero es muy difícil y no sé si vale la pena lanzarse a la aventura, porque de todos modos no duraría mucho allí. Por lo tanto, esta cuestión sigue abierta. Me da igual en qué idioma sea la enseñanza, eso no es terrible y lo soportaría fácilmente sin enfermar de ninguna fobia o manía. Probablemente soy más sobrio de lo que piensas. Tus trabajos sobre Antonych y Lorca también me interesan, porque me interesan esas figuras. A Bulaenko no lo conozco en absoluto. ¿Y si tu trabajo fuera tal que me abriera los ojos sobre ese poeta? Y en general, tus intereses son normales, yo me interese por algo parecido. En cuanto a la poesía —como manifestación del espíritu puro— que ignora la realidad (a ambos lados de las barricadas, como escribes). Hace unos días escribí una carta a una persona, donde discutía con él precisamente sobre las cuestiones de la poesía pura y la comprometida. No le gusta mi inclinación hacia la poesía pura, la atención a la forma ante todo, etc. Llegó a esa conclusión basándose en 40 poemas que le envié. Porque todavía no he decidido para mí qué poesía tiene mayor valor: si la valiosa para la opinión pública (comprometida) o la poesía pura, valiosa por sí misma. Hace poco leí resúmenes de las obras de Ortega y Gasset, quien defiende el arte puro. Me gusta mucho, me da motivos para estar seguro de lo que hago. (Por cierto, esta figura es muy cercana al entorno de Lorca y probablemente sus obras filosóficas tuvieron una influencia considerable en la obra de Lorca. ¿Sabes algo de esto? Supongo que sí. Qué ganas tengo de conocer en detalle los trabajos de este hombre). No niego las analogías entre mis escritos y la obra de Lorca. Al igual que Lorca, parto del folclore, solo que él parte más del folclore cantado hispano-gitano, mientras que yo, en esencia, parto más del folclore narrativo (el que nunca se canta). No considero esto mi monopolio y me gustaría que tales epígonos fueran un poco más frecuentes en la poesía ucraniana. Pero, en general, esta cuestión se aclarará cuando conozcas todo lo que he escrito, y no solo lo que he publicado. Aquí se escribe muy mal sobre poesía y sobre arte en general. Todos los rasgos artísticos de una obra, la forma de la obra, solo se toleran como un capricho del autor, buscando detrás de todo eso equivalentes reales del paisaje, el pensamiento o el estado de ánimo. Con esto se profana el arte, se le otorga un papel utilitario-servicial, se desvaloriza en general. Pienso mucho sobre estas cuestiones, aunque todavía no he llegado a ninguna conclusión definitiva. En Kyiv hay un grupo literario llamado “Escuela de Kyiv”; ellos defienden solo la poesía pura, no comprometida, se mantienen alejados de la política y, en general, de los problemas sociales de la sociedad. Son mis amigos, pero no me gustan del todo. Ahora me impresiona más la poesía contemporánea de Alemania Occidental y de Estados Unidos. Conozco algunos ejemplos, pero no tengo posibilidad de conocer más. Aunque los traducen, y me prometieron enviarme traducciones. Escribe artículos, estaré encantado de conocerlos, estoy hambriento de lectura... En uno de los artículos se menciona un libro publicado en inglés: “La poesía de los mitos en Federico García Lorca”, de Gustavo Correa. Ese libro también me gustaría leerlo. Que Galia lo traduzca... ¡Cuídate! V. Holoborodko. Saludos a Galia. 6. 1971 ¡Hola, Vitia! Trabajé un mes en la mina, un mes estuve curándome (por-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de trabajo con el dedo meñique), pero ahora ya llevo tres semanas trabajando en el periódico regional como colaborador literario. Gracias a la buena gente que me aceptó en ese trabajo. Como periodista soy inseguro, el trabajo (ilegible. — V. A.) es nuevo; resulta que lo que sé hacer, escribir versos, en el periódico es completamente innecesario y, además, perjudica, porque cualquier información la hago en uno o dos días, y ese ritmo es inaceptable en un periódico. Poco a poco (despacio) me voy acostumbrando. Me tomaron en el periódico de forma provisional (se liberó el puesto por un tiempo determinado), hasta el verano, y después intentaré continuar mis estudios en algún sitio. Porque mi autoeducación se detuvo. Cuando trabajaba en la mina había un régimen determinado; después del trabajo me daba tiempo a leer algo o incluso a escribir, pero ahora no tengo nunca tiempo ni para leer ni para escribir, porque no sé ser periodista. No hay ninguna perspectiva de reanudarlo, pero mi deseo de aprender me inspira a hablar sobre este tema. De todos modos, intentaré hacerlo en verano. En esta carta te envío todos los poemas del libro proyectado “Abecedario para mariposas”. No son todos los poemas: el resto aún no está escrito, y cuándo lo esté, no se sabe. La próxima vez te enviaré los poemas del libro “Lunes”. Escribo estos libros en paralelo. Me gustaría presentarte todos los poemas, pero eso sería muy difícil de hacer. No tengo copias impresas, y copiarlos a mano nunca tengo tiempo; además, no sé si leerías bien los que estén escritos con mi letra. Pero me gustaría darlos a conocer, porque a quién no le agrada tener un lector atento más, que eres tú. A todos nosotros nos falta tiempo y posibilidad de hablar sobre temas teóricos; las conversaciones sobre poesía (dónde las he oído, y las he oído muy pocas) se llevan muy primitivamente: son o aprobación o negación, sin ninguna profundidad. Lo mismo en los artículos críticos. Cierta sociologización de la poesía (hasta qué punto se acerca o se aleja de Oliinyk o de Mayakovski). En realidad, sobre poesía se oye y se lee muy poco. Todas las metáforas, todos los demás tropos poéticos se consideran caprichos del autor, tanto les estorban para comprender el verdadero contenido (es decir, aquel que el lector busca y extrae del poema). Buscan subtextos, alegorías, paralelismos, alusiones, y no quieren leer poesía. Buscan lo secundario, y lo principal, lo esencial, lo dejan fuera de la atención. Quisiera oír y leer conversaciones solo sobre poesía. Escribiste poco en la carta, solo un esbozo, un conspecto del conspecto de tu pensamiento sobre este tema. Escribes lo mismo que yo pienso, de ello estoy seguro. Ha surgido cierto malentendido en la lectura de las cartas. En una palabra, todo está bien. Traduce más libros sobre Lorca (aunque hay también, aparte de los valiosos libros de Lorca, que también habría que traducir). Quizá me tocará leer también eso. Leo un poco en polaco. ¿Podríamos acordar por un tiempo que me dejes leer ese libro polaco sobre Lorca? Cuando ya no te sea muy necesario. Vitia, me han dicho que hace poco salió el libro de Aleksandr Mijáilov sobre Voznesenski. Aquí todavía no lo hay, o salió antes, o no llegará a nosotros. Si cae en tus manos, tómalo y tráeme un ejemplar. Simplemente no sé cómo podríamos encontrarnos. Un amigo de Kyiv iba a visitarme, dio vueltas alrededor de nuestro pueblo, pero nunca llegó a mí. Así son las comunicaciones por carretera. Si quieres venir a verme, sería hacia mayo, en verano; ahora no habrá caminos. ¿Qué propuestas tienes? ¡Hasta pronto! V. Golobórodko. 14. 27.3.72 (tarjeta postal) ¡Hola, Vitia! Recibí la carta y también los libros. ¡Gracias! No tenía el Takuboku, así que gracias por haberte acordado de enviarlo. Vitia, te estaré muy agradecido si me consigues (pero no el tuyo) el libro en dos tomos de Yasunari Kawabata. Y en general, lo que sea interesante, no te olvides de mí, hambriento de buena lectura útil. ¡Las fotos salieron preciosas! Haz al menos dos copias de cada fotograma. Te reembolsaré los gastos materiales (claro, si tienes tiempo). Es un cargo que nunca me interesó, porque es un administrador común, así que no sé quién ocupó el trono antes de Orach I. Se celebró el pleno de la Unión de Escritores, dedicado al trabajo con los jóvenes. Al leer en el periódico los materiales del pleno, no encontré nada interesante. Todo aburridísimo. Sobre poesía habló Abram Isakovych Katsnelson: ¡política pura! En general, los periódicos están vacíos. Recibí por correo, del servicio «Libro por correo», un libro sobre semiótica, ensayos de teoría general (ilegible. — V. A.) «De los proverbios al cuento». Interesante. Sobre este tema hay muy pocos libros; en realidad, esta es la primera golondrina. Me interesa (ilegible) la poética. Algo hay. Pero de Lotman todavía ni siquiera he leído nada. En general, se podría hacer lo siguiente. Tú tomarías este libro en alguna gran biblioteca y me lo darías por un tiempo para estudiarlo, y después lo devolveríamos a la biblioteca. ¿Qué opinas de esto? Si aceptas esta propuesta, escribiré la ficha bibliográfica de ese libro. Lo que más me pesa es estar separado de una buena biblioteca. En mi vida cotidiana no hay nada nuevo, todo sigue igual. Trabajo, espero las vacaciones, pronto llega el verano, el calor, se puede trabajar, así que se puede vivir. Adiós. Escribe. V. Holoborodko. Cartas desde Adrianópolis a Járkiv. 16. 15.11.1972 (en una hoja de cuaderno) ¡Salud, Vitia! Sigo trabajando en la mina, hace tiempo que me resigné a mi suerte, la suerte de un minero, de cualquiera, porque ¿qué clase de minero soy yo con mis datos físicos? En mi tiempo libre leo un poco. Esa es mi existencia. No escribo versos, porque no me salen, porque empiezo a pensar que nadie los necesita. La verdadera poesía la entiende muy poca gente, y producir poesía ersatz basta y sobra sin mí. Me alegran las pequeñas victorias en el frente laboral, aunque de nadie recibo reconocimiento por ese trabajo. Cuando surja algo interesante en librería de viejo, no te olvides de mí. Tú imaginas mis gustos: literatura sobre poesía, poesía, búsquedas espirituales. Algo no entendí yo de lo que escribes sobre “Testigo de la grandeza popular”. Ese es mi c'est la vie. ¡Adiós! ¡Escribe! V. Holoborodko. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

En busca del componente más esencial. Las cartas como señales de tráfico en el camino de la autocreación espiritual

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El artista es una autocreación constante. En aras de la autorrealización creativa. Autorrealización en sonidos, en colores, en la actuación, en la palabra. Oleksandr Potebnia afirmaba: “...el poeta debe calmar el alma en la imagen, en la palabra”. La sed insaciable de la encarnación figurativa de la idea creativa, la búsqueda de esa única palabra que finalmente calme el alma, de ese componente más esencial sin el cual, considera Vasyl Holoborodko, sus textos serán incomprensibles para el lector, es, probablemente, lo que define la esencia de las búsquedas espirituales de cada artista. “Lo real es solo lo espiritual”1, enfatizaba Hegel en la “Fenomenología del espíritu”. Las cartas de Vasyl Holoborodko a Vitalii Ablitsov revelan esta realidad de lo espiritual; despliegan en el tiempo el proceso de autocreación espiritual del poeta, que él vivió de manera tan dramática y que adquirió con dificultad. En aras de un conocimiento más profundo del destino creativo de este talentoso poeta, Vitalii Ablitsov propuso para su publicación las cartas de Vasyl Holoborodko, que abarcan su amistad de cuarenta años. Vitalii Ablitsov no presenta a los lectores sus propias cartas al poeta, lamentablemente no se conservaron, aunque en el epistolario de Holoborodko se “lee” mucha información sobre las circunstancias de la vida y el mundo interior del propio Ablitsov. Pero lo principal, y esto es lo que guio ante todo a Vitalii Ablitsov al preparar estas cartas para su publicación, es que en las páginas del destino vital de este, como el propio poeta se llama, “paria, exiliado”, está escrita la dramática biografía de una personalidad creativa brillante, desgarrada entre la necesidad de sobrevivir y la necesidad interna de crear. Ya en la primera carta, una postal desde Vladivostok del 7 de diciembre de 1969, Vasyl Holoborodko enfatiza el problema más importante para él: el espíritu de la palabra mancillado y humillado. Ni la ayuda material, ni la compasión, ni ningún consuelo son capaces de calmar el dolor espiritual, de elevar el espíritu que el sistema totalitario humilló y mancilló. Después de todo, el debut creativo del poeta de dieciocho años fue sorprendentemente efectivo. Sus publicaciones de poesía en revistas fueron saludadas por el tutor literario de la juventud creativa, Volodymyr Pianov, y por el propio Dmytro Pavlychko. Pero he aquí que en el número de abril de la revista “Dnipro” de 1965 aparece el artículo de Ivan Dziuba “En el mundo maravilloso de la casa natal”, en el que el ya por entonces autoritario crítico no ofrece “unas pocas palabras sobre un poeta que apenas comienza”, sino que abre ampliamente los mundos imaginativos mágicos de la percepción del mundo de Vasyl Holoborodko. A juzgar por el contenido de este artículo, Ivan Dziuba leyó no solo aquellos poemas del joven poeta que aparecieron en la prensa, sino que logró familiarizarse con el manuscrito del poemario “Ventana voladora”, que Vasyl Holoborodko entregó a la editorial “Molod”. Quién sabe, si no hubiera sido por este saludo entusiasta de Ivan Dziuba a este fenómeno “peculiar e inesperado” en la poesía de aquel entonces y por la reacción crítica al artículo de Dziuba en el “Literaturnaya Gazeta” de Moscú (15 de mayo de 1965), quizás este pequeño librito “Ventana voladora” habría “volado” al mundo. Pero así, la ausencia de problemática social, el dudoso subtexto filosófico, el alejamiento de las bases realistas de la creación artística, que tras el “Literaturnaya Gazeta” detectaron en los poemas del debutante los críticos ideológicamente vigilantes, estas acusaciones condenaron al librito de un volumen de hasta 1 pliego editorial al sacrificio. Cortaron, recortaron, y a la basura. El estudiante-poeta no alcanzó a alegrarse de su nombre, que sonaba en labios de los lectores, cuando el sistema comunista le arrebata su nombre. No es casualidad que en 1966 Vasyl Holoborodko escribiera el poema “Sin nombre”. Robaron mi nombre (¡no son pantalones, se puede vivir sin ellos!) Y ahora me llaman aquel a quien le han robado el nombre. Entonces le preguntará al pájaro con el plumaje revuelto cómo vivir, porque la esperanza y la fe en su feliz destino poético se derrumban tan repentina e inesperadamente. Pájaro con el plumaje revuelto, en mi cuello llevo un collar de caminos, a veces me parece una soga en la horca. (“Y le preguntó al pájaro con el plumaje revuelto...”). Este fatal año 1967 se convirtió en un punto de inflexión para el estudiante de primer año de la Universidad de Kyiv. Lamentablemente, no hacia el crecimiento creativo y el éxito, sino hacia la humillación y el mancillamiento del espíritu de la palabra. ¿Y qué decía Hegel? “El espíritu es el artista”2, y si el espíritu está debilitado, oprimido, no se llena con la energía de la autorrealización creativa, entonces el artista se apaga, desaparece, porque en él se extingue el fuego de la creación, para la cual la espiritualidad es la necesidad más necesaria, una especie de oxígeno, el alimento del fuego sagrado. ¿Cómo era en Shevchenko? El alma viva del poeta es sagrada, Viva en sus cosas sagradas. Y nosotros, al leer, revivimos Y oímos a Dios en los cielos. (“Me parece que no sé...”). Según Shevchenko, el alma del poeta está viva cuando vive “en sus cosas sagradas”, cuando el alma anhela manifestarse en la palabra, es capaz de confesar algo especial, oculto en las profundidades del subconsciente, guardado en la intuición, nacido y renacido por la imaginación, la fantasía del artista. Y si han asustado al alma, si ha sentido que no se le permite manifestarse en la palabra, ¿qué le queda por hacer al poeta? ¿Cómo vivir más cuando su alma no puede vivir “en sus cosas sagradas”? ¿Defenderse? En ese mismo año 1966, feliz y ya infeliz, porque la publicación de los primeros poemas sembró los futuros brotes de su rechazo oficial y ostracismo, Vasyl Holoborodko escribe el poema “Me defiendo”: Excavo cuatro pozos en cuadrado a mi alrededor, para estar al menos algo protegido. Me escondo tras las flores plantadas. Pero de uno mismo, de los sufrimientos, de los lamentos de la propia alma es imposible defenderse. Los estudios en la Universidad de Kyiv fueron interrumpidos, inmediatamente lo envían al “batallón de construcción”, al servicio militar obligatorio hasta Vladivostok, donde Vasyl Holoborodko, “dueño del nombre fósil ‘poeta’”, “para que no volara con la pluma en la mano”, recibe en sus manos “una pala para cavar trincheras”. Este “Pre-Shevchenko” “era como todos”, sin nombre, “po” et”, sin esperanza de escuchar la voz de su propia alma y sin expectativas de pronunciar con palabras su silencio. A Shevchenko nunca le dio tiempo de meter la mano en la caña de la bota para anotar al menos una línea en su “libro de la caña”, que años después se convertiría en un verso del “Kobzar”, digno de ser aprendido de memoria. (“A Shevchenko…”). Sin embargo, el poeta soldado Shevchenko escribe poemas, por costumbre militar los esconde en la caña de la bota. En trozos de papel también escribe cartas. Pero rara vez. Y de mala gana. Porque le parece que “el mundo no existe en absoluto”, pero intenta dirigir toda su energía a regresar a Ucrania. A casa. Todos sus planes son para la vida después del ejército. Y regresa. Efectivamente a casa, a su Adrianopol del distrito de Perevalsk en la región de Voroshilovgrad (ahora Lugansk), donde continúa su “existencia gris en la industrialmente desarrollada región de Donetsk”, donde reina el “horror. En todas partes, en todas las capas de nuestra infancia feliz”, donde “el clima es incierto”, con síntomas de empeoramiento. Y donde no hay trabajo. “Mi elección no era grande: la mina o el sovjós; elegí la mina porque allí se trabajan 6 horas, después del trabajo al menos se puede leer algo”, le comunica Holoborodko a Vitalii Ablicov en el otoño de 1970. Pero incluso en la mina no era fácil conseguir empleo; no tenía libreta de trabajo, porque después del ejército no trabajó en ninguna parte durante cuatro meses. Tampoco hizo intentos de reincorporarse a la universidad; no creía que fuera posible. El sistema recordaba a “su paria”. “No quieren publicar”. Y el poeta tampoco se recordaba a sí mismo con mucha insistencia. Antes no le gustaba ir por las redacciones y editoriales, y ahora menos, porque sabe que sobre él, sobre sus manuscritos, cuadernos y correspondencia con amigos, acecha un “admirador de la poesía”, que tiene autoridad para realizar registros en su vivienda, para sacar “de la estantería” los primeros poemas de Tychyna copiados a máquina, los poemas no publicados de Symonenko. Este es un admirador de la poesía muy serio y tiene un método de investigación original, — con esta generalización irónica termina Vasyl Holoborodko el poema “El admirador de la poesía”, que es una metáfora extendida del control total y el seguimiento de los estados de ánimo individuales y sociales en un país donde se representa un “espectáculo grandioso bajo el nombre de ‘¡Hacia la victoria!’”. La próxima vez vendrá y querrá averiguar las líneas aún no escritas, que todavía se esconden en algún lugar bajo la corteza cerebral. Presionará, como un tubo de pasta de dientes, mi cabeza, de la cual saltarán las líneas subconscientes, las limpiará cuidadosamente en su pernera y las guardará en una carpeta para, en el futuro, adjuntarlas al expediente. (“El admirador de la poesía”). Continuará. 1 Hegel. Fenomenología del espíritu. — Kyiv: “Osnovy”, 2010. — Pág. 31—32. 2 Hegel. Fenomenología del espíritu. — Pág. 476.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y de su biografía interna. Pues, ¿cómo explicar que él, un lemko de origen, que aprendió a colocar correctamente los acentos siguiendo los libros de poetas de las regiones orientales de Ucrania, dominó la lengua literaria hasta tal punto que superó a más de uno de ellos, por no hablar de los poetas galitzianos, a quienes dejó muy atrás? ¿Cómo es que él, que estudió en una escuela polaca y cuyo dialecto lemko no siempre era comprendido por sus compañeros de curso —estudiantes de la universidad—, se convirtió en Leópolis en un “verdadero habitante del Dniéper”? ¿Cómo explicar que, habiendo surgido en una encrucijada lingüística, se convirtiera en un poeta panucraniano? Y además, ¡en uno de los más singulares! Olvidemos las banalidades como el trabajo persistente sobre uno mismo. Eso se entiende. Lo que no se entiende es cómo dispuso de manera inusual del lenguaje, cuyo conocimiento adquiría de los libros, erigiendo en el corto tiempo que el destino le otorgó, a partir de la arcilla de las palabras (su propia expresión), su caprichosa estructura. Como si una fuerza inescrutable hubiera despertado en su persona, con un golpe de bastón bíblico, una poderosa fuente cuyas propiedades son equiparables a las propiedades curativas de la exuberante vegetación de la tierra lemko que él ensalzó. Eso no sucedió de inmediato. Su primer libro es solo un tanteo de caminos. Un intento de navegar en diferentes direcciones, en su mayoría bajo velas ajenas. Por ejemplo, “Otoño”, que gira bruscamente hacia Semenko. ¿Dónde están las tardes del evangelio, dónde los amaneceres, dónde el cielo que con el sol aplastó las blancas aldeas, florecen inspirados los cerezos rizados y embriagadores, como en tiempos de Shevchenko, de nuevo embriagan la canción con lúpulo. Navidad Nació Dios en un trineo en el pueblito lemko de Dukla. Vinieron los lemkos con sombreros de ala ancha y trajeron una luna redonda. La noche en la ventisca de nieve gira alrededor de los aleros. En las palmas de María la luna es una nuez de oro. Villancico Los carpinteros tallan trineos de plata, se extiende el camino nevado. En esos trineos hacia el azul desconocido llevarán al Niño Dios. Los carpinteros tallan trineos de plata, se sueñan sueños primaverales. En esos trineos la Clara Señora, los ojos como los de una gamuza. Camina el sol con sombrero de ala ancha, duerme el Niño eslavo. Van los trineos, llora la Señora, con nieve se extiende la vida. Peonías Juventud roja de las peonías. ¡Qué belleza! ¡Qué embriaguez! ¡Toma mi frente en tus palmas y protégeme, mi primavera! Porque me persigue a través de la oscuridad, —un paso más, otro paso más, me alcanzará

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909—1937) Misterioso para sí mismo

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Hacia el fondo, hacia la esencia, hacia la raíz de la cosa, hacia el seno, hacia el interior de la palabra... B.-I. Antonych es uno de esos poetas que se resisten a ser asimilados. Por eso hay tantas verdades sobre él y son tan contradictorias o incluso polares. Las discrepancias en la lectura son una confirmación del fenómeno. Pero también una prueba de la imperfección del pensamiento crítico, que no puede dominar este fenómeno en su justa medida. En cada caso concreto hay razones para ello. Más aún cuando se trata de un poeta que señaló que él mismo era misterioso para sí mismo. Antonych multiplicaba el misterio de colección en colección, sorprendiendo cada vez con alguna faceta hasta entonces desconocida. El misterio es un componente. Primavera. Crece Antonych y crece la hierba, y reverdecen los alisos rizados. Ay, inclínate, inclínate solo, escucharás las palabras más secretas de todas. ¡Con lluvia de abril, primavera, no te inquietes! ¿Quién rompió, como un jarrón de cristal, el cielo azul, quién esparce hojas, trozos de vidrio sobre ti? ¿Quieres atrapar la lluvia en un cedazo? De todas, la más extraña es la lengua del soto: en el fusil de la noche alguien puso estrellas-balas, en los alisos los cucos picotearán la luna, crece Antonych y crece la hierba. Cerezos. Antonych fue un escarabajo y vivió alguna vez en los cerezos, en aquellos cerezos que cantó Shevchenko. ¡Mi país estrellado, bíblico y suntuoso, patria florida del cerezo y del ruiseñor! Este es el intento de dominar el material, de aclarar sus posibilidades: sintácticas, fónicas, rítmicas, estéticas. Es una mirada tensa: la palabra como color, y una escucha no menos tensa: la palabra como sonido, como movimiento entonacional. A menudo se utiliza una aliteración superficial o incluso forzada: “y reluce el tilo, el tilo de julio, pegajoso y brillante”, “ruge y susurra el ruido ruidoso”, “en el pesebre del barranco un azor claro irrita al halcón”, etc. En “Saludo a la vida”, Antonych prueba efectos externos, la construcción de la frase, se ejercita en la versificación, intenta evitar la uniformidad rítmica. Este interés por la forma ya no se repetirá y, al cabo de unos años, terminará en conservadurismo. Tampoco se repetirá la desesperación juvenil que estalló tan directamente en la invocación a la musa: “No podré, no podré, no podré tallar para ti, como diamantes, versos, mientras los días son cada vez peores, cada vez peores”. Una seguridad impulsiva, fugaz. Antonych no renunciará al tallado. Poco importa que su resultado final no siempre sea exitoso: “En 16 de abril de 1935. jarrones de estrofas florecen palabras fragantes, como flores”. Suntuoso, pero visualmente no muy elegante: es difícil imaginar un jarrón de estrofas. Él lo comprenderá después y el jarrón se convertirá en una caja. Como comprenderá también la esterilidad de la imitación de los románticos ingleses y de los más cercanos para su comprensión, Rilke. Más aún cuando él, un montañés, no había visto el mar. Las “metáforas que brotan” (Novychenko) apenas se anunciaban, al igual que el larguísimo verso polisilábico, que Antonych ya intenta estirar como goma. Pero no hasta el agotamiento total. Por esta polisilabismo le lloverán críticas de muchos, en particular de Malaniuk y Pavlychko. ¿Pero es justo? Precisamente esa estrofa —con versos alargados hasta el agotamiento— es la estructura de soporte del poema de Antonych. No solo sintáctica, sino también espiritual. El camino hacia sí mismo tras la publicación de su primer libro lo recorrió Antonych de un solo golpe. Rápidamente, como con botas de cuento de hadas. Hablaba de su anhelo “por lo lejano, lo superior”. Intentaba abrirse paso hasta el fondo del paisaje, el fondo del silencio, el fondo de la palabra, para finalmente llegar a la conclusión de que “el fondo es insondable”. Mi mejor amigo y mi enemigo más tenaz, ¡Dios mío! Inspiración oscura, ¡musa eterna! Golpea la noche y las negras campanas de las sombras. Sobre un fondo negro, como sangre trágica, la juventud roja de las peonías. Historia de arce. Pequeña balada. Tenía el sacristán en el pueblo la mejor hija, la doncella que el arce amó. Sintió el fruto en su seno tras una noche, borracha de pecado. Al enterarse, el sacristán murió de deshonra, como la noche sombrío era y colérico. Como un arbusto, como una madre, rizado crece el hijo del arce y de la hija del sacristán. 31 de marzo de 1935. Invierno. Los sastres cosen pieles para los zorros, los vientos tocan trompetas amenazantes ante la tormenta. Oh Dios, protege en la ventisca tanto a los cubiles humanos como a los de las bestias. En cien molinos el invierno muele trigo sobre la nieve azul plateada. Hacia la tormenta la noche centellea, cubriendo con el cielo las aldeas. 31 de marzo de 1935. Canción sobre la indestructibilidad de la materia. Habiendo vagado por la espesura, envuelto en el viento, cubierto por el cielo y rodeado de canciones, yazgo, como un zorro sabio, bajo la flor del helecho, y me enfrío, y me hielo, y me endurezco en piedra blanca. De los ríos vegetales se eleva la inundación verde, el incesante aleteo de las horas, los cometas y las hojas. En sus impulsos se habituaba a diferentes roles, probaba diferentes medios. Lo único inmutable seguía siendo el culto a la naturaleza. Las innumerables formas de su liturgia exigían una asimilación “compleja”. Por eso son vanos los intentos de arrastrar al poeta hacia un solo lado. Es idealista, místico y... un grosero materialista. Pagano y cristiano. Bajaba el cielo a la tierra, pero también le implantaba la celestialidad. Es realista, imaginista, simbolista y surrealista al mismo tiempo. Está en el entorno y por encima de él. Porque solo de esta manera es posible la búsqueda de la llave universal, con cuyos giros se abre la puerta del universo. Antonych declaró la comprensión del arte como una síntesis de frenesí y razón, pero no fue coherente en la defensa de esta tesis. Se inclinaba hacia el agnosticismo. Afirmaba la existencia de puertas invisibles y cerradas a la razón, que solo pueden abrirse con “sentidos infalibles”. Llamaba a sus estrofas fórmulas de éxtasis, empujando directamente a la idea de que las revelaciones solo son posibles en estado de arrebato. Y él mismo dudaba de la veracidad y eficacia de sus propias recomendaciones: “¿Acaso el... Me inundará el diluvio, me aplastará con el sol blanco, y el cuerpo se volverá carbón, de la canción quedará ceniza. Rodarán, como lava, milenarios siglos, donde vivimos crecerán palmeras sin nombre y el carbón de nuestros cuerpos florecerá con flores negras, sonarán en mi corazón los picos en la mina. Hacia las estrellas frías. Cubierta por el techo pardo del cielo, como bronce, la noche se vuelve tenue y se enfría. Como clavos ardientes clavados en la noche, se enfrían las estrellas en el azul del hielo. Ceñudo, cáustico, encarnizado, cubres tus ojos lunáticos, porque tu corazón es un infierno negro, medieval y místico. ¡Tiembla en esta tarde supersticiosa, como un astrólogo, mira a las estrellas! ¡Que a todos, que a todos, como a ti, sin hogar, los acoja la noche, el fuego y el mar! Dúo. Lentamente regresamos a la tierra, como a una cuna, los nudos verdes de las hierbas nos atan: dos acordes enredados. El hacha del sol clavada en el tocón de roble con hoja de brillo, música de musgo, caricia del viento, el roble, como un ídolo, orgulloso. En la balsa del día que nos lleva, los cuerpos obedientes y cálidos se funden entre sí, como dos sueños, dos flores fieles. Como el pelaje de un gato, nos calienta el musgo. Cambiarás las estrellas en un susurro,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿no te engañas a ti mismo en estos versos embriagadores y llenos de canto?”. Y la duda es la intervención de la razón. Los intentos de interpretar a Antonych como un lírico espontáneo son erróneos. Su éxtasis es controlado. Basta con prestar atención a la sobriedad prosaica con la que construye sus oraciones. No puede ser de otra manera, ya que están estiradas hasta el límite. La razón fría está presente incluso en sus versos más embriagadores y vertiginosos. Sobre esta superioridad de la razón sobre la pasión escribió O. Zelinskyi. Él también señaló que en los libros de Antonych hay poco de humano. Aún menos de personal. Es verdad. El ser humano en Antonych es un complemento de la naturaleza. Su componente. Una de las manifestaciones de la circulación biológica, como todo lo demás: planta, pez, ave, bestia. Pero en este mismo sentido —es decir, indirectamente— está siempre presente. La apelación a los precursores espirituales aclara el talento, pero no agota el fenómeno. Antonych no ocultó su admiración por Whitman. Incluso puso su pensamiento como lema para “El evangelio verde”, aunque por alguna razón no citó al maestro. Whitman es el impulso inicial. Y el más poderoso. Hubo otros. Se mencionan a Tagore, Tychyna, y con cautela a Bazhan. No se menciona a Verhaeren. Es cierto que este nombre apareció en M. Ilnytskyi, pero en una lista. La falta de atención hacia Verhaeren se explica parcialmente por el hecho de que resonó en “Rotaciones”, un libro póstumo y no amado por todos de Antonych (“Autos muertos”, “Concierto de Mercurio”, “Fin del mundo”). Este era un Antonych “nuevo” e incómodo: un poeta de la negación, que condenó duramente la “biología” de la ciudad y, al parecer, continuó el poderoso motivo de Verhaeren. A Antonych se le llama amante de la vida y adorador del sol. Y él mismo hizo esfuerzos adicionales para la automitologización precisamente en esta dirección. Basta recordar una serie de sus autodefiniciones: “poeta de la resaca primaveral”, “príncipe de la primavera cantarina”, “niño con el sol en el bolsillo”, “pagano enamorado de la vida” e incluso “maestro de resplandores”. Aseguraba de una manera sorprendente: “soy un rifle, cargado de alegría, con el cual dispararé en honor a la vida”. O exclamaba apasionadamente: “¡Oh, más luz! ¡Más sol!”. Pero él también escribió sobre el vino amargo de la poesía: “no captarás la esencia del mundo, no arrancarás con un verso la esencia del mal”. Y aunque declaraba que cruza con truenos palabras “rápidas y oportunas”, esto no sonaba muy optimista, porque en el mismo “Libro del león” hay testimonios de otro carácter: “Nuestra simbología es demasiado pobre, y nuestra ornamentación demasiado gris”. Si se evaluara a los poetas por la calidad de sus epítetos, su frescura y precisión, la fila no sería tan larga. Entre los aspirantes a los laureles seguramente estaría Mandelstam. Pero sus epítetos —con toda su inusualidad— se implantan según el principio de reconocimiento, de semejanza. Se prestan ante todo a la percepción visual. cambiarás la sangre por verdor y música. El cielo brilla. ¿Dónde está la orilla del día, tras el mar del cielo, duermen los vientos futuros y nuestras estrellas fieles —nuestros destinos esperan en los ultramares, hasta que se cumplan desde la tierra las órdenes. Todo lo inexistente rechazaremos y solo el éxtasis puro tomaremos para las estrellas. Duele la inspiración de la sangre. Las cejas, como dos flechas, pinchan, y el muro de la melodía sobre nosotros, como un gran eco, como un ala de vientos. De las estrellas depende nuestro destino. Ardes vegetal y sedienta, como la tierra. Tú eres toda música. 18 de mayo de 1936 País de la anunciación Torbellino de verdor, incendio de verdor, y polvo de flores, y sollozos de ruiseñores. Las mesas nupciales —oh— mesas no cubiertas, y una multitud de abejas, y tilos orantes. En el canto de las margaritas el caracol del camino se enroscó bruscamente, y la cesta de la mañana, que en ella el ave —el aleteo del sol. Pensamiento —no pensamiento, tristeza y no tristeza, esto en este país es un papiloma trágico. Como dos dragones, el sol y la luna, estrellas-grajos, y aldeas blancas, y calor blanco, y blancura de polvo. Shevchenko camina —fuego, hombre, tormenta— y mira hacia la lejanía centenaria: en el fuego una princesa despertada. ¡Que en los ojos de la tierra haya un sello —la negra galería de la oscuridad! Y el día no es día, y la noche no es noche, y el canto no es profético para nosotros. ¡Oh tierra, tierra paterna, maldición desdichada, mi país de la anunciación! 10 de marzo de 1936 La dama de las campanas Un carro entra en la tercera presa de la noche. ¿Quién nos llama, viento? ¿Pronto saldrá a nuestro encuentro el oriente blanco, como un ciervo del bosque? Y tú eres para mí extraño, y yo mismo para mí misterioso. Mi carro, como un ave, dos alas de polvo levanta junto al viento. ¡Dame cartas, dama de abril, dame cartas y adivina desde la palma! Viajo hacia la alegría del día, viajo hacia la tristeza de la noche, ¿oyes, corazón? ¡Eh, tú no oyes, no! ¡Así que juguemos a las cartas! ¡Arrúllame en el seno de la primavera sin fondo! ¡Esparce viento en los sueños y esparce estrellas, como cristalitos! ¡Así que juguemos a las oscuras cartas del destino! Que estas, quizás, sean cartas de muerte. ¡Ven, esbelta princesa, con sonido y júzgame a mí y al viento! Somos demasiados hoy. Y ambos somos tercos. ¡Dame un minuto, dame un minuto! En vano calentar los dedos junto a las estrellas. Mi casa está tras la tercera estrella. En ella me espera la amada. Entra la noche envuelta en jirones de sueño, que es más fino que el rayo, con estrellas clavadas a la tierra, donde chapotean hasta la mañana los últimos ruiseñores, que lavan sus alas en el sol naciente. En los dedos rosados de la estrella la carta de la tristeza temblará y se marchitará. ¡Dame un minuto para embriagarme! ¡Déjame embriagarme de mí mismo hasta el delirio, y la carta de la tristeza —la carta del mal, échala al pozo, dama rosada! ta. Hay tales epítetos también en Antonych: troncos aceitosos, luz de tallos finos. Pero hay en él también aquello que no hay en Mandelstam: el epíteto como filosofía. Como un reflejo de los principios de visión del mundo que se reflejaron en su práctica poética. El mundo en Antonych... es derrochador. ¿Hay algún otro poeta en el mundo que hubiera usado este epíteto? Precisamente por el derroche del mundo está condicionado el biologismo de Antonych, la embriaguez de su dionisismo, que llega como una acumulación y un empujón de palabras a las que les queda estrecha la caja de la estrofa y se estiran convulsivamente con el riesgo de desmoronarla. Esto es una prueba del derroche del mundo... con el derroche de las palabras. Con una imaginería de una frescura inaudita: “musgo de pensamientos”, “aguas negras de la noche”, “palmas extendidas del silencio sobre nuestro eterno pasar”, “los vientos matutinos, como escobas, barren la noche primaveral de los senderos”, “la estrella se apoyó en el rayo, como en un bastón”, “la noche, como un búfalo negro, en los cuernos la luna — un mechón de lana”, “de la pala de la nube caen lluvias, como arena sonora”, “en la cuchara verde de la hoja el viburno toma la lluvia, como caldo”, “y los peces del mar rezan a los peces de los zodíacos”, “de la flor, como un caracol de su concha, se arrastra el aroma”, “raíces del silencio, crecidas en la arcilla de la noche”. El viento en Antonych “se desenrolló del silencio”, la primavera “en el arbusto de endrinas volverá a prender la mariposa del sol”, la intimidad está vinculada a la constatación de envolverse “en la piel de la noche”. Antonych es un poeta cognitivo: en sus tropos está codificada información inesperada. Y esto significa que evita la banalización. Sobre los “lujos de la joven visión, oído, tacto” y las “brillantes victorias lingüísticas” de Antonych escribió Pavlychko. En su fonética algo pesada, sus efectos pictóricos y musicales se fijó L. Novychenko. En fin, como muchos otros. Al hombre “en una amplia perspectiva temporal y espacial” lo notó en el poeta M. Ilnytskyi. Y él mismo caracterizó su realidad como una “indivisible” existencia. Todo es así. No descompongamos solo esta existencia, no exijamos de Antonych respuestas definitivas — él no las tiene. Y si las tuviera, no habría necesidad de volver a sus textos. Desaparecería uno de los medios más poderosos de su influencia emocional — aquello irracional que se capta como el aliento de una misteriosa sustancia creadora. No, Antonych no surgió de la nada, como algunos quieren asegurar. Sus “Arranco a la envidiosa muerte canciones, embriaguez, noches y días” — es una paráfrasis de la “Noche de Hoffmann” de Bazhan: “Yo a la muerte una vez más astutamente le arranqué la noche hirviente con inspiración y vino”. Se apoyaba él, como ya se ha dicho, también en otros. Pero el asunto no es cuánto y qué tomó de quién, sino si esto se convirtió en su propiedad. La idea de la eterna transformación de la materia — tampoco es su idea. Él solo la confirmó con el ciclo rotativo de la flora lemka. Y elaboró su estilo barroco, atractivo por su inusualidad. Un estilo, en y mi carro conduce por la montaña por encima de todos los hoyos traicioneros! Valle de los terceros gallos. Temprano chapoteo de jilgueros en el azul. Rocío en las flores grises — un velo de pegamento dorado. De los pétalos de las palmas vuelan palabras envueltas en la juventud; amada, viento, señora campanera y la casa que está tras la estrella. 13 de febrero de 1936 Casa tras la estrella Fluye el himno de las plantas, que claman por la impetuosidad del crecimiento, y al corazón, como tras la séptima copa, le resulta inefablemente embriagador. Ya me iré. Aquí fui solo un invitado ocasional. A otras estrellas rezaré y esperaré otras mañanas. Los capullos hinchados se abultan en la espuma pegajosa, como estrellas hacia las plantas, al encontrarse en un beso, se pegan, y a través de los embudos de las violetas la noche filtra el encanto primaveral, hasta que con puñados de aromas rocía las copas de las flores. La noche verde de las plantas está sofocante por el éxtasis del desfallecimiento, en los espasmos del lujo los arbustos, las raíces y los dedos y las hojas de las semillas explotan, y la luna pincha la tierra con su cuerno, hasta que se apaga cerrada por el día, que, como una serpiente, brilla tras ella. Las raíces en los cráneos de los muertos son nudosas y jugosas, la vida inserta taladros nudosos en las guaridas de la muerte, y el roble salta hacia el roble — dos dioses enfadados, en el que de manera extraña se combinaron un lirismo casi impersonal con el intelectualismo. La lectura de Antonych es también superar obstáculos. En particular — la inercia del recurso adormecedor. Pero es también la participación en el sacramento de los nacimientos y las muertes. Misterioso para sí mismo, Antonych aconsejaba rezar a las estrellas para que estas regalaran una “vida grandiosa y sufrida”, decía que entendía el lenguaje de las bestias, oía “cómo susurran los cometas y crecen las hierbas”, se dirigía a las plantas con la petición de enseñarle “el crecimiento, el florecimiento, y el hervor, y la embriaguez”. Y además convencía de que él fue un escarabajo, se convertía en una “bestia triste y rizada”. En los papeles que quedaron tras su muerte, hay tal anotación: “La hermana de Antonych — la zorra”. Cómo no recordar ante esto a Francisco de Asís. Y cómo no lamentar que el padre de Antonych cambiara el apellido Kit (Gato), apropiado en el contexto de la obra del hijo, por el sonoro, pero ajeno Antonych, que suena precisamente porque en él circula la sangre del poeta. ¿O tal vez fue un intento subconsciente de salvar al niño de una muerte prematura — la muerte de Keats? Kit, Keats... Ambos nacieron en el mismo mes. Antonych sobrevivió a Keats por dos años. Su apellido familiar encaja perfectamente en su propia concepción del mundo. Antes de convertirse en escarabajo, él ya era... un Gato. ¿Otra señal de fatal misterio? Hay una cierta forzadura en estas reflexiones. Pero qué no se le ocurre a uno cuando profundiza en este poeta. golpeando con impulso en los troncos, se entrelazan obstinados. Se arremolinan círculos luminosos — devanaderas inalcanzables, he aquí la anunciación del amanecer — y el sol molerá la noche. ¡Bebe la séptima copa de alegrías! ¡Que el corazón tenga embriaguez y alas! ¡Poesía hirviente y sabia, como el verdor! Vivo un breve instante. Si viviré más tiempo, no lo sé, así que aprendo de las plantas la embriaguez, el crecimiento y el florecimiento de los jugos. Probablemente, mi casa no está aquí. Probablemente, allá tras la estrella. Mientras estoy aquí, por instinto siento esto: canto — por lo tanto existo. Trompetas del último día Los edificios de cien pisos duermen, como animalitos cansados, los geógrafos dibujan estrellas con tiza en el mapa del cielo, en el resplandor rojizo de los faroles las gotas de lluvia, como arena alada, y la luna como un gato dorado yace en mi sofá. Se oxidan los peces muertos en las piscinas, carbón y rosas negras, mercaderes y chicas desnudas, prisioneros en las cárceles y poetas. La orquesta de policías sopla melancólicamente en las trompetas y trompas, cuando el dios burgués cuenta estrellas, almas y monedas. Viven bajo la ciudad, como en los cuentos, ballenas, delfines y tritones en el agua espesa y negra, como alquitrán, en terribles sótanos de cien, helechos fantasmales, grifos y cometas inundadas y campanas. — ¡Oh selva de piedra, cuándo te barrerá un nuevo diluvio? 1 de mayo de 1936

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Bohdan CHEPURKO Estigmas de un alma aclarada

* * * Se ha renovado la imagen. Duerme un niño pequeño. Sollozarán las vestiduras de Dios. El sendero se cubrirá de maleza. Allí la piedra de Pedro nos abrirá el reino Y se llevará como una planta rodadora hacia la estepa. Cantará el viento en la oreja del conejito. Brilla el escondite en una gota de rocío. Sueña el Dios eterno con la enlace Marusia. Se ha calmado bajo el corazón el hijo no concebido. Noche y día Se hunde el tiempo —en la insonoridad y la calma, En el divino paraíso joven… ¡En un tiempo así hacia la Vía Láctea de cien ojos No vayas, no vayas, no vayas! Pero qué nos importan las palabras de advertencia— Somos nacidos de la Leche De aquel tiempo que a Dios pertenece, De aquel día que vuela como un río. Llamada de trompetas —¡apresúrate con la época! Calmad la voz: callad ante los cielos… De extremo a extremo iremos contigo. Iremos. Iremos. Iremos. Hacia las estrellas y aguas, claras y tranquilas— En el susurro de los cerezos y las canciones… Y vendrán con nosotros personas y pueblos: Noche y día, noche y día, noche y día. * * * Medianoche profunda. Los polvos Se elevaron hasta la cima de la Palabra. Por un instante temblaron los siglos— Y de nuevo el silencio escribe la historia. Se compactará el polvo caído de los caminos… En desgracia están todos: los que hace mucho cayeron a la tierra, Y aquellos que se acostaron en la tierra para descansar, Y aquellos que en los amores se dispersaron por el bosque virgen. Un sueño ancestral escribe los pensamientos— En la cúpula de los anhelos se apoya en el techo… Se acuestan en la noche nuevas y nuevas estrellas— Entre los cauces de los destinos, y en las orillas del río, Que en los cielos fluye hacia las celdas de los ángeles. La noche trae noticias, se aclara el día. Abrirá el ojo el secreto ancestral. Y el azul celeste atravesará cien canciones Sobre el impulso de la vida en las profundidades vivificantes. * * * La luna bebe la plata de las estrellas. Habla el espino: mira y no temas… Nace el primer verso De antiguos mitos prearios. Del fuego florecido fluye La melodía de la felicidad sonora. Temblará la tarde… Y al instante Se petrificará en sueños floridos. Sobre el Bug los hijos de Dios se acostaron A descansar hasta la llegada de Dios. Hacia la arcilla se inclina el ajenjo— Toca una lágrima humedecida. Amarga la Ruina a través de la niebla. Callado el trillador en toda Ucrania. Canta el plácido Sian. El Dnipró agita sangre carmín. En las suaves ensenadas se acostó El ardiente silencio vespertino. Los vivos se inclinaron junto a la mesa. Habla con los muertos la arboleda. Canción de primavera La nieve se derrite tras la huella del zorro. La primavera se hundió con el sol en los labios. Olió el campo. El pájaro de plata Pierde las últimas plumas del cielo. La humedad fría baña el día— Soplará el viento desde el arroyo… En un minuto la dama de plata Pasará con su alma a la estepa ancha. Y trotará entre el trigo de invierno Una niña— ligera como el aire… Y Eneas se encontrará con Noé En el arca, tejida de luz. Y flotarán hacia las estrellas claras, Hacia las aguas tranquilas, hacia el país alegre— A buscar doncellas de ojos agudos, A bañar en el sol el verdor primaveral. El viejo Yarilo llamará a Or— A girar en la danza de las ucranianas… Y las damas de honor se sumergirán en el bosque, como en una costumbre, A arrancar para la corona bígaro. Constelación de doncellas—que son como estrellas— Tejen canciones de primavera en la vega… Las roban los muchachos una a una— En caballos dorados como el sol. Árbol de los deseos La ventisca de sol barrió hasta los ojos Con luz blanca del mundo el florecimiento del prado. En un pequeño punto el día de Dios se volvió delgado. Se marchitan las flores. Entornó los ojos la arboleda. Pronto todo lo cubrirá la dorada Pokrova, Caerán las nueces en la hierba dorada. Volarán a la tierra las hojas de arce. Atrapará el pájaro gris una mosca aún viva. El día se inclinará hacia el avellano ralo. Dios repartirá la luz en cien mil millas. Y cada uno encontrará para sí cien y una razones— Para poner el sol en la noche y apagar el día. De nuevo brilla la estrella de la luz nacida. De nuevo la vida abrazó la espiral del universo. Se encendió en el pecho de mi corazón la malva— Golpeará la sangre florecida en el árbol de los deseos. * * * cuando te derrames en el espacio, primavera del tiempo comprimido, y los brotes exploten como un disparo, y cubran la tierra olas de coridalis, y se ponga verde el mundo ancho en todos los ojos de Pascua, y se profundice la calma en la inquietud, y golpee el cielo el trueno de melodías— entonces de este y aquel mundo se reunirán en grupo las canciones, como niños, y en las olas del viento joven jugará un viento aún más joven, y el día despejará plácidamente el rostro de las aguas en los abrazos de la lenteja de agua, y nos abrirá el designio del señor la arboleda verde— florecida por completo. La novia está a la cabecera Se agitaron los bosques. Sollozaron los altos abedules. Se tambaleó en la alegría de las ramas la época de la felicidad de corteza blanca. No inquietes la joven alborada, que atravesará tu pecho como cuchillas, Ya vuelan los cuervos— la novia está en el patio. Oye mi esposa— Vii levantará y bajará los párpados. Una hueste incontable tragará la bruma del atardecer. Venimos una vez. Y nos vamos, nos vamos para siempre. Brotará sangre de debajo de la pluma— la novia está junto a la mesa. Sollozaron los bosques. Se agitaron los altos abedules. El representante principal del modernismo ucraniano en la literatura contemporánea nació el 26 de agosto de 1949 en el pueblo de Osivtsi, distrito de Buchach, región de Ternópil. La poesía de Bohdan Chepurko es figurativamente formulativa y poderosamente cargada de energía positiva y luminosidad. Todo pasará, como el agua, alejando la angustia y el miedo. Oye tierra santa, abraza mi ropa limpia… ¡Oye mi esposa— la novia está a la cabecera! * * * Así lentamente crecen los árboles, Se profundizan en el cielo los vientos— No olvides, no olvides, no olvides… Habla. Habla. Habla. De nuevo yo. De nuevo tú. De nuevo la noche Se ha tendido en los campos profundos. Tres estrellas de velas no castañas No arden, no arden, no arden. Se agitaron en la infinitud los siglos. Cayó el sol tras la estrella canosa. De nuevo el día hablador, hablador. Hablo. Hablo. Hablo. * * * El espíritu del agua, como una canción, inunda Hasta el horizonte el resplandor de los cielos… Aún estoy, y ya no estoy— Un nuevo día se encendió en la llama. Chasquean los látigos de Pedro. Se tienden los pensamientos a pastar la hierba rojiza. Se vestirá el alma con una camisa de coridalis. Con sangre gotea el viburno de las tumbas. * * * Oh en la montaña un fuego arde: desde submarinos cósmicos Vuela la vida hacia nosotros en el verano rizado. El geranio ya se marchitó sobre el abismo. Y las hierbas Cubren las laderas de las suaves cumbres. Se enredó a lo largo del sendero el llantén hacia la lejanía incontenible. Tiemblan los renovados abetos en las melodías del amanecer… Y en este minuto, inspirado por la luz de miles de soles, De nuevo la flor canta sobre el dulce temblor del amor. * * * Suenan los ecos. La diversidad de cien ruidos Borbotea con arroyos, murmura con cien ojos. Los flujos de agua caen, y esos altos vertidos Desenrollan los años y los milenios. Vuela el río de la conciencia a través de nosotros— En la infinitud fluye tanto la supra como la subconsciencia. Maduró en el alma la divina disposición Para renovar el tiempo mediante la supraconciencia. Las vestiduras espirituales de las constelaciones de estrellas, y rocíos, y razas Tocan la sangre y la canción una y otra vez. Y nos abrazará la alegría, y la luz divina brotará Sobre el santo iconostasio de las almas humanas… * * * El relieve de Ucrania—como un pensamiento—es profundo. Mira hacia el horizonte el Ojo de Shevchenko. Se abrió el Libro compuesto de la Palabra. Se clavan en las almas las inmovilidades de los volcanes. Cortaron los barrancos—¡y al corazón no le da pena!— Las palmas de los chernozem en pedazos. Maduró la esperanza en el espejo de los Danubios, Que también el corazón ucraniano Dios cortará con el arado. Por los barrancos—Rojo, Santo y Frío— Hasta la sangre se profundiza la voz del Señor. En las colinas de Kániv, en los montes de Kyiv— Dios-Padre habla con el Hijo crucificado. * * * La Poltva amurallada por la avenida de la Libertad. En el oído de Dios susurra el suave gemido del agua… Golpea contra los muros sombríos, deambula entre la piedra, Se escapa de la boca de los siglos y las horas. El aliento contenido del cauce subterráneo Lo oyen los leones y la gente a través de las noches y los días. La sangre manantial del flujo se asfixió, se espesó. Las estrellas en el cielo no saben—si los peces lloran o no. Poltva, Poltva— Poltava de la deshonra, Encadenaron para siempre. Acosarán también al Dnipró… Golpea el reloj en el ayuntamiento. Decapitarán al cosaco. Limpiará el verdugo de Pidkova la sangre aún no seca. * * * El alma aletea con sus talones entre rosas virtuales — La lila olerá divinamente en la memoria… Recuerda aquel tiempo cuando corre frente a ti el espejo de un charco — Con el azahar del manzano en los ojos de oro santo. Y nace una nueva fuerza en el Arca — La más justa en la barca de Noé. Y Dios se inclinó sobre un tomo de poesías. Y da igual si es mi tomo o no. Vida Esconde la conífera en el frío de medianoche las calientes travesuras de hongos y flores. De puntillas camina la paz eterna — Allí donde reían ángeles y niños. Hace mucho que la Intercesión cubrió a todos con un velo. Allí donde los bosques susurraban y se doblaban las copas, desde las altas montañas hacia el profundo Abismo — Se desploman en el musgo los milenios. “¿Quién eres?” — pregunta una hormiga al roble, que no muda bajo cien vientos… Feliz aquel que ame esta vida y no deje de amarla en tiempos aciagos también. Pascua Ya Dios resucitó, y el correr de la vida no se detendrá nunca. Una salud pura se derrama sobre los prados azules. Cristo revivió, aunque entregado por Judas a tormentos mortales — El camino atraviesa espinas y resuena en todos los alrededores. La gente acaricia sentimientos en los jardines del paraíso del corazón. Un día alegre teje con el júbilo una madeja y esparce luz. Los primeros tallos cortan la tierra. Y a la que está al borde, la toma el mejor mozo en la noche florecida. Por las noches las muchachas bailan en coro por el amor. Centellea el río, cortado en dos por la luna llena. Se desvanecieron en el rostro celestial — las estrellas que vuelan a la lejanía. Fluye desde las entrañas de la tierra y del cosmos hacia las copas el vino amoroso. * * * Nieves imaginarias congelarán el horizonte. Los charcos se cubrirán con una fina capa de hielo. El alma sonreirá con una bondad de año nuevo — Con un único y solitario verso nacido. Y todos los demás se cobijarán con la palabra junto al primogénito, nacido hoy… ¿Resonará él en el alma de alguien después — tropezando con el no-ahora alguna vez? ciudad de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y el asunto más importante de la seguridad de Ucrania! Y díganme, ¿qué presidente de la Ucrania independiente desarrolló el concepto de desarrollo de la lengua ucraniana como lengua estatal y lo implementó en la vida? ¿Quién de ellos emitió un Decreto sobre la protección de la lengua ucraniana dentro de los límites de Ucrania, como hizo la reina de Inglaterra al emitir un Decreto sobre la protección de la lengua inglesa dentro de los límites de Gran Bretaña, como hizo el presidente de Francia al emitir un Decreto sobre la protección de la lengua francesa dentro de los límites de Francia, como hizo el presidente de Rusia al emitir un Decreto sobre la protección y difusión de la lengua rusa? ¡Pues nadie! ¿Por qué? ¡Porque no hubo un presidente ucraniano, sino que hubo presidentes de Ucrania! Si en Ucrania apareciera un presidente ucraniano, los ucranianos le erigirían monumentos con una Llave de Oro en la mano, y su nombre se convertiría en el símbolo de la nación ucraniana, como el nombre de su genio nacional y profeta, constructor de la lengua ucraniana, Taras Shevchenko. ¿Y qué Gabinete de Ministros de todos los tiempos de la independencia asignó fondos para la implementación de la vida del Programa de desarrollo de la lengua estatal ucraniana? ¡Ninguno! No hubo un Gabinete de Ministros ucraniano, hubo gabinetes de ministros de Ucrania! Por eso la nación todavía envía señales de SOS a Dios sobre la lengua, que durante muchos siglos nos han arrebatado con diversos Decretos, prohibiciones y represiones a nivel estatal, y al mismo nivel estatal no nos la han devuelto hasta ahora. Es por eso que vivimos bajo el asedio de la miseria, enfermedades incurables, desgracias, infortunios, situaciones catastróficas continuas y estados suicidas. Hasta que Ucrania no HABLE EN UCRANIANO, seguiremos febriles por los problemas. Después de todo, Ucrania no es solo un territorio, Ucrania es algo mucho más grande, es una nación con sus demandas espirituales y nacionales (no solo materiales). Una nación que no desarrolla su propia conciencia espiritual y no protege sus logros espirituales está condenada a ser subyugada. Y una nación que no produce conocimientos espirituales se vuelve espiritualmente empobrecida y engendra monstruos. La amenaza mortal que se cierne sobre nosotros puede llevar a la desaparición total de la nación como resultado de la ocupación informativa total a través de nuestra absorción por la lengua rusa, a través del exterminio de esos débiles brotes de libertad y democracia, a través de la distorsión de la historia ucraniana, la destrucción de monumentos arquitectónicos, museos, teatros y la música pop ucraniana. Como resultado de esto, los logros espirituales centenarios de nuestra antigua nación pueden desaparecer rápidamente, y nosotros, dispersos, seremos incapaces de resistir la influencia rusa y proteger la integridad inviolable y la espiritualidad de nuestro país, preservar la pureza de su alta conciencia espiritual. La rusificación total y progresiva hará más que la flota rusa del mar Negro en Crimea. Ante las acciones agresivas de esta última reaccionarán no solo las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino también la comunidad mundial y los documentos internacionales normativos. Pero ante las acciones rusificadoras no tenemos protección desde el exterior, salvo la protección que nosotros mismos hagamos de nuestra conciencia. No permitir el ataque total a la Idea Nacional, a la opresión de la Lengua Nacional, a la pérdida de la Autoidentidad es tarea de cada uno de nosotros. Preservando y protegiendo los valores nacionales ucranianos, aprendemos a tratar con cuidado los valores de otras minorías nacionales. Estamos dispuestos a ver en ellos a nuestros socios y buenos hermanos. Esta lucha es la superación diaria de todo lo distorsionado en nosotros mismos. Podremos hacerlo, a pesar incluso de que en el vigésimo primer año de la Independencia de Ucrania la nación todavía no ha recibido su Llave de Oro, porque somos un pueblo fuerte con raíces antiguas y sólidas. Lamentablemente, el primer presidente de Ucrania no pensó en su deber principal, el segundo declaró que “la Idea Ucraniana no funcionó”, sin entender lo que decía, el tercero sabía y podía, pero se detuvo justo ante la puerta, y el cuarto ya no se anduvo con chiquitas: agarró y rompió la Llave de Oro en dos mitades. La nación ucraniana ya no tiene otra opción que la lucha. Como escribía I. Franko: “Debemos aprender a sentirnos ucranianos” y recomponer la Llave de Oro rota, ¡sin la cual no existimos!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La llave de oro de la nación ucraniana

Mariia Humeniuk (Kuzemko), escritora, diputada popular de la Rada Suprema de la I convocatoria Final. Comienzo en el n.º 17 de 2012. Y ahora, de los adultos pasemos a los niños: ¿qué sucede con un pequeño niño ucraniano, en quien está implantado el código de la lengua ucraniana, pero cuyos padres (educadores) le enseñan a hablar en ruso desde sus primeras palabras? Tales padres contaminan los centros energéticos del niño con la energía oscura de la lengua rusa y se ganan un karma tanto ante el niño como ante Ucrania. El niño no tiene la culpa de que su destino haya sido cambiado arbitrariamente al comienzo de su vida. Si se limpian los centros, se puede ver el código mismo, su color y los colores del centro. Todo se restaurará y comenzará a funcionar, pero tal limpieza es un proceso doloroso, porque llega a través del sufrimiento; además, solo puede realizarla el propio niño cuando crezca y se dé cuenta del daño que se le ha causado. Si una persona nació en Ucrania pero se mudó a otro país, su código ucraniano no desaparece, pero, al caer bajo la influencia del campo energético de otro egregor, puede utilizar la lengua ucraniana solo en el ámbito doméstico y entre ucranianos; en todo lo demás, debe someterse a las leyes lingüísticas y constitucionales del país al que se mudó. De manera correspondiente deben comportarse también aquellos que llegaron a Ucrania. En caso de nacimiento de niños en el extranjero, las almas ucranianas pasan para su nacimiento primero a través del egregor ucraniano y luego a través del egregor de la nación en la que nacen; allí las atrae el karma. En el egregor ucraniano reciben todo su equipamiento de ucraniano, y en el egregor de otra nación reciben registros kármicos en sus centros. Cuando a los ucranianos les nacen almas no ucranianas (sus padres son kármicos), tales niños ya reciben otro código, el código de aquel país a través de cuyo egregor pasaron antes de nacer. Y el amor por Ucrania y la lengua ucraniana se lo inculcan sus padres. Lo principal es comportarse correctamente en el territorio de otro egregor y sentir responsabilidad ante sus hijos y la nación. El bilingüismo es algo muy peligroso. Es la penúltima etapa de la muerte de una nación. Desaparece la lengua, desaparece la nación. Si los ucranianos se conectaran al egregor ruso, Ucrania perdería su independencia y su condición de Estado. Por lo tanto, la rusificación de Ucrania es una continuación de la guerra de conquista iniciada desde la segunda mitad del siglo XVII. Es la continuación del régimen de ocupación en el campo político-informativo. La rusificación de un ucraniano es una mutación de su patrón de código personal, y la rusificación de Ucrania es una mutación del patrón de código nacional. Ella engendró en Ucrania no una sola estirpe de “mutantes”: recordemos las historias de traiciones entre muchas generaciones. Es un karma pesado que recae sobre los hombros de los sucesores y continuadores del linaje, hasta que aparezca aquel que tome conciencia y comience a limpiar su aura, cambiando con ello el patrón ancestral. El bilingüismo es solo una escisión de la conciencia, pero la rusificación ya es su ruina. Es una gran contaminación. La rusificación completa es la renuncia definitiva a la propia nación, un robo y una traición. Así es como se ve el alma que, al encarnar, recibió del egregor ucraniano dones de sustento vital y no los devolvió, ganándose, de este modo, karma. Vale la pena hablar también de las diásporas en Ucrania. En la primera generación, son personas nacidas en otro país bajo otro egregor. En ellas funciona el código de la nación en la que nacieron. Una situación completamente diferente ocurre con sus hijos, nacidos aquí. Incluso si los padres de este niño no tenían ciudadanía ucraniana y no llegaron para establecer su residencia permanente, este niño es ucraniano, porque su aparición en la tierra fue posible solo gracias al egregor ucraniano, que le proporcionó todo lo necesario para la vida en la tierra. Además, recibió su propia tarea, relacionada con Ucrania (¡por eso nació aquí!), independientemente de si se siente ucraniano o ucraniana, y de dónde vivirá después. Al no comprender estos procesos, las personas sufren mucho y pierden. Como ejemplo se pueden citar a M. Hohol, M. Bulgakov, A. Ajmátova, M. Berdiáyev, E. Blavátskaya y muchos otros, cuya vida siguió la línea inferior de su destino (¡a través de dramas de conmociones y grandes sufrimientos!), ya que actuaron injustamente hacia la nación ucraniana cuando renunciaron a su lengua materna. De todos modos, ellos son ucranianos, independientemente de qué lengua utilizaran, porque llegaron al mundo con el código de Ucrania, por lo que toda la energía de logro creativo acumulada por ellos después de la muerte pasó al egregor ucraniano. El incumplimiento de las obligaciones asumidas por el alma ante el egregor no pasa sin dejar rastro. En tal persona, el canal de la felicidad, la salud, etc., está bloqueado. Dado que en Ucrania hay muchas personas así, se puede afirmar que nuestra sociedad está enferma: física, psíquica, mental y moralmente. Las enfermedades de su cuerpo físico tienen, en su mayoría, un origen no físico. Las neurosis, los trastornos psíquicos, la escisión de la personalidad provienen de la falta de amor o la indiferencia hacia su propia nación, su lengua, su pasado y sus tradiciones; las cardiovasculares, de la insuficiencia de amor hacia la nación, etcétera. En Ucrania, el 48 % de las familias tienen a alguien que está o estuvo en prisión. ¿Acaso no es esto un indicador de la caída espiritual y del conflicto interno? La lengua rusa introduce destrucción en el aura ucraniana de la persona y de la nación: se destruye la armonía y se crea la desarmonía. El campo informativo-energético ucraniano conlleva en sí valores morales, éticos y espirituales absolutamente diferentes, que difieren radicalmente de los rusos. Por eso son dos antagonistas, por eso estas lenguas se encuentran en conflicto constante entre sí. La rusificación total y progresiva condujo a una enfermedad mortalmente peligrosa, que tiene el nombre convencional de “suicidio ucraniano”: la agresión de los ucranianos contra sí mismos. Todos los cataclismos naturales son una reacción de la Tierra como organismo vivo a lo que le envía el hombre: energía, emociones. Después de todo, la energía del egregor-nación-hombre-tierra debe vivir en armonía. Cuando en la luz amarilla del flujo energético de habla ucraniana, que satura con su energía nuestra tierra, se arroja la energía oscura ajena a ella, surge un conflicto. Este genera una protesta en el campo energético de la tierra. La Tierra se sacude como puede, se rebela a través de inundaciones, crecidas, incendios, derrumbes, explosiones de minas y edificios, deslizamientos de tierra, tormentas en el mar, catástrofes en la tierra, el agua y el aire, envenenamiento de aguas y tierras, etcétera. Con la pérdida de los valores espirituales, inevitablemente se avería el motor que es la base de la vida física: el flujo energético vivificante. Los centros energéticos de una persona enferma de SIDA están completamente contaminados. ¿Y qué es el sistema inmunológico en el plano espiritual? Es la protección contra el mal. Y la inmunodeficiencia es la incapacidad de una persona para resistir al mal. El SIDA es también cosmopolitismo, es decir, la erosión de las reglas espirituales, el libertinaje a nivel espiritual, la falta de espiritualidad. Por lo tanto, las causas de las enfermedades están establecidas ALLÍ, en los centros energéticos, por lo que curar el cuerpo físico es prácticamente imposible. La enfermedad solo termina en el cuerpo físico, pero sus raíces se encuentran más arriba. Es necesario curar el alma. Sin curar la conciencia-alma, es imposible curar el cuerpo físico. Ante todo, hay que recuperar la conciencia nacional, volver a las raíces ucranianas. Si esto fue arrebatado en la infancia por los padres, hay que trabajarlo ahora. Y hablar y pensar en lengua ucraniana. Solo entonces los centros energéticos comenzarán a limpiarse, y a través del canal purificado fluirá la energía de la vida. La rusificación total de Ucrania, puesta a nivel estatal con la aplicación de un mecanismo represivo, es una política inaudita de suicidio ucraniano, cuando el aparato estatal destruye a su propia nación. Sin embargo, la clase política, que por su naturaleza es o no ucraniana o antiucraniana, no reacciona, y la nación ucraniana continúa balanceándose al borde de la vida y la muerte. La lengua es una unidad energética muy estable precisamente por eso y solo por eso, porque proviene de la Alta Fuente Divina. Pero su desarrollo requiere libertad. Es alentador al menos que, incluso cuando se encuentra en las mazmorras, allí también puede vivir y vencer. Porque incluso si se le quita al ucraniano todas las libertades, también el habla, incluso entonces tendrá libertad en sus pensamientos no expresados. Si se pudiera escribir la crónica de los pensamientos de la nación ucraniana durante el siglo XX, obtendríamos un resultado inesperado: una huella mental de la lucha ininterrumpida por la independencia estatal de Ucrania. Y esto gracias a las energías del corazón, que llevan vibraciones de amor y patriotismo. Y mientras viva nuestra lengua, nadie podrá someternos. Por eso la lengua ucraniana es tan indeseable para las fuerzas antiucranianas. Y ella vive mientras sea necesaria para la nación. Y resulta que no es el enemigo externo quien puede destruirnos, sino el enemigo interno, que nos convierte primero en monstruos energéticos y luego en muertos vivientes. Por eso sonó al principio la frase “¡Si tan solo fuera así!”. La Llave de Oro es algo hermoso, es la felicidad, pero... llevamos al poder a quienes no son capaces de tomarla en sus manos. Acercándome a la celebración de la fecha de la adopción del Acta de Independencia de Ucrania, que para mí es sagrada, es un icono de mi vida, debo constatar con tristeza: en Ucrania no hay Ucrania, aquella Ucrania que la Rada Suprema de la I convocatoria estableció en sus primeros documentos: la Declaración sobre la soberanía estatal y el Acta de Independencia. El registro en la Declaración de que “el Estado nacional soberano se desarrolla en las fronteras existentes sobre la base del ejercicio por parte de la nación ucraniana de su derecho inalienable a la autodeterminación”, y que “cualquier acción violenta contra la condición de Estado nacional de Ucrania por parte de partidos políticos, organizaciones públicas, otros grupos o personas individuales será perseguida por la ley” (lo cual es confirmado también por el Acta de Independencia), que proclama “la creación de un Estado ucraniano independiente” y el referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991, hoy parece fantasía. Quiero preguntar a la actual dirección del Estado: ¿dónde está ese Estado nacional ucraniano, en qué mapa del mundo está ubicado, y dónde están esos órganos de poder bajo cuya sanción caerían las fuerzas antiucranianas que deben ser perseguidas por la ley? En Kazajistán, por ejemplo, retiraron de la maratón electoral a un candidato a la presidencia debido a un “conocimiento insuficiente de la lengua estatal”. ¿Y a nosotros, los ucranianos, no nos da vergüenza? Al menos deberíamos aprender del ejemplo de Kazajistán cómo proteger nuestra lengua estatal. ¿Y dónde está ese garante de la Constitución que garantizaría el cumplimiento de la norma constitucional sobre la lengua estatal? ¿Cuándo empezará en nuestro país la primera persona a responder por el incumplimiento de la Constitución? Planteé estas preguntas y vi cuán retóricas son hoy. ¿Y vale la pena hablar ya de que, cuando la lengua estatal ha sido puesta al borde de la supervivencia, no es esto un diagnóstico para todos los presidentes? Después de todo, todo comienza con la LENGUA y todo termina con la lengua. Así puede desaparecer del planeta una nación más con raíces antiguas. Un karma pesado caerá sobre los hombros de todos los que pudieron hacer algo y no lo hicieron. Este es el análisis, o aproximadamente este, que Ucrania debería haber hecho durante veinte años de independencia. Nuestra salvación está en las elecciones, que pueden traer los cambios deseados. Debemos pensar, analizar, para no volver a causar desgracias en nuestra propia casa. ¡Siempre se debe recordar que la victoria de la lengua ucraniana en Ucrania es la victoria de la vida sobre la muerte! Después de todo, la cuestión de la lengua ucraniana es la más importante

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

IVAN DRACH SOLONTSIUVATY

“Solontsiuvaty” (comer salmuera) es un verbo que me sume en un estremecimiento nacionalista. Este verbo no existe ni en ruso ni en polaco; de otros idiomas ni hablar, allí no debería estar. Hoy he “solontsiuvaty”. Hace tiempo que preparé un litro de cerveza rubia original de Leópolis, modelo del año 1715. De Telyzhenets traje un soborno: un litro de leche de vaca en una botella de “Morshynska”. Compré un besugo seco por 10,15 grivnas, ahorré unas 10 grivnas, porque el mismo besugo lo vendía un hombre en el paso subterráneo por 20. Había que armarse de valor para atreverse a buscar el abridor y, de inmediato, sin haber tenido tiempo de desempaquetar las zanahorias para Rex, levantar con descaro la chapa metálica y servir la cerveza que esperaba desde hacía ya dos semanas. Con el primer trago aún no me puse con el besugo. Primero preparé la comida para Rex y se la puse en un rincón. Él se puso manos a la obra. Entonces yo me puse con el besugo. Le retorcí el cuello como un verdadero verdugo y empecé a arrancarle las escamas. ¡Qué sabroso estaba el pescado seco por 10,15 grivnas! ¡Qué reconfortante era el sabor de la original de Leópolis! No había pasado ni una hora cuando me entraron unas ganas terribles de beber. Entonces llegó la leche fresquita de Telyzhenets. “¡Oh, esto le va a dar una diarrea ahora mismo!”, pensaron los enemigos de mi vocablo nativo “solontsiuvaty”. ¡Pues no! ¡Todo estaba en perfecto orden! Solo me acordé de cómo una vez tuve que leer un librito polaco, y una intelectual moderna de Varsovia o Cracovia se burlaba mucho de Taras Shevchenko, de cómo se preparaba ya después del exilio para un banquete con amigos, de cómo se preparaba la cena con pescado seco o algún otro salazón, de cómo se disponía a “solontsiuvaty”… “¡Material para un degollador, para un haidamak, para un vagabundo!”, ¡no se puede decir otra cosa! ¡No para pensar! Eso es lo que significa un solo verbo ucraniano nativo, que no existe en las lenguas eslavas vecinas, por no hablar del tártaro de Crimea, el turco, el húngaro o el lituano… ¡De repente, para ti, Shevchenko es un banderista! Así que me basta con “solontsiuvaty” una vez al año para convencerme de que, sin mí y sin este verbo mío nativo, el mundo se hundiría, el mundo se volvería mezquino y pequeño. Y no necesito a Tyahnybok para convencerme de mi identidad nacional; me basta con escuchar al ministro Tabachnyk (y no al acordeonista Tabachnyk), leer a Oles Buzyna con su centenaria genealogía de pequeña Rusia en el periódico “Segodnya”, bien preparado como plato periodístico, y ya puedo existir normalmente en este mundo donde, a pesar de todo, falta algo, como a millones de personas les faltan, entre tantos idiomas, el único e irrepetible vocablo “solontsiuvaty”! EN EL ESPECTÁCULO “ZORBA EL GRIEGO” Rodaba un fardo desde un alto cerro — ¡Allí la novela “Zorba el griego” estaba! Rodaba un fardo desde un alto cerro — ¡La gloriosa película “Zorba el griego” estaba! Rodaba un fardo desde un alto cerro — ¡Ya el espectáculo “Zorba el griego” está! Vitalii Malakhov de un solo golpe superó esa película — ¡Ya! Como director de Zorba, como camello de dos jorobas, carga con las mercancías. ¡Que Dios ayude, que ayude! El glorioso Khostikoiev hizo maravillas, me desarmó por completo. Y Sumska Natalia, una dama virtuosa. Ya tras la Kaidashykha —las envidiosas, las calvas— ¡mira! Nos pusieron en trance. Nos encendimos con ustedes. Todos nos volvimos griegos por la crisis y el calor — ¡Qué horror! Así que gloria al espectáculo. ¡Bravo a Malakhov! Todavía tiene Khostikoiev resistencia de héroe y vigor de Eneas y amor de Anteo — ¡Y lo que hay, hay! 30.09.2010 (jueves, en el espectáculo) xxx ¿Qué clase de extraño señor es ese Dominique Strauss-Kahn que viola a cada chica, a la criada de Nueva York, en casa también a la socialista? Quizás le extendería una citación a nuestra progresista, doctorada y extraña. ¿Qué clase de extraño señor es ese Dominique Strauss-Kahn que baraja como cartas tus miles de millones y los míos? A quien quiere se los da, tal plaga mundial. Pero tras él, a través de las persianas, ya vigila Sarkozy. ¿Qué clase de extraño señor es ese Dominique Strauss-Kahn que se le antojó ser presidente? Y allí hay dividendos más altos, allí te pondrán en cuatro y te usarán con gusto. Aunque are o aunque no are, la barra del sexo hacia arriba. Oratania. 17.05.2011 LOS HUÉSPEDES MÁS ALTOS Señal del cielo: un ave cisne blanca en el primer marzo vuela hacia mí por primera vez. Qué llave celestial parlanchina abrió la primavera y quitó el grillete del invierno. ¡Tan alto! En la altura insensata, ¿hacia dónde se dirigen, mis huéspedes más altos? Los escuché: tomé la vela de marzo, voy a la capilla a expulsar el invierno. El espíritu del cielo se llenó, blanco como un cisne, hasta que el corazón me dolió por la altura. Por un instante pasaron, y en un instante desaparecieron. Y se convirtieron en eternidad en el alma para siempre… Los huéspedes más altos estuvieron hoy conmigo. ¿Algo casual o algo significativo? Este destino celestial de marzo. Si a mí también me brillara tal destino, tan alto, puro y celestial, perdido en los inviernos, renacido en las primaveras. Ojalá te brillara a ti por un instante. Pasó en un momento, pero eternamente ya punza… 1.03.2012 NUESTRAS VISIONES A V. I. Poltavets Cuando Kyiv se convierte en Nueva York, ¡que Chyhyryn sea Washington! ¡Y elevarse por encima de nuestra oscuridad, convertirse en el diapasón ucraniano! Bramaba como un volcán cosaco aquí no una vez la ardiente Ucrania, con casacas azules y casacas grises, la espuma gris del bigote del Dnipró. ¿Por qué el kazajo nos tomó como Astaná? ¿Con qué en Brasilia tomó Niemeyer? El destino nos pasará de largo y nos arrojará al vertedero de la cinta transportadora. Con el atasco automovilístico en la capital, fatalmente, en el último vagón… Así que cuando Kyiv se convierte en Nueva York, ¡que Chyhyryn sea Washington!… COLA PARA EL ABUELO En la discoteca de nuevo un abuelo, las viejas lo llaman “bandido”. Él se busca una vieja entre las jóvenes afroditas. En un baile desvergonzado, en algún rincón se desnuda, rápidamente le hará un bebé a la vieja, ya en el siglo ciento uno. De repente la llevará al Registro Civil, la chica va con saltos, rápidamente le hará una casita, un cochecito y un problema financiero a todos resolverá, etc. Se divorcia al año, el hombre incansable, y de nuevo se busca una vieja, perdió la cuenta de esas viejas. Todas con coches, con niños, por todas partes saludado por la gente, en el glorioso harén del mundo vive a gusto, no como nosotros. Envidiamos la fuerza vital y el dinero que la acompaña. Todo legal, según la ley, legalicémoslo, solo ten maña. Ponte solo en esa cola, chica con corona joven, en nuestro glorioso burdel, en el burdel independiente. VALENTINES DE KALINA Solo el viburno tiene valentines. El corazoncito es un grano de viburno. Ella me dará de beber a cada instante, ella está de acuerdo con mi corazoncito. ¡Kalinochka! Tú alimentas como una madre y con racimos te acercas a las manos, cuando a ti vuelve mi tren, regresando de lejanas separaciones. Esa cigüeña con un girasol abrazado, esta es toda mi tierra de viburno… Cómo me lanzas al infierno de golpe, y ya no volveré de allí. Ni por un segundo, ni qué decir por un instante, que el paso nativo me detenga… Y el viburno no me dará un valentine, todos los valentines en los racimos son para ustedes… Ella está de pie, pechugona y sonrojada, y los espera de todos los caminos. Como un pájaro de fuego que se posó en el prado gris, ¿para quién la guardé yo así? 19.02.2011 EN LA CAPILLA Del Cristo de madera la mano se desprendió, y yo, qué simpleza, enseguida me puse manos a la obra. Tomé el martillito, los clavitos, y venga a clavar. Y Jesús dice: “Guau, bobo torpe. Aunque la mano me duele, aunque sea de madera, madera es la eternidad, el instante, madera es la herida…” Entre los dedos clavaré, le digo a Cristo, con el martillito en el borde estoy listo. Esto siempre a alguien le duele cuando golpeas con destreza, hay que envolverlo con lana, se ve que amas. Clavitos, lana, el mismo Jesús. Silencio. Silencio tranquilo. En algún lugar miro al alma y alguien respira sobre mí. OLYKA La fuerza del horror suele ser grande cuando te alcanza Olyka

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Una oleada adicional de represiones se apoderó de la región de Leópolis tras el asesinato del escritor Yaroslav Halan, ocurrido el 25 de octubre de 1949. En Kyiv, una tras otra, se emiten resoluciones del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania sobre errores de carácter nacionalista en los libros de texto de historia de la literatura ucraniana y de historia de Ucrania, y se revisan los repertorios de los teatros. Se censuran meticulosamente las revistas "Vitchyzna", "Dnipro", "Radianskyi Lviv" y "Ukrainska literatura". Las bibliotecas de las ciudades occidentales se liberan de libros de contenido nacionalista. Se hacía todo lo posible para demostrar la inferioridad del pueblo ucraniano. Un estalinista leal, el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, M. S. "enviaron a escritores ucranianos a Ucrania Occidental para atraer a la gente a los koljoses"... En estas observaciones pasajeras se da una valoración no solo a quienes intervinieron, sino a toda la literatura tendenciosa. Evidentemente, el entusiasmo ideológico de este evento no dio los resultados esperados, por lo que el desembarco de escritores en Leópolis no tuvo una gran repercusión. Un evento habitual. El Partido enviaba entonces a los escritores a fábricas, minas, talleres, a los koljoses y a las construcciones del plan quinquenal para "estudiar la vida". Y este viaje, supuestamente, no se diferencia en nada de los demás. ¿Es realmente un evento ordinario? ¿Y qué hay del "calibre", la selección por popularidad de sus participantes? Y además

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Desembarco fallido

Estos ropajes rojo-pardos / Expulsan al niño de la casa / Alcanzan por todas partes al muchacho / Y lo aterran hasta la muerte / En una chaqueta rojo-parda / Entre Kortsiv, entre Zaturtsi / Eligió de nuevo con el corazón a Olyka / Con el lamento de mamá de lengua roja / Y llegó aquí porque la llamó / La llena de horror insoportable Olyka / Lejos, descuidada, gris, encanecía / Esta fortaleza de los tiempos de Radziwill / Era principesca, noble, caprichosa / Hoy es un malvado manicomio campesino / Estos muros golpeados y oprimidos / Jugaban caballos, aquí juegan gallinas / Y en su obstinado dolor / Como fantasmas merodean enfermos / Lleva una joven de bata blanca / A dos pacientes y sin pago / Acecha sobre ellos la malvada medicina / Mira con pesados ojos malvados / Y abre la boca parda / Acecha al alma, al alma perdida / Pero el rayo aún late en el alma imperecedera / Día anhelante / Grito omnipresente / 29.09.2011 / VERDAD Y FALSEDAD / Con nieve de Verdad se blanqueó el mundo — / Sopla una nevada pura y clara. / Se fue el hielo vertiginoso de la Falsedad. / Es difícil caminar. La carga derriba hacia abajo. / La Falsedad yace por todas partes bajo la Verdad. / Ten cuidado — las piernas llevan torcido. / Ay, nieva sobre el hielo, nieva. / Tienes el cabello cubierto de nieve. / ¿Caminas por la Verdad o caminas por la Falsedad? / ¿Dices la verdad o dices falsedades? / ¿De qué ropas te has escapado / y a quién, corazón mío, has vencido? / Con nieve de Verdad se aturdió el mundo. / Golpeará el Sol — habrá una Falsedad feroz. / Bueno, y después, ¿cuando se derrita el hielo? / No estaremos nosotros… Habrá Odio… / Pero no la dejaré llegar a mi frente. / Al menos los nietos estarán alegres con el sol. / La Falsedad lo supera todo muy rápido. / Pero el mundo avanza penosamente según la Verdad… / AUSENCIA DE OLFATO DESPUÉS DE LOS ANTIBIÓTICOS / Nada me huele ni me apesta… / ¡Qué horror! Y nada huele… / El azul rociado de tus ojos / anhela dolorosamente mi beso. / Nada me huele ni me apesta. / ¡Qué monstruoso es esto! ¿Dónde está ese hedor feroz? / Sentir asco — oh, ¡cuánto deseo sentirlo! / No hay asco. Cero. Oh, ¡ay, lo siento! / Pero el roble florece. El plumaje dorado. / Qué extraño olía este espeso plumaje. / Todo quedó en el pasado, sin embargo / el cabello respira a lirios del valle, / tu cabello dorado y fragante, / aún siento el olor, y no se ven las canas, / se sacude apenas, exuberante y ligero, / en perfumes oscurece apenas insaciablemente. / El ajenjo apenas se abrirá paso desde el ajenjo. / Rápidamente a la boca del aguardiente, / tal vez de allí devuelva mi olfato — / lo siento y lo sentiré hasta el final. / Aquí la cebolla salvará, el pepino — / en la tina con eneldo un capullo verdoso. / Aquí habrá un disparo. Se monta el gatillo. / Jugosamente golpea mi cebolla comadre. / Pero aun así no me alejaré de la existencia. / No tropezaré en mi dolor… …… / Pasó corriendo la nieta — ¡cómo huele la criatura! / Va un hijo de perra — ¡qué hedor viene de él!.. / Viktor KOSTIUCHENKO / Hace 62 años, en abril de 1950, un gran y respetable grupo de escritores de Kyiv visitó Leópolis. En él estaban Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, Natan Rybak, Ostap Vyshnia, Leonid Novychenko, Liubomyr Dmyterko, Platon Voronko, Stepan Oliinyk. En Leópolis se encontraba entonces el vicepresidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, D. Z. Manuilskyi. Se puede pensar que la formación de un desembarco de escritores tan potente no ocurrió sin su participación. En las regiones occidentales de Ucrania entonces no estaba tranquilo: continuaba la lucha de la OUN-UPA contra el poder soviético. Se cumplía y sobrecumplía el plan de deportación de los habitantes locales a Siberia. Bajo estricto control estaban los planes de movilización de jóvenes y muchachas para la reconstrucción de las minas del Donbás, el reasentamiento en Crimea para la explotación de tierras que hasta hace poco estaban en posesión de los tártaros deportados, la expulsión de estudiantes de las instituciones de educación superior por sospecha de sentimientos antisoviéticos, el reasentamiento de campesinos de las granjas a las aldeas, el cierre de iglesias, la organización de granjas colectivas, etc. A pesar de las diferentes peculiaridades políticas y sociopsicológicas (las tierras de Ucrania Occidental fueron unidas a la Ucrania Soviética solo en 1939), las tecnologías de sovietización eran aquí las mismas que en los años 20 en Ucrania Oriental: someter a la gente por la fuerza. En los despachos del partido y del gobierno se crea la imagen del nacionalista-banderista. La ideología del nacionalismo ucraniano se declara hostil a su propio pueblo ucraniano. Tal cosa aún no conocían las ideologías nacionales. Ni el nacionalismo polaco, ni el finlandés, ni el de nuestros vecinos rusos, y ningún otro fue ni es hostil a su propio pueblo. Contra los destacamentos insurgentes se lanzaron tropas y técnica. Y cuánta gente murió, solo por ser sospechosa de vínculos con los banderistas, de sentimientos antisoviéticos, de falta de deseo de entrar en una granja colectiva, etc. Todos los centros culturales, artísticos y educativos de los ucranianos que funcionaban en el extranjero fueron declarados vertederos nacionalistas, y sus órganos impresos, panfletos nacionalistas. El mundo no conoce países que se hayan alejado tanto de la diáspora: su propia gente en diferentes rincones de la tierra. / Jrushchov en las reuniones que celebraba en Ucrania Occidental no escatimaba colores negros para describir la imagen del nacionalista-bandido. No elegía palabras ni expresiones: “…o la horca, o el camino a Siberia”; “hay que deportar a muchos más, tenemos mucha tierra”. Y sobre los activistas del partido, que aquí se exponían al peligro e incluso morían, no encontraba buenas palabras: “Los comunistas que no supieron agrupar a su alrededor a los activos, no pueden proteger su propia vida y mueren, — que se vayan al diablo, ese es su camino”. En la propia Leópolis hay una intensa rusificación. El periódico regional “Lvovskaya pravda” sale en lengua rusa. Incluso los artistas leales al nuevo poder están indignados. Iryna Vilde escribe una carta a Stalin en lengua ucraniana, protestando contra la política de asimilación de la nación ucraniana. En los periódicos regionales predominan los temas “por la colectivización total” y la preparación para las elecciones a la Rada Suprema de la URSS. Pues en tales condiciones (se podría decir, de peligro elevado) el desembarco de escritores se encontró en Leópolis. Los escritores actuaron en Leópolis, Zhovkva, Sokal, Horodok, Drohobych. Los encuentros ocurrían según el escenario habitual de entonces, los organizaron sin preguntas “incómodas” ni discusiones. En el teatro de ópera reunieron a los mejores alumnos. En la casa de educación del partido, a los trabajadores estajanovistas. Y en algún otro lugar, a los líderes de la producción de granjas colectivas, estudiantes, etc. Después de los encuentros, en los pasillos, ocurría la discusión de lo escuchado y visto. Y, como de costumbre, en el lugar necesario estaban los ojos y oídos vigilantes del Estado. De esos escasos informes redactaban un memorando a nombre del secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania, I. D. Nazarenko, “Sobre la reacción del personal docente y los estudiantes de las instituciones de educación superior ante la llegada a la ciudad de Leópolis de los escritores de Ucrania”. Entre otros se citan también tales preguntas retóricas, conclusiones-constataciones indeseables: “¿Por qué todos ellos leyeron sus obras solo aquellas en las que se alaba al líder de los pueblos?”, “se siente que su creación está firmemente insertada en marcos políticos”, ¿Cómo percibieron ellos todo este acto, su papel en él? El primero en intentar formular el objetivo de la llegada a Leópolis fue el “nacionalista burgués” Maksym Rylskyi, criticado por las autoridades: “Hemos venido a ustedes a Leópolis para fortalecer el poder soviético”. Le contradijo categóricamente Volodymyr Sosiura, quien un año después también sería incluido en el registro de nacionalistas burgueses: “Pues yo no estoy seguro de esto. Simplemente nos están aireando para que no nos quedemos estancados en Kyiv, para que no nos cubramos de musgo, por eso nos han traído aquí. Aquí nos emborrachamos y hacemos escándalos, con esto no fortalecemos el poder soviético, sino todo lo contrario. El más modesto entre nosotros es Pavlo Tychyna, él lo fortalecería si sus lectores lo entendieran”. Sobre la conveniencia del viaje, Ostap Vyshnia, quien había regresado recientemente tras diez años de exilio, parecía no tener dudas, pero también criticó su organización: “Las regiones occidentales de Ucrania están viviendo ahora nuestro año 1929. Arrean a los campesinos a los koljoses, y ellos van mirando hacia el bosque, hacia el ‘tío americano’. Hemos venido aquí para facilitarles la transición a la nueva forma de gestión, les leemos, los hacemos reír, elevamos el espíritu patriótico. Así, me parece, debemos actuar. Pero me parece que hizo mal (el nombre del secretario del Comité Central del PC(b)U) (Así en el texto. — V. K.), al arrearnos aquí a toda una manada. ¿Se imaginan? Iremos a los koljoses de la región de Leópolis, nos mostraremos bien alimentados, vestidos, aseados, borrachos, y los campesinos pensarán ‘ahí están, los nuevos señores’ y además se ríen en nuestro idioma. Nos debieron haber llevado, pero de uno en uno, no a todos. Ante los galitzianos, realmente parecemos señores, la burguesía soviética, nos diferenciamos drásticamente en el exterior de la masa del campesinado”. Inesperadamente, el moderado, por regla general, Stepan Oliinyk, pasó al ataque contra las autoridades, tocando al mismo tiempo un problema muy doloroso para las regiones occidentales: “Nos llevan como a animales de exhibición, entre nosotros ya hay piezas de museo, quizás sea necesario traerlos, pero sobre todo viajamos por la alta política. Estamos fortaleciendo la ciudad de Leópolis como una ciudad ucraniana. El asunto es que aquí el idioma ucraniano ya se ha convertido en una lengua extranjera. Aquí ha llegado toda clase de escoria y todo es ‘chotear’ y ‘cagar’ (rusismos) y con esto rusifican a la población. Así que estamos bajándole los humos a estos nacionalistas de gran potencia que se han extralimitado. Además, demostramos que Ucrania no es solo un concepto geográfico, sino que es independiente y posee una cultura y literatura ricas. Demostramos que la literatura ucraniana es fuerte, poderosa, y con esto desarmamos la agitación de los banderistas y sus amos estadounidenses. Tiene razón Volodka Sosiura en que nos sentimos como invitados y nos emborrachamos, hacemos escándalos, y con esto demostramos que somos la nobleza, los ricos, mientras que el pueblo en masa nos envidia y se enfurece” (Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, F. 1. — Descripción 24. — Exp. 15). Así de crítica y autocríticamente… Les propusieron (o más bien, probablemente, les ordenaron) ir, y fueron. ¿Pero acaso se puede convencer a alguien de aquello de lo que uno mismo duda o que niega? ¿Acaso se puede uno inspirar con la mentira? ¿A quién conmoverá lo expresado sin un corazón sincero? El carácter panegírico de las obras literarias y artísticas durante la época del realismo socialista era impuesto por la propaganda oficial, los libros de texto y manuales educativos, los dogmas pioneros-komsomoles y las plantillas del partido. A menudo (especialmente en Ucrania), una canción sobre Stalin o un poema en su nombre salvaban al autor de la cárcel y el exilio. Y la población de Ucrania Occidental, que no conocía tal adoración al líder, por supuesto, se sorprendía ante el torrente de palabras que alababan a Stalin. En una región donde durante tantos años se derramó sangre por una Ucrania independiente, sonaban como una disonancia terrible en el contexto de la guerra fratricida las palabras de alabanza: Nos inclinamos de antemano Ante el sol naciente Y ante todo el ejército Sangrientamente*soviético. Y además nos inclinamos profundamente Ante el gran padre Iósif Stalin Por nuestra liberación. (Literatura ucraniana. X grado, 1948) Y obligaban a aprender esto a niños cuyos hermanos, hermanas, padres y madres habían sido asesinados o deportados a Siberia… Con la ayuda de medidas similares al mencionado “desembarco de escritores” para el procesamiento ideológico del pueblo, las autoridades intentaban atraer a los artistas más talentosos. Y ellos, sin derecho a negarse, aceptaban, pero, al parecer, cumplían la tarea de cualquier manera, formalmente, y, temiendo ser del todo sinceros incluso con sus amigos, a veces ahogaban su propia conciencia en vodka… En resumen, aquel desembarco de escritores de 1950 estaba condenado al fracaso.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

No seremos los últimos en este mundo blanco

Volodymyr BROVCHENKO A mi hermano con motivo de la publicación de la colección “Canciones populares grabadas por Pavlo Brovchenko” Nuestro gran Dios, que estás en los cielos, ¡danos fuerza y libertad a nuestra tierra natal! Las voces conocidas desde la infancia —el mundo infinito de la belleza de las canciones— todavía hoy las invoco en mi alma. En todos los rincones florecían coros vespertinos —eso no se puede olvidar hasta el fin de los días—, las guerras y los holodomor no los mataron, la furia de los ocupantes no los silenció. Los aradores de cien fuerzas, y los segadores, cantaban tanto los jóvenes como los viejos, fatigados en la estepa y en el huerto. El amor y la nostalgia anhelaban las estrellas, y los cielos se iluminaban con las melodías. Cantaban en bodas y bautizos, Serhii I. TKACHENKO, laureado del Premio Internacional V. Vynnychenko (EE. UU.) Querido amigo mío, hermano Savaof, en la nube de tu tupé hay pelusa de ventisca. Y tú sigues tejiendo estrofas de cejas negras de tal manera que hasta el pecho se te encoge el espíritu. Con tales palabras comenzó alguna vez su poema-dedicatoria a Volodymyr Brovchenko su compañero de pluma Hryhorii Bulakh y no se equivocó: hace poco, me parece, leía la colección de V. Brovchenko “Mañana vendré”, impregnada de motivos finales y conclusivos, y ya tengo en mis manos su nuevo libro, que tiene el elocuente título “Bendito sea el día venidero”. Recordando los estados de ánimo melancólicos, a veces incluso apocalípticos del libro anterior del poeta, abría su nueva colección con cierta precaución, temiendo leer en ella una nueva ración de “lamentos de Jeremías”, que últimamente se han convertido en un rasgo característico de los libros y artículos de muchos de nuestros escritores, y no solo de los de edad avanzada. Por supuesto, los temas melancólicos irrumpen de vez en cuando en el poeta, ¿y cómo escapar de ellos cuando las noticias domésticas a menudo parecen despachos del frente, donde el curso de los combates con un agresor cada vez más insolente no da, lamentablemente, motivos para el optimismo: “Al espíritu ucraniano le ponen una soga”, “Los cuervos se sientan en el árbol ucraniano”, “El pueblo sufre, los temporeros se enfurecen”, “Desde la tele el conquistador vuelve a hablar con insolencia”, “Los Buturlin han llegado a nosotros”. Pero en la nueva colección tal menor desesperado no es dominante. En ella suena claramente el tema de una confianza tranquila, casi bíblica, en la propia rectitud, que el poeta formula de la siguiente manera: “Yo volveré a ustedes en la Palabra”. En uno de los poemas él pregunta: O incluso después del trabajo, sin motivo —¡a pesar de la mentira de los advenedizos!—, esas canciones no nacieron en Palestina, sino allí donde se anidó nuestro pueblo. Tú las escuchaste, hermano mío, en primavera y las sembraste como grano en el pentagrama. Mientras vivan esas canciones doradas, no seremos los últimos en este mundo blanco. Díptico de alarma I En las plazas retozan los bufones. Los ricos están llenos de soberbia hasta el borde. Por los fuegos artificiales, de repente, por el susto, en los cielos mueren los pájaros. Y los imperialistas vuelven a sovietizar, en los templos ofician curas que no son los nuestros, y directores extranjeros preparan para nosotros desgracias en las montañas y estepas. Ay, mis amaneceres de cejas negras, defiéndanse, porque viene la insaciabilidad. Ay, hierba-maleza, los Muravyov ya están listos para segarte... II Primos de cabeza hueca, sean sabios y sanos en las acciones, en el andar, en el idioma, no se atropellen como en la paja, mueran de amor, y no en peleas por dinero o por villas de lujo y no torturen apenas vivo nuestro sueño mundial... Nos estamos ahogando en el engaño. La pequeña Ucrania está al borde. Triunfan los enemigos, encierran la libertad en una jaula. Abran, hermanos, los ojos y ámenla en la lucha. * El entorno vuelve a reverdecer. Por todas partes hay codiciosos acaparadores. Ya incluso en el Jutor Nadii han enmudecido hoy los ruiseñores. Ya han perdido la voluntad por la desesperación los padres, las hermanas y los hermanos, porque los cuervos negros asedian las casas no destruidas del todo. ¿Quién nos despertará del letargo? ¿Dónde está ese “garante” soberano que salvará las almas pecadoras que el ocupante saquea? Mi pueblo, estepas infinitas, mi sufrimiento y edén, el conquistador no nos vencerá si vamos juntos a la batalla. ¡Maestros en artes y ciencias, y no esclavos junto al arado! Y nuestras manos no han olvidado cómo afilar los filos. Para Iván, en memoria ¡No nos entristezcamos, Iván! El traidor no alcanzará al Sol... “El horror se estremece en los cuchillos en las lejanas fronteras...” Y hasta hoy esa balada es para mí un consuelo en los nuevos días. Porque tu rima inmortal no se ha quedado estancada bajo las puertas en forma de mendigo, y ve la mentira, ¡no se acostumbrará a la esclavitud! Así que es hora de romper ventanas, de golpear las caras de los patanes con un giro de todo el pueblo. El gnomo no nos hará esclavos, no cortará las alas en el cielo. Sueños incurables Cada noche, a mí, viejo, se me aparece el camino a casa, la estepa, de barranco en barranco, de franja forestal en franja forestal, y la madre sufriente, en él. Campo mío, no eres salvaje, simplemente eres demasiado grande para los enanos advenedizos, en invierno, en primavera y en el apogeo del verano, regado con nuestra sangre y sudor. ¡Mamá! Ya estoy corriendo hacia ti, traeré un pan plano y te ayudaré a enderezarte un momento de la tierra, y besaré tus callos. Acariciarás mi tupé rebelde y me santiguarás, para que la perdición no me venza... Y el domingo, cuando los temporeros no manden a la servidumbre, si Dios quiere, cantaremos en el coro de la pequeña iglesia. ¡Señor! Seca nuestras lágrimas, acepta el arrepentimiento, ilumínanos para una vida digna. —no olvida mencionar también— el “tintero”, el “papel” y la “pluma”. Detalles importantes, si se tiene en cuenta que “Viaja él desde la historia del pueblo, // Como un pensamiento inmortal, hacia el futuro. // Como una sed insaciable de verdad y libertad... // Nuestra fuerza de cien años, sabiduría, bondad”. En las últimas líneas del capítulo introductorio, el Cosaco Mamai, habiendo llegado a ese patio donde en su refugio subterráneo “cavilaba” el Hombre Estelar, vio una luz que “manaba” desde debajo de la tierra “hacia la inmensidad de los cielos”. Una luz a la que el Cosaco con su Caballo tenían “un respeto superior”. Los viajeros solo “miraron bajo la trampilla”, y lo que vieron allí, el poeta no lo dice, señalando que “el primer capítulo llegó a su fin” y que comienza la “mamaiada”. Tal comienzo intrigante de la novela en verso, en el que termina la nueva colección poética de V. Brovchenko, me recordó el final no menos intrigante de otra epopeya sobre otro de nuestros héroes semiliterarios/semidocumentales. Se trata del atamán de Jolodnyi Yar, el Cuervo Negro, de la novela en prosa homónima de Vasyl Shkliar, cuyas aventuras también terminan en que él, huyendo de sus perseguidores, desaparece en el sótano de un monasterio, “amurallando” con granadas la entrada a ese escondite secreto. No sabemos cómo aparecerá en los próximos capítulos de la novela de V. Brovchenko su Cosaco Mamai, sin embargo, sabemos cómo apareció en los capítulos anteriores de la novela de V. Shkliar su Cuervo Negro. Lo común en las obras de ambos escritores es el motivo del subsuelo, de donde “soplará un fuego nuevo” y “la luz de la verdad brillará”. El tema de la clandestinidad, que siempre estuvo presente en nuestra vida a lo largo de toda nuestra historia violenta, de repente adquiere una nueva agudeza y actualidad. ¿De nuevo todo como en los tiempos oscuros de las catacumbas? ¿De nuevo todo como en los siglos salvajes de la Horda?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Bendición para el día venidero

más sobre el encuentro con San Nicolás, cuando “se miraron a los ojos” y el poeta le pidió ir entre la gente y calentarlos “en los fríos espantosos”. Por supuesto, no se trataba solo de los fríos naturales del invierno. El poeta está convencido: pase lo que pase, “la Nochebuena llegará”, aunque sabe que “Ucrania está de nuevo lejos de su objetivo”. Declara su posición de manera clara e intransigente: Mientras camine por mi tierra, — ¡No esperéis! — no callaré. Contra vosotros, furiosos invasores malvados, pondré la palabra del Padre de guardia. En un formato bastante inesperado sonó en el nuevo libro el tema de Shevchenko, orgánico para la obra de V. Brovchenko: en la traducción del autor de un fragmento del poema del poeta kazajo Khamid Yergaliyev “Mi compatriota”. A Taras Shevchenko, a quien los kazajos le regalan al despedirse su instrumento musical nacional, el kobyz (¡la kobza!), este poeta kazajo lo llama “nuestro luchador contra Dios, el Kobzar”. A través de los pensamientos del poeta turcomano Annaberdy Atabayev, para quien la mayor santidad es también la “estepa natal”, V. Brovchenko transmite su actual estado de ánimo inquieto: “Buscas palabras y no encuentras la palabra, // Caminas alrededor de la mesa una y otra vez”. Con sus mismos versos —en su propia traducción al ucraniano— perfila sus búsquedas espirituales: “Hay un caos primordial — // Solo sonido. // ¿Y dónde está la palabra?”. Me parece muy significativo el hecho de que V. Brovchenko termine su nuevo libro con el primer capítulo de su novela en verso “Mamai y el Hombre Estelar”, que ha estado gestando en sus planes desde hace mucho tiempo, pero, como confiesa, debido al torbellino de la vida, nunca tuvo el ánimo ni las fuerzas para realizarla. Por “Hombre Estelar”, el poeta se refiere a Yurii Kondratiuk (O. H. Sharhei), quien a principios de los años 20 del siglo pasado vivió en Mala Vyska, el pueblo del poeta, desarrollando ya entonces en secreto en su refugio subterráneo los planes para el vuelo a la Luna. En el capítulo introductorio de esta novela en verso se habla del Cosaco Mamai, quien llegó con su inseparable caballito a las tierras esteparias de Mala Vyska justo en aquellos años en que “…por las tierras bajas y la montaña // habían dejado de resonar las balas y los sables”, pero — “Todavía en los barrancos se movían las sombras // del eco de la guerra fratricida”. Después de las sangrientas conmociones, causadas por la agresión externa y las disputas internas, el país recuperaba lentamente el sentido y sanaba sus heridas: Los tachankas se alejaron tras los horizontes, nadie perseguía y nadie huía. En la pared blanca de la casa, una mujer de la estepa esperaba al guerrero superviviente. El Cosaco Mamai actúa como un defensor del pueblo, a quien le tocó no solo tocar la kobza, sino también “servir con el sable”. Al retratarlo, el poeta, entre los atributos habituales —la “pipa”, el “sable”, el “mosquete”, la “polvorera” y la “garrafa”—

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

humos de ámbar de las hojas que se queman bajo el eco triste de las caídas —de las manzanas cargadas con la pesadez de la madurez… Y ahora —es invierno… Nieves… Hace frío… Alguna vez ya se escribió: …Mi mañana comienza con una mirada a la rama que cuelga en la pared de color verde pálido amarillento en la habitación pequeña —un cuadro de una pintora enferma, tan enfermizo y perturbador, pero tan magnetizado por la belleza, que el contacto de los ojos con él llena el alma, aún vacía por el sueño, con la ilusión de una armonía que ni siquiera se encuentra en el mundo. En diferentes épocas del año, esta rama me mira a la cara de diferentes maneras. No se parece en nada ni en absoluto a ninguna de sus hermanas artísticas en mi casa, y hay muchas aquí… Pero ella es así —única… Regalada en el Sábado de Gloria como una marca de despedida, con su flor blanca —sobre la negrura de los entrelazamientos flexibles, incomprensibles e irreales de las ramas quebradas— esparce por el espacio de la casa y por mi cerebro acalorado la frescura del desapego y la alienación de todo lo que hay alrededor. Y al mismo tiempo abraza con el aliento arrítmico de la pasión, con el calor de la cercanía y con el largo silencio del debilitamiento que sobreviene después de eso… Me giro hacia la ventana —tan blanca en las nieves como esta rama en flor. Allí se mueven los finos entrelazamientos de las varas de sauce, que ya han llorado lo suyo y solo tintinean suavemente con la fresca oscilación de los deseos helados. “Miau…”, —de repente, de alguna manera insistente, tras un breve silencio, respondió la gatita. “Silencio…” —le pedí, acariciando el pelaje erizado de su frente, y señalé con la mano el cuadro. Es extraño, pero Naida se calló y pareció quedar pegada con los ojos a la pared. En la pared —brillaban sombras parpadeantes. Mística… Desvío la mirada. La rama me sigue con la mirada, y siento en mi espalda su apretón celoso. Algo me punza debajo del omóplato izquierdo. Entonces entro en la habitación grande. Muchas sombras y aún más silencio. En los estantes, entre una multitud de libros ya no jóvenes, brillan los cristales juveniles de ventanas inexistentes —miniaturas en acuarela de la misma pintora: el oro de la soledad de los girasoles; el violeta de la soledad de las flores junto a las tumbas —crujientes, sencillas y alegres en la extraña alegría de vivir de los flox; las grietas retorcidas de las paredes y el color grisáceo de las casas agrietadas; la estricta sofisticación gótica de las construcciones austriacas y el olvido de las chozas débiles como una, abandonada en medio de la estepa y los truenos celestiales; y sorprendido, completamente separado de todos los parientes de los estantes —uno sobre un fondo azul y blanco bajo un mar negro durmiente y una mesa tosca, hecha de cuatro tablas, parecidas a cuatro ataúdes— un arbusto de invierno… La absoluta falta de conexión de estos cuadros crea una increíble unidad, como en un cementerio no desentona en absoluto el alegre chirrido de algún pájaro sobre una tumba cubierta de maleza y de hojas marchitas, donde ni siquiera se sabe quién descansó para siempre. Así —casi ritualmente— camino cada mañana de estante en estante, de cuadro en cuadro, y solo una llamada telefónica me devuelve al mundo de la realidad, donde, aparte de una voz, ya nada me conmueve… Oh, mi Morada! Mi río de libre fluir y eternidad… En los sonidos de esa voz —el eco de los misterios de la rama, de los tejados y de los flox, de los girasoles y de la estepa, y de las matthiolas, y de las capuchinas, y… del arbusto de invierno —flexible, sinuoso, elástico, que deja acercarse y no deja ir al mismo tiempo. La nieve tocaba sus finas ramas-varas, como las canas al cabello joven. Sentía el frío que corría agudamente de sien a sien, y un crujido seco, como el susurro en los caminos del cementerio cubiertos de grava fina, cuando los pies viejos pisan sobre ellos… De alguna manera, inconscientemente, miré hacia atrás… Ante mis ojos pasaron dos sombras, dos siluetas vivas y móviles: un hombre desconocido llevaba de la brida a un pequeño burro; detrás de ellos corrían niños. De repente, el burro desapareció. Solo tintineó la brida y no se sabe de dónde llegó un jadeo emocionado y amortiguado: “Platero… Mi querido Platero… ¿Nos ves, verdad? ¿Ves cómo el cielo y la tierra se fundieron en una claridad insondable en un único cristal cegador? Y allí, en la empinada ladera, suben las abuelitas canosas… Mira, Platero, con qué confianza llevan su vejez al encuentro de la vida… Y en la nieve florecen cardos como lilas… Y las manos ancianas apartan cuidadosamente el aire y escuchan cómo retrocede el frío… Platero, sube aquí… ¿reconoces tu jardín? ¿Ves cómo los niños corren fascinados a través de los arbustos? Y los arbustos están cubiertos de flores y ligeras bandadas de mariposas blancas… Tú ves… ves…” Era la voz del mismo Jiménez. Me pareció que realmente la escuchaba. O quizás no me pareció: Recorro mi casa… ¿Será un sueño?… Canoso… el alma casi llora. Miro de nuevo… todo aquí es lo mismo, pero diferente… sin embargo… Detrás de la ventana volaba la nieve. Lentamente fluía el tiempo. Algo se despertaba en el borde del corazón. Naida, en silencio, a través de los cristales, contemplaba concentrada el mundo de Dios. En las habitaciones brillaba el silencio, en el cual se sentía el aliento de mi río eterno. Se hilaba la palabra… El frío me abandonó. Comenzaba el primer día de la Navidad de Cristo…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Tut ne isnuie zabuttia… …

Tamara SEVERNIUK, m. Chernivtsi En mi casa estaba Platero… Tengo la impresión de que se bajó de las páginas del libro de Ramón y se instaló en mi vida como si estuviera en su propia casa. Ahora somos tres: Platero, Juan Ramón Jiménez y yo. Acababa de escribir estas líneas cuando, detrás de mi espalda, Naida maulló nerviosa. Su mirada reprobadora, de ojos muy abiertos, me picó como el roce de una conciencia despierta, o mejor dicho, inquieta. Y es verdad: ¿cómo había podido ocurrir que un burrito español desconocido, Platero, desplazara con tanta discreción pero sin remedio a su Majestad Felina a los rincones de nuestro refugio de apartamento?! Naida, Naidochka… —la miro con zalamería a esos ojitos reprobadores—, no es lo que tú piensas… Nada te amenaza, porque Platero es un ser virtual, y tú eres viva, cálida, aquí… Vamos, escucha… “Miau…”, dijo la gatita y, agitando ofendida su lujosa colita, pasó con dignidad junto a nosotros, junto al Platero virtual y el solitario Jiménez, y se acomodó con aplomo debajo del sofá en la habitación pequeña de mi morada. Qué curioso… —pensé—, para ellos no existe ninguna virtualidad, de otro modo, ¿cómo iba Naida a sentir lo que escribo?… Y en realidad, ¿de qué escribo? La joven generación creativa de nuestra ciudad ha decidido publicar una antología peculiar: un apartamento en el destino literario, en la obra, en la vida; algo así como una invitación al lector al taller de los creadores de la palabra. No me gusta la palabra “apartamento”. Para mí son propias: “casa”, “hogar”, “refugio”, “morada”, y quizá también “hogar”. Pero desde que aquí está Naida, dondequiera que esté, regreso no a “la vivienda”, sino a casa… Su travesura de hoy me reveló una verdad más de la vida: en este mundo, en efecto, no hay espacio para las comunicaciones virtuales, como, seguramente, tampoco lo hay para los propios “virtuales”… A su querido Platero, el singular Jiménez le hablaba como al amigo más querido, interlocutor, confidente. Le prometió que, si moría antes, lo enterraría bajo un pino frondoso y extendido en aquel jardín que tanto le gustaba al burrito en vida. …Tú, le decía Ramón Jiménez, permanecerás junto a una vida tranquila y alegre. Alrededor jugarán los muchachos y las niñas se inclinarán sobre sus bordados. Oirás mis versos, inspirados por la soledad… Y sobre ellos brillaba, y aún brilla, el cielo sin límites, cantan los pájaros, caen las lluvias, soplan las nevadas. Nieves… Una mañana helada. Miro por la ventana. Allí enfrente, sobre las ramas inmóviles de los castaños, se encogen de frío los cuervos. Graznan entre ellos sobre algo. Qué lástima que no entendamos su graznido y que a menudo ofendamos a los emplumados negros, dirigiéndonos a algún charlatán demasiado parlanchín: “¡No graznes!”, o advirtiéndonos a nosotros mismos de una desgracia invisible: “¡No lo gafes!…” Y ellos también… Criaturas de Dios. “Miau…”, volvió a hacerse oír la voz de Naida, aparentemente ya apaciguada. Salió de debajo del sofá, se frotó contra la pata de la silla en la que me había sentado a trabajar y me obligó a apartar la mirada del cristal plateado. En cambio, las olas interiores, imperceptibles, nos trasladaron a la casa paterna, lejana y cercana, al patio de hierba menuda, a los crepúsculos de matiolas; se me encogió el pecho: Starokostiantyniv, Khmelnychchyna… Podillia… Ikopot… La vida tendió una cinta invernal, extendió una huella de telaraña. ¿Cómo te corre, mi arroyuelo, tantos otoños, primaveras y años? Me bautizaste siendo yo niña, me diste de beber para crecer mis días… ¿Cómo le va al agua tuya que fluye? ¿Qué sucede en tu fondo? ¿Quiénes son tus acompañantes de bautismo? ¿O, como yo, estás igual de sola? El junco susurra… y no hay respuesta a ninguna de las preguntas. Otro mundo, aunque martirizado, otro fluir, pero sin remos*luces. Solo ondas en las olas retorcidas doradas, como alas de abejas… …Se agitó la palabra. No la movía yo, sino que ella se apoderaba de mí… insistente, implacable, dominante. No había fuerzas para resistirse. —Escucha, Naidochka!… —la gata saltó sobre la mesa no del todo escrita, revolvió los papeles y aguzó las orejas: Aquí florecen tan abundantes los azulejos, nuestro patio ha quedado joven. No sé qué decirte, pasaron muchos años y muchos inviernos. Mi alma está encadenada a las paredes, en ellas, la huella de lo vivido. No puedes oírme, todas mis palabras callan. El destino las puso en el cadalso, llevándote a la nada, pero aquí nada se volvió polvo, aquí no existe el olvido. Aquí está el eje sagrado: mi familia, de aquí partió mi camino hacia el mundo. Aquí comenzó Ucrania para mi corazón… Y el amor. Florecen los azulejos junto a la casa, por un instante, parece que el patio se desmaya. No sé qué decirte… Callo. Escúchame sin palabras. …Y el invierno, y la lejana casa paterna… y Naida, y la ventana maravillosa de mi actual refugio, y el Platero de Ramón: todo se entrelazó y se fundió en aquella integridad viva, tras la cual, en verdad, no hay ceniza, ni polvo, ni bruma, ni nieblas… Así es ahora siempre, a lo largo de mis décadas chernivetsianas y de mi propia casa, que ya no es la paterna, y que para mí sigue siendo Casa, aunque sea un edificio de nueve pisos, dos habitaciones y en ellas moradores nada virtuales… Son tantos en las estanterías sin rejas de cristal. Están de pie, venidos de distintas épocas, eras, mundos, países… Respiran libremente, abren generosamente sus dominios, llaman a visitarlos, comparten con confianza tradiciones, tormentos y alegrías, inquietudes y fe, dudas y esperanza… ¡Qué felicidad! ¡Tantos y tales interlocutores! Pero… ¿por qué, sin embargo, es triste? Quizá porque en la belleza, en el amor, en la felicidad siempre hay tristeza e inquietud. Como el roce de los labios de un Dios invisible que te habla y tú no entiendes qué… Y un escalofrío de desasosiego recorre todas tus célulitas… A veces me parece que desde estas estanterías, desde las paredes, las ventanas, el techo, fluye hacia mí un río con el reflejo de lo que no pasa, y que los que están en ese no-pasar están vivos… Y quizá no me lo parezca… Mi morada es un río de eternidad. De sus profundidades —círculo tras círculo— emergen, abrazando o hiriendo el alma, cuadros cambiantes y vulnerables: ya las orillas verdeondulantes de hierbas atravesadas por el sol, ya la seda rosada y de pies delicados de las flores del escaramujo, y luego

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Oleksandr Oles y la «Prosvita» de Sumy

la editorial estatal, con la ayuda de N. Kh. Onatskyi, ya director del museo de arte, publicó con una tirada de dos mil ejemplares el drama de O. Oles «Por el camino al Cuento». En su momento, en Sumy, Oles se reunió con el miembro de Prosvita Hnat Khotkevych, quien daba conferencias en cursos para maestros. La conocida poeta Olena Zhurlyva y su hermana Kateryna Vyshnytska, quienes conocían a Oles y a sus hermanas, Mariia y Hanna, desde Kyiv y que dejaron sus recuerdos sobre ello, visitaron en repetidas ocasiones el hogar de los Kandyba en Sumy. Ya en la década de 1920, quedaron impresionadas por la colección de pinturas de Onatskyi en el museo de arte local. Cuando en 1929 terminó la sufrida vida de la madre de Oles, fue acompañada en su último viaje por el hermano de armas de su hijo, N. Kh. Onatskyi, quien fue fusilado en Poltava en 1937 como enemigo del pueblo. La orilla natal, hacia la que tanto anhelaba O. Oles, desapareció en Praga en 1944, cuando su hijo Oleh Olzhych fue torturado por los nazis en el campo de Sachsenhausen en junio de 1944. Esto afectó fatalmente la salud de O. Oles. Murió el 22 de julio de ese mismo año. Pero, tras su muerte, O. Oles regresó finalmente a su hogar natal en Sumy. Allí, en 1988, se instaló una placa conmemorativa, que fue traída por el presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (desde 1989 «Prosvita»), el poeta Dmytro Pavlychko, y el hijo de Oles, Oleksandr Kandyba, desde Praga, quien nunca aprendió la lengua materna de su padre. En la inauguración de la placa conmemorativa, escribió la prensa local, intervinieron el poeta Dmytro Pavlychko, en checo el hijo del poeta, el profesor de lengua y literatura ucranianas de la escuela secundaria n.º 4 Borys Manzhela, quien llevó a sus alumnos para que no se interrumpiera el vínculo generacional de la «Prosvita» de la escuela, que en diferentes momentos dio tres presidentes a esta gloriosa organización: Nykanyr Onatskyi (1913—1932), Semen Sapun (1941—1942) y Borys Manzhela (1998—2005), gracias a quien esta escuela se convirtió en ucranianohablante. Borys MANZHELA, ciudad de Sumy. Secretario responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Nadiia KYRIAN. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. 1 2 0 1 8. Nuestro compatriota, el poeta O. Oles, escribió en su autobiografía: «En la fábrica de Mykolaiv (actual fábrica de azúcar Velyko-Zhovtnevyi cerca de Sumy) tuve que trabajar 3 años como practicante siendo estudiante del Instituto Veterinario de Járkiv y fui uno de los organizadores del teatro y actué en varias obras. Y la pasión por el teatro comenzó aún en Derhachi, cerca de Járkiv, donde estudiaba en la escuela agrícola». En invierno, sin pensarlo, escribe el poeta, caminaba 12 km para ver alguna obra ucraniana. Vivir en Járkiv, centro cultural de Slobozhanshchyna, aliviaba un poco los estudios que no le gustaban. Oles se apasiona por el teatro, lee mucho, conoce a la familia del nativo de Sumy Alchevskyi, quien organizó en su casa un círculo de Prosvita de Shevchenko y en su finca instaló por primera vez en Ucrania un busto de T. H. Shevchenko. Cuando en 1903 se inauguró en Poltava el monumento a I. P. Kotliarevskyi, Oles conoció allí a destacadas figuras de la cultura ucraniana. Por eso, después de Poltava, recuerda su hermana, Oles comenzó por primera vez a escribir poemas en ucraniano: «Los años jóvenes son un torrente impetuoso. No les temen ni a las olas, ni a las montañas...». Aunque desde 1907 Oles trabaja en Kyiv, su alma anhela Sumy, estar con su querida madre y sus hermanitas. Periódicamente vive meses en Sumy, escribe poemas, conoce a la intelectualidad local, en particular al miembro de Prosvita N. Kh. Onatskyi, profesor de dibujo y caligrafía de la Escuela Real y del Cuerpo de Cadetes de Sumy. Cerca de la Escuela Real todavía se encuentra la casa conmemorativa de la madre del poeta. Las relaciones amistosas del ya conocido poeta, autor de varias colecciones, con el miembro de Prosvita N. Kh. Onatskyi también se definían por la participación conjunta en los eventos urbanos de «Prosvita»; juntos, los amigos estuvieron en las reuniones con motivo del 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko. Oles se refirió favorablemente a las pinturas y dibujos del profesor sobre la temática de Shevchenko, y lo apoyó también como poeta. Onatskyi comenzó su trabajo en Prosvita aún en Lebedyn. Allí mismo aparecieron (1906—1913) las primeras publicaciones de poemas en la revista «Ridnyi krai», en almanaques literarios, en la antología «Ukrainska muza». Son los poemas «Z nevoli» (Desde el cautiverio), «Ternovyi vinok» (Corona de espinas), que leyó en la «Prosvita» local, a la que llamó círculo de Shevchenko después de un viaje a Kaniv y Kyiv. Además de los dibujos, en Kaniv N. Kh. Onatskyi fotografió a la familia de V. O. Yadlovskyi, guardián de la tumba de Taras Shevchenko. En 1920 encabeza la comisión para la construcción del monumento a T. Shevchenko en Sumy (inaugurado en 1927, autor I. P. Kavaleridze). En 1925 organizó la comuna «Novyi svit» en el pueblo de Vorozhba del distrito de Lebedyn. Hizo mucho por el estudio de la cripta familiar de los Khrushchov en el pueblo de Lyfyne, donde estuvo Shevchenko. Onatskyi crea dibujos de paisajes y la obra «Jata na Tarasovii hori» (Casa en el monte de Taras), que salieron como tarjeta postal. Con el traslado a Sumy, su trabajo en Prosvita y su amistad con O. Oles continúan. Hasta el amenazante año 1919, cuando O. Oles abandonó para siempre Ucrania, que se ahogaba en sangre. Primero vive en Austria, donde se encuentra con el exmiembro de Prosvita e inspector de educación regional Yurii Sambros, quien también emigró a Alemania. Se reunieron en Berlín, a donde O. Oles viajaba al comité de ayuda a los refugiados. Oleksandr Oles regresaba a casa, a Sumy, solo a través de sus obras. Probablemente por eso, en 1921, la filial de Sumy de la «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko», con la ayuda de N. Kh. Onatskyi, ya director del museo de arte, publicó con una tirada de dos mil ejemplares el drama de O. Oles «Por el camino al Cuento». ¡Felicidades! La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, por su valiosa contribución a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano, la afirmación de la lengua estatal y la labor educativa, ha galardonado con el Premio Panucraniano Borys Hrinchenko a Tamara Ivanivna SMALKO, profesora de lengua y literatura ucranianas, presidenta de la célula primaria de «Prosvita» del pueblo de Nyzhnoduvansk, distrito de Svatove, región de Luhansk, y a Oleksii Serhiiovych RYZNYCHENKO, escritor, miembro de la asociación regional de «Prosvita» de Odesa. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo «Presa Ukrainy» el miércoles. Pedido n.º 3301218. Tirada en mayo: 25 500. Pavlo MOVCHAN.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn