Página · p. 1página original ↗
Unión por la palabra
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Para mí, para muchos ucranianos, la motivación era y sigue siendo una sola: Ucrania, sus valores nacionales específicos. Pero, por desgracia, desde la misma “perestroika” se combatía no por Ucrania ni por sus valores estatales, sino por el poder. El apogeo de las guerras “contra” —“contra todo”— es el poder actual. Lo que ahora ocurre con Yulia Volodymyrivna es resultado de la guerra contra los adversarios políticos (también dentro del campo nacional-democrático). Hoy Yu. Tymoshenko llama a la unión de las fuerzas de oposición, cada una de las cuales tiene su propio programa político, pero, por ahora, la unión no se construye sobre la formulación de orientaciones sociales y nacionales claras para la sociedad, sino sobre la oposición al Partido de las Regiones, lo que por sí mismo no conducirá a una victoria significativa en las elecciones. El poder actual combate contra la libertad de expresión, contra la Constitución, contra la sociedad civil. Es evidente que en esta guerra no habrá vencedores, y que la guerra misma no tiene fin a la vista. A los vencedores no se les juzga, pero los vencedores juzgan a los vencidos, encerrándolos en prisión bajo los mantras de la justicia, la legalidad y la democracia. Yulia Tymoshenko combatió no solo con Viktor Yanukovych, sino también con Viktor Yushchenko: se enfrentó también a los valores que este defendía. ¡Cuántas burlas oímos sobre el tema de los “fragmentos de cerámica trípilia”, y eso es quizá el más suave de los ingeniosos políticos! Y, sin embargo, precisamente en esos fragmentos están las primeras letras del alfabeto de la memoria histórica; ¿acaso el pueblo ha oído que el Presidente se entusiasma demasiado con el pasado? ¿Acaso Baturyn y los genocidios contra los ucranianos no introdujeron cambios en el ADN nacional? El “pequeño ucraniano” se ha cansado de los campos de batalla políticos, pero el pueblo todavía cree en la fuerza unificadora de los colores nacionales que predominaban a comienzos de los años noventa. Más tarde, las banderas estatales ondeaban solo aisladamente, incluso en los mítines engalanados con banderas junto al monumento a Taras Shevchenko: los pretendientes al poder profesan la magia de las tecnologías políticas, en cuyo arsenal no hay una palabra: “pueblo”.
Hoy en día la oposición busca nombres de autoridad, una especie de filtro moral para las listas electorales. Pero, como demuestra la vida, el ojo que todo lo ve es el Todopoderoso. Incluso a las más altas y reconocidas autoridades de la sociedad, la comunidad suele empezar a prestar atención en los amargos días de derrotas y desengaños, y confía en Dios. «¡Dios y Ucrania por encima de todo!» ¿Acaso es hoy una idea anticuada?! Ya no se puede hablar de voces de profesionales oídas a tiempo y sensatas. Y eso en cualquier ámbito, en lo pequeño y en lo grande. He aquí un ejemplo que tengo, como se dice, a mano, «de actualidad». Hace casi un año, el 1 de julio de 2011, nuestro semanario «Slovo Prosvity» publicó un artículo polémico y punzante, «¿No habrá película?». Su autor, el prosista y guionista de cine Vasyl Trubai, advertía de manera inequívoca: en la red circula un guion según el cual se prepara la puesta en escena de una película sobre el partido de fútbol de 1942 entre los fascistas alemanes y los jugadores del Dynamo. En el planteamiento hay un acento claramente antiucraniano. Quien no es ucraniano es antisemita y colaboracionista, la vyshyvanka es señal de traidor, el pan sobre una toalla bordada en el retrete, etc. Ahora esta película, titulada «Match», ha salido a los cines (quizá para el Día de la Victoria). Y intentan detenerla, o darle publicidad, cada cual como puede. Hace un año, cuando esto todavía habría sido posible, a el convincente artículo de Vasyl Trubai nadie ni siquiera respondió. Ni una sola reacción: ni de cineastas, ni de artistas, ni de políticos… Y no solo porque «Slovo Prosvity» no figure entre las publicaciones preferidas de los patriotas glamurosos europeizados y de los gobernantes, los «autoridades morales». La advertencia de Vasyl Trubai no fue escuchada, porque los gobernantes y los aspirantes al poder se sordean para siempre cuando se trata de voces del pueblo de las provincias. Para ellos este se divide en los que están «a favor» y los que están «en contra». Las guerras políticas hace tiempo que se han convertido en guerras electorales. Sus mariscales y generales han dividido Ucrania en regiones, han puesto en circulación palabras y giros como «nazis», «nacionalmente preocupados», «mankurtos»,
«piple shchaye» (sic), «en este país». Al final, se han vuelto semilegales el sentimiento patriótico y se ha rechazado la necesidad de la autoidentificación nacional, aunque la democracia europea no los niega… Para que los lectores no se quiebren la cabeza sobre mi postura, lo diré yo misma. Desde los tiempos de mi colaboración editorial con Yurii Herasymovych Illienko creo en su idea svobodista y en lo que él escribió sobre su novela «Informe al apóstol Pedro» como definición de la posición literaria y cívica: «En el “Informe” solo hice, como un cirujano plástico, retirar capa tras capa aquellas inscripciones, aquellos estratos superpuestos, para no dañar, Dios no lo quiera, los textos inferiores, hasta llegar a lo sacro: “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios…”». Y además Yurii Herasymovych, analizando todos los escenarios políticos actuales, decía como un director experimentado que «las energías de la pantalla y las energías de la sala de espectadores chocarán y surgirá una película. Una película fuerte, de gran energía, como un campo minado profesionalmente: nadie podrá cruzarlo sin estallar… esas explosiones… se llaman catarsis, y en lenguaje nuestro, purificaciones. El artista que sabe crear catarsis se parece a un deshollinador que limpia las chimeneas hollinientas de las almas». («Informe al apóstol Pedro», t. 2). Parece que hoy ha llegado el tiempo de la purificación de la que escribió Yurii Illienko. Creo que los «espectadores» y quienes están en la pantalla política —en el mismo campo minado: «nadie podrá cruzarlo sin estallar»—. Solo la Palabra-IDEA ucraniana, con su fuerza sacra de unión, puede limpiar los pulmones ucranianos cargados de escoria por los políticos. Este número de mayo de nuestro «Slovo Prosvity» lo entregamos a los escritores. A quienes reinan en la Palabra, viven de la Palabra, se confiesan con ella y en ella esperan. Lean sus mensajes buscando los ecos afines, no los matices políticos: búsquense a sí mismos en la Palabra, y la Palabra en ustedes. Al final, las autoridades morales ucranianas siempre se unieron mediante la Palabra ucraniana, y el pueblo siempre la guardó dentro de sí y se guardó a sí mismo en ella.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
