Página · p. 12página original ↗
IVAN DRACH SOLONTSIUVATY
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
“Solontsiuvaty” (comer salmuera) es un verbo que me sume en un estremecimiento nacionalista. Este verbo no existe ni en ruso ni en polaco; de otros idiomas ni hablar, allí no debería estar. Hoy he “solontsiuvaty”. Hace tiempo que preparé un litro de cerveza rubia original de Leópolis, modelo del año 1715. De Telyzhenets traje un soborno: un litro de leche de vaca en una botella de “Morshynska”. Compré un besugo seco por 10,15 grivnas, ahorré unas 10 grivnas, porque el mismo besugo lo vendía un hombre en el paso subterráneo por 20. Había que armarse de valor para atreverse a buscar el abridor y, de inmediato, sin haber tenido tiempo de desempaquetar las zanahorias para Rex, levantar con descaro la chapa metálica y servir la cerveza que esperaba desde hacía ya dos semanas. Con el primer trago aún no me puse con el besugo. Primero preparé la comida para Rex y se la puse en un rincón. Él se puso manos a la obra. Entonces yo me puse con el besugo. Le retorcí el cuello como un verdadero verdugo y empecé a arrancarle las escamas. ¡Qué sabroso estaba el pescado seco por 10,15 grivnas! ¡Qué reconfortante era el sabor de la original de Leópolis! No había pasado ni una hora cuando me entraron unas ganas terribles de beber. Entonces llegó la leche fresquita de Telyzhenets. “¡Oh, esto le va a dar una diarrea ahora mismo!”, pensaron los enemigos de mi vocablo nativo “solontsiuvaty”. ¡Pues no! ¡Todo estaba en perfecto orden! Solo me acordé de cómo una vez tuve que leer un librito polaco, y una intelectual moderna de Varsovia o Cracovia se burlaba mucho de Taras Shevchenko, de cómo se preparaba ya después del exilio para un banquete con amigos, de cómo se preparaba la cena con pescado seco o algún otro salazón, de cómo se disponía a “solontsiuvaty”… “¡Material para un degollador, para un haidamak, para un vagabundo!”, ¡no se puede decir otra cosa! ¡No para pensar! Eso es lo que significa un solo verbo ucraniano nativo, que no existe en las lenguas eslavas vecinas, por no hablar del tártaro de Crimea, el turco, el húngaro o el lituano… ¡De repente, para ti, Shevchenko es un banderista! Así que me basta con “solontsiuvaty” una vez al año para convencerme de que, sin mí y sin este verbo mío nativo, el mundo se hundiría, el mundo se volvería mezquino y pequeño. Y no necesito a Tyahnybok para convencerme de mi identidad nacional; me basta con escuchar al ministro Tabachnyk (y no al acordeonista Tabachnyk), leer a Oles Buzyna con su centenaria genealogía de pequeña Rusia en el periódico “Segodnya”, bien preparado como plato periodístico, y ya puedo existir normalmente en este mundo donde, a pesar de todo, falta algo, como a millones de personas les faltan, entre tantos idiomas, el único e irrepetible vocablo “solontsiuvaty”!
EN EL ESPECTÁCULO “ZORBA EL GRIEGO”
Rodaba un fardo desde un alto cerro — ¡Allí la novela “Zorba el griego” estaba! Rodaba un fardo desde un alto cerro — ¡La gloriosa película “Zorba el griego” estaba! Rodaba un fardo desde un alto cerro — ¡Ya el espectáculo “Zorba el griego” está! Vitalii Malakhov de un solo golpe superó esa película — ¡Ya! Como director de Zorba, como camello de dos jorobas, carga con las mercancías. ¡Que Dios ayude, que ayude! El glorioso Khostikoiev hizo maravillas, me desarmó por completo. Y Sumska Natalia, una dama virtuosa. Ya tras la Kaidashykha —las envidiosas, las calvas— ¡mira! Nos pusieron en trance. Nos encendimos con ustedes. Todos nos volvimos griegos por la crisis y el calor — ¡Qué horror! Así que gloria al espectáculo. ¡Bravo a Malakhov! Todavía tiene Khostikoiev resistencia de héroe y vigor de Eneas y amor de Anteo — ¡Y lo que hay, hay! 30.09.2010 (jueves, en el espectáculo)
xxx
¿Qué clase de extraño señor es ese Dominique Strauss-Kahn que viola a cada chica, a la criada de Nueva York, en casa también a la socialista? Quizás le extendería una citación a nuestra progresista, doctorada y extraña. ¿Qué clase de extraño señor es ese Dominique Strauss-Kahn que baraja como cartas tus miles de millones y los míos? A quien quiere se los da, tal plaga mundial. Pero tras él, a través de las persianas, ya vigila Sarkozy. ¿Qué clase de extraño señor es ese Dominique Strauss-Kahn que se le antojó ser presidente? Y allí hay dividendos más altos, allí te pondrán en cuatro y te usarán con gusto. Aunque are o aunque no are, la barra del sexo hacia arriba. Oratania. 17.05.2011
LOS HUÉSPEDES MÁS ALTOS
Señal del cielo: un ave cisne blanca en el primer marzo vuela hacia mí por primera vez. Qué llave celestial parlanchina abrió la primavera y quitó el grillete del invierno. ¡Tan alto! En la altura insensata, ¿hacia dónde se dirigen, mis huéspedes más altos? Los escuché: tomé la vela de marzo, voy a la capilla a expulsar el invierno. El espíritu del cielo se llenó, blanco como un cisne, hasta que el corazón me dolió por la altura. Por un instante pasaron, y en un instante desaparecieron. Y se convirtieron en eternidad en el alma para siempre… Los huéspedes más altos estuvieron hoy conmigo. ¿Algo casual o algo significativo? Este destino celestial de marzo. Si a mí también me brillara tal destino, tan alto, puro y celestial, perdido en los inviernos, renacido en las primaveras. Ojalá te brillara a ti por un instante. Pasó en un momento, pero eternamente ya punza… 1.03.2012
NUESTRAS VISIONES A V. I. Poltavets
Cuando Kyiv se convierte en Nueva York, ¡que Chyhyryn sea Washington! ¡Y elevarse por encima de nuestra oscuridad, convertirse en el diapasón ucraniano!
Bramaba como un volcán cosaco aquí no una vez la ardiente Ucrania, con casacas azules y casacas grises, la espuma gris del bigote del Dnipró.
¿Por qué el kazajo nos tomó como Astaná? ¿Con qué en Brasilia tomó Niemeyer? El destino nos pasará de largo y nos arrojará al vertedero de la cinta transportadora.
Con el atasco automovilístico en la capital, fatalmente, en el último vagón… Así que cuando Kyiv se convierte en Nueva York, ¡que Chyhyryn sea Washington!…
COLA PARA EL ABUELO
En la discoteca de nuevo un abuelo, las viejas lo llaman “bandido”. Él se busca una vieja entre las jóvenes afroditas. En un baile desvergonzado, en algún rincón se desnuda, rápidamente le hará un bebé a la vieja, ya en el siglo ciento uno. De repente la llevará al Registro Civil, la chica va con saltos, rápidamente le hará una casita, un cochecito y un problema financiero a todos resolverá, etc. Se divorcia al año, el hombre incansable, y de nuevo se busca una vieja, perdió la cuenta de esas viejas. Todas con coches, con niños, por todas partes saludado por la gente, en el glorioso harén del mundo vive a gusto, no como nosotros. Envidiamos la fuerza vital y el dinero que la acompaña. Todo legal, según la ley, legalicémoslo, solo ten maña. Ponte solo en esa cola, chica con corona joven, en nuestro glorioso burdel, en el burdel independiente.
VALENTINES DE KALINA
Solo el viburno tiene valentines. El corazoncito es un grano de viburno. Ella me dará de beber a cada instante, ella está de acuerdo con mi corazoncito.
¡Kalinochka! Tú alimentas como una madre y con racimos te acercas a las manos, cuando a ti vuelve mi tren, regresando de lejanas separaciones.
Esa cigüeña con un girasol abrazado, esta es toda mi tierra de viburno… Cómo me lanzas al infierno de golpe, y ya no volveré de allí. Ni por un segundo, ni qué decir por un instante, que el paso nativo me detenga… Y el viburno no me dará un valentine, todos los valentines en los racimos son para ustedes… Ella está de pie, pechugona y sonrojada, y los espera de todos los caminos. Como un pájaro de fuego que se posó en el prado gris, ¿para quién la guardé yo así? 19.02.2011
EN LA CAPILLA
Del Cristo de madera la mano se desprendió, y yo, qué simpleza, enseguida me puse manos a la obra.
Tomé el martillito, los clavitos, y venga a clavar. Y Jesús dice: “Guau, bobo torpe.
Aunque la mano me duele, aunque sea de madera, madera es la eternidad, el instante, madera es la herida…”
Entre los dedos clavaré, le digo a Cristo, con el martillito en el borde estoy listo.
Esto siempre a alguien le duele cuando golpeas con destreza, hay que envolverlo con lana, se ve que amas.
Clavitos, lana, el mismo Jesús. Silencio. Silencio tranquilo. En algún lugar miro al alma y alguien respira sobre mí.
OLYKA
La fuerza del horror suele ser grande cuando te alcanza Olyka
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
