Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Desembarco fallido

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Estos ropajes rojo-pardos / Expulsan al niño de la casa / Alcanzan por todas partes al muchacho / Y lo aterran hasta la muerte / En una chaqueta rojo-parda / Entre Kortsiv, entre Zaturtsi / Eligió de nuevo con el corazón a Olyka / Con el lamento de mamá de lengua roja / Y llegó aquí porque la llamó / La llena de horror insoportable Olyka / Lejos, descuidada, gris, encanecía / Esta fortaleza de los tiempos de Radziwill / Era principesca, noble, caprichosa / Hoy es un malvado manicomio campesino / Estos muros golpeados y oprimidos / Jugaban caballos, aquí juegan gallinas / Y en su obstinado dolor / Como fantasmas merodean enfermos / Lleva una joven de bata blanca / A dos pacientes y sin pago / Acecha sobre ellos la malvada medicina / Mira con pesados ojos malvados / Y abre la boca parda / Acecha al alma, al alma perdida / Pero el rayo aún late en el alma imperecedera / Día anhelante / Grito omnipresente / 29.09.2011 / VERDAD Y FALSEDAD / Con nieve de Verdad se blanqueó el mundo — / Sopla una nevada pura y clara. / Se fue el hielo vertiginoso de la Falsedad. / Es difícil caminar. La carga derriba hacia abajo. / La Falsedad yace por todas partes bajo la Verdad. / Ten cuidado — las piernas llevan torcido. / Ay, nieva sobre el hielo, nieva. / Tienes el cabello cubierto de nieve. / ¿Caminas por la Verdad o caminas por la Falsedad? / ¿Dices la verdad o dices falsedades? / ¿De qué ropas te has escapado / y a quién, corazón mío, has vencido? / Con nieve de Verdad se aturdió el mundo. / Golpeará el Sol — habrá una Falsedad feroz. / Bueno, y después, ¿cuando se derrita el hielo? / No estaremos nosotros… Habrá Odio… / Pero no la dejaré llegar a mi frente. / Al menos los nietos estarán alegres con el sol. / La Falsedad lo supera todo muy rápido. / Pero el mundo avanza penosamente según la Verdad… / AUSENCIA DE OLFATO DESPUÉS DE LOS ANTIBIÓTICOS / Nada me huele ni me apesta… / ¡Qué horror! Y nada huele… / El azul rociado de tus ojos / anhela dolorosamente mi beso. / Nada me huele ni me apesta. / ¡Qué monstruoso es esto! ¿Dónde está ese hedor feroz? / Sentir asco — oh, ¡cuánto deseo sentirlo! / No hay asco. Cero. Oh, ¡ay, lo siento! / Pero el roble florece. El plumaje dorado. / Qué extraño olía este espeso plumaje. / Todo quedó en el pasado, sin embargo / el cabello respira a lirios del valle, / tu cabello dorado y fragante, / aún siento el olor, y no se ven las canas, / se sacude apenas, exuberante y ligero, / en perfumes oscurece apenas insaciablemente. / El ajenjo apenas se abrirá paso desde el ajenjo. / Rápidamente a la boca del aguardiente, / tal vez de allí devuelva mi olfato — / lo siento y lo sentiré hasta el final. / Aquí la cebolla salvará, el pepino — / en la tina con eneldo un capullo verdoso. / Aquí habrá un disparo. Se monta el gatillo. / Jugosamente golpea mi cebolla comadre. / Pero aun así no me alejaré de la existencia. / No tropezaré en mi dolor… …… / Pasó corriendo la nieta — ¡cómo huele la criatura! / Va un hijo de perra — ¡qué hedor viene de él!.. / Viktor KOSTIUCHENKO / Hace 62 años, en abril de 1950, un gran y respetable grupo de escritores de Kyiv visitó Leópolis. En él estaban Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, Natan Rybak, Ostap Vyshnia, Leonid Novychenko, Liubomyr Dmyterko, Platon Voronko, Stepan Oliinyk. En Leópolis se encontraba entonces el vicepresidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, D. Z. Manuilskyi. Se puede pensar que la formación de un desembarco de escritores tan potente no ocurrió sin su participación. En las regiones occidentales de Ucrania entonces no estaba tranquilo: continuaba la lucha de la OUN-UPA contra el poder soviético. Se cumplía y sobrecumplía el plan de deportación de los habitantes locales a Siberia. Bajo estricto control estaban los planes de movilización de jóvenes y muchachas para la reconstrucción de las minas del Donbás, el reasentamiento en Crimea para la explotación de tierras que hasta hace poco estaban en posesión de los tártaros deportados, la expulsión de estudiantes de las instituciones de educación superior por sospecha de sentimientos antisoviéticos, el reasentamiento de campesinos de las granjas a las aldeas, el cierre de iglesias, la organización de granjas colectivas, etc. A pesar de las diferentes peculiaridades políticas y sociopsicológicas (las tierras de Ucrania Occidental fueron unidas a la Ucrania Soviética solo en 1939), las tecnologías de sovietización eran aquí las mismas que en los años 20 en Ucrania Oriental: someter a la gente por la fuerza. En los despachos del partido y del gobierno se crea la imagen del nacionalista-banderista. La ideología del nacionalismo ucraniano se declara hostil a su propio pueblo ucraniano. Tal cosa aún no conocían las ideologías nacionales. Ni el nacionalismo polaco, ni el finlandés, ni el de nuestros vecinos rusos, y ningún otro fue ni es hostil a su propio pueblo. Contra los destacamentos insurgentes se lanzaron tropas y técnica. Y cuánta gente murió, solo por ser sospechosa de vínculos con los banderistas, de sentimientos antisoviéticos, de falta de deseo de entrar en una granja colectiva, etc. Todos los centros culturales, artísticos y educativos de los ucranianos que funcionaban en el extranjero fueron declarados vertederos nacionalistas, y sus órganos impresos, panfletos nacionalistas. El mundo no conoce países que se hayan alejado tanto de la diáspora: su propia gente en diferentes rincones de la tierra. / Jrushchov en las reuniones que celebraba en Ucrania Occidental no escatimaba colores negros para describir la imagen del nacionalista-bandido. No elegía palabras ni expresiones: “…o la horca, o el camino a Siberia”; “hay que deportar a muchos más, tenemos mucha tierra”. Y sobre los activistas del partido, que aquí se exponían al peligro e incluso morían, no encontraba buenas palabras: “Los comunistas que no supieron agrupar a su alrededor a los activos, no pueden proteger su propia vida y mueren, — que se vayan al diablo, ese es su camino”. En la propia Leópolis hay una intensa rusificación. El periódico regional “Lvovskaya pravda” sale en lengua rusa. Incluso los artistas leales al nuevo poder están indignados. Iryna Vilde escribe una carta a Stalin en lengua ucraniana, protestando contra la política de asimilación de la nación ucraniana. En los periódicos regionales predominan los temas “por la colectivización total” y la preparación para las elecciones a la Rada Suprema de la URSS. Pues en tales condiciones (se podría decir, de peligro elevado) el desembarco de escritores se encontró en Leópolis. Los escritores actuaron en Leópolis, Zhovkva, Sokal, Horodok, Drohobych. Los encuentros ocurrían según el escenario habitual de entonces, los organizaron sin preguntas “incómodas” ni discusiones. En el teatro de ópera reunieron a los mejores alumnos. En la casa de educación del partido, a los trabajadores estajanovistas. Y en algún otro lugar, a los líderes de la producción de granjas colectivas, estudiantes, etc. Después de los encuentros, en los pasillos, ocurría la discusión de lo escuchado y visto. Y, como de costumbre, en el lugar necesario estaban los ojos y oídos vigilantes del Estado. De esos escasos informes redactaban un memorando a nombre del secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania, I. D. Nazarenko, “Sobre la reacción del personal docente y los estudiantes de las instituciones de educación superior ante la llegada a la ciudad de Leópolis de los escritores de Ucrania”. Entre otros se citan también tales preguntas retóricas, conclusiones-constataciones indeseables: “¿Por qué todos ellos leyeron sus obras solo aquellas en las que se alaba al líder de los pueblos?”, “se siente que su creación está firmemente insertada en marcos políticos”, ¿Cómo percibieron ellos todo este acto, su papel en él? El primero en intentar formular el objetivo de la llegada a Leópolis fue el “nacionalista burgués” Maksym Rylskyi, criticado por las autoridades: “Hemos venido a ustedes a Leópolis para fortalecer el poder soviético”. Le contradijo categóricamente Volodymyr Sosiura, quien un año después también sería incluido en el registro de nacionalistas burgueses: “Pues yo no estoy seguro de esto. Simplemente nos están aireando para que no nos quedemos estancados en Kyiv, para que no nos cubramos de musgo, por eso nos han traído aquí. Aquí nos emborrachamos y hacemos escándalos, con esto no fortalecemos el poder soviético, sino todo lo contrario. El más modesto entre nosotros es Pavlo Tychyna, él lo fortalecería si sus lectores lo entendieran”. Sobre la conveniencia del viaje, Ostap Vyshnia, quien había regresado recientemente tras diez años de exilio, parecía no tener dudas, pero también criticó su organización: “Las regiones occidentales de Ucrania están viviendo ahora nuestro año 1929. Arrean a los campesinos a los koljoses, y ellos van mirando hacia el bosque, hacia el ‘tío americano’. Hemos venido aquí para facilitarles la transición a la nueva forma de gestión, les leemos, los hacemos reír, elevamos el espíritu patriótico. Así, me parece, debemos actuar. Pero me parece que hizo mal (el nombre del secretario del Comité Central del PC(b)U) (Así en el texto. — V. K.), al arrearnos aquí a toda una manada. ¿Se imaginan? Iremos a los koljoses de la región de Leópolis, nos mostraremos bien alimentados, vestidos, aseados, borrachos, y los campesinos pensarán ‘ahí están, los nuevos señores’ y además se ríen en nuestro idioma. Nos debieron haber llevado, pero de uno en uno, no a todos. Ante los galitzianos, realmente parecemos señores, la burguesía soviética, nos diferenciamos drásticamente en el exterior de la masa del campesinado”. Inesperadamente, el moderado, por regla general, Stepan Oliinyk, pasó al ataque contra las autoridades, tocando al mismo tiempo un problema muy doloroso para las regiones occidentales: “Nos llevan como a animales de exhibición, entre nosotros ya hay piezas de museo, quizás sea necesario traerlos, pero sobre todo viajamos por la alta política. Estamos fortaleciendo la ciudad de Leópolis como una ciudad ucraniana. El asunto es que aquí el idioma ucraniano ya se ha convertido en una lengua extranjera. Aquí ha llegado toda clase de escoria y todo es ‘chotear’ y ‘cagar’ (rusismos) y con esto rusifican a la población. Así que estamos bajándole los humos a estos nacionalistas de gran potencia que se han extralimitado. Además, demostramos que Ucrania no es solo un concepto geográfico, sino que es independiente y posee una cultura y literatura ricas. Demostramos que la literatura ucraniana es fuerte, poderosa, y con esto desarmamos la agitación de los banderistas y sus amos estadounidenses. Tiene razón Volodka Sosiura en que nos sentimos como invitados y nos emborrachamos, hacemos escándalos, y con esto demostramos que somos la nobleza, los ricos, mientras que el pueblo en masa nos envidia y se enfurece” (Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, F. 1. — Descripción 24. — Exp. 15). Así de crítica y autocríticamente… Les propusieron (o más bien, probablemente, les ordenaron) ir, y fueron. ¿Pero acaso se puede convencer a alguien de aquello de lo que uno mismo duda o que niega? ¿Acaso se puede uno inspirar con la mentira? ¿A quién conmoverá lo expresado sin un corazón sincero? El carácter panegírico de las obras literarias y artísticas durante la época del realismo socialista era impuesto por la propaganda oficial, los libros de texto y manuales educativos, los dogmas pioneros-komsomoles y las plantillas del partido. A menudo (especialmente en Ucrania), una canción sobre Stalin o un poema en su nombre salvaban al autor de la cárcel y el exilio. Y la población de Ucrania Occidental, que no conocía tal adoración al líder, por supuesto, se sorprendía ante el torrente de palabras que alababan a Stalin. En una región donde durante tantos años se derramó sangre por una Ucrania independiente, sonaban como una disonancia terrible en el contexto de la guerra fratricida las palabras de alabanza: Nos inclinamos de antemano Ante el sol naciente Y ante todo el ejército Sangrientamente*soviético. Y además nos inclinamos profundamente Ante el gran padre Iósif Stalin Por nuestra liberación. (Literatura ucraniana. X grado, 1948) Y obligaban a aprender esto a niños cuyos hermanos, hermanas, padres y madres habían sido asesinados o deportados a Siberia… Con la ayuda de medidas similares al mencionado “desembarco de escritores” para el procesamiento ideológico del pueblo, las autoridades intentaban atraer a los artistas más talentosos. Y ellos, sin derecho a negarse, aceptaban, pero, al parecer, cumplían la tarea de cualquier manera, formalmente, y, temiendo ser del todo sinceros incluso con sus amigos, a veces ahogaban su propia conciencia en vodka… En resumen, aquel desembarco de escritores de 1950 estaba condenado al fracaso.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn