Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

No seremos los últimos en este mundo blanco

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Volodymyr BROVCHENKO A mi hermano con motivo de la publicación de la colección “Canciones populares grabadas por Pavlo Brovchenko” Nuestro gran Dios, que estás en los cielos, ¡danos fuerza y libertad a nuestra tierra natal! Las voces conocidas desde la infancia —el mundo infinito de la belleza de las canciones— todavía hoy las invoco en mi alma. En todos los rincones florecían coros vespertinos —eso no se puede olvidar hasta el fin de los días—, las guerras y los holodomor no los mataron, la furia de los ocupantes no los silenció. Los aradores de cien fuerzas, y los segadores, cantaban tanto los jóvenes como los viejos, fatigados en la estepa y en el huerto. El amor y la nostalgia anhelaban las estrellas, y los cielos se iluminaban con las melodías. Cantaban en bodas y bautizos, Serhii I. TKACHENKO, laureado del Premio Internacional V. Vynnychenko (EE. UU.) Querido amigo mío, hermano Savaof, en la nube de tu tupé hay pelusa de ventisca. Y tú sigues tejiendo estrofas de cejas negras de tal manera que hasta el pecho se te encoge el espíritu. Con tales palabras comenzó alguna vez su poema-dedicatoria a Volodymyr Brovchenko su compañero de pluma Hryhorii Bulakh y no se equivocó: hace poco, me parece, leía la colección de V. Brovchenko “Mañana vendré”, impregnada de motivos finales y conclusivos, y ya tengo en mis manos su nuevo libro, que tiene el elocuente título “Bendito sea el día venidero”. Recordando los estados de ánimo melancólicos, a veces incluso apocalípticos del libro anterior del poeta, abría su nueva colección con cierta precaución, temiendo leer en ella una nueva ración de “lamentos de Jeremías”, que últimamente se han convertido en un rasgo característico de los libros y artículos de muchos de nuestros escritores, y no solo de los de edad avanzada. Por supuesto, los temas melancólicos irrumpen de vez en cuando en el poeta, ¿y cómo escapar de ellos cuando las noticias domésticas a menudo parecen despachos del frente, donde el curso de los combates con un agresor cada vez más insolente no da, lamentablemente, motivos para el optimismo: “Al espíritu ucraniano le ponen una soga”, “Los cuervos se sientan en el árbol ucraniano”, “El pueblo sufre, los temporeros se enfurecen”, “Desde la tele el conquistador vuelve a hablar con insolencia”, “Los Buturlin han llegado a nosotros”. Pero en la nueva colección tal menor desesperado no es dominante. En ella suena claramente el tema de una confianza tranquila, casi bíblica, en la propia rectitud, que el poeta formula de la siguiente manera: “Yo volveré a ustedes en la Palabra”. En uno de los poemas él pregunta: O incluso después del trabajo, sin motivo —¡a pesar de la mentira de los advenedizos!—, esas canciones no nacieron en Palestina, sino allí donde se anidó nuestro pueblo. Tú las escuchaste, hermano mío, en primavera y las sembraste como grano en el pentagrama. Mientras vivan esas canciones doradas, no seremos los últimos en este mundo blanco. Díptico de alarma I En las plazas retozan los bufones. Los ricos están llenos de soberbia hasta el borde. Por los fuegos artificiales, de repente, por el susto, en los cielos mueren los pájaros. Y los imperialistas vuelven a sovietizar, en los templos ofician curas que no son los nuestros, y directores extranjeros preparan para nosotros desgracias en las montañas y estepas. Ay, mis amaneceres de cejas negras, defiéndanse, porque viene la insaciabilidad. Ay, hierba-maleza, los Muravyov ya están listos para segarte... II Primos de cabeza hueca, sean sabios y sanos en las acciones, en el andar, en el idioma, no se atropellen como en la paja, mueran de amor, y no en peleas por dinero o por villas de lujo y no torturen apenas vivo nuestro sueño mundial... Nos estamos ahogando en el engaño. La pequeña Ucrania está al borde. Triunfan los enemigos, encierran la libertad en una jaula. Abran, hermanos, los ojos y ámenla en la lucha. * El entorno vuelve a reverdecer. Por todas partes hay codiciosos acaparadores. Ya incluso en el Jutor Nadii han enmudecido hoy los ruiseñores. Ya han perdido la voluntad por la desesperación los padres, las hermanas y los hermanos, porque los cuervos negros asedian las casas no destruidas del todo. ¿Quién nos despertará del letargo? ¿Dónde está ese “garante” soberano que salvará las almas pecadoras que el ocupante saquea? Mi pueblo, estepas infinitas, mi sufrimiento y edén, el conquistador no nos vencerá si vamos juntos a la batalla. ¡Maestros en artes y ciencias, y no esclavos junto al arado! Y nuestras manos no han olvidado cómo afilar los filos. Para Iván, en memoria ¡No nos entristezcamos, Iván! El traidor no alcanzará al Sol... “El horror se estremece en los cuchillos en las lejanas fronteras...” Y hasta hoy esa balada es para mí un consuelo en los nuevos días. Porque tu rima inmortal no se ha quedado estancada bajo las puertas en forma de mendigo, y ve la mentira, ¡no se acostumbrará a la esclavitud! Así que es hora de romper ventanas, de golpear las caras de los patanes con un giro de todo el pueblo. El gnomo no nos hará esclavos, no cortará las alas en el cielo. Sueños incurables Cada noche, a mí, viejo, se me aparece el camino a casa, la estepa, de barranco en barranco, de franja forestal en franja forestal, y la madre sufriente, en él. Campo mío, no eres salvaje, simplemente eres demasiado grande para los enanos advenedizos, en invierno, en primavera y en el apogeo del verano, regado con nuestra sangre y sudor. ¡Mamá! Ya estoy corriendo hacia ti, traeré un pan plano y te ayudaré a enderezarte un momento de la tierra, y besaré tus callos. Acariciarás mi tupé rebelde y me santiguarás, para que la perdición no me venza... Y el domingo, cuando los temporeros no manden a la servidumbre, si Dios quiere, cantaremos en el coro de la pequeña iglesia. ¡Señor! Seca nuestras lágrimas, acepta el arrepentimiento, ilumínanos para una vida digna. —no olvida mencionar también— el “tintero”, el “papel” y la “pluma”. Detalles importantes, si se tiene en cuenta que “Viaja él desde la historia del pueblo, // Como un pensamiento inmortal, hacia el futuro. // Como una sed insaciable de verdad y libertad... // Nuestra fuerza de cien años, sabiduría, bondad”. En las últimas líneas del capítulo introductorio, el Cosaco Mamai, habiendo llegado a ese patio donde en su refugio subterráneo “cavilaba” el Hombre Estelar, vio una luz que “manaba” desde debajo de la tierra “hacia la inmensidad de los cielos”. Una luz a la que el Cosaco con su Caballo tenían “un respeto superior”. Los viajeros solo “miraron bajo la trampilla”, y lo que vieron allí, el poeta no lo dice, señalando que “el primer capítulo llegó a su fin” y que comienza la “mamaiada”. Tal comienzo intrigante de la novela en verso, en el que termina la nueva colección poética de V. Brovchenko, me recordó el final no menos intrigante de otra epopeya sobre otro de nuestros héroes semiliterarios/semidocumentales. Se trata del atamán de Jolodnyi Yar, el Cuervo Negro, de la novela en prosa homónima de Vasyl Shkliar, cuyas aventuras también terminan en que él, huyendo de sus perseguidores, desaparece en el sótano de un monasterio, “amurallando” con granadas la entrada a ese escondite secreto. No sabemos cómo aparecerá en los próximos capítulos de la novela de V. Brovchenko su Cosaco Mamai, sin embargo, sabemos cómo apareció en los capítulos anteriores de la novela de V. Shkliar su Cuervo Negro. Lo común en las obras de ambos escritores es el motivo del subsuelo, de donde “soplará un fuego nuevo” y “la luz de la verdad brillará”. El tema de la clandestinidad, que siempre estuvo presente en nuestra vida a lo largo de toda nuestra historia violenta, de repente adquiere una nueva agudeza y actualidad. ¿De nuevo todo como en los tiempos oscuros de las catacumbas? ¿De nuevo todo como en los siglos salvajes de la Horda?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn