Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 27 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 18 (655), 3.—9. Mai 2012

Liebe Leserinnen und Leser! Diese Ausgabe von „Slovo Prosvity“ wurde von den Schriftstellern gestaltet: Witalij Ablyzow, Wolodymyr Basylewskyj, Wolodymyr Browtschenko, Wasyl Holoborodko, Marija Humenjuk, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Bohdan Salisnjak, Wiktor Kostjutschenko, Tetjana Majdanowytsch, Natalka Poklad, Tamara Sewernjuk, Bohdan Tschepurko. REDAKTIONSSPALTE Ljubow Holota Fotocollage von Oles Dmytrenko Ich begrüße Sie, liebe Leserinnen und Leser! Viele von uns erinnern sich an die Leitartikel vor einem Vierteljahrhundert über die „Solidarität der Werktätigen der ganzen Welt“, über „Frieden, Arbeit, Mai“, über den Frühling, der den Kolchosbauern beispiellose Ernten verspricht… Der munter-gekünstelte Tonfall der Aufrufe und Parolen ist längst nicht mehr in Mode – nicht nur, weil man heute nicht mehr so schreibt. Das Gewissen erlaubt es nicht. Denn gerade erst haben wir uns die Tränen aus den Augen gewischt und die Sünde von Tschernobyl betrauert. Denn in Dnipro, auf der zentralen Verkehrsader der Stadt, ereignete sich eine Serie von Explosionen, bei denen drei Dutzend Menschen verletzt wurden, darunter Jugendliche und Kinder. Was steckt hinter diesem Terroranschlag? Die Entartung derjenigen, die zynisch auf Menschenleben zielten, wohl wissend, dass Bürger zu Schaden kommen würden, die man als Durchschnittsbürger bezeichnet, jene, die namenlose Opfer bleiben werden. In den Krankenhäusern von Dnipro liegen namenlose Verwundete, die kaum etwas mit der Welt der Wirtschaft, der Politik oder kriminellen Gruppierungen zu tun haben. Einfach Menschen, die über den Bahnhofsplatz gingen, vom Hloba-Park zurückkehrten, zu einer Tagesvorstellung im Kino eilten. Aber sie wurden am helllichten Tag als Ziele ausgewählt, um Schmerz, Tod und Angst in einer Großstadt zu säen, damit sich diese Angst wie eine radioaktive Wolke über die ganze Ukraine ausbreitet. Man möchte glauben, dass die Verbrecher entlarvt und bestraft werden. Aber schon heute ist die Regierung verpflichtet, sowohl die Opfer als auch die Bewohner von Dnipro und das ukrainische Volk um Entschuldigung zu bitten. Denn der Terroranschlag von Dnipro ist eine Herausforderung an die Ukraine und nicht an das Regime von Janukowytsch oder die Opposition. In unserer jüngeren Geschichte gibt es den fiebrigen Lenin-Satz aus dem Jahr 1905: „In Jekaterinoslaw fließt Blut und es werden Barrikaden gebaut“ – ein Signal dafür, dass man mit dem Blut des Volkes politisches Kapital schlagen kann. Politiker lassen nie eine Gelegenheit aus, Instabilität zu nutzen. Kehren wir zum heutigen Tag zurück. Ich zitiere: „Die moderne Ukraine ist die ‚Insel des Dr. Moreau‘ und Orwells ‚1984‘ in einer Flasche. Man ändert unsere Blutgruppe, revidiert unsere DNA, macht aus uns eine Nation von Verlierern – ohne historisches Gedächtnis, ohne nationale Würde, ohne positive wirtschaftliche Perspektive und europäische Zukunft.“ Dieses Zitat stammt aus einem Interview mit Ju. W. Tymoschenko, das in Ausgabe 15 der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ (21.–27. April 2012) abgedruckt wurde. Die inhaftierte Oppositionelle ist trotz aller Gefängnisprüfungen (erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an Ju. Luzenko, H. Filiptschuk und andere politische Gefangene) zu einer klaren Schlussfolgerung bezüglich der „Notwendigkeit der Ausarbeitung einer verbindenden IDEE für die Nation, für alle Bürger, für demokratische Politiker, Vertreter der Zivilgesellschaft, für die Jugend und für weise Menschen, für den Mittelstand und die Großwirtschaft, für diejenigen, die arbeiten und glücklich sein wollen, nicht als Untermieter, sondern auf ihrem eigenen Heimatboden. Ja, wir können noch einige Revolutionen ‚dagegen‘ gewinnen, aber es ist wichtiger, eine Hauptmotivation ‚dafür‘ zu haben“ (ebenda, „DT“, Nr. 15).

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Vereinigung durch das Wort

Meiner Meinung nach war und ist diese Motivation für viele Ukrainer dieselbe: die Ukraine, ihre ureigenen nationalen Werte. Doch leider wurde seit der „Perestroika“ nicht für die Ukraine und ihre staatlichen Werte gekämpft, sondern um die Macht. Die Apotheose der Kriege „gegen“ sind die „Protyvsikhy“ (Gegner von allen) und die derzeitige Regierung. Das, was jetzt mit Julija Wolodymyriwna geschieht, ist das Ergebnis eines Krieges gegen politische Gegner (auch aus dem national-demokratischen Lager). Derzeit ruft J. Tymoschenko die Oppositionskräfte zur Vereinigung auf, von denen jede ihr eigenes politisches Programm hat, doch bisher erfolgt die Vereinigung nicht auf der Grundlage der Formulierung klarer sozialer und nationaler Orientierungspunkte für die Gesellschaft, sondern auf der Konfrontation mit der Partei der Regionen, was an sich nicht zu einem bedeutenden Wahlsieg führen wird. Die derzeitige Regierung kämpft gegen die Meinungsfreiheit, gegen die Verfassung, gegen die Zivilgesellschaft. Es ist offensichtlich, dass es in diesem Krieg keine Sieger geben wird, und der Krieg selbst findet kein Ende. Sieger werden nicht verurteilt, aber die Sieger verurteilen die Besiegten, indem sie sie unter Mantras über Gerechtigkeit, Gesetzmäßigkeit und Demokratie ins Gefängnis werfen. Julija Tymoschenko kämpfte nicht nur gegen Wiktor Janukowytsch, sondern auch gegen Wiktor Juschtschenko – sie konkurrierte auch gegen jene Werte, die er vertrat. Wie viel Spott haben wir zum Thema „Trypillja-Scherben“ gehört – und das ist wohl noch der harmloseste der politischen Witze! Aber gerade auf jenen Scherben stehen die ersten Buchstaben aus dem Alphabet des historischen Gedächtnisses; das Volk hörte davon, dass der Präsident sich zu sehr für die Vergangenheit begeistere – doch waren es nicht Baturyn und die Genozide gegen die Ukrainer, die Veränderungen in der nationalen DNA bewirkten? Der „kleine Ukrainer“ ist müde von den politischen Schaukämpfen, aber das Volk glaubt immer noch an die verbindende Kraft der nationalen Farben, die zu Beginn der neunziger Jahre dominierten. Später wehten die Staatsfahnen nur noch vereinzelt, selbst bei den beflaggten Kundgebungen am Denkmal für Taras Schewtschenko – die Anwärter auf die Macht huldigen der Magie politischer Technologien, in deren Arsenal das Wort „Volk“ nicht vorkommt. Die heutige Opposition sucht nach autoritativen Namen – einer Art moralischem Filter für die Wahllisten. Aber wie das Leben zeigt, ist das allsehende Auge der Allmächtige. Selbst bei den höchsten, von der Gesellschaft anerkanntesten Autoritäten beginnt die Gemeinschaft in der Regel erst in den bitteren Tagen von Niederlagen und Enttäuschungen zuzuhören, und sie vertraut auf Gott. „Gott und die Ukraine – über alles!“ – ist diese Idee heute etwa veraltet?! Es ist müßig, über rechtzeitig gehörte, abgewogene Stimmen von Fachleuten zu sprechen. Und zwar in jedem Bereich, im Kleinen wie im Großen. Hier ist ein Beispiel, das ich, wie man so sagt, zur Hand habe, „passend zum Tagesgeschehen“. Vor fast einem Jahr, am 1. Juli 2011, druckte unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ einen scharfen polemischen Artikel „Gibt es kein Kino mehr?“. Der Autor, Prosaiker und Drehbuchautor Wasyl Trubaj, warnte unmissverständlich: Im Netz kursiert ein Drehbuch, nach dem ein Film über das Fußballspiel von 1942 zwischen deutschen Faschisten und den Dynamo-Spielern gedreht wird. Das Konzept enthält einen eindeutigen ukrainophoben Akzent. Jeder Ukrainer ist ein Antisemit und Kollaborateur, die Wyschywanka ist ein Zeichen eines Verräters, Brot auf einem bestickten Handtuch im Klo usw. Jetzt ist dieser Film unter dem Titel „Match“ (vielleicht zum Tag des Sieges) in die Kinos gekommen. Und man versucht ihn zu stoppen – oder zu bewerben – wer wie kann. Vor einem Jahr, als dies wirklich möglich gewesen wäre, hat niemand auf den überzeugenden Artikel von Wasyl Trubaj reagiert. Keine einzige Rückmeldung – weder von Filmemachern, noch von Künstlern, noch von Politikern... Und nicht nur deshalb, weil „Slovo Prosvity“ nicht zu den Lieblingspublikationen der glamourösen europäisierten Patrioten und Machthaber, der „moralischen Autoritäten“, gehört. Die Warnung von Wasyl Trubaj wurde nicht gehört, weil die Machthaber und Anwärter auf die Macht ein für alle Mal taub werden, wenn es um Stimmen aus der Tiefe des Volkes geht. Für sie ist es unterteilt in jene, die „dafür“ sind, und jene, die „dagegen“ sind. Politische Kriege sind längst zu Wahlkriegen geworden. Ihre Marschälle und Generäle haben die Ukraine in Regionen aufgeteilt, Wörter und Wendungen wie „Naziki“, „national Besorgte“, „Mankurten“, „das Volk wird es schlucken“, „in diesem Land“ in Umlauf gebracht. Schließlich haben sie Gefühle des Patriotismus halb-legal gemacht und die Notwendigkeit der nationalen Selbstidentifikation verworfen, obwohl die europäische Demokratie diese nicht ablehnt... Damit sich die Leser nicht den Kopf über meine Position zerbrechen, werde ich selbst darüber sprechen. Seit der redaktionellen Zusammenarbeit mit Jurij Herassymowytsch Illjenko glaube ich an seine Swoboda-Idee und an das, was er über seinen Roman „Bericht an den Apostel Petrus“ als Definition seiner schriftstellerischen und bürgerlichen Position schrieb: „Im ‚Bericht‘ habe ich lediglich, wie ein plastischer Chirurg, Schicht für Schicht jene Schriften, jene Ablagerungen entfernt, um nicht, bewahre Gott, die tieferen Texte zu beschädigen, bis ich zum Sakralen gelangte: ‚Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort...‘“ Und Jurij Herassymowytsch sagte, als er alle heutigen politischen Szenarien analysierte, als erfahrener Regisseur, dass „die Energien der Leinwand und die Energien des Zuschauerraums aufeinanderprallen und ein Film entstehen wird. Ein starker energetischer Film, wie ein professionell vermintes Feld – niemand wird es schaffen, es zu überqueren, ohne in die Luft zu fliegen... diese Explosionen... nennt man Katharsis, oder auf unsere Art – Reinigungen. Ein Künstler, der Katharsis zu schaffen versteht, ist wie ein Schornsteinfeger, der die verrußten Schornsteine der Seelen reinigt.“ („Bericht an den Apostel Petrus“, Bd. 2). Es scheint, dass die Zeit der Reinigung, von der Jurij Illjenko schrieb, gekommen ist. Ich denke, dass die „Zuschauer“ und jene auf der politischen Leinwand sich auf einem gemeinsamen verminten Feld befinden: „Niemand wird es schaffen, es zu überqueren, ohne in die Luft zu fliegen“. Die von Politikern verrußte ukrainische Lunge kann nur das Ukrainische Wort-IDEE reinigen, mit seiner sakralen verbindenden Kraft. Diese Mai-Ausgabe unseres „Slovo Prosvity“ widmen wir den Schriftstellern. Jenen, die im Wort herrschen, vom Wort leben, ihm beichten und auf es hoffen. Lesen Sie sich in ihre Botschaften ein, suchen Sie nach gleichklingenden, nicht nach politischen Farben – suchen Sie sich selbst im Wort und das Wort in sich. Schließlich haben sich ukrainische moralische Autoritäten immer durch das Ukrainische Wort vereint, und das Volk hat es immer in sich und sich selbst in ihm bewahrt.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto von Petro Antonenko, und wie die nächste Interpretation aussehen wird, ist unbekannt. Auch wenn das Konzept nur der erste Schritt ist, folgen darauf konkrete Maßnahmen mit Finanzierung. Und selbst wenn die Maßnahmen genehmigt und scheinbar finanziert sind, lesen wir am Jahresende oft im Bericht: „Nicht ausgeführt“. Ich schlage vor, zur Diskussion über das Schicksal des ukrainischen Buches nicht nur Geisteswissenschaftler einzuladen, sondern auch Vertreter der Ministerien für Wirtschaft und Finanzen sowie der Steuer- und Zollbehörden. Denn wie kann man den unkontrollierten Zustrom russischer Bücher auf unseren Markt stoppen? Wenn auf diese Bücher an unserer Grenze ein entsprechender Zoll erhoben würde, würde dies das ukrainische Buch schützen. Heute wurde Jerewan zur „Welthauptstadt des Buches“ erklärt. Uns, Kyjiw, wurde ebenfalls angeboten, an dieser Nominierung teilzunehmen. Aber dort ist eine Grundvoraussetzung ein breites Netz an Buchhandlungen. Und jeder weiß, wie die Situation mit Buchhandlungen in der Hauptstadt ist; wir haben uns einfach geschämt, eine Bewerbung für diesen Titel einzureichen. Die Direktorin des Verlags „Mystetstwo“ Nina PRYBEHA: — Das einst verzweigte System des Buchvertriebs ist praktisch zerstört. Einerseits ist das Volk verarmt, und der Mensch kann nicht immer Geld für ein Buch erübrigen, aber andererseits – selbst wenn er wollte, gibt es nirgendwo etwas zu kaufen. Wenn es keinen Ort und keine Möglichkeit gibt, ein Buch zu verkaufen, wie sollen dann Buchverleger existieren? Die Verlage werden einfach schließen. Anfangs gingen viele ins Buchgeschäft, ins Verlagswesen, in der Hoffnung, Geld zu verdienen. Jetzt ist es still geworden: Es ist sehr schwierig, investiertes Kapital schnell zurückzugewinnen. Aber wir müssen das System der Verlage bewahren, insbesondere jener, die würdige Publikationen produzieren, sonst wird alles verflachen, die Qualität der herausgegebenen Bücher wird wesentlich sinken. Ein weiteres Thema ist das Mäzenatentum. Wir haben uns vom sowjetischen System des Verlagswesens entfernt und kein neues geschaffen. Es mangelt an Gesetzen zur Entwicklung und Förderung des Mäzenatentums. Und warum sollte man nicht bekannte Wohltätigkeitsstiftungen wie die von Achmetow, Pintschuk und andere für die Sache gewinnen? Die Schriftstellerin Halyna TARASSJUK: — Der Schriftstellerverband muss zum Zentrum der Buchpropaganda werden. Und hier lohnt es sich, die in den letzten Jahren geschwächten Kontakte zu Bildungs- und Kultureinrichtungen wiederherzustellen. Und schauen Sie sich an, mit welcher minderwertigen Literatur die Schulbibliotheken derzeit gefüllt werden? Kontrolliert das jemand? Hier wurde über die Verkleinerung des Buchhandelsnetzes geklagt. Das Problem existiert. Aber ich kenne ein interessantes Beispiel, als eine Frau in Kyjiw ihre eigene Wohnung verkaufte, einen privaten Buchladen gründete und erfolgreich Buchhandel betreibt. Aber wie viele Hindernisse muss sie überwinden! Und solche Menschen, Enthusiasten des Buches, müssen auf jede erdenkliche Weise unterstützt werden. Die Generaldirektorin der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine Tamara WYLEHSHANINA führte beunruhigende Fakten zur Situation unserer Bibliotheken an. Es genügt zu sagen, dass im vergangenen Jahr fast hundert öffentliche Bibliotheken liquidiert wurden, mehrere pro Oblast. Die Armut der öffentlichen Bibliotheken ist allgemein bekannt, aber das beunruhigt aus irgendeinem Grund die Staatsbeamten nicht. Was soll man von gewöhnlichen Bibliotheken sprechen, wenn die Nationale Parlamentsbibliothek in den letzten drei Jahren praktisch keine Mittel für die Ergänzung ihrer Bestände erhält: weder für Bücher noch für das Abonnement von Zeitschriften. Darüber sprach am runden Tisch auch die Vertreterin der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, einer der wichtigsten Buchsammlungen des Landes. Eine solche Missachtung des gedruckten Wortes, der Spiritualität, überrascht einfach, wenn es sich überhaupt nur um Missachtung und ein Unverständnis der Beamten und der Macht handelt, was ein Buch, ein WORT ist, und nicht um einen bewussten Angriff auf die Seele der Nation. Und es gibt genug, die angreifen, von außen und von innen. Nun, ein Angriff spornt zum Widerstand an, die Hände in den Schoß zu legen, lohnt sich nicht. Der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wassyl KLITSCHAK merkte an: „Ich war kürzlich in meinem Heimatdorf in der Vorkarpatenregion. Ich ging in die Dorfbibliothek. Und ich sah: Die Menschen, meine Landsleute, die Bauern, lesen! Sowohl Kinder als auch Erwachsene streben trotz allem nach dem Buch, nach dem Wort.“ Also, die Ukraine liest. Und sie wird lesen! Man muss nur dazu stehen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

„Halbbuch“ umgerechnet auf den Leser: Ein beunruhigendes Signal von den Teilnehmern des „Prosvita“-Runden Tisches: Pro Jahr wird im Staat weniger als ein Buch pro Person herausgegeben.

Petro ANTONENKO. In seiner Einleitung betonte der Leiter der Veranstaltung, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Volksabgeordneter der Ukraine, Pawlo MOWTSCHAN: — Ich habe wiederholt von der Tribüne der Werchowna Rada aus erklärt, dass ein fremdes Buch kein gleichberechtigter Herr auf unserem Markt sein kann. Die ganze Welt schützt ihren eigenen Buchmarkt, denn das bedeutet auch große Gewinne. Wir haben eine Reihe von Empfehlungen für die Regierung zum Schutz des Binnenmarktes erarbeitet. Solche Disproportionen, wie sie auf ihm existieren, sind undenkbar. Der Buchvertrieb in der Ukraine ist zu einer fremden Angelegenheit, einer fremden Wirtschaft geworden. Wer kontrolliert das, wer „erntet den Rahm“ auf unseren Märkten mit fremder Ware? Wenn keine dringenden wirksamen Maßnahmen ergriffen werden, dann wird das russische und nicht das ukrainische Buch hier der Herr sein. Ich habe meine Abgeordnetenanfrage an die Werchowna Rada mit dem Vorschlag eingereicht, unverzüglich parlamentarische Anhörungen durchzuführen. Es wurde zu viel Zeit vertan, und keine Regierung wird etwas erreichen, wenn wir nicht solche gesetzgeberischen Änderungen vornehmen, dass das ukrainische Buch auf unserem Markt dominiert. Vor drei Jahren wurde bereits ein Konzept zur humanitären Entwicklung des Staates vorbereitet, das Präsident Juschtschenko per Dekret bestätigte. Aber leider wurde es kein vom Parlament verabschiedetes Gesetz. Wahlen und andere politische Wirren ließen seine Verabschiedung nicht zu. Scharf äußerte sich der Präsident des Ukrainischen Verbandes der Verleger und Buchhändler, Oleksandr AFONIN: — Wir sprechen traditionell von der Ukraine als einem lesenden Land. Aber ist das in Wirklichkeit so? Vielleicht liest irgendwo jemand etwas, man liest etwas in Form von elektronischen Büchern in der U-Bahn. Aber das ist nicht das Lesen, das einen Staat aufbaut. In 20 Jahren hat die Macht in der Gesellschaft das Bedürfnis nach dem Buch getötet. Obwohl das Buch ein Instrument ist, das die Persönlichkeit formt. Besonders in einer Gesellschaft, in der es an Moral mangelt. Um die These zu bestätigen, dass in unserer Gesellschaft das Bedürfnis nach dem Buch und der Formung eines moralischen, gebildeten Menschen getötet wurde, führe ich einige Daten an. Seit 1994 produziert die Ukraine weniger als ein Buch pro Kopf der Bevölkerung. Zwar wurden damals 7.000 Titel herausgegeben, im letzten Jahr jedoch 22.000. Aber wenn damals die durchschnittliche Auflage einer Ausgabe 10.000 bis 12.000 betrug, das Buch also für den Leser zugänglich war, so bleibt ein solches Buch heute, bei einer Auflage einiger Bücher von weniger als 500 Exemplaren, bestenfalls virtuell. Im vergangenen Jahr führte eine angesehene Agentur eine soziologische Untersuchung durch: Was und wie lesen die Ukrainer und lesen sie überhaupt etwas? Das Ergebnis ist traurig. Im Laufe des Jahres haben 82 % der Ukrainer überhaupt kein Buch ukrainischer Urheberschaft gekauft oder gelesen. Oleksandr Afonin führte Statistiken zum Kauf ukrainischer Bücher an: Im Durchschnitt kauft ein Ukrainer pro Jahr Bücher für 20 Hrywnja. Das ist achtmal weniger, als in Russland einheimische Bücher gekauft werden, und sechzehnmal weniger als in Polen. Und gegenüber den Ländern Westeuropas ist der Unterschied um das Zehnfache, natürlich nicht zu unseren Gunsten. Im vergangenen Jahr ist die Anzahl der ukrainischen Bücher, die in den Verkauf gelangten, im Vergleich zu 2010 um 25 % zurückgegangen. Der Redner merkte an, dass kein Staat, der solche Zahlen sieht, gleichgültig geblieben wäre. Alle diese Untersuchungen haben wir an die entsprechenden Machtorgane übergeben, aber es gibt keine Reaktion. Und das, was in den letzten zwei Jahrzehnten getan wurde, angefangen bei der Zerstörung des Buchvertriebssystems, der Liquidierung des Buchhandels der Ukoopspilka, der Gesellschaft der Bücherfreunde, bis hin dazu, dass die Pacht für Buchhandlungen, Verlage und Bibliotheken der Pacht für Wirtschaftsstrukturen – Öl-, Restaurant- und Glücksspielgeschäft – gleichgestellt wurde, all das hatte schwere Folgen. Seit den 80er Jahren haben europäische Experten verstanden: Um in der Informationsflut, vor allem aus dem Internet, zu überleben, müssen die Menschen einfach lesen. Damals verabschiedeten europäische Länder Programme zum Schutz des nationalen Buches. Ein solches Programm existiert beispielsweise auch in Russland seit 2004. Die Ukraine hat in 20 Jahren ein solches Programm nicht verabschiedet und keine Strategie zum Schutz unseres Buchwesens formuliert. Seit 15 Jahren führen die Europäer Tests bei Kindern im Alter von 8, 12 und 16 Jahren durch, um die Fähigkeit zu lesen, das Gelesene zu verstehen und es im Leben anzuwenden, zu prüfen. Solche Untersuchungen wurden und werden in der Ukraine nicht durchgeführt. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor BARANOW: — Unser Treffen findet nicht zufällig im Schriftstellerverband statt, aber das Gespräch muss über seine Mauern hinausgehen und Gegenstand einer gesamtgesellschaftlichen Diskussion werden. Ich beginne mit dem Urheberrecht und der Mittellosigkeit der Schriftsteller. Im November 2006 lud Präsident W. Juschtschenko eine Gruppe von Schriftstellern ein. Ich sagte ihm damals: „Wiktor Andrijowytsch, es gibt eine Schicht in unserer Gesellschaft, für die die Norm der Verfassung, dass ‚jeder Bürger der Ukraine ein Recht auf Entlohnung für seine Arbeit hat‘, nicht erfüllt wird.“ Ich schlug vor, sich die Erfahrung einer Reihe von Ländern anzusehen, insbesondere der skandinavischen, wo über staatliche Strukturen Bücher einheimischer Schriftsteller für Bibliotheken und Schulen angekauft werden und bestimmte Abzüge in die Bezahlung der Arbeit des Schriftstellers fließen. Mehr noch, bei uns stellt sich, wenn ein Literat in Rente geht, heraus, dass es den Beruf „Schriftsteller“ überhaupt nicht gibt und der Rentenfonds ihm keine Rente zuerkennen kann. Die nationalen Künstlerverbände stehen am Rande des Überlebens. Der Nationale Schriftstellerverband muss monatlich 62.000 Hrywnja für die Landpacht zahlen, das ist das Schriftstellerhaus in Kyjiw, die Häuser der schöpferischen Arbeit in Irpin, Jalta, Odesa. Und dazu noch 49.000 Hrywnja monatlich für Heizung, Steuern, Abgaben! Die Welt verändert sich rasant. Und heute werden ihre Konstrukteure zu Regisseuren, Dichtern, Komponisten, Künstlern. Heute ist die Rolle der Kultur so groß wie nie zuvor. Das Buch liefert nicht einfach Informationen, es formt die Persönlichkeit. Einige Beamte, wie Dobkin in Charkiw, erklären auf den Vorwurf, dass es kein ukrainisches Buch gebe, dass das Buch einfach eine Ware sei und mit anderen Waren konkurrieren solle. Aber das Buch ist eine besondere strategische Ware, die unter staatlichen Schutz gestellt werden muss. Und mehr konkrete Taten. Ich habe gelesen, dass dieses Jahr bei unseren polnischen Nachbarn unter dem Motto „Polen liest dem Kind ein Buch vor“ steht. Müssen wir darauf wirklich auf ein Dekret des Präsidenten warten? Dort haben sich Intellektuelle versammelt und eine solche Initiative angekündigt. Unser Schriftstellerverband führt dieses Jahr ebenfalls die Aktion „Schenke der Schule ein Buch“ durch. Machen Sie mit! Und was die Appelle an die Macht betrifft, so muss man sie überzeugen, erziehen. Sie ist so, wie sie ist; dort gibt es leider nicht wenige Menschen, die die Namen ukrainischer Schriftsteller nicht kennen und selbst wenig lesen. Auch darüber muss man mit ihnen sprechen. Der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSPU, Mychajlo SYDORSEWSKYJ: — Manchen Beamten muss klar werden, dass Spiritualität und Kultur nicht in Kilometern Wurst oder Tonnen Stahl gemessen werden. Deshalb schlage ich vor, dieses leidige Gespräch über das Schicksal des ukrainischen Buches unter Beteiligung des humanitären Blocks der Regierung und des humanitären Rates beim Präsidenten fortzusetzen. Der Direktor der Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Oleksij KONONENKO: — Oft wird gefragt, warum im Namen unseres Komitees nicht einmal das Buch und das Buchwesen vorkommen. Zu seiner Zeit gab es bei uns das Staatliche Komitee für Verlagswesen, eine mächtige Behörde, die sich mit allen Richtungen der Buchherausgabe, ihrem Vertrieb und der Polygraphie befasste. Stattdessen wurde das Konzept zur Unterstützung des Buchwesens bereits mehrmals umgeschrieben, jetzt wurde es bereits für 2013—2017 geschrieben. Anfangs hielten manche ein solches Konzept für „unzweckmäßig“, heute nennen sie es „verfrüht“. Wie wir berichteten, fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes ein runder Tisch statt, der der Situation um die Herausgabe und Verbreitung ukrainischer Bücher im Staat gewidmet war. Organisiert wurde er von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler. Das ukrainische Buch benötigt wirksamen Schutz und Unterstützung durch den Staat – so die Feststellung der Teilnehmer der Versammlung. Die Situation ist sowohl im Verlagswesen als auch im Buchhandel und im Bibliothekswesen unerfreulich. Über all dies erklärten die Teilnehmer der Veranstaltung in ihrem Appell an den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tetjana Majdanowytsch: Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen

Tetjana Majdanowytsch ist Dichterin, Prosaautorin, Literaturwissenschaftlerin, Sprachwissenschaftlerin und Theologin. Sie ist Autorin von zehn Gedichtbänden, Liedtexten, Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatursprache sowie von literaturwissenschaftlichen, publizistischen und theologischen Artikeln und anderen Werken. Durch ihr gesamtes Schaffen zieht sich als Leitmotiv der Traum von einer schönen, gottgefälligen Ukraine: „Das, was du siehst – Gewühl und Verfall, // Merk dir: Das ist noch nicht die Ukraine. // Das ist nur der Boden. Nur das Wurzelwerk… // Doch die göttliche Ukraine steigt höher.“ Dafür arbeitet sie. Vor kurzem fand im Schriftstellerhaus der Ukraine ein ihr gewidmetes kreatives Treffen anlässlich ihres 55. Geburtstages statt. Das Kollektiv unserer Wochenzeitung und die Prosvita-Mitglieder gratulieren der Autorin zum Jubiläum und wünschen ihr Gesundheit, kreative Inspiration und die Erfüllung ihres wunderbaren Traums. Taras Schewtschenko: Eine Botschaft aus dem Jahr 1860 „Ich baue ein Haus und ein Zimmer… In Liebe und Wahrheit werde ich heiraten…“ Diese Absichten, der Seele Trost, mir und uns eine klare Erleichterung, sandte er wie einen festen Überwurf. Und so leise wimmert die Seele mit reinen, heiligen Worten, zu Gott werde ich mich für ihn wenden: „Ich baue ein Haus und ein Zimmer, in Liebe und Wahrheit werde ich heiraten…“ …Möge es zwischen uns hell werden! Über Unrecht und Verrat soll nebenan das Kinderlachen erschallen – wie Gottes Stimme. Vergessen wir, Freund, alles Ungerechte, lassen wir die Wahrheit unter uns. Und zwischen den Ruinen des Kommunismus, den Trümmern des Hurra-Patriotismus wird uns alles andere gegeben: Das allgegenwärtige Visum zum Glück, und das Brot, und der Wein der Freude! Februar 2012 * * * Es trägt sich eine Wortwelle Romane, Dramen, Gedichte, Und Er hat doch nicht geschrieben – Andere haben es aufgezeichnet. Klar ist nur eines Im Neuen Testament Gibt es Zeugnisse darüber, Wie er in dieser Welt Einst vor allen mit einem Zweiglein im Staub zeichnete, Bis die Wahrheitsliebenden mit Steinen auseinandergingen. Und all das, was uns Auch heute noch bei Bedarf dient, Hat Er selbst im Geiste Hinauf auf den himmlischen Herzensgrund geführt. Und selbst wenn du bei dir im Herzen den Himmel findest, Um zu lesen – musst du zuerst Christus spüren… 16.04.12 Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen – Solange ich in meinem Leben bis an das Ende gehe. Du bist hier einheimisch, notwendig, unersetzlich – Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen!!! Wie viel ungeerntetes Feld haben wir noch… Ich werde unaufhörlich zu Gott beten: „Wenn dies auch Dein göttlicher Wille ist, – Bewahre ihn für uns, für die Ukraine…“ Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen – Nun halt dich fest, hier ist auch meine Hand… Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen!.. Wenn dies auch Gottes Wille sein wird. Mit dem Herzen, Gott, sind wir mit Dir eins, und deshalb stehe ich auf dieser Hoffnung und diesem Glauben: Es sind doch noch diejenigen in der Ukraine nötig, die fromm unter den Menschenbestien zu leben streben. Du kannst zur Prinzessin-Königin fahren und der Geliebten Lieder an der Donau singen, doch kehre wieder zurück zu unserer Ruine, – Freund, Bruder, ich lasse dich nicht gehen! Schwarze Prüfungen erwarten uns in der Heimat, die Reue führt noch weg vom Abgrund. In fremde Welten lasse ich dich nicht gehen, nur in Gottes – irgendwann – helle Hände. Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen – Solange ich in meinem Leben bis an das Ende gehe. Du bist hier einheimisch, notwendig, unersetzlich – Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen… 20.–21. Juni 2010 * * * I. M. „Gehst du vor dem Angesicht des Herrn? – Fragt meine Seele die deine. – In jenem hellen Augenblick… habe ich dich heute etwa im himmlischen Paradies getroffen? Im Glanz der Wahrheit – ist es schwer zu bestehen, deine Seele war empfindsam wie ein Vögelchen, doch sie hielt sich an der unerschütterlichen Festung – am allerheiligsten Glauben und der Barmherzigkeit…“ Und du scheinst mich gar nicht zu hören: Ganz in Gedanken, in Geschäften – in dir selbst, so als ob du noch immer, wahrlich, im Reich Gottes in Gedanken wanderst. Der himmlische Strahl ruft den Blick nach oben, und dort schreibt Gott ins Herz: „Zweifle nicht – er ist bei Mir, an meiner Seite, fürchte dich nicht und weiche nicht von Mir. Ich sage dir das Wichtigste gewiss: Nachdem du böse Qualen und elende Tage überwunden hast, ist die Begegnung in Meinen Händen gesegnet zur guten Stunde – vor dem Angesicht des Herrn!“ 17.–18.03.2010 Ernte Mögen die Sterne lächelnd sich vor dir verneigen… …Und all deine, selbst die traumhaftesten Gedanken, Hoffnung und Glaube – inspirieren freudig durch die Liebe! (I. Moisejenko. „Auf den Blütenblättern der Alraune“) Über dem alten Feld weht ein eisiger Wind – wieder Verrat, und Schande, und Lüge. Die Liebe selbst – ohne Glauben und Hoffnung erntet nach und nach das göttliche Korn jeden Tag. Ermüdet sind Glaube und Hoffnung, kehrten in das Vaterhaus hinter den Horizont zurück. Nur die Liebe sammelt, wie sie kann, sowohl die hohe als auch die gefallene Ernte. Mit Freude im Herzen ruft sie Gott, arbeitet, solange die Kräfte reichen. Das Korn des Herrn, das ewige und das diesjährige, reicht sie in die ausgestreckten Hände. Die Liebe schweigt – denn was soll man jemandem sagen, wenn sowohl Hoffnung als auch Glaube gegangen sind? … Ob sie wohl jemals wiederkehren? Da – Gott sei Dank – Freude! – es gibt etwas zu ernten in den brennenden Tagen der Verachtung und Schmähung. 24.–25. April 2010 Ich bete nicht für dich Leise fällt der Himmel mit frühem Regen auf das Ackerland… Ich bete nicht für dich, ich liebe dich einfach. Das ist die Gnade der Liebe, das ist nur uns gegeben, das ist nur unsere vollkommene Schale, gefüllt mit Wein. Wo wir beide eins sind, das Wesen ewiger Freude: Dort fleht man nicht um Liebe – man lebt im Geist der Liebe. Das Herz dämmert schweigend… Du hast gebeten zu beten? Dort, wo wir gemeinsam atmen, gibt es einfach keine Worte. Dort sind die Prophezeiungen verstummt, die Zimbeln sind still geworden, dort ist nur Gottes Güte, nur grenzenlose Liebe. So, wie der Apostel Paulus den Korinthern im Geiste schrieb, die erste Botschaft auch an uns: „…Doch über alles – die Liebe! Diejenige, die nicht das Ihre sucht, die Dornenkronen trägt, alles in Geduld annimmt bis zum irdischen Ende“. …Das warme Stückchen Glück teile ich zum wiederholten Male für uns beide: Ich bete nicht für dich, ich liebe dich einfach. 07.11.2009 * * * Diese Liebe, die sanft leuchtet, fließt und fließt aus der Höhe, die man mit den Lippen trinken muss, – weder verkaufen, noch kaufen, weder verlieren, noch finden konnten weder ich noch du. Nicht nehmen, nicht verdienen, nur von Angesicht zu Angesicht sich freuen, nur ewig mit ihr leben… Das Herz lernt zu schätzen, wie wir ihr Brot verzehren, im Geiste zu zweit in den Geist eingehen, – in jene Liebe, die sanft leuchtet, fließt und fließt aus der Höhe!.. 3.–4.12.2009 * * * Nicht für mich und nicht in mir – Ich liebe dich in dir: Das ist selbst für mich ein Wunder der Wunder, ich wusste nicht, dass jemand so lieben könnte. Zwischen dir und mir – Gott, zwischen dir und mir – Liebe. In ihr gibt es weder Stürme noch Böses, ich selbst hätte es ohne sie nicht geschafft, nicht für mich und nicht in mir, sondern dich zu lieben – in dir. Weder Kummer in ihr, noch Seufzer, nur die Unermesslichkeit der Sekunden der Liebe. Das Verstummen der Gedanken und Gespräche, tiefer und tiefer das Einatmen-Liebe. Und ein Ausatmen – gibt es einfach nicht, also ist es zwecklos, darüber zu sprechen. Nur wenn du die Hand mit der Hand berührst… Du gibst dich selbst hin, so wie ich, – in jenem selben Lichtfeuer liebst du auch mich in mir. Zwischen dir und mir – Gott, zwischen dir und mir – Liebe. Nicht für mich und nicht in mir, ich liebe dich – in dir… 17.11.2009 Im Würgegriff der Lzudemokratie Vom Don – bis über die Karpaten, von hinter der Desna – bis zur Donau… Man nennt dich verschieden: Rus, Ukraine, Land… Was ist das nur, Schwestern und Brüder, überall eine solche Unersättlichkeit?! Im Würgegriff der Lzudemokratie schaut her – hängt die Ukraine. Wie soll ich da nicht in Tränen ausbrechen, wie soll ich mich nicht in den Staub beugen? Meine Heimat! Du bist doch Mutter… Freundin… Tochter… Schwester… Warum seid ihr ringsum erstarrt?! Lasst uns sie schnell aus der Schlinge nehmen… Möge so etwas niemals wieder auf unserer Erde geschehen. Das geschah mit ihr schon früh am Morgen… Wohin soll sie fliegen – ohne Flügel?! Kein sanfter Trost wird es sagen und kein Schrei wird sich lösen. Sie hat die Älteren von zu Hause in ferne Welten geschickt. Bekannte und Unbekannte – niemand hat sie aufgehalten, wenn es schon so sein musste. Wieder streitet sich die Bruderschaft nach Schewtschenko, schlägt sich die Nasen blutig, und im Würgegriff der Lzudemokratie hängt dort die Ukraine… Es blieben auch die kleineren Kinder, viele sind bei ihr herangewachsen. Wer wird ihnen über die Köpfchen streicheln, wer wird die Stirn küssen? Da, wieder einmal hinter der Schule, sehe ich, stehen die Jungen: Bier, Zigaretten, Drogen, und Stöße, und Schimpfwörter. Was bedeuten für sie unsere Ikonen, Tempel und das Licht der Bücher, die besten Gesetze der Welt, die doch niemand erfüllt?! Mit selbstzerstörerischen Flüchen knetet bitter unsere Tage: Eine gekaufte Ochlokratie und Stimmen „gegen alle“. Mit brennenden Tränen weine ich, „Vergib uns!“ – flehe ich zu Gott. Wie unbedacht sie doch ist… Wie klar ich sie liebe… Nur hundertfache Gebete werden diesen Schmerz löschen können: Im Würgegriff der Scheindemokratie hängt die geliebte Ukraine. Du kennst unsere Sünden – blind sind die Taten ohne Liebe!.. Doch Du lässt auch jene nicht in der Not, deren Glaube gering ist. Nach dem Brauch singt sie ein Totenlied, doch hebt den niedergeschlagenen Geist, in den Geflechten der Scheindemokratie vermögt mit der Seele aufzuerstehen. Wir müssen wieder, Leute, das Haus von Null an aufbauen, doch Gott hat versprochen, dass es einen neuen Himmel und eine neue Erde geben wird! 30.11.2011; 23.03.12

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

logisch, wirtschaftlich oder energetisch? — Sie wirken zusammen. — Wie überzeugt man die Ukrainer davon, dass man im täglichen Leben unbedingt die These von Johannes Paul II. im Gedächtnis behalten muss, der 2001 in Lwiw sagte: „Ukrainer, in den fruchtbaren Boden eurer Traditionen senken sich die Wurzeln eurer Zukunft“? — Diese These wird meiner Meinung nach täglich umgesetzt. Die Ukraine wird jeden Tag stärker. — Wer ist Ihre Autorität? — Jack London. — „Und warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige?“, fragt Iwan Franko. — Das ist in jedem Land so. Und es gibt keinen Grund, sein Haupt mit Asche zu bestreuen. — Sollten sich die Ukrainer vielleicht weniger „parteipolitisch organisieren“ und ist es an der Zeit, sich auf der Ebene gesellschaftlicher Organisationen zu vereinen? — Sehr klug. Die Spaltung der Ukrainer ist eine der externen Technologien, die uns daran hindert, stärker zu werden. — Welche Ordnung herrscht derzeit in der Ukraine? — Es gibt keine klare Definition. Wir sind nicht mehr Russland, aber noch nicht Deutschland oder Frankreich. — Was ist notwendig, damit eine Stadt in der Ukraine ukrainisch, ukrainozentrisch wird? — Ich bewundere die titanische Arbeit von Roman Kis, einem Literaten und Wissenschaftler, in dieser Richtung. Die Ukrainisierung ukrainischer Städte und die Urbanisierung der ukrainischen Kultur sind der Schlüssel zur Ukrainität der Ukraine insgesamt. — Sind Sie mit dem blockfreien Status der Ukraine zufrieden? — Nein. Wir müssen unbedingt Mitglied der NATO werden, daran glaube ich. — Gibt es in der Ukraine genügend Meinungsfreiheit? — Nein. — Schewtschenkos „Kämpft – ihr werdet siegen“, wann wird das in vollem Umfang zum Einsatz kommen müssen – im Oktober dieses Jahres oder 2015? — In allen Phasen. — Es sind Aufrufe an die Ukrainer zu hören, der Regierung nicht zu erlauben, den Bauern das Land zu entziehen. Was wird die Werchowna Rada entscheiden? — Wir tun alles Mögliche, um nicht zuzulassen, dass Land zur Ware wird, denn die amtierende Regierung nutzt das ukrainische Land als Quelle für ihre eigene Bereicherung. — Papst Johannes Paul II. sagte: „Politische Akteure! Leistet Widerstand gegen die Versuchung, die Macht für persönliche oder Gruppeninteressen zu nutzen!“ — Dafür muss ein Arbeitsmechanismus für Politiker erarbeitet werden. Zum Beispiel ein Gesetz über die Abberufung von Abgeordneten verabschieden. x x x „Wir haben für die Ukraine gekämpft. Und die Ukraine ist eine andere geworden. Die Ukrainer sind besser geworden. Wohl zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit haben wir uns als eine große Nation gefühlt, die selbst über ihr Schicksal und ihre Zukunft entscheidet. Die ganze Welt hat über die Ukraine gesprochen. Die Ukraine ist in der Welt populärer geworden als je zuvor. Diejenigen, die im Ausland leben, schämen sich nicht mehr dafür, dass sie aus der Ukraine kommen. Im Gegenteil. Heute sind sie stolz darauf, Ukrainer zu sein. Aber das Wichtigste ist – die Ukrainer in der Ukraine selbst haben sich als Herren gefühlt. Jeder hat verstanden, dass dies sein Staat ist. Dass er Verantwortung für dessen Zukunft trägt… Ich habe nur einen Wunsch: dass uns in diesem Leben noch mehr als eine Chance zuteilwird, der Nation zu dienen, so wie während dieser Revolution“ (Andrij Parubij. Aufzeichnungen des Kommandanten. Chronik des Ukrainischen Hauses – der Festung der Orangen Revolution. – Lwiw: Liga&press, 2005). Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ААннддрріійй П Пааррууббіійй:: «Ми відчули себе великою нацією»

Андрій Парубій — народний депутат України. На відміну від багатьох своїх колег по Верховній Раді він уже з 17-ти років бореться проти окупаційного режиму. 1988 року очолив підпільну націоналістичну молодіжну організацію “Спадщина”, що брала найактивнішу участь у всіх тогочасних акціях протесту, розгорнула широку національно-культурницьку діяльність (довелося тоді Андрієві потрапити за ґрати). Від 1991 року член керівного органу Соціал-національної партії України. 1995 року створив і очолив Товариство зі сприяння Збройним силам та Військово-Морському флоту України — “Патріот України”. Був депутатом Львівської обласної (від 1991 року) та Львівської міської ради (від 1994 року). Це політик нової генерації. “Для мене Україна завжди була найвищою цінністю”, — говорить Андрій Парубій. Він вважає, що енергію слід витрачати на боротьбу з антиукраїнською владою, а ще — на поезію, публіцистику, які також повинні працювати для добра нації. Це інтерв’ю — пряма мова політика і поета. “Дуже легко по правді іти” — Понад п’ятдесят років тому Юрій Шерех (Шевельов) у статті “Москва, Маросєйка” визначив трьох страшних ворогів українського відродження: Москва, український провінціалізм і комплекс Кочубеївщини, які, на його думку, “живуть і сьогодні” (ідеться про 50-ті роки минулого століття). А який ворог нині найстрашніший? — І 100, і 200 років тому ці проблеми залишалися незмінними. Українська держава початку минулого століття добре знала, хто був її зовнішнім і внутрішнім ворогом. Кочубеївщину взагалі можна розглядати і як зраду, і як отаманщину. Вони відіграють однаково негативну роль… Як у “Вершниках” Яновського. Кожен із чотирьох синів, що заїхали в село, ніс свою велику правду про Україну, і жодного з них не можна назвати зрадником, бо за правду помирав. Отже, я б їх розвів — отаманщину і зраду. У цьому конкретному випадку — отаманщина як відсутність концептуального розуміння державності. Тому я ці явища розділяю. Але на перше місце поставив би зовнішню загрозу. Ви розумієте, про кого говорю. Звідcи йшли стимули для зради й отаманщини. Зовнішня загроза дуже часто є тим чинником, який провокує загрозу внутрішню. — Видатний український письменник В. Винниченко, голова першого українського революційного уряду — Генерального секретаріату УНР, уже 1930 р. записав у щоденнику: “Поки робиш якусь роботу, вір у себе, як у генія. Коли скінчив, стався до неї, як до витвору твого ворога, не прощаючи ні однієї помилки, ні жодного недогляду”. Що геніального Ви зробили у своєму житті? І чи можете назвати головні недогляди? — Не вважаю, що людина може самостійно давати собі оцінку, особливо щодо геніальності, бо це рідкісне явище. Якщо ж оглянути своє життя… З 17-ти років увійшов у національно-визвольний рух. Це було вагомо і для мене важливо. Вплив родини, батька. Вдалося згуртувати для боротьби і велику кількість молоді, а тоді (80- ті рр.) це була серйозна загроза для кожного з них. А щодо недоглядів, прорахунків… Їх було багато. І в політиці, і в житті намагався не конфліктувати з собою. — Іван Драч у одному з віршів сказав: “Дуже тяжко по правді іти”. А Вам — як? — Я б ці слова перефразував: “Дуже легко по правді іти”. Бо коли дослухаєшся до себе, свого серця, тоді ти в гармонії і з собою, і зі світом. — 28 листопада 1918 року Винниченко вже як голова Директорії з болем констатував: “Нема у нас нації. Є темний, осоловілий від усяких історичних дурманів народ. Ми хочемо зробити його нацією, а він скоса дивиться на наші маніпуляції й сердито бурчить”. Ваше бачення нинішньої ситуації. — Є нація. Вона була, є, буде. Винниченко перебував у полоні соціалістичних ідей, не зумів увійти в діалог з Україною. У цьому винні не українці. — “Ось уже і Янукович опинився в ситуації Мазепи!.. І кожен новий гетьман для неї (Росії — Б. З.) — вже потенційно Мазепа”. Чи погоджуєтеся з Володимиром Панченком? — Янукович — не Мазепа. Помиляються ті, хто вважає, що Росія хоче надто багато, насправді вона хоче все. А віддати все не готовий ніхто. Тому й виходить отак. — Чимало людей старшого віку, які звикли до патерналізму попередньої системи, скаржаться: держава про них не дбає. — Ось приклад. Село. Я приїхав туди після Помаранчевої революції. Кажуть: що за влада? У нас навіть світла на площі нема! Я купив лампочку. Пішов, закрутив. І питаю людей: тепер уже є влада? Бажання когось звинуватити, замість того, щоб довкола себе зробити те, що можна і треба, — це дуже просто, але чи ефективно? Чи розумно? — Ви політик, народний депутат. Василь Стус свого часу писав: “Ще — зневажаю політиків”. Ще давніше Іван Франко зізнавався: “Я зовсім не є ніякий політик, бо політика — се циганство і крутійство”. 1993 року не витерпів Олесь Гончар, записавши у “Щоденнику”: “Політики, державні діячі — яка це погань!” — Це — літературні вислови, бо так можна сказати і про інші професії: врешті, будь-де є і погань, і люди, віддані своїй справі. Узагальненими висловлюваннями ми нівелюємо саме значення і політики, і політиків, і державних діячів. А це — ознака колоніальної нації, що накидається нам ззовні. “Кожна сім’я будує український світ” — В одному з Ваших віршів читаю: “Прийдемо, щоб правити правдою”. Наскільки це можливо? — Але ж це взято з українського архетипу: право, правда! Діяти по правді, як підказує серце, — головна місія діяча. У концептуальних питаннях має бути саме так. — Які книжки прочитали останнім часом? — Чапека “Бесіди з Масариком”. Твори Марії Матіос. Захопили мене книги Люко Дашвар: легка, масова література. — Як, на Вашу думку, Захід потроху “здає Україну”? — Не може бути держави повністю узалежненої від зовнішніх факторів. — Іван Дзюба вважає, що для багатих Вітчизна одна, а для бідних — інша. Погоджуєтеся? — Вітчизна — одна. Коли людина виграла у лотерею мільйон, ви ж не стверджуватимете, що в той момент для неї Вітчизна змінилася. Чи коли у когось згорів дім, і він став жебраком. То хіба змінилось у нього ставлення до Вітчизни? Це соціалістичний підхід. — Ліна Костенко писала: “Є боротьба за долю України, все інше — то велике мискоборство”. Ви згодні, що в нас ще чимало мискоборства? — Так у кожному суспільстві: є певний відсоток, який бореться, а є… Хоча я б сказав так: а хіба люди, які народжують дітей, які читають їм українські казки — це не діяльність на благо України? Тож не завжди мають бути політичні маніфестації. І не завжди тільки чиновницька діяльність. Кожна сім’я будує український світ, закладає його. Не бореться, а будує. — Свого часу Ви стали комендантом Українського дому — фортеці Помаранчевої революції? — Ми згуртували молодь, бо розуміли, що в Києві будуть масові протести. Одна з небагатьох великих дієвих груп у столиці була наша, зі Львова. Створили штаб, вирішили зайняти Український дім. Спочатку він потрібен був для того, щоб люди зігрілися чи отримали медичну допомогу. А згодом уже став штабом Помаранчевої революції. — Дмитро Донцов закликав у своїх працях не вірити у чужих богів. А нині ще багато хто у них вірить? — Коли люди ставлять Україну на друге чи третє місце псевдоідеології, то і є служінням чужим богам. Так чинив і Винниченко. — Чи дивитеся програму “Прямим текстом”, яку веде Остап Дроздов на Львівському телебаченні? — Це одна з кращих регіональних передач, у Києві багато моїх знайомих дивляться її. — Хто кого в Україні “викохує”: еліта — суспільство чи суспільство — еліту? — Має бути діалог, коли еліта й суспільство чують один одного. Тоді й відбуваються історичні події. Такі, як, скажімо, Майдан. — Доки Кіріл “безборонно” проповідуватиме в Україні “русскій мір”? — Та це ж не священик, це ФСБ. З ним нема про що дискутувати. “Ми вже не Росія” — Яка небезпека найбільша для України — інформаційна, духовно-інтелектуальна, військова, еколо-
Página · p. 5página original ↗

Natalka POklad: „Die Wahrheit sagen, die auferstehen lässt“

*** Der Herbsttag ist gestolpert — und schmilzt; ich blicke auf ihn wie ein Gefangener. Das letzte Laub fällt von den Bäumen, und es ist aus irgendeinem Grund so traurig. Vielleicht ist diese Einsamkeit zu groß? Vielleicht wird sie sich regen — und vorübergehen?.. Durch die Zeit treten seltsame Antlitze hervor, ihre Blicke wärmen mich. Und ich lerne, den Herbsttag zu tragen und durch den Winter schon den Frühling zu hören — jenen, der den allerbesten Samen auswählen wird — und in die fette Erde werfen… *** Da fliegen schon die Rufe und Drohungen der Winter-Trompeter, eine Oma und zwei Hündchen trippeln die Straße entlang. Sie sind zu dritt spazieren gegangen, haben ihre Angelegenheiten zurückgelassen; sie sind hinausgegangen, um dem Winter zu sagen, dass sie keine Angst vor ihm haben. *** So teuer bist du mir, du tiefes Land, und so sehr bin ich dir zugetan, wenn du ein Säckchen mit Huhn und Milch weiterreichst. Ich lobe deine belebenden Lieder: Mit ihnen sind wir ewig über Wasser; und das Muttersprachwort ist unsterblich, und die Tradition, noch lebendig… …Und so sehr beklage ich dich, schreie dir von der Finsternis-Verwirrung zu, wie du aus deinem eigenen Paradies fliehst und wieder die Falschen wählst. Im Herzen zertrittst du die Sonnenfunken, nickst allen gefällig zu — und kauerst dich auf den Marktplätzen zusammen, und wartest, bis der Donner schlägt… 22. Dezember Der Tag ist im Hocken vorübergegangen — jener, der kürzeste, — und hat uns an die Liebe erinnert (und wir reden immer nur von Geld). Jarylas leichter Strahl riss die Schleier ab, und Hanna schenkte den Frauen Dornentücher. Man wartete auf Schnee. Die Erde schwärzte sich in Trübsal… …Doch noch ein wenig — und das Gott-Kind wird allen zurufen: „Entfesselt!“ *** Wie viel naivem Glauben und Liebe im Herzen lebte — und im Wort geblieben ist; wie viel von dem übermütigen Flug-Unbändigen — seinen Funken werde ich bis zum Ende tragen. Die Jugend ist so rücksichtslos vorbeigerast — etwas habe ich gesagt, über etwas geschwiegen… Diese Welt ist grausam, grausam sind in ihr die Menschen, — Gott hat alles gesehen, und er weiß es, und wird richten. …Die weiße Bettdecke breitet der Winter der Welt aus — Geld klimpert, Parolen hallen wider… Und bei mir — ein Papierengel und noch die dreifarbige Katze Wuchaska. *** Auf seine Hand nahm er mich: „Nun — flieg los!..“ — „In dein Nestchen wollte ich… Das ist mein Paradies…“ — „Nein, Geliebte, das ist ein Käfig. Er wird dich töten. Zögere nicht — dort wartet dein Himmel!..“ *** Fliegen — und den Himmel mit der Brust umarmen (aber nur die Toten ehren wir). Die Wahrheit sagen, die auferstehen lässt (aber im eigenen Haus gibt es keine Propheten)… *** Neue Segel, doch die Winde — alt (sie haben bewährte Übungen im Rücken), und statt Wächtern — Kartenspieler, die wissen, was Milchkühe kosten. Man hat auf die graue Wanze gesetzt, und die graue Masse hat schon die Münder geöffnet; die Bagage eilt, so schnell sie kann — und was, wenn die Segel scheuen?.. …Die Wasser werden sich schließen, und diese Insel-Paradies wird dir noch rechtzeitig zurufen: „Leb wohl! Warte ab — denn er kommt schon, — der Messias…“ Und wenn die weiße Wolke erst einmal davongezogen ist und der Zerrspiegel zerbricht, — was wirst du in den Augen Marias lesen? *** Nemyriw war näher, doch ich machte mich auf nach Balta… Juden, Zigeuner, die Stimme meiner Pädagogischen Fachschule — und die ersten Prüfungen des Schicksals, und die Alarmglocken der Zeit… Den Schulkindern trug ich das Kerzlein des Herzens in die Klasse. Studentische Sujets, wo es manchmal in der Geschichte drückt; klimpere auf der Domra (Oginski — das ist nichts für den Spaß)… Und der Fluss Kodyma floss, und Tänzchen drehten sich, und zum ersten Mal küsste mich damals der rothaarige Alik. Aber bei Oma Katja war die rosa Primel verblüht; Kind des Dorfes, ich kehrte in seine Welt der Wunder zurück… …Der Stern hatte mir schon ein Zeichen gegeben, doch ich hatte es noch nicht begriffen. Und Gott — der Südliche Bug — wälzte Welle um Welle. *** Ich legte mich in ein fremdes Bett, das nach Verrat roch, und ein grauer Kuckuck rief dir von seinem Paradies zu. Kuckuck, Kuckuck, warum gibt es auf der Welt so wenig Glück? Du bist ein Pechvogel, Kuckuck, antworte nicht. Wir werden andere zum Hochzeitsbrot einladen — glückliche, tüchtige, stolze, die ihr Eigenes zu halten wissen. Möge es gelingen — die Heiratsvermittlerinnen haben den Ofen schon angeheizt, und jede hat für das Hochzeitsbrot ein Sprüchlein parat. Und der Ofen wird sich anstrengen, damit unser Hochzeitsbrot oben und unten schön wird: Das Geheimnis des Schicksals — liegt im Keim und in der Frucht… Segne, Gott, wie Vater und Mutter, deinem Kind den blonden Zopf zu flechten. Und zum zweiten Mal — zur Gotteszeit… Und zum dritten Mal… *** Wenn das dreijährige Enkelkind im Schlaf verzweifelt ruft: „Papa! Papi!..“ Und du, während du es zudeckst und küsst, flüsterst: „Der Papi kommt morgen, er kommt…“ — dann verstehst du: Liebe — ist nicht unbedingt weiblichen Geschlechts. *** Ich habe meine Sorgen zusammengerollt: Nein, ich werde nicht weinen!.. Dieser geschlossene Raum, diese weißen Kittel, dieser verlorene Monat — und ein Gedicht als Wechselgeld, und der auferstandene kleine Körper eines fremden Kindes. Was wirst du danach haben? Und was will die Mutter zwischen den aufwühlenden Wegen der Erkenntnis? Zwei Flüsse, zwei Schicksale mit Geduld — wie mit Klebeband… Ist das die Buße, die schon die letzte ist?! Du fütterst, du küsst, du legst es schlafen, und das Herz plätschert und verstummt vor Wunder: wie süß dieses Kind für dich duftet, als hättest du es selbst geboren. *** Deine Fastenbuße, deine Opfergaben, und das Elternhaus sind dir danach — das wahre Paradies. Der Winter ist wiedergekehrt, und der Himmel ist grau, es gibt keine Freunde, aber du sollst nicht klagen. In diesem Alter sind Freunde — eine Seltenheit. Es wird Frühling, das grüne Rauschen wird dir seine Passwörter geben. Es ist zauberhaft — es versteht uns auferstehen zu lassen, wenn das Unglück wie eine Walze über das Herz geht. Die Marktplätze der hohen Umlaufbahnen — Soll und Haben. Laute Worte sind schon lange — wie Pfennige… „Enkelchen, Sönnchen!..“ — klingt es wie eine Glocke. „Oma, danke!..“ — hallt es durch die Jahre wider. *** Herr, noch ein Tag… Die Frühlingssonne überflutet die Welt — etwas Schönes kommt, sehr, grenzenlos, lehrt uns seine Lieder. Es kitzelt und ist leicht für die Knospen — den Reihen der Sonne entgegen stürmten sie… Das Schneeglöckchen preist die erwachte Erde: großzügig, freundlich, duftend!.. *** Wie unerträglich ist dieser Frühling — aus Prüfungen, aus Hinterhalten, aus Verlusten… In der Gestalt Gottes — erschien der Satan — und schlug die Alarmglocke: „Dem Alten sagen wir: Feierabend!.. Möge das neue Leben blühen…“ Und die Menge stürmte: „Er ist unser!..“ — und zertrat alles Heilige. *** Die Zeit wird die nicht von uns bestimmten Daten einprägen und alles bis auf die Grundfesten revidieren… Das sind Hyänen, die nur eines wissen: zerreißen. Nun, und du ihnen — von Seele und Liebe? Das sind die gefräßigen Schatten der hässlichen Welt, die mimetischen Ausgeburten des Bösen — sie fressen sich satt…. Doch in goldener Ungeduld singt schon der Pfeil Gottes. *** So — zwischen verfluchten Schätzen und nicht errungenen Siegen… Staat, Macht, Abgeordnete… — alles ist flüchtig. Geblieben ist Gott. Jener, der bekannt ist — und unbekannt, jener, der überall ist — und nirgendwo: den Schmerz lindert, Wunden heilt — und in der Finsternis vorangeht. *** Ich träumte von einer Ikone — und in ihr brennt eine Kerze. Ich träumte von einem Berg — ich komme einfach nicht von ihm herunter. Jemand fremde, unruhige Hände fließen, fließen wie ein Fluss, jemandes stille Augen lauschen dem Unglück. Und der frühlingshafte Morgen, und die täglichen Sorgen, — und ich werde den Traum vergessen, dem Echo nachjagend… Nur die unruhigen Hände fließen, fließen durch mich hindurch — berühren die schmerzende, verborgene Saite. *** Lob dir, Lob, — werde ich flüstern, — für jene Gärten, in denen wir aufwuchsen, dafür, dass wir spät, aber doch die Schlangennester in jenen duftenden Gärten erkannten. Lob dir, Lob, — werde ich lallen, — du gibst uns die Wüste, und den sehnsuchtsvollen Weg, und die Tränen der Verzweiflung… Und danach den warmen Guss, damit wir das Geheimnis der Auferstehung erkennen…

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

erinnere ich mich, und auch dort habe ich sehr wenig kommuniziert. Das Kollektiv hat mich nicht angenommen. Aber danke an jene, die sich an den Ausgestoßenen, den Verbannten erinnern. Danke, dass du geschrieben hast. Schreib… Mach’s gut! W. Holoborodko. (Oleh Oratsch (1940—2005), Dichter, Cousin des Autors dieses Buches. Während er sich auf einer kreativen Dienstreise im Fernen Osten befand, machte er die zukünftigen Teilnehmer des den Lesern vorgeschlagenen Briefwechsels miteinander bekannt.) 2. 30.11.1969. Stadt Wladiwostok (Brief auf einem Drittel einer Seite eines Militärjournals) Hallo, Witja! Also, ich erwarte dich jetzt mit Ungeduld in Wladiwostok. Wir werden keine Zeit, keine Gelegenheit und keine Stimmung zum Reden haben, aber deine Hilfe hier wird sich für mich sicherlich in die erträumten Hosen „wie bei Dratsch“ materialisieren. Ich bin hier so anspruchslos geworden und es ist, als ob ich nichts bräuchte. Ich denke jetzt nach und dachte auch früher (als auch Oleh fragte und er beleidigt war, dass ich ihn um nichts gebeten hatte, etwas zu übermitteln), dass es auch nichts zu übermitteln gibt. Mir fällt es sogar so schwer, Briefe zu schreiben, weil die Welt überhaupt nicht existiert, und die, die existiert, existiert außerhalb von mir und sie ist allen bekannt und uninteressant, und über innere Angelegenheiten kann man nicht bis ins Detail schreiben, und einfach irgendetwas zu schreiben, dazu habe ich keine Lust. Alles habe ich auf später verschoben – auf das Leben nach der Armee. Bücher schickt man mir, fast alles, was erschienen ist und beachtenswert ist, lese ich, und mehr brauche ich auch nicht. Glaube mir, dass ähnliche Zweifel, bis hin zur Leugnung der Tatsache, bei dir von einer oberflächlichen Kenntnis des Lebens, der Kultur usw. herrühren. Ich erinnere mich an deine radikalen Fragen, über die ich auch nicht nachdenke, weil das sehr weit weg und abstrakt ist. Und im Grunde gibt es das ukrainische Leben, ein vollwertiges Leben, das aufblühen muss wie ein Kirschbaum im Frühling. Und das nicht auf dem Papier. Du wirst lernen, über wissenschaftlich anmutende Versionen der Entstehung der Ukraine zu lachen, du hast einen gesunden skeptischen Verstand, um das alles für bare Münze zu nehmen. Und ich, seit dem Jahr 45, das ist irrtümlich in

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Wasyl Holoborodko. Ausgewählte Briefe…

In den Jahren 1969—1970 leistete Wasyl Holoborodko nach seiner Exmatrikulation von den Universitäten in Kyjiw und später in Donezk seinen Wehrdienst in einem „Baubataillon“ im Fernen Osten (Russische Föderation). Der Adressat Witalij Ablyzow studierte damals an der Fernöstlichen Universität (Wladiwostok) und kehrte später in die Ukraine zurück. 1. 7.11. 1969. Stadt Wladiwostok (Postkarte) Guten Tag! Ich gratuliere zum Feiertag! Danke, dass du geschrieben hast. Ich habe dir mehrmals an die Adresse geschrieben, an der du während unseres Kennenlernens gewohnt hast, aber es gab keine Antwort, und ich dachte, du hättest die Wohnung gewechselt, und die Universitätsadresse konnte ich beim besten Willen nicht herausfinden. Ehrlich gesagt bedauere ich, dass du aus Wladiwostok weggezogen bist. Wer kauft mir jetzt eine Wildlederhose, wie Dratsch sie hat! Ich hatte meine Hoffnung nur auf dich gesetzt. Du schreibst Unsinn über deine Zweifel, ob du mir schreiben sollst oder nicht. Du nimmst mich wahr und wirst mich noch einige Zeit durch jenen Nebel wahrnehmen, den dir Oleh (der Dichter O. Oratsch — W. A.) eingeredet hat, anders kann es nicht sein, auch wenn du natürlich auch von anderen über mich Bescheid weißt. Der Nebel von Oratsch ist dicht, jene flüchtigen Bekannten kennen mich kaum. Also lernen wir uns direkt aus den Briefen oder Gesprächen kennen. Das ist besser, wahrhaftiger und ehrlicher. Du hast keine Sachen von mir, es gibt da irgendwelche Zettel — lass sie dir keine Sorgen bereiten. Irgendwann gibst du sie zurück. Wenn ich eine Villa mit 40 Fenstern habe, wie Georges Simenon. Ich kann mir nicht vorstellen, wie du mir helfen kannst. Letztendlich ist materielle — greifbare Hilfe nichts wert gegenüber der Unterstützung meines zerstörten, gedemütigten Geistes des Wortes, dem Mitgefühl… Vielleicht treffen wir uns, wenn du in den Ferien hierher kommst, aber es wird sehr wenig Zeit zum Reden geben. Ich habe hier ein so graues Leben, dass ich gar nichts brauche. Nur eine Wildlederhose. Vielleicht kaufst du mir eine und ich schreibe ein Gedicht darüber. Es macht nichts, dass du mich nicht besucht hast. Ich weiß ohnehin nicht, ob ich zur Zeit deiner Abreise hier war, denn eine Zeit lang war ich im Ausbildungszentrum (ich habe eine Ausbildung zum Fahrer gemacht — habe sie nicht beendet, zum Teufel mit dieser Fahrerei). Du wirst natürlich nach Rostow in die Ukraine fahren… Über Donezk habe ich die unangenehmsten Erinnerungen. Nachname (unleserlich, scheint — Sosuli — W. A.) “Poesie”. Gedichte habe ich hier keine, aber ich werde dich irgendwann mit ihnen bekannt machen! Mach’s gut! Bis bald! W. Holoborodko. Briefe aus Adrianopol im Rajon Perewalsk der Oblast Woroschylowhrad (heute Luhansk) (der Heimat von W. Holoborodko) nach Rostow am Don, wo der Adressat an der Universität studierte, nach Saporischschja — wo er sein Praktikum bei einer regionalen Jugendzeitung absolvierte und später als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Chortyzja-Komplex zur Erforschung der Geschichte des Saporoger Kosakentums arbeitete. 4. Herbst, 1970 (Blatt aus einem Notizbuch) Hallo! Witja, entschuldige, dass ich nicht geschrieben, nicht geantwortet und nicht an meine graue Existenz im industriell entwickelten Donezker Gebiet erinnert habe. Im Juni bin ich aus der ruhmreichen Stadt Wladiwostok zurückgekehrt, wo sich unsere Lebenswege gekreuzt und wieder getrennt haben, um sich in Zukunft wieder zu treffen und zusammenzuführen. Wir haben uns zu einer für mich sehr unangenehmen Zeit kennengelernt. Ich habe meine ganze Energie darauf verwendet, nach Hause zurückzukehren. Natürlich waren diese Bemühungen passiv, so ist es ehrlicher, nach Gandhi-Art, oder vielleicht ist es einfach ein typisch ukrainischer, fauler, ängstlicher Charakter. Deshalb haben wir nicht sehr erfreulich miteinander gesprochen, aber das macht nichts, man kann zumindest ein wenig schriftlich kommunizieren, auch wenn Briefe ein Mittel für Dialoge über künstlerische Themen sind. Vieles hat sich in unseren Gesprächen (zwei oder drei?!) angedeutet, vielleicht gibt es eine Fehlinterpretation oder deine Gedanken wurden unter dem Einfluss meiner seltenen Äußerungen in eine andere Richtung gelenkt, aber das macht nichts, so muss es eben sein. Denn die Wahrheit liegt auf der anderen Seite — im Schatten der Bäume. Vielleicht hast du einiges gehört, was hier bei uns passiert. Wenn nicht, kann ich es mit einem Wort sagen — ein Grauen. Überall, in allen Schichten unserer glücklichen Kindheit. Ein Wetter der Ungewissheit — wer weiß, was morgen sein wird — vielleicht schlimmer, vielleicht besser, denn es gibt Symptome sowohl für eine Verschlechterung als auch für eine Verbesserung, obwohl ersteres überwiegt. Und ich arbeite jetzt erst seit einer Woche in der Mine. Ich hatte keine große Wahl — Mine oder Sowchos — ich habe die Mine gewählt, weil man dort 6 Stunden arbeitet und nach der Arbeit zumindest ein wenig lesen kann. Obwohl es für mich sehr schwer war, überhaupt in der Mine unterzukommen — ich hatte kein Arbeitsbuch, nach der Armee habe ich vier Monate nicht gearbeitet. Also habe ich eine Stelle gefunden, Gott sei Dank. An der Universität wieder aufgenommen zu werden, habe ich nicht einmal versucht. Ich werde es im nächsten Jahr versuchen — die Chancen sind sehr gering, aber ich werde es versuchen. Drucken will mich niemand, obwohl ich nicht fest darauf bestanden oder mich in den Redaktionen und Verlagen beharrlich in Erinnerung gerufen habe, ich bin das nicht gewohnt, in besseren Zeiten bin ich nicht hingegangen, und jetzt erst recht nicht. Ab Januar gibt es die Aussicht, in einer Lokalzeitung als „Literaturbearbeiter“ zu arbeiten. Die Arbeit ist völlig neu für mich, aber ich werde es versuchen. Ein Mensch lebt vielleicht, um alles in seinem Leben auszuprobieren. Diese Aussicht betrachte ich als ein Symptom der Verbesserung meines autobiografischen Meilensteins. Jetzt arbeite ich in der Mine, ich möchte mich bei den Verlagen in Erinnerung rufen, eine Art Spekulation! Ich habe gerade deine Zahl im Brief gesehen — es kommt also so heraus, dass ich fast einen Monat später antworte, entschuldige, Witja. Und ich schreibe auf einem Fetzen Papier — ich habe mich von der Armee nicht entwöhnt, und die Gedichte, die ich schreibe, verstecke ich im Stiefelschaft, obwohl das nicht meine Gewohnheit ist, aber eine Armee-Gewohnheit! Mach’s gut! Schreib! W. Holoborodko. Adresse auf dem Umschlag. P. S. Witja, du hast einige Papiere von mir — schick sie mir, außer etwas Gedrucktem über mich (falls du etwas davon hast), das kannst du behalten. W. G. 5. 11.1. 1971. (Brief auf einem aus einem Schulheft herausgerissenen Blatt) Witja! Danke für den Neujahrsgruß und für den Brief. Deiner Bitte nachkommend (und nicht nur deshalb, denn es ist mir immer angenehm zu wissen, dass dich jemand liest, dass man deine Werke kennenlernen möchte), sende ich einige Gedichte. Ich habe sie nicht speziell ausgewählt, ich sende einfach jene, die bei mir abgetippt vorlagen, mehr davon gibt es nicht, und sie abzuschreiben habe ich keine Lust und es ist ein wenig unbequem, da ich mir vor Kurzem bei der Arbeit den kleinen Finger an der linken Hand gebrochen habe, er erinnert mich die ganze Zeit an sich und lässt mich nicht auf etwas anderes konzentrieren, zwingt mich, die ganze Zeit an ihn zu denken. Nun habe ich einen Monat in der Mine gearbeitet, wollte zu einer anderen Arbeit wechseln, wo man zwar genauso ermüdet, aber die Bezahlung für die Muskelkraft etwas höher ist, was es mir ermöglichen würde, meine Schulden zu begleichen, mich einzukleiden und für die Zukunft etwas zu sparen, für den Fall, dass ich mich irgendwo dem Studium widmen könnte. Und nun so ein Unglück – ich werde meinen Finger wohl zwei Monate lang betüddeln müssen. Eine konkrete Hochschule habe ich noch nicht gewählt – eine so große Auswahl! Ich weiß nicht, wo man meine Person wohl ertragen könnte. Ich dachte auch an Rostow, aber das ist sehr schwierig und ich weiß nicht, ob es sich lohnt, sich auf ein Abenteuer einzulassen, denn ich würde dort ohnehin nicht lange bleiben. Also bleibt diese Frage offen. Es ist mir gleichgültig, in welcher Sprache gelehrt wird, das ist nicht schlimm, und ich würde das leicht ertragen und nicht an irgendeiner Phobie oder Manie erkranken. Ich bin wahrscheinlich nüchterner, als du denkst. Deine Arbeiten über Antonytsch und Lorca interessieren mich auch, weil mich diese Persönlichkeiten interessieren. Bulajenko kenne ich überhaupt nicht. Und was, wenn deine Arbeit so ist, dass sie mir die Augen über diesen Dichter öffnen würde? Und überhaupt, deine Interessen sind normal, für etwas Ähnliches interessiere ich mich auch. Was die Poesie betrifft – als Ausdruck des reinen Geistes –, die die Wirklichkeit ignoriert (auf beiden Seiten der Barrikaden – wie du schreibst). Ich habe neulich einem Menschen einen Brief geschrieben, in dem ich mich mit ihm genau über Fragen der reinen und der engagierten Poesie gestritten habe. Ihm gefällt mein Abweichen zur reinen Poesie nicht, die Aufmerksamkeit für die Form vor allem anderen usw. Zu diesem Schluss kam er auf der Grundlage von 40 Gedichten, die ich ihm geschickt hatte. Denn ich habe bis heute nicht für mich entschieden, welche Poesie einen größeren Wert hat – ob die für die öffentliche Meinung wertvolle (engagierte) oder die für sich selbst wertvolle, reine Poesie. Ich habe neulich Konzepte der Werke von Ortega y Gasset gelesen, der die reine Kunst verteidigt. Er gefällt mir sehr, er gibt mir Gründe für die Gewissheit in dem, was ich tue. (Übrigens ist diese Persönlichkeit dem Umfeld von Lorcas sehr nahe, und wahrscheinlich hatten seine philosophischen Werke einen nicht geringen Einfluss auf Lorcas Schaffen. Weißt du davon? Wahrscheinlich weißt du es. Ich habe so große Lust, mich detailliert mit den Arbeiten dieses Menschen vertraut zu machen). Analogien zwischen meinen Schriften und Lorcas Schaffen bestreite ich nicht. Genauso wie Lorca gehe ich vom Folklore aus, nur er mehr vom spanisch-zigeunerischen Liedgut, ich hingegen mehr, im Wesentlichen, vom erzählenden (dem, das niemals gesungen wird) Folklore. Dies betrachte ich nicht als mein Monopol und würde mir wünschen, dass solche Epigonen in der ukrainischen Poesie etwas dichter gesät wären. Und überhaupt wird sich diese Frage klären, wenn du alles kennenlernen würdest, was ich geschrieben habe, und nicht nur das, was ich gedruckt habe. Bei uns schreibt man sehr schlecht über Poesie und überhaupt über Kunst. Alle künstlerischen Merkmale eines Werkes, die Form des Werkes werden nur als Laune des Autors geduldet, man sucht hinter all dem nach realen Entsprechungen der Landschaft, des Gedankens oder der Stimmung. Dadurch wird die Kunst profaniert, ihr eine dienstlich-utilitaristische Rolle zugewiesen, sie wird insgesamt entwertet. Über diese Fragen denke ich viel nach, auch wenn ich endgültig noch zu keinem Schluss gekommen bin. In Kyjiw gibt es eine Literaturgruppe namens „Kyjiwer Schule“ – die verteidigen nur die reine Poesie, nicht die engagierte, halten sich fern von Politik und überhaupt von sozialen Problemen der Gesellschaft. Das sind meine Freunde, aber sie gefallen mir nicht ganz. Zurzeit imponiert mir mehr die moderne westdeutsche und amerikanische Poesie. Mit einigen Beispielen bin ich vertraut, aber mehr kennenzulernen habe ich keine Möglichkeit. Obwohl sie übersetzt werden und man mir versprochen hat, Übersetzungen zu schicken. Schreibe Artikel, ich werde mich freuen, sie kennenzulernen, ich bin ausgehungert nach Lesestoff… In einem der Artikel wird ein Buch erwähnt, das auf Englisch erschienen ist – Gustavo Correa „Die Poesie der Mythen bei Federico García Lorca“. Dieses Buch würde ich auch gerne lesen. Lass Galja es übersetzen… Mach’s gut! W. Holoborodko. Grüße an Galja. 6. 1971 Sei gegrüßt, Witja! Einen Monat habe ich in der Mine gearbeitet, einen Monat habe ich mich behandelt (die Zeit-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...niv na roboti mizyntsja)... — wait, the source is Ukrainian; I must not write Ukrainian words in Latin letters. Correcting: the translation follows below. 14. 27.3.72 (Postkarte) Grüß dich, Witja! Den Brief habe ich erhalten, die Bücher auch. Danke! Einen Takuboku hatte ich nicht, daher danke ich dir dafür, dass du daran gedacht hast, ihn zu schicken. Witja, ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir (aber nicht deinen eigenen) zweibändigen Band von Yasunari Kawabata besorgen könntest. Und überhaupt, was Interessantes erscheint, vergiss auch mich nicht, den nach gutem, nützlichem Lesestoff Hungernden. Die Fotos sind wunderschön geworden! Lass doch von jedem Negativ wenigstens zwei Abzüge machen. Die Materialkosten erstatte ich (natürlich, wenn du Zeit hast). Diese Stelle hat mich nie interessiert, denn es ist ein gewöhnlicher Administrator, deshalb weiß ich nicht, wer vor Orach I. auf dem Thron war. Das Plenum des Verbandes, das der Arbeit mit der Jugend gewidmet war, hat stattgefunden. Beim Lesen der Materialien des Plenums in der Zeitung habe ich nichts Interessantes gefunden. Das alles ist sehr langweilig. Über Poesie sprach Abram Isaakowytsch Kazneljson – Politik! Überhaupt sind die Zeitungen irgendwie leer. Ich habe das Buch über Semiotik per „Buch-Post“ erhalten, Essays zur allgemeinen Theorie (unleserlich. — W. A.) „Von der Sprichwort zum Märchen“. Interessant. Zu diesem Thema gibt es sehr wenige Bücher, das ist eigentlich die erste Schwalbe. Mich interessiert (unleserlich) die Poetik. Einiges gibt es. Aber Lotman habe ich noch gar nicht gelesen. Überhaupt könnte man es so machen. In irgendeiner großen Bibliothek nimmst du dieses Buch und gibst es mir für einige Zeit zum Durcharbeiten, danach bringen wir es zurück in die Bibliothek. Wie siehst du das? Wenn du dich auf einen solchen Vorschlag einlässt, schreibe ich dir den Pass dieses Buches. Am meisten bedauere ich eines, dass ich von einer guten Bibliothek getrennt bin. In meinem Alltag ist nichts Neues, alles bleibt unverändert. Ich arbeite, warte auf den Urlaub, bald ist Sommer, warm, man kann arbeiten, also kann man leben. Lebe wohl. Schreib. W. Holoborodko. Briefe aus Adrianopel nach Charkiw. 16. 15.11.1972 (auf einem Notizblattzettel) Grüß dich, Witja! Ich arbeite nach wie vor auf der Zeche, habe mich schon lange mit meinem Schicksal abgefunden, dem Schicksal eines Bergmanns, eines beliebigen, denn was für ein Bergmann bin ich mit meinen körperlichen Voraussetzungen. In meiner Freizeit lese ich ein wenig. Das ist meine Existenz. Verse schreibe ich nicht, weil sie sich nicht schreiben lassen, weil ich anfange zu denken, dass sie niemandem nötig sind. Echte Poesie versteht kaum jemand, und Ersatzpoesie herzustellen, dafür reicht es auch ohne mich. Ich freue mich über kleine Siege an der Arbeitsfront, obwohl ich von niemandem Anerkennung für diese Arbeit bekomme. Wenn dir etwas Interessantes aus dem Antiquariatsbereich unterkommt, vergiss mich nicht. Du kannst dir meinen Geschmack vorstellen: Literatur über Poesie, Poesie, geistige Suche. Ich habe nicht ganz verstanden, was du über „Zeugen der Volksgröße“ schreibst. So ist mein Savoir-vivre. Bleib gesund! Schreib! W. Holoborodko. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Auf der Suche nach dem Wesentlichsten. Briefe als Wegweiser auf dem Pfad der geistigen Selbstschöpfung

Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ein Künstler ist eine ständige Selbstschöpfung. Um der schöpferischen Selbstverwirklichung willen. Selbstverwirklichung in Klängen, in Farben, im Schauspiel, im Wort. Oleksandr Potebnja behauptete: „...der Dichter muss die Seele im Bild, im Wort beruhigen“. Der unstillbare Durst nach der bildhaften Verkörperung des schöpferischen Entwurfs, die Suche nach jenem einen Wort, das schließlich die Seele beruhigen wird, nach jenem wesentlichsten Bestandteil, ohne den, wie Wassyl Holoborodko meint, seine Texte für den Leser unvollständig sein werden – das bestimmt wohl das Wesen der geistigen Suche eines jeden Künstlers. „Real ist nur das Geistige“, betonte Hegel in der „Phänomenologie des Geistes“. Die Briefe von Wassyl Holoborodko an Witalij Ablyzow enthüllen diese Realität des Geistigen – sie entfalten im Laufe der Zeit den Prozess der geistigen Selbstschöpfung des Dichters, die von ihm so dramatisch erlebt und schwer errungen wurde. Um ein tieferes Verständnis für das schöpferische Schicksal dieses talentierten Dichters zu ermöglichen, bot Witalij Ablyzow die Briefe von Wassyl Holoborodko, die ihre vierzigjährige Freundschaft umfassen, zum Druck an. Witalij Ablyzow legt den Lesern seine eigenen Briefe an den Dichter nicht vor – leider sind sie nicht erhalten geblieben, obwohl aus dem Briefwechsel Holoborodkos viele Informationen über die Lebensumstände und die innere Welt Ablyzows selbst „herausgelesen“ werden können. Doch das Wichtigste, und davon ließ sich Witalij Ablyzow bei der Vorbereitung dieser Briefe für den Druck vor allem leiten, ist, dass auf den Seiten des Lebensschicksals dieses, wie der Dichter sich selbst nennt, „Ausgestoßenen, Verbannten“ die dramatische Biografie einer leuchtenden schöpferischen Persönlichkeit niedergeschrieben ist, zerrissen zwischen der Notwendigkeit zu überleben und dem inneren Bedürfnis zu erschaffen. Schon im ersten Brief – einer Postkarte aus Wladiwostok vom 7. Dezember 1969 – betont Wassyl Holoborodko das für ihn wichtigste Problem: den geschändeten, gedemütigten Geist des Wortes. Weder materielle Hilfe noch Mitgefühl noch irgendein Trost sind imstande, den geistigen Schmerz zu lindern, den Geist zu erheben, den das totalitäre System gedemütigt und geschändet hat. Schließlich war das schöpferische Debüt des achtzehnjährigen Dichters erstaunlich wirkungsvoll. Seine Zeitschriftenpublikationen von Gedichten wurden vom literarischen Betreuer der schöpferischen Jugend Wolodymyr Pjanow und von Dmytro Pawlytschko selbst begrüßt. Doch dann erscheint in der April-Ausgabe der Zeitschrift „Dnipro“ von 1965 der Artikel von Iwan Dsjuba „Im Wunderlicht des heimischen Hauses“, in dem der damals bereits maßgebliche Kritiker nicht nur „ein paar Worte über einen Dichter, der gerade erst beginnt“ verliert, sondern weit die bezaubernden bildhaften Welten der Wahrnehmung von Wassyl Holoborodko öffnet. Dem Inhalt dieses Artikels nach zu urteilen, hat Iwan Dsjuba nicht nur jene Gedichte des jungen Dichters gelesen, die in der Presse erschienen waren, sondern hatte auch Zeit, sich mit dem Manuskript des Gedichtbandes „Das fliegende Fensterchen“ vertraut zu machen, das Wassyl Holoborodko dem Verlag „Molod“ übergeben hatte. Wer weiß, wenn es nicht diese begeisterte Begrüßung dieses „eigenwilligen und unerwarteten“ Phänomens in der damaligen Lyrik durch Iwan Dsjuba und nicht die kritische Reaktion auf Dsjubas Artikel in der Moskauer „Literaturnaja gaseta“ (15. Mai 1965) gegeben hätte, dann wäre dieses kleine Büchlein „Das fliegende Fensterchen“ vielleicht „in die Welt geflogen“. So aber verurteilten das Fehlen sozialer Problematik, der zweifelhafte philosophische Subtext, die Abkehr von den realistischen Grundlagen künstlerischen Schaffens, die ideologisch wachsame Kritiker im Gefolge der „Literaturnaja gaseta“ bei den Gedichten des Debütanten ausmachten – diese Anschuldigungen das Büchlein im Umfang von einem Druckbogen zum Schlachtopfer. Zerschnitten, zerschnipselt – und ab ins Altpapier. Der Student und Dichter konnte sich nicht einmal an seinem Namen erfreuen, der auf den Lippen der Leser erklang, da entzog ihm das kommunistische System seinen Namen. Es ist kein Zufall, dass Wassyl Holoborodko 1966 das Gedicht „Ohne Namen“ schreiben wird. Sie haben meinen Namen gestohlen (es sind ja keine Hosen – man kann auch ohne sie leben!) Und jetzt nennt man mich den, dem der Name gestohlen wurde. Damals wird er den Vogel mit dem Bündel fragen, wie er leben soll, denn so plötzlich und unerwartet zerbrechen Hoffnung und Glaube an sein glückliches dichterisches Schicksal. Vogel mit dem Bündel, ich trage eine Kette aus Wegen um den Hals, manchmal scheint sie mir wie eine Schlinge am Galgen. („Und fragte den Vogel mit dem Bündel...“). Dieses fatale Jahr 1967 wurde für den Studenten des ersten Studienjahres der Universität Kyjiw zum Wendepunkt. Leider nicht in Richtung schöpferischen Wachstums und Erfolgs, sondern in Richtung der Demütigung und Schändung des Geistes des Wortes. Und was sagte Hegel? „Der Geist ist ein Künstler“, und wenn der Geist geschwächt, unterdrückt ist, sich nicht mit der Energie der schöpferischen Selbstverwirklichung füllt, dann erlischt, verschwindet der Künstler, denn in ihm verglüht das Feuer des Schaffens, für das Geistigkeit die notwendigste Notwendigkeit ist, eine Art Sauerstoff – die Nahrung des heiligen Feuers. Wie war das bei Schewtschenko? Die lebendige Seele des Dichters, die heilige, Lebt in ihren heiligen Dingen. Und wir, lesend, beleben uns Und hören Gott in den Himmeln. („Mir scheint, ich weiß nicht...“). Nach Schewtschenko ist die Seele des Dichters dann lebendig, wenn sie „in ihren heiligen Dingen“ lebt – wenn die Seele danach strebt, sich im Wort zu offenbaren, fähig ist, etwas Besonderes auszusprechen, das in den Tiefen des Unterbewusstseins verborgen, in der Intuition geheim gehalten, durch die Einbildungskraft und Fantasie des Künstlers geboren und wiedergeboren wurde. Und wenn die Seele in Angst versetzt wurde, wenn sie spürte, dass es ihr nicht erlaubt ist, sich im Wort zu offenbaren, was bleibt dem Dichter dann zu tun? Wie soll er weiterleben, wenn seine Seele nicht „in ihren heiligen Dingen“ leben kann? Sich verteidigen? In eben diesem glücklichen Jahr 1966, das bereits ein unglückliches war, weil die Veröffentlichung der ersten Gedichte die zukünftigen Keime ihrer offiziellen Ablehnung und Ächtung säte, schreibt Wassyl Holoborodko das Gedicht „Ich verteidige mich“: Ich grabe vier Brunnen im Quadrat um mich herum, um wenigstens irgendwie geschützt zu sein. Ich verstecke mich hinter gepflanzten Blumen. Aber vor sich selbst, vor dem Leiden, vor dem Wimmern der eigenen Seele ist es unmöglich, sich zu schützen. Das Studium an der Universität Kyjiw wurde abgebrochen, sofort wird er in ein „Baubataillon“ gezwungen – zum Wehrdienst bis nach Wladiwostok, wo Wassyl Holoborodko – der „Besitzer des ausgegrabenen Namens ‚Dichter‘“, „damit er nicht mit der Feder in der Hand fliegt“, eine „Schaufel zum Graben von Gräben“ in die Hände bekommt. Dieser „Vor-Schewtschenko“ „war wie alle“ – ohne Namen „po“ et”, ohne die Hoffnung, die Stimme seiner Seele zu hören, und ohne die Erwartung, ihr Schweigen in Worte zu fassen. Do-Schewtschenko hatte nie Zeit, die Hand in den Stiefelschaft zu stecken – um auch nur eine Zeile in das „Stiefelschaft-Buch“ zu schreiben, die nach Jahren eine Zeile aus dem „Kobzar“ geworden wäre, wert, auswendig gelernt zu werden. („Do-Schewtschenko…“). Doch der Dichter-Soldat Do-Schewtschenko schreibt tatsächlich Gedichte und versteckt sie aus Armeegewohnheit im Stiefelschaft. Auf Papierfetzen schreibt er auch Briefe. Aber selten. Und widerwillig. Denn ihm scheint, dass „die Welt überhaupt nicht existiert“, aber er versucht, seine ganze Energie darauf zu richten, in die Ukraine zurückzukehren. Nach Hause. Alle Pläne gelten dem Leben nach der Armee. Und er kehrt zurück. Tatsächlich nach Hause, in sein Adrianopol im Bezirk Perewalsk des Gebiets Woroschylowhrad (heute Luhansk), wo sein „graues Dasein in der industriell entwickelten Donezker Region“ andauert, wo „das Grauen“ herrscht. Überall, in allen Schichten unserer glücklichen Kindheit“, wo „das Wetter unsicher“ ist, mit Symptomen der Verschlechterung. Und wo es keine Arbeit gibt. „Meine Wahl war nicht groß – Zeche oder Sowchos – ich wählte die Zeche, denn dort arbeitet man 6 Stunden, nach der Arbeit kann man wenigstens etwas lesen“, berichtet Holoborodko Witalij Ablyzow im Herbst 1970. Aber selbst in der Zeche war es nicht leicht, eine Anstellung zu finden – er hatte kein Arbeitsbuch, da er nach der Armee vier Monate nirgendwo gearbeitet hatte. Er unternahm auch keine Versuche, sich an der Universität wieder einzuschreiben – er glaubte nicht, dass dies möglich sei. Das System erinnerte sich an seinen „Ausgestoßenen“. „Drucken wollen sie nicht.“ Und der Dichter erinnerte sich auch nicht sehr aktiv an sich selbst. Früher mochte er es nicht, in Redaktionen und Verlage zu gehen, und jetzt erst recht nicht, denn er weiß, dass auf ihn, auf seine Manuskripte, Notizbücher und den Briefwechsel mit Freunden ein „Poesieliebhaber“ lauert, der die Befugnis hat, in seiner Wohnung Durchsuchungen durchzuführen, aus dem „Bücherregal“ die auf der Schreibmaschine abgeschriebenen frühen Gedichte von Tytschyna und die unveröffentlichten Gedichte von Symonenko herauszukramen. Das ist ein sehr ernsthafter Poesieliebhaber und er hat eine originelle Forschungsmethode – mit dieser ironischen Verallgemeinerung beendet Wassyl Holoborodko das Gedicht „Poesieliebhaber“, das eine entfaltete Metapher für die totale Kontrolle und Überwachung individueller Geisteshaltungen und gesellschaftlicher Stimmungen in einem Land ist, in dem ein „grandioses Spektakel unter dem Namen ‚Vorwärts zum Sieg!‘“ aufgeführt wird. Das nächste Mal wird er kommen und versuchen, die noch ungeschriebenen Zeilen herauszufinden, die sich noch irgendwo unter der Hirnrinde verstecken. Er wird auf meinen Kopf drücken wie auf eine Zahnpastatube, aus der die unterbewussten Zeilen herausspritzen werden, er wird sie ordentlich am Hosenbein abwischen und in die Akte legen, um sie später dem Fall beizufügen. („Poesieliebhaber“). Fortsetzung folgt. 1 Hegel. Phänomenologie des Geistes. – Kyjiw: „Osnowy“, 2010. – S. 31—32. 2 Hegel. Phänomenologie des Geistes. – S. 476.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

und seiner inneren Biografie. Denn wie lässt sich erklären, dass er, ein Lemke von Herkunft, der lernte, die Betonungen anhand der Bücher von Dichtern aus den östlichen Gebieten der Ukraine richtig zu setzen, die Literatursprache so sehr beherrschte, dass er nicht wenige von ihnen übertraf, ganz zu schweigen von den galizischen Dichtern, die er weit hinter sich ließ. Wie er, der in einer polnischen Schule lernte und dessen lemkische Mundart von seinen Kommilitonen — den Studenten der Universität — nicht immer verstanden wurde, sich in Lwiw in einen „wahren Naddniprjaner“ verwandelte? Wie lässt sich erklären, dass er, entstanden an einem sprachlichen Scheideweg, zu einem gesamtukrainischen Dichter wurde? Und dazu noch zu einem der eigenwilligsten? Vergessen wir Banalitäten wie die beharrliche Arbeit an sich selbst. Das versteht sich von selbst. Unverständlich ist, wie ungewöhnlich er mit der Sprache umging, deren Kenntnis er sich aus Büchern aneignete, und wie er in der kurzen, ihm vom Schicksal geschenkten Zeit aus dem Lehm der Worte (sein Ausdruck) sein bizarres Bauwerk errichtete. Als hätte eine unergründliche Kraft mit dem Schlag eines biblischen Stabes in seiner Person eine mächtige Quelle geweckt, deren Eigenschaften mit den heilenden Kräften der von ihm verherrlichten üppigen Vegetation des Lemkenlandes vergleichbar sind. Das geschah nicht sofort. Sein erstes Buch ist nur ein Abtasten der Wege. Ein Versuch, in verschiedene Richtungen zu schwimmen, meist unter fremden Segeln. Zum Beispiel „Herbst“, das sich scharf zu Semenko hinwendet. Wo sind die Abende aus dem Evangelium, wo die Morgendämmerungen, wo der Himmel die weißen Dörfer mit der Sonne beschwerte, inspiriert blühen die Kirschen lockig und berauschend, wie zu Schewtschenkos Zeiten, tränken wieder das Lied mit Hopfen. Weihnachten Gott wurde auf einem Schlitten im lemkischen Städtchen Dukla geboren. Die Lemken kamen in ihren Krysani-Hüten und brachten den runden Mond mit. Die Nacht dreht sich im Schneegestöber um die Dächer. In Marias Hand liegt der Mond — eine goldene Nuss. Weihnachtslied Die Zimmerleute zimmern aus Silber einen Schlitten, der schneebedeckte Weg breitet sich aus. Auf diesem Schlitten in das unbekannte Blau wird das göttliche Kind gefahren. Die Zimmerleute zimmern aus Silber einen Schlitten, es träumen frühlingshafte Träume. Auf diesem Schlitten die lichte Herrin, die Augen wie bei einer Gemse. Die Sonne geht im Krysani-Hut, das slawische Kind schläft. Der Schlitten fährt, die Herrin weint, das Leben breitet sich wie Schnee aus. Pfingstrosen Rote Jugend der Pfingstrosen. Welche Schönheit! Welcher Rausch! Nimm meine Stirn in deine Hände und beschütze mich, mein Frühlingswesen! Denn es verfolgt mich durch die Finsternis, — noch ein Schritt, noch ein Schritt, es wird mich treffen

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909—1937) Geheimnisvoll für sich selbst

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Zum Grund, zum Wesen, zur Wurzel der Dinge, in den Schoß, in das Innere des Wortes… B.-I. Antonych ist einer jener Dichter, die sich der Erschließung widersetzen. Deshalb gibt es so viele Wahrheiten über ihn und sie sind so widersprüchlich oder gar polar. Unterschiedliche Lesarten sind eine Bestätigung des Phänomens. Aber auch ein Beweis für die Unvollkommenheit des kritischen Denkens, das dieses Phänomen nicht in vollem Umfang erfassen kann. In jedem konkreten Fall gibt es dafür seine Gründe. Umso mehr, wenn es um einen Dichter geht, der bemerkte, dass er selbst für sich geheimnisvoll sei. Antonych vermehrte das Geheimnisvolle von Sammlung zu Sammlung und überraschte jedes Mal mit einer bisher unbekannten Facette. Das Geheimnis ist ein Bestandteil. Frühling. Antonych wächst und das Gras wächst, und die lockigen Erlen werden grün. Oh, neige dich, neige dich nur, du wirst die geheimsten aller Worte hören. Mit Aprilregen, Frühling, beunruhige nicht! Wer hat wie einen gläsernen Krug den blauen Himmel zerschlagen, wer streut Blätter — Scherben auf dich? Willst du den Regen im Sieb fangen? Von allen ist die Sprache des Hains die seltsamste: in das Gewehr der Nacht hat jemand Sternenkugeln geladen, auf den Erlen werden die Kuckucke den Mond zerpicken, Antonych wächst und das Gras wächst. Kirschen. Antonych war ein Maikäfer und lebte einst auf Kirschbäumen, auf jenen Kirschbäumen, die Schewtschenko besang. Mein sternenreiches, biblisches und prächtiges Land, blühende Heimat der Kirsche und der Nachtigall! Dies ist der Versuch, das Material zu beherrschen, seine Möglichkeiten zu klären — syntaktische, phonische, rhythmische, ästhetische. Dies ist ein angespanntes Hineinblicken: das Wort als Farbe, und ein nicht weniger angespanntes Hineinhören: das Wort als Klang, als intonatorischer Verlauf. Oft gebrauchte oberflächliche oder gar erzwungene Alliteration: „und glänzt der lindenfarbene, julimäßige Lindenhonig, klebrig und glänzend“, „es rauscht und raschelt das rauschende Rauschen“, „in der Krippe der Schlucht ein klarer Habicht reizt den Falken“ usw. In „Begrüßung des Lebens“ erprobt Antonych äußere Effekte, die Konstruktion der Phrase, übt sich in der Versifikation, versucht, rhythmische Eintönigkeit zu vermeiden. Dieses Interesse an der Form wird sich nicht wiederholen und nach einigen Jahren in Konservatismus enden. Nicht wiederholen wird sich auch die jugendliche Verzweiflung, die so unmittelbar in der Anrufung der Muse ausbrach: „Ich werde es nicht schaffen, ich werde nicht können, ich werde nicht für dich wie Diamanten Verse meißeln können, wie die Tage ringsum immer schlimmer, immer schlimmer werden.“ Ein impulsives, flüchtiges Versprechen. Vom Meißeln wird Antonych nicht ablassen. Auch wenn sein Endergebnis nicht immer erfolgreich ist: „In 16. April 1935 Vasen der Strophen blühen duftende Worte wie Blumen.“ Prächtig, aber visuell nicht sehr geschickt: eine Vase aus Strophen vorzustellen ist etwas schwierig. Er wird das später begreifen und die Vase wird sich in eine Schachtel verwandeln. So wie er auch die Fruchtlosigkeit der Nachahmung englischer Romantiker und des für ihn näher liegenden Rilke begreifen wird. Zumal er, der Bewohner der Waldkarpaten, das Meer nicht gesehen hatte. Die „fontänierenden Metaphern“ (Nowytschenko) kündigten sich erst an, ebenso wie die ellenlange, mehrsilbige Zeile, die Antonych bereits versucht wie Kaugummi zu dehnen. Aber nicht bis zum vollständigen Ausatmen. Für diese Mehrsilbigkeit wird er von vielen kritisiert werden, insbesondere von Malanjuk und Pawlytschko. Aber ist das gerecht? Genau eine solche Strophe — mit bis zur Erschöpfung verlängerten Zeilen — ist die tragende Konstruktion von Antonych Gedicht. Nicht nur syntaktisch, sondern auch geistig. Den Weg zu sich selbst nach dem Erscheinen des ersten Buches legte Antonych mit einem Schlag zurück. Sprunghaft, wie in Märchenstiefeln. Er sprach von seiner Sehnsucht „nach dem Fernen, Höheren“. Er versuchte, bis zum Grund der Landschaft, zum Grund der Stille, zum Grund des Wortes vorzudringen, um schließlich zu dem Schluss zu kommen — „der Grund ist unergründlich“. mein bester Freund und mein hartnäckigster Feind, lieber Gott! Dunkle Inspiration, ewige Muse! Es schlägt die Nacht und die schwarzen Glocken der Schatten. Auf schwarzem Grund, wie tragisches Blut, die rote Jugend der Pfingstrosen. Ahorngeschichte Kleine Ballade. Ein Küster hatte im Dorf die schönste Tochter, ein Ahorn verliebte sich in das Mädchen. Sie spürte die Frucht in ihrem Schoß nach der Nacht, betrunken von Sünde. Als er es erfuhr, starb der Küster vor Schande, wie die Nacht finster war er und zornig. Als Busch, wie die Mutter, lockig wächst der Sohn des Ahorns und der Küsterstochter. 31. März 1935. Winter. Schneider nähen den Füchsen Pelze, Winde trompeten drohend zum Sturm. O Gott, behüte im Schneesturm sowohl die menschlichen als auch die tierischen Höhlen. In hundert Mühlen mahlt der Winter Weizen auf den silbrig-blauen Schnee. Dem Sturm entgegen funkelt die Nacht und überhäuft die Dörfer mit Himmel. 31. März 1935. Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie. In das Dickicht geirrt, in Wind gehüllt, vom Himmel bedeckt und mit Liedern umwickelt, liege ich wie ein weiser Fuchs unter der Farnblüte, und kühle ab, und erkalte, und erstarre zu weißem Stein. Die grüne Flut der pflanzlichen Flüsse steigt, das ununterbrochene Flattern von Stunden, Kometen und Blättern. In seinen Bestrebungen lebte er sich in verschiedene Rollen ein, erprobte verschiedene Mittel. Unverändert blieb nur der Kult der Natur. Unzählige Formen ihres heiligen Wirkens erforderten eine „komplexe“ Erschließung. Deshalb sind Versuche, den Dichter auf eine einzige Seite zu ziehen, vergeblich. Er ist Idealist, Mystiker und… ein grober Materialist. Heide und Christ. Er holte den Himmel auf die Erde, aber implantierte ihr auch die Himmlischkeit. Er ist Realist, Imaginist, Symbolist und Surrealist zugleich. Er ist in der Umwelt und über ihr. Denn nur auf diese Weise ist die Suche nach einem universellen Schlüssel möglich, mit dessen Drehungen sich das Tor des Universums öffnet. Antonych deklarierte das Verständnis von Kunst als Synthese von Rausch und Verstand, war aber nicht konsequent in der Verteidigung dieser These. Er neigte zum Agnostizismus. Er behauptete, es gäbe unsichtbare und für den Verstand verschlossene Türen, die zu öffnen nur „unfehlbaren Sinnen“ möglich sei. Er nannte seine Strophen Formeln der Ekstase und drängte direkt zu dem Gedanken, dass Erkenntnisse nur im Zustand der Verzückung möglich seien. Und er selbst zweifelte an der Wahrhaftigkeit und Effektivität seiner eigenen Empfehlungen: „Ob selbst- Mich wird die Sintflut überschwemmen, mit weißer Sonne zerquetschen, und der Körper wird zu Kohle, aus dem Lied wird Asche. Wie Lava werden tausende Jahrhunderte rollen, wo wir lebten, werden Palmen ohne Namen wachsen und Kohle aus unseren Körpern wird als schwarze Blüte blühen, in meinem Herzen werden die Hacken im Bergwerk läuten. Zu den kalten Sternen. Vom braunen Dach des Himmels bedeckt, wie Bronze, wird die Nacht matt und kühlt ab. Wie in die Nacht geschlagene brennende Nägel erkalten die Sterne im Blau des Eises. Stirnrunzelnd, ätzend, verbissen verschließt du die schlafwandlerischen Augen, denn dein Herz ist eine schwarze Hölle, mittelalterlich und mystisch. Zittere an diesem abergläubischen Abend, wie ein Astrologe, schaue in die Sterne! Möge die Nacht, das Feuer und das Meer alle, alle wie dich, Heimatlose, umarmen! Duett. Langsam kehren wir in die Erde zurück, wie in eine Wiege, grüne Knoten der Kräuter binden uns — zwei verknotete Akkorde. Die Axt der Sonne ist mit der Klinge des Glanzes in den Eichenstumpf geschlagen, Musik des Mooses, Liebkosung des Windes, die Eiche wie ein Götzenbild, stolz. Auf dem Floß des Tages, das uns trägt, verwachsen die gehorsamen und warmen Körper miteinander, wie zwei Träume, zwei treue Blumen. Wie das Fell einer Katze wärmt uns das Moos. Du wirst die Sterne in Flüstern verwandeln,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sich selbst nicht belügst du in diesen berauschenden, singenden Versen?” Und Zweifel – das ist das Eingreifen des Verstandes. Der Versuch, Antonych als spontanen Lyriker zu interpretieren, ist falsch. Seine Ekstase ist kontrolliert. Es genügt, darauf zu achten, wie prosaisch nüchtern er seine Sätze aufbaut. Anders geht es nicht, da sie bis zum Zerreißen gespannt sind. Eine kalte Ratio ist in seinen berauschendsten, schwindelerregendsten Versen präsent. Über diese Überlegenheit des Verstandes gegenüber der Leidenschaft schrieb O. Selinskyj. Er wies auch darauf hin, dass in den Büchern von Antonych wenig Menschliches steckt. Noch weniger – Persönliches. Das stimmt. Der Mensch ist bei Antonych ein Anhang zur Natur. Ihr Bestandteil. Einer der Ausdrücke der biologischen Zirkulation, wie alles andere auch – Pflanze, Fisch, Vogel, Tier. Aber in diesem Sinne – also indirekt – ist er immer präsent. Die Hinwendung zu geistigen Vorläufern klärt das Talent, erschöpft aber nicht das Phänomen. Antonych verbarg seine Bewunderung für Whitman nicht. Und als Motto für das “Grüne Evangelium” wählte er dessen Gedanken, obwohl er sich aus irgendeinem Grund nicht auf den Lehrer berief. Whitman ist der erste Anstoß. Und – der mächtigste. Es gab auch andere. Man nennt Tagore, Tychyna, mit Vorsicht – Baschan. Man nennt Verhaeren nicht. Zwar tauchte dieser Name bei M. Ilnyzkyj auf, aber nur in einer Aufzählung. Die Unaufmerksamkeit gegenüber Verhaeren erklärt sich teilweise dadurch, dass er in den “Rotationen” anklang – einem posthumen und nicht von allen geliebten Buch von Antonych (“Tote Autos”, “Konzert aus Merkur”, “Weltuntergang”). Das war der “neue” und unbequeme Antonych – ein Dichter der Negation, der die “Biologie” der Stadt scharf verurteilte und gewissermaßen das kraftvolle Motiv von Verhaeren fortsetzte. Antonych wird als Lebensbejaher und Sonnenanbeter bezeichnet. Und er selbst unternahm zusätzliche Anstrengungen zur Selbstmythologisierung genau in diese Richtung. Es genügt, eine Reihe seiner Selbstbezeichnungen zu erwähnen: “Dichter des Frühlingsrausches”, “Fürst des singenden Frühlings”, “Kind mit der Sonne in der Tasche”, “in das Leben verliebter Heide” und sogar – “Meister des Glanzes”. Er versicherte auf erstaunliche Weise: “Ich bin ein Gewehr, mit Freude geladen, mit dem ich zu Ehren des Lebens schieße.” Oder er rief leidenschaftlich aus: “Oh, mehr Licht! Mehr Sonne!” Aber er schrieb auch über den bitteren Wein der Poesie: “Das Wesen der Welt wirst du nicht erfassen, du wirst mit Versen nicht das Wesen des Bösen herausreißen.” Und obwohl er deklamierte, dass er Worte, die “schnell und zweckmäßig” sind, mit Donnern kreuze, klang das nicht sehr optimistisch, denn im selben “Buch des Löwen” gibt es Zeugnisse anderer Art: “Unsere Symbolik ist zu arm, und die Ornamentik zu grau.” Wenn man Dichter nach der Qualität der Epitheta, ihrer Frische und Genauigkeit bewerten würde, wäre die Reihe nicht allzu lang. Unter den Anwärtern auf Lorbeeren wäre sicherlich Mandelstam. Aber seine Epitheta – bei aller Ungewöhnlichkeit – werden nach dem Prinzip der Wiedererkennbarkeit, der Ähnlichkeit eingepflanzt. Sie eignen sich vor allem für die visuelle Wahrnehmung. Ersetze das Blut durch Grün und Musik. Der Himmel leuchtet. Wo ist das Ufer des Tages, hinter dem Meer des Himmels, schlafen die Winde der Zukunft und unsere treuen Sterne – unsere Schicksale warten hinter den Meeren, bis sie vom Befehl der Erde erfüllt werden. Alles Nicht-Seiende werden wir verwerfen und nur die reine Ekstase den Sternen nehmen. Es schmerzt die Inspiration des Blutes. Die Augenbrauen, wie zwei Pfeile, stechen, und die Mauer der Melodie über uns, wie ein großes Echo, wie ein Flügel der Winde. Vom Stern hängt unser Schicksal ab. Du brennst pflanzlich und durstig, wie die Erde. Du bist ganz Musik. 18. Mai 1936 Land der Verkündigung Ein Wirbel von Grün, ein Brand von Grün, und der Staub der Blüten, und das Schluchzen der Nachtigallen. Die Hochzeitstische – ach – die Tische nicht gedeckt, und eine Menge von Bienen, und betende Linden. In den Gesang der Gänseblümchen hat sich die Schnecke des Weges steil gewunden, und der Korb des Morgens, in ihm der Vogel – der Flügelschlag der Sonne. Nachdenklichkeit – keine Nachdenklichkeit, Traurigkeit und keine Traurigkeit, das ist in diesem Land ein tragisches Papillom. Wie zwei Drachen, Sonne und Mond, Sterne-Dohlen, und weiße Dörfer, und weiße Hitze, und die Weiße des Staubes. Schewtschenko geht – Feuer, Mensch, Sturm – und blickt in die hundertjährige Ferne: im Feuer erwachte Fürstentochter. Möge auf den Augen der Erde ein Siegel sein – der schwarze Stollen der Finsternis! Und der Tag ist nicht Tag, und die Nacht ist nicht Nacht, und der Gesang ist uns nicht prophetisch. Oh Erde, väterliche Erde, verfluchtes Schicksal, mein Land der Verkündigung! 10. März 1936 Die Glockendame Ein Wagen fährt auf den dritten Damm der Nacht. Wer ruft uns, Wind? Wird uns bald der weiße Osten entgegenkommen, wie ein Hirsch aus dem Wald? Und du bist für mich wunderbar, und ich selbst bin mir geheimnisvoll. Mein Wagen, wie ein Vogel, hebt zwei Flügel des Staubes neben dem Wind. Gib Karten, Dame des Aprils, gib Karten und wahrsage aus der Handfläche! Ich fahre in die Freude des Tages, ich fahre in die Traurigkeit der Nacht, hörst du, Herz? Ach, du hörst nicht, nein! Also spielen wir Karten! Wiege mich auf dem Schoß des bodenlosen Frühlings! Schütte Wind in die Träume und schütte Sterne, wie Glassplitter! Also spielen wir die dunklen Karten des Schicksals! Mögen das vielleicht Karten des Todes sein. Komm, schlanke Fürstin, klinge und richte über mich und den Wind! Wir beide sind heute zu viel. Und wir sind beide stur. Gib mir eine Minute, gib mir eine Minute! Es ist umsonst, die Finger bei den Sternen zu wärmen. Mein Haus ist hinter dem dritten Stern. In ihm wartet meine Geliebte auf mich. Es kommt die Nacht, gehüllt in das Werg des Traums, das dünner ist als die Strahlen, mit Sternen wie mit Nägeln an die Erde genagelt, wo bis zum Morgen die letzten Nachtigallen plätschern, die ihre Flügel in der aufgehenden Sonne waschen. In den rosigen Fingern des Sterns zittert die Karte der Traurigkeit und verwelkt. Gib mir eine Minute, um mich zu berauschen! Lass mich mich bis zur Besinnungslosigkeit trinken, und die Karte der Traurigkeit – die Karte des Bösen wirf in den Brunnen, rosige Dame. ten. Solche Epitheta gibt es auch bei Antonych: ölartige Baumstümpfe, dünnstieliges Licht. Doch er hat auch das, was Mandelstam nicht hat: das Epitheton als Philosophie. Wie ein Widerschein weltanschaulicher Grundlagen, die sich in seiner poetischen Praxis niedergeschlagen haben. Die Welt bei Antonych ist… verschwenderisch. Gibt es noch einen Dichter auf der Welt, der dieses Epitheton verwendet hätte? Gerade durch die Verschwenderischkeit der Welt ist der Biologismus von Antonych bedingt, der Rausch seines Dionysischen, der in einer Anhäufung und einem Aneinanderstoßen von Wörtern heranflutet, denen es im Gehäuse der Strophe zu eng ist und die sich krampfhaft ausdehnen, mit dem Risiko, sie zu sprengen. Dies ist ein Beweis für die Verschwenderischkeit der Welt… durch die Verschwenderischkeit der Wörter. Mit einer an Frische unerhörten Metaphorik: „Moos der Gedanken“, „schwarze Wasser der Nacht“, „ausgestreckte Handflächen der Stille über unserem ewigen Vergehen“, „Morgenwinde, wie Besen, fegen die Frühlingsnacht von den Pfaden“, „der Stern stützte sich auf den Strahl, wie auf einen Stock“, „die Nacht, wie ein schwarzer Büffel, in den Hörnern der Mond — ein Büschel Wolle“, „aus der Schaufel der Wolke rieseln Regengüsse, wie klingender Sand“, „in den grünen Löffel des Blattes nimmt der Schneeballstrauch den Regen, wie eine Suppe“, „und die Fische aus dem Meer beten zu den Fischen aus den Tierkreiszeichen“, „aus der Blüte, wie eine Schnecke aus dem Gehäuse, kriecht der Duft“, „Wurzeln der Stille, eingewachsen in den Lehm der Nacht“. Der Wind bei Antonych hat sich „aus der Stille herausgewickelt“, der Frühling „wird auf den Dornenbusch wieder einen Schmetterling der Sonne stecken“, die Intimität ist mit der Konstatierung des Einwickelns „in das Fell der Nacht“ verbunden. Antonych ist ein erkenntnisreicher Dichter: In seinen Tropen ist unerwartete Information kodiert. Und das bedeutet, dass er eine Banalisierung vermeidet. Über den „Luxus des jungen Sehens, Hörens, Tastens“ und die „glänzenden sprachlichen Siege“ von Antonych schrieb Pawlytschko. Auf seine etwas schwere Phonik, malerische und musikalische Effekte machte L. Nowychenko aufmerksam. Übrigens, wie auch viele andere. Den Menschen „in einer weiten zeitlichen und räumlichen Perspektive“ bemerkte bei dem Dichter M. Ilnyzkyj. Und er war es auch, der seine Realität als „unzergliederte“ Gegebenheit charakterisierte. Alles richtig. Zergliedern wir nur diese Gegebenheit nicht, fordern wir von Antonych keine endgültigen Antworten — er hat sie nicht. Und wenn er sie hätte, gäbe es keinen Grund, zu seinen Texten zurückzukehren. Eines der mächtigsten Mittel seiner emotionalen Wirkung würde verschwinden — das Irrationale, das wie der Atem einer rätselhaften schöpferischen Substanz eingefangen wird. Nein, Antonych entstand nicht aus dem Nichts, wie manche behaupten wollen. Sein „Ich entreiße dem neidischen Tod Lieder, Berauschung, Nächte und Tage“ ist eine Paraphrase aus Baschans „Hofmann-Nacht“: „Ich habe dem Tod noch einmal schlau die glühende Nacht mit Inspiration und Wein entrissen“. Er stützte sich, wie bereits erwähnt, auch auf andere. Aber die Sache ist nicht die, wie viel und was er von wem genommen hat, sondern ob es zu seinem Eigentum wurde. Die Idee der ewigen Transformation der Materie ist auch nicht seine Idee. Er hat sie nur durch den zyklischen Kreislauf der lemkischen Flora bestätigt. Und er entwickelte seinen barocken, durch seine Ungewöhnlichkeit anziehenden Stil. Ein Stil, in dem sich auf seltsame Weise ein fast unpersönlicher Lyrizismus mit Intellektualismus verband. Das Lesen von Antonych ist auch ein Überwinden von Hindernissen. Insbesondere — der Trägheit des einlullenden Kunstgriffs. Aber es ist auch ein Teilhaben am Mysterium von Geburten und Toden. Für sich selbst rätselhaft, riet Antonych, zu den Sternen zu beten, damit diese ein „großartiges und leidvolles Leben“ schenken, sagte, dass er die Sprache der Tiere verstehe, höre, „wie Kometen rauschen und Gräser wachsen“, wandte sich an Pflanzen mit der Bitte, ihn „Wachstum, Gedeihen, und Sieden, und Rausch“ zu lehren. Und er überzeugte zudem, dass er ein Maikäfer gewesen sei, sich in ein „trauriges und lockiges Tier“ verwandelt habe. In den Papieren, die nach seinem Tod blieben, gibt es folgende Notiz: „Die Schwester von Antonych — ein Fuchs“. Wie soll man da nicht an Franz von Assisi denken. Und wie soll man nicht bedauern, dass der Vater von Antonych den im Kontext des Schaffens des Sohnes passenden Familiennamen Kit (Kater) in den wohlklingenden, aber fremden Namen Antonych änderte, der nur deshalb so klingt, weil in ihm das Blut des Dichters zirkuliert. Oder war es vielleicht ein unterbewusster Versuch, das Kind vor einem vorzeitigen Tod zu retten — dem Tod von Keats? Kit, Keats… Beide wurden im selben Monat geboren. Antonych überlebte Keats um zwei Jahre. Sein Geburtsname fügt sich vollkommen in sein eigenes Konzept der Welt ein. Bevor er ein Maikäfer wurde, war er bereits… ein Kater. Noch ein Zeichen fataler Rätselhaftigkeit? Es gibt eine gewisse Forciertheit in diesen Überlegungen. Aber was fällt einem nicht alles ein, wenn man in diesen Dichter eintaucht. Und mein Fuhrwerk führe den Berg hinauf über alle verräterischen Gruben! Das Tal der dritten Hähne. Frühes Plätschern der Stieglitze im Azur. Tau auf den grauen Blumen — ein Schleier aus goldenem Leim. Aus den Blütenblättern der Handflächen fliegen Wörter in die Jugend gewickelt; Geliebte, Wind, die klingende Dame und das Haus, das hinter dem Stern ist. 13. Februar 1936 Das Haus hinter dem Stern Es strömt der Hymnus der Pflanzen, die nach der Unbändigkeit des Wachstums rufen, und dem Herzen ist es, wie nach dem siebten Glas, unsagbar berauschend. Ich werde nun abreisen. Hier war ich nur ein zufälliger Gast. Zu anderen Sternen werde ich beten und auf andere Morgen warten. Die geschwollenen Knospen wölben sich im leimigen Schaum, wie Sterne an die Pflanzen, sich im Kuss treffend, kleben sie, und durch die Trichter der Veilchen filtert die Nacht den Frühlingszauber, bis sie handvollweise Düfte in die Kelche der Blüten schüttet. Die grüne Nacht der Pflanzen ist schwül vor Ekstase der Ermattung, in den Krämpfen des Luxus explodieren Büsche, Wurzeln und Finger und Blätter der Samen, und der Mond sticht die Erde mit dem Horn, bis er am Tag verblasst, der wie eine Schlange hinter ihm funkelt. Wurzeln in den Schädeln der Toten, knotig und saftig, das Leben steckt die knorrigen Bohrer in die Nester des Todes, und eine Eiche springt zur anderen — zwei zornige Götter, mit Schwung auf die Stümpfe schlagend, verflechten sie sich hartnäckig. Es wirbeln Lichtkreise — ungreifbare Spindeln, da ist die Verkündigung der Morgendämmerung — und die Sonne wird die Nacht zermahlen. Trink das siebte Glas der Freuden! Lass dem Herzen Rausch und Flügel! Poesie, siedend und weise, wie das Grün! Ich lebe einen kurzen Augenblick. Ob ich länger leben werde, weiß ich nicht, also lerne ich von den Pflanzen Berauschung, Wachstum und das Gedeihen der Säfte. Wahrscheinlich ist mein Haus nicht hier. Wahrscheinlich erst hinter dem Stern. Solange ich hier bin, spüre ich es instinktiv: Ich singe — also existiere ich. Die Posaunen des letzten Tages Einhundertstöckige Mietshäuser schlafen wie ermüdete Tierchen, Geographen zeichnen Sterne mit Kreide auf die Landkarte des Himmels, im rötlichen Schein der Laternen sind die Regentropfen wie geflügelter Sand, und der Mond liegt wie ein goldener Kater bei mir auf dem Sofa. Rostende tote Fische in den Becken, Kohle und schwarze Rosen, Kaufleute und entkleidete Mädchen, Gefangene in den Gefängnissen und Dichter. Das Orchester der Polizisten bläst melancholisch in Trompeten und Waldhörner, wenn der spießbürgerliche Gott Sterne, Seelen und Münzen zählt. Es leben unter der Stadt, wie in Märchen, Wale, Delfine und Tritonen im dichten und schwarzen, wie Pech, Wasser, in schrecklichen Kellern hundert, geisterhafte Farne, Greifen und überflutete Kometen und Glocken. — O Dickicht aus Stein, wann wird dich eine neue Sintflut wegfegen? 1. Mai 1936

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Bohdan TSCHEPURKO Stigmata der aufklarenden Seele

* * * Das Bild hat sich erneuert. Ein kleines Kind schläft. Gottes Gewänder schluchzen. Der Pfad wird zuwachsen. Dort wird der Stein des Petrus uns das Reich öffnen Und als Steppenläufer in die Steppe eilen. Der Wind wird im Hasenohr singen. Ein Versteck leuchtet im Tautropfen. Der Verbindungsperson Marusja träumt der ewige Gott. Ein ungeborener Sohn fand Ruhe unter dem Herzen. Nacht und Tag Die Zeit ertrinkt — in Lautlosigkeit und Ruhe, Im göttlichen Paradies, dem jungen… In einer solchen Zeit zur hundertäugigen Milchstraße Geh nicht, geh nicht, geh nicht! Aber was bedeuten uns die Worte der Warnung — Wir sind geboren aus der Milch Jener Zeit, die Gott gehört, Jenes Tages, der fließt wie ein Fluss. Ruf der Posaunen — eile mit der Zeit! Stillt die Stimme: schweigt zu den Himmeln… Von Ende zu Ende werden wir mit dir gehen. Wir werden gehen. Wir werden gehen. Wir werden gehen. In die stillhellen Sterne und Wasser — In das Rascheln der Kirschbäume und Lieder… Und Menschen und Völker werden mit uns gehen: Nacht und Tag, Nacht und Tag, Nacht und Tag. * * * Tiefe Mitternacht. Staub ist Aufgestiegen zum Gipfel des Wortes. Für einen Augenblick bebten die Jahrhunderte — Und wieder schreibt die Lautlosigkeit die Geschichte. Der gefallene Staub der Wege wird sich festtreten… In Ungnade sind alle: auch die, die längst auf die Erde fielen, Und jene, die sich zur Ruhe in die Erde legten, Und jene, die sich in Liebeslust im Urwald zerstreuten. Ein uralter Traum schreibt die Gedanken nieder — Auf der Kuppel des Strebens stützt er sich an die Decke… Neue und neue Sterne legen sich in die Nacht — Zwischen die Betten der Schicksale und an die Ufer des Flusses, Der in den Himmeln zu den Zellen der Engel fließt. Die Nacht bringt Kunde, der Tag klärt sich auf. Das Auge wird das uralte Geheimnis öffnen. Und hundert Lieder werden das Himmelsblau durchdringen Über den Lauf des Lebens in den lebenspendenden Tiefen. * * * Der Mond trinkt das Silber der Sterne. Die Schlehe spricht: schau und fürchte dich nicht… Das erste Gedicht wird geboren Aus alten urarischen Mythen. Aus dem erblühten Feuer strömt Die Melodie des klingenden Glücks. Der Abend wird beben… Und im selben Augenblick Zu Stein werden in blumigen Träumen. Über dem Bug legten sich die Gotteskinder Zur Ruhe bis zur Ankunft Gottes. Zum Lehm neigt sich der Wermut — Berührt die feucht gewordene Träne. Die Ruine schmeckt bitter durch den Nebel. Der Dreschplatz schweigt in der ganzen Ukraine. Der stillfließende San singt. Der Dnipro wirbelt karmesinrotes Blut. In sanften Buchten legte sich Die flammende abendliche Stille. Die Lebenden neigten sich an den Tisch. Der Eichenhain spricht mit den Toten. Frühlingslied Der Schnee schmilzt in der Spur des Fuchses. Der Frühling hat sich mit der Sonne in die Lippen gebohrt. Das Feld duftet. Ein silberner Vogel Verliert die letzten Federn vom Himmel. Kalte Feuchtigkeit badet den Tag — Ein Wind weht vom Bach herüber… In einer Minute wird die silberne Dame Mit der Seele in die weite Steppe huschen. Und das Mädchen wird mit der Wintersaat trippeln — Leicht wie die Luft… Und Äneas wird Noah begegnen In einer Arche, gewebt aus Licht. Und sie werden auf die hellen Sterne zuschwimmen, Auf die stillen Wasser, in das fröhliche Land — Um scharfäugige Mädchen zu suchen, Um das junge Grün in der Sonne zu baden. Jarilo wird den alten Or rufen — Zum Tanzen der Ukrainerinnen… Und die Brautjungfern werden in den Wald eintauchen, wie in einen Brauch, Um Immergrün für den Kranz zu pflücken. Sternbilder aus Mädchen — die wie Sternschnuppen sind — Flechten Frühlingslieder auf der Aue… Die Jungs stehlen sie einzeln — Auf goldenen, wie die Sonne, Pferden. Baum der Wünsche Der Schneesturm der Sonne hat bis zu den Augen Das Wiesenblühen mit dem weißen Licht der Welt bestäubt. Auf einen kleinen Punkt ist der Tag Gottes dünner geworden. Die Blumen verblühen. Der Hain hat die Augen zusammengekniffen. Bald wird alles die goldene Pokrowa bedecken, Die Nüsschen werden in das goldene Gras fallen. Das Ahornlaub wird auf die Erde fliegen. Ein grauer Vogel wird eine noch lebende Mücke fangen. Der Tag wird sich in die nicht dichte Haselnuss neigen. Gott wird das Licht auf hunderttausend Meilen verteilen. Und jeder wird für sich hundertundeinen Grund finden — In die Nacht die Sonne zu legen und den Tag auszulöschen. Wieder strahlt der Stern aus dem geborenen Glanz. Wieder hat das Leben die Spirale des Universums umarmt. Die Malve in der Brust meines Herzens ist erglüht — Das erblühte Blut wird gegen den Baum der Wünsche schlagen. * * * wenn du dich in den Raum ergießt, Frühling der gepressten Zeit, und die Knospen explodieren wie ein Schuss, und die Wellen des Lerchensporns die Erde bedecken, und die weite Welt ergrünt zu allen Osterfesten, und die Ruhe in die Unruhe vertieft, und der Donner der Melodien in den Himmel schlägt — dann werden aus dieser und jener Welt die Lieder wie Kinder zusammenkommen, und in den Wellen des jungen Windes wird ein noch jüngerer Wind spielen, und der Tag wird das Gesicht der Wasser in den Umarmungen der Wasserlinsen heiter aufklären, und der grüne Hain wird uns den Plan des Herrn offenbaren — durch und durch erblüht. Die Braut steht zu Häupten Die Wälder begannen zu rauschen. Die hohen Birken begannen zu schluchzen. Die Zeit des weißrindigen Glücks schwankte in der Freude der Zweige. Beunruhige nicht die junge Frühe, die deine Brust wie Klingen durchdringen wird, Schon fliegen die Raben — die Braut steht vor dem Hof. He, meine Gefährtin — Wij wird die Lider heben und senken. Die ungezählte Schar wird der abendliche Nebel verschlingen. Wir kommen einmal. Und wir gehen, wir gehen für immer. Blut wird unter der Feder spritzen — die Braut steht am Tisch. Die Wälder schluchzten. Die hohen Birken rauschten. Der führende Vertreter des ukrainischen Modernismus in der zeitgenössischen Literatur wurde am 26. August 1949 im Dorf Ossiwzi im Rajon Butschatsch in der Oblast Ternopil geboren. Die Lyrik von Bohdan Tschepurko ist bildhaft formelhaft und mächtig aufgeladen mit positiver Energie und Lichtbringung. Alles wird vergehen wie Wasser, das Wehmut und Angst vertreibt. He, heilige Erde, umfasse mein reines Gewand… He, meine Gefährtin — die Braut steht zu Häupten! * * * So langsam wachsen die Bäume, Die Winde vertiefen sich in den Himmel — Vergiss nicht, vergiss nicht, vergiss nicht… Sprich. Sprich. Sprich. Wieder ich. Wieder du. Wieder die Nacht Hat sich in die tiefen Felder gelegt. Drei Sterne nicht kastanienbrauner Kerzen Brennen nicht, brennen nicht, brennen nicht. Die Jahrhunderte rauschten in die Ewigkeit. Die Sonne fiel hinter den grauen Stern. Wieder ein Tag, gesprächig, gesprächig. Ich spreche. Ich spreche. Ich spreche. * * * Der Geist des Wassers, wie ein Lied, überflutet Bis zum Horizont den Glanz der Himmelsgewölbe… Ich bin noch da, und schon bin ich nicht mehr – Ein neuer Tag ist in Flammen entbrannt. Die Peitschen des Petrus knallen. Die Gedanken legen sich, das rötliche Gras zu weiden. Die Seele wird sich in ein Hemd aus Lerchensporn kleiden. Mit Blut tröpfelt der Schneeball aus den Gräbern. * * * Oh, auf dem Berg brennt ein Feuer: aus kosmischen U-Booten Fliegt uns das Leben in den lockigen Sommer. Die Geranie ist schon über dem Abgrund verblüht. Und Gräser Bedecken die Hänge der sanften Gipfel. Der Wegerich hat sich entlang des Pfades in die unaufhaltsame Ferne gewunden. Die erneuerten Tannen zittern in den Melodien der Morgendämmerung… Und in diesem, vom Licht tausender Sonnen inspirierten Moment Singt wieder die Blüte vom süßen Beben der Liebe. * * * Die Bäche klingen. Die hunderttönige Vielfalt Plätschert in Bächen, murmelt hundertäugig. Ströme von Wasser fallen, und jene hohen Abflüsse Drehen Jahre und Jahrtausende um. Der Fluss des Bewusstseins fliegt durch uns – In der Unendlichkeit strömt das Über- und Unterbewusstsein. Im Geist ist die göttliche Bereitschaft gereift, Durch das Unterbewusstsein die Zeit zu erneuern. Die geistigen Gewänder der Konstellationen aus Sternen, Tauen und Rassen Berühren Blut und Lied immer wieder. Und die Freude wird uns umarmen, und das göttliche Licht wird spritzen Auf die heilige Ikonostase der menschlichen Seelen… * * * Das Relief der Ukraine — wie ein Gedanke — tief. Das Auge Schewtschenkos blickt in den Horizont. Das gesetzte Buch des Wortes hat sich aufgetan. Die Unbeweglichkeiten der Vulkane schneiden in die Seelen. Sie haben die Steilhänge gespalten — und dem Herzen ist es nicht leid! — Die Handflächen der Schwarzerden in Stücke. Die Hoffnung ist gereift auf der Wasserfläche der Donau, Dass Gott auch das ukrainische Herz mit einem Pflug spalten wird. Durch die Schluchten — die Rote, die Heilige und die Kalte — Vertieft sich die Stimme des Herrn bis zum Blut. Auf den Kaniwer Steilhängen, auf den Kiewer Bergen — Spricht Gott-Vater mit dem gekreuzigten Sohn. * * * Die eingemauerte Poltwa unter dem Freiheits-Prospekt. In Gottes Ohr flüstert das stille Stöhnen des Wassers… Es schlägt gegen die düsteren Mauern, irrt zwischen Steinen umher, Bricht aus dem Rachen der Jahrhunderte und Stunden hervor. Den angehaltenen Atem des unterirdischen Laufs Hören Löwen und Menschen durch Nächte und Tage. Das Quellblut des Stroms ist erstickt, geronnen. Die Sterne am Himmel wissen nicht — weinen die Fische oder nicht. Poltwa, Poltwa — Poltawa der Schande, Sie haben dich für immer in Ketten gelegt. Sie werden auch den Dnipro hetzen… Die Uhr am Rathaus schlägt. Den Kosaken werden sie enthaupten. Der Henker wird das noch nicht getrocknete Blut von Pidkowa abwischen. * * * Die Seele patscht mit den Fersen in virtuellen Rosen – Der Flieder wird göttlich in der Erinnerung duften… Erinnere dich an die Zeit, als der Spiegel der Pfütze entgegenläuft – Mit Apfelblüten in den goldheiligen Augen. Und eine neue Kraft wird in der Arche geboren – Die gerechteste im Boot des Noah. Und Gott neigte sich über einen Gedichtband. Und es ist einerlei, ob es mein Band ist oder nicht. Leben Das Nadelholz verbirgt in der mitternächtlichen Kälte die heißen Streiche der Pilze und Blumen. Auf Zehenspitzen geht die uralte Ruhe – Dort, wo Engel und Kinder lachten. Längst hat die Pokrowa alle mit einem Seidentuch bedeckt. Dort, wo Wälder rauschten und sich die Wipfel bogen, aus hohen Bergen in einen tiefen Abgrund – Stürzen Jahrtausende in das Moos. „Wer bist du?“ – fragt die Ameise die Eiche, die unter hundert Winden nicht mausert… Glücklich ist der, der dieses Leben liebt und es auch in böser Zeit nicht entliebt. Ostern Schon ist Gott auferstanden, und der Lauf des Lebens wird niemals anhalten. Reine Gesundheit ergießt sich auf die blauen Wiesen. Christus ist wieder lebendig geworden, obwohl er von Judas den tödlichen Qualen ausgeliefert wurde – Der Pfad führt durch Dornen und hallt in allen Gegenden wider. Die Menschen hegen Gefühle in den Gärten der paradiesischen Herzen. Ein fröhlicher Tag strickt aus Freude ein Garn und verstreut Licht. Die allerersten Halme schneiden die Erde. Und jene, die am Rande steht, nimmt der beste Jüngling in die erblühte Nacht. Nachts führen die Mädchen einen Reigen im Chor der Liebe. Es glitzert der Fluss, vom Vollmond in zwei Hälften geschnitten. Verblasst sind auf dem himmlischen Antlitz – die in die Ferne fliegenden Sterne. Aus den Tiefen der Erde und des Kosmos strömt in die Kelche der Liebeswein. * * * Imaginäre Schneefälle werden den Horizont gefrieren lassen. Die Pfützen werden sich mit dünnem Eis überziehen. Die Seele wird neujahrsgut lächeln – Mit einer einzigen, neugeborenen Zeile. Und alle anderen werden sich mit dem Wort an das Erstberufene schmiegen, das heute geboren wurde… Ob es danach in jemandes Seele widerhallen wird – Wenn es einst über das Nicht-Jetzt stolpert? Stadt Lwiw

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

und wichtigste Sicherheitsfrage der Ukraine! Sagen Sie mir, welcher der Präsidenten der unabhängigen Ukraine hat ein Konzept für die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache erarbeitet und in die Tat umgesetzt? Wer von ihnen hat ein Dekret zum Schutz der ukrainischen Sprache innerhalb der Ukraine erlassen, so wie es die Königin von England getan hat, indem sie ein Dekret zum Schutz der englischen Sprache innerhalb Großbritanniens erließ, wie es der Präsident Frankreichs getan hat, indem er ein Dekret zum Schutz der französischen Sprache innerhalb Frankreichs erließ, wie es der Präsident Russlands getan hat, indem er ein Dekret zum Schutz und zur Verbreitung der russischen Sprache erließ? Niemand! Warum? Weil es keinen ukrainischen Präsidenten gab, sondern Präsidenten der Ukraine! Wenn in der Ukraine ein ukrainischer Präsident erscheint, werden ihm die Ukrainer Denkmäler mit einem Goldenen Schlüssel in der Hand errichten, und sein Name wird zum Symbol der ukrainischen Nation werden, wie der Name ihres nationalen Genies und Propheten, des Erbauers der ukrainischen Sprache, Taras Schewtschenko. Und welches Ministerkabinett aller Zeiten der Unabhängigkeit hat Mittel für die Umsetzung des Programms zur Entwicklung der staatlichen ukrainischen Sprache bereitgestellt? Keines! Es gab kein ukrainisches Kabinett, es gab Kabinette der Ukraine! Deshalb sendet die Nation bis heute SOS-Signale an Gott bezüglich der Sprache, die uns über viele Jahrhunderte hinweg durch verschiedene Dekrete, Verbote und Repressionen auf staatlicher Ebene weggenommen wurde und die uns auf derselben staatlichen Ebene bis heute nicht zurückgegeben wurde. Genau deshalb leben wir in einer Belagerung von Elend, unheilbaren Krankheiten, Nöten, Unglück, durchgehenden Katastrophensituationen und suizidalen Zuständen. Solange die Ukraine nicht UKRAINISCH SPRECHEN wird, solange wird uns das Fieber der Missstände schütteln. Denn die Ukraine ist nicht nur ein Territorium, die Ukraine ist etwas weitaus Größeres, sie ist eine Nation mit ihren geistigen, nationalen (nicht nur materiellen) Bedürfnissen. Eine Nation, die ihr eigenes geistiges Bewusstsein nicht entwickelt und ihre geistigen Errungenschaften nicht schützt, ist dazu verdammt, unterworfen zu werden. Und eine Nation, die kein geistiges Wissen hervorbringt, wird geistig verarmt und bringt Missgeburten hervor. Die tödliche Gefahr, die über uns schwebt, kann zum vollständigen Verschwinden der Nation führen, infolge einer totalen Informationsbesatzung durch die Absorption durch die russische Sprache, durch die Vernichtung jener noch schwachen Keime der Freiheit und Demokratie, durch die Verdrehung der ukrainischen Geschichte, die Zerstörung von Architekturdenkmälern, Museen, Theatern und der ukrainischen Unterhaltungskunst. Infolgedessen können die jahrhundertealten geistigen Errungenschaften unserer alten Nation schnell verschwinden, und wir, zerstreut, werden unfähig sein, dem russischen Übergriff zu widerstehen und die ganzheitliche Unverletzlichkeit und Geistigkeit unseres Landes zu schützen, die Reinheit ihres hohen geistigen Bewusstseins zu bewahren. Die schleichende totale Russifizierung wird mehr bewirken als die russische Schwarzmeerflotte auf der Krim. Auf die aggressiven Handlungen der letzteren werden nicht nur die ukrainischen Streitkräfte reagieren, sondern auch die Weltöffentlichkeit und internationale normative Dokumente. Aber gegen die Russifizierungsmaßnahmen haben wir keinen Schutz von außen, außer dem Schutz unseres Bewusstseins durch uns selbst. Den totalen Angriff auf die Nationale Idee, auf die Unterdrückung der Nationalen Sprache, den Verlust der Selbstidentität nicht zuzulassen — das ist die Aufgabe eines jeden von uns. Indem wir die ukrainischen nationalen Werte bewahren und schützen, lernen wir, sorgsam mit den Werten anderer nationaler Minderheiten umzugehen. Wir sind bereit, in ihnen unsere Partner und guten Mitbrüder zu sehen. Dieser Kampf ist ein tägliches Überwinden von allem Verdrehten in uns selbst. Wir werden es schaffen, auch wenn die Nation im einundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine ihren Goldenen Schlüssel immer noch nicht erhalten hat, denn wir sind ein starkes Volk mit alten, festen Wurzeln. Leider dachte der erste Präsident der Ukraine nicht an seine Hauptpflicht, der zweite erklärte, dass die „Ukrainische Idee nicht funktioniert habe“, ohne zu begreifen, was er sagte, der dritte wusste es und konnte es, blieb aber direkt vor der Tür stehen, und der vierte machte keine Umstände mehr — er ergriff den Goldenen Schlüssel und zerbrach ihn in zwei Hälften. Die ukrainische Nation hat keine Wahl mehr außerhalb des Kampfes. Wie I. Franko schrieb: „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen“ und den zerbrochenen Goldenen Schlüssel wieder zusammensetzen, ohne den wir nicht existieren!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Der goldene Schlüssel der ukrainischen Nation

Marija HUMENJUK (KUSEMKO), Schriftstellerin, Volksabgeordnete der Werchowna Rada der 1. Einberufung Schluss. Anfang in Nr. 17 von 2012. Und nun gehen wir von den Erwachsenen zu den Kindern über: Was geschieht eigentlich mit einem kleinen ukrainischen Kind, in dem der Code der ukrainischen Sprache angelegt ist, während seine Eltern (Erzieher) ihm von den ersten Worten an beibringen, Russisch zu sprechen? Solche Eltern verschmutzen die Energiezentren des Kindes mit der dunklen Energie der russischen Sprache und laden sich sowohl gegenüber dem Kind als auch gegenüber der Ukraine Karma auf. Das Kind ist nicht schuld daran, dass sein Schicksal zu Beginn seines Lebens eigenmächtig verändert wurde. Wenn man die Zentren jedoch reinigt, kann man sowohl den Code selbst als auch seine Farbe und die Farben des Zentrums sehen. Alles wird sich wiederherstellen und anfangen zu funktionieren, aber eine solche Reinigung ist ein schmerzhafter Prozess, denn sie kommt durch Leiden, zudem kann sie nur das Kind selbst vollziehen, wenn es erwachsen wird und den Schaden erkennt, der ihm zugefügt wurde. Wenn ein Mensch in der Ukraine geboren wurde, aber in ein anderes Land gezogen ist, verschwindet sein ukrainischer Code nicht, aber da er unter den Einfluss des Energiefeldes eines anderen Egregors gerät, kann er die ukrainische Sprache nur im häuslichen Gebrauch und unter Ukrainern verwenden, in allem anderen jedoch muss er sich den sprachlichen und verfassungsrechtlichen Gesetzen des Landes unterordnen, in das er gezogen ist. Entsprechend müssen sich auch diejenigen verhalten, die in die Ukraine gekommen sind. Im Falle der Geburt von Kindern im Ausland durchlaufen ukrainische Seelen für ihre Geburt zuerst den ukrainischen Egregor und dann den Egregor jener Nation, in der sie geboren werden – dorthin zieht sie das Karma. Im ukrainischen Egregor erhalten sie ihre gesamte Ausrüstung als Ukrainer, und im Egregor einer anderen Nation erhalten sie karmische Aufzeichnungen in ihren Zentren. Wenn bei Ukrainern nicht-ukrainische Seelen geboren werden (ihre Eltern sind karmisch), dann erhalten solche Kinder bereits einen anderen Code, den Code jenes Landes, dessen Egregor sie vor der Geburt durchlaufen haben. Die Liebe zur Ukraine und zur ukrainischen Sprache wird ihnen dann von den Eltern eingeimpft. Die Hauptsache ist, sich auf dem Territorium eines anderen Egregors korrekt zu verhalten und Verantwortung gegenüber seinen Kindern und der Nation zu empfinden. Zweisprachigkeit ist eine sehr gefährliche Sache. Dies ist das vorletzte Stadium des Todes einer Nation. Verschwindet die Sprache, verschwindet die Nation. Würden sich die Ukrainer an den russischen Egregor anschließen, würde die Ukraine ihre Unabhängigkeit und Staatlichkeit verlieren. Somit ist die Russifizierung der Ukraine eine Fortsetzung des Eroberungskrieges, der in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts begann. Dies ist die Fortsetzung des Besatzungsregimes im politisch-informationellen Feld. Die Russifizierung eines Ukrainers ist eine Mutation seines persönlichen Codemusters, und die Russifizierung der Ukraine ist eine Mutation des nationalen Codemusters. Sie hat in der Ukraine nicht nur ein Geschlecht von „Mutanten“ hervorgebracht: Erinnern wir uns an die Geschichten des Verrats über viele Generationen hinweg. Dies ist ein schweres Karma, das auf den Schultern der Nachfolger und Fortsetzer des Geschlechts lastet, bis derjenige erscheint, der dies erkennt und beginnt, seine Aura zu reinigen, wodurch er das Geschlechtsmuster verändert. Zweisprachigkeit ist erst eine Spaltung des Bewusstseins, aber Russifizierung ist bereits dessen Zerstörung. Dies ist eine große Verschmutzung. Vollständige Russifizierung ist die endgültige Lossagung von seiner Nation, Diebstahl und Verrat. So sieht die Seele aus, die bei ihrer Inkarnation vom ukrainischen Egregor Gaben zur Lebenssicherung erhalten hat, diese aber nicht zurückgegeben und sich auf diese Weise Karma aufgeladen hat. Es lohnt sich auch, über die Diasporas in der Ukraine zu sprechen. In der ersten Generation sind dies Menschen, die in einem anderen Land unter einem anderen Egregor geboren wurden. Bei ihnen arbeitet der Code der Nation, in der sie geboren wurden. Eine ganz andere Situation ergibt sich bei ihren Kindern, die hier geboren wurden. Selbst wenn die Eltern dieses Kindes keine ukrainische Staatsbürgerschaft hatten und nicht zum ständigen Wohnsitz eingereist sind, ist dieses Kind ukrainisch, weil sein Erscheinen auf der Erde nur dank des ukrainischen Egregors möglich wurde, der es mit allem Notwendigen für das Leben auf der Erde versorgt hat. Zudem hat es eine eigene Aufgabe erhalten, die mit der Ukraine verbunden ist (deshalb wurde es ja hier geboren!), unabhängig davon, ob es sich selbst als Ukrainer oder Ukrainerin begreift und wo es später leben wird. Da sie diese Prozesse nicht verstehen, leiden die Menschen viel und verlieren viel. Als Beispiel kann man M. Gogol, M. Bulgakow, A. Achmatowa, N. Berdjajew, E. Blawatskaja und viele andere nennen, deren Leben auf der niedrigeren Linie ihres Schicksals verlief (durch Dramen, Erschütterungen und großes Leiden!), da sie gegenüber der ukrainischen Nation ungerecht handelten, als sie ihre Muttersprache verleugneten. Dennoch sind sie Ukrainer, unabhängig davon, welche Sprache sie benutzten, denn sie kamen mit dem Code der Ukraine auf die Welt, daher ist die gesamte von ihnen erarbeitete Energie des schöpferischen Ertrags nach dem Tod in den ukrainischen Egregor übergegangen. Die Nichterfüllung der von der Seele übernommenen Verpflichtungen gegenüber dem Egregor bleibt nicht folgenlos. Bei einem solchen Menschen ist der Kanal für Glück, Gesundheit usw. blockiert. Da es in der Ukraine viele solcher Menschen gibt, kann man behaupten, dass unsere Gesellschaft krank ist: physisch, psychisch, mental und moralisch. Die Krankheiten ihres physischen Körpers haben meist einen nicht-physischen Ursprung. Neurosen, psychische Störungen, Persönlichkeitsspaltungen – sie stammen aus der Lieblosigkeit oder Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Nation, ihrer Sprache, Vergangenheit und Traditionen; Herz-Kreislauf-Erkrankungen – aus dem Mangel an Liebe zur Nation usw. In der Ukraine gibt es 48 % der Familien, in denen jemand im Gefängnis sitzt oder saß. Ist das nicht ein Indikator für den geistigen Verfall und den inneren Konflikt? Die russische Sprache bringt in die ukrainische Aura eines Menschen und einer Nation Destruktion ein – die Harmonie wird zerstört und Disharmonie geschaffen. Das ukrainische Informations- und Energiefeld trägt in sich völlig andere moralisch-ethische und geistige Werte, die sich radikal von den russischen unterscheiden. Deshalb sind sie zwei Antagonisten, deshalb befinden sich diese Sprachen in einem ständigen Konflikt miteinander. Die totale schleichende Russifizierung führte zu einer tödlich gefährlichen Krankheit, die den bedingten Namen „ukrainischer Suizid“ trägt – die Aggression der Ukrainer gegen sich selbst. Alle natürlichen Katastrophen sind eine Reaktion der Erde als lebendiger Organismus auf das, was der Mensch ihr sendet – Energie, Emotionen. Schließlich muss die Energetik von Egregor-Nation-Mensch-Erde in Harmonie leben. Wenn jedoch in das gelbe Licht des ukrainischsprachigen Energiestroms, der unsere Erde mit seiner Energie sättigt, eine ihr fremde dunkle Energie geworfen wird, entsteht ein Konflikt. Er erzeugt Protest im Energiefeld der Erde. Die Erde windet sich, wie sie kann, rebelliert durch Überschwemmungen, Hochwasser, Brände, Einstürze, Explosionen von Minen und Gebäuden, Erdrutsche, Stürme auf dem Meer, Katastrophen zu Lande, zu Wasser und in der Luft, Vergiftungen von Gewässern und Böden usw. Mit dem Verlust geistiger Werte fällt zwangsläufig der Motor aus, der die Grundlage des physischen Lebens bildet – der energetische lebensspendende Strom. Die Energiezentren eines an AIDS erkrankten Menschen sind vollständig verschmutzt. Und was ist das Immunsystem in geistiger Hinsicht? Es ist der Schutz vor dem Bösen. Und Immundefizienz ist die Unfähigkeit des Menschen, dem Bösen zu widerstehen. AIDS ist auch Kosmopolitismus, das heißt die Verwässerung geistiger Regeln, Alles-erlaubt-Sein auf geistiger Ebene, Geistlosigkeit. Somit sind die Ursachen der Krankheiten DORT angelegt, in den Energiezentren, weshalb es praktisch unmöglich ist, den physischen Körper zu heilen. Die Krankheit endet nur im physischen Körper, aber ihre Wurzeln befinden sich höher. Man muss die Seele heilen. Ohne die Heilung des Bewusstseins-Seele ist es unmöglich, den physischen Körper zu heilen. Zuerst muss man sich das nationale Bewusstsein zurückholen, zu den ukrainischen Wurzeln zurückkehren. Wenn dies in der Kindheit von den Eltern weggenommen wurde, muss man es jetzt erarbeiten. Und auf Ukrainisch sprechen und denken. Nur dann werden die Energiezentren beginnen sich zu reinigen, und durch den gereinigten Kanal wird die Energie des Lebens fließen. Die totale Russifizierung der Ukraine, die auf staatliche Ebene mit der Anwendung eines repressiven Mechanismus gestellt wurde, ist eine unerhörte Politik des ukrainischen Suizids, bei der der Staatsapparat seine eigene Nation vernichtet. Doch das Politikum, das seiner Natur nach entweder nicht-ukrainisch oder anti-ukrainisch ist, reagiert nicht, und die ukrainische Nation balanciert weiterhin am Rande von Leben und Tod. Die Sprache ist eine sehr beständige energetische Einheit genau deshalb und nur deshalb, weil sie aus der Hohen Göttlichen Quelle kommt. Aber ihre Entwicklung erfordert Freiheit. Erfreulich ist zumindest, dass sie selbst dann, wenn sie in Kerkern landet, auch dort leben und siegen kann. Denn selbst wenn man dem Ukrainer alle Freiheiten nimmt, auch das Sprechen, dann wird er immer noch Freiheit in seinen unausgesprochenen Gedanken haben. Wenn man die Chronik der Gedanken der ukrainischen Nation im Laufe des 20. Jahrhunderts aufzeichnen könnte, würden wir ein unerwartetes Ergebnis erhalten – einen mentalen Abdruck des ununterbrochenen Kampfes für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. Und dies dank der Herzensenergien, die Schwingungen der Liebe und des Patriotismus tragen. Und solange unsere Sprache lebt, wird uns niemand unterwerfen können. Deshalb ist die ukrainische Sprache für anti-ukrainische Kräfte so unerwünscht. Und sie lebt so lange, wie sie von der Nation gebraucht wird. Und so kommt es, dass nicht ein äußerer Feind uns vernichten kann, sondern der innere Feind, der uns zuerst zu energetischen Missgeburten und dann zu Toten macht. Deshalb erklang am Anfang der Satz „Wenn doch nur!“. Der Goldene Schlüssel ist etwas Schönes, er ist Glück, aber... wir bringen diejenigen an die Macht, die nicht fähig sind, ihn in die Hand zu nehmen. Während wir uns der Feier des Datums der Annahme des Aktes der Unabhängigkeit der Ukraine nähern, der für mich heilig ist, eine Ikone meines Lebens, muss ich mit Trauer feststellen: In der Ukraine gibt es keine Ukraine, jene Ukraine, die die Werchowna Rada der I. Einberufung in ihren ersten Dokumenten – der Erklärung über die staatliche Souveränität und dem Akt der Unabhängigkeit – begründet hat. Die Eintragung in der Erklärung, dass „der souveräne Nationalstaat sich in den bestehenden Grenzen auf der Grundlage der Ausübung des unveräußerlichen Rechts der ukrainischen Nation auf Selbstbestimmung entwickelt“ und dass „jegliche gewaltsame Handlungen gegen die nationale Staatlichkeit der Ukraine seitens politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, anderer Gruppierungen oder einzelner Personen gesetzlich verfolgt werden“ (was auch durch den Akt der Unabhängigkeit bestätigt wird), der die „Schaffung eines eigenständigen ukrainischen Staates“ proklamiert und durch das allukrainische Referendum vom 1. Dezember 1991 bestätigt wurde, erscheint heute wie eine Fantasie. Ich möchte die amtierende Führung des Staates fragen: Wo ist dieser ukrainische Nationalstaat, auf welcher Weltkarte befindet er sich, und wo sind jene Machtorgane, unter deren Strafe anti-ukrainische Kräfte fallen würden, die gesetzlich verfolgt werden müssen? In Kasachstan zum Beispiel wurde ein Präsidentschaftskandidat wegen „unzureichender Kenntnis der Staatssprache“ vom Wahlmarathon ausgeschlossen. Und wir Ukrainer, schämen wir uns nicht? Wir sollten uns zumindest am Beispiel Kasachstans ein Beispiel nehmen, wie man seine Staatssprache schützt. Und wo ist jener Garant der Verfassung, der die Einhaltung der verfassungsrechtlichen Norm bezüglich der Staatssprache garantieren würde? Wann wird in unserem Land die erste Person anfangen, für die Nichteinhaltung der Verfassung zu antworten? Ich habe diese Fragen gestellt und gesehen, wie rhetorisch sie heute sind. Und lohnt es sich überhaupt noch zu sagen, dass, wenn die Staatssprache an den Rand des Überlebens gestellt wird, dies nicht eine Diagnose für alle Präsidenten ist? Schließlich beginnt alles mit der SPRACHE und alles endet mit der Sprache. So kann auf dem Planeten eine weitere Nation mit alten Wurzeln verschwinden. Ein schweres Karma wird auf die Schultern all jener fallen, die etwas hätten tun können, es aber nicht getan haben. Das ist die Analyse, oder ungefähr die Analyse, die die Ukraine in zwanzig Jahren Unabhängigkeit hätte machen müssen. Unsere Rettung liegt in den Wahlen, die die gewünschten Veränderungen bringen können. Wir müssen denken, analysieren, um nicht wieder Unheil in unserem eigenen Haus anzurichten. Man sollte immer daran denken, dass der Sieg der ukrainischen Sprache in der Ukraine der Sieg des Lebens über den Tod ist! Schließlich ist die Frage der ukrainischen Sprache die allererste

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

IWAN DRACH SALZEN

“Salzen” – ein Verb, das mich in nationalistisches Beben versetzt! Dieses Verb gibt es weder im Russischen noch im Polnischen, von anderen Sprachen ganz zu schweigen, dort sollte es auch gar nicht sein. Heute habe ich gesalzen. Schon lange hatte ich einen Liter originales helles Lwiwer Bier nach Art des Jahres 1715 vorbereitet. Aus Telyschenzi brachte ich ein Bestechungsgeld mit – einen Liter Kuhmilch in einer Flasche von “Morschynska”. Ich kaufte einen gedörrten Brassen für 10,15 Hrywnja, sparte 10 Hrywnja, denn denselben Brassen verkaufte ein Mann in der Unterführung für 20. Man musste so mutig sein, dass ich mich traute, den Öffner zu finden, und sofort, noch bevor ich die Karotten für Rex auspacken konnte, hebelte ich frech den metallenen Deckel ab und goss das Bier ein, auf das ich schon zwei Wochen gewartet hatte. Nach dem ersten Schluck machte ich mich noch nicht an den Brassen. Zuerst bereitete ich das Futter für Rex zu und stellte es ihm in die Ecke. Er machte sich an die Arbeit. Erst dann machte ich mich an den Brassen. Ich drehte ihm den Kopf ab wie ein echter Henker und fing an, die Schuppen abzuziehen. Wie köstlich war der gedörrte Fisch für 10,15 Hrywnja! Wie erfreulich war der Geschmack des originalen Lwiwer!.. Es verging keine Stunde, da bekam ich schrecklichen Durst. Da kam das kühle Milchlein aus Telyschenzi gerade recht. Oh, das wird ihn jetzt aber durchschlagen! – dachten die Feinde meines ureigenen Wörtchens “salzen”. Von wegen! Alles war in bester Ordnung! Nur erinnerte ich mich daran, wie ich einst ein polnisches Büchlein lesen musste und eine moderne Intellektuelle aus Warschau oder Krakau sich sehr über Taras Schewtschenko lustig machte, wie er sich nach der Verbannung auf ein freundschaftliches Gelage mit Freunden vorbereitete, wie er sich ein Abendessen aus Plötzen oder irgendeinem anderen gesalzenen Fisch zubereitete – wie er sich anschickte zu “salzen”… “Material für einen Schlächter, für einen Hajdamaken, für einen Landstreicher”, – etwas anderes kann man dazu nicht sagen! Nicht zum Nachdenken! Das bedeutet ein einziges ureigenes ukrainisches Verb, das es in den benachbarten slawischen Sprachen nicht gibt, ganz zu schweigen vom Krimtatarischen, Türkischen, Ungarischen oder Litauischen… Sofort bist du für sie ein Schewtschenko-Banderist! Also reicht es mir, einmal im Jahr zu salzen, um mich zu vergewissern, dass ohne mich und dieses mein ureigenes Verb die Welt untergehen, die Welt schrumpfen und klein werden würde! Und ich brauche keinen Tjahnybok, um mich meiner nationalen Identität zu versichern – es reicht mir, den Minister Tabatschnyk (und nicht den Akkordeonspieler Tabatschnyk) anzuhören, Oles Busyna mit seiner kleinrussischen hundertjährigen Ahnenreihe in der gut als journalistisches Gericht zubereiteten Zeitung “Sewodnja” zu lesen, und ich kann schon normal in dieser Welt existieren, in der mir doch etwas fehlt, so wie Millionen mehrsprachigen Menschen das einzige, unvergleichliche Wörtchen “salzen” fehlt! BEIM SPEKTAKEL “GRIECHE SORBAS” Ein Bündel rollte vom hohen Hügel – Da war der Roman “Grieche Sorbas” Da! Ein Bündel rollte vom hohen Hügel – Ein glorreicher Film “Grieche Sorbas” War! Ein Bündel rollte vom hohen Hügel – Schon ist das Spektakel “Grieche Sorbas” Da! Witalij Malachow hat mit einem Schlag Den Film übertroffen – Schon! Als Regisseur von Sorbas Wie ein zweihöckriges Kamel Lasten wuchtet Gott helfe ihm – Gott! Der glorreiche Chostikojew Hat Wunder vollbracht Mich entwaffnet Ganz! Und Sumska Natalja, Eine virtuose Schöne. Schon nach der Kajdasch-Frau – Neiderinnen: kahl – Schau! Ihr habt uns in Ekstase versetzt. Wir sind auf euch abgefahren. Wir alle wurden Griechen vor Krise und Hitze – Schreck! Also dem Spektakel Ruhm. Malachow – Bravo! Es gibt noch bei Chostikojew Heldenhafte Ausdauer Und Aeneas-Kraft Und Antäus-Liebe – Und was da ist, das ist da!.. 30.09.2010 (Donnerstag, beim Spektakel) xxx Was ist das für ein wunderlicher Herr Dominik, jener Strauss-Kahn, Der jede Dirne vergewaltigt Aus New York, das Zimmermädchen, Zu Hause auch eine Sozialistin, Vielleicht sollte man einen Vorladungsbefehl ausstellen Auch für unsere progressive Doktorierte und wunderliche Was ist das für ein wunderlicher Herr Dominik, jener Strauss-Kahn, Der mischt wie Karten Deine und meine Milliarden Wem er will, dem gibt er sie Eine weltweite solche Plage Doch hinter ihm durch die Jalousien Spioniert schon Sarkozy Was ist das für ein wunderlicher Herr Dominik, jener Strauss-Kahn, Hat Lust bekommen auf das Präsidentenamt Und dort gibt es höhere Dividenden Dort stellt man dich in den Vierfüßlerstand Und benutzt dich mit Genuss Ob du pflügst oder ob du pflügst Die Sex-Latte nach oben Oratanien. 17.05.2011 DIE HÖCHSTEN GÄSTE Zeichen des Himmels: weißes Schwanengeflügel Im ersten März mir zum ersten Mal entgegenschwingt. Welcher himmlische schnatternde Schlüssel Hat den Frühling geöffnet und den Winterring gelöst. So hoch! In der sinnlosen Höhe Wohin strebt ihr, meine höchsten Gäste? Ich habe euch gehört – nahm die Märzkerze, Um den Winter zu vertreiben, gehe ich in die Kapelle. Der Geist des Himmels erfüllte mich – schwanenweiß, Dass das Herz vor der Höhe schmerzte. Für einen Moment huschten sie vorbei – und im Moment verschwanden sie. Und wurden zur Ewigkeit in der Seele für immer… Die höchsten Gäste waren heute bei mir. Etwas Zufälliges oder etwas Bedeutendes? Dieses himmlische Schicksal des März. Wenn mir doch auch ein solches Schicksal leuchten würde, Ein so hohes, reines und himmlisches, In Wintern verschwunden, in Frühlingen wiedergeboren. Möge es auch dir für einen Moment erstrahlen. Huschte im Nu vorbei, doch ewig schmerzt es schon… 1.03.2012 UNSERE VISIONEN Für W. I. Poltawez Wenn Kyjiw zum New York wird, Soll Tschyhyryn Washington sein! Und sich über unserem Dunkel erheben, Um der ukrainische Stimmgabel zu werden! Es schnatterte wie ein kosakischer Vulkan Hier nicht einmal die feurige Ukraine In blau- und graukitteliger Art Des Dnipro-Schnurrbarts ergraute der Schaum. Warum hat uns der Kasache mit Astana genommen? Womit hat Niemeyer in Brasilia bestochen?.. Das Schicksal wird uns umgehen Und uns auf den Müll-Förderband werfen. Im Autostau in der Hauptstadt Schicksalhaft – im letzten Waggon… Also wenn Kyjiw zum New York wird, Soll Tschyhyryn Washington sein… SCHLANGE BEIM OPA In der Disco wieder ein Opa Die Weiber nennen ihn “Bandit”. Er sucht sich ein Weib Unter den jungen Aphroditen Im schamlosen Tanz Entblößt er irgendwo in der Ecke Macht schnell dem Weib ein Baby Schon im einhundertersten Lebensjahr Führt er sie sofort zum Standesamt Das Mädel geht mit Schwung Macht schnell ein Häuschen, ein Auto Und eine finanzielle Aufgabe Löst er allen usw. Lässt sich nach einem Jahr scheiden Der unruhige Mann Und sucht sich wieder ein Weib Hat den Überblick über die Weiber verloren Alle mit Autos, mit Kindern Überall von den Menschen begrüßt Im berühmten Harem der Welt Lebt er nach Lust und Laune, nicht so wie wir Wir beneiden die Lebenskraft Und das Geld, das dabei ist Alles legal nach dem Gesetz Legalisieren wir es nur, wenn du es kannst Stell dich nur in eine solche Schlange Mädel im jungen Kranz In unserem berühmten Bordell-Gang Im unabhängigen Chaos. VALENTINSKARTEN VON DER KALINA Nur die Kalina hat Valentinskarten. Ein Herzchen – das ist ein Kalinakern. Sie tränkt mich jeden Augenblick, Sie ist mit meinem Herzchen eins. Kalinotschka! Du nährst mich wie eine Mutter Und schmiegst dich mit den Dolden an die Hände, Wenn mein Zug zu dir zurückkehrt, Aus fernen Trennungen sich wendend. Du und jener Storch mit der Sonnenblume in der Umarmung – Das ist meine ganze Kalina-Erde… Wie du mich steil in die Hölle wirfst, Und ich werde von dort nicht mehr zurückkehren. Nicht für eine Sekunde, wo denkst du hin, für einen Augenblick – Möge der heimatliche Zaun mich aufhalten… Und die Kalina gibt mir keine Valentinskarte – Alle Valentinskarten in den Dolden sind für euch… Sie steht brüstig und errötet Und wartet auf euch von allen Wegen. Wie ein Feuervogel im grauen Hain gelandet – Für wen habe ich sie mir so aufgehoben?! 19.02.2011 IN DER KAPELLE Dem hölzernen Christus Ist die linke Hand abgefallen Und ich – nun, so eine Einfalt – Machte mich sofort an die Arbeit. Nahm Hämmerchen, Nägelchen – Und fing an zu hämmern. Und Jesus sagt: “Wow, Du stumpfsinniger Dummkopf. Die Hand schmerzt mich doch, Auch wenn sie hölzern ist, Hölzerne Ewigkeit, Moment, Hölzerne Wunde…” Ich schlage sie zwischen die Finger Sage ich zu Christus Mit dem Hämmerchen am Rand Bin ich bereit. Das schmerzt doch immer jemanden Wenn du so geschickt draufhaust Man muss es mit Wolle umwickeln Man sieht auch so, dass du liebst. Nägelchen, Wolle, selbst Jesus Stille. Stille Stille. Irgendwo in die Seele schaue ich Und jemand atmet mich an. OLYKA Die Kraft des Schreckens ist oft groß Wenn dich Olyka einholt

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Eine zusätzliche Repressionswelle erfasste die Region Lwiw nach der Ermordung des Schriftstellers Jaroslaw Halan, die sich am 25. Oktober 1949 ereignete. In Kyjiw erschienen nacheinander Beschlüsse des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine über Fehler nationalistischer Art in Lehrbüchern zur Geschichte der ukrainischen Literatur und zur Geschichte der Ukraine; die Repertoires der Theater wurden überprüft. Die Zeitschriften „Witschysna“, „Dnipro“, „Radjanskyj Lwiw“ und „Ukrainska literatura“ wurden akribisch zensiert. Bibliotheken westlicher Städte wurden von Büchern nationalistischen Inhalts befreit. Es wurde alles getan, um die Minderwertigkeit des ukrainischen Volkes zu beweisen. Ein treuer Stalinist, der Erste Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U M. S. „ukrainische Schriftsteller wurden in die Westukraine geschickt, um die Menschen in die Kolchosen zu locken“… In diesen beiläufigen Bemerkungen wurde nicht nur jenen, die auftraten, sondern der gesamten tendenziösen Literatur ein Urteil ausgestellt. Offensichtlich brachte der ideologische Eifer dieser Veranstaltung nicht die erwarteten Ergebnisse, weshalb das Schriftsteller-Desant in Lwiw auch kein breites Echo fand. Ein gewöhnliches Ereignis. Die Partei schickte damals Schriftsteller in Fabriken, Bergwerke, Betriebe, in Kolchosen und auf die Baustellen des Fünfjahresplans, um das „Leben zu studieren“. Und diese Reise, so hieß es, unterscheide sich in nichts von den anderen. War es wirklich ein gewöhnliches Ereignis? Und was war mit dem „Kaliber“, der Auswahl nach der Popularität ihrer Teilnehmer? Und doch

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Gescheiterte Landung

Diese rot-braunen Gewänder Vertreiben den Jungen aus dem Haus Sie verfolgen den Jungen überall Und erschrecken ihn bis zum Untergang In einer rot-braunen Jacke Zwischen Korzec, zwischen Zaturzi Erwählte das Herz wieder Olyka Mit dem rotzüngigen Stöhnen der Mutter Und kam hierher, weil sie rief Die voller Schrecken unerträgliche Olyka Ganz heruntergekommen, grau, ergraut Diese Festung aus der Zeit Radziwiłłs War fürstlich, vornehm, eigenwillig Heute eine bäuerliche, böse Irrenanstalt Diese niedergeschlagenen, unterdrückten Mauern Es spielten Pferde hier, es spielen Hühner Und in ihrem hartnäckigen Leid Wie Gespenster schleichen Kranke umher Es führt ein weißbekitteltes Mädchen Zwei Patienten und unentgeltlich Lauert über ihnen die böse Medizin Blickt mit schweren bösen Augen Und sperrt den braunen Schlund auf Lauert auf die Seele, auf die verlorene Seele Doch ein Strahl schlägt noch in der unvergänglichen Seele Ein dürstender Tag Ein allgegenwärtiger Schrei 29.09.2011 WAHRHEIT UND UNWAHRHEIT Mit dem Schnee der Wahrheit wurde die Welt weiß – Es weht ein reiner und klarer Pulverschnee. Fort ist das halsbrecherische Eis der Unwahrheit. Schwer zu gehen. Die Last drückt zu Boden. Die Unwahrheit liegt überall unter der Wahrheit. Nimm dich in Acht – krumm tragen die Beine. Oh, es schneit über dem Eis, es schneit. Dein Haar ist mit Schnee bestreut. Gehst du auf der Wahrheit oder gehst du auf der Unwahrheit? Sagst du die Wahrheit oder sagst du die Unwahrheit? Aus welchen Gewändern bist du geschlüpft Und wen, mein Herz, hast du bezwungen? Mit dem Schnee der Wahrheit wurde die Welt betört. Schlägt die Sonne zu – wird es eine grausame Unwahrheit sein. Nun, und danach, wenn das Eis schmilzt? Uns wird es nicht geben... Es wird den Hass geben... Doch ihn lasse ich nicht an meine Stirn. Mögen wenigstens die Enkel sich an der Sonne freuen. Die Unwahrheit überwindet sehr schnell alles. Doch die Welt schleppt sich auf der Wahrheit dahin... FEHLENDER GERUCHSSINN NACH ANTIBIOTIKA Nichts riecht mir und nichts stinkt mir... Wie schrecklich ist das! Und nichts riecht... Das benetzte Blau deiner Augen Sehnt sich schmerzlich nach meinem Kuss. Nichts riecht mir und nichts stinkt mir. Wie abscheulich ist das! Wo ist dieser beißende Gestank? Sich ekeln – oh, wie es mich verlangt! Kein Ekel. Zero. Oh, I am sorry! Und die Eiche blüht. Das goldene Rispenhaar. Wie seltsam roch dieses dichte Rispenhaar. In der Vergangenheit blieb alles, doch Nach Maiglöckchen atmet das Haar, Dein goldenes und duftendes Haar, Den Duft höre ich noch, doch die grauen Haare sind nicht zu sehen, Es bebt kaum, üppig und leicht, In Parfüm dämmert es kaum unersättlich. Der Wermut dringt kaum aus dem Wermut. Ihn schnell in den Schlund des Selbstgebrannten, Vielleicht kehrt von dort mein Geruch zurück – Ihn höre ich und werde ihn hören bis ans Ende. Die Zwiebel hier wird retten, die Gurke – Im Fass aus Dill eine grünliche Birne. Hier wird ein Schuss sein. Der Hahn wird gespannt. Saftig schlägt meine Gevatterin Zwiebel. Doch dennoch werde ich mich nicht vom Dasein abwenden. Ich werde nicht stolpern in meinem Leid... ...... Das Enkelkind rannte vorbei – wie das Kind duftet! Ein Hundesohn geht – welch Gestank geht von ihm aus!.. Wiktor KOSTJUTSCHENKO Vor 62 Jahren, im April 1950, besuchte eine große und angesehene Gruppe von Schriftstellern aus Kyjiw Lwiw. Zu ihr gehörten Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Andrij Malyschko, Natan Rybak, Ostap Wyschnja, Leonid Nowytschenko, Ljubomyr Dmyterko, Platon Woronko, Stepan Olijnyk. In Lwiw hielt sich damals der stellvertretende Vorsitzende des Ministerrates der USSR D. S. Manuilskyj auf. Man kann annehmen, dass auch die Bildung eines solch schlagkräftigen Schriftsteller-Landungstrupps nicht ohne seine Beteiligung erfolgte. In den westlichen Gebieten der Ukraine war es damals unruhig: Es dauerte der Kampf der OUN-UPA gegen die Sowjetmacht an. Der Plan zur Verbannung der einheimischen Bewohner nach Sibirien wurde erfüllt und übererfüllt. Unter strenger Kontrolle standen die Pläne und Zuweisungen zur Mobilisierung von Jungen und Mädchen für den Wiederaufbau der Donbas-Bergwerke, die Umsiedlung in die Krim zur Erschließung von Ländereien, die bis vor kurzem im Besitz der deportierten Tataren waren, die Exmatrikulation von Studenten aus Hochschulen wegen Verdachts auf antisowjetische Stimmung, die Umsiedlung von Bauern von Gehöften in Dörfer, die Schließung von Kirchen, die Organisation von Kolchosen usw. Ungeachtet der unterschiedlichen politischen und sozialpsychologischen Besonderheiten (die Länder der Westukraine wurden erst 1939 an die Sowjetukraine angeschlossen), waren die Technologien der Sowjetisierung hier dieselben wie in den 20er Jahren in der Ostukraine – die Menschen mit Gewalt unterwerfen. In den partei-sowjetischen Kabinetten wird das Bild des Nationalisten-Banderisten geschaffen. Die Ideologie des ukrainischen Nationalismus wird als feindlich gegenüber dem eigenen ukrainischen Volk erklärt. So etwas kannten nationale Ideologien noch nicht. Weder der polnische, noch der finnische, noch der Nationalismus unserer russischen Nachbarn, und kein anderer war und ist feindlich gegenüber dem eigenen Volk. Gegen die Aufständischen-Einheiten wurden Truppen und Technik geworfen. Und wie viele Menschen sind gestorben, nur weil sie verdächtigt wurden, Verbindungen zu Banderisten zu haben, antisowjetische Stimmungen zu hegen, nicht in die Kolchose eintreten zu wollen usw. Alle kulturell-künstlerischen und Bildungszentren der Ukrainer, die im Ausland funktionierten, wurden als nationalistische Müllhalden erklärt, und ihre Druckorgane als nationalistische Reptilien. Die Welt kennt keine solchen Länder, die sich so von der Diaspora abgewandt haben – ihren eigenen Leuten in verschiedenen Winkeln der Erde. Chruschtschow sparte bei den Beratungen, die er in der Westukraine durchführte, nicht mit schwarzen Farben bei der Darstellung des Bildes des Nationalisten-Banditen. Er wählte keine Worte und Ausdrücke: „...entweder der Galgen oder der Weg nach Sibirien“; „es müssen noch viele verbannt werden, wir haben viel Land“. Und auch für die Parteiaktivisten, die hier in Gefahr gerieten oder gar starben, fand er keine guten Worte: „Kommunisten, die es nicht verstanden haben, den Aktiv um sich zu scharen, können ihr Leben nicht schützen und sterben – zum Teufel mit ihnen, das ist der richtige Weg für sie“. In Lwiw selbst findet eine verstärkte Russifizierung statt. Die Gebietszeitung „Lwowskaja Prawda“ erscheint in russischer Sprache. Sogar die der neuen Macht gegenüber loyalen Künstler sind empört. Iryna Wilde schreibt einen Brief an Stalin in ukrainischer Sprache, in dem sie gegen die Politik der Assimilation der ukrainischen Nation protestiert. In den Gebietszeitungen überwiegen die Themen „für die vollständige Kollektivierung“ und die Vorbereitung auf die Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR. Genau unter solchen Bedingungen (man könnte sagen, erhöhter Gefahr) befand sich der Schriftsteller-Landungstrupp in Lwiw. Die Schriftsteller traten in Lwiw, Schowkwa, Sokal, Horodok, Drohobytsch auf. Die Treffen fanden nach dem damals üblichen Szenario statt, sie wurden ohne „unbequeme“ Fragen und Diskussionen organisiert. Im Opernhaus versammelte man die besten Schüler. Im Haus der Parteibildung – die Stachanow-Arbeiter. Und noch irgendwo – die Vorreiter der Kolchosenproduktion, Studenten usw. Nach den Treffen fand in den Kulissen eine Diskussion des Gehörten und Gesehenen statt. Und wie üblich waren an der richtigen Stelle wache staatliche Augen und Ohren. Aus diesen knappen Berichten erstellte man eine dienstliche Mitteilung an den Sekretär des ZK der KP(b)U I. D. Nasarenko „Über die Reaktion des Lehrkörpers und der Studenten der Hochschulen auf die Ankunft der Schriftsteller der Ukraine in der Stadt Lwiw“. Unter anderem werden auch solche rhetorischen Fragen und unerwünschte Schlussfolgerungen-Konstatierungen angeführt: „Warum haben sie alle nur ihre Werke gelesen, in denen der Führer der Völker gepriesen wird?“, „man spürt, dass ihr Schaffen fest in politische Rahmen eingebettet ist“, Wie nahmen sie all dieses Treiben, ihre Rolle darin wahr? Als Erster versuchte der von der Macht kritisierte „bürgerliche Nationalist“ Maksym Rylskyj, das Ziel der Ankunft in Lwiw zu formulieren: „Wir sind zu euch nach Lwiw gekommen, um die Sowjetmacht zu stärken.“ Ihm widersprach kategorisch Wolodymyr Sossjura, der ein Jahr später ebenfalls in das Register der bürgerlichen Nationalisten aufgenommen werden sollte: „Und ich bin mir dessen nicht sicher. Man lüftet uns einfach durch, damit wir nicht in Kyjiw festsitzen, nicht mit Moos ansetzen, deshalb hat man uns hierher gebracht. Wir betrinken uns hier und randalieren, damit stärken wir die Sowjetmacht nicht, sondern bewirken sogar das Gegenteil. Der Bescheidenste unter uns ist Pawlo Tytschyna, er würde sie stärken, wenn seine Leser ihn verstünden.“ Bezüglich der Zweckmäßigkeit der Reise hatte Ostap Wyschnja, der erst kürzlich aus zehnjähriger Verbannung zurückgekehrt war, scheinbar keine Zweifel, aber deren Organisation kritisierte auch er: „Die westlichen Gebiete der Ukraine erleben gerade unser Jahr 1929. Die Bauern werden in die Kolchosen getrieben, und sie gehen und schauen sich nach dem Wald, nach dem amerikanischen Onkel um. Wir sind hierher gekommen, um ihnen den Übergang zu einer neuen Wirtschaftsform zu erleichtern, wir lesen ihnen vor, bringen sie zum Lachen, heben den patriotischen Geist. Ja, so scheint es mir, sollten wir handeln. Aber mir scheint, dass (Name des Sekretärs des ZK der KP(b)U) (So im Text. — W. K.) schlecht gehandelt hat, dass er uns hierher als ganze Herde getrieben hat. Stellen Sie sich vor, wir fahren in die Kolchosen der Region Lwiw, zeigen uns satt, angezogen, gepflegt, betrunken, und die Bauern werden denken: ‚Da sind sie, die neuen Herren‘, und lachen noch dazu über unsere Sprache. Man hätte uns fahren lassen sollen, aber einzeln, nicht alle zusammen. Vor dem Hintergrund der Galizier sehen wir tatsächlich wie Herren aus, wie sowjetische Bourgeoisie, wir unterscheiden uns äußerlich scharf von der Masse der Bauernschaft.“ Unerwartet ging der sonst maßvolle Stepan Olijnyk zum Angriff auf die Macht über und berührte dabei ein für die westlichen Gebiete sehr schmerzhaftes Problem: „Man fährt uns wie Tiere zur Schau, unter uns gibt es schon Museumsexponate, vielleicht muss man die auch mitbringen, aber meistens fahren wir für die hohe Politik. Wir stärken die Stadt Lwiw als ukrainische Stadt. Die Sache ist die, dass bei euch die ukrainische Sprache schon zu einer Fremdsprache geworden ist. Hierher ist allerlei Gesindel gekommen, und alles ‚tschokt‘ und ‚kakkt‘ und russifiziert damit die Bevölkerung. Also schlagen wir den Hochmut dieser überheblichen großstaatlichen Nationalisten nieder. Außerdem zeigen wir, dass die Ukraine nicht nur ein geografischer Begriff ist, sondern dass sie selbstständig ist und eine reiche Kultur und Literatur besitzt. Wir zeigen, dass die ukrainische Literatur stark und mächtig ist, und entwaffnen damit die Agitation der Banderowzy und ihrer amerikanischen Herren. Wolodka Sossjura hat recht, dass wir uns als Gäste fühlen und uns betrinken, randalieren und damit zeigen, dass wir die Herrschaften sind, reich, während das Volk in der Masse uns beneidet und wütend ist“ (Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine, F. 1. — Inventar 24. — Akte 15). So kritisch und selbstkritisch… Man hatte ihnen vorgeschlagen (genauer gesagt, wahrscheinlich befohlen), zu fahren — und sie fuhren. Aber kann man jemanden von etwas überzeugen, woran man selbst zweifelt oder was man ablehnt? Kann man sich von einer Unwahrheit inspirieren lassen? Wen rührt schon etwas, das nicht aus aufrichtigem Herzen kommt? Der panegyrische Charakter literarisch-künstlerischer Werke wurde zu Zeiten des Sozialistischen Realismus durch offizielle Propaganda, pädagogische Lehrbücher und Handbücher, pionier-komsomolische Dogmen und Parteischablonen aufgezwungen. Oft (besonders in der Ukraine) retteten ein Lied über Stalin oder ein Gedicht auf seinen Namen den Autor vor Gefängnis und Verbannung. Und die Bevölkerung der Westukraine, die eine solche Verehrung des Führers nicht kannte, wunderte sich natürlich über die Flut an Worten, die Stalin priesen. In einer Region, in der über so viele Jahre Blut für eine selbstständige Ukraine geflossen war, klangen die Lobpreisungen vor dem Hintergrund des Bruderkrieges wie ein schrecklicher Dissonanz: Wir verneigen uns vorab Vor dem morgendlichen Sonnenstrahl Und vor dem ganzen Heer Dem innig sowjetischen. Und noch tief verneigen wir uns Vor dem großen Vater Josef Stalin Für unsere Befreiung. (Ukrainische Literatur. X. Klasse, 1948) Und so etwas zwang man Kinder zu lernen, deren Brüder, Schwestern, Väter, Mütter entweder getötet oder nach Sibirien verschleppt worden waren… Mit Hilfe ähnlicher Maßnahmen zur ideologischen Bearbeitung des Volkes, wie das erwähnte „Schriftsteller-Desant“, versuchte die Macht, die talentiertesten Künstler einzubinden. Und diese, ohne das Recht, abzulehnen, stimmten zu, aber es scheint, sie führten die Aufgabe irgendwie aus, formal, und aus Angst, selbst gegenüber Freunden ganz offen zu sein, ertränkten sie ihr eigenes Gewissen manchmal in Wodka… Kurz gesagt, jenes Schriftsteller-Desant des Jahres 1950 war zum Scheitern verurteilt.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Auf dieser weißen Welt werden wir nicht die Letzten sein

Wolodymyr BROWTSCHENKO An meinen Bruder anlässlich der Veröffentlichung der Sammlung „Volkslieder in den Aufzeichnungen von Pawlo Browtschenko“ Unser großer Gott, der Du bist, gib Kraft und Freiheit dem Heimatland! Seit Kindertagen vertraute Stimmen — die grenzenlose Welt der Liederschönheit — rufe ich bis heute in meine Seele. In allen Ecken blühten abendliche Chöre — bis ans Lebensende ist das nicht zu vergessen —, Kriege und Hungersnöte haben sie nicht getötet, die Wut der Besatzer hat sie nicht erstickt. Die Pflüger mit hundert Adern, und die Schnitter, und die Jungen sangen, und die Alten, mühsam arbeitend in der Steppe und im Garten. Liebe und Sehnsucht sehnten sich nach dem Stern, und die Himmel erhellten sich von den Melodien. Sie sangen auf Hochzeiten und Taufen, Serhij I. TUSCHTSCHENKO, Preisträger des Internationalen W. Wynnytschenko-Preises (USA) Mein lieber Freund, Bruder Sawaof, in der Wolke deines Schopfes — der Flaum des Schneegestöbers. Und du webst immer noch die schwarzbraunen Strophen so, dass einem in der Brust der Atem stockt. Mit solchen Worten begann einst sein Widmungsgedicht an Wolodymyr Browtschenko sein Weggefährte in der Feder Hryhorij Bulach, und er irrte sich nicht: Noch vor kurzem, so scheint es, las ich die von abschließenden, finalen Motiven durchdrungene Sammlung von W. Browtschenko „Morgen werde ich kommen“, und schon liegt sein neues Buch in meinen Händen, das den vielsagenden Titel „Segne dich, kommender Tag“ trägt. In Erinnerung an die schwermütigen, manchmal sogar apokalyptischen Stimmungen des vorherigen Buches des Dichters öffnete ich seine neue Sammlung mit einer gewissen Vorsicht, aus Angst, darin eine weitere Portion „Klagelieder Jeremias“ zu lesen, die in letzter Zeit zu einem charakteristischen Merkmal der Bücher und Artikel vieler unserer Schriftsteller geworden sind, und das nicht nur im fortgeschrittenen Alter. Natürlich brechen schwermütige Themen von Zeit zu Zeit beim Dichter hervor — und wohin soll man vor ihnen fliehen, wenn die Nachrichten aus der Heimat oft Depeschen von der Front gleichen, wo der Verlauf der Kämpfe mit dem immer frecher werdenden Aggressor leider keinen Anlass zum Optimismus gibt: „Man legt dem ukrainischen Geist eine Schlinge um“, „Raben sitzen auf dem ukrainischen Baum“, „Das Volk leidet, die Zeitweiligen toben“, „Aus dem Fernseher spricht der Eroberer wieder frech“, „Buturlins sind zu uns gekommen“. Doch in der neuen Sammlung ist ein solch verzweifelter Moll-Ton nicht dominierend. In ihr klingt deutlich das Thema einer ruhigen, fast biblischen Zuversicht in die eigene Rechtschaffenheit, die der Dichter folgendermaßen formuliert: „Ich werde zu euch im Wort zurückkehren“. In einem der Gedichte fragt er — er vergisst nicht, auch das „Tintenfass“, das „Papier“ und die „Feder“ zu nennen. Wichtige Details, wenn man bedenkt, dass „Er wandert aus der Geschichte des Volkes, // Wie ein unsterblicher Gedanke, in die Zukunft. // Wie ein unersättlicher Durst nach Wahrheit und Freiheit... // Unsere Hundertaderigkeit, Weisheit, Güte“. In den letzten Zeilen des einleitenden Kapitels sah Kosak Mamaj, nachdem er in jenen Hof gefahren war, wo in seiner Erdhütte der Sternenmann „grübelte“, ein Licht, das „aus der Erde in die Weite der Himmel“ strömte. Ein Licht, für das der Kosak mit seinem Pferd „höchste Ehrfurcht“ empfand. Die Wanderer „schauten nur unter die Luke“, und was sie dort sahen — das sagt der Dichter nicht, wobei er anmerkt, dass „das erste Kapitel zu Ende gegangen ist“ und dass die „Mamajiade“ beginnt. Ein solch faszinierender Beginn des Versromans, mit dem die neue Gedichtsammlung von W. Browtschenko endet, erinnerte mich an das nicht weniger faszinierende Finale einer weiteren Epopöe über einen weiteren unserer halb literarischen/halb dokumentarischen Helden. Es geht um den Cholodnyj-Jar-Ataman Tschornyj Woron aus dem gleichnamigen Roman in Prosa von Wasyl Schkljar, dessen Abenteuer ebenfalls damit enden, dass er, vor Verfolgern fliehend, in einem Klosterkeller verschwindet und den Eingang zu diesem geheimen Versteck mit Granaten „zumauert“. Wir wissen nicht, wie W. Browtschenkos Kosak Mamaj in den nächsten Kapiteln des Romans erscheinen wird, aber wir wissen, wie W. Schkljars Tschornyj Woron in den vorherigen Kapiteln seines Romans erschien. Gemeinsam ist den Werken beider Schriftsteller das Motiv des Untergrunds, von wo „ein neues Feuer wehen“ und „das Licht der Wahrheit leuchten“ wird. Das Thema des Untergrunds, das während unserer gesamten gewaltsamen Geschichte immer in unserem Leben präsent war, gewinnt plötzlich eine neue Schärfe und Aktualität. Wieder alles wie in den dunklen Zeiten der Katakomben? Wieder alles wie in den wilden Jahrhunderten der Horde?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Segnung für den kommenden Tag

mehr über das Treffen mit dem Heiligen Nikolaus, als sie „einander in die Augen schauten“ und der Dichter ihn bat, unter die Menschen zu gehen und sie „in der schrecklichen Kälte“ zu wärmen. Natürlich ging es nicht nur um die natürlichen winterlichen Kältegrade. Der Dichter ist überzeugt: Was auch immer geschehen mag, „der Heilige Abend wird kommen“, auch wenn er weiß, dass „die Ukraine wieder weit vom Ziel entfernt ist“. Seine Position deklariert er klar und kompromisslos: Solange ich auf meiner Erde gehe, — Hofft nicht! — werde ich nicht schweigen. Gegen euch, wahnsinnige böse Invasoren, werde ich das väterliche Wort auf Wache stellen. In einem ziemlich unerwarteten Format erklang im neuen Buch das für das Schaffen von W. Browtschenko organische Schewtschenko-Thema — in der eigenen Übersetzung eines Auszuges aus dem Gedicht des kasachischen Dichters Chamid Jergalijew „Mein Landsmann“. Taras Schewtschenko, dem die Kasachen zum Abschied ihr nationales Musikinstrument Kobys (Kobsa!) schenken, nennt dieser kasachische Dichter „unseren Gottbekämpfer Kobzar“. Mit den Gedanken des turkmenischen Dichters Annaberdy Atabajew, für den ebenfalls die „heimische Steppe“ das größte Heiligtum ist, vermittelt W. Browtschenko seinen gegenwärtigen beunruhigten seelischen Zustand: „Du suchst nach Worten und findest das Wort nicht, // Gehst um den Tisch herum immer und immer wieder“. Mit dessen Zeilen — in seiner eigenen ukrainischsprachigen Übersetzung — umreißt er seine spirituelle Suche: „Es gibt ein urzeitliches Chaos — // Nur ein Klang. // Doch wo ist das Wort?“. Sehr bezeichnend erscheint mir der Umstand, dass W. Browtschenko sein neues Buch mit dem ersten Kapitel seines Versromans „Mamaj und der Sternenmann“ abschließt, den er schon lange in seinen Gedanken hegt, doch, wie er gesteht, im Wirbel des Lebens nie den Mut und die Kraft fand, ihn zu verwirklichen. Mit dem „Sternenmann“ meint der Dichter Jurij Kondratjuk (O. H. Scharhej), der Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts in der Heimatstadt des Dichters Mala Wyska lebte und bereits damals heimlich in seinem Erdbunker Pläne für einen Flug zum Mond ausarbeitete. Im einleitenden Kapitel dieses Versromans geht es um den Kosaken Mamaj, der mit seinem unzertrennlichen Pferdchen gerade in jenen Jahren in die Steppengebiete von Mala Wyska wanderte, als bereits „...in den Niederungen und auf den Bergen // Die Kugeln und Säbel verklungen waren“, aber — „Noch in den Schluchten regten sich Schatten // Das Echo des Bruderkrieges“. Nach den blutigen Erschütterungen, die durch äußere Aggression und innere Zwistigkeiten bedingt waren, kam das Land langsam wieder zu sich und heilte seine Wunden: Die Tatschankas wirbelten hinter den Horizont, Niemand holte ein und niemand floh. An der weißen Giebelwand wartete eine Steppenfrau auf den überlebenden Krieger. Der Kosak Mamaj tritt als Volksverteidiger auf, der nicht nur auf der Kobsa spielen, sondern auch „mit dem Säbel dienen“ musste. Bei der Schilderung seines Porträts nennt der Dichter neben den üblichen Attributen — „Pfeifchen“, „Säbel“, „Muskete“, „Pulverhorn“ und „Karaffe“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bernsteinfarbene Dämpfe des verbrennenden Laubs unter dem wehmütigen Echo des Fallens — der von der Schwere der Reife erfüllten Äpfel… Und jetzt — Winter… Schnee… Kalt… Einst wurde schon geschrieben: …Mein Morgen beginnt mit dem Blick auf einen Zweig, der an der gelb-blass-grünen Wand im kleinen Zimmer hängt — ein Bild einer kranken Künstlerin, ebenso krankhaft und beunruhigend, aber so sehr von Schönheit magnetisiert, dass die Berührung der Augen mit ihm die vom Schlaf noch leere Seele mit der Illusion einer Harmonie erfüllt, die man nicht einmal in der Welt finden würde. Zu verschiedenen Jahreszeiten blickt mich dieser Zweig unterschiedlich an. Er ähnelt in nichts und in keiner Weise irgendeiner seiner künstlerischen Schwestern in meinem Haus, und davon gibt es hier nicht wenige… Aber er ist so — einzigartig… Geschenkt am Karsamstag als ein Zeichen des Abschieds, überschüttet er mit seiner weißen Blüte — über der Schwärze der biegsamen, unergründlichen, unrealen Verflechtungen abgebrochener Äste — den häuslichen Raum und mein erhitztes Gehirn mit der Kühle der Distanziertheit und Entfremdung von allem, was um mich herum ist. Und zugleich umarmt er mit dem arrhythmischen Atem der Leidenschaft, der Hitze der Nähe und dem langen Schweigen der Erschlaffung, die danach eintritt… Ich drehe mich zum Fenster — das im Schnee genauso weiß ist wie dieser Zweig in der Blüte. Dort bewegen sich die feinen Geflechte von Weidenruten, die ihr Weinen bereits hinter sich haben und nur noch leise mit dem frischen Zittern vereister Wünsche klingen. „Miau…“, meldete sich plötzlich, irgendwie beharrlich, aus einer kurzen Stille heraus das Kätzchen. „Leise…“, bat ich es, strich über das gesträubte Fell der Stirn und zeigte mit der Hand auf das Bild. Seltsam, aber Najda verstummte und schien mit den Augen an der Wand zu kleben. An der Wand leuchteten flackernde Schatten. Mystik… Ich wende den Blick ab. Der Zweig schaut mir nach, und ich spüre im Rücken seinen eifersüchtigen Druck. Etwas sticht unter dem linken Schulterblatt. Dann gehe ich in das große Zimmer. Viele Schatten und noch mehr Stille. In den Regalen zwischen einer Vielzahl von bereits nicht mehr jungen Büchern glänzen die jungen Fensterscheiben nicht existierender Fenster — Aquarellminiaturen derselben Künstlerin: das Gold der Sonnenblumeneinsamkeit; das Violett der Einsamkeit der blumen am Grabe — knackige, anspruchslose und fröhliche Phloxe in ihrer wunderlichen Lebensfreude; die verdrehten Risse der Wände und das Graublau zerborstener Häuser; die strenge Raffinesse der Gotik österreichischer Bauten und die Vergessenheit gebrechlicher Hütten, wie eine, die inmitten der Steppe und der Himmelsdonner verlassen wurde; und erstaunt, völlig losgelöst von allen Verwandten im Regal — eins auf blau-weißem Grund unter dem schlafenden schwarzen Meer und einem groben, aus vier Brettern, die vier Särgen gleichen, bestehenden Tisch — ein Winterstrauch… Die absolute Nicht-Zusammengehörigkeit dieser Bilder schafft eine unglaubliche Verschmelzung, so wie auf einem Friedhof das fröhliche Zwitschern irgendeines Vogels über einem verwachsenen, mit welkem Laub bedeckten Grab, wo man nicht einmal weiß, wer dort für immer ruhte, keineswegs stört. So — fast rituell — gehe ich jeden Morgen von Regal zu Regal, von Bild zu Bild, und nur ein Telefonanruf bringt mich in die Welt der Realität zurück, in der außer einer Stimme nichts mehr bewegt… Oh, meine Wohnstätte! Mein frei fließender, ewiger Fluss… In den Klängen jener Stimme — das Echo der Geheimnisse des Zweigs, der Dächer und Phloxe, der Sonnenblumen und der Steppe, und der Nachtviolen, und der Kapuzinerkressen, und… des Winterstrauchs — straff, windend, elastisch, einen an sich heranlassend und zugleich nicht loslassend. Seine dünnen Zweige-Ruten berührte der Schnee wie graues Haar das junge. Ich hörte die Kälte, die scharf von Schläfe zu Schläfe lief, und das trockene Knacken wie das Rascheln auf mit feinem Kies bestreuten Friedhofswegen, wenn alte Füße darauf treten… Irgendwie unbewusst sah ich mich um… Vor meinen Augen huschten zwei Schatten vorbei, zwei lebendige, bewegliche Silhouetten: ein unbekannter Mann führte einen kleinen Esel am Zügel; hinter ihnen rannten Kinder. Plötzlich verschwand der Esel. Nur der Zügel klirrte, und von irgendwoher erklang ein aufgeregt-leises Keuchen: „Platero… Mein lieber Platero… Du siehst uns, nicht wahr? Du siehst, wie Himmel und Erde in bodenloser Klarheit zu einem einzigen blendenden Kristall verschmolzen sind? Und dort steigen auf den steilen Abhang graue Großmütter… Sieh, Platero, wie vertrauensvoll sie ihr Alter dem Leben entgegen tragen… Und im Schnee blühen Disteln wie Flieder… Und die greisen Hände schieben vorsichtig die Luft beiseite und lauschen, wie die Kälte weicht… Platero, komm herauf… erkennst du deinen Garten? Siehst du, wie die Kinder wie verzaubert durch die Büsche rennen? Und die Büsche sind besetzt mit Blumen und leichten Schwärmen weißer Schmetterlinge… Du siehst… du siehst…“ Es war die Stimme von Jimenez selbst. Mir schien, ich hätte sie wirklich gehört. Oder vielleicht schien es mir nicht: Ich gehe durch mein Haus… Träume ich… Grau… die Seele weint fast. Ich schaue mich wieder um… alles hier ist Das Gleiche, aber anders… dennoch… Vor dem Fenster flog Schnee. Langsam floss die Zeit. Etwas regte sich am Rande des Herzens. Najda betrachtete schweigend durch die Fensterscheiben konzentriert die Welt Gottes. In den Zimmern leuchtete die Stille, in der man den Atem meines ewigen Flusses hörte. Das Wort spann sich… Die Kälte hatte mich verlassen. Der erste Tag der Geburt Christi begann…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Hier gibt es kein Vergessen…

Tamara SEWERNIUK, Tscherniwzi Er hatte einen Platero… Ich habe den Eindruck, dass er geradewegs aus den Seiten des Buches von Ramón gesprungen ist und sich bei mir eingerichtet hat, als wäre es sein eigenes Zuhause. Jetzt sind wir zu dritt: Platero, Juan Ramón Jiménez und ich. Kaum hatte ich diese Zeilen geschrieben, als hinter meinem Rücken Najda nervös miaute. Der vorwurfsvolle Blick ihrer weit aufgerissenen Augen traf mich wie die Berührung eines aufgeschreckten, genauer gesagt beunruhigten Gewissens. Und tatsächlich: Wie konnte es geschehen, dass ein unbekannter spanischer Esel namens Platero ihre Katzenmajestät so unaufdringlich, aber unaufhaltsam an den Rand des Wohnungsasyls drängte?! Najda, Najdotschka… – schmeichelnd schaue ich in diese vorwurfsvollen Äuglein –, das ist ganz und gar nicht das, was du denkst… Dir droht nichts, denn Platero ist ein virtuelles Wesen, du aber bist lebendig, warm, hier… Nun hör doch zu… „Njaw…“, sagte das Kätzchen und, mit dem prächtigen Schwänzchen beleidigt schlagend, schritt es würdevoll an uns, dem virtuellen Platero und dem einsamen Jiménez, vorbei und machte es sich selbstgenügsam unter dem Sofa im kleinen Zimmer meines Refugiums bequem. Seltsam… – dachte ich mir –, für sie gibt es keinerlei Virtualität, sonst wie hätte Najda gespürt, worüber ich schreibe… Doch worüber schreibe ich eigentlich? Die junge schöpferische Generation unserer Stadt hat beschlossen, eine eigenartige Anthologie herauszugeben – Wohnung im Schicksal, in der Arbeit, im Leben einer Schriftstellerin – etwas wie eine Einladung des Lesers in die Werkstatt der Wortschöpfer. Ich mag die Bezeichnung „Wohnung“ nicht. Mir sind vertraut: „Haus“, „Heim“, „Obdach“, „Zuflucht“, nun vielleicht noch „Heimstatt“. Doch seit Najda hier ist, kehre ich, wo immer ich auch bin, nicht in eine „Wohnung“ zurück, sondern – nach Hause… Ihr heutiger unerwarteter Streich hat mir eine weitere Lebenswahrheit offenbart: Auf dieser Welt gibt es tatsächlich keinen Raum für virtuelle Gespräche, wie wohl auch nicht für die „Virtuellen“ selbst… Zu seinem Liebling Platero sprach der einzigartige Jiménez wie zu dem teuersten Freund, Gesprächspartner, Vertrauten. Er versprach ihm, dass er ihn, falls dieser früher stürbe, unter einer dichten, ausladenden Kiefer in dem Garten begraben werde, der dem Esel zu Lebzeiten am meisten gefallen hatte. …Du, sagte Ramón Jiménez zu ihm, wirst neben dem stillen und fröhlichen Leben bleiben. Ringsum werden Jungen spielen und Mädchen sich über die Stickerei beugen. Du wirst meine Verse hören, eingegeben von der Einsamkeit… Und es leuchtete über ihnen, und es leuchtet bis heute der grenzenlose Himmel, und Vögel singen, Regen fällt, Schnee wirbelt. Schnee… Ein frostiger Morgen. Ich blicke aus dem Fenster. Dort, gegenüber, kauern auf den erstarrten Ästen der Kastanie die Krähen vor Kälte. Sie krächzen einander etwas zu. Schade, dass wir ihr Krächzen nicht verstehen und die Schwarzgefiederten nicht selten kränken, indem wir einen allzu geschwätzigen Schwätzer anherrschen: „Krächze nicht!“, oder uns selbst vor einem unsichtbaren Unheil warnen: „Nicht herbeikrächzen!..“ Und doch sind sie ja auch… Gottes Geschöpfe. „Njaw…“, ließ Najda erneut ihre, scheinbar schon beruhigte Stimme vernehmen. Sie kroch unter dem Sofa hervor, rieb sich am Stuhlbein, auf dem ich mich zur Arbeit niedergelassen hatte, und zwang mich, den Blick von der silbernen Fensterscheibe abzuwenden. Stattdessen trugen mich unfassbare innere Wellen in die ferne-nahe väterliche Heimat, in den Hof mit dem Quecken­gras, in die Dämmerung der Levkojen, dass es in der Brust schmerzte: Staryj Kostjantyniw, Chmelnyzkyj… Podillja… Ikopot… Das Leben spannte ein winterliches Band, breitete eine netzartige Spur aus. Wie fließt es dir, mein Flüsschen, so viele Herbste, Frühlinge und Jahre? Du hast mich noch als Kind getauft, hast meine Tage zum Wachsen getränkt… Wie geht es deinem strömenden Wasser? Was geschieht bei dir auf dem Grund? Wer sind deine Begleiter auf dem Weg? Oder bist du, wie ich, ebenso ganz allein? Das Schilf raschelt… doch auf keine meiner Fragen kommt ein Echo. Eine andere Welt, wenn auch ein gequälter Märtyrer, ein anderer Lauf, aber ohne Ruder und Leuchten. Nur die Wellen auf den gekrümmten Wogen, golden wie die Flügelchen der Bienen… …Das Wort hat sich geregt. Nicht ich habe es gebraucht, sondern es hat mich in Besitz genommen … beharrlich, unablässig, herrschsüchtig. Widerstand fehlte die Kraft. — Hör zu, Najdotschko!.. — Die Katze sprang auf den nicht ganz beschriebenen Tisch, raschelte zwischen den Papieren und spitzte die Ohren: So üppig blühen hier die Blaublüten, unser Hof ist jung geblieben. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, es sind viele Jahre und Winter vergangen. Meine Seele ist an die Wände gekettet, auf ihnen das Siegel des Gelebten. Du kannst mich nicht hören, alle meine Worte schweigen. Das Schicksal hat sie auf den Block gelegt und dich in das Nichtsein entrückt, doch hier ist nichts zu Staub geworden, hier gibt es kein Vergessen. Hier ist die heilige Achse – meine Familie, von hier ging mein Weg hinaus in die Welt. Hier begann die Ukraine für mein Herz … und die Liebe. Die Blaublüten blühen neben dem Haus, für einen Augenblick, scheint es, ist der Hof erstarrt. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll… Ich schweige. Hör mich ohne Worte. …Sowohl der Winter als auch das ferne väterliche Zuhause … und Najda, und das wundersame Fenster meiner jetzigen Bleibe, und Ramons Platero – alles verflocht sich und verschmolz in jene lebendige Ganzheit, hinter der es wirklich weder Asche noch Staub, weder Dunst noch Nebel gibt … So ist es nun immer – während meiner czernowitzer Jahrzehnte und in dem eigenen, schon nicht mehr väterlichen Haus, das für mich trotzdem immer noch Haus ist, obwohl es ein neunstöckiges Gebäude mit zwei Zimmern ist und darin keineswegs virtuelle Bewohner leben … so viele von ihnen auf den Regalen ohne Glasgitter. Sie stehen da, hergekommen aus verschiedenen Zeiten, Epochen, Welten, Ländern … Sie atmen frei, öffnen großzügig ihre Besitztümer, laden zu sich als Gäste ein, teilen vertrauensvoll Traditionen, Qualen und Freuden, Ängste und Glauben, Zweifel und Hoffnung … Glück! So viele und solche Gesprächspartner! Aber … warum ist es dennoch traurig? Vielleicht deshalb, weil in der Schönheit, in der Liebe, im Glück immer Trauer und Unruhe liegen. Wie die Berührung der Lippen des unsichtbaren Gottes, der dir etwas sagt, und du verstehst nicht, was … Und ein Frösteln der Unruhe läuft durch all deine kleinen Zellen … Manchmal scheint es mir, dass von diesen Bücherregalen, von den Wänden, Fenstern, der Decke ein Strom zu mir fließt mit dem Widerschein dessen, was nicht vergeht, und jene, die in diesem Nichtvergehen sind, sind lebendig … Vielleicht scheint es mir aber auch nicht … Mein Zuhause – ein Strom der Ewigkeit. Aus seinen Tiefen tauchen – Kreis um Kreis – wechselhaft-verletzliche Bilder auf, die umarmen oder die Seele verletzen: mal die grünwelligen Buchten der von der Sonne durchdrungenen Gräser, mal die rosafüßige Seidenpracht blühender Heckenrosen, und dann …

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Oleksandr Oles und die Sumy-„Prosvita“

Staatsverlag” unter der Förderung von N. Ch. Onazkyj, der bereits Direktor des Kunstmuseums war, gab in einer Auflage von zweitausend Exemplaren das dramatische Stück von O. Oles „Auf dem Weg ins Märchen“ heraus. Seinerzeit traf sich in Sumy der Prosvita-Aktivist Hnat Chotkewytsch mit Oles, der Vorlesungen an Lehrerfortbildungskursen hielt. Wiederholt besuchte die bekannte Dichterin Olena Schurlywa und ihre Schwester Kateryna Wyschnyzka das Haus der Kandybas in Sumy; sie kannten Oles und seine Schwestern Maria und Hanna noch aus Kyjiw und hinterließen darüber ihre Erinnerungen. Bereits in den 1920er Jahren waren sie von der Gemäldesammlung Onazkyjs im örtlichen Kunstmuseum beeindruckt. Als 1929 das leidvolle Leben der Mutter von Oles endete, wurde sie auf ihrem letzten Weg von dem Weggefährten ihres Sohnes, N. Ch. Onazkyj, begleitet, der 1937 in Poltawa als Volksfeind erschossen wurde. Das heimatliche Ufer, zu dem sich O. Oles so sehr hingezogen fühlte, verschwand 1944 in Prag, als sein Sohn Oleh Olschytsch von den Hitler-Leuten im Lager Sachsenhausen im Juni 1944 zu Tode gefoltert wurde. Dies wirkte sich fatal auf die Gesundheit von O. Oles aus. Er starb am 22. Juli desselben Jahres. Doch nach seinem Tod kehrte O. Oles dennoch in sein Elternhaus in Sumy zurück. Dort wurde 1988 eine Gedenktafel angebracht, die der Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache (seit 1989 „Prosvita“), der Dichter Dmytro Pawlytschko, und der Sohn von Oles, Oleksandr Kandyba aus Prag, der die Muttersprache seines Vaters nie erlernt hatte, mitbrachten. Bei der Enthüllung der Gedenktafel, so schrieb die Lokalpresse, sprachen der Dichter Dmytro Pawlytschko, auf Tschechisch der Sohn des Dichters, der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule Nr. 4 Borys Manschela, der seine Schüler mitgebracht hatte, damit die Verbindung der Generationen der „Prosvita“-Schule nicht abreiße, die zu verschiedenen Zeiten drei Vorsitzende dieser ruhmreichen Organisation hervorbrachte: Nykantor Onazkyj (1913—1932), Semen Sapun (1941—1942) und Borys Manschela (1998—2005), dank dem diese Schule ukrainischsprachig wurde. Borys MANSCHELA, Stadt Sumy N Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 1 8 Unser Landsmann, der Dichter O. Oles, schrieb in seiner Autobiografie: „Im Mykolajiw-Werk (heute die Zuckerfabrik Welyko-Schowtnewyj bei Sumy) musste ich 3 Jahre lang als Praktikant als Student des Veterinärinstituts Charkiw arbeiten und war einer der Organisatoren des Theaters und trat in verschiedenen Stücken auf. Und die Begeisterung für das Theater begann noch in Derhatschi bei Charkiw, wo ich in der landwirtschaftlichen Schule lernte.“ Im Winter, ohne zu zögern, so schreibt der Dichter, ging er 12 km zu Fuß, um irgendein ukrainisches Stück zu sehen. Das Leben in Charkiw, dem kulturellen Zentrum der Sloboda-Ukraine, verschönerte das ihm ungeliebte Studium ein wenig. Oles begeistert sich für das Theater, liest viel, lernt die Familie des aus Sumy stammenden Altschewskyj kennen, der zu Hause einen Prosvita-Schewtschenko-Zirkel organisierte und auf seinem Anwesen zum ersten Mal in der Ukraine eine Büste von T. H. Schewtschenko aufstellte. Als 1903 in Poltawa das Denkmal für I. P. Kotljarewskyj enthüllt wurde, lernte Oles dort bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur kennen. Deshalb, so erinnert sich seine Schwester, begann Oles nach Poltawa zum ersten Mal Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben: „Die jungen Jahre sind ein stürmischer Strom. Weder Wellen noch Berge sind ihnen schrecklich...“ Obwohl Oles seit 1907 in Kyjiw arbeitet, sehnt sich seine Seele nach Sumy – zur lieben Mutter und den Schwestern. Periodisch lebt er monatelang in Sumy, schreibt Gedichte, lernt die örtliche Intelligenz kennen, insbesondere den Prosvita-Aktivisten N. Ch. Onazkyj, Lehrer für Zeichnen und Schönschreiben an der Realschule und dem Kadettenkorps von Sumy. Neben der Realschule steht noch heute das Gedenkhaus der Mutter des Dichters. Die freundschaftlichen Beziehungen des bereits bekannten Dichters, Autors mehrerer Sammlungen, mit dem Prosvita-Aktivisten N. Ch. Onazkyj wurden auch durch die gemeinsame Teilnahme an städtischen Veranstaltungen der „Prosvita“ bestimmt; gemeinsam waren die Freunde bei Versammlungen anlässlich des 50. Todestages von T. Schewtschenko. Oles äußerte sich lobend über die Bilder und Zeichnungen des Lehrers zur Schewtschenko-Thematik und unterstützte ihn auch als Dichter. Seine Prosvita-Arbeit begann Onazkyj bereits in Lebedyn. Dort erschienen auch (1906—1913) die ersten Veröffentlichungen von Gedichten in der Zeitschrift „Ridnyj Kraj“, in literarischen Almanachen, in der Anthologie „Ukrainische Muse“. Es sind die Gedichte „Aus der Gefangenschaft“, „Dornenkranz“, die er in der örtlichen „Prosvita“ las, die er nach einer Reise nach Kaniw und Kyjiw als Schewtschenko-Zirkel bezeichnete. Neben Zeichnungen fotografierte N. Ch. Onazkyj in Kaniw die Familie von W. O. Jadlowskyj, dem Hüter des Grabes von Taras Schewtschenko. 1920 leitet er die Kommission für den Bau eines Denkmals für T. Schewtschenko in Sumy (eröffnet 1927, Autor I. P. Kawaleridse). 1925 organisierte er die Kommune „Neue Welt“ im Dorf Woroschba im Bezirk Lebedyn. Er leistete viel für die Erforschung der Familiengruft der Chruschtschows im Dorf Lyfyne, wo sich Schewtschenko aufhielt. Onazkyj schafft Landschaftszeichnungen und das Werk „Haus auf dem Taras-Berg“, die als Postkarte herauskamen. Mit dem Umzug nach Sumy setzen sich seine Prosvita-Arbeit und die Freundschaft mit O. Oles fort. Bis zum schrecklichen Jahr 1919, als O. Oles die Ukraine, die in Blut erstickte, für immer verließ. Zuerst lebt er in Österreich, wo er den ehemaligen Prosvita-Aktivisten und Inspektor für Bezirksbildung Jurij Sambros trifft, der ebenfalls nach Deutschland emigrierte. Sie trafen sich in Berlin, wohin O. Oles zum Komitee für Flüchtlingshilfe fuhr. Nach Hause nach Sumy kehrte Oleksandr Oles nur mit seinen Werken zurück. Wahrscheinlich deshalb wurde 1921 die Sumy-Filiale der „Allukrainischen...“ Wir gratulieren! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat für ihren bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, den Aufbau und die Stärkung des ukrainischen Staates, die Festigung der Staatssprache und die aufklärerische Tätigkeit den Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preis an Tamara Iwaniwna SMALKO, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Vorsitzende der Primärorganisation der „Prosvita“ im Dorf Nyschnjoduwansk im Bezirk Swatowe der Region Luhansk, und an Oleksij Serhijowytsch RISNYTSCHENKO, Schriftsteller und Mitglied der regionalen Vereinigung „Prosvita“ in Odesa, verliehen. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301218 Auflage im Mai — 25 500 Pavlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteurin Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn