Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2013 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

„ICH LIEBTE MEINE TRÄUME...“

Unsere lieben Leser! Die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity gratuliert jedem von Ihnen, Ihrer Familie und Ihren gesegneten Landstrichen herzlich zum Osterfest! Wir wünschen, dass die reine und erhabene Freude der Heiligen Auferstehung Christi zur ständigen Stimmung Ihres Hauses wird, Glück, Gesundheit und Wohlstand in es bringt und den Weg für Gottes Gnade für das Fest und die Zukunft öffnet! Neue Erfolge bei Ihrer beruflichen und hingebungsvollen Prosvita-Tätigkeit, bei der Bewahrung und Vermehrung ukrainischer Traditionen! Gottes Segen für jeden von uns und unsere Ukraine, unsere Eltern, Kinder und Enkel! Möge alles Unreine durch die Osterglocken und das gemeinsame Gebet zerstreut werden, möge die frühlingshafte Erneuerung jeden von uns, unsere Gesellschaft, unsere Heimat berühren! Einen schmackhaften Osterkuchen und Gottes Gnade für Sie! KOST LAWRO: DAS IST MEIN LEBEN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto “PiK” Unter dem Deckmantel der “Entwicklung” ziehen die Machthaber zusammen mit den Oligarchen lokaler Prägung “Volksentscheide” durch — über die nächste Aufteilung von Grundstücken in Naturschutzgebieten, über mehr als seltsame “Umstrukturierungen” medizinischer Einrichtungen, wobei eine sogenannte medizinische Reform vorgetäuscht wird, über die “Optimierung” des sozialen Bereichs insgesamt. Die Oppositionsfraktionen des Regionalrats beobachten dieses Unwesen schweigend. Niemand hat auch nur eine Anfrage gestellt: Was ist das, Misswirtschaft oder Korruption? Und die Wähler sehen das alles. Genauso wie sie sehen, wer vor Ort, in den Regionen, die Oppositionskräfte vertritt. In vielen Fällen sind es Leute mit wenig Autorität, um es milde auszudrücken… Die Ukraine wird aufstehen, und zwar nicht nur zu einer Aktion, sondern in voller Größe, nur durch eine kraftvolle Bewegung der parlamentarischen Opposition zusammen mit der außerparlamentarischen. Nur gemeinsam! Die Aktion am 18. Mai in Kyjiw wird unbefristet sein. Auf dem Allukrainischen Treffen der Aktivisten der Bürgerbewegung “Spilna Sprawa” (Gemeinsame Sache), das am 27. April 2013 in Kyjiw stattfand, wurde der Beschluss gefasst, am 18. Mai eine unbefristete Protestaktion zu beginnen, mit den Forderungen nach der sofortigen Durchführung von Präsidentschafts- und Parlamentswahlen sowie der Freilassung aller politischen Gefangenen. Zur Organisation der unbefristeten Aktion hat “Spilna Sprawa” einen Koordinierungsstab eingerichtet, an den sich alle wenden können, die nach der Kundgebung der parlamentarischen Opposition “Steh auf, Ukraine!” in Kyjiw bleiben möchten.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Ukraine erhebt sich langsam…

Petro ANTONENKO. Beginnen wir mit der Anzahl der Teilnehmer, worum sich in anderen Städten regelrechte Krimis abspielten. Diesmal war alles einfach und klar: Die Polizei, die früher die Anzahl der Aktionsteilnehmer herunterspielte, war fast genau. Die von ihr genannte Zahl von 2000 war nicht viel geringer als die reale: Der alte Rote Platz im Stadtzentrum, auf dem auch schon 10 000-köpfige Kundgebungen stattfanden, war zu einem Viertel gefüllt. Zweieinhalbtausend Teilnehmer — das ist die reale Zahl, auch wenn die Opposition sie verdoppelt hat. Die lokale Behörde verhielt sich ruhig gegenüber der Aktion. Und etwas seltsam war die am Vorabend von der Partei „Swoboda“, genauer gesagt von einem ihrer Abgeordneten, veröffentlichte verzweifelte Erklärung, dass die Behörden den Transport von Protestierenden aus den Bezirken der Region zur Aktion behindern und sogar absichtlich mit der Reparatur des Bahngleises zwischen Tschernihiw und Nischyn begonnen hätten, wobei mehrere Vorortzüge gestrichen wurden. Tatsächlich hatte die Reparatur der Eisenbahn zwischen den größten Städten der Region jedoch lange vor der Aktion begonnen und dauerte die zwei vorangegangenen Wochen an. Das zu sagen ist wichtig, um nicht nach einer schwarzen Katze in einem dunklen Raum zu suchen, in dem sie gar nicht ist. Tschernihiw brachte während der Orangen Revolution viel mehr Menschen auf die Straßen und Plätze. Daher wäre es besser, die Situation ernsthaft zu analysieren, zumindest den Menschen nicht „mangelnde bürgerliche Aktivität“ vorzuwerfen. Ein weiteres schmerzhaftes Thema für die Region und die Stadt ist Tschernobyl. Schließlich fand die Aktion „Erhebe dich, Ukraine!“ in Tschernihiw genau am 26. April statt. Daher hätte man sich nicht nur auf eine Schweigeminute beschränken sollen, mit der die Kundgebung auf dem Platz begann. Am selben Tag, dank bürgerlichem Engagement, kam man mit einer Protestaktion der Tschernobyl-Betroffenen vor der Gebietsverwaltung dem amtlichen Ritual der lokalen Behörden mit dem auswendig gelernten Niederlegen von Kränzen am Denkmal für die Opfer von Tschernobyl zuvor. Die echten Tschernobyl-Betroffenen sagten den Behörden am Morgen alles: sowohl über die unfähige, fast 30-jährige „Beseitigung der Katastrophenfolgen“ als auch über die Schikanen gegenüber den Tschernobyl-Betroffenen. Man sollte auch den Stammgästen der Kundgebungen – den Rentnern – keine Vorwürfe machen, dass sie geschlossen in ihre Gärten und Datschen gefahren sind. Die Erde wird, im Gegensatz zu Politikern, den Menschen niemals betrügen. Heute gibt es keine Zweifel daran, dass solche Aktionen heute notwendig sind. Die Teilnehmer der Kundgebung hörten von den Oppositionsführern die WAHRHEIT, und das brauchen die Menschen und ist für die Usurpatoren der Macht äußerst unerwünscht. Die Anführer der Oppositionsfraktionen der Werchowna Rada – Arsenij Jazenjuk, Witalij Klytschko, Oleh Tjahnybok – wiesen erneut auf die Notwendigkeit einer sofortigen Erneuerung der Macht im Staat hin. Die Reden aller drei Politiker waren konkret und klar. Aber nachdem man über die Notwendigkeit solcher Aktionen gesprochen hat, muss man hinzufügen: Sie allein reichen nicht aus. Eine Ergänzung zu solchen Landungen muss die tägliche Arbeit der Opposition vor Ort sein. Zur Bestätigung der These, die kürzlich von einem bekannten Politiker geäußert wurde: Revolutionen werden in der Hauptstadt gemacht, aber nur auf der Grundlage von Millionen, die durch die Revolution im ganzen Land aufgeweckt wurden. Kurz vor der Aktion fanden Sitzungen des Stadt- und Gebietsrates statt. Durch die „Organe der Volksvertretung“ des Schauspielers des Tschernihiwer Jugendtheaters, des verdienten Künstlers der Ukraine Wolodymyr Banjuk, der Regisseur des Abends war. Gerade für die Popularisierung des Schaffens des Klassikers wurde Wolodymyr Banjuk seinerzeit der erste Preisträger des Mychajlo-Kozjubynskyj-Preises, der wichtigsten literarisch-künstlerischen Auszeichnung der Region. An jenem Abend traten auf der Bühne der Philharmonie Schauspieler des regionalen akademischen Theaters namens T. Schewtschenko, des Jugendtheaters und das akademische philharmonische Ensemble für Lied und Tanz „Siwerski Klejnody“ auf. An der Feier des Jubiläums beteiligte sich auch das Puppentheater namens Dowschenko, das für Kinder die Premiere „Die märchenhafte Welt des Mychajlo Kozjubynskyj“ nach den Werken des Schriftstellers „Cho“ und „Tannenbaum“ aufführte. Die Aktion „Erhebe dich, Ukraine!“, die endlich auch den Norden des Landes, Tschernihiw, erreichte, zeigte wie in einem Spiegel sowohl den aktuellen Zustand der Gesellschaft als auch die Situation im Lager der Opposition.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Man gedachte Kozjubynskyjs

Petro Antonenko Am 25. April jährte sich zum 100. Mal der Todestag von Mykhajlo Kozjubynskyj. Auch in Tschernihiw gedachte man des Klassikers der ukrainischen Literatur. Hier lebte der Schriftsteller die letzten 15 Jahre seines knapp 49-jährigen Lebens und schuf seine bekanntesten Werke. Hier wurde er auch auf dem altehrwürdigen Boldyna-Berg über der Desna bestattet, einem heiligen Ort Tschernihiws seit vorchristlichen Zeiten. Nahe bei ihm liegt das Grab seiner Ehefrau Wira Ustymiwna. Das eigentliche Zentrum der Bewahrung der Erinnerung an den Schriftsteller, der Erforschung seines Schaffens und der ukrainischen Literatur insgesamt sowie der Spiritualität des beginnenden 20. Jahrhunderts ist heute das Tschernihiwer literarisch-memoriale Museum Mykhajlo Kozjubynskyjs, das sich in dem Anwesen befindet, in dem der Schriftsteller wohnte. Am Gedenktag organisierte das Museum traditionell eine Ehrung des Schriftstellers an seinem Grab. Um sich vor dem herausragenden Meister des Wortes zu verneigen, kamen Vertreter der städtischen Öffentlichkeit, Mitglieder der „Prosvita“, die Kozjubynskyj 1906 in Tschernihiw mitbegründet hatte und deren Vorsitzender er war. Es kamen Vertreter der kreativen Intelligenz und der Behörden, Leiter der Gebietsverwaltung sowie des Gebiets- und des Stadtrats. Die Seelenmesse (Lytija) am Grab zelebrierte der Hausgeistliche der Pjatnyzka-Kirche des Kiewer Patriarchats, Pater Myron. Wie der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, Wolodymyr Chomenko, in seiner Rede bemerkte, entfaltete sich das Talent des Schriftstellers, dessen Werke in zahlreiche europäische Sprachen übersetzt sind, gerade hier auf tschernihiwer Boden in voller Blüte. Kaum zu überschätzen ist auch die enorme gesellschaftliche Arbeit, die Kozjubynskyj vor allem als Vorsitzender der Tschernihiwer „Prosvita“ leistete. Dazu gehörten die Herausgabe von Büchern, der Aufbau von Bibliotheken, Vorlesungen und Abende, die Schewtschenko, Franko gewidmet waren, sowie Konzerte unter Mitwirkung von Mykola Lyssenko. Gastfreundlich empfing das Kozjubynskyj-Museum zahlreiche Besucher. Im regionalen Philharmonischen Zentrum fand zudem der literarisch-künstlerische Abend „Mykhajlo Kozjubynskyj: hundert Jahre Gedenken“ statt. Er war auf den Werken des Schriftstellers aufgebaut, sodass von der Bühne sein unvergleichliches Wort erklang. Insbesondere auch aus dem Munde eines der besten Interpreten dieser Wer-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Teilnehmer des IV. Forums zum Schutz der Staatlichkeit forderten Politiker zur Bildung eines Volksrates auf

Tetjana Ziba „Sofort einen Volksrat bilden, um in der Einheit der parlamentarischen und außerparlamentarischen Opposition die nationalen Interessen der Ukraine zu verteidigen“, schlagen die Teilnehmer der IV. Etappe des Allukrainischen Forums zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit vor. Nach Überzeugung der Teilnehmer müssen vorrangig die verfassungswidrigen Gesetze aufgehoben werden, die die Integrität des ukrainischen Staates gefährden. Es handelt sich um die Gesetze „Über das Referendum“ und „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“. „Die Politik und das Verhalten der amtierenden Regierung zeugen von der vollständigen, konsequenten Missachtung der Grundlagen ukrainischer nationaler Werte durch sie. In all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine stand die Nation noch nie so nahe am Verlust ihrer Staatlichkeit“, betonen die Teilnehmer des Forums. Sie forderten die Regierung auf, das volle Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine zu gewährleisten und unter Einbeziehung der Strafverfolgungsbehörden die Tätigkeit von Organisationen und Parteien auf dem Gebiet der Ukraine zu unterbinden, die entgegen den Gesetzen der Ukraine handeln. Teilnehmer des Forums waren Vertreter der Ukrainischen Volkspartei, des Volksbewegung der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie anderer patriotischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

In Charkiw haben Vandalen mit Unterstützung der Behörden und der Miliz den UPA-Gedenkstein abgerissen

In der Nacht zum 26. April 2013 haben im Jugendpark von Charkiw unbekannte Vandalen mit schwerem Baugerät den UPA-Gedenkstein abgerissen, offenbar in Vorbereitung auf den Feiertag der sowjetischen Okkupanten, den „9. Mai“. Das UPA-Denkmal war 1992 auf Initiative patriotischer Einwohner der Stadt in Charkiw errichtet worden. Der UPA-Gedenkstein war ein traditioneller Versammlungsort ukrainischer Patrioten Charkiws anlässlich denkwürdiger Ereignisse, zur Begehung wichtiger historischer Daten und dergleichen. Das UPA-Denkmal befand sich in unmittelbarer Nähe der Rayonsabteilung der Miliz des Kyjiwer Rajons von Charkiw. Die Strafverfolgungsbehörden konnten daher das Vorgehen der Vandalen nicht übersehen, griffen aber nicht ein und unterbanden die illegalen Handlungen nicht. „Die heutige Tat der Ausführenden eines Auftrags der amtierenden Macht, deren Beteiligung am Abriss des UPA-Zeichens keinen Zweifel aufkommen lässt, bestätigt noch einmal: Für das ‚Dobkin-Kernes-Antifa‘ beginnt die Agonie, die mit einem wahrhaftigen Volksaufstand enden wird, der diese ukrainophobe Macht hinwegfegen wird“, kommentierte die Lage der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Volksabgeordneter der Ukraine Ihor Schwajka. Pressestelle der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Wird die national-demokratische Bewegung wiederaufleben?

Der Koordinierungsrat des Allukrainischen Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ hielt am 24. April seine turnusmäßige Sitzung ab. Als Berichterstatter traten die Ko-Vorsitzenden des Koordinierungsrates, der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und der Vorsitzende der NRU Wassyl Kujbida, auf. Die übrigen Teilnehmer äußerten ihre Gedanken und brachten konkrete Vorschläge zur Entfaltung einer breiten Bewegung und zur Aktivierung von Maßnahmen zum Schutz nationaler Werte ein. Als Ergebnis der Arbeit billigte der Rat die Entwürfe der Dokumente: einen Appell der IV. Etappe des Allukrainischen Forums an das ukrainische Volk; einen Appell an oppositionelle parlamentarische und außerparlamentarische politische Parteien, gesellschaftliche Vereinigungen patriotischer Ausrichtung, kreative, berufliche und andere Verbände, und man prüfte zudem den Plan zur materiell-technischen Unterstützung der Aktion der UNP „Auf dem letzten Weg des Kobsars“. Wie schon bei der vorangegangenen Sitzung nahmen die Vertreter der parlamentarischen Opposition trotz Einladung nicht an der Arbeit des Koordinierungsrates teil. Mykola ZYMBALJUK. Der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan lenkte erneut die Aufmerksamkeit der Teilnehmer auf die Vertiefung der Maßnahmen der gegenwärtigen Regierung, die nicht auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage des Landes oder die Stärkung seines internationalen Images abzielen, sondern auf die aktive Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Es dauert die hartnäckige Ignorierung der Probleme der ukrainischen Kultur und Kunst an, die überwältigende Mehrheit der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens ist nicht ukrainisch in Sprache und Inhalt. Selbst auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal herrscht primitive Moskauer Estrada vor und gedeihen minderwertige russische Kriminalfilme. Immer offener werden die Medien zur Wechselmünze im politischen Spiel Moskaus. Dies bezeugen auch die jüngsten Ereignisse um einen der unabhängigen Fernsehsender, TVi. Die Politik und das Verhalten der amtierenden Regierung zeugen von einer konsequenten Ignorierung grundlegender ukrainischer nationaler Werte. Es entsteht der Eindruck, dass die humanitäre Politik in der Ukraine vollständig aus dem Ausland gesteuert wird. Was sind allein die „neuen“ Initiativen des Bildungsministeriums zur Verdrängung der ukrainischen Sprache und Geschichte aus den Hochschulen wert, und kürzlich die Kürzung des Lehrpersonals bei gleichzeitiger Erhöhung der Belastung für diejenigen, die bleiben. Besorgnis erregt die faktische Distanzierung der Regierung von der Feier des 200. Geburtstages des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko, was die Öffentlichkeit dazu zwang, ein eigenes Komitee zu gründen und mit der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum Jubiläum des Kobsars zu beginnen. In Anbetracht dessen appellierte Pawlo Mowtschan erneut an die Führer der parlamentarischen Opposition in der Werchowna Rada, die Prioritäten zu ändern: Es muss unverzüglich ein Volksrat geschaffen werden, an dem Vertreter verschiedener gesellschaftlicher und politischer Organisationen teilnehmen könnten. Dies ist jenes bedeutende Segment der Gesellschaft, das die Opposition ignoriert. Doch für die ukrainische Staatlichkeit zu kämpfen, ohne eine Zivilgesellschaft zu schaffen und diese in die Lösung nationaler Aufgaben einzubeziehen, ist ein aussichtsloses Unterfangen. Mit dem Hauptkorreferat „Bedrohungen der Staatlichkeit und Gegenmaßnahmen“ trat der Vorsitzende des Koordinierungsrates des Forums, der Vorsitzende der NRU Wassyl Kujbida, auf. Er sagte insbesondere: „Der gegenwärtige Zustand des ukrainischen Staates und des Ukrainertums darin ist weit entfernt von jenen Idealen, die wir uns zu Beginn der 1990er Jahre nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine vorgestellt haben. Ebenso im Jahr 2004, als es schien, dass wir die Demokratie und unsere Staatlichkeit doch verteidigt hätten und wir sie niemals wieder aufgeben würden. Aber es kam anders als gedacht. Heute ist die Ukraine in allen Aspekten ihrer Lebensfähigkeit bedroht, das bloße Dasein unseres Landes ist in Frage gestellt. Deshalb müssen wir über konkrete Bedrohungen der ukrainischen Unabhängigkeit sprechen und uns dieser bewusst werden. Äußere Bedrohungen... Ende des 20. Jahrhunderts sagte Zbigniew Brzeziński bei der Bestimmung der geopolitischen Bedeutung der Ukraine, dass das Russische Reich ohne die Ukraine unmöglich sei. Diesen Gedanken äußerte kürzlich auf dem Sicherheitsforum in Kyjiw ein weiterer maßgeblicher amerikanischer Experte, der ehemalige US-Botschafter in der Ukraine Steven Pifer: ‚Was Russland betrifft, so baut Putin zusammen mit Kasachstan und Belarus ein mächtiges System auf. Russland ist sich klar darüber, dass der Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union ihren Eintritt in die Zollunion unmöglich macht, deshalb tut es alles, um wirtschaftlich auf die Ukraine einzuwirken. Es ist offensichtlich, dass South Stream unter Umgehung der Ukraine gebaut wird, selbst wenn dies für die Russische Föderation unrentabel ist. Dies unterstreicht noch einmal die geopolitische Bedeutung der Ukraine‘. Er räumte jedoch ein, dass ‚die Ukraine heute vom Radar Washingtons verschwunden ist. Die Obama-Administration hat ein breites Spektrum an Außenbeziehungen, aber die Ukraine gehört nicht dazu. Daran ist die Ukraine selbst schuld...‘. Gleichzeitig machte die Ukraine am 23. April den ersten wesentlichen Schritt auf dem Weg zur Erlangung der Mitgliedschaft in der Zollunion. Mykola Asarow erklärte die Lösung der Frage bezüglich der Gewährung des Beobachterstatus für die Ukraine in der Zollunion und den Übergang zur Vorbereitung der entsprechenden Dokumente für deren Unterzeichnung durch die Präsidenten. Im Gegensatz zum Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union, das bereits vor über einem Jahr paraphiert wurde, geht im Fall der Zollunion die Bildung von Arbeitsgruppen, die Vorbereitung der Dokumente und die Lösung der technischen Seite der Frage mit forciertem Tempo voran. Dies zeugt nur von einem: Die ukrainische Regierung hat nicht die Absicht, das Assoziierungsabkommen mit der EU abzuschließen, und der Beobachterstatus bei der Zollunion ist ein Signal für die wahren Integrationsabsichten der Regierung. Das Ziel der Regierung bei diesen Handlungen ist es, die EU dazu zu zwingen, auf den Abschluss des Abkommens zu verzichten, damit dies zur formalen Grundlage für die Argumentation der Notwendigkeit einer weiteren Integration gerade in die Zollunion wird. Die Ukrainer müssen klar verstehen: Die Zollunion ist nicht nur ein Verlust der Souveränität des Staates, sondern auch eine wirtschaftlich ineffektive Struktur. Weder Kasachstan noch Belarus haben einen spürbaren Gewinn aus dem Beitritt zur Zollunion erzielt. Im Gegenteil, die internen Verbraucherpreise in Kasachstan und Belarus sind im Zusammenhang mit den neuen Tarifsätzen gestiegen. Einige nationale Produzenten leiden unter der Erhöhung der Preise für importierte Rohstoffe oder Technologien. Aber das hält Janukowytsch nicht auf, der beabsichtigt, bereits im Mai ein Abkommen über den Beitritt der Ukraine zur Zollunion abzuschließen. Unterdessen hat Moskau eine breite Massenbewegung für die Wiederherstellung des Staates als Imperium geformt. Chauvinisten – weiße, rote, braune – schaffen einen günstigen gesellschaftlichen Hintergrund für die ehrgeizigen Pläne der neoimperialen Elite. Und die Bedrohung durch das geopolitische Diktat Russlands in Eurasien wird wieder aktuell, und dementsprechend rückt die Bedeutung der Ukraine als Schlüsselglied bei der Umsetzung dieses Vorhabens in den Vordergrund. Die Regierung der Russischen Föderation hat Pläne für eine energetische Erpressung der Ukraine entwickelt und setzt diese recht erfolgreich um. Russische Geheimdienste beteiligen sich aktiv an der Koordinierung der Auftritte der ‚fünften Kolonne‘, deren Hauptaufgabe die Vertiefung der politischen Spaltung in der Ukraine ist. Eines der Projekte der fünften Kolonne in der Ukraine ist ‚Ukrainische Wahl‘ von Wiktor Medwedtschuk, der seit einigen Jahren unter Duldung des gegenwärtigen Regimes eine offene anti-ukrainische Kampagne führt und für die Zollunion agitiert. Im selben Fahrwasser bewegen sich auch die Partei der Regionen und die Kommunistische Partei. ...Und innere. Die grundlegende innere Bedrohung ist das politische System selbst. Das System ist durch und durch falsch und anti-ukrainisch, denn trotz des zur Schau gestellten politischen Pluralismus und der Wählbarkeit fehlt darin das primäre Glied der Demokratie: demokratische politische Parteien. Stattdessen existieren nur politische Strukturen, die das Großkapital oder die Interessen eines Familienclans bedienen. Hier werden alle Entscheidungen von einer kleinen... von einer großen Gruppe von Oligarchen oder im Kreis einer einzigen Familie, und erst später setzen es Parteifunktionäre in die Tat um. Die Macht vernichtet alles Ukrainische und verwirklicht den Slogan: „Die Ukraine ist nicht für Ukrainer!“. Das politische Regime ist derart unverschämt geworden, dass ihm die öffentliche Meinung des eigenen Volkes sowie das, was im Ausland über die Ukraine und ihre Regierung gesagt wird, bereits egal ist. Bei uns werden politische Gegner aufgrund absolut an den Haaren herbeigezogener Gründe verurteilt. Ein weiteres, ganz frisches Beispiel: Am 19. April unterzeichnete der Präsident Gesetze, die auf einer verfassungswidrigen auswärtigen Sitzung der Werchowna Rada am 4. April verabschiedet wurden. Das Oberste Verwaltungsgericht erkannte die auswärtige Sitzung der Rada als „gesetzmäßig“ an. Wiktor Janukowytsch hat wieder einmal gezeigt, dass für ihn jedes Gesetz – einschließlich der Verfassung – biegsam ist. Anfang April sabotierte die regierende Mehrheit im ukrainischen Parlament die Abstimmung über das „Entwurf eines Beschlusses zum 80. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine und zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Völkermords an der ukrainischen Nation“. Kommunisten und die Partei der Regionen verspotten offen alles Ukrainische und unsere Geschichte. Dmytro Tabatschnyk entfernt aus Geschichtsbüchern Erwähnungen über Bandera und Schuchewytsch, und die Kommunisten in der Rada stehen nicht einmal auf, um das Gedenken an die Opfer des Holodomor mit einer Schweigeminute zu ehren. Die Taten der menschenverachtenden Kommunisten überraschen niemanden – sie sind verantwortlich für all diese Verbrechen: den Holodomor, politische Repressionen und Massenmorde. Diese Ereignisse werfen erneut mit neuer Kraft die Frage nach dem ungestraften Bösen auf: Die KPdSU muss bestraft werden, so wie Nürnberg die NSDAP bestraft hat. Besorgnis erregt auch die Situation mit den Kiewer Wahlen. Gemäß der Verfassung der Ukraine müssen sie in diesem Jahr stattfinden. Die Versuche, sie hinauszuzögern, können nicht anders als Angst vor dem Wahlrecht der Kiewer interpretiert werden. Die Nichtansetzung der Wahlen in Kyjiw ist ein erneuter Frevel an den Gesetzen, vor allem am Grundgesetz. In diesem Zusammenhang gibt es noch ein weiteres Thema – das Referendum, das nach der Absicht der Machthaber das gegenwärtige politische Regime konservieren soll. Sprachlich-informationelle Expansion Heute kommen auf 100 Ukrainer 7 Zeitungen in ihrer Muttersprache, während auf 100 Russen 54 Zeitungen in russischer Sprache kommen. In der Ukraine werden über 2000 Titel russischer Periodika verbreitet. Von 214 gesamtnationalen Zeitungen der Ukraine erscheinen 78 in der Staatssprache, das heißt 32 %. Dasselbe gilt für Radio- und Fernsehsender. Etwa 80 % der Bürger der Ukraine bezeichnen das Fernsehen als ihre Hauptinformationsquelle. Nach Daten des Monitorings von 8 führenden Fernsehsendern der Ukraine durch Freiwillige der Bewegung „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit) im Oktober 2012, das 64 Stunden dauerte, erklang die ukrainische Sprache auf den Kanälen etwa 28 % der Zeit, genauso viel war zweisprachigen Programmen gewidmet, die restlichen 44 % entfielen auf russischsprachige. Auf diese Weise existiert ein bedeutender Teil der Bevölkerung unseres Landes im Informationsraum Russlands. Infolgedessen formen russische elektronische Medien nicht nur einseitig die Vorstellung über die Ukraine, sondern werden recht häufig zu aktiven Teilnehmern innenpolitischer Prozesse in der Ukraine selbst. Dabei betrifft dies nicht nur kommerzielle Kanäle, sondern auch staatliche. Erinnern wir uns nur an die Beiträge des Orenburger Fernsehsenders, in denen die „Anbetung des Russenhassers Schewtschenko“ mit Faschismus gleichgesetzt wurde, oder an den zynischen Spott über Ukrainer durch den Nachfahren eines NKWD-Mannes, den Fernsehmoderator Iwan Urgant. Die derzeitige Macht ist unfähig und – was am wichtigsten ist – hat nicht den Wunsch, der russischen Informationsexpansion entgegenzutreten und das Ukrainische zu schützen. Und wer sollte es schützen, wenn in der Werchowna Rada der Ukraine, nach unvollständigen Daten, nur 30 Prozent Ukrainer sitzen. Patrioten, vereinigen wir uns! Nationaldemokratische Parteien haben nach Einschätzungen von Politologen bis zu 35 % Sympathisanten in der Gesellschaft, wenn sie sich vereinen und als eigenständige politische Kraft auftreten. Große Parteien haben die große Versuchung, kleinen Parteien vorzuwerfen, dass sie sie daran hindern, an die Macht zu gelangen. Aber wir waren Zeugen, dass große Parteien, die als Projekte entstanden, schnell verschwanden. Ideologische Parteien hingegen existieren, indem sie verschiedene Perioden durchleben, haben eine reale Mitgliedschaft und arbeiten real. Ich merke an, dass der Ruch (Bewegung), als er die größte und einflussreichste nationaldemokratische Partei war, niemals so handelte, sondern versuchte, der Kern eines breiten Zusammenschlusses zu werden. Und wir sind davon überzeugt, dass eine Wiedergeburt der nationaldemokratischen Bewegung stattfinden muss. Es gibt viele nationaldemokratische Parteien, daher ist die Frage nach ihrem Zusammenschluss zu einer einzigen schlagkräftigen Kraft absolut logisch. Man muss Konsultationen durchführen, Konföderationen von Parteien schaffen und danach die Verschmelzung zu einer einzigen Partei vollziehen. Aus diesem neuen Umfeld werden auch neue Anführer erwachsen. Heute müssen die Beziehungen zwischen den Oppositionskräften zur Verkörperung von Einheit, Solidarität und zum Beispiel für die Einheit aller Bürger der Ukraine werden. Der Narodnyj Ruch Ukrajiny (Volksbewegung der Ukraine) tritt für Einigungsprozesse im Lager der oppositionellen und patriotisch gesinnten politischen und gesellschaftlichen Kräfte ein. Die Schaffung einer einheitlichen Plattform nationaldemokratischer Kräfte ist die einzig richtige Entscheidung in unserer nicht einfachen Zeit. Eine solche Plattform, in die Vertreter politischer Kräfte, die in der Werchowna Rada und in den Organen der lokalen Selbstverwaltung vertreten sind, sowie Vertreter außerparlamentarischer politischer Organisationen eintreten werden, wird weitaus bessere Bedingungen für die Koordination des politischen Prozesses im Staat schaffen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

und Denys Dsendserskyj. 3000 Hrywnja – die Summe der Spende für die Auszeichnung des Preisträgers des Sprachmarathons – stammt vom fraktionslosen Jurij Derewjanko. Kein einziger Abgeordneter von UDAR reagierte auf unsere Vorschläge, was unwillkürlich zu folgendem Gedanken führt: Offensichtlich gehören nationale Werte bei den „Udar-Leuten“ nicht zu den Prioritäten. Interessanterweise liest man in einigen Absageschreiben der Abgeordneten, den Wettbewerb zu unterstützen, eine ungezügelte Selbstbeweihräucherung: nach dem Motto, ich unterstütze als Gesetzgeber mit allen Kräften die ukrainische Sprache, und ihr – unterstützt ihr mal mit euren Wettbewerben. Ich möchte hier diese Namen nicht nennen und diese lächerlichen verbalen Architektur-Meisterwerke nicht zitieren, um die Volksvertreter nicht zu kompromittieren, aber bei dieser Gelegenheit erkläre ich: Nicht die Organisatoren des Sprachmarathons brauchen eure Prämien – so oder so werden wir die Mittel, wie wir sie jedes Mal bereitgestellt haben, auch dieses Mal bereitstellen. Ihr seid es, die das brauchen, um bei den Menschen einen guten Eindruck zu hinterlassen. Denn ihr seid euch ja nicht bewusst, wie ihr, die Abgeordneten, von den Menschen wahrgenommen werdet und wie viele Antikomplimente in eure Richtung geäußert werden. Also könntet ihr euch zumindest mit einigen nicht allzu lauten, aber wirklich guten Taten von einer positiven Seite zeigen. Jeder hat eine Wahl, aber nicht jeder trifft eine gute Wahl. Noch ein sehr symptomatischer Moment. Ich kann darüber nicht schweigen, weil er mit diagnostischer Genauigkeit das Niveau der elementaren Kultur unserer Parlamentarier charakterisiert. Fast zwei Hundert von ihnen haben auf unsere Briefe nicht geantwortet. Wie man so schön sagt: ohne Kommentar. Wenn Sie einen Brief an den Präsidenten der USA, den Premierminister Kanadas oder den Bundeskanzler Deutschlands schreiben, werden Sie mit Sicherheit eine Antwort erhalten. Und das ist nicht verwunderlich. Verwunderlich ist es hingegen, wenn Sie plötzlich eine Antwort von einem Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine erhalten. Obwohl sie vielleicht viel mehr Sorgen haben als die Staats- und Regierungschefs von Supermächten. Ich wollte diese Hypothese nicht unbedingt veröffentlichen, aber man muss darüber sprechen, da wir, die Wähler, unsere Abgeordneten erziehen müssen, um aus ihnen wahrhaft zivilisierte Politiker zu machen. Also, am 15. Mai wird die Region Riwne im Iwan-Franko-Theater die Staffel des Wettbewerbs an die Region Schytomyr übergeben. Und im Herbst, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, wird unser Sprachmarathon seinen Weg bereits von der Region Schytomyr aus beginnen. Und weiter… Und weiter wird es neue und neue Turniere geben, die zweifellos zur Steigerung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat beitragen werden. mit den Gebieten bis zum Fluss Kalmius, wo sich einst Saporoger Kosaken-Winterlager befanden. Der dritte Marsch beginnt am 5. September 2013. Wir laden alle, denen es nicht gleichgültig ist, ein, sich der allukrainischen Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“ anzuschließen und die Reihen der ins Leben gerufenen Bewegung „Wandernde Proswitjaner“ zu verstärken. Melden Sie sich als Freiwillige für die „Armee der Ordnung“ im Rahmen des allgemeinen Aufgebots „Von einem bis zu einer Million“. Gemeinsam werden wir alle Missstände überwinden und Ordnung im Staat schaffen, indem wir der Gesellschaft ein solches nationales System der Machtbildung vorschlagen, das den Aufenthalt jeglicher krimineller Elemente darin unmöglich macht. Die Ukraine wird mit Sicherheit einer der besten und mächtigsten Staaten der Welt sein!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Mai-Refrain Internationaler Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Nun schon das dreizehnte Jahr in Folge meldet sich der Mai mit einem Ereignis, das nicht nur für die daran Beteiligten von Bedeutung ist. Wir schließen den Petro-Jacyk-Wettbewerb ab. Seinen Anfang am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache – dem 9. November – nehmend und die spannungsgeladenen Peripetien des intellektuellen Kampfes hinter sich lassend, gibt der Sprachmarathon an seinem Ziel die Namen der Sieger und Preisträger bekannt. Es ist wichtig, dass an diesem Sprachwettbewerb nicht nur Schüler (wie es zu Beginn des Wettbewerbs der Fall war) teilnehmen, sondern auch Schüler von Berufsbildungseinrichtungen, Studenten sowie Vertreter aller Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums. Der Wettbewerb findet auch außerhalb der Ukraine breiten Anklang – in fast drei Dutzend Ländern hallen jedes Jahr die Wettbewerbsleidenschaften des Petro-Jacyk-Wettbewerbs wider. Deshalb sehen wir bei der Abschlussveranstaltung jedes Sprachmarathons auf der Bühne des I.-Franko-Theaters der Hauptstadt neben der Staatsflagge der Ukraine die Flaggen all jener Staaten, in denen der Wettbewerb stattgefunden hat. Dies hat einen wichtigen psychologischen Effekt, da es noch einmal unterstreicht, dass unser Sprachmarathon nicht nur wegen eines schönen Wortes als international bezeichnet wird und dass dies keine Gigantomanie der Turnierorganisatoren ist, sondern eine wahrhaft kostbare Realität. Die erfolgreiche Entfaltung der Wettbewerbshandlungen und die beispiellos große Anzahl an Teilnehmern haben selbst die größten Skeptiker überzeugt: Dieses Projekt ist wahrhaft ehrgeizig, und verantwortungsbewusste Menschen haben sich seiner Umsetzung angenommen. Hier gab es nicht die schmerzlich vertraute Situation, in der eine gute Sache schon nach kurzer Zeit plötzlich vernachlässigt wurde. Das „Team“ von Wolodymyr Sahorij, der auf Vorschlag von Petro Jacyk zum Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene gewählt wurde, geht mit aller Verantwortung an die übernommene Aufgabe heran. Es ist wichtig und bezeichnend, dass der Wettbewerb von seinen ersten Schritten an aktiv von der Diaspora in Kanada und den USA unterstützt wurde. Anfangs bestand die finanzielle Grundlage des Wettbewerbs hauptsächlich aus Mitteln der Diaspora. Kanadische Ukrainer, die beschlossen, das Projekt zu unterstützen, leisteten ihre Spenden an die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung, wo sie eine entsprechende Bescheinigung erhielten, die es ihnen ermöglichte, den gespendeten Betrag von der Steuer abzusetzen. Das ist ein sehr flexibles und effektives System, das Wohltätigkeit fördert, die in diesem Land einen wahrhaft massenhaften Charakter hat. Dort ist es beständig modisch und populär, für Bildung, Wissenschaft und Kultur zu spenden. Von den Diaspora-Mäzenen des Wettbewerbs verlassen uns auch heute nicht der Bund Ukrainischer Frauen Australiens und die Gebietsleitung der Bruderschaft der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ (Australien), Lesja Tkatsch (Australien), Leonid Lischtschyna, Roman Kolisnyk, Oleksandr Chartschenko, Wasyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Stepan Horlatsch, Illja Jaremtschuk, Ihor Mirezkyj, Wasyl Tschuprynda, Mykola Latyschko (alle aus Kanada) sowie das Ehepaar Tatarko aus den USA. Mit jedem Wettbewerb wuchs die Zahl seiner Wohltäter in der Ukraine. Gerne schlossen sich ihnen das Unternehmen „Obolon“, die AB „Express-Bank“, die AG „Eximed“ an, und auch unter den Wohltätern erschienen Privatpersonen. Eine starke finanzielle Unterstützung kam uns von Julija Tymoschenko zu. Preisträger ihrer Auszeichnung gibt es unter Schülern und Studenten in verschiedenen Gebieten der Ukraine. Dies zeugte davon, dass die Idee des Wettbewerbs bei uns nicht nur angenommen, sondern auf diese Weise auch gutgeheißen wird. Natürlich trugen die Hauptkosten solche kollektiven Mitglieder der Liga der Mäzene wie die Pharmafirma „Darnyzja“ und die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung (USA). Denn jedes Mal muss nicht nur der Preisfonds gebildet werden, der über vierhunderttausend Hrywnja umfasst – viele Mittel verschlingen die administrativen Bedürfnisse (Dienstreisen der Exekutivdirektion der Liga und der Mitglieder des Aufsichtsrats, Druck von Diplomen, Ankündigungen und Einladungen, Bezahlung der Arbeit der Jury usw.). Dmytro Tabatschnyk, der gleich mit seinem Erscheinen auf dem Stuhl des Bildungsministers begann, gegen den Sprachmarathon zu kämpfen, und die Öffentlichkeit informierte, dass das Ministerium keine Mittel für den Jacyk-Wettbewerb habe, war sehr hinterlistig, denn in all den Jahren hat das Bildungsressort keinen einzigen Kopeken für unser Turnier ausgegeben. Alles geschieht mit Mitteln von Wohltätern. Nur die lokalen Behörden geben während der 3. und 4. Etappe der Sprachwettbewerbe Geld für die Fahrt der Kinder in die Gebietszentren und für deren Verpflegung aus. Und zudem arbeiten Lehrer auf freiwilliger Basis. Das ist eine wahrhaft große Arbeit, es ist schwer, sie in Geldwerten zu erfassen. Nun schon zum siebten oder achten Mal schreiben wir vor Beginn jedes Wettbewerbs Briefe an das gesamte Abgeordnetenkorps mit dem Vorschlag, persönliche Preise für die Sieger oder Preisträger des Sprachwettbewerbs zu stiften. 3 bis 4 Personen reagierten. In diesem Wettbewerb ist die Unterstützungsgruppe aus den Reihen der Volksabgeordneten gewachsen. Charakteristisch ist, dass Iryna Farion als Erste auf unseren Brief reagierte, die ihren eigenen Preis in Höhe von 5000 Hrywnja stiftete und ihm den Namen Olena Ptschilkas gab. Ihr folgte Bohdan Benjuk, der einen Preis im Namen seiner Mutter Teklja stiftete. Zu ihnen gesellte sich auch der „Swoboda“-Abgeordnete Oleksij Kajda. Somit hat „Swoboda“ drei Wohltäter gestellt. Einige weitere versprachen in ihren Briefen moralische und verbale Unterstützung. Großzügiger bei der Unterstützung wurde die Fraktion der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“. Mehrere Preise in einer Gesamthöhe von 7000 Hrywnja stiftete Wolodymyr Bondarenko. Drei Auszeichnungen in einer Gesamthöhe von 6000 Hrywnja haben wir von Oleh Kaniwez. 5000 Hrywnja erhielten wir von Lilija Hrynewytsch. Ihre eigenen Preise stifteten Ihor Wasjunjyk (6000 Hrywnja) sowie Roman Ilyk jeweils 3000 Hrywnja. Alina JEHOROWA, Pressezentrum der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Am 21. April 2013 endete auf dem Berg Howerla mit einem „Gebet für die Ukraine und eine schnellere Ordnung in unserem Staat“ der zweite Marsch im Rahmen der Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“. Dem Gebet schlossen sich Prosvita-Mitglieder aus Frankiwsk, Lwiw, Kolomyja, Dnipropetrowsk und Millionen Ukrainer in allen Gebieten der Ukraine an. Nach dem „Gebet für die Ukraine und eine schnellere Ordnung in unserem Staat“ auf der Howerla lasen die Prosvita-Mitglieder Werke von Taras Schewtschenko. Der Vorsitzende der Saporischschja-Gebiets-„Prosvita“, Oleh Tkatschenko, deklamierte die Botschaft von Taras Schewtschenko „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen...“. Der Aufstieg auf die Howerla dauerte etwa drei Stunden, da in den Bergen noch Schnee liegt, weshalb man sich durch Schneeverwehungen kämpfen musste.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Gesamtukrainisches Gebet „Für die Ukraine“

mit der Gefahr eines Lawinenabgangs wählten sie die sicherere, aber steilste Aufstiegsroute. Ein langer Weg bergauf, dichter Nebel … Jeden Augenblick konnte ein Schneesturm losbrechen, doch die Prosvita-Mitglieder gingen entschlossen und beharrlich weiter zum Gipfel. Als sie ihn erreichten, sahen sie endlich den Ukrainischen Dreizack, aus weißem Marmor gefertigt. Die letzten Kilometer des Aufstiegs waren die schwersten. Auf dem Gipfel betrug die Schneetiefe 3 Meter. In 58 Tagen auf der Strecke Saporischschja–Kyjiw–Howerla legte unser wandernder Prosvita-Mitglied Oleh Tkatschenko insgesamt 1300 km zurück. Auf dem Abschnitt Kyjiw–Howerla schloss sich ihm Iwan Saschnew an. Damit endete die zweite Wanderung. Langsam, aber zuversichtlich formiert sich aus Freiwilligen die „Armee der Ordnung“ mit ihren Korps: Saporischschja, Schytomyr, Chmelnyzkyj, Ternopil, Iwano-Frankiwsk und weitere. Denn die Ukrainer müssen so bald wie möglich die Verantwortung für das Schicksal des Staates in die eigenen Hände nehmen. Am Abend des 21. April 2013 zog Oleh Tkatschenko das Fazit der zweiten Wanderung und erklärte, dass unbedingt eine dritte Wanderung stattfinden werde: „Diesmal wird der Weg durch das Gebiet Donezk und Luhan-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Zwei Lotterien, die Schewtschenko die Freiheit schenkten

Dem Gedenkdatum des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko geht ein weiteres voraus, das in die Biografie des Dichters und in die Geschichte der Literatur eingeschrieben ist. Am 22. April sind 175 Jahre vergangen, seit T. H. Schewtschenko aus der Leibeigenschaft freigekauft wurde. Damals war er 24. Daran haben nicht nur jene Menschen einen großen Anteil, die sich um sein Schicksal sorgten, sondern auch Taras selbst. Hätte er nicht den Funken der Begabung und das Brennen für die Malerei gehabt, wen hätte sein leibeigenes Leben schon berührt. Andrij ZYL, Heimatforscher Bereits im Jahr 1835 begegnen wir dem Namen Schewtschenko in den Kreisen der Gesellschaft zur Förderung der Künstler. Insbesondere im Protokoll Nr. 10 vom 4. Oktober ist vermerkt: „Nach Durchsicht der Zeichnungen des externen Schülers Schewtschenko fand das Komitee diese lobenswert und beschloss, ihn für die Zukunft im Auge zu behalten.“ Zu jener Zeit war Wassyl Iwanowytsch Hryhorowytsch, Konferenzsekretär der Kunstakademie, Sekretär der Gesellschaft zur Förderung der Künstler und Mitglied ihres Komitees. Schewtschenko schreibt in seiner Autobiografie, dass I. M. Soschenko ihn 1837 mit W. I. Hryhorowytsch bekannt gemacht habe. Doch aus dem Protokoll geht hervor, dass die Bekanntschaft zwischen Schewtschenko und Hryhorowytsch deutlich früher stattfand. In diesem Fall darf man die Beteiligung von W. I. Hryhorowytsch am weiteren Schicksal Schewtschenkos nicht schmälern. Schließlich war er der Erste, der seine Zeichnungen sah, die bei der Gesellschaft zur Förderung der Künstler eingereicht wurden, und jene lobende Schlussfolgerung wurde nicht ohne Hryhorowytschs Mitwirkung in das Protokoll aufgenommen. Er, ein bekannter Historiker der russischen Kunst, bekleidete eine hohe Position in der Gesellschaft und in der Akademie der Künste, zudem war er Ukrainer – ein gebürtiger Einwohner der Stadt Pyrjatyn im Gouvernement Poltawa, wo alte kosakische Traditionen, ukrainische Gastfreundschaft, Aufrichtigkeit und Wohlwollen lebten. Somit war Schewtschenko für ihn ein naher Landsmann, noch dazu ein talentierter. W. I. Hryhorowytsch half nicht nur Schewtschenko, sondern auch anderen jungen ukrainischen Künstlern, die in Petersburg studierten, und förderte zudem die Entwicklung der Kunsterziehung in der Ukraine; insbesondere entwickelte er ein Projekt zur Gründung einer Filiale der Petersburger Kunstakademie an der Universität Kyjiw. Im Kreis hochgestellter Petersburger Bekannter spürte Schewtschenko die wohlwollende Haltung von W. I. Hryhorowytsch ihm gegenüber und erwiderte diese mit aufrichtiger Gegenseitigkeit. In einem Brief vom 28. Dezember 1843 aus Jahotyn schreibt der Dichter an seinen Gönner: „Gerade am Heiligen Abend war ich in Pyrjatyn bei Ihrer alten Mutter, mein Vater. Die Alte war froh, sehr froh, Gott segne sie. Dreimal ließ sie mich den Brief, den Sie geschrieben haben, laut vorlesen.“ Wassyl Iwanowytsch nennt Schewtschenko nicht anders als „mein lieber Vater“, „mein Väterchen“, „mein Vater“, was von tiefer Verehrung und der Verbundenheit Schewtschenkos mit Hryhorowytsch zeugt. Sich selbst nennt Schewtschenko „Sohn“ und unterstreicht damit die Nähe und Aufrichtigkeit der Gefühle zu seinem älteren Gönner. Ein solcher Schreibstil kann nur zwischen Menschen existieren, die sich im Herzen und in der Seele nahestehen. Schließlich fuhr Schewtschenko während seines Aufenthalts in Jahotyn eigens nach Pyrjatyn, Iwan Soschenko um die Mutter von Hryhorowytsch zu treffen und ihr den Brief ihres Sohnes ausgerechnet am Heiligen Abend zu übergeben, was für die alte Frau eine doppelte Freude war. „Mein Väterchen! Schreiben Sie der Alten öfter, denn sie liest jeden Brief von Ihnen, bis sie den nächsten erhält“, berichtete der Dichter. „Und das ist ihre ganze Freude. Unter Weinen beklagt sie sich über den jüngeren Sohn, dass er sie nicht besucht. Sie hat mich bekreuzigt, gesegnet, und ich bin zum Bruder von Ihnen über die Straße gegangen, um zu frühstücken, nachdem ich bei der Alten diese Blumen genommen habe. Zur Verwunderung und zur Freude für Sie sende ich sie, mein Vater.“ Die Blumen übergab Schewtschenko an W. I. Hryhorowytsch durch den Bruder der Fürstin Warwara Repnina, der mit seiner Frau nach Petersburg aufbrach. Schewtschenko zeichnete sich bereits in den Klassen der Gesellschaft zur Förderung der Künstler durch sein Talent als Maler aus und wurde später ein Schüler von Karl Brjullow persönlich. Ein Schüler eines solch großen und berühmten Meisters zu werden, war selbst für Söhne berühmter Väter nicht möglich, wenn sie nicht den Funken Gottes besaßen. Für Schewtschenko war das Talent die Eintrittskarte in die Klassen der Akademie unter die Obhut des großen Karl selbst. Einer der Ersten, der seine Begabung bemerkte, war Iwan Maksymowytsch Soschenko, ein aufrichtiger Ukrainer aus Bohuslaw in der Region Kyjiw. Damals studierte er an der Akademie der Künste und begann, nachdem er auf den jungen Künstler aufmerksam geworden war, ihm den Weg in die Freiheit zu ebnen. Soschenko machte Taras mit Jewhen Hrebinka bekannt, einem Schriftsteller und Pädagogen. Jewhen Pawlowytsch nahm aktiv am literarischen Leben Petersburgs teil und arbeitete bei vielen Zeitschriften und Sammelbänden mit. Er gründete einen Zirkel, der die ukrainische künstlerische und literarische Intelligenz vereinte. Hrebinka war Schewtschenkos erster literarischer Lehrer noch vor der Befreiung aus der Leibeigenschaft; er gab ihm Werke von Kotljarewskyj, Hulak-Artemowskyj, Kwitka-Osnowjanenko und Bodjanskyj zu lesen. „All das nährte und förderte das dichterische Talent Schewtschenkos“, wird der Chronist über das Leben des Dichters, Olexandr Konyskyj, sagen. In der Hauptstadt hatte Schewtschenko Glück mit guten und einfühlsamen Menschen, unter denen sowohl ukrainische Künstler als auch Vertreter der russischen Intelligenz waren. Soschenko und Hrebinka unterstützten Taras materiell und moralisch, halfen bei der Selbstbildung und beteiligten sich aktiv am Freikauf aus der Leibeigenschaft. Dank seiner ukrainischen Landsleute lernte Schewtschenko noch einen weiteren Pyrjatiner kennen, den Künstler Apollon Mokryzkyj, sowie den russischen Künstler, einen aus einer griechischen Kolonie in Nischyn stammenden Mann, dessen Mutter Ukrainerin war – Olexij Wenezianow. Dank seiner Landsleute Soschenko, Hrebinka und Hryhorowytsch trat Schewtschenko in den Kreis solch bedeutender Künstler wie Karl Pawlowytsch Brjullow, den Dichter Wassyl Andrijowytsch Schukowskyj und den Komponisten und Musikschaffenden Graf Mychajlo Wielhorskyj ein. Karl Brjullow befand sich auf dem höchsten Gipfel seines Ruhms. Er stimmte zu, ein Porträt des Mentors der Zarenkinder und des berühmten Dichters W. A. Schukowskyj zu malen, der zu jener Zeit der einzige „lebende Klassiker“ der russischen Literatur war, und dieser stimmte zu, Modell zu sitzen und für die Sitzungen aus seiner Wohnung im Winterpalast zu kommen. Forscher und Schewtschenko-Kenner erklären dies damit, dass man in Petersburg bereits von Schewtschenko als einem außergewöhnlich begabten Menschen sprach, und Karl Brjullow selbst überzeugte sich davon, als er sich 1837 für die Zeichnungen Schewtschenkos interessierte, der damals noch Leibeigener von Engelhardt und Tagelöhner des Malers Schirjajew war. Dank dieser Bekanntschaft konnte er die Säle der Akademie der Künste besuchen und ein Schüler des Großen Karl sein. Es war Karl Brjullow, der als Erster zu P. W. Engelhardt ging, um auszuhandeln, dass dieser Taras im Namen hoher und humaner Ideale in die Freiheit entlasse. Doch der Herr, geldgierig, stimmte den Überredungskünsten des berühmten Künstlers nicht zu. Er setzte einen hohen Preis für den Freikauf fest: 2500 Karbowanez. Aber Brjullow war nicht derjenige, der beim ersten Schritt stehen blieb. Er beriet sich mit seinen engsten Freunden W. A. Schukowski, W. I. Grigorowitsch, A. G. Wenezianow, M. J. Wielgorski und gemeinsam beschlossen sie: Brjullow malt ein Porträt von Schukowski und dieses wird in einer privaten Lotterie verlost. Die Arbeit am Porträt begann der Künstler am 2. April 1837. Doch die Angelegenheit zog sich mehr als ein Jahr hin. Das Porträt war für eine private Lotterie bestimmt. Doch davon erfuhr man im Zarenpalast, wo das Verlangen aufkam, ein solches Porträt bei sich zu haben. Für die Lotterie wurden 25 Lose zu je 100 Karbowanez hergestellt. Schukowski wurde einfach dazu verpflichtet, die Lotterie im Palast durchzuführen. Gesagt, getan. Am 24. April 1838 bat die Hofmeisterin und Erzieherin der Zarentöchter, J. F. Baranowa, in einem Schreiben an den Sekretär der Zarin darum, das Geld für die Lotterielose zu bezahlen. Diese Akte fand der bekannte Schewtschenko-Forscher Petro Wolodymyrowytsch Schur (der heute auf dem Bagrynow-Friedhof im Dorf Wyschenky im Rajon Boryspil ruht) im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv in Leningrad. Die Materialien des Falls wurden am 7. Oktober 1962 in der Zeitung „Radjanska Ukrajina“ veröffentlicht. Die Zarin zahlte für die Lotterielose 400 Karbowanez, die Großfürstin Marija Alexandrowna 300 Karbowanez, ebenso viel zahlte der Thronfolger des Zaren, Alexander Nikolajewitsch. Der Gewinn fiel an die Zarin. Somit erhielt man von der Zarenfamilie 1000 Karbowanez. Dieses Geld reichte für den Freikauf Schewtschenkos nicht aus – es fehlten noch 1500 Karbowanez. Moderne Fabelerzähler und Verleumder schreiben, dass Schewtschenko aus der Leibeigenschaft mit dem Geld der Zarenfamilie freigekauft wurde. Doch beachten wir die Tatsache, dass Schewtschenko am 22. April 1838 aus der Leibeigenschaft freigekauft wurde. Somit wurde der entsprechende Betrag dem Herrn Engelhardt übergeben, bevor die Zarenfamilie es schaffte, das Geld für die Lotterielose zu bezahlen. Hier ist der Text des Freibriefs, unterzeichnet vom Gutsbesitzer Engelhardt: „Im Jahre eintausendachthundertachtunddreißig, am zweiundzwanzigsten Tag des April, habe ich, der Unterzeichnete, der vom Dienst beurlaubte Gardeoberst Pawel, Sohn des Wassilij, Engelhardt, meinen leibeigenen Menschen Taras, Sohn des Grigorij, Schewtschenko, der mir nach dem Tod meines verstorbenen Vaters, des wirklichen Geheimrats Wassilij Wassiljewitsch Engelhardt, durch Erbschaft zugefallen ist und der laut Revision im Gouvernement Kiew, im Ujesd Swenyhorodka, im Dorf Kyryliwka registriert ist, für immer in die Freiheit entlassen; mit diesem Menschen habe ich, Engelhardt, und meine Erben fortan nichts mehr zu tun und uns in nichts einzumischen, und es steht ihm, Schewtschenko, frei, sich die Lebensweise zu wählen, welche er wünscht.“ Die Unterschrift des Gutsbesitzers wurde von W. Schukowski, K. Brjullow und M. Wielgorski beglaubigt. Die Initiatoren des Freikaufs von Schewtschenko waren gezwungen, eine zweite Lotterie „im häuslichen Kreis“ durchzuführen. Dafür wurde beim Künstler P. D. Bykow eine Kopie des Porträts von Schukowski aus der Hand Brjullows für die nächste Verlosung „im häuslichen Kreis“ in Auftrag gegeben. Leider ist heute nicht bekannt, wer zu diesem „häuslichen Kreis“ gehörte. Es gibt Grund zu der Annahme, dass es sich um enge Freunde des Dichters in Petersburg handelte. Sie führten die zweite Lotterie durch, die weder in Schulbüchern noch in zahlreichen Studien und Monographien über Schewtschenko erwähnt wird. Man findet lediglich Belege für die Teilnahme der Zarenfamilie an der Lotterie. Übrigens zahlte die Zarin Alexandra Fjodorowna für die Lotterielose 400 Karbowanez erst am 25. April 1838, als Schewtschenko bereits in Freiheit war. Somit wurde er nicht mit Zarengeldern aus der Leibeigenschaft freigekauft, sondern mit dem Geld von Schewtschenkos Freunden. Und die Zarengelder wurden demjenigen gegeben, der zuvor seine eigenen vorgestreckt hatte. Übrigens trafen sich am 25. April 1838 in der Wohnung von Brjullow A. Mokryzkyj, W. Schukowski, M. Wielgorski und T. Schewtschenko. In Anwesenheit dieser Personen überreichte Schukowski Taras das Dokument, das seine Freiheit und die Wahrung der Bürgerrechte bezeugte. Dies war ein Tag unbeschreiblicher Freude für Schewtschenkos Seele. Der Künstler Mokryzkyj notierte in seinem Tagebuch: „Es war angenehm, diese Szene zu sehen.“ Iwan Soschenko, der an jenem Tag an einem Bild des Evangelisten arbeitete, öffnete, den Frühlingsduft verspürend, das Fenster. „Plötzlich“, erinnert er sich, „springt Taras durch das Fenster in mein Zimmer, wirft meinen Evangelisten um, fällt mir um den Hals und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘ – ‚Bist du verrückt geworden, Taras?‘ Aber er springt weiter und schreit: ‚Freiheit! Freiheit!‘ Als ich verstand, worum es ging, begann ich meinerseits, ihn in die Arme zu schließen und zu küssen. Diese Szene endete damit, dass wir beide wie Kinder weinten.“ Durch die Verlosung zweier Lotterien wurde der Dichter aus der Leibeigenschaft freigekauft. Zur Erinnerung an den 22. April 1838 widmete Schewtschenko W. A. Schukowski das Gedicht „Kateryna“, Je. P. Hrebinka die Ballade „Perebendja“, W. I. Grigorowitsch das Gedicht „Hajdamaky“. G. Melichow. „Der junge Taras Schewtschenko im Atelier von K. Brjullow“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

spürt die Unprofaniertheit dieses tiefen Sinns der Religion. Wenn die Kirche ein solches Sakrament wie die Beichte in der lebendigen Sprache der Gläubigen annimmt, dann sollte auch das Streben der menschlichen Seele nach der Vereinigung mit der Ewigkeit und dem alles besiegenden Guten im Gebet in ihrer Muttersprache auf keinerlei Hindernisse stoßen. „Sollen wir weiterhin an der primitiven Magie der Worte festhalten, anstatt zu verstehen, dass die Mystik des Christentums in der Tiefe seiner Ideen liegt?“, fragt A. Ritschynskyj zornig. „Oder kehren wir wieder auf das Niveau der alten magischen Weltanschauung zurück, als die Menschen an die unbesiegbare Kraft des Wortes glaubten und beispielsweise meinten, dass der Name Gottes selbst bereits ein Teil Gottes sei und göttliche Kraft besitze?“ Auf der Grundlage zahlreicher historischer Fakten beweist A. Ritschynskyj, dass es in den ersten Jahrhunderten des Christentums noch keine kanonisch anerkannten Sakralsprachen gab. Dies bezeugt auch die Tatsache, dass mit der Gründung der Armenischen Kirche im Jahr 381 die armenische Sprache ohne jeglichen Widerstand dagegen zur Sprache ihres rituellen Gebrauchs wurde. Mit der Proklamation der Autokephalie der Georgischen Kirche sogar im Jahr 601 wurde sie frei georgischsprachig. Aus der Lebensbeschreibung von Theodosios Metaphrastes erfahren wir, dass bereits im Jahr 381 die mösischen Slawen (Mösien — das heutige Serbien und Bulgarien) den Gottesdienst in ihrer eigenen Sprache abhielten. Johannes Chrysostomos war zufrieden damit, dass „Skythen, Thraker, Sarmaten, Mauren, Inder und andere, die am Ende der Welt leben, philosophieren, nachdem jeder das Wort Gottes in seine Sprache übersetzt hat“. Im 9. Jahrhundert erscheinen die von Konstantin und Methodius initiierten slawischen Übersetzungen der „heiligen Bücher“. Interessant ist jedoch die Tatsache, dass Konstantin während seiner Reise nach Chersones in den Jahren 860–861 dort einen Psalter und ein Evangelium fand, die in „russischen Schriftzeichen“ geschrieben waren. Forscher bewerten diese Schrift unterschiedlich: warägisch (Schafarik, Miklosich, Golubinski u. a.), slawisch (Sresnewski, Budilowitsch, Ohijenko u. a.), gotisch (Malischewski, Fortunatow). Konstantin der Grammatiker (14. Jh.) hält die Übersetzungen von Konstantin und Methodius sogar für russisch-ukrainischen Ursprungs. Seiner Meinung nach nahmen sie als Grundlage nicht die bulgarische, nicht die serbische, sondern eben die russisch-ukrainische („Obatsche rous wjaschtsche“) Sprache. Als Argument für Konstantin zur Festigung der Muttersprache im Gottesdienst dienten: 1) Beispiele von Völkern, die bereits ihren nationalen christlichen Ritus hatten (Armenier, Perser, Abchasen, Georgier, Sugder aus der Krim, Goten, Chasaren u. a.); 2) bejahende Gedanken dazu aus der Heiligen Schrift (Joh. 1,12; 17,20-21; Mt. 28,18-20; 1. Kor. 14,5-40; Phil. 2,11 u. a.); 3) Beweise des gesunden Menschenverstandes, aufgebaut auf logischen Argumenten: „Regnet Gott nicht gleichermaßen auf alle? Scheint die Sonne vielleicht nicht auch für alle (Mt. 5,45), und atmen wir nicht alle die gleiche Luft? Und wie schämt ihr euch nicht, nur drei Sprachen anzuerkennen und allen anderen Sprachen und Stämmen zu befehlen, blind und taub zu sein? Sagt mir, fragt Konstantin, wollt ihr Gott schwach machen, dass er diese (slawischen Bücher) nicht geben kann, oder neidisch, als ob er das nicht tun wolle?“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Die Landessprache — ein wichtiger Faktor des religiösen Lebens. Zum schöpferischen Werk von Arsen Ritschynskyj

Anatolij KOLODNYJ, Doktor der philosophischen Wissenschaften Die Lehre Jesu Christi, wie das Neue Testament der Bibel bezeugt, wuchs über engnationale Rahmen hinaus und wurde zu einer weltweiten. Damit wurde eine negative Haltung gegenüber dem Nationalismus (Chauvinismus) zum Ausdruck gebracht, der ein Volk über das andere erhebt und zur Entnationalisierung anderer führt, und es wurde ein Nationalismus bekräftigt, der auf dem Streben jedes Volkes nach Selbstständigkeit beruht. Die Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel, wodurch sie in neuen Sprachen zu sprechen begannen, führte dazu, dass die Organisation der christlichen Gemeinschaft einen nationalen Charakter annahm. Deshalb singt man an Pfingsten in den Kirchen: „Mit den verschiedenen Sprachen der Völker hast Du, Christus, Deine Jünger erneuert, damit sie durch sie Dich, das unsterbliche Wort Gottes, verkünden“. Gemäß der Offenbarung des Johannes hat uns Christus durch seine frohe Botschaft „für Gott erkauft mit deinem Blut aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation“ (Offb 5,9). In diesem Kontext gewannen die Worte aus dem Neuen Testament, dass es weder Hellenen noch Juden noch Skythen gibt, einen neuen Klang. Sie bekräftigten nicht mehr die Übernationalität der Lehre Christi, sondern die Gleichheit der Rechte jedes Volkes auf deren Erfassung und die Form dieser Erfassung, das Recht jedes Volkes, es selbst zu bleiben und gleichzeitig ein Nachfolger der Lehre des Erlösers zu sein. Apostel Paulus schreibt bereits, dass „wenn jemand für die Seinen nicht sorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1. Tim 5,8). Die Apostel rufen in ihren Briefen nicht mehr zur Liebe in Christus zu seiner Kirche auf, sondern „vor dem Angesicht der Kirchen“, wobei sie deren Vielfalt und gleichzeitig Gleichheit sowie die Möglichkeit verschiedener Wege zum Ewigen unterstreichen. Diese Überlegungen stellte der Autor des Artikels auf der Grundlage der Bearbeitung des Werkes von Arsen Ritschynskyj „Probleme des ukrainischen religiösen Bewusstseins“ an, das nach unserer Wiederentdeckung und unter unserer Redaktion in Ternopil in den Jahren 2000 und 2002 gedruckt wurde. Besondere Aufmerksamkeit widmete der Denker darin dem Problem der Sprache des kirchlich-religiösen Lebens. A. Ritschynskyj hielt es für eine unbestreitbare Tatsache, dass nur das Gebet in der Muttersprache der religiösen Psyche und den alten Traditionen des ukrainischen Volkes entspricht. „Wer eine wahrhafte Christianisierung der Massen im Sinn hat“, bemerkt er, „der sollte aus einer fremden Ritus-Sprache kein Idol machen, das nur das Durchdringen der evangelischen Lehre in den Volksalltag aufhält“. A. Ritschynskyj betont, dass mit der Ankunft der rituellen kirchenslawischen Sprache auf ukrainischem Boden ein „Prozess ihrer Assimilation auf neuem nationalen Boden“ begann. Diese Assimilation verlief: durch den Rückzug vom „bulgarischen Urbild“; durch die Anpassung der fremden Sprache an die lebendige lokale Aussprache: durch die Ukrainisierung ihrer Phonetik. Schließlich „war dieses ukrainisierte Bulgarisch dem Volk bereits sehr nahe“, stellt A. Ritschynskyj fest. Der natürliche Prozess der Annäherung der entlehnten Ritus-Sprache an die Volkssprache führte dazu, dass in der Zeit der ersten ukrainischen Wiedergeburt im 15.–17. Jahrhundert alle kirchlichen Gottesdienste zwar nach slawischen Büchern, aber mit rein ukrainischer Aussprache und Betonung vorgetragen wurden. Wenn dieser Brauch unter den Griechisch-Katholiken Galiziens und den Orthodoxen der Bukowina noch erhalten blieb, so wurde in den moskau-orthodoxisierten Regionen der Ukraine die ukrainische Aussprache seit den Zeiten des Befehls Katharinas II. durch eine „Stimme, die dem russischen Dialekt eigen ist“, ersetzt. Ab dem 16. Jahrhundert hält die ukrainische Volkssprache auch Einzug in die Lesung der Heiligen Schrift. Es erscheinen verschiedene ukrainische Übersetzungen derselben. Dies sind das berühmte Evangelium von Peresopnyzja (1556–1561), das Evangelium von Wolodymyr-Wolynskyj (1571), das Neue Testament von Nehalewskyj aus Choroschiw in der Region Ostroh (1531), das Evangelium von Tepynskyj (1570). A. Ritschynskyj erwähnt bei der Betrachtung dieses Prozesses auch das Galizische (oder Krylos-Evangelium) von 1144. Und obwohl die Sprache dieser Übersetzungen noch nicht rein volkstümlich war, sondern eine Verbindung verschiedener sprachlicher Elemente, stand die Sache unserer Ritus-Sprache faktisch bereits an der Schwelle zur endgültigen Regelung im Geiste alter ukrainischer Traditionen. Erst durch die kirchenpolitischen Ereignisse des Jahres 1686, als die ukrainische Mutterkirche entgegen allen Kanones von ihrer Tochter, der Moskauer Kirche – die laut T. Schewtschenko in eine „Kirche-Grabstätte“ verwandelt wurde – gewaltsam verschlungen wurde, kam dieser Prozess zum Stillstand. Der russische Kirchenhistoriker Professor J. Holubinskyj bemerkte: „Der Gottesdienst muss von den Menschen verstanden werden, für die er vollzogen wird… Das Recht, in der eigenen Sprache zu beten, gehört jedem Volk ebenso sehr wie das Recht, in ihr zu sprechen“. In Anbetracht dessen organisierte die Russische Kirche zum Zwecke der Christianisierung der „Fremdstämmigen“ die Übersetzung der Heiligen Schrift und der Gebete in die altaische, aleutische, syrjänische, jakutische, chinesische, japanische und sogar tschuktschische Sprache. Für eine solche Missionierung arbeitete in Russland speziell die Geistliche Akademie Kasan. Aber was man für Fremdstämmige zum Zwecke ihrer Versklavung tun konnte, das ließ die Russische Kirche, die auch der Kolonialpolitik des Zarismus diente, in der Ukraine nicht zu. Sie ließ in der Ukraine keinesfalls Gottesdienste in der Muttersprache ihres Volkes zu. Wie A. Ritschynskyj feststellt, wurden Argumente gegen den Gebrauch einer lebendigen Ritus-Sprache zwar verschiedene angeführt, aber alle waren grundlos. Dabei wird in erster Linie auf die tausendjährige Tradition der kirchenslawischen Sprache, ihre Wohlklingendheit und Eignung zum Ausdruck der tiefsten Glaubenswahrheiten verwiesen. Aber wenn das so ist, warum hält man dann nicht an der griechischen Sprache fest, die eine zweitausendjährige Tradition hat, oder an der althebräischen, die schon im Alten Testament geheiligt wurde? Sicherlich werden für die Ukrainer die Klänge jener Sprache am liebsten sein, „in der uns alle die Mutter sprechen lehrte, unsere liebe Mutter“ (S. Worobkewytsch). Was den Ausdruck tiefer Wahrheiten des christlichen Glaubens betrifft, so wird jedes kulturelle Volk, bemerkt A. Ritschynskyj, einen Weg finden, jene tiefgründige Idee zu erfassen und sich anzueignen, zu der es herangereift ist. Wenn es einen Inhalt gibt, findet sich auch eine Form. Das Beispiel mit eben jenen Syrjänen, Jakuten, Aleuten, die von der Russischen Kirche einen nationalen, muttersprachlichen Gottesdienst erhielten, bezeugt dies. Und auch die Erfahrung Galiziens mit seiner hohen ukrainischsprachigen Religiosität kann als Bestätigung dafür dienen. Zudem, so stellt A. Ritschynskyj fest, „irrt sich derjenige gewaltig, der den kirchenslawischen Text für angeblich am besten geeignet hält, um die ‚Wahrheit des Glaubens‘ zu vermitteln. Warum wird dann über ein und dieselbe Sache im Neuen Testament in dieser Sprache unterschiedlich gesprochen? Zum Beispiel ‚vdade i delatelem‘ (Mt 21,33) und ‚vdade jeho delatelem‘ (Lk 10,22). Es gibt in dieser Sprache eine Unzahl von Vulgarismen des griechischen Ausgangstextes, fehlerhafte Satzkonstruktionen und Wortbildungen. Man beruft sich manchmal als Argument darauf, dass die liturgische Sprache im Gegensatz zu lebendigen Sprachen unveränderlich sei. Aber das ist nicht wahr. In die Texte haben Mohyla, Balaban und das Zentrum von Ostroh viele Änderungen eingebracht. Und Moskau hat nach den Anweisungen seines Synods so viele ‚originelle russische Einschübe‘ gemacht, dass hier der Gedanke von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) zutrifft: Würden uns die Heiligen Kyrill und Method heute besuchen, so würden sie jene kirchenslawische Sprache, deren Erstlehrer sie waren, nicht wiedererkennen. Um den Gebrauch der kirchenslawischen Sprache im kirchlichen Leben zu rechtfertigen, betont man eine gewisse ‚Erhabenheit‘ derselben. Aber dabei, so bemerkt A. Ritschynskyj, ‚vergisst man, dass der Inhalt und der Stil dem Gespräch einen ernsten oder leichten Charakter verleihen, und die Sprache dient dazu, gleichermaßen die hohen wie die niedrigen Seiten des Lebens zu schildern; der Inhalt, nicht die Form entscheidet die Frage über die Bedeutung jeder Sache. Wenn nur eine tote Sprache unseren Gebeten einen erhabenen Charakter verleihen könnte, so würde das allzu schlecht über sie zeugen‘. Manchmal wird angemerkt (und hier hat Arsen Ritschynskyj den griechisch-katholischen, romanisierten Bischof H. Chomyschyn im Sinn), dass die Hinwendung zur Volkssprache in der Liturgie der Kirche ihren besonderen Charakter als ‚überweltliche Institution‘ rauben und sie ‚auf das Niveau einer gewöhnlichen irdischen Einrichtung‘ herabwürdigen würde. Dabei wird jedoch nicht berücksichtigt, dass die Kirche erstens keine Institution, sondern ein ‚mystischer Organismus‘ ist und zweitens keine überweltliche Einrichtung, da sie auch unsere Welt umfasst, insbesondere uns Sterbliche und bereits Entschlafene. Das jahrhundertelange Leben des Volkes, das in seinen täglichen Gebeten, in häuslichen rituellen Handlungen die lebendige Sprache benutzte, bezeugte

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Frage der Sprache des Gottesdienstes stand stets im Zentrum der Aufmerksamkeit fast aller Konfessionen. Viele von ihnen betrachten sie überhaupt als etwas Heiliges. Die Verletzung des korrekten Gebrauchs der sakralen Sprache gilt als große Sünde. Indem die Russische Orthodoxe Kirche auf der Unverzichtbarkeit der kirchenslawischen Sprache als Sprache des Gottesdienstes besteht, verfolgte und verfolgt sie dasselbe klar umrissene Ziel: Zum einen soll sie sich durch die Gegenüberstellung des Weltlichen und des Religiösen, insbesondere religiöser (transzendenter) und nichtreligiöser (alltäglicher, umgangssprachlicher, immanenter) Sprachen in der Gesellschaft abheben, sich nicht in ihr auflösen; zum anderen soll sie, indem sie mit der Idee „Die Kirche – ein überethnische Institution“ auftritt, in Wirklichkeit den eigenen nationalen Interessen des russischen Volkes, Moskowiens, dienen. Indem die Theologen die Besonderheit der kirchenslawischen Sprache im liturgischen Leben der Orthodoxie verteidigen, übersehen sie dabei, dass eben diese Sprache, als eine von vielen einfachen, unausgearbeiteten, sogar „barbarischen“, „marktüblichen“ Sprachen ihrer Zeit, schließlich dennoch geheiligt wurde. Dabei wird auch nicht berücksichtigt, dass die Kirchenslawische Sprache bei allen slawischen Völkern nie einheitlich war. Die heute vom Moskauer Patriarchat sowie der ihm unterstellten Ukrainischen Orthodoxen Kirche gebrauchte Form ist weit entfernt von jenem mazedonischen Dialekt des Altbulgarischen, auf den sich Kyrill und Method stützten. Die Kirchenslawische Sprache durchlief eine komplizierte Entwicklung. Als lebendige Sprache eines der slawischen Völker nahm sie im Laufe der Zeit in Russland jene nationale Gestalt an, in der mehr Russisches als Thessalonisches war. Vergleicht man die heutige kirchenslawische Aussprache der Russischen Orthodoxie mit der altukrainischen Aussprache, die noch stellenweise in der Bukowina und in Wolhynien sowie in der Griechisch-Katholischen Kirche erhalten ist, so überzeugt man sich davon, dass die orthodoxen Kirchen der Ukraine, die dem Moskauer Patriarchat unterstehen, sich von dieser entfernt und bei der russifizierten Betonung haltgemacht haben. Ein konkreter Fall: Schon 1995, als er sich auf den 400. Jahrestag von Petro Mohyla vorbereitete, bat der Autor des Artikels den Rektor der Kyjiwer Geistlichen Akademie, Studenten oder Dozenten für die Übersetzung der kirchenslawisch geschriebenen Werke des Metropoliten ins heutige Ukrainische zu gewinnen, und erhielt eine Absage, weil deren Sprache nicht mit jener Kirchenslawisch übereinstimmte, die an der KDA gelehrt wurde. Auf der Grundlage einer Analyse der „heiligen Bücher“ des Christentums, des Kodex der Kanones und der Untersuchung der Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Sprachen der kultisch-rituellen Sphäre verschiedener Religionen und Traditionen des religiösen Lebens gelangt A. Richynskyj zu dem vollständig begründeten Schluss, dass es keine gewichtigen Argumente (außer subjektiven Erwägungen) gibt, die die Möglichkeit ausschließen würden, nationale Sprachen in der gottesdienstlichen Praxis der historisch mit der Ukraine verbundenen Kirchen zu verwenden. Im Gegenteil, seiner Meinung nach gibt es eine Reihe von Faktoren, die ihren Gebrauch notwendig machen. Betrachten wir diese einzeln. Biblische Grundlagen Im biblischen Buch Genesis wird festgehalten, dass es eine Zeit gab, als auf der ganzen Erde „eine Sprache und dieselben Worte“ (11:1) herrschten. Nach der Zerstörung des Turms zu Babel durch Gott und der Sprachenverwirrung, heißt es hier, zerstreuten sich die Menschen „in ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern, in ihren Völkern“ (10:5). Jedes Volk erhielt die Möglichkeit, „auf seinen eigenen Wegen zu gehen“ (Apg 14:16). Bei der Bewertung dieser biblischen Überlegungen zu den Kriterien der Abgrenzung der Völker haben die Theologen darauf aufmerksam gemacht, dass diese Klassifizierung aus vier grundlegenden Gesichtspunkten vorgenommen wurde: dem geografischen („in ihren Ländern“), dem linguistischen („nach seiner Sprache“), dem sozialen („nach ihren Geschlechtern“) und dem ethnischen („in ihren Völkern“). Indem sie die Übernatürlichkeit des Prozesses der Entstehung von Sprachen und Völkern betonen, weisen die Theoretiker der theologischen Ethnologie auf der Grundlage der Analyse der Bibel darauf hin, dass es nicht im Plan der göttlichen Weltgestaltung lag, ein Ethnos über ein anderes zu erheben. Diesen Gedanken fortführend, ziehen wir wohl auch, nach Meinung von A. Richynskyj, den Schluss von der Gleichheit der Sprachen, von der Nichterhebung einer von ihnen über die anderen. Ein eigentümliches sprachliches Werk der Bibel ist der Erste Brief des Apostels Paulus an die Korinther. Sein Autor bestreitet nicht die Gleichberechtigung der Sprachen. Gerade dieses biblische Werk betont die Notwendigkeit, dass jedes Volk in seiner gottesdienstlichen Praxis seine eigene Muttersprache gebraucht. Der Apostel Paulus betont im Text, dass ein Wort, das in einer fremden Sprache gesprochen wird, an Gott gerichtet ist, er es aber nicht braucht, solange dieses Wort nicht von den Menschen in ihrer Muttersprache gehört wird. Wenn wir uns den „Taten der Apostel“ zuwenden, so sehen wir, bemerkt A. Richynskyj, dass Gott den verschiedenen Völkern nicht die Gabe des Verstehens der hebräischen Sprache Jesu Christi verliehen hat, sondern umgekehrt – durch den Heiligen Geist. Er kam auf die Apostel herab, und auf diese Weise erfüllte sich die Verheißung, dass sie „in neuen Sprachen reden werden“ (Mk 6: 15-17). Historische Faktoren Wir werden nicht beschreiben, wie das Altgriechische, das Lateinische und das Altjüdische sakral wurden. Nur so viel sei angemerkt: Etwas Übernatürliches war an diesem Prozess nicht. Hier interessiert uns vor allem die kirchenslawische Sprache als eine der sakralen Sprachen, denn gegen ihre Ersetzung durch die nationalen Sprachen (in unserem Fall durch das Ukrainische) treten häufig Kultdiener des Moskauer Patriarchats und seiner Jurisdiktion, der UOK, auf. Das erste Argument dafür, dass diese Sprache gerade aufgrund einer historischen Notwendigkeit sakral wurde, ist, dass sie (wir verwenden hier ein von Theologen gebrauchtes Argument) auf der Grundlage des Neuen Testaments nicht als solche gilt. Das zweite Argument: Die slawische Sprache war nicht die Muttersprache des hl. Konstantin. Gerade die missionarische Tätigkeit überzeugte ihn davon, dass man ohne die Muttersprache der Missionierten auf Erfolg der Predigt nicht hoffen kann und dass nur in der eigenen Muttersprache ein Mensch eine Lehre in seine geistige Welt aufnehmen kann. Gerade politische Momente – die Gegnerschaft im 9. Jahrhundert zwischen den römischen Päpsten und den byzantinischen Patriarchen wegen des Streits um den Balkan – veranlassten Papst Hadrian II., die slawischen Übersetzungen der Bücher der Heiligen Schrift durch Kyrill und Method als Gottes Werk anzuerkennen, „sie für rechtgläubig und gesetzmäßig zu erklären“ und den slawischen Gottesdienst nach ihnen zu segnen. Kommunikative Faktoren Im Neuen Testament steht geschrieben, dass, wenn das Gebet in einer fremden Sprache gesprochen wird, alles in den Wind gesprochen ist, denn der Verstand bleibt ohne Frucht, weil der Gläubige nicht erkennt, wovon die Rede ist. Daher „erbaut der, der spricht, nur sich selbst“ und nicht die Kirche. Deshalb ruft der Apostel Paulus jene, die sich um die „geistlichen Gaben“ bemühen, dazu auf, zu sorgen, dass sie „durch sie zur Erbauung der Kirche reicher werden“. Eine Kirche, die die sprachliche Entnationalisierung ihrer Gläubigen zulässt, verliert ihre Autorität als nationales Heiligtum und schadet damit sich selbst. Linguistische Faktoren Im Christentum übernahm eine Kaste von Geistlichen die Vermittlung zu Gott. Diese wandten sich zudem im Gebet an Gott in einer besonderen, dem einfachen Volk unzugänglichen „heiligen Sprache“. Diese „Unbequemlichkeit“ konnte man im Laufe der Zeit dank einer gewissen Ähnlichkeit des Bulgarischen und der damaligen ukrainischen Sprache etwas mindern, indem das Kirchenslawische auf den für es neuen nationalen Boden assimiliert wurde. Doch, wie A. Rytschynskyj feststellt, konnte keine „ukrainische Aussprache“ den kirchenslawischen Gebetstext für das Volk verständlich machen. In seinem Werk „Probleme des ukrainischen religiösen Bewusstseins“ führt er nicht weniger als acht Merkmale an, die die Unnatürlichkeit dieses Synkretismus belegten: 1) der große Rest an griechischen Wörtern in der slawischen Sprache des Konstantin, die ohne besondere Übersetzung nicht verstanden werden konnten; 2) das Vorhandensein vieler Wörter, besonders zusammengesetzter, die unter gewisser Nachahmung des griechischen Musters übersetzt wurden; 3) die misslungene Anordnung der Wörter auf der Grundlage blinder Nachahmung griechischer Vorbilder; 4) die Beibehaltung der griechischen Satzkonstruktion; 5) eine große Anzahl bulgarischer Archaismen; 6) das Vorhandensein von Ausdrücken mit altem (archaischem) Inhalt, während dieselben Wörter in der heutigen Sprache bereits eine andere Bedeutung haben, oft eine unanständige; 7) die Übernahme einiger Merkmale des hellenistischen Denkens, insbesondere der Personifizierung von Eigenschaftswörtern, der Beseelung lebloser Dinge und dergleichen; 8) zahlreiche Hebraismen in den aus dem Alten Testament entlehnten Gebetstexten. Nach Meinung A. Rytschynskyjs haben jene Bemühungen um die Bewahrung des kirchenslawischen Kultsprache zum Zweck der Sicherung der „Einheit aller Slawen“, die wir mitunter hören, „einen offensichtlich politischen Unterton, da sie nicht so sehr auf die Sicherung dieser „Einheit“ ausgerichtet sind, als vielmehr auf die Erhaltung der Ukraine im Bereich der kulturellen und religiösen Einflüsse der Moskauer Kirche — „eben mithilfe der russifizierten Kirchensprache“.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Einzigartige Epitaphien in Kyjiw

Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine läuft derzeit eine Ausstellung, auf der zwei von vier der ältesten bestickten Epitaphien präsentiert werden, die in der Ukraine erhalten geblieben sind. Eines stammt aus der Sammlung des NChMU, das zweite aus dem Kyjiw-Petschersker Reservat. Die Ausstellung „Plötzlich wurde mein Kummer zu Freude verwandelt…“ ist ein gemeinsames Projekt des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine und des Nationalen Kyjiw-Petschersker historisch-kulturellen Reservats und ist dem 1025. Jahrestag der Taufe der Rus—Ukraine gewidmet. Jewhen BUKET Fotos des Autors Das erste Epitaph wurde im Jahr 1545 unter der Herrschaft des moldauischen Woiwoden Petru Rareș geschaffen. Man brachte es aus dem Fürstentum Moldau nach Kyjiw. Zunächst befand sich das Epitaph in der Spaskyj-Kirche, und nach dem Brand von 1811 auf dem Podil wurde es in der Kirche der Christi Geburt aufbewahrt. 1926 übergab man das Epitaph dem Allukrainischen Historischen Museum Taras Schewtschenko (heute NMU, das Nationale Kunstmuseum der Ukraine). Wegen seiner außergewöhnlichen Zerbrechlichkeit und Altersschwäche wurde das Epitaph selten ausgestellt, zuletzt in den 1980er Jahren. Mehr als zwei Jahre lang restaurierten Fachleute des NNDRZU es, und ihnen gelang das Unglaubliche: Sie stellten einige zerfallene Fragmente wieder her und bewahrten zugleich gewisse „lebendige“, beredte Spuren der Zeit. So erschien das Epitaph den Betrachtern in wiederhergestelltem Zustand. Ein anderes wurde im Jahr 1561 geschaffen. Sein Stifter war der moldauische Woiwode Alexandru IV. Lăpușneanu. In die Bestände des Kiewer-Petschersker Reservats gelangte es 1926, und bis zum Krieg befand es sich in der Sakristei der Mariä-Entschlafens-Kathedrale. 1946 rettete man es aus den Trümmern der Kathedrale und restaurierte es. Trotz großer Verluste einzelner Teile ist das Lawra-Epitaph hervorragend erhalten geblieben und wurde mehrfach ausgestellt. Auf der Welt sind viele Epitaphe bekannt. Das wichtigste unter ihnen ist jenes eine, das im Grab den Leib Christi umhüllte. Der Legende nach nahmen die Jünger Christi das Epitaph, nachdem sie es am Ostermorgen des Jahres 33 leer im Grab gefunden hatten, an sich und verbargen es. Heute wird laut den Forschungen von Wissenschaftlern genau dieses Epitaph in der italienischen Stadt Turin aufbewahrt. Andere Epitaphe, ihre Kopien und Nachfolger bewahrten und überlieferten von Jahrhundert zu Jahrhundert den von Meistern dargestellten Augenblick der Beweinung Christi. Einige von ihnen dienen bis heute in Kirchen, und einige sind bereits in den Schatz sakraler und künstlerischer Werte übergegangen. Das Epitaph ist ein großformatiges Leinentuch mit dem Abbild des Leibes Jesu Christi. Das Epitaph Jesu Christi wird während des Gottesdienstes am Karfreitag und Karsamstag verwendet. Im zentralen Teil der Komposition des Epitaphs Jesu Christi befindet sich in der Regel die Ikone „Grablegung“ – ganz oder teilweise (nur der Leib Christi). Diese Ikone beschreibt die evangelische Szene der Bestattung Jesu und ist in der byzantinischen Tradition seit dem 11. Jahrhundert verbreitet. Doch die Verehrung des heiligen Epitaphs im Gottesdienst am Karfreitag und Karsamstag wird erst im 17.–18. Jahrhundert zu einer allgemeinen Praxis und zu einem Brauch der gesamten Ostkirche. Über die Bedeutung des Ritus der Verehrung des heiligen Epitaphs baten wir Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, zu erzählen: „Vor uns steht das Bild des toten Christus, des Erlösers, des Sohnes Gottes. Er starb am Kreuz, man hüllte Ihn in ein Epitaph und bereitete Ihn für das Begräbnis vor. Mächtig ist der Mensch, und edel sind die Regungen seiner Seele, doch am Beispiel des Apostels Petrus, der sich rühmte, für Christus seine Seele zu geben, und dann Ihn verleugnete, sehen wir, dass man sich nicht allein auf die eigenen Kräfte verlassen darf. Durch Seine Tat lehrt uns der Herr, dass man nichts schonen soll, nicht einmal das eigene Leben, um der Liebe zum Nächsten willen. Hier, vor dem Heiligen Epitaph, zeigt sich die Nichtigkeit eines Lebens nach egoistischen Prinzipien. Es ist abstoßend, an die umsonst gelebten Jahre zu denken. Die Größe des Todes Christi für die Sünder weckt die schlafenden Kräfte der Seele, und der Mensch beginnt zu erkennen, dass er noch imstande ist, Gutes zu tun und gegen das Böse zu kämpfen. Indem wir das Bild Christi auf dem Heiligen Epitaph küssen und unsere Gebete emporsenden, erinnern wir uns, dass Seine Leiden viel schwerer waren als unsere. Aber Er ist sündlos, und wir sind sündig. Er ist unschuldig, und wir sind schuldig. Uns soll das Bewusstsein trösten, dass auf die Leiden Christi Seine Auferstehung folgte. Ebenso wird es auch mit uns sein: Nach den Leiden werden frohe Tage kommen, nach der Krankheit wird auch die Gesundheit sein. Christus selbst hat gelitten, Er weiß, wie wir Schwachen helfen können.“

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

OSTERBOTSCHAFT des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigsten Erzhirten, gottliebenden Hirten, die ehrwürdige Mönchsgemeinschaft und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats

Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Während des Ostergottesdienstes hören wir die Worte der Kirche, die an die Gläubigen gerichtet sind: „Wir feiern den Tod des Todes... den Beginn eines anderen, ewigen Lebens“ (7. Ode des Osterkanons). Von welchem Tod ist die Rede? Vom geistigen Tod und vom körperlichen Tod. Am Kreuz hat Christus, der Erlöser, den geistigen Tod überwunden und durch Seine Auferstehung den körperlichen Tod besiegt. Der geistige Tod tritt ein, wenn Gott sich mit Seiner göttlichen Gnade vom Menschen abwendet. Die Ursache für das Abwenden Gottes vom Menschen ist die Sünde. Adam und Eva spürten augenblicklich, dass Gott sie verlassen hatte, als sie sündigten. Das war der geistige Tod. Körperlich starb Adam erst nach 930 Jahren. Deshalb kann ein Mensch physisch am Leben, aber geistig tot sein, weil in seiner Seele nicht die göttliche Gnade wohnt, sondern die Sünde lebt. Aus diesem Grund gibt es unter uns Menschen viele lebende Tote. Es ist kein Zufall, dass unser Herr Jesus Christus zu einem Mann, der Ihn bat, seinen Vater begraben zu dürfen und Ihm danach zu folgen, sagte: „Lass die Toten (das heißt die geistig Toten) ihre Toten begraben“ (Mt 8,22). Jesus Christus hat am Kreuz in schweren Leiden die Sünde in unserer Natur überwunden. Er als Sündloser hätte nicht leiden müssen, denn das Leiden ist die Folge der Sünde. Aber Christus hat gelitten – und zwar nicht nur körperlich, sondern auch seelisch. Der Beweis für Seine seelischen Leiden war der blutige Schweiß, der aus Seinem Körper trat, als Er zu Gott, dem Vater, im Garten Gethsemane betete. Die Ursache Seiner Leiden war unsere Sünde, die Er auf Sich nahm. Er litt freiwillig für unsere Sünden. Während Er litt, rief Christus zum Vater: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ (Mt 27,46). Warum hat Gott, der Vater, Seinen Sohn verlassen? Wegen unserer Sünde, die der Sohn Gottes als Mensch freiwillig auf Sich nahm. Unser Herr Jesus Christus hat alles für uns erduldet: sowohl seelische als auch körperliche Leiden. Nachdem Er alles erduldet hatte, rief Er aus: „Es ist vollbracht!“. Was ist vollbracht? Es ist die Überwindung der Sünde in der Natur des Zweiten Adam – Christus – vollbracht. Wenn die Sünde besiegt ist, dann rief der Sohn Gottes als Mensch nun mit lauter Stimme: „Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist“ (Lk 23,46). Mit diesen Worten sagte Christus gleichsam zu Gott, dem Vater: Wegen der menschlichen Sünde, die Ich freiwillig auf Mich nahm, hast Du Mich verlassen; nun aber, da Ich alles für die menschliche Sünde erduldet habe, nimm Meinen Geist in die Einheit mit Dir auf, nimm Meinen Geist als Mensch an. Nachdem Er den geistigen Tod überwunden hatte, musste unser Herr Jesus Christus auch den körperlichen Tod besiegen. Aber um ihn zu überwinden, musste Er zuerst sterben. Da der geistige Tod nach dem Sündenfall augenblicklich in die Natur Adams einging, der körperliche Tod jedoch später, so hat auch Christus, der Erlöser, zuerst den geistigen Tod (das heißt die Sünde) besiegt und danach den körperlichen. Christus ist von den Toten auferstanden. CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Kommt, lasst uns einen neuen Trank genießen, der nicht aus einem unfruchtbaren Felsen wunderbar hervorquillt, sondern aus der Quelle der Unvergänglichkeit, die Christus aus dem Grab hervorgehen ließ, in ihr werden wir gestärkt (Osterkanon). Geliebte in Christus! Am hellen Fest der Auferstehung unseres Herrn lädt die heilige Kirche alle ihre Kinder ein, lebendiges Wasser aus der „Quelle der Unvergänglichkeit, die Christus aus dem Grab hervorgehen ließ“, zu schöpfen. Ein Vorbild dieser Osterquelle war das bekannte alttestamentliche Ereignis, als das israelitische Volk, während es sein Pascha vollzog – den Übergang aus der ägyptischen Knechtschaft in das verheißene Land –, inmitten der wasserlosen Wüste Zeuge eines Wunders wurde: Mose schlug auf Gottes Befehl mit seinem Stab gegen den Felsen auf dem Berg Horeb, und aus ihm floss Wasser – zur Freude und Rettung des ganzen Volkes (vgl. Ex 17,1–6). Nun ist die Zeit der Erfüllung der Verheißung gekommen, die dieses alttestamentliche Wunder ankündigte: Der Stein ist weggewälzt, und aus dem Grab des Erlösers flossen lebenspendende Ströme göttlicher Gnade, die jeden Gläubigen mit dem Leben des auferstandenen Christus erfüllen, jede menschliche Seele und das ganze Universum verwandeln. Diese lebenspendenden Ströme sind die Kraft der lebenspendenden Liebe Gottes, die sich als mächtiger erwies als die Bosheit der Hölle, als die Sündhaftigkeit des Menschen und als der Tod selbst. Nachdem sie die Nachricht von der Auferstehung erhalten hatten, eilten die Jünger Christi zum leeren Grab des Erlösers, und die Begegnung mit dem lebendigen, auferstandenen Jesus veränderte ihr Leben für immer: Trauer verwandelte sich in Freude; das Gefühl der Machtlosigkeit und Verzweiflung in das Gefühl des Sieges über den Tod und alles, was den Menschen in der Sklaverei der Sünde hält; Angst und Unsicherheit vor der Zukunft in das unbändige Verlangen, alle Menschen mit dieser Quelle des ewigen Lebens durch die Predigt zu verbinden, dass „Christus auferstanden ist“! Wir empfangen aus dieser ewigen Quelle der Rettung, wenn wir uns durch Wasser und Geist im Sakrament der Taufe mit dem gestorbenen und auferstandenen Christus vereinen, und schöpfen folglich jedes Mal daraus, wenn wir mit Glauben zum Thron der Gnade in den Heiligen Sakramenten treten, wenn wir der göttlichen Barmherzigkeit im Sakrament der Buße gewürdigt werden oder den Herrn selbst in der Heiligen Eucharistie empfangen. Diese lebenspendenden Ströme ergießen sich überall dort, wo wahre Christen leben – Träger des lebendigen Glaubens an den auferstandenen Christus. Sie tränken unsere durstige Erde und verwandeln sie durch die Kraft der Liebe Gottes, mit der der Heilige Geist die Herzen der gläubigen Menschen erfüllt (vgl. Röm 5,5). Also bedeutet Christsein, diesen lebendigen Glauben an den auferstandenen Erlöser zu haben und Träger Seiner grenzenlosen, bedingungslosen, uneigennützigen und treuen Liebe in der heutigen Welt zu sein. Lasst uns also, Geliebte in Christus, im Glauben wachsen, den unsere Vorfahren bewahrt und uns überliefert haben, und uns in der evangelischen Liebe zum Nächsten stärken, die der überzeugendste Beweis für die Wahrhaftigkeit unseres Glaubens ist, gemäß den Worten des Herrn: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt“ (Joh 13,35). Auf dem Fundament des heiligen Glaubens und durch die Kraft der evangelischen Liebe sind wir berufen, unsere Gegenwart und Zukunft zu bauen, in unserem persönlichen, familiären und gesellschaftlichen Leben die ewigen Wahrheiten Gottes zu festigen, die fähig sind, jedem Menschen und ganzen Völkern wahre Freiheit und dauerhaften Fortschritt zu bringen. Der auferstandene Christus versichert uns Seiner... Der Tod ist besiegt! Warum ist er besiegt? Weil er Denjenigen nicht in seinen Armen halten kann, Der die Sünde besiegt hat. Denn der Tod ist durch die Sünde in unsere Natur eingedrungen. Keine Sünde – kein Tod. Die Auferstehung Christi ist ein Sieg über den körperlichen Tod, und das ist ein endgültiger Sieg, denn sie vollendet den Sieg über den geistigen Tod. Der Apostel Paulus misst der Auferstehung Christi eine unübertroffene Bedeutung bei. Er sagt: „Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist eure Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich; ihr seid noch in euren Sünden“ (1. Kor. 15,17). Und wahrlich, ohne die Auferstehung Christi gibt es kein Christentum. Das Wesen des Christentums besteht in der Auferstehung Christi. Wer nicht an die körperliche Auferstehung Christi glaubt, der kann sich nicht einmal Christ nennen. Er ist schlimmer als ein Ungläubiger. Aber der Apostel Paulus sagt zuversichtlich, dass „Christus von den Toten auferstanden ist“ (1. Kor. 15,20). Nicht nur der Apostel Paulus ist von der Auferstehung Christi überzeugt. Von ihr sind auch alle Apostel überzeugt, und die Myron-tragenden Frauen, und mehr als fünfhundert Brüder, die Ihn auferstanden sahen. Sie haben Ihn nicht nur gesehen, sondern auch Seinen auferstandenen Leib berührt. Er aß vor ihnen. Das war nicht Sein Geist, sondern ein wahrer auferstandener Leib. Selbst die Feinde Christi beschuldigten die Apostel nicht, die Unwahrheit zu sagen, wenn sie vom auferstandenen Christus predigten. Sie baten nur: sie baten, anstatt zu befehlen oder zu drohen, dass die Apostel nicht von der Auferstehung predigen sollten. Die Apostel predigten „von dem, – wie der Apostel Johannes schreibt, – was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir angeschaut und was unsere Hände betastet haben“ (1. Joh. 1,1). Ja, wir glauben an die Auferstehung Christi! Deshalb antworten wir auf den Gruß „Christus ist auferstanden!“ zuversichtlich: „Wahrhaftig auferstanden!“. Und wenn du nicht an die Auferstehung Christi glaubst, warum sagst du dann: „Wahrhaftig auferstanden!“? Sei in diesem Fall kein Heuchler und sage nicht die Unwahrheit. Und wenn wir wirklich glauben, dass Christus auferstanden ist, und uns darüber hinaus darüber freuen, welche Bedeutung hat das für jeden von uns? Wir werden auch von den Toten auferstehen, wie Christus auferstanden ist. Alle werden auferstehen: Gläubige und Ungläubige, Christen und Nichtchristen. Warum werden alle auferstehen? Auf welcher Grundlage? Auf diese Frage gibt der Apostel Paulus die Antwort. Er sagt: „Denn da durch einen Menschen der Tod gekommen ist, so kommt auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten. Denn wie sie in Adam alle sterben, so werden sie in Christus alle lebendig gemacht werden“ (1. Kor. 15,21–22). Das bedeutet, wir alle werden auferstehen, weil Christus auferstanden ist. Adam starb durch die Sünde, mit ihm sterben auch wir, weil wir von ihm abstammen. Christus hat in Sich die menschliche Natur auferweckt. Wir alle gehören zu ihr, deshalb werden auch wir auferstehen. Und heute rufen wir gemeinsam mit dem Apostel Paulus freudig aus: „Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?“. Denn Christus ist wahrhaftig auferstanden! Die Auferstehung Christi schenkte uns einen Glauben, der stärker ist als das Leiden. Sie gibt uns die Kraft, es zu besiegen, wie auch Seine gegenwärtige Präsenz und Sein Segen in diesem großen Werk. Und ein sichtbares Zeichen Seiner Gegenwart unter uns ist unsere Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, die wir als gesamte Gemeinde an den Ufern des Dnipro errichten. In diesem Jahr, während der gesamtkirchlichen Wallfahrt, die am 17. und 18. August stattfinden wird, wird die Kathedrale geweiht werden. Zu diesem Fest unseres Glaubens und unserer Dankbarkeit gegenüber dem Herrn lade ich euch alle ein, die ihr in der Ukraine und in der Diaspora seid, um an den Ufern des Dnipro gemeinsam die Treue zu Gott und Seiner Lehre zu erneuern, die Licht und Hoffnung für unser gesamtes Volk ist. Unsere Patriarchalkathedrale hat schließlich, wie auch die Hauptstadt Kyjiw selbst, eine enge und unmittelbare Verbindung zu den Anfängen der Kirche Christi, zu jenen Orten, die mit dem irdischen Leben, dem Leiden und der Auferstehung unseres Erlösers verbunden sind. So wie die Grabeskirche im Heiligen Land das Herz des modernen christlichen Jerusalems ist, wo wir auch heute noch zum leeren Grab des Erlösers eilen, die Kraft des auferstandenen Christus und die Macht Seines Sieges über Sünde und Tod spüren können, so wird auch die Kathedrale der Auferstehung Christi im Neuen Jerusalem – der Stadt Kyjiw – in ihrer Weihe jedem gläubigen Ukrainer, sowohl in der Heimat als auch in der Diaspora, für immer die Kraft der „Quelle der Unvergänglichkeit, die Christus aus dem Grab hervorgehen ließ“, bringen. Indem wir an der diesjährigen Wallfahrt und der Weihe der Kathedrale teilnehmen, werden wir jene verwandelnde Reise erleben können, die die Apostel erfuhren, als sie zum Grab des auferstandenen Erlösers eilten. Dies ist ein großes Fest und zugleich eine weitere Gelegenheit, gemeinsam dem Herrn dafür zu danken, dass sich auch in unserem Volk das Osterwunder vollzogen hat: Unsere Kirche, die vernichtet und zum Tode verurteilt war, ist auferstanden, unser Staat erneuert sich, unser gesamtes ukrainisches Geschlecht wird durch den Heiligen Geist wiederhergestellt. Heute kann man unser Volk und unsere Gesellschaft mit den Jüngern Jesu Christi vergleichen, die erneut den Verlust der Hoffnung, Enttäuschung und Machtlosigkeit erleben, während sie auf ihren geschmähten und gekreuzigten Lehrer blicken. Wir hofften auf die Wiedergeburt eines freien Staates, erfahren stattdessen aber so oft die Bitterkeit der Enttäuschungen und erleben den Zusammenbruch unserer eigenen Illusionen. Wie sehr brauchen wir alle heute diese Veränderung unserer gesamten Gesellschaft durch die Kraft des Auferstandenen! Und gerade heute verkünden wir: „Christus ist auferstanden!“ – und darin liegt die Quelle unserer Hoffnung und unerschöpflichen Kraft. Indem wir dieses helle Fest der Auferstehung Christi feiern, glauben wir fest daran, dass jede unserer Freuden an der Auferstehung Christi für alle Christen eine Quelle des Lichts, des Mutes und der Kraft ist. Niemand soll denken, dass nur heilige Menschen, Einsiedler und Asketen dieser Freude im auferstandenen Herrn würdig sind. Diese Freude ist auch uns, den schwachen und sündigen Kindern des Himmlischen Vaters, geschenkt. Der heilige Johannes Chrysostomus sagt in seinem Osterwort: „Niemand beklage seine Sünden; denn Vergebung ist aus dem Grab erstrahlt.“ In diesem Jahr feiert die Ukraine auf staatlicher Ebene gemeinsam mit allen ukrainischen Kirchen feierlich das 1025-jährige Jubiläum der Taufe der Kiewer Rus. Ich grüße euch herzlich, hochwürdigste Erzhirten, gottliebende Hirten, ehrwürdiges Mönchtum, geliebte Brüder und Schwestern, zum Fest der hellen Auferstehung Christi! Ich gratuliere zum Osterfest Christi dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Werchowna Rada, der ukrainischen Regierung, den Streitkräften unseres Staates, allen Christen der Ukraine und dem gesamten ukrainischen Volk. Ich grüße herzlich zum lichtbringenden Fest das gesamte Ukrainertum in allen Ländern der Welt, auf allen Kontinenten. Indem wir das heilige Osterfest feiern, wollen wir die österliche Freude der Auferstehung in Verstand und Herz bewahren. Die heilige Kirche ruft uns dazu auf, in Frieden, Liebe, in aller Frömmigkeit und Reinheit zu leben, den Nächsten, dem gesamten ukrainischen Volk und dem ukrainischen Staat mit ehrlicher Arbeit zu dienen, um am Tag unserer Auferstehung der ewigen Freude mit dem auferstandenen Herrn und unserem Erlöser würdig zu sein, Dem Ehre, Ruhm und Anbetung mit dem Vater und dem Heiligen Geist in Ewigkeit gebührt. Amen. Wahrhaftig, Christus ist auferstanden! FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Ostern 2013, Kyjiw. Jede Anstrengung, selbst die kleinste, wird, wenn sie vom Herrn gesegnet ist, ihre gnadenreichen Früchte tragen. Beten wir also alle gemeinsam um Gottes Gnade und Segen für unser Volk, damit es auch weiterhin ein christliches Volk bleibt und im Glauben sowie im Bewusstsein seiner eigenen Würde und Verantwortung für seine Zukunft wächst. Und die Garantie und Stütze unserer Hoffnung ist und bleibt für immer die Gegenwart des auferstandenen Erlösers unter uns und die versichernden Worte des heiligen Apostels Paulus: „Ist Gott für uns, wer ist dann gegen uns? Er hat seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle hingegeben – wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken? ... Christus Jesus, der gestorben ist, ja mehr noch: der auferweckt worden ist, er ist zur Rechten Gottes und tritt für uns ein“ (Röm 8,31-32). Liebe in Christus! Mit diesen Gedanken umhülle ich euch alle mit österlicher Freude und gratuliere euch herzlich zu diesem heutigen hellen Fest, dem Fest der Feste – der Auferstehung Christi! Die Worte des Ostergrußes richte ich in besonderer Weise an jene, die verschiedene Lebensprüfungen durchmachen – an die Armen, die Inhaftierten, die Kranken, die Gefangenen, die Betrübten, die Enttäuschten oder die Verzweifelten. Möge die österliche Freude euer Herz berühren und es stärken, indem sie neue Hoffnung und geistliche Kraft schenkt. Ich wünsche allen von Herzen, dass das Osterlicht jede Seele, jedes Herz, jedes Heim und jede Familie erleuchte und alle mit Gottes Frieden stärke. Ich wünsche allen, als Kinder der Auferstehung zu leben – erfüllt von lebendigem Glauben und stark durch Gottes Liebe. Christus ist auferstanden! – Wahrhaftig auferstanden! SWJATOSLAW Gegeben in Kyjiw, an der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, am 27. April 2013 nach der Geburt des Herrn, am Lazarus-Samstag. OSTERBOTSCHAFT DES SELIGEN SWJATOSLAW An die hochwürdigsten und würdigsten Bischöfe, die hochwürdigen, ehrwürdigen und gottgeweihten Väter, die ehrwürdigen Mönche und Nonnen, die lieben Laien in Christus der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ihre Ostergeschichten. Im Rahmen der Aktion wurde eine Designerkollektion von Kissen-Kissen und Gobelins von A. Rudnyzka präsentiert. Den Ofen vorheizen und sofort auf 200° C herunterschalten. Eine Stunde backen. Aufgezeichnet von Kateryna MYRKO, geb. 1912, Dorf Melne, Rohatyner Rajon, Gebiet Lwiw Chodoriwer Paska Für den Teig nehmen: 2 kg Mehl, 1 Liter Milch, 150 g Hefe, 15 Eigelb, 200 g Butter, 100 g Öl, 250 g Zucker, ½ Teelöffel Salz, Vanillin, 250 g Rosinen, Schale einer Zitrone. Die Hefe in der warmen Milch mit dem Zucker und einigen Löffeln Mehl zu einer Dichte von saurer Sahne auflösen, mit einer dünnen Schicht Mehl bestreuen. An einen warmen Ort stellen und mit einem Handtuch abdecken. Wenn der Ansatz aufgegangen ist, das Eigelb mit dem Zucker schlagen, Mehl und Salz hinzugeben. Die restliche Milch dazugießen. Alles kneten, bis der Teig nicht mehr an den Händen haftet. Erneut an einen warmen Ort stellen. Sobald der Teig aufgegangen ist, die erwärmte Butter und das Öl hinzufügen. Vermischen. Noch einmal gehen lassen. Danach erneut durchkneten. Den Teig in hohe, gefettete Formen geben. Damit die Paska glänzt, sie zweimal mit Ei bestreichen. In einem heißen Ofen eine Stunde backen. Aufgezeichnet von Hanna WOWTSCHOWSKA, geb. 1919, Stadt Chodoriw im Gebiet Lwiw Vorbereitet von Romana KOBALTSCHYNSKA, Ethnografin, Verdiente Kulturschaffende

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Ein Fest in jedem Haus

Die lichte Auferstehung Christi ist das größte Fest der christlichen Welt. Die Ukrainer begehen die Osterfeiertage als die feierlichsten. Am Gründonnerstag backt man Paska, ein rituelles Brot aus einem Hefeteig. In den Teig gibt man viele Eier, Butter und Zucker, dazu Rosinen, Vanille, Safran, Zitronenschale, Mandeln und andere Gewürze. Zum Backen verwendet man hohe zylindrische Formen, die man zu einem Drittel füllt. Die Paska verziert man mit aus Teig geformten Blumen, Locken, Vögelchen, Kränzchen und dergleichen. Wenn die Hausfrau die Paska in den Ofen schiebt, bittet sie alle, den Raum zu verlassen, damit die Osterbrote nicht gestört werden, und spricht ein Gebet. Das fertige Gebäck bestreicht man mit einer Zuckerglasur. Unverzichtbares Attribut der Osterfeiertage sind die Krashanky und die Pysanky. Die Tradition, Hühnereier zu färben und zu bemalen, reicht bis in die Zeit des Heidentums zurück. Das Ei symbolisierte die Geburt neuen Lebens, und das ist immer etwas Unfassbares und Geheimnisvolles. Die Ornamente der Pysanky sind äußerst vielfältig, sie sind tief symbolisch und verkörpern das Wissen und die Weltanschauung der Vorfahren. Zum Färben und Bemalen der Eier verwendete man seit jeher ausschließlich pflanzliche Farbstoffe. Den besten Farbstoff, so meinen die Hausfrauen, bildet jedoch der Sud aus Zwiebelschalen. Er ergibt Farbtöne von Goldgelb bis Rotbraun. Die Krashanky und Pysanky schenkt man nach der Weihe einander, man legt sie auf die Gräber beim Gedenken an die Verstorbenen. Ein fester Bestandteil des Festes sind die Spiele und Vergnügungen der Jugend. Die Kinder spielten am häufigsten das Spiel des Eierklopfens (wessen Ostereier härter sind), „Kotka“ (man rollte die Ostereier über eine schräge Fläche, um das Ei des Gegners zu treffen), „Kydka“ (man muss gleichzeitig zwei Ostereier treffen) und so weiter. Nach der längsten Fastenzeit, die sieben Wochen dauert, soll der festliche Tisch besonders reich und abwechslungsreich sein. Gekocht und gebacken wird am Vortag, am Samstag. Gewöhnlich bereitete man zu Ostern mehr Speisen zu als zu Weihnachten. Traditionell auf dem Festtisch stehen neben Paska und Ostereiern gebratenes Fleisch, Würste, Knyschi, Kalatschi und so weiter. Wichtig ist, dass Meerrettich dabei ist. Alle österlichen Speisen stellte man deshalb auf den mit schneeweißer Tischdecke gedeckten Tisch, um die Feierlichkeit des Festes zu betonen. In der Mitte des Tisches soll die geweihte Paska stehen. Oft stellt man einen Zweig der Weide vom Palmsonntag dazu. Die Kerze auf dem Tisch ist ein Symbol der Freundschaft und der Wärme in der Familie. Das österliche Frühstück ist das feierlichste. An diesem Tag erlauben die Glöckner allen Interessierten, die Glocken zu läuten. Da es davon viele gibt, erklingt das Festgeläut den ganzen Tag über. …Es schwebt unter dem Himmel die österliche Glocke, sie ruft die Gläubigen zur Einheit im Gebet. Wir führen die Kinder zum Tempel, um sie an den unerschöpflichen Quell der menschlichen Spiritualität heranzuführen. Sehr wichtig ist es, im kindlichen Herzen das Körnchen der Heiligkeit und der Ehrfurcht vor Gott zu säen, denn dort, wo Gott ist, ist kein Platz für Gotteslästerung und Verachtung, für Betrug und Nichtigkeit. Vorbereitet von Olena Schulha

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Volkstraditionen für die Jugend

Oleksandr LYTWYNENKO Fotos: Autor Die letzte Woche vor Ostern verbinden die Ukrainer mit dem Erwachen der Natur, mit dem Singen von Haiwky und Wesnjanky. Zum Fastenbrechen am Osterssonntag buk in der Karwoche jede Hausfrau eine Paska, und die Kinder bemalten Pysanky. Um die Volkstraditionen zu popularisieren, veranstalteten im Städtischen Museum Iwan Honchar die führenden Fachleute des Museums und die Künstlerin Anzhelika Rudnytska für junge Hausfrauen Meisterkurse zur Herstellung von Paska, zum Bemalen von Pysanky und zum Verzieren eines Weidenzweigs. Die Anwesenden tauschten Familienrezepte aus und erzählten im Backofen (190–200 °C) etwa 45–60 Minuten. Die gebackene Paska kann man noch mit Eiweißglasur bestreichen und mit buntem Hirsegrieß bestreuen oder mit Sirup (Zucker mit Wasser) bestreichen. Wenn die Paska goldbraun geworden ist, deckt man sie mit Papier ab, damit sie nicht dunkel wird, sondern hell und fröhlich bleibt. Aufgeschrieben von Olena BOHATSCH, geb. 1927, Stadt Kyjiw Rohatyner Paska 1,5–2 kg Mehl, 12 Eier, 1 Liter Milch, 1,5 Tassen saure Sahne, 200 g Butter, 100 g Hefe, 2 Tassen Zucker, Vanillin, 150 g Rosinen. 11 Eigelb (aus Eiweiß wird der Teig fest und nicht so locker), 1 Liter Milch, 200 g Butter, in einer Tasse abgekochter Milch aufgelöst, 1 Tasse saure Sahne, Vanillin und wenige Rosinen, denn sie ziehen den Teig nach unten; man vermischt alles und gibt die Mischung dazu – 100 g Hefe, aufgelöst in 2 Tassen Zucker (mit der Hand verrieben) und nach und nach Mehl einstreuen, „solange der Teig es aufnimmt“. Das alles knetet man 20 Minuten lang, 3–4 Stunden lässt man den Teig an einem warmen Ort aufgehen. Danach knetet man ihn noch etwa 30 Minuten. Ist der Teig in dieser Zeit flüssig geworden, gibt man Mehl dazu. Ist er zu dick geworden, gibt man saure Sahne dazu. Nachdem man ihn geknetet hat, stellt man ihn noch 3 Stunden beiseite, und danach verteilt man ihn in die Paskaformen (man füllt etwa 1/3 der Form mit Teig). Oben formt man Kreuze, Sonnen, Blumen, Eichenblätter oder kleine Vögel. Man stellt die Formen für eine Stunde an einen warmen Ort, damit der Teig aufgeht. Die zum Backen bereiten Paskas bestreicht man mit Ei. Den Teig backt man

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Die Stube duftet nach Osterbroten…

Ein gutes Osterbrot zu backen galt als das wichtigste Ereignis am Osterfest, denn man beurteilte nach dem Ausfall des Brotes das Schicksal der ganzen Familie. Deshalb ist die Hausfrau an diesem Tag aufgeregt und hält alle Vorschriften besonders genau ein: • Es ist erwünscht, dass sich, während das Brot gebacken wird, niemand im Haus befindet, damit man über das Brot nicht spricht (Gebiet Poltawa); • an diesem Tag darf man nichts ausleihen (Gebiet Lwiw); • man darf sich nicht auf den Ofen setzen, damit das Brot nicht buckelig wird (Gebiet Chmelnyzkyj); • das Brot wird mit einem Gebet und den Worten „Christus ist auferstanden“ in den Ofen geschoben, dasselbe tut man, wenn man es wieder herausnimmt (Pokuttja, Kreis Sniatyn); • wenn ein Mädchen im Haus war, wünschte man: „Dass sie schön sei wie das Osterbrot zu Ostern“ (Huzulenland); • und die Kinder sollten prächtig und gesund heranwachsen wie das Brot (Transkarpatien). An diesem Tag sollen sich die Verwandten nicht streiten und nicht zornig miteinander sein. Mit dem Backen des Brotes verband die Hausfrau das Schicksal ihrer selbst und ihrer Familie. Aus seinem äußeren Aussehen deutete man die Zukunft: Ist das Brot an der Seite ein wenig eingerissen, bedeutet das Gutes und Reichtum; reißt es oben auf, so erwarte im Laufe des Jahres Unglück; sinkt es ein, so bedeutet das Krankheit in diesem Jahr, vielleicht auch den Tod. Osterbrote backt man am Donnerstag und am Samstag, fast nie aber am Freitag, denn „der Karfreitag ist ein größerer Feiertag als Ostern“ (Lwiw). Die Osterbrote wurden mit einem Paskenkreuz, Zöpfchen, Schnecken, Tauben, Röschen … schön verziert. Für Großväter und Großmütter fertigte man ein österliches Kreuz an, auf der Paska des Vaters ein Eichenblatt mit Zöpfchen, für die Mutter Röschen mit Immergrün, für Mädchen Täubchen paarweise, „Kossyzi“. Die Mädchen bemühen sich, aus dieser Paska die „Kossyzi“, die Blümchen, zu essen, damit sie im Frühling blühen und sich entfalten wie ein Pflänzchen. Für Kinder macht man oben auf der Paska viereckige und halboval geformte Kästchen, und in ihnen sind „Ruži“. Sie werden aus einem geschnittenen, zu einem Kreis gerollten Teigstück gemacht. Am Rand der Paska setzt man einen „Reif“ an. Außer der Verzierung mit Teig schmückte man die Oberseite der Paska auch mit geschlagenem Eiweiß mit Zucker, farbiger Hirse und Mohn. In jeder Region verzierte man die Paskas unterschiedlich. Sobald man die Paska geweiht hatte, eilten alle nach Hause, um möglichst bald zu frühstücken, denn man hatte den ganzen Freitag und Samstag gefastet. Man glaubte, je schneller sie nach Hause kämen, desto „besser werde die Wirtschaft gehen“ und „schneller werde die Arbeit vorangehen“. Am Tisch schnitt der Hausherr nach dem Gebet ein Stück von der großen Paska ab und teilte es unter den Angehörigen auf. Geschnitten wurde nur mit einem geweihten Messer. Auch heute sind die Paskas in der Ukraine das bekannteste und am häufigsten gebrauchte rituelle ukrainische Brot, ein wahres Kunstwerk. Wir müssen die Traditionen bewahren, die mit dem Backen der Paskas verbunden sind: Die Mutter soll ihr Paska-Rezept an die Tochter weitergeben, die Großmutter an die Enkelin.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Wir bereiten uns aufs Backen vor

Kyjiwer Paska: Ein Liter Milch, fünf Eier, 200 g Butter, ein Glas Zucker, 100 g Hefe, 100 g Öl, Vanillezucker, Rosinen, Mehl. Einen Vorteig aus Hefe, Milch und Mehl herstellen; er soll wie dicke saure Sahne sein. Wenn er sich verdoppelt hat, alle übrigen Zutaten hinzufügen. Den Teig am Morgen sorgfältig durchkneten und an einen warmen Ort stellen, damit er aufgeht. Nach 2–2,5 Stunden ist der Teig schön aufgegangen. Nun wird er erneut geknetet, dabei werden die Rosinen hinzugegeben. Der Teig für die Paska soll mittlerer Konsistenz sein. Ist er flüssig, sinkt die Paska im Ofen ein; ist er zu dick, schmeckt die Paska nicht gut. Die Paskaformen werden mit Öl eingefettet, zu einem Drittel mit Teig gefüllt und erneut gestellt, damit der Teig bis zum Formrand aufgeht. Oben wird er mit Ei bestrichen und im heißen Ofen gebacken

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Während seiner Amtszeit als Dorfvorsteher gelang es, einige der alten offiziellen Papiere sowie handschriftliche Hefte der Kirchenbücher der Erzengel-Michael-Kirche im Dorf Lomatschynzi, 5. Bezirk, Kreis Chotyn, datiert auf die Jahre 1825–1917, zu bewahren. „Todorasco Chiril“ – genau diese, kaum sichtbare Bleistiftunterschrift in rumänischer Sprache (da eine aggressive, gewaltsame Rumänisierung der ukrainischen Bevölkerung der Bukowina stattfand, insbesondere auch der Familiennamen – I. R.), gelang es mir glücklicherweise auf einem der Fotos zu entziffern, dessen oberer Rand ein kleines Nagelloch aufwies (wahrscheinlich hing dieses Foto einst an einem sichtbaren Platz bei meiner Urgroßmutter). Eine andere Fotografie flog wie ein leichtflügeliger Vogel von der Frontlinie zum Adressaten und war mit wenigen Worten des angegebenen Zielortes versehen: „Gebiet Tschernowzy, Bezirk Sekurjany (das heutige Rajonzentrum Sokyrjany ist in Dokumenten von 1886 als Wolost Sekurjany verzeichnet, daher verwendeten die Bewohner des Bezirks eine Zeit lang die für sie etablierte und gewohnte Bezeichnung – I. R.), Dorf Lomatenzy. Todiraschko Anissija“. Ein schwarz-weißer Moment hielt die unvergängliche Ewigkeit fest, in der mein Urgroßvater Kyrylo in Militäruniform mit einer glimmenden Zigarette in der Hand, wie ein Stummel des Lebens, sowie zwei seiner Waffenbrüder zu sehen sind; einer von ihnen drückt behutsam zwei Fotos mit unscharfen Abbildungen (wahrscheinlich Familienfotos) an sich. Und jeder träumte nur von einem: dass der stürmische Himmel endlich mit dem Blau eines friedlichen Tages lächeln möge! Doch der Preis für dieses Glück erwies sich als zu hoch: Kyrylo Semenowytsch Todiraschko, geb. 1916, fiel am 23. März 1945, der Bestattungsort ist unbekannt (Buch des Gedenkens der Ukraine: Gebiet Tscherniwzi. – Bd. 2. – Tscherniwzi: Prut, 1995. – S. 269), ohne zu erfahren, dass um den Preis seines Lebens und der Millionen Leben von Menschen wie ihm am 9. Mai desselben Jahres der ersehnte Sieg errungen wurde. In einem traumlosen Schlaf ruht friedlich in der Fremde, in Nordungarn, im Dorf Gárdony Puszta im Komitat Nógrád, das an die Slowakei grenzt, die Asche von Fedir Arsenijowytsch Bodnarjuk, geb. 1903, Soldat des 222. Gardeschützenregiments der 72. Gardeschützendivision, der am 27. Dezember 1944 fiel (Buch des Gedenkens der Ukraine, S. 262). Jene blutroten Tröpfchen der Beeren, die im Hof von Mychajlo Bodnarjuk in Lomatschynzi hell in der Sonne funkeln, fielen wie einzelne Tränen auf die ungarische Erde des Dorfes Gárdony Puszta, wo sein Vater Fedir seine ewige Ruhestätte fand. Und die Handvoll heimatlicher Erde, die wir zusammen mit meinem Cousin Roman auf das Grab meines Urgroßvaters Fedir Arsenijowytsch bringen werden, wird unwillkürlich die Schwere der Steinplatte erleichtern. Ich glaube, dass bald auch die Suche nach dem Bestattungsort von Kyrylo Todiraschko positive Ergebnisse liefern wird, damit wir, seine Nachfahren, uns nach Jahrzehnten vor seinem Grab verneigen können, vor seinem Leben, das auf dem Altar des Friedens und des Wohlergehens des Vaterlandes geopfert wurde.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Alte Fotografien, heutige Suchen

Inna RUSNAK, Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi …Einmal sortierte ich alte, vergilbte Familienfotos, als würde ich in den vollendeten Lebensbüchern anderer blättern, zwischen deren imaginären Seiten ich zwei verblasste Lichtbilder fand, auf denen mir unbekannte Menschen abgebildet waren. Ich zeigte sie meiner Mutter, um zu verstehen, wer denn nun diese drei ernsten jungen Männer seien, und sie betrachtete die abgenutzten Fotos mit einem besonderen, wohl nur ihr verständlichen Atemstocken, denn einer der jungen Burschen war ihr Großvater Kyrylo, an den sich meine Mutter nur aus den Erzählungen ihrer Großmutter und… den zwei erhaltenen Lichtbildern erinnert: Der Gefreite Kyrylo Semenowytsch Todoraschko wurde 1941 mobilisiert … unwiderruflich … Davon, wie der Soldat Kyrylo zwei Deutsche tötete, ohne zu ahnen, dass auch hinter ihm der Tod lauerte, weil einer aus dem feindlichen Heer der Faschisten den Gefreiten Todoraschko gnadenlos in den Rücken schoss, erzählte einst meine Großmutter Olja, wobei sie wehmütig die Bruchstücke der Erzählungen ihrer Mutter in Erinnerung rief, die allzu früh Witwe wurde. Doch etwas anderes beunruhigt mich: Welche Sünde büßten unsere Vorfahren, als sie die Felder des gesamten sowjetischen Raums und weit über dessen Grenzen hinaus mit blutigen Körpern wie mit Gras besäten?.. Denn auch mein anderer Urgroßvater — der Gefreite Fedir Bodnarjuk, mobilisiert 1944, erlitt nach den Erzählungen meines bereits verstorbenen Großvaters Mychajlo schreckliche Qualen in deutscher Gefangenschaft, woraufhin er an seinen Wunden starb. Ich weiß nicht, ob es wirklich so war oder nicht, denn nun ist alles nur dem Herrn bekannt. Und uns ist bekannt, dass der Verlust seine Frau Hanesija und die noch kleinen Kinder — die Tochter Oletschka und den Sohn Semenko, die glaubten, liebten, beteten und … auf ihren Ehemann, ihren Vater Kyrylo warteten — mit schwarzem Schmerz umschnürte. Wie ein Trauerschleier aus beißender Trauer umhüllte die Nachricht vom Tod auch die Familie Bodnarjuk, krallte sich schmerzhaft in das aufgewühlte Herz der Ehefrau Ksenija und der drei kleinen Jungen: Wassylyk, Mychajlyk und Iwanko, die für immer die Möglichkeit verloren, das zitternde Wort auszusprechen: „Papa…“ …Nur zwei schwarz-weiße Lichtbilder mit kaum erkennbaren Schnörkeln von Buchstaben, die allmählich verblassten, wie eigentlich auch die Erinnerung in den Falten der Geschichte über Kyrylo Semenowytsch Todoraschko (leider fand sich kein einziges Foto des anderen Urgroßvaters — Fedir), meldeten sich mit einem inneren, nur mir bekannten Schmerz über die ungerecht verlorenen Wege der Urgroßväter, bewegten den Stein der täglichen Routine, um endlich die eigene Suche nach den Grabstätten der Vorfahren zu beginnen. Mein Vorhaben, ein Retro-Album zusammenzustellen und auf diese Weise alle Familienfotos bereits mit eigenen Unterschriften und Erklärungen zu jedem Lichtbild zu bewahren, damit die nächste Generation nicht das unsichtbare Kettenglied der Verbundenheit mit den Wurzeln der Vorfahren verliert, verwandelte sich blitzartig in den unbezwingbaren Wunsch, sich vor den Gräbern der Urgroßväter zu verneigen und ihnen für das Glück zu danken, auf freiem ukrainischen Boden zu leben. Mein unersättlicher Durst, etwas über die Schicksale von Kyrylo Todoraschko und Fedir Bodnarjuk zu erfahren, ließ mich weder bei Tag noch bei Nacht los, denn sogar in Träumen begannen aus irgendeinem Grund unverständliche Fragmente von Kämpfen zu erscheinen: Hunderte Menschen in militärischer Kleidung, Explosionen von Granaten, Maschinengewehrsalven, eine verrauchte Welt, die gerissene Saite unschuldiger Leben… Dank der maßgeblichen Hilfe des Forschers der Geschichte seines Heimatdorfes Lomatschynzi, das reich an interessanten Fakten, malerischen Orten, legendären Erzählungen und berühmten Persönlichkeiten ist, Mychajlo Mychajlowytsch Schundrij, bei dem sich das „Buch der Erinnerung der Ukraine“ befand und der nicht einen Tag über einem Berg alter Handschriften saß, auf der Suche nach dem Stammbaum der Todoraschkos und Bodnarjuks, setzten sich die Puzzleteile der abgerissenen Zeugnisse allmählich zu einem lebendigen Bild der Ereignisse der Jahre 1941—1945 zusammen. Mychajlo Mychajlowytsch, dank des langen Aufenthalts

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Wiktor Korsch Wiktor Korsch Dialog mit dem Ewigen Feuer

atemlos eilte ich herbei, das Blut dröhnte in den Adern… »Wer bist du?«, fragte mich das Feuer streng. Ich lächelte: »Ich bin der, der den Dnipro durchschwommen hat…« Es zitterte leise… Dann lachte es auf! Mit bitterem Rauch kroch es mir in die Augen, es spürte meine wehmütigen Tränen auf und sprach so, dass mir ein Schauer über den Rücken lief: »Hier erklang einst die Schlacht um das rechte Ufer, das Metall stöhnte, der Dnipro kochte bis zum Grund, hier zogen die Bataillone zur Überfahrt durch die wilden Dickichte feuriger Säulen. Und bis heute lebt hier das Echo jener Schlacht, die Erde ist bis zum Rand voller Donner, hier summten hundert Tode über den Köpfen derer, die ihren einzigen Tod angenommen haben… Und wenn dich der Stolz nicht kitzelt, erwarte von mir auch kein stilles Lob – vor dem heiligen Antlitz jener Nacht hast du nur gebadet… Sie – sind hinübergeschwommen!«

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mehr huzulisches Eigentum – Vieh. Die Besitzer-Abgeordneten der Almen waren bis vor kurzem Huzulen; jetzt sind viele Almen, und zwar die besten, in die Hände von Fremden übergegangen...“ Dann kamen die Kolchosen. Das Almenleben glimmte irgendwie weiter, obwohl es dort keinen richtigen Besitzer mehr gab. Und nach dem Zusammenbruch der Kolchosen verfiel alles. Selten hat ein unternehmungslustiger Bauer eine Alm gepachtet. Und so ist es ein Zufluchtsort für Wölfe und Bären geworden!.. Vielleicht wird Gott die Obrigkeit zu einer vernünftigen Bewirtschaftung in den Karpaten bewegen, denn es gibt etwas, das man bewirtschaften könnte. Und ohne ein Schaf ist ein Huzule kein Huzule, weder Brynza, noch Lischnyk, noch ein Schafspelz. Die Schafe wurden unter Chruschtschow ausgerottet, ebenso wie das Huzulen-Pferd – das vorteilhafteste Transportmittel in den Bergen. Dem Huzulen – ob er weint oder platzt, es gibt kein Leben... Und es könnte sein wie früher: üppig, fröhlich und wohlhabend für alle. Denn der Bauer überwintert die Schafe, ein oder zwei Kühe, ein Pferd, pflügt im Frühling sein Stück Land – und ab geht es, das ganze Vieh zum Abgeordneten, um es den ganzen Sommer auf der Alm weiden zu lassen. Und das Vieh kommt im Herbst wohlgenährt zurück, und der Huzule wird Butter und Brynza für den ganzen Winter haben. Ehrlich und anständig wird ihn der Abgeordnete bezahlen, damit der Bauer auch im nächsten Sommer wieder zu ihm kommen will und nicht zu einem anderen, um sein Vieh auf die Almenweiden zu geben. Dafür bemühte sich der Abgeordnete aus Leibeskräften. Er teilte seine Alm in Weideland und Heuwiese auf, zäunte das ein, was gemäht werden sollte. Das Weideland hingegen: „ein Teil der Almen inmitten von Wäldern, Zirbelkiefern, Rodungen, Windbrüchen, Steinen, wo man kein Heu mähen kann, sondern nur Vieh weiden lassen kann; überall an den Bächen auf den Weiden sind lange hölzerne Tröge aufgestellt, durch die das Wasser aus Quellen oder kleinen Bächen zu den hölzernen Rinnen fließt, aus denen das Vieh trinkt“ (nach Prof. W. Schuchewytsch). Inmitten der Weide wählt der Abgeordnete den bequemsten Platz für den Lagerplatz; er muss für die Schafhirten und das Vieh leicht zugänglich sein, vor Winden geschützt, geeignet für die Nachtruhe und erreichbar für die Leute, die aus dem Dorf kommen, um nach ihrem Vieh zu sehen. Neben dem Lagerplatz muss eine Quelle mit gutem Wasser für die Menschen sein. An einem für Menschen zugänglichen, trockenen Ort errichtet der Abgeordnete die Staja (Wohnhaus), und etwas weiter entfernt separate Gehege für jede Viehart: einen Pferch für Schafe, einen Kälberstall, einen Stall für Pferde, einen Stall für trockenstehendes Vieh, einen Koben für Schweine. Außerdem muss es ein Gehege zum Melken der Kühe geben, ein separates für das gesamte Vieh. Zu jedem Pferch führen separate Tore. Die Staja wird als Blockbau errichtet, wie ein Haus, nur ohne Fenster, ohne Decke, oben werden Sparren aufgestellt, darauf ein Bretterdach. Es gibt ein Loch für den Rauchabzug. Zur Staja führt eine Tür. Die recht geräumige Staja (5x10 m) ist in zwei Teile unterteilt: den Feuerplatz und die Kammer. In der Staja hat der Votah das Sagen. Er ist verantwortlich für die Verpflegung und die Erholung der Almbewohner, macht Käse, Brynza, Butter... Wenn man das alles vernünftig wiederherstellen würde, dann würden wir keine Milchprodukte aus Palmöl essen und keine Fleischprodukte aus krebserregendem Soja und anderem Unsinn, der unser Leben beeinträchtigt. Warum sind wir, nachdem wir über Jahrhunderte die Weisheit der Bewirtschaftung auf jedem unserer Gebiete erlangt haben, auf den Pfad des Aussterbens abgerutscht?! Andere Völker achten trotz der Kapriolen der Globalisierung auf die Erfahrung ihrer Vorfahren. Unsere Wohlhabenden kaufen für teures Geld spanische Wurst aus Fleisch und Schweizer Käse aus Milch. Und wir selbst können das nicht? Oder können wir es nicht? Woran liegt es?! die schon über hundert Jahre alt sind, jede von ihnen ist einzigartig, die einzige auf der Welt, denn sie wurde einst gestickt, nicht für den Verkauf, sondern für einen Menschen. Schließlich sind alle Menschen einzigartig. Das Museum von Halyna Jazentjuk befindet sich auf ihrem Gehöft, wo man immer anhalten kann und nicht einfach nur inmitten der Berglandschaften leben kann, sondern das huzulische Leben spüren kann, das auch im 21. Jahrhundert andauert, es sowohl auf der Ebene des Alltags als auch auf der Ebene der hohen Poesie spüren kann, denn die Karpaten haben einst einen bestimmten Typus von Kultur geformt, einen Typus von Menschen, der sich als so stark und fest erwies, dass er den Huzulen auch heute noch ermöglicht, ihre eigene Welt aufzubauen: eine echte, aufrichtige, für die man Tausende von Kilometern fahren kann, denn nirgendwo auf der Welt gibt es eine zweite Huzulenschlacht, gibt es Menschen, die mit diesem Land verwachsen sind, die unter schwierigen Bedingungen ihren einzigartigen Alltag aufgebaut haben, die Verbindung mit diesem Land, mit den Vorfahren, mit dem eigenen Gewissen bewahrt haben.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Was für eine Alm ist das

Marija WLAD, eine Kiewerin aus den Karpaten Was für eine Alm ist das im Frühling so fröhlich, wenn die Schafe aus jedem Dorf zu ihr ziehen. Wenn die Schafe ganz weiß zu ihr ziehen, und hinter ihnen die Hirten, junge Burschen. (Aus einem huzulischen Volkslied) Ich sehne mich in Kyjiw nach den Karpaten, oft träume ich davon, dass ich auf den Almen wandere. Viele Dutzende Kilometer sind meine jungen Beine einst auf den hohen Almen gewandert. Man geht stundenlang steil den Pfad hinauf, am besten ohne zu rasten, denn die „Kraft geht verloren“, man muss die Müdigkeit und den Durst überwinden, und dann öffnet sich der „zweite Atem“ und man kann gehen, egal wie weit nach oben. Das wussten unsere Bergvorfahren in der Antike, daran orientieren sich auch die heutigen Touristen. Mein Großvater Myrin besaß die Alm Lukowyzi, dort baute er auch das Haus und die übrigen Gebäude. Mutter und alle Kinder von Myrin (und es waren 14) wuchsen auf den Lukowyzi auf. Das waren die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts. Was war das für ein schweres, aber voller interessanter, ungewöhnlicher Begebenheiten erfülltes Leben! Oleksandr MATJASCH, Iryna SLOBINA, Stadt Charkiw Werchowyna, Huzulschtschyna, Karpaten… Zauberhafte Namen. Es gibt in Europa nicht viele Orte, an denen nicht nur Überreste der Vergangenheit, museale Artefakte, Teile unberührter Landschaften erhalten geblieben sind, sondern gerade der lebendige Geist des Lebens der Menschen, die ein einzigartiges, einheitliches historisches Dasein, ihren Platz auf der Erde aufbauten. Natürlich zerstören die Wirbelstürme der Entwicklung des Menschengeschlechts ohne Mitleid das Ehemalige, seinen Inhalt und Sinn, und die Nachfahren der modernen Nichtexistenz — die Herzen der Völker, die Seelen der Menschen und die Verbindung unserer Tage mit den Tagen derer, deren Nachfahren wir nur sind. Aber Werchowyna existiert. „Schabje – die huzulische Hauptstadt“ – steht umgeben von Bergen, Wäldern, weit weg von Städten und großen Straßen. Das Leben der Bewohner dieser großartigen Orte ist nicht einfach: Die Bauern arbeiten schwer, wie schon vor langer Zeit, aber der scherzhafte Dialekt der Huzulen stirbt nicht aus, an Feiertagen erwachen Lieder, Schtschedriwky, Koljadky zum Leben. Es gibt auch das, was einst die besten Söhne dieser Gegend zwang, gegen die Feinde des Heimatbodens aufzustehen. Vor einigen Jahren verteidigte Kosmatsch seinen Dorfvorsteher, die Gemeinde – ihr Recht. Solche Beispiele sind in einem zerstörten Land, das der Fütterung der Oligarchen und ihrem Umfeld verschiedenster parteipolitischer Herkunft überlassen wurde, schwer zu finden. Warum ist Werchowyna erhalten geblieben, ihre Bewohner, die nicht gleichgültig gegenüber anderen Menschen und ihren eigenen Seelen sind? Dank der Traditionen? Dank der Berge, der Blitze, der Flüsse? Die einzige Möglichkeit, die Menschen wirklich zu verstehen, ist, mit ihnen ihren Alltag zu leben, ihr Le+ Wie abgehärtet und mutig wuchsen dort die Kinder auf! Im August kann es zuschneien – füttere das menschliche und dein eigenes Vieh, womit du willst, oder bis zum Herbst zieht es sich mit Nebeln zu, dass man vor lauter Nebel keinen Schritt weit sieht. Dann treiben Wölfe und Bären ihr Unwesen – sie schlagen das Vieh. Und jedes Stück wurde teuer entschädigt… „Es gibt auf der Welt keine armen Länder, es gibt nur arme Leute, und das sind jene, die nicht wissen, wie man geht und wie man seine Ländereien so bewirtschaftet, wie es sich gehört“, besagt der huzulische Volkskalender von 1935. „Und sie wissen nicht, wie man seine Wirtschaft so führt, dass sie sich auszahlt und eine Quelle für Einkommen und Reichtum ist. Das bergige und steinige Schweden, Norwegen geben uns das beste Beispiel. Der Schweizer Bergbewohner hat sein Vermögen auf Eis und Felsen geschmiedet, und der schwedische Bauer ist auf kalten und steinigen Böden zu einer solchen Kultur gelangt, dass er die fruchtbarsten Böden zügeln kann.“ Weiter fordert der Huzulische Kalender in seinen wirtschaftlichen Ratschlägen dazu auf, daran zu glauben, „dass auch wir aus unseren Berggütern bei fleißiger Arbeit und entsprechendem Wissen unsere zauberhaften Karpaten in unsere Schweiz verwandeln können, und zwar nicht mit Hilfe anderer Leute durch verschiedene Unterstützungen und zweifelhafte Geschenke, sondern durch unsere eigene Arbeit“. Und die Huzulen lernten in landwirtschaftlichen Schulen, übernahmen die Erfahrungen der Nachbarn, praktizierten – und wurden zu starken Landwirten. Und es gab etwas zu bewirtschaften: Über 30 Tausend Quadratkilometer nahmen schon zu jener Zeit (vor etwa hundert Jahren) allein die Almen ein. Dort, auf den Gipfeln der Karpaten, führten die Huzulen verbissen „einen wahren Krieg mit der Bergnatur“, um eine bessere materielle Versorgung zu erringen. „Seit Jahrhunderten beschäftigte man sich mit der Weidehaltung von Rindvieh und Schafen sowie mit der Herstellung von Bryndza und Waldarbeit. Denn wenn uns die Natur selbst solche Arten des Bauens gezeigt hat, dann müssen wir uns daran halten und sie entwickeln und verbessern.“ Mir imponiert besonders, dass jene Huzulischen Kalender, reich an praktischen Ratschlägen, es verstanden, die Bauern zu unterstützen und zum Fortschritt zu ermutigen: „Unser Huzule kennt sich gut mit der Weidehaltung von Vieh und Schafen aus, und dazu hat er Lust, und wenn man ihm nur zeigt, wie man es machen muss, dann werden ihn die Schweizer oder Schweden sicher beneiden, denn er versteht es, seine Wirtschaft auf den Weiden und Lichtungen nicht schlechter als sie zu führen.“ Weiter geht es um die Ordnung des Eigentumsrechts, Kataster und dass man den Wald achten und darin ganz anders wirtschaften muss als auf den Almen. In den Wäldern, besonders in jungen, ist es verboten, Vieh weiden zu lassen, und die Alm teilt der Bauer in zwei Teile: Weide und Pferch. Aber was ist das, diese Alm, nach der sich die Seele sehnt? Prof. Wolodymyr Schuchewytsch, der sein ganzes Leben lang in die Karpaten verliebt war, schrieb 1900: „Die Almen – das sind mal ebene, mal hügelige, mal wellige Gipfelbereiche hoher Berge, die vom Herbst bis Mitte Mai mit Schnee bedeckt sind, als menschenleere, wilde Einöden dastehen, und sobald im Sommer warme Südwind wehen, der Schnee schmilzt, die Berge mit tausenden Bächen rauschen, und jene, zuvor schneebedeckten Weiten mit dichtem, üppigem Gras bedeckt werden.., und danach beginnt auf diesen Weiten das Leben tausender Schafe, Kühe, Pferde, und neben ihnen auch derer, die aufpassen auf die+ kalen Dinge sind in privaten Museen der Bergregion erhalten geblieben. Es gibt ein solches auch im heutigen Werchowyna, auf dem Gehöft von Halyna Iwaniwna Jazentjuk. Dort sind einfache Dinge gesammelt, Dinge des Alltags, Dinge für Feiertage: Hochzeiten, Epiphanie usw. Auch Muster von Stickereien, Kleidung – diese raffinierte Einfachheit ist ein Merkmal der huzulischen Kunst, der Volkskunst, wenn geschickte Meister und Menschen, die notwendige Dinge für den eigenen Bedarf herstellen, nicht durch eine sogenannte unüberwindbare Mauer getrennt sind, sondern einander ergänzen und einen großen Kosmos der huzulischen Kunst aufbauen. Zudem gibt das Museum von Halyna Iwaniwna eine einzigartige Möglichkeit, die Verbindung jedes Gegenstands mit jener Welt zu verstehen und zu spüren, in der er seine Funktion erfüllte, wo Symbolik aus einem Bedürfnis beginnt und das Bedürfnis aus den Beziehungen der Menschen und der Mutter Natur erwächst. Diese Symbole, Dinge – sind ein Teil der huzulischen Weltanschauung, verbunden mit einer großen Anzahl von Liedern, Riten, Erzählungen. Die Hüterin dieser Schätze, Halyna Iwaniwna Jazentjuk, wird über jedes kleinste Ding erzählen, über alte huzulische Riten, über die Bedeutung der Muster auf den Hemden und Handtüchern, darüber, wie die Mädchen zum Epiphanie-Fest gingen, wenn sie Besahy (Taschen) anlegten, was sie sangen. Die Huzulen singen auch heute noch an Feiertagen. Das Museum bewahrt diese geistigen und materiellen Beispiele des huzulischen Lebens gerade in der Dynamik: Neben einem Tontopf, der über zweihundert Jahre alt ist, steht eine moderne Fabrik-Wyschywanka für Säuglinge, die sich natürlich sehr von jenen Hemden unterscheidet,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Museum in Werchowyna

...zumindest ein wenig, aber eben leben. So hat einst Hnat Chotkewytsch gehandelt, und noch heute haben wir ein Theater, das seinen Namen trägt, und Bücher, nach deren Lektüre man plötzlich in Bekannten ähnliche Züge zu erkennen beginnt. Doch diese Erde hat auch Kotsjubynskyj und Franko mit Inspiration erfüllt, und etwas davon haben ihr die Kriege zurückgegeben. Jetzt ist es unmöglich, in Hutsulschtschyna zu sein und nicht an Maritschka und Iwan zu denken, an den Tanz des Tschuhajstr, an die menschlichen Leidenschaften, die nicht erloschen sind, sondern in den Augen der Huzulen wie Lichter brennen… Einst schrieb der bekannte Kunstforscher der Hutsulschtschyna Dmytro Hoberman, dass viele uni- Halyna Jazentjuk (rechts) im Gehöftmuseum

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

des Instituts, wurde Assistent von Professor I. Seliwanow, der sein Programm auf einer hohen akademischen Grundlage mit analytischer Lösung der Komposition und harmonischer Farbgebung aufbaute. In der Zukunft leitete Tschebykin die Werkstatt für freie Grafik. Frei im Sinne der Freiheit des künstlerischen Denkens, frei von Schablonen und ideologischen Vorschriften. Diese Grundsätze gab der Künstler an Hunderte seiner Zöglinge weiter, Absolventen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Vorher sagte er ihm: Fahr mit mir zum Berg Athos, das wird für dich interessant sein. Und er, der in der Sowjetunion geboren wurde, in Taschkent, wohin seine Eltern in den 1950er Jahren emigrierten und 1975 in ihre Heimat, nach Griechenland, zurückkehrten, war bis vor kurzem tatsächlich noch nie dort gewesen. Als er ihn sah, war er mit seinem ganzen Wesen an den Berg Athos gefesselt. Obwohl er in Thessaloniki lebt, fährt er von Zeit zu Zeit dorthin. Er hat dort, in einer der Zellen, sein eigenes Fotolabor. Er ist der Vertreter des Klosters in Thessaloniki. Seine Arbeit bewertet er bescheiden: „Ich bin kein Profi, sondern ein Fotoliebhaber“. Wie er erklärte, gilt man in Griechenland als Fotomeister oder Fotokünstler, wenn man damit seinen Lebensunterhalt verdient. Für Kostas Asimis ist dies eine Liebhaberei, um deren künstlerisch-ästhetisches Niveau ihn die berühmtesten Profis beneiden würden. Vielleicht liegt das Geheimnis hier im Glauben an Gott, den Theologen als Liebe interpretieren. Und das betrifft nicht nur die Fotoarbeiten von Kostas Asimis. Das spürt man in seinen Gefühlen und im Ausdruck seiner Zugehörigkeit zur griechischen Kultur, zu seinem Volk. Er, ein Grieche, der außerhalb der Heimat geboren wurde, dort in Usbekistan, hat die Sprache seiner Eltern nicht vergessen. Während der Eröffnung der Ausstellung sprach Kostas Russisch, mit Freunden und Landsleuten in seiner Muttersprache, Griechisch. Der Botschafter Griechenlands in der Ukraine sprach in seiner Muttersprache, obwohl er auch Russisch kann. Wie könnte man anders, wenn man seine Muttersprache liebt und stolz auf sie ist? Es traten auch unsere, ukrainischen Vertreter auf: der Vorsitzende der Kiewer Stadtverwaltung O. Popow, ein weniger bekannter Kulturbeamter, ein Kleriker des Athos-„Podworje“ in Kyjiw. Sie sprachen nicht in ihrer, von Gott ihren Eltern gegebenen ukrainischen Sprache, sondern in der Sprache des Nachbarstaates. Und nicht auf Griechisch, was man noch als Ausdruck ihrer hohen Bildung und respektvollen Haltung gegenüber den Gästen hätte werten können. Im Chor der Begeisterung war auch ihr Staunen über die Ausstellung zu hören, und zwar so sehr, dass sie die Worte des Athos-Ältesten Paisios vom Berg Athos nicht beachteten: „Gleichgültigkeit gegenüber Gott führt zur Gleichgültigkeit gegenüber allem anderen, führt zum Zerfall“.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Andrij Tschebykin. Der freie Flug der schöpferischen Fantasie

Vor zwei Jahren überraschte Andrij Tschebykin, der mehrere Jahrzehnte lang im Bereich der Staffelei- und Buchgrafik tätig war, alle mit einer wunderbaren Ausstellung von Staffeleimalerei, eleganten, im Alla-prima-Stil ausgeführten Studien und vollendeten Landschaften der Schwarzmeerküste sowie anderer Städte der Ukraine. Sie beeindruckten durch ihre Leichtigkeit, die Fröhlichkeit der Farbgebung und die Ungezwungenheit der Komposition. Jurij IWANTSCHENKO A. Tschebykin ist Mitautor des Lehrbuchs „Technik der Radierung“ (1978), in dem die Grundprinzipien der Werkstatt für freie Grafik verkörpert sind, die er an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur leitet. Er bekräftigt das Hauptprinzip in der Kunst: die einfallsreiche Verbindung der metaphorischen Sprache von Symbolen und Zeichen mit den plastischen Qualitäten der Textur grafischer Materialien (Papier, Karton usw.). In der oben erwähnten Ausstellung von Staffeleiwerken im Jahr 2011 rief A. Tschebykin die anwesenden jungen Künstler dazu auf, bevor sie sich den supermodernen Formen des Selbstausdrucks, Stilen und Manieren zuwenden, vor allem die akademische Schule gründlich zu beherrschen, zu lernen, künstlerische Bilder nach den Kanons der hohen plastischen Kunst meisterhaft zu schaffen, zu lernen, Form, Komposition, Zeichnung und Farbgebung zu verstehen, unter Berücksichtigung ihrer Wahrnehmung durch den modernen Menschen, der teilweise von den Verlockungen der Geistlosigkeit betroffen ist, die der moderne Informationsraum produziert. Er rief die Jugend dazu auf, sich der Aquarelltechnik zuzuwenden, die vielleicht die einzige ist, die die Hand des Künstlers disziplinieren kann, ihn lehren kann, ein in der Umgebung gefundenes Motiv augenblicklich zu erfassen und es schnell mit widerspenstigen Wasserfarben auf Papier wiederzugeben. Und nun, auf der Ausstellung, die am 17. April in der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine eröffnet wurde, trat Andrij Tschebykin, Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied und Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Rektor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, als Aquarellmaler auf. Der Doktor der Kunstwissenschaften O. Fedoruk bemerkte im Vorwort zum anlässlich der Vernissage herausgegebenen Katalog eine für einen Künstler, der einen fünfzigjährigen Schaffensweg zurückgelegt hat, äußerst wertvolle Eigenschaft: In den auf der Ausstellung präsentierten Aquarellen demonstrierte Andrij Tschebykin „transparente Reinheit und Leichtigkeit, einen freien Flug des Gedankens, der in seinem schöpferischen Werk und in der Grafiktechnik unerlässlich ist... Im Aquarell enthüllte er sein lyrisch-emotionales Wesen, trat als Virtuose dieser Technik auf, der erfolgreich den von den Klassikern der ukrainischen Malerei geebneten Weg zur künstlerischen Meisterschaft weiterentwickelt, die ungezwungene, für seine Handschrift charakteristische farbliche Buntheit und die Disziplin des kompositorischen Rhythmus“. Doch während er beständig die „Disziplin des kompositorischen Rhythmus“ einhält, zeigt A. Tschebykin, wie man dabei frei, emotional und äußerst offen mit den aus dem Wirbel des Lebens und der Natur gegriffenen Motiven umgehen kann – Darstellungen von Landschaften aus Balaklawa, Chersones, Ai-Petri, Simejis, Sewastopol, Venedig und Ungarn. Seine Aquarelle erwecken den Eindruck einer auf Papier reflektierten Magie der Farbe, der Linie und vor allem – eines Augenblicks des Aufleuchtens künstlerischen Denkens, des Talents eines Koloristen. Doch unter Tschebykins Landschaften gibt es einige Werke, die eine andere Facette seines großen Talents illustrieren – Porträts, ein Selbstporträt. Besonders anziehend ist das Porträt seiner Frau – erstaunlich lyrisch, vergeistigt, farblich zurückhaltend, aber emotional gesättigt. Das Selbstporträt demonstriert eine weitere Facette des Talents des Meisters – tiefen Psychologismus, die Fähigkeit, das Wesen des Porträtierten zu enthüllen, zu zeigen, dass die Traditionen des ukrainischen Aquarellporträts, begründet von T. Schewtschenko, fortbestehen. A. Tschebykin im Jahr 1970, nach Abschluss der Kiewer Kunsthochschule Sewastopol. Uferpromenade. 2012.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

„Gleichgültigkeit gegenüber Gott…“

Mykola ZYMBALJUK. In Griechenland sind alle. Auf den unzugänglichen Felsen der Halbinsel Chalkidiki, die in die Ägäis hineinragt, 80 km lang und 22 km (an der breitesten Stelle) breit, erstreckt sich diese Mönchsrepublik. Vor fast anderthalb Jahrtausenden übergab der byzantinische Kaiser Konstantin Pogonatos diese Halbinsel in den ausschließlichen Besitz der Mönche. Das erste Kloster – die Große Lawra – wurde 963 gegründet. Heute gibt es 20 davon. Eines davon, das Panteleimon-Kloster, gilt als russisch. Die Russisch-Orthodoxe Kirche nennt es heute nur noch russisch. Tatsächlich belegt die Geschichte enge Beziehungen der Christen der Kiewer Rus bereits zu Zeiten des Fürsten Wolodymyr. Ende des 10. Jahrhunderts legte der heilige Antonius (weltlich Antyp), der Gründer des Kiewer Höhlenklosters, im Kloster Esphigmen das Mönchsgelübde ab. Die Reliquien des christlichen Heiligen befinden sich bis heute in der Lawra-Höhle in Kyjiw, wo er auch starb. Er stammte aus Lubetsch in der Region Tschernihiw. Nach seiner Rückkehr vom Heiligen Berg wurde Antonius zum Begründer unseres Mönchtums, das sein Leben und Wirken nach genau jenem Athoniten-Statut organisierte, das der Heilige in die ukrainischen Lande brachte. Später, Anfang des 11. Jahrhunderts, erschien auf dem Athos das erste Kloster, das von Einwanderern aus dem Kiewer Land gegründet wurde und zu Ehren der Gottesmutter Xylourgou benannt wurde. Es gab dort viele Mönche, weshalb sie gezwungen waren, das Heilige Kinot (das höchste Selbstverwaltungsorgan) des Heiligen Berges zu bitten, ihnen eines der dortigen großen Klöster zu überlassen. Die Bitte wurde erfüllt und man übergab ihnen das Kloster des heiligen Panteleimon, das man seit langem „Russik“, also „russisch“, nannte. Zur Zeit des Bestehens des Kosakenstaates entstand auf seinem Territorium die ausschließlich ukrainische Ilja-Skite, die auch Kosaken- oder Saporoger-Skite genannt wurde. Heute untersteht das Panteleimon-Kloster dem Moskauer Patriarchat – der Russisch-Orthodoxen Kirche. Übrigens sind mehr als die Hälfte, das heißt über fünfzig seiner Mönche, Ukrainer. Erstarrte und lebendige Musik des Glaubens. Auf den präsentierten Fotoarbeiten kann man nicht nur das Panteleimon-Kloster sehen, sondern auch die übrigen Athoniten-Klöster. Die alten Baumeister nutzten geschickt das Relief und die Schönheit der Natur für die Errichtung ihrer sakralen Mönchsbauten. Die überwiegende Mehrheit von ihnen wurde zu einer Zeit erbaut, als die christliche Welt und der Glaube ständig der Aggression von Herrschern ausgesetzt waren, die von Machtgier besessen waren, insbesondere unter der islamischen Flagge. Daher erinnert die Architektur der Klostergebäude eher an Festungsmauern mit hohen Verteidigungstürmen. Das äußere Erscheinungsbild der Klöster weist gewisse nationale Züge auf, da sie neben Griechen auch von Serben, Georgiern, Vertretern anderer Völker und schließlich auch von unseren Landsleuten erbaut und erweitert wurden. Dem griechischen Fotokünstler Kostas Asimis gelang es, in jeder Arbeit genau jenen Blickwinkel zu finden, der die Schönheit und Einzigartigkeit des Objekts am vollständigsten und attraktivsten festhielt. Seine Aufnahmen können eine ernsthafte Konkurrenz zu den berühmtesten Gemälden von Künstlern zu diesem Thema darstellen. Besonders bemerkbar ist dies in der Meisterschaft, jenen Augenblick einzufangen, die tief charakteristischen Ausdrucksformen der menschlichen Seele eines Mönchs, wenn er betet, arbeitet oder einfach diese umgebende Welt betrachtet. Jedes einzelne seiner Porträts ist ein Roman aus dem Leben und Glauben eines Menschen. Ein separater Teil der Arbeiten von Kostas sind Landschaften. Natürlich erregen die Berge, das Meer und die exotische Vegetation Griechenlands beachtliches Interesse, und die meisterhafte Wiedergabe unter Berücksichtigung der Belichtungsfeinheiten sowie der Licht-Schatten-Effekte erst recht. Der Autor nutzt das abgebildete Objekt so geschickt, dass er es auf die Ebene eines Symbols erhebt. Zum Beispiel die Aufnahme eines Weidenröschens (bei uns in den Karpaten nennt man es auch Iwan-Tee) – eine hohe Pflanze mit orangefarbenen Blüten auf einem senkrechten Felsen, an dem sie sich festgeklammert hat. Oder Gänseblümchen, die auf diesen Bergen wachsen, wo unten das Blau des Meeres und oben das des Himmels ist. Die Fotoausstellung wird durch einen Teil von Archivarbeiten unbekannter Autoren des 19. Jahrhunderts aus der Sammlung des Heiligen Berges eröffnet und abgeschlossen. Schwarz-Weiß-Daguerreotypien hielten verschiedene Momente aus dem Leben der Athoniten-Pilger und Mönche fest – die Ankunft zur Wallfahrt, die Arbeit in den Werkstätten, auf dem Bau. Liebe und Gleichgültigkeit. „Alle fahren zum Athos wegen irgendeines Wunders“, sagte Kostas Asimis in gutem Russisch bei der Eröffnung der Ausstellung, „und sie finden es, denn in den Genen unserer Menschen stecken orthodoxe Wurzeln.“ Für sich selbst entdeckte er den Athos 1984, als ein Freund, ein Chirurg, Kostas mit den Mönchen bekannt machte. „Unser Athos“ – so lautet der Titel der Ausstellung künstlerischer Fotografie des griechischen Meisters Kostas Asimis, die am 18. April im Museum für Geschichte von Kyjiw eröffnet wurde. Sie findet auf Wunsch und mit Unterstützung des Leiters der Kiewer Stadtverwaltung statt. Über fünfzig Aufnahmen, die von dem talentierten Fotokünstler angefertigt wurden, vermitteln eine zwar nicht vollständige, aber lebendige Vorstellung vom gegenwärtigen Leben der Bewohner des autonomen Mönchsstaates auf dem Heiligen Berg. Jener, die der Gottesmutter ein Gelübde abgelegt haben und der Außenwelt entsagt haben.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Die Bergadlerin

Mykola ZYMBALJUK Erste Einschätzungen – Als das Studio „VIATEL“ den ersten Film drehte, – erzählte einer der Drehbuchautoren (zusammen mit N. Sopit und H. Kryworutschko), der Generalproduzent und Regisseur Wassyl Witer, – wussten wir noch nicht, ob uns das Publikum annehmen würde, ob man uns zuschauen würde oder ob wir für irgendjemanden notwendig sein würden. Und Natalka sagt eines Tages: Ich bin eine Bukowinerin und ich habe einen alten Traum, einen Film über Olha Kobyljanska zu drehen. Und sie nannte ihn „Die Bergadlerin“. Wir lasen das Drehbuch (damals gab es noch den jungen Regisseur Arsen Bortnyk, einen Kommilitonen von Natalka, Oleh Porazkyj). Und als ich sie fragte, wann sie zum Drehen fahren wollten, verblüfften sie mich: Nächste Woche fahren wir mit Natalka nach Tscherniwzi und werden drehen. Ich frage: zu zweit? „Und wie viele braucht man?“, wunderten sie sich nun. Kurz gesagt, die übliche mühsame organisatorische Arbeit und die Arbeit am Drehbuch begannen. Aber das vorbereitete Drehbuch lag fast sieben Jahre lang in der Schublade. Als wir im vergangenen Jahr darauf zurückkamen, verstanden wir, dass es nicht gealtert war, aber dass ihm etwas fehlte. Wieder begann die Arbeit am Drehbuch. Als der Film bereits fertig war und angekündigt wurde, dass hier, im roten Saal des Hauses des Kinos, seine Präsentation stattfinden würde, begannen die Anrufe. Von vielen Journalisten prasselten Fragen herein: „Ist Kobyljanska wirklich so modern, dass ihr sie verfilmt? Und warum verfilmt ihr sie? Was kann da schon Interessantes sein?“. Auf diese Fragen muss der ukrainische Zuschauer eine Antwort geben. Der Film wurde nicht nur an jenem Abend im Haus des Kinos angesehen, er wird von April bis Mai 2013 auf Kanal 5 gezeigt werden, und auf dem Kanal „Kultura“ im November, an den Tagen der Feier des Jubiläums von O. Kobyljanska. Um selbst zu verstehen, wie aktuell und interessant das Schaffen der Schriftstellerin für die junge Generation ist, brachte Wassyl Witer vor etwa fünf Monaten, im Herbst, in seinen Regiekurs an der Universität für Theater, Kino und Fernsehen einige späte Erzählungen von Kobyljanska aus der Zeit des Ersten Weltkriegs mit. Darunter „Juda“, „Brief eines zum Tode verurteilten Soldaten“ und noch eine weitere. Und ohne den Autor zu nennen, begann er zu lesen. – Während der Stunde, in der ich ihnen diese Dinge vorlas, – gestand er, – herrschte eine solche konzentrierte Stille, und danach – eine wahnsinnige Pause… Die jungen Leute wussten überhaupt nicht, wer der Autor war – ob eine Frau oder ein Mann. Aber der Eindruck war unglaublich! Das Schaffen von Kobyljanska ist ein wunderbares dramaturgisches Material. Was sind schon die Themen „Mensch und Natur“ wert, ganz zu schweigen von der Bodenfrage, die heute, in modernisierter Form, auf die Avantgarde des gesellschaftspolitischen Lebens des Landes getreten ist. Kobyljanska ist also zweifellos nicht plötzlich modern geworden. Mir scheint, dass die Arbeit an ihrem schöpferischen Erbe nicht heute begonnen hat und nicht morgen enden wird. So wie die Arbeit an der Verfilmung und Inszenierung ihrer Werke nicht vollendet ist, so ist auch die Arbeit an ihrem Film nicht vollendet, stimmen die Autoren von „Valse Brilliante“ zu. Was das Drama des menschlichen Lebens betrifft, das auf dem großen Gefühl einer stolzen und talentierten Frau beruht, so erscheint es unter den heutigen Bedingungen nicht weniger aktuell als in vergangenen Tagen. Im Morgengrauen… Der Vater der zukünftigen Schriftstellerin, Julian Kobyljanskyj, war Sekretär des Bezirksgerichts, die Mutter, Olha Werner, – halb Deutsche, halb Polin – lebte für die Familie. Aus Liebe und Respekt vor ihrem Mann lernte sie die ukrainische Sprache und nahm den griechisch-katholischen Glauben an. In der Familie gab es sieben Kinder. Allen ihren Söhnen gaben die Eltern eine gute Hochschulbildung. Nur zwei Mädchen, Jewhenija und Olha, beendeten die vierjährige Grundschule. Damals galt es als ausreichend, wenn Frauen gut wirtschaften und einen guten Bräutigam finden konnten. Aber Olha beschäftigte sich ständig mit Selbstbildung. In den Schulen, Gymnasien und an der Universität wurde hauptsächlich auf Deutsch unterrichtet, deshalb schickte der Vater Olha später zum privaten Ukrainischunterricht. Sie war ein begabtes Mädchen: Sie lernte Musik nach Gehör, sang schön, nahm an Amateuraufführungen teil, begann früh zu zeichnen, las viel, begeisterte sich für Philosophie, Soziologie, liebte das Reiten. Das Städtchen Câmpulung (aus dem Rumänischen – Langes Feld), wo die Familie zu jener Zeit lebte, erstreckte sich entlang des Tals des Flusses Moldova inmitten der hohen Ostkarpaten. In den Ferien kamen hierher junge Leute. Das waren die Kinder der örtlichen Intelligenz: Okunewskyj, Osarkewytsch und andere, mit denen die Eltern bekannt waren und die Brüder von Olha befreundet waren. Eines Sommers kam die Tochter Sosja zum Arzt Okunewskyj zu Besuch, hierher kam auch ihr Cousin Jewhen Osarkewytsch, ein Student der Universität. In jenem Sommer verliebte sich Olha bis über beide Ohren in ihn, wie es reinen und leidenschaftlichen Naturen eigen ist. Die erste Liebe zerriss ihr Herz. Der junge Mann sah in ihr nur ein gebildetes Fräulein. Nachdem er aus den Ferien an die Universität zurückgekehrt war, schrieb Henjo (so nannten ihn seine Verwandten) ihr keinen einzigen Brief. Das war die erste Enttäuschung. Später wird Olha in ihr Tagebuch wenige Tage vor ihrem 20. Geburtstag schreiben: „Es ist besser, Pferde zu lieben als falsche Männer“. Eine ungewöhnliche Geschichte Gut erzogen, mit edlen Manieren, die sie von ihrer Mutter und Großmutter geerbt hatte, war sie stolz und begann früh, sich mit Frauenfragen zu beschäftigen. Die Emanzipationsbewegung wurde gerade damals in Europa modern. Olha stritt sich deshalb oft mit Männern, fand aber keine Unterstützung, und das ärgerte sie sehr. Eines Tages griff sie zur Feder. Ihre ersten literarischen Werke „Hortense, oder eine Skizze aus dem Leben eines Mädchens“, „Wille oder Schicksal?“ wurden auf Deutsch geschrieben und veröffentlicht. Aber die Jugend forderte ihr Recht. Freundinnen heiraten eine nach der anderen. Man will sie mit Mychajlo Pawlyk verkuppeln. Sosja schickt ihr ein Foto von ihm. Nachdem sie Pawlyk kennengelernt hat, notiert sie: „Ich würde ihn niemals heiraten“. Ende 1891 zog die Familie um zieht nach Tscherniwzi. Im kleinen Wien, wie man es bis heute nennt, eröffnet sich eine weite Welt, reich an Kommunikation und schöpferischer Arbeit. Zu dieser Zeit lernt sie Ossyp Makowej kennen, einen Lehrer von Beruf, der Redakteur der Zeitung „Bukowyna“ war. Er war es, der den ersten kritischen Artikel über sie schrieb: „Die Autorin ist vielleicht die talentierteste von allen unseren galizischen und bukowinischen Autorinnen“. Er wurde ihr erster literarischer Lektor. In den Zeitungen „Bukowyna“ und „Nedilja“ veröffentlichte er fünf von Olgas Werken. O. Kobyljanska wandte sich als Erste in der ukrainischen Literatur an die bukowinischen Frauen aus dem intellektuellen Milieu. Dies veranlasste O. Makowej zu einer eigenwilligen Antwort – „Emanzipation der Männer“, in der er dazu aufrief: „Wenn Emanzipation, dann emanzipieren wir uns alle!“. Ein Jahr nach ihrem Kennenlernen veröffentlicht O. Makowej in der „Bukowyna“ die Erzählung „Zariwna“ (Die Zarentochter). Sie trafen sich oft und spazierten abends im Park. Die Sympathie war gegenseitig: Olga war von seiner Bildung fasziniert, Ossyp von ihrem Talent. Aber sie wollte mehr, etwas Einfaches und Großes Menschliches: „Ich wollte heiraten, um glücklich zu sein“. Olga, die drei Jahre älter war, verliebte sich leidenschaftlich in ihn. Und als er auf Vorschlag von I. Franko den „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ übernahm und nach Lwiw zog, überkamen beide Trauer und Melancholie. In einem der Briefe versprach Olga, eine Novelle mit glücklichem Ende in Angriff zu nehmen – „Valse Brillante“, die sie ihm widmete… Später wird O. Makowej nach Tscherniwzi zurückkehren. Aber er wird ihr nicht mit aufrichtiger Gegenseitigkeit antworten können. O. Kobyljanska, diese aristokratisch erzogene, hochgebildete, europäisch denkende, stolze, aber von der Unentschlossenheit des Mannes ermüdete Frau, wendet sich brieflich an ihn: „Ich weiß nicht, wie Sie meine Worte aufnehmen werden, normalerweise sagen Mädchen so etwas nicht selbst. Aber ich gehe nicht den gewöhnlichen Weg der Mädchen… Ich kann auch ‚warten‘. Zwei, und drei, und vier Jahre. (Ich bin überhaupt nur für eine Seele auf der Welt, für sonst niemanden)… Haben Sie den Mut, so zu leben, wie ich es Ihnen vorschlage? Ich habe ihn. Aber Sie müssen ein entscheidendes Wort sagen; ich werde Ihnen folgen… Es ist mir so seltsam, dass ich das schreibe… Ich erkenne mich selbst kaum wieder. Sie haben das nicht von mir erwartet? Ich selbst habe das nicht von mir erwartet“. Bezüglich des Altersunterschieds fügt sie hinzu: „Ich werde sie auslöschen, diese Jahre, und sie werden uns nicht im Wege stehen. Und wenn sie es doch täten – mein Gott? – dann handeln Sie, wie es sein muss…“. Es verging nicht nur ein Monat und ein Jahr, aber eine Antwort von ihm erhielt sie nicht. Drei Jahre später heiratet der 38-jährige Ossyp Makowej eine 25-jährige Pfarrerstochter. Gott allein weiß, ob er glücklich war. Er wird 17 Jahre vor Kobyljanska sterben, die ihn grenzenlos liebte und „…nie glücklich war… Ich liebte meine Träume, die Berge, den Himmel, übersät mit Sternen… All jene wenigen Männer, die ich liebte, habe ich später verachtet…“. Über die Schöpfer und Quellen Der Erfolg des „Brillanten Walzers“ hängt in vielerlei Hinsicht von vielen Faktoren ab. Nicht zuletzt von der Heldin. Aber besonders hervorheben möchte man die Rolle der Moderatorin in dieser ungewöhnlichen Geschichte, Natalja Sopit. Sie hat hier einfach brillant gespielt. So etwas passiert wohl dann, wenn der Autor mit dem Helden seines Werkes verschmilzt, mit dessen Gedanken, Gefühlen, und die Grenze zwischen „Ich“ und „Sie“ einreißt. Nicht umsonst hat sie diese Idee so viele Jahre lang ausgebrütet. Alle Szenen des Films sind logisch-kompositorisch inszeniert und vollendet. Die Erzählung der Moderatorin über das Leben und die leidenschaftliche Liebe dieser außergewöhnlichen Frau, die ihrer Zeit um viele Jahre voraus war, die Aufrichtigkeit und Leidenschaft der Gedanken und Gefühle, die durch hell leuchtende, kurze Auszüge aus Briefen, Tagebüchern und Erinnerungen vermittelt werden, entfalten sich natürlich und ungezwungen während des gesamten Films. Alle fünf Teile des Films „Valse Brilliante. Olga Kobyljanska“ sind handlungsmäßig ausgewogen. All dies ermöglicht es dem Zuschauer, gemeinsam mit der Heldin ein strahlendes Leben zu durchleben. Serhij Haltschenko, Doktor der philologischen Wissenschaften, bewertete die Premiere wie folgt: — Mein Eindruck ist bestmöglich. Da ich über das Schaffen von Olga Kobyljanska nicht nur aus akademischen Publikationen Bescheid weiß, sondern aus Primärquellen, ihrem persönlichen Archiv und dem Archiv von Ossyp Makowej sowie vielen Klassikern der Literatur, kann ich die Arbeit des kreativen Teams dieses Films gebührend einschätzen. Hier wurde sehr geschickt eine reiche wissenschaftliche Quellenbasis ausgewählt… Ich sündige auch bis zu einem gewissen Grad mit dem Schreiben von Drehbüchern, aber ich werde oft zum Sklaven der Fakten, verliere mich in ihnen, aber hier haben sie behutsam ein Minimum der interessantesten ausgewählt. Ehrlich gesagt, war ich besorgt, ob sie ein solches Thema in 65 Minuten entfalten könnten. Ich glaube, das ist ihnen gelungen, das ist ein großer Erfolg. Natürlich hätte ich 20–30 Episoden nennen können, die man hätte dazuschreiben, hinzuerfinden, sich ausdenken können, aber ich glaube, das Material, das einbezogen und gezeigt wurde, ist vollkommen ausreichend. Im November dieses Jahres wird die kulturelle Öffentlichkeit das 150-jährige Jubiläum von Olga Kobyljanska feiern, einer talentierten ukrainischen Schriftstellerin aus der Bukowina, einer der Gründerinnen der Frauenbewegung in der Ukraine. Was die Geschichte betrifft, von der die Rede ist, so begann sie vor über hundert Jahren, und erst im vergangenen Jahr begann das Studio „WIATEL“ mit der Arbeit an ihrer Verfilmung. Und bereits am 18. April fand anlässlich des Jubiläums und mit Unterstützung der Landsmannschaft der Bukowiner in Kyjiw „Bukowyna“ im hauptstädtischen Filmhaus die Premiere des Dokumentarfilms aus der Serie „Spiel des Schicksals“ „Valse Brilliante. Olga Kobyljanska“ statt. Mitautorin und Moderatorin Natalja Sopit mit dem Original des Tagebuchs von O. Kobyljanska. Vor der Filmpremiere von „Valse Brilliante. Olga Kobyljanska“ im Filmhaus. Am Mikrofon der Regisseur und Generalproduzent Wassyl Witer. Tscherniwzi. Literatur- und Gedenkmuseum O. Kobyljanska. Wassyl Witer mit dem Porträt der Filmheldin.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Aufmerksamkeit auf die „Bildchen“… Ich betrachte den inzwischen verstorbenen Deutschen Werner Klemke als meinen Lieblingskünstler. An seinem Schaffen habe ich mich im Grunde genommen gebildet. Er ist genau der Künstler des BILDES. Menschen oder Tiere in seiner Vision – das sind genau Charaktere, Bilder, die im Gedächtnis bleiben. – Einmal haben Sie sich selbst als Zookünstler bezeichnet. Und tatsächlich sind Ihre Tierdarstellungen außerordentlich charakteristisch, angefangen bei jenem klassischen Häschen im Schnee. All Ihre Tierchen sind, wie jemand treffend feststellte, „ukrainische Tierarchetypen“. Ihr Häschen – das ist Wehrlosigkeit, Schutzlosigkeit, seelische Einfachheit… Dagegen sind die Disney-Figuren zum Beispiel – meiner Meinung nach – aggressiv, räuberisch. Übrigens, kennen Sie den amerikanischen Künstler Walton Ford, der riesige Aquarelle mit Tieren malt, die das Leben der Menschen widerspiegeln? – Nein, kenne ich nicht. – Sie beklagten sich darüber, dass in ukrainischen Kinderbüchern, gerade bei der Illustration unserer Märchen oder Buchstaben des Alphabets, unzulässige Bilder von bärtigen alten Männern in Kosoworotkas und Bären in Bastschuhen vorkommen. Was ist zu tun? – Das ist so ein verlegerischer Trick – das Urheberrecht an einem fertigen Buch zu erwerben, es in schlechtem Ukrainisch mit fertigen Illustrationen zu drucken. So spart man an den Künstlern. – … und verdirbt nicht nur den Geschmack unserer Kinder, sondern auch ihre Weltanschauung. Die Frage: Muss man solche Bücher kaufen? Kommen wir zu einer anderen Ihrer kreativen Hypostasen – dem Künstler, der Briefmarken entwirft. Vor kurzem wurde bekannt, dass Ihr Postwertzeichenblock „Ukrainischer Hof“ in der Kategorie „Bester Druck“ beim 11. jährlichen chinesischen Wettbewerb und der Umfrage zur schönsten ausländischen Briefmarke der Welt gewonnen hat. Er ist wie eine Einheit aus eigenartigen Puzzles aufgebaut. – Mit Briefmarken habe ich eine ganze Geschichte. Einst war meine Briefmarke zu den Olympischen Spielen in

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Das neue Bild von Kost Lawro

Gemeinsam mit Kiewer Schulkindern — es ergab sich eine solche Gelegenheit — nahm ich an einem Meisterkurs teil, den Kost Lawro für sie, die Teilnehmer der „Woche des Kinderbuchs“, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine abhielt. Wir zeichneten dem Künstler folgend ein Häschen, ein Kätzchen, ein Schweinchen und ein Mäuschen. Meine Erfolge würde ich mit einer „Vier“ mit Minus bewerten... Nach der Zeichenstunde begann also unser Gespräch mit dem bekannten Künstler, der, wie sich herausstellte, im Begriff ist, in einer neuen Gestalt aufzutreten. Davon im Folgenden. — Ihre Träume, Herr Kost, erfüllen sich nach und nach. Sie wollten Illustrationen zu den „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“ zeichnen — und haben sie gezeichnet! Sie träumten davon, ein eigenes Haus für die Familie zu haben — Sie bauen es gerade fertig. Aber manches, was wenig von Ihnen abhängt, wartet noch auf seine Verwirklichung. Das heißt — einen guten historischen Film mit „westlichen“ Spezialeffekten und der für den ukrainischen klassischen Film charakteristischen Bildsprache zu drehen. Und Sie träumen auch davon, als Designer ein rein ukrainisches Auto namens „Olwiya“ zu schaffen. Außerdem haben Sie schon lange vor, einige Bücher ohne Figuren zu illustrieren. Wie stellen Sie sich das konkret vor? — Ja, es gibt eine solche Manie-Idee. Das bedeutet, alle möglichen unterstützenden Elemente zu zeichnen, aber nicht die Helden des Buches. Bisher passt mein Konzept nicht einmal Malkowytsch, deshalb trage ich es weiter mit mir herum... Ich habe es einigen Verlagen angeboten, aber niemand ist interessiert. Zum Beispiel gibt es die bekannte Figur des Märchens „Der gefärbte Fuchs“. Ich würde gerne nicht den Fuchs selbst zeichnen, sondern wie er die Ereignisse um sich herum beobachtet. Das ist eine ganz andere Optik, eine andere Sichtweise. — Iwan Malkowytsch, sagten Sie, liebt sehr detaillierte Darstellungen. Damit die Kinder in den Illustrationen etwas zu betrachten haben. — Im Westen existiert heutzutage faktisch kein solcher Ansatz für die Illustration von Kinderbüchern mehr. Es sei denn, russische Künstler, die im Ausland arbeiten, beschäftigen sich damit. Ich bin gerade aus Amerika zurückgekehrt und habe dort die Buchhandlungen nicht gemieden. Ich habe mich überzeugt: Was die Illustrationen von Kinderbüchern betrifft, ist die Darstellung faktisch auf ein Zeichen reduziert. — Und ist das eindeutig gut? — Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist, aber ich glaube, dass es Illustrationen sowohl in dieser als auch in jener Art geben sollte. — Vielleicht ist unsere Liebe zum Detail ein gewisses Merkmal unserer Mentalität? — Heutzutage sind in der Ukraine viele gute Künstler erschienen. Aber worunter unsere Bücher meistens leiden, ist, dass dort BILDER fehlen. Ein Kätzchen ist ein Kätzchen, ein Fuchs ein Fuchs, aber wo ist das innere Wesen des einen oder anderen Helden, sein Charakter? — Ich stimme Ihnen zu. Und wer hat in Ihrer Kindheit einen besonderen Eindruck auf Sie als Kinderbuchkünstler gemacht? — Ehrlich gesagt, habe ich der Kinderillustration erst dann besondere Aufmerksamkeit geschenkt, als ich als Künstler bei der Zeitschrift „Barwinok“ arbeitete. Das heißt, in der Kindheit habe ich kaum darauf geachtet. In Athen erhielt ich 2004 im Rahmen der Olympiade eine Silbermedaille. Die Preisverleihung fand in Singapur statt. Aber da alle Rechte bei „Marka Ukrajiny“ liegen, war ich nicht dort. Mehr noch, von der Medaille erfuhr ich zufällig und mit Verspätung. Genauso war es mit dem „Ukrainischen Hof“: Niemand von der Führung von „Marka Ukrajiny“ hat mir nicht nur nicht gratuliert, sondern mich nicht einmal über den Sieg informiert. — Eine leider gewöhnliche Geschichte! Sie arbeiten lange Zeit mit ausländischen Verlagen zusammen, insbesondere mit Bayard Press. Was sagen Sie zu dieser Arbeitserfahrung? — Ja, seinerzeit erschienen in der Schweiz zwei Bücher, und mit den Franzosen habe ich in dem genannten Verlag 15 Jahre lang gearbeitet. Sie nutzen Künstler aus der ganzen Welt: aus Japan, den USA usw. Bis heute werden meine Arbeiten neu aufgelegt. — Eine weitere Ihrer Gestalten ist der Wandmaler, also der Monumentalkünstler. Das ist schon etwas ganz anderes als die Arbeit mit Papier und Farben. Im Kiewer Puppentheater sind die von Ihnen bemalten Wände die größten. Sie haben sicher eine Skizze gemacht und andere haben dann eigentlich gemalt? — Nein, ich habe alles selbst gemacht. Dort gibt es eine Wand im vierten Stock — 24x6,5 Meter. Kein Monumentalkünstler von denen, die dort gearbeitet haben, hat sich das zugetraut. Ich habe mich erkundigt, wie das gemacht wird, und habe es getan. — Und werden Sie in Ihrem Haus auch die Wände bemalen? — Sie wissen doch, dass der Schuster bei seinen Leisten bleibt... — Auf der prestigeträchtigen Ausstellung für Kinderkünstler in Bologna gehörten Sie zu den zehn besten Illustratoren von Kinderbüchern. Fühlen Sie sich vollkommen verwirklicht? — Gerade jetzt illustriere ich nicht viele Bücher. Ich habe mich der Malerei zugewandt, bereite für Ende des Jahres eine Personalausstellung vor. Schon seit über einem Jahr male ich in einer ganz anderen Tonart als bei den Illustrationen. — Ist das Kinderbuch etwa in den Hintergrund getreten? — Ich möchte mich in einer neuen Gestalt erproben. — Das Buch für Kinder hat Sie ernährt. Wie ist es jetzt, worauf rechnen Sie? — Ich wollte schon lange ein eigenes Atelier haben und habe es nun endlich gebaut, direkt neben dem Haus. Ich bin auf ganz andere Farben umgestiegen, die riechen und überall hin spritzen, die Wände beschmutzen. Und nun werde ich im Atelier arbeiten, wo ich „erwachsene“ Leinwände malen werde. Ich werde für meine Arbeiten amerikanische Preise verlangen. Ich war kürzlich in den USA und habe vieles verstanden. — Und was haben Sie dort gemacht, wenn es kein Geheimnis ist? — Ich habe gearbeitet. Man hat mich eingeladen, in Manhattan, im Zentrum von New York, das Restaurant-Gasthaus „Taras Bulba“ im ukrainischen Stil zu gestalten. Sein Besitzer ist Ukrainer. Er hat eine Kette von 16 Gasthäusern in Moskau, in Kiew gibt es eines, und jetzt also auch in Amerika. — Also noch eine Ihrer Gestalten — der Künstler-Designer. Eine fast philosophische Frage: Welche negativen Charaktereigenschaften haben Sie zu Ihrem Vorteil genutzt? — Ich bin zu gut, und es gibt unter den Menschen die Meinung, dass dies eine negative Eigenschaft ist. Sogar im Umgang mit den Bauarbeitern, die mir viel Blut getrunken haben... Ich bin nicht aggressiv, zu geduldig. Aber, wenn es einem wirklich zu bunt wird, dann — verzeihen Sie... Ich bin im Jahr des Stiers geboren, und wenn man mich reizt, kann ich aus der Haut fahren. Aber das ist extrem selten. Und in meinen Tierfiguren spiegelt sich wahrscheinlich meine Güte wider. — Aber — nicht Wehrlosigkeit! — Ich kann leicht in eine Schlägerei geraten, wenn ich sehe, dass ich jemanden beschützen muss. Seinerzeit habe ich Karate betrieben. Und in der Armee diente ich in einem operativen Regiment zur Bekämpfung von Sabotage. Ich bin täglich 40 km gelaufen... — Und wie halten Sie sich heute körperlich fit? — Nichts Spezielles. Ich stehe zwölf Stunden auf den Beinen — das ist gute Arbeit. Ich zeichne nur im Stehen. — Worauf könnten Sie vollständig verzichten, wenn man vom Materiellen spricht? Referenz. Kost Lawro ist ein ukrainischer Buchgrafiker, bekannt für die Gestaltung von Büchern des Verlags A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. Er absolvierte die Republikanische Kunstschule und die Fakultät für Buchgestaltung der Ukrainischen Akademie für Druckwesen. Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine — als erster Illustrator von Kindermärchen. Die Arbeiten von Kost Lawro wurden wiederholt in die Kataloge von Kinderbuchausstellungen in Bologna, Bratislava usw. aufgenommen. Die Illustrationen zum Buch „Die Nacht vor Weihnachten“ gewannen mehrere höchste Buchauszeichnungen, darunter den Titel „Bestes Kinderbuch des Jahres 2007“ beim Allukrainischen Wettbewerb „Buch des Jahres“ und ein Diplom I. Grades für den Sieg beim Wettbewerb „Kunst des Buches“ (Russland, 2007). — Ohne Auto, ohne Wertsachen, ohne Pelz. — Wie würden Sie die Verbindung zwischen der Muttersprache und dem Zeichnen zusammenfassen? — Für mich ist das alles. Das ist mein Leben. — Haben Sie nie ein Unbehagen verspürt, weil Sie überall Ihre Muttersprache sprechen? — Niemals. Außer mit jenen, die überhaupt kein Ukrainisch verstehen, mit denen bin ich gezwungen, auf Russisch zu sprechen. Und wo es nötig ist — zumindest ein paar Wörter auf Englisch. Übrigens. In Wikipedia, wo es um die Kette „Kortschma Taras Bulba“ geht, steht geschrieben, dass „Wnutrenneje ubranstwo sosdawal sasluschenny chudoschnik Ukrainy, laureat premii im. Lessi Ukrainki i T. G. Schewtschenko Konstantin Lawrow“. Sofort korrigieren! Kost Lawro ist keineswegs Konstantin Lawrow, das ist offensichtlich! Es unterhielt sich Ljudmyla TARAN

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die märchenhafte Welt der Kyjiwer Schule „Triumph“

Dmytro KARAZJUBA, 4.-V. Klasse. Saschko und die Schwalbe. Eines Tages ging der Junge Saschko über ein Feld nach Hause und sah eine Schwalbe. „Liebe Schwalbe, wovon singst du?“, fragte er. „Vom blühenden Frühling“, antwortete sie. „Und wann singst du noch?“, fragte der Junge. „Wenn meine Küken aus den Eiern schlüpfen!“, antwortete sie. „Wenn ich mich freue!“ Von dieser Zeit an hörte der Junge immer auf die Vögel. Und Mama und Papa freuten sich, dass sie so einen guten Sohn haben! Valeria SEMENICHINA, 2.-V. Klasse, Schuljahr 2009—2010. Märchen von der lustigen Erbse. Erbsen lebten in einer Erbsenschote. Es war ihnen dort eng, aber lustig. Sie schubsten sich ständig und kitzelten einander. Einmal, nach einem süßen Schlaf, streckten sich alle Erbsen gleichzeitig, und ihr Haus, die Schote, platzte. Eine Erbsenschwester fiel auf die trockene, unfruchtbare Erde und blieb einfach so liegen. Bis zum Regen. Aber die lustigste Erbse sprang aus der Schote und landete in der feuchten Erde. Das Sönnchen wärmte sie, das Regennäschen tränkte sie. Eines Tages spürte die Erbse, dass in ihr ein neues Leben entsteht. Sie freute sich und in diesem Moment stieg sie mit einem Stängel aus der Erde empor. Die Erbse streckte ihre Händchen-Blättchen zur Sonne, schmückte sich mit Locken und weißen Blümchen. Später erschienen an ihrer Stelle kleine Häuschen-Schoten. Das Leben ging weiter! Kateryna KIZKAJ, 3.-V. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Gelbes Märchen. Es gab eine gelbe Sonne! Und sie leuchtete mit gelbem Schein. Es gab ein gelbes Brückchen über den Fluss und ein gelbes Haus. Und es gab ein gelbes Kätzchen. Es rannte an gelben Narzissen und Tulpen vorbei, die neben dem Haus blühten. Und so war es jeden Tag. Das Kätzchen rannte über das Brückchen und zurück. Und wenn der Tag zu Ende ging, gab es einen gelben Sonnenuntergang. Eines Morgens wachte das Kätzchen auf und sah im Fensterchen das gelbe, sehr helle Licht der Sonne. Aber aufstehen wollte es überhaupt nicht. Deshalb bemalte das Kätzchen das Fenster mit schwarzer Farbe. So verschlief es bis zum Mittag. Aber nach dem Mittag verstand das Kätzchen seinen Fehler. Es wischte die dunkle Farbe mit einem Lappen ab und bemalte es weiß. Doch das Kätzchen sah, dass das auch nicht schön war. Deshalb wischte es die Farbe einfach mit einem Lappen ab. Das Kätzchen verstand, dass es nichts Besseres gibt als das Tagessönnchen, das ins Fenster hineinschaut. Polina HORTOWLJUK, 2.-B. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Der Mond und die Vögel. Weit, weit hinter den Wäldern, hinter den breiten Meeren gab es ein Städtchen, aber kein gewöhnliches, denn dort lebten nur Vögel. Dort herrschte immer die Nacht. Doch deswegen hatte diese Stadt eine Gabe. Jedes Mal sprach der Mond mit den Gefiederten über dies und das, das freute die Bewohner der Stadt sehr. Doch eines Tages wollte ein junger Spatz den Mond aus der Nähe betrachten. Die Mutter hielt ihn davon ab und sagte, dass er noch klein sei. Doch alles umsonst, der Spatz beharrte auf seinem. „Nun gut“, sagte die Mutter, „flieg, aber wisse, wenn jemand mit dem Mond sprechen möchte, dann muss man ihm ein Geschenk machen.“ Der Spatz flog in den Wald, um ein Geschenk zu suchen. Dort fand er eine Mondblume und flog zum Mond. Der Mond freute sich sehr, als er ein so wunderbares Geschenk sah. Sie unterhielten sich, und zum Schluss gab der Mond dem Vögelchen einen Rat: „Um nicht durch die Dunkelheit zu fliegen, fliege einfach nach oben und immer weiter nach oben.“ Hlib ARUTJUNOW, 2.-A. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Die Geizige. Es lebte einmal auf der Welt ein kleines Mädchen. Sie hieß Irynka. Sie war sehr klug und hübsch. Einmal kaufte ihr Mütterchen viele Bonbons. Irynka nahm sie mit auf den Spielplatz. Sie kam an und fing an, sie zu naschen. Die Kinder wollten auch probieren, aber sie teilte mit niemandem. Die Kinder nannten sie eine „Geizige“ und beschlossen, dem Mädchen eine Lektion zu erteilen. Sie vereinbarten, dass sie beim nächsten Mal Orangen mitbringen und auch nicht mit ihr teilen würden. So taten sie es. Sie brachten Orangen mit und fingen an zu essen, und sie waren so lecker, dufteten gut, waren saftig. Irynka hielt es nicht aus und bat, sie zu bewirten, aber die Kinder lehnten es ab, dem Mädchen etwas zu geben. Sie war sehr traurig. Sie geht den Weg entlang, weint, und ihr kommt ein Igel entgegen: „Warum weinst du, Mädchen?“, fragte er. Sie erzählte ihm, wie alles passiert war. Er hatte Mitleid mit dem Mädchen. „Weine nicht“, sagte er. „Geh lieber in den Garten, pflücke Äpfel und bewirte die Kinder. Sie werden dir verzeihen.“ Irynka hörte auf ihn und tat es so. Am nächsten Morgen sammelte sie Äpfel, Birnen in einen Korb und nahm auch noch ein Bündel Brezeln mit. Sie ging auf den Spielplatz. Dort bewirtete sie alle Kinder und Erwachsenen. Alle waren ihr sehr dankbar. Und von da an hörten die Kinder auf, das Mädchen „Geizige“ zu nennen. Von dieser Zeit an teilte Irynka immer ihre Leckereien und Spielsachen mit den Kindern. Jelysaweta OSTAPENKO, 3.-B. Klasse, Schuljahr 2011—2012. Rettete das Marienkäferchen. Eines Tages kehrte Iwanko nach Hause zurück und geriet in ein Gewitter. Doch zum Glück sah er einen Baum und versteckte sich darunter. Neben dem Baum war eine riesige Pfütze, in der ein kleines, hilfloses Marienkäferchen schwamm! Iwanko sah das Insekt und hatte Mitleid mit ihm: Er legte es in die Tasche, damit die Flügel des armen Dinges trocknen konnten! Er ging mit dem Insekt nach Hause. Zu Hause erzählte er Mama von dem Abenteuer. Und bat darum, das Marienkäferchen im Haus zu lassen. Aber das Mütterchen sagte: „Söhnchen, wenn wir dieses Insekt zwei, drei, vier oder fünf Tage bei uns lassen, dann kann es bei uns vielleicht nicht überleben!“ „Und warum kann es nicht überleben?!“ Marharyta Dschafarowa, 4.-B. Klasse. „Stell dir vor, das Marienkäferchen bist du, und jemand hat dich für einige Tage von der Familie weggeholt: von Mama, Papa, Schwester, Brüderchen, Oma, Opa, Tante, Onkel. Sag, würde dir das gefallen?“ „Natürlich nicht!“ Der Junge verstand alles und ließ das Insekt frei. Aber das Marienkäferchen verstand, dass Iwanko ihm das Leben gerettet hatte. Und es wollte dem Schüler helfen. Als dieser über der Aufgabe zur Beschreibung eines Insekts saß, flog das Marienkäferchen zu ihm und half ihm! Oksana SUCHODOLSKA, 2.-A. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Märchen vom Einhorn und dem Drachen, oder Wie die Einhörner erschienen. Es lebte einmal ein Pferd. Eines Tages wollte es im Wald spazieren gehen. Als es zum Wald kam, sah es, dass die Hälfte der Bäume dort verbrannt war und unter einem Busch jemand sehr schwer seufzte. Das Pferd schaute vorsichtig unter den Busch und sah eine kleine Waldfee. „Was ist passiert?“, fragte das Pferd beunruhigt. Und die kleine Fee erzählte, wie jeden Tag ein schrecklicher Drache hinter dem Berg herfliegt, die Bäume verbrennt und kleine Tiere stiehlt. „Und wie kann man ihn besiegen?“, fragte das Pferd. Und dann sagte die Fee, dass man den Drachen besiegen kann, wenn man ihn an der ungeschütztesten Stelle am Bauch sticht. Das Pferd bat darum, ihm einen großen Stachel einer wilden Stachelbeere am Kopf zu befestigen. Und in diesem Moment hörte man ein schreckliches Geräusch. Das war der Drache, der flog. Aus seinem Rachen brach eine Flamme hervor, die alles ringsum verbrannte, Tiere starben. Und als der Drache anfing, nach unten zu sinken, stieß sich das Pferd stark vom Boden ab und flog so hoch nach oben, dass es den Drachen mit dem Stachel stechen konnte. Dieser fiel und stand nicht mehr auf. Die Tiere fingen an, dem Pferd zu danken, und die kleine Fee versprach, dass ihm ein echtes Horn auf dem Kopf wachsen werde und es sich, seine Verwandten und Freunde schützen könne. So erschienen in der Natur die Einhörner. Hanna JEFYMENKO, 3.-A. Klasse, Schuljahr 2011—2012. Märchen von der Prinzessin Paschalne und ihren Freiern. Kapitel I. Die eingebildete Prinzessin. In einem Königreich lebte ein Zar und hatte eine Tochter, eine Prinzessin namens Paschalne. Um sie warben viele Freier, und die Prinzessin tat nichts anderes, als in den Spiegel zu schauen. Zum König rannte ein Diener und sagte, dass drei letzte Freier zur Königstochter kommen: Löwenjunges, Wolfsjunges und Hasenjunges. Kapitel II. Verspotten der Freier. Als Erstes trat das Löwenjunges ein. Es stellte sich auf die Hinterpfoten und salutierte vor der Prinzessin. Die Prinzessin sagte: „Deine Mähne ist zerzaust! Wie kannst du dich nicht schämen?! König der Tiere nennt man dich!“, und lachte schallend. „Ruft den Zweiten herbei!“, gab der König den Befehl. Wiktor Jost, 4.-B. Klasse Und das Wolfsjunge kam herein. Es verbeugte sich vor der Prinzessin. — Und warum hast du so spitze Zähne? Du Wolf! Du böser Grauer! Nun aber weg! — Bringt den dritten her! — befahl der König. Das Kaninchenjunge trat ein. Dann ertönten die Trompeten, denn das war der letzte Bräutigam. Und die Prinzessin sagte: — So ein Kleines! Und dann noch langohrig, und will mich heiraten! Ich bin nicht seine Kragenweite!!! Und das Kaninchenjunge sagte: — Ich habe ein Königreich. Willst du darin Prinzessin werden? Außerdem passe ich zu dir! Hör nur zu: Osterkaninchen! Die Prinzessin befahl: — Nun aber weg! Kapitel III. Die Ankunft des Eies — Tochter!!! Ich kann das nicht länger ertragen!!! Du wirst den ersten heiraten, der dir über den Weg läuft! — sagte der König. — Nein! — schnitt sie ab. Am Morgen ging ein Ei den Weg entlang. Die Diener gingen zu ihm hinaus und fragten: — Wie heißt du? — Ei. — Oh, du passt genau zur Prinzessin Oster! Sie kamen zum Palast und sagten zum König: — Wir gingen die Straße entlang und trafen ein Ei. Es passt genau — Oster! Der König sagte: — Ruft den Priester! Er soll meine Tochter mit dem Ei verheiraten. Der Priester kam. Er verheiratete Oster mit dem Ei. Das Ei führte Oster zu seinem Haus. Kapitel IV. Die Aufgabe des Eies Das Ei kam mit Oster zu seinem Häuschen und sagt: — Bald ist Ostern! Ehefrau! Koch die Eier! Ich gehe einstweilen weg. Oster nahm ein Ei und warf es in das kochende Wasser. Es spritzte auf ihren Finger. Sie jammerte: — A-a-a-a-a-a-a-a-a-a! Das Ei kehrte zurück und kochte die Eier selbst fertig. — Ehefrau! Färbe die Eier! Oster färbte und färbte, und ihre Hände wurden schmutzig. — Oh, meine Hände sind klebrig und schmutzig! Oh! Das Ei kehrte zurück und färbte die Eier fertig. — Back den Osterkuchen! Sofort! — sagte das Ei. Oster begann den Osterkuchen zu backen, verbrannte sich die Hand. — Oh! Au! Oh! Au! Das Ei kehrte zurück und backte den Osterkuchen fertig. Es befahl: — Ehefrau! Weihe den Osterkorb! Oster ging mit dem Korb auf den einsamen Weg. Und sie begann laut zu bereuen, dass sie das Kaninchenjunge nicht geheiratet hatte, denn das war sein Königreich. Das Ei hörte diese Reue und holte Oster ein. Kapitel V. Wer ist das Ei in Wirklichkeit? Dann sagte das Ei: — Ich bin das Kaninchenjunge. Ich habe dich so gelehrt, weil du mich weggeschickt und vor allen blamiert hast. — Lass uns Hochzeit feiern! — sagte Oster. Und sie feierten ein prächtiges Fest. Darauf waren der König und die Königin, sie freuten sich über das Glück ihrer Tochter. Und die Jungvermählten lebten lange und glücklich. Olesja KORSCHUN, 2. Klasse A, Schuljahr 2011—2012. Endlose Märchen Es lebte einmal ein Ferkel Und war mit einem Elchkalb befreundet. Das Ferkelchen klein, Das Ferkelchen rein. Ein schönes, schönes Ferkel — Das war das ganze Märchen. Es lebte einmal ein Spatz. Er pickte oft ein Stück Brot. Und als er das ganze Brot gegessen hatte, Da legte er sich ein wenig schlafen. Der Spatz, der Prachtkerl — Das war das Ende vom Märchen. Meer auf dem Berg Ich war in den Bergen, Und in den Bergen — ein blaues Meer, Und im Meer unterseeische Berge. Und auf den unterseeischen Bergen — Gibt es eine schöne Muschel. Auf einer Gitarre spielt ein Fischchen — Erheitert die Muschel. Seltsames Land Ich erzähle ein Wunder, das mir geschah, Ich war in einem Land, voller Schokolade! Dort gab es nirgendwo Ordnung. Den ganzen Tag regnet es Kakao. Aus dem Wasserfall fließt Glasur. Und die Lutscher — sind Bäume. Und an ihnen hängen Bonbons, Lebkuchen und Pastetchen. Alle Gebäude sind aus Schokolade! Und die Trampoline — das sind Torten! Zucker — das ist Sand! Ob ihr es glaubt oder nicht! Probiert es lieber selbst!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Panowytsch trat als Regisseur, Drehbuchautor, Schauspieler oder gleich in mehreren Funktionen auf und wurden vom 10. bis zum 30. April im hauptstädtischen „Megaplex“ gezeigt. Als einer der bekanntesten Schüler von Oleksandr Dowschenko besaß Winhranowskyj ein unerschöpfliches filmisches Potenzial, doch man ließ ihn dieses nicht voll entfalten – in den 70er Jahren verließ er das Kino für 10 Jahre und kehrte zur Filmkunst zurück, um Dokumentarfilme über seinen Lehrer und Freund sowie über die Kosakenhauptstädte der Ukraine zu drehen – das befreiungskosakische Thema war sein Traum. Den Roman über Seweryn Nalywajko, wie auch die Verkörperung der Hauptfigur, hätte nur ein einziger Mensch drehen und spielen können – Mykola Winhranowskyj. Aber – es sollte nicht sein. Der „Monat des Mykola Winhranowskyj“ hatte auch sehr herzliche, „häusliche“ Ausprägungen: das waren die Projekte „Auf einen Kaffee mit Winhranowskyj“ – in der Kaffeehauskette „Coffee House“ konnte jeder Besucher sowohl eine Tasse Kaffee als auch die Gedichte des Dichters erwerben, sowie die Initiative, bei der jeder Nutzer des sozialen Netzwerks Facebook sein Foto mit Werken von Mykola Winhranowskyj einsenden und nach dem Sammeln einer bestimmten Anzahl von „Gefällt mir“-Angaben ein Set Postkarten mit ausgewählten Gedichten des Dichters als Geschenk erhalten konnte. Interessanterweise nahmen Vertreter aller Altersgruppen, verschiedener Nationalitäten und aus verschiedenen Ländern der Welt an dem Projekt teil. Übrigens sind über 90 % der Teilnehmer der Aktion junge Menschen. Der Lieblingsdichter von Mykola Winhranowskyj war Taras Schewtschenko. Ich denke, dass der 79-jährige Winhranowskyj im Jahr des 200. Jubiläums des Kobzars („es kann sein, dass ich nicht mehr bin…“ – wer hätte gedacht, dass er nicht einmal seinen 80. Geburtstag erleben würde?!) seinem geliebten Sohn Andrij geraten hätte, das ehrenvolle und sehr ukrainische Projekt „2014. März des Taras Schewtschenko“ zu verwirklichen. Und die Menschen hätten ihn unterstützt! Mit Dankbarkeit. Ljubow HOLOTA, nach Materialien der Wohltätigkeitsstiftung namens Mykola Winhranowskyj

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Mykola WINGRANOWSKYJ: „Mein Wort wird nicht vergehen, mein Wort wird nicht aufhören zu lieben“

„Wingranowskyj überall“ – das ist nicht nur das Motto eines Star-Foto- und Videoprojekts, sondern auch eine kostenlose Retrospektive der besten Filme des Regisseurs und Schauspielers im Kyjiwer Kino „Megaplex“, ein allukrainischer Schulwettbewerb für das ausdrucksstärkste Rezitieren seiner Gedichte durch Schüler sowie musikalische Kompositionen zu den Gedichten des Poeten, die von bekannten Bands und Interpreten geschaffen wurden. Von nun an wird die Liebeslyrik Wingranowskyjs in der Interpretation der Rockband O.Torvald erklingen, „Riapoboy“ wird „Ich stieg in das falsche Flugzeug“ singen, Oleksandr Ponomarow und „Tomato Jaws“ haben die Kindergedichte „Ich erzähle dir auch noch davon…“ und „Was macht die Sonne in der Nacht“ vertont, Mutter und Tochter Matwijenko haben das „Große Wiegenlied“ aufgenommen und die Band „Di.Or“ das symbolträchtige Gedicht „Dreizehn Rosen blühten unter den Fenstern“. Nicht weniger symbolisch erklangen auch die Zeilen „Es kann sein, dass ich nicht mehr da bin…“ in der Darbietung der Gruppe „Krychitka“. Es ist durchaus möglich, dass die Vokalisten Jewhen Halytsch, Nata Schyschtschenko, Dmytro Schurow und Eduard Prystupa noch öfter Inspiration in den Gedichten von Mykola Wingranowskyj suchen werden. Und die goldenen Stimmen von Oleksandr Ponomarow sowie Nina und Tonja Matwijenko scheinen wie geschaffen dafür, in den paradiesischen Gärten der Lyrik des Poeten zu erklingen! Beim Abschlussabend des „Wingranowskyj-Monats“ im „Schokoladenhaus“ auf dem Petschersk konnte man sowohl die Freunde des Poeten, Iwan Mychajlowytsch Dsjuba und Iwan Fedorowytsch Dratsch, als auch die Familie des berühmten Dynamo-Torwarts Schowkowskyj, die Fernsehmoderatorin Wassylyssa Frolowa sowie bekannte Politiker und Künstler antreffen. Dank eines modernen Videoprojekts konnten die Teilnehmer des Abends die Eindringlichkeit der Gedichtrezitationen von Oleksandr Ponomarow, Nina und Tonja Matwijenko, Andrij Chlywnjuk, Oleh Mychajljuta, den Fernsehmoderatoren Mascha Jefrossinina, Jurij Horbunow, Wassylyssa Frolowa, Oleksandr Pedan, den Schauspielern Ostap Stupka und Wolodymyr Horjanskyj, den Choreografen Olena Schoptenko und Dmytro Dikusar sowie der Turnerin Lilija Pidkopajewa würdigen… – Warum, wird der skeptische Leser fragen, so viele bekannte Namen aus der Welt des Sports und des Showbusiness in die konzentrierte Stille der poetischen Werkstatt des Künstlers einbeziehen? – Damit, werde ich antworten, die Poesie Wingranowskyjs nicht mit Museumsstaub bedeckt wird. Damit Foto von Anna Basyma ihr lebendiges, vor Leidenschaft pulsierendes Wort mit den Stimmen derjenigen erklingt, auf die die Jugend hört. Damit die heutigen achtzehnjährigen jungen Männer und Frauen in der poetischen Sprache nach Gleichklang für ihre Gefühle suchen und nicht im primitiven russischen Chanson… Kinder aus 19 Städten und Siedlungen der Ukraine nahmen bereitwillig am allukrainischen Schulwettbewerb für das ausdrucksstärkste Lesen der Gedichte des bedeutenden Sechziger-Jahre-Poeten teil, der bereits im Februar begann, wobei der Hauptsieger von den Nutzern des sozialen Netzwerks „VKontakte“ bestimmt wurde. Die meisten Stimmen erhielten die Schüler der 8-A-Klasse der Poltawa-Schule Nr. 38, die Schüler der 5-A-Klasse der spezialisierten Schule Nr. 159, die Zöglinge der 3. Klasse von „Kyjanotschka“ (Schule-Kindergarten) aus der Hauptstadt sowie die Schüler des Siwerskodonezker Bildungs- und Erziehungskomplexes „NaUKMA“. Die Perwomajsker Schule Nr. 17 namens Mykola Wingranowskyj sandte für den Wettbewerb ein Video und eine Serie exklusiver Aufnahmen aus dem Schulmuseum des Poeten. Alle anderen teilnehmenden Schüler zeigten sich ebenfalls als brillant und einfallsreich – es ist schade, dass es nicht für alle Preise gab. Der Wettbewerb für Illustrationen zu M. Wingranowskyjs Poesie hat bereits seine Umsetzung gefunden: 17 der besten Arbeiten wurden für das neue Buch des Verlags „Folio“ „Wingranowskyj. Ausgewähltes“ ausgewählt. „Ufer der Hoffnung“, „Klymko“, „Erzählung von den flammenden Jahren“, „Stille Ufer“ – Filme, in denen Mykola Ste- 30 Apriltage des Jahres 2013 antworteten mit den Stimmen junger und anerkannter Künstler auf diese schmerzliche Hoffnung und Vorhersage des wegweisenden, talentierten Sechziger-Jahre-Vertreters – des ukrainischen Poeten, Prosaikers, Filmschauspielers, Filmregisseurs und Drehbuchautors. Der „Monat von Mykola Wingranowskyj“ ist eine Vielfalt an modern gesinnten und kunstvoll umgesetzten Initiativen der Wohltätigkeitsstiftung des Poeten und ihres Leiters Andrij Wingranowskyj. Andrij Mykolajowytsch betonte: „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, der Ukraine die Vielseitigkeit der Persönlichkeit von Mykola Wingranowskyj neu zu erschließen und gemeinsam an einen talentierten Menschen zu erinnern, der außerhalb der Zeit schuf.“ Und wir fügen hinzu: die Liebe und Bewunderung derjenigen, die den Künstler kannten und sich an ihn erinnern, mit dem Staunen und der Begeisterung derjenigen zu verbinden und zu verschmelzen, die ihn gerade erst für sich entdeckt haben. Andrij Wingranowskyj und Hanna Herman besichtigen die Ausstellung ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Mai — 21 200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn