Página · p. 14página original ↗
Bendición para el día venidero
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
más sobre el encuentro con San Nicolás, cuando “se miraron a los ojos” y el poeta le pidió ir entre la gente y calentarlos “en los fríos espantosos”. Por supuesto, no se trataba solo de los fríos naturales del invierno. El poeta está convencido: pase lo que pase, “la Nochebuena llegará”, aunque sabe que “Ucrania está de nuevo lejos de su objetivo”. Declara su posición de manera clara e intransigente: Mientras camine por mi tierra, — ¡No esperéis! — no callaré. Contra vosotros, furiosos invasores malvados, pondré la palabra del Padre de guardia. En un formato bastante inesperado sonó en el nuevo libro el tema de Shevchenko, orgánico para la obra de V. Brovchenko: en la traducción del autor de un fragmento del poema del poeta kazajo Khamid Yergaliyev “Mi compatriota”. A Taras Shevchenko, a quien los kazajos le regalan al despedirse su instrumento musical nacional, el kobyz (¡la kobza!), este poeta kazajo lo llama “nuestro luchador contra Dios, el Kobzar”. A través de los pensamientos del poeta turcomano Annaberdy Atabayev, para quien la mayor santidad es también la “estepa natal”, V. Brovchenko transmite su actual estado de ánimo inquieto: “Buscas palabras y no encuentras la palabra, // Caminas alrededor de la mesa una y otra vez”. Con sus mismos versos —en su propia traducción al ucraniano— perfila sus búsquedas espirituales: “Hay un caos primordial — // Solo sonido. // ¿Y dónde está la palabra?”. Me parece muy significativo el hecho de que V. Brovchenko termine su nuevo libro con el primer capítulo de su novela en verso “Mamai y el Hombre Estelar”, que ha estado gestando en sus planes desde hace mucho tiempo, pero, como confiesa, debido al torbellino de la vida, nunca tuvo el ánimo ni las fuerzas para realizarla. Por “Hombre Estelar”, el poeta se refiere a Yurii Kondratiuk (O. H. Sharhei), quien a principios de los años 20 del siglo pasado vivió en Mala Vyska, el pueblo del poeta, desarrollando ya entonces en secreto en su refugio subterráneo los planes para el vuelo a la Luna. En el capítulo introductorio de esta novela en verso se habla del Cosaco Mamai, quien llegó con su inseparable caballito a las tierras esteparias de Mala Vyska justo en aquellos años en que “…por las tierras bajas y la montaña // habían dejado de resonar las balas y los sables”, pero — “Todavía en los barrancos se movían las sombras // del eco de la guerra fratricida”. Después de las sangrientas conmociones, causadas por la agresión externa y las disputas internas, el país recuperaba lentamente el sentido y sanaba sus heridas: Los tachankas se alejaron tras los horizontes, nadie perseguía y nadie huía. En la pared blanca de la casa, una mujer de la estepa esperaba al guerrero superviviente. El Cosaco Mamai actúa como un defensor del pueblo, a quien le tocó no solo tocar la kobza, sino también “servir con el sable”. Al retratarlo, el poeta, entre los atributos habituales —la “pipa”, el “sable”, el “mosquete”, la “polvorera” y la “garrafa”—
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
