Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Oleksandr Oles y la «Prosvita» de Sumy

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

la editorial estatal, con la ayuda de N. Kh. Onatskyi, ya director del museo de arte, publicó con una tirada de dos mil ejemplares el drama de O. Oles «Por el camino al Cuento». En su momento, en Sumy, Oles se reunió con el miembro de Prosvita Hnat Khotkevych, quien daba conferencias en cursos para maestros. La conocida poeta Olena Zhurlyva y su hermana Kateryna Vyshnytska, quienes conocían a Oles y a sus hermanas, Mariia y Hanna, desde Kyiv y que dejaron sus recuerdos sobre ello, visitaron en repetidas ocasiones el hogar de los Kandyba en Sumy. Ya en la década de 1920, quedaron impresionadas por la colección de pinturas de Onatskyi en el museo de arte local. Cuando en 1929 terminó la sufrida vida de la madre de Oles, fue acompañada en su último viaje por el hermano de armas de su hijo, N. Kh. Onatskyi, quien fue fusilado en Poltava en 1937 como enemigo del pueblo. La orilla natal, hacia la que tanto anhelaba O. Oles, desapareció en Praga en 1944, cuando su hijo Oleh Olzhych fue torturado por los nazis en el campo de Sachsenhausen en junio de 1944. Esto afectó fatalmente la salud de O. Oles. Murió el 22 de julio de ese mismo año. Pero, tras su muerte, O. Oles regresó finalmente a su hogar natal en Sumy. Allí, en 1988, se instaló una placa conmemorativa, que fue traída por el presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (desde 1989 «Prosvita»), el poeta Dmytro Pavlychko, y el hijo de Oles, Oleksandr Kandyba, desde Praga, quien nunca aprendió la lengua materna de su padre. En la inauguración de la placa conmemorativa, escribió la prensa local, intervinieron el poeta Dmytro Pavlychko, en checo el hijo del poeta, el profesor de lengua y literatura ucranianas de la escuela secundaria n.º 4 Borys Manzhela, quien llevó a sus alumnos para que no se interrumpiera el vínculo generacional de la «Prosvita» de la escuela, que en diferentes momentos dio tres presidentes a esta gloriosa organización: Nykanyr Onatskyi (1913—1932), Semen Sapun (1941—1942) y Borys Manzhela (1998—2005), gracias a quien esta escuela se convirtió en ucranianohablante. Borys MANZHELA, ciudad de Sumy. Secretario responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Nadiia KYRIAN. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. 1 2 0 1 8. Nuestro compatriota, el poeta O. Oles, escribió en su autobiografía: «En la fábrica de Mykolaiv (actual fábrica de azúcar Velyko-Zhovtnevyi cerca de Sumy) tuve que trabajar 3 años como practicante siendo estudiante del Instituto Veterinario de Járkiv y fui uno de los organizadores del teatro y actué en varias obras. Y la pasión por el teatro comenzó aún en Derhachi, cerca de Járkiv, donde estudiaba en la escuela agrícola». En invierno, sin pensarlo, escribe el poeta, caminaba 12 km para ver alguna obra ucraniana. Vivir en Járkiv, centro cultural de Slobozhanshchyna, aliviaba un poco los estudios que no le gustaban. Oles se apasiona por el teatro, lee mucho, conoce a la familia del nativo de Sumy Alchevskyi, quien organizó en su casa un círculo de Prosvita de Shevchenko y en su finca instaló por primera vez en Ucrania un busto de T. H. Shevchenko. Cuando en 1903 se inauguró en Poltava el monumento a I. P. Kotliarevskyi, Oles conoció allí a destacadas figuras de la cultura ucraniana. Por eso, después de Poltava, recuerda su hermana, Oles comenzó por primera vez a escribir poemas en ucraniano: «Los años jóvenes son un torrente impetuoso. No les temen ni a las olas, ni a las montañas...». Aunque desde 1907 Oles trabaja en Kyiv, su alma anhela Sumy, estar con su querida madre y sus hermanitas. Periódicamente vive meses en Sumy, escribe poemas, conoce a la intelectualidad local, en particular al miembro de Prosvita N. Kh. Onatskyi, profesor de dibujo y caligrafía de la Escuela Real y del Cuerpo de Cadetes de Sumy. Cerca de la Escuela Real todavía se encuentra la casa conmemorativa de la madre del poeta. Las relaciones amistosas del ya conocido poeta, autor de varias colecciones, con el miembro de Prosvita N. Kh. Onatskyi también se definían por la participación conjunta en los eventos urbanos de «Prosvita»; juntos, los amigos estuvieron en las reuniones con motivo del 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko. Oles se refirió favorablemente a las pinturas y dibujos del profesor sobre la temática de Shevchenko, y lo apoyó también como poeta. Onatskyi comenzó su trabajo en Prosvita aún en Lebedyn. Allí mismo aparecieron (1906—1913) las primeras publicaciones de poemas en la revista «Ridnyi krai», en almanaques literarios, en la antología «Ukrainska muza». Son los poemas «Z nevoli» (Desde el cautiverio), «Ternovyi vinok» (Corona de espinas), que leyó en la «Prosvita» local, a la que llamó círculo de Shevchenko después de un viaje a Kaniv y Kyiv. Además de los dibujos, en Kaniv N. Kh. Onatskyi fotografió a la familia de V. O. Yadlovskyi, guardián de la tumba de Taras Shevchenko. En 1920 encabeza la comisión para la construcción del monumento a T. Shevchenko en Sumy (inaugurado en 1927, autor I. P. Kavaleridze). En 1925 organizó la comuna «Novyi svit» en el pueblo de Vorozhba del distrito de Lebedyn. Hizo mucho por el estudio de la cripta familiar de los Khrushchov en el pueblo de Lyfyne, donde estuvo Shevchenko. Onatskyi crea dibujos de paisajes y la obra «Jata na Tarasovii hori» (Casa en el monte de Taras), que salieron como tarjeta postal. Con el traslado a Sumy, su trabajo en Prosvita y su amistad con O. Oles continúan. Hasta el amenazante año 1919, cuando O. Oles abandonó para siempre Ucrania, que se ahogaba en sangre. Primero vive en Austria, donde se encuentra con el exmiembro de Prosvita e inspector de educación regional Yurii Sambros, quien también emigró a Alemania. Se reunieron en Berlín, a donde O. Oles viajaba al comité de ayuda a los refugiados. Oleksandr Oles regresaba a casa, a Sumy, solo a través de sus obras. Probablemente por eso, en 1921, la filial de Sumy de la «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko», con la ayuda de N. Kh. Onatskyi, ya director del museo de arte, publicó con una tirada de dos mil ejemplares el drama de O. Oles «Por el camino al Cuento». ¡Felicidades! La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, por su valiosa contribución a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano, la afirmación de la lengua estatal y la labor educativa, ha galardonado con el Premio Panucraniano Borys Hrinchenko a Tamara Ivanivna SMALKO, profesora de lengua y literatura ucranianas, presidenta de la célula primaria de «Prosvita» del pueblo de Nyzhnoduvansk, distrito de Svatove, región de Luhansk, y a Oleksii Serhiiovych RYZNYCHENKO, escritor, miembro de la asociación regional de «Prosvita» de Odesa. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo «Presa Ukrainy» el miércoles. Pedido n.º 3301218. Tirada en mayo: 25 500. Pavlo MOVCHAN.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn