Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Andrii Parubii: «Nos sentimos una gran nación»

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Andrii Parubii es diputado popular de Ucrania. A diferencia de muchos de sus colegas en la Rada Suprema, lucha contra el régimen de ocupación desde los 17 años. En 1988 encabezó la organización juvenil nacionalista clandestina «Spadshchyna» (Legado), que participó activamente en todas las acciones de protesta de aquel entonces y desarrolló una amplia actividad nacional-cultural (Andrii tuvo que pasar por la cárcel en aquel tiempo). Desde 1991 es miembro del órgano directivo del Partido Social-Nacional de Ucrania. En 1995 creó y encabezó la Sociedad para el Fomento de las Fuerzas Armadas y la Flota Naval de Ucrania, «Patriota de Ucrania». Fue diputado del Consejo Regional de Leópolis (desde 1991) y del Consejo Municipal de Leópolis (desde 1994). Es un político de la nueva generación. «Para mí, Ucrania siempre ha sido el valor supremo», dice Andrii Parubii. Considera que la energía debe gastarse en la lucha contra el poder antoucraniano, y también en la poesía y el periodismo, que también deben trabajar por el bien de la nación. Esta entrevista es la palabra directa del político y poeta. «Es muy fácil caminar según la verdad» — Hace más de cincuenta años, Yurii Sherej (Shevelov), en el artículo «Moscú, Maroseika», definió tres terribles enemigos del renacimiento ucraniano: Moscú, el provincialismo ucraniano y el complejo de Kochubeyivshchyna, que, en su opinión, «viven incluso hoy» (se refiere a los años 50 del siglo pasado). ¿Y cuál es el enemigo más terrible hoy? — Hace 100 y 200 años, estos problemas seguían siendo los mismos. El Estado ucraniano de principios del siglo pasado sabía bien quién era su enemigo externo e interno. El Kochubeyivshchyna, en general, puede considerarse tanto una traición como un atamánismo. Desempeñan un papel igualmente negativo... Como en «Los jinetes» de Yanovskyi. Cada uno de los cuatro hijos que llegaron al pueblo llevaba su propia gran verdad sobre Ucrania, y a ninguno de ellos se le puede llamar traidor, porque moría por la verdad. Por lo tanto, yo los separaría: el atamánismo y la traición. En este caso concreto, el atamánismo como falta de comprensión conceptual de la condición de Estado. Por eso separo estos fenómenos. Pero pondría en primer lugar la amenaza externa. Usted entiende de quién hablo. De ahí venían los estímulos para la traición y el atamánismo. La amenaza externa es muy a menudo el factor que provoca la amenaza interna. — El destacado escritor ucraniano V. Vynnychenko, jefe del primer gobierno revolucionario ucraniano, la Secretaría General de la UNR, ya en 1930 escribió en su diario: «Mientras haces algún trabajo, cree en ti mismo como en un genio. Cuando termines, trátalo como si fuera una obra de tu enemigo, sin perdonar ni un solo error, ni un solo descuido». ¿Qué ha hecho usted de genial en su vida? ¿Y puede nombrar los principales descuidos? — No creo que una persona pueda evaluarse a sí misma de forma independiente, especialmente en cuanto a la genialidad, porque es un fenómeno raro. Si observo mi vida... Desde los 17 años entré en el movimiento de liberación nacional. Fue significativo y para mí importante. La influencia de la familia, del padre. Logré reunir a un gran número de jóvenes para la lucha, y entonces (años 80) eso era una amenaza seria para cada uno de ellos. Y en cuanto a los descuidos, errores de cálculo... Hubo muchos. Tanto en la política como en la vida, intenté no entrar en conflicto conmigo mismo. — Ivan Drach dijo en uno de sus poemas: «Es muy difícil caminar según la verdad». ¿Y para usted, cómo es? — Yo parafrasearía esas palabras: «Es muy fácil caminar según la verdad». Porque cuando escuchas a tu interior, a tu corazón, entonces estás en armonía contigo mismo y con el mundo. — El 28 de noviembre de 1918, Vynnychenko, ya como jefe del Directorio, constató con dolor: «No tenemos nación. Hay un pueblo oscuro, aturdido por toda clase de narcóticos históricos. Queremos convertirlo en nación, y él mira de reojo nuestras manipulaciones y gruñe enfadado». Su visión de la situación actual. — Hay nación. Ha existido, existe y existirá. Vynnychenko estaba cautivo de las ideas socialistas, no logró entrar en diálogo con Ucrania. De esto no tienen la culpa los ucranianos. — «¡Aquí ya Yanukovych se encontró en la situación de Mazepa!... Y cada nuevo hetman para ella (Rusia — B. Z.) es ya potencialmente un Mazepa». ¿Está de acuerdo con Volodymyr Panchenko? — Yanukovych no es Mazepa. Se equivocan quienes creen que Rusia quiere demasiado; en realidad, quiere todo. Y nadie está dispuesto a darlo todo. Por eso sale así. — Muchas personas mayores, acostumbradas al paternalismo del sistema anterior, se quejan: el Estado no se ocupa de ellos. — He aquí un ejemplo. Un pueblo. Llegué allí después de la Revolución Naranja. Dicen: ¿qué clase de poder es este? ¡Ni siquiera tenemos luz en la plaza! Compré una bombilla. Fui, la enrosqué. Y pregunto a la gente: ¿ahora ya hay poder? El deseo de culpar a alguien, en lugar de hacer alrededor de uno lo que se puede y se debe hacer, es muy sencillo, pero ¿es eficaz? ¿Es razonable? — Usted es político, diputado popular. Vasyl Stus escribió en su momento: «Además, desprecio a los políticos». Aún antes, Ivan Franko confesaba: «No soy en absoluto ningún político, porque la política es gitanería y engaño». En 1993, Oles Honchar no pudo soportarlo y escribió en su «Diario»: «¡Los políticos, los estadistas, qué escoria es esta!». — Son expresiones literarias, porque así se puede decir también de otras profesiones: al fin y al cabo, en cualquier lugar hay escoria y personas dedicadas a su trabajo. Con declaraciones generalizadas nivelamos el significado mismo de la política, de los políticos y de los estadistas. Y eso es un signo de una nación colonial que se nos impone desde fuera. «Cada familia construye el mundo ucraniano» — En uno de sus poemas leo: «Vendremos para gobernar con la verdad». ¿Hasta qué punto es posible? — ¡Pero si esto está tomado del arquetipo ucraniano: derecho, verdad! Actuar según la verdad, como dicta el corazón, es la misión principal de un activista. En cuestiones conceptuales debe ser exactamente así. — ¿Qué libros ha leído últimamente? — «Conversaciones con Masaryk» de Čapek. Las obras de Maria Matios. Me han cautivado los libros de Lyuko Dashvar: literatura ligera, de masas. — ¿Cómo cree que Occidente está «entregando Ucrania» poco a poco? — No puede haber un Estado totalmente dependiente de factores externos. — Ivan Dziuba considera que para los ricos la Patria es una, y para los pobres es otra. ¿Está de acuerdo? — La Patria es una. Cuando una persona gana un millón en la lotería, usted no afirmará que en ese momento la Patria ha cambiado para ella. O cuando a alguien se le quema la casa y se convierte en mendigo. ¿Acaso ha cambiado su actitud hacia la Patria? Ese es un enfoque socialista. — Lina Kostenko escribió: «Hay una lucha por el destino de Ucrania, todo lo demás es un gran pleito por los platos». ¿Está de acuerdo en que todavía tenemos mucho pleito por los platos? — Así es en toda sociedad: hay un cierto porcentaje que lucha, y hay... Aunque yo diría esto: ¿acaso las personas que dan a luz hijos, que les leen cuentos ucranianos, no es una actividad por el bien de Ucrania? Por lo tanto, no siempre tienen que ser manifestaciones políticas. Y no siempre solo actividad burocrática. Cada familia construye el mundo ucraniano, lo establece. No lucha, sino que construye. — En su momento, ¿usted se convirtió en el comandante de la Casa Ucraniana, la fortaleza de la Revolución Naranja? — Reunimos a los jóvenes porque entendíamos que en Kyiv habría protestas masivas. Uno de los pocos grupos grandes y activos en la capital era el nuestro, proveniente de Leópolis. Creamos un cuartel general y decidimos ocupar la Casa Ucraniana. Al principio, era necesaria para que la gente pudiera calentarse o recibir asistencia médica. Pero más tarde, se convirtió en el cuartel general de la Revolución Naranja. — Dmytro Dontsov instaba en sus obras a no creer en dioses ajenos. ¿Y hoy en día todavía hay muchos que creen en ellos? — Cuando la gente pone a Ucrania en segundo o tercer lugar frente a pseudoideologías, eso es servir a dioses ajenos. Así actuaba también Vynnychenko. — ¿Ve el programa "Pryamym tekstom" ("En texto directo"), que presenta Ostap Drozdov en la televisión de Leópolis? — Es uno de los mejores programas regionales; en Kyiv, muchos de mis conocidos lo ven. — ¿Quién "cultiva" a quién en Ucrania: la élite a la sociedad o la sociedad a la élite? — Debe haber un diálogo, donde la élite y la sociedad se escuchen mutuamente. Entonces es cuando ocurren los acontecimientos históricos. Como, por ejemplo, el Maidán. — ¿Hasta cuándo Kirill predicará "impunemente" en Ucrania el "mundo ruso"? — Pero si eso no es un sacerdote, es el FSB. Con él no hay nada que discutir. “Ya no somos Rusia” — ¿Cuál es el mayor peligro para Ucrania: el informativo, el espiritual-intelectual, el militar, el ecoló-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn