Página · p. 5página original ↗
Natalka Poklad: «Decir esa verdad que resucita»
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
*** El día otoñal tropezó —y se derrite; lo miro, como un prisionero, con la mirada. Caen las últimas hojas de los árboles, y es tan triste por alguna razón. ¿Quizás esta soledad es demasiado grande? ¿Quizás se moverá —y pasará?.. Aparecen a través del tiempo rostros extraños, sus miradas me calientan. Y aprendo a llevar el día otoñal y a través del invierno escuchar ya la primavera —aquella que seleccionará la mejor semilla— y la arrojará a la tierra fértil… *** Aquí vuelan los llamados y amenazas de los inviernos-trompetistas, la abuela y dos perritos trotan por la calle. Salieron los tres a pasear, dejando sus asuntos; salieron a decirle al invierno que no le tienen miedo. *** Eres tan querida, provincia, y estoy tan en sintonía contigo, cuando me pasas una bolsa con pollo y leche. Alabo tus canciones vivificantes: con ellas estamos siempre a flote; y la palabra materna inmortal, y la tradición, aún viva… …Y te reprocho tanto, te grito sobre la oscuridad-desviación, cómo huyes de tu propio paraíso y eliges de nuevo a los que no son. En el corazón pisoteas las chispas del sol, asientes servilmente a todos —y te encoges por los mercados, y esperas a que caiga el trueno… 22 de diciembre El día pasó de puntillas —ese, el más corto— y nos recordó el amor (y nosotros todo el tiempo —sobre el dinero). Un rayo ligero de Yarilo arrancaba los velos, y Hanna regalaba pañuelos de espino a las mujeres. Se esperaba nieve. La tierra se ennegrecía en la tristeza… …Pero un poco más —y el dios-niño llamará a todos: “¡Liberados!..” *** Cuánta fe ingenua y amor vivieron en el corazón —y quedaron en la palabra; cuánto vuelo audaz e incontenible —llevaré sus chispas hasta el final. La juventud pasó tan imprudentemente —algo dije, sobre algo callé… Este mundo es cruel, crueles son las personas en él —Dios lo vio todo, y sabe, y juzgará. …El invierno extiende un edredón blanco al mundo —tintinean las monedas, resuenan las consignas… Y conmigo —un angelito de papel y además la gata tricolor Vukhaska. *** Me tomó en su palma: “¡Vamos, vuela!..” — “Querría estar en tu nido… Ese es mi paraíso…” — “No, amada, eso es una jaula. Ella te matará. No te demores —¡allí te espera tu cielo!..” *** Volar —y abrazar el cielo con el pecho (pero solo honramos a los muertos). Decir esa verdad que resucita (pero en la casa propia no hay profetas)… *** Nuevas velas, pero vientos —viejos (tienen a sus espaldas entrenamientos confiables), y en lugar de guardianes —jugadores de cartas, que saben cuánto valen las vacas lecheras. Se ha apostado por un chinche gris, y la masa gris ya ha abierto las bocas; la chusma se apresura con todas sus fuerzas —pero ¿y si las velas se asustan?.. …Las aguas se cerrarán, y esa isla-paraíso aún tendrá tiempo de gritarte: “¡Adiós! Espera —porque él ya viene— al mesías…” Y cuando la nube blanca se aleje y se rompa el espejo deformante, —¿qué leerás en los ojos de María? *** Nemyriv estaba más cerca, pero me fui a Balta… Judíos, gitanos, la voz de mi escuela pedagógica —y las primeras pruebas del destino, y los rebatos del tiempo… A los escolares les llevaba la velita del corazón al aula. Historias estudiantiles, donde a veces en la historia es incómodo; toca un poco la domra (Oginski —esto no es para juegos)… Y el río Kodyma fluía, y giraban los bailes, y por primera vez entonces Alik el pelirrojo me besaba. Pero se marchitó en casa de la abuela Katia la prímula rosa; hija de la aldea, volví al mundo de sus maravillas… …La estrella ya me había dado una señal, y aún no lo comprendía. Y Dios —el Bug Meridional— hacía rodar ola tras ola. *** Me acostaba en un lecho ajeno, que olía a traición, y un cuclillo gris te cantaba sobre su paraíso. Cuclillo, cuclillo, ¿por qué hay tan poca felicidad en el mundo? Eres un pájaro desafortunado, cuclillo, no respondas. Convocaremos a otros para el pan de boda —felices, capaces, orgullosos, que saben mantener lo suyo. Que salga bien —las casamenteras ya encendieron el horno, y cada una tiene un dicho para el pan de boda. Y el horno se esforzará para que nuestro pan de boda sea hermoso por arriba y por abajo: el secreto del destino —está en el brote y el fruto… Bendice, Dios, como padre y madre, a tu hijo para que se desate la trenza rubia. Y por segunda vez —en el tiempo de Dios… Y por tercera vez… *** Cuando el nieto de tres años entre sueños llama desesperado: “¡Papá! ¡Papito!..” Y tú, cubriéndolo y besándolo, susurras: “Papito vendrá mañana, vendrá…” —entonces comprendes: el amor —no es necesariamente de género femenino. *** Enrollé mis penas: no, no lloraré… Este espacio cerrado, estas batas blancas, este mes perdido —y un versito de propina, y el cuerpecito resucitado de un niño ajeno. ¿Qué tendrás después? ¿Y qué quiere la madre entre los caminos turbulentos del discernimiento? Dos ríos, dos destinos con paciencia —como con cinta adhesiva… ¿Es esta la penitencia que ya es la última?! Alimentas, besas, lo acuestas a dormir, y el corazón chapotea-enmudece de asombro: qué dulcemente huele para ti este niñito, como si tú misma lo hubieras dado a luz. *** Tu penitencia de cuaresma, tus ofrendas, y el hogar natal para ti después de eso —el verdadero paraíso. Volvió de nuevo el invierno, y el cielo está gris, no hay amigos, pero no te quejes. A esta edad los amigos —son una rareza. Llegará la primavera, el ruido verde te dará sus contraseñas. Es mágico —sabe resucitarnos, cuando la desgracia pasa por el corazón como una aplanadora. Los mercados de órbitas altas —débito-crédito. Las palabras ruidosas ya hace tiempo —como monedas… “¡Nieto, solecito!..” —resuena, como un columpio. “¡Abuela, gracias!..” —resonará a través de los años. *** Señor, un día más… El sol primaveral inunda el mundo —viene algo hermoso, mucho, infinito, nos enseña sus canciones. Cosquillea y es ligero para los brotes —hacia el sol corrieron sus filas… ¡La campanilla de invierno glorifica a la tierra despertada: generosa, acogedora, fragante!. *** Qué insoportable es esta primavera —de pruebas, de intrigas, de pérdidas… A semejanza de Dios —apareció Satanás —y tocó a rebato: “¡Al viejo le diremos: basta!.. ¡Que la nueva vida florezca…” Y la multitud se precipitó: “¡Él es nuestro!..” —y pisoteó todo lo sagrado. *** El tiempo grabará fechas no señaladas por nosotros y revisará todo hasta los cimientos… Estas —son hienas, que saben una sola cosa: desgarrar. Bueno, ¿y tú les hablas —del alma y el amor? Estas son las sombras voraces del mundo deforme, engendros del mal que mimetizan —se hartan…. Pero en la dorada impaciencia ya canta la flecha de Dios. *** Así —entre tesoros malditos y victorias no obtenidas… Estado, poder, diputados… —todo es efímero. Quedó Dios. Aquel, que es conocido —y desconocido, aquel, que está en todas partes —y en ninguna: calma el dolor, cura las heridas —y en la oscuridad va por delante. *** Soñé con un icono —y en él arde una vela. Soñé con una montaña —de ninguna manera puedo bajar de ella. Unas manos inquietas fluyen, fluyen, como un río, unos ojos callados escuchan la desgracia. Y la mañana primaveral, y los afanes cotidianos, —y olvidaré el sueño, persiguiendo el eco… Solo unas manos inquietas fluyen, fluyen a través de mí —tocan la cuerda dolorida y oculta. *** Alabanza a ti, alabanza, —susurraré, —por aquellos jardines en los que crecimos, por el hecho de que tarde, pero reconocimos las guaridas de víboras en esos jardines fragantes. Alabanza a ti, alabanza, —cisnearé, —nos das el desierto, y el camino angustioso, y lágrimas de desesperación… Y luego una lluvia cálida, para que conozcamos el secreto de la resurrección…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
