Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 18 (966), 3–9 de mayo de 2018 MANTENEMOS LA COMUNICACIÓN INFORMATIVA

Los días primaverales inspiran a las personas con la alegría de la Pascua, con las profundidades ancestrales de la Semana de Provody, advierten con el recuerdo de Chernóbil, exaltan con la veneración de los combatientes de la Segunda Guerra Mundial. Y todo ello culmina en el Día de la Madre. La madre es la dadora de la vida humana, la encarnación de la abnegación, la devoción, la generosidad, la sinceridad y la bondad. La madre es la tierra natal y la Patria. La madre es la lengua y la canción. A la Madre humana y a la Madre de Dios dedicamos las oraciones más luminosas. Hoy abrimos el número de nuestro semanario con la imagen de la Virgen María. La artista Myroslava Zbozhna llamó a esta imagen “Paz y Gloria”, dedicándola a los soldados ucranianos. Más de 5000 mil hojas bendecidas fueron entregadas a los combatientes, y el propio icono fue bendecido en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Este es un mensaje singular tanto de la artista como de las madres, esposas, hermanas e hijas, que desean que los suyos más queridos tengan consigo un amuleto con una oración, sientan en todo momento que son necesarios para Ucrania y para su pueblo. Según la idea de Myroslava Zbozhna, este icono, así como otros dos iconos, “No llores por mí, Madre. Cien Celestial” y “Arcángel Miguel”, serán expuestos en una subasta benéfica, y los fondos se destinarán al tratamiento de los heridos durante las acciones de combate. “PROSVITA” DE POLTAVA — ¡101 AÑOS! HISTORIA DE ANDRII BOKOTEI MI QUERIDA MADRE 10-11 PAMELA — OLENA KHOKHLATKINA ¡Paz y gloria a vosotras, madres ucranianas! ¡Paz y gloria a vosotras, madres ucranianas!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Mantenemos la conexión informativa!

Olha ZHMUDOVSKA —En marzo, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión publicó un informe sobre las violaciones y pérdidas de Ucrania en el ámbito de la información televisiva y radiofónica tras la ocupación de Crimea. ¿Qué consecuencias tendrá esto? —Ahora, al disponer de un conjunto de información sobre las violaciones de los derechos de las compañías de televisión y radio estatales y privadas, de los medios impresos, y sobre el robo de frecuencias de radio y bienes de los radiodifusores ucranianos que trabajaban en Crimea antes de la ocupación rusa, podemos ayudarles a luchar en los tribunales europeos por la indemnización de los daños y pérdidas por parte del invasor. Estamos llevando a cabo consultas con el SBU, la Fiscalía de la República Autónoma de Crimea, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Política de Información, con cada uno según su ámbito de actividad, para castigar a las personas concretas que participaron en los robos y daños causados a los medios ucranianos. Se están preparando listas para sanciones adicionales contra las personas que se apoderaron de bienes estatales y privados de los radiodifusores y periódicos ucranianos, quienes expulsaron brutalmente a los periodistas ucranianos de Crimea, los persiguieron e iniciaron causas penales falsas contra ellos. —Pero, además de los radiodifusores, ¿los residentes de Crimea que veían, escuchaban y leían los medios ucranianos también sufrieron violaciones de sus derechos? —Sí, los ciudadanos ucranianos que viven en Crimea están privados del derecho a la radiodifusión y a la prensa ucraniana. Antes de fin de año, aprobaremos un nuevo plan claro para la protección de los derechos de estas personas, que son casi 2 millones de habitantes de Crimea. Este trabajo es la apertura de un “segundo frente” de protección del espacio informativo de televisión y radio ucraniano. Tras la ocupación de 2014, las mayores compañías de televisión y radio “Chornomorska” y “ATR”, y la estación de radio “Meidan”, abandonaron el territorio de la ARC. Una parte importante de los periodistas de Crimea se vio obligada a abandonar la península y trasladarse al territorio continental, o dejó su actividad profesional. De hecho, 39 estaciones de radio ucranianas y 31 canales de televisión ucranianos perdieron por completo la posibilidad de emitir en Crimea. Se ha logrado hacer mucho durante este tiempo para que esos medios y periodistas pudieran reanudar su trabajo en Ucrania. Por ejemplo, “ATR”, “Chornomorka” y “UA. Krym” reanudaron su trabajo, se publica “Krymska svitlytsia” con redacción en Kyiv (yo mismo me suscribo a varios ejemplares para mí y mis amigos), las estaciones de radio “Meidan” reanudaron su trabajo y se han creado nuevos emisores, como “Krym. Realii” y “Hayat”. —¿Por qué medios hacen llegar sus noticias a los crimeos? —En esto trabajan el Ministerio de Política de Información, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión y, en particular, mi oficina. Desde 2014, la Federación Rusa utiliza ilegalmente 503 frecuencias para la radiodifusión en Crimea. Ucrania, por su parte, está desarrollando la posibilidad de la radiodifusión ucraniana hacia el territorio de Crimea. Se han lanzado nuevas frecuencias de radio, se ha construido una torre de 150 metros en Chongar, y este verano se ampliará la torre en Chaplynka de 93 a 133 metros. Y señalaré que no gastamos ni una grivna estatal en esto: logramos interesar a un inversor nacional privado que invirtió sus propios fondos en este asunto. —Es sorprendente… ¿Y quién es este inversor, no es un secreto? —No es un secreto. La compañía “Telemerézhi Ukrainy”. En general, intentamos atraer a empresas ucranianas a muchos proyectos. Considero que trabajamos como una organización estatal con el máximo efecto: no gastamos los fondos del Estado, pero contribuimos a la inclusión de empresas privadas ucranianas en las transformaciones positivas del país. —¿Y los rusos no interfieren en la radiodifusión ucraniana en el territorio de Crimea? —Lo intentan. Pero al tener las torres de Chaplynka y Chongar, cubrimos de forma estable todo el norte de la península. Actualmente, la Federación Rusa utiliza para emitir hacia el norte de Crimea la torre ucraniana capturada en Krasnoperekopsk; su altura es de 184 metros y, gracias a su uso, la señal de los emisores rusos cubre incluso algunas zonas de la región de Jersón. Y si bien en el mismo Krasnoperekopsk a veces logran interferir nuestra señal, en los alrededores la señal llega de forma estable. Lo mismo ocurre en Dzhankói: si en la propia ciudad interfieren, a lo largo de la carretera de Moscú la señal llega con claridad. —¿Y realmente nos escuchan en Crimea? —Realmente escuchan. Incluso me convenzo de ello por mi propia experiencia: cuando estoy en directo en televisión, en programas que se emiten para Crimea, recibo llamadas de crimeos. La mayoría se alegra de poder escucharnos, aunque hay quienes afirman “ustedes mienten en todo”, ¡pero escuchan! La radio y la televisión ucranianas son valiosas para los crimeos porque, a diferencia de la televisión rusa, en la nuestra pueden obtener un punto de vista alternativo. Nosotros no tenemos censura, se escuchan opiniones muy diversas, por lo que los oyentes y espectadores sienten mayor confianza en nuestros emisores. Precisamente en los canales ucranianos los crimeos pueden enterarse de lo que realmente sucede allí: sobre los arrestos, sobre los presos políticos, sobre los registros masivos a personas, sobre la opresión de los tártaros de Crimea, sobre la destrucción de la pequeña empresa privada y, en general, de la iniciativa privada en la península. —¿Y qué sucede en la dirección de Donetsk-Lugansk? —Durante los últimos tres años, el Consejo Nacional, en interacción con el Ministerio de Política de Información, ha comenzado a otorgar a los canales de televisión y estaciones de radio permisos para la radiodifusión temporal en las regiones de Lugansk y Donetsk; ya se han entregado 98 frecuencias FM para su uso. De acuerdo con los requisitos de la nueva ley sobre permisos temporales de radiodifusión en la zona de la operación antiterrorista y en las regiones fronterizas de Ucrania. Incluyendo también el sur de la región de Jersón. Actualmente, hemos encargado al Centro Estatal Ucraniano de Frecuencias de Radio el primer paquete de canales de televisión y frecuencias de radio. —¿Y estas estaciones de radio se escuchan en el territorio ocupado? —Sí, se escuchan. Señalaré que, por el nivel de desarrollo de la radiodifusión, la región de Donetsk está en el primer lugar entre las regiones de Ucrania, y Lugansk se encuentra entre las cinco primeras. A pesar de todas las pérdidas sufridas por la ocupación de parte de esta región, ahora tenemos una buena situación con los ritmos de desarrollo de la radio y la televisión locales. —¿Y qué idioma suena principalmente en el aire? —Por ahora, lamentablemente, mucho ruso. Pero la situación está cambiando notablemente: hay más emisiones en ucraniano y más canciones ucranianas. La ley de cuotas exige que ya ahora en la radio haya no menos del 55% de contenido ucraniano, y en la televisión no menos del 30%, y a partir de octubre no menos de nuestros conciudadanos se sintonizaron con la onda nacional. Hace unos días, la comisión lituana de radio y televisión tomó en consideración la actividad de una compañía de servicios de televisión que transmitía, a pesar de la prohibición, el canal de televisión “RTR-Planeta” y sus versiones. Por tales actos, el castigo es de cien mil 70%. Pero ya ahora en la radio y la televisión a menudo se “sobrecumplen” las normas. Porque el idioma ucraniano en el este no es ajeno. Y aquellas personas que permanecieron en el territorio no controlado por Ucrania valoran mucho más lo ucraniano; tienen con qué comparar. Y cuando vienen a veces por pensiones o por asuntos, ven en las ciudades ucranianas una vida normal, precios significativamente más bajos, libre comunicación y desplazamiento. La misma historia ocurre en Crimea, y hace cuatro años los crimeos que se mostraban favorables a Ucrania eran más que los fanáticos de Rusia. Los partidos que estaban orientados a la política rusa, como, por ejemplo, “Soyuz”, “Russkoye Yedinstvo”, etc., todos juntos obtenían en las elecciones un 3-4%. Rusia destinó grandes fondos a la propaganda en Crimea, pero los líderes locales de la “idea rusa” a menudo simplemente los robaban, y por eso este dinero no daba efecto. Quizás Rusia recurrió a la toma por la fuerza precisamente por eso, porque entendía que en otros 5-10 años casi no quedarían sus simpatizantes en Crimea. Y el “referéndum” fue absolutamente falso; algunos periodistas rusos publicaron en Internet fotos de su votación: a ellos nadie les preguntó por la ciudadanía ucraniana. Por lo tanto, simplemente debemos trabajar por el resultado, por el apoyo a nuestros ciudadanos en los territorios ocupados. Ellos de todos modos regresarán a Ucrania, no hay alternativa a esto. la multa, por supuesto, no es en rublos, sino en euros. Una forma bastante eficaz de transmitir la política informativa estatal a los ejecutores. Es precisamente esa experiencia la que debemos tener en cuenta. Y el efecto de ella no será peor que el de los Javelin extranjeros, cuya sola mención ya nos da confianza en el futuro. Sobre cómo Ucrania apoya a los ciudadanos ucranianos en los territorios ocupados por Rusia —en Crimea y en parte de las regiones de Donetsk y Lugansk— de manera informativa, qué se hace para que este apoyo sea efectivo y para que Rusia pague por el robo del espacio informativo en estas regiones, hablamos con el miembro del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión Serhii Kostynskyi.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Expulsar el espíritu imperial de la conciencia ucraniana del progreso civilizatorio

Mykola HOLOMSHA, presidente del partido «Patriot» Últimamente nuestro Estado ha logrado avances considerables en la lucha contra la «propaganda putinista» (meme sensacionalista y coloquial para simplificar la percepción), especialmente aquella que se difundía por la televisión y la radio. Me refiero a las películas rusas y a las interminables series que glorificaban el imperio, su ejército, la milicia-policía, los servicios especiales, a diversos personajes, que ensalzaban Moscovia y causaban un daño irreparable a Ucrania. Y el hecho de que la pop moscovita casi solo no sonara en las planchas añadía también «espíritu ruso» a la realidad ucraniana e influía poderosamente no solo en la degradación de los gustos culturales, sino también en la obnubilación de la conciencia de los ucranianos. Ahora, con estas acciones directas restrictivas, aparentemente hay un orden relativo. Pero el propio «espíritu ruso» no se ha evaporado del espacio público ucraniano. Vuelve a arrastrarse hacia nosotros a través de películas y series que, hoy en día con bastante sutileza, sobre el telón de fondo de «abedules y álamos» y supuestamente en conversaciones «entrañables» entre los personajes, implantan, legalizan e imponen los mismos postulados, mitos, memes, narrativas imperiales rusas y atrapan a los espectadores crédulos en el «país único» de la realidad sovietizada. Por eso no es casual que todavía se oigan conversaciones sobre el «pueblo hermano» o sobre lo que «nos hemos repartido». Esto lo reconoció incluso nuestro ministro de Defensa Stepan Poltorak, quien recientemente declaró que en el ejército ucraniano también sirven personas que consideran a Rusia un buen vecino: «Entre los que estuvieron en el frente, hay muy pocas personas así. Y entre los que ni un solo día estuvieron allí, todavía se encuentran quienes creen que Rusia son hermanos y buenos vecinos». Por qué estas personas siguen sirviendo en el ejército ucraniano y, probablemente, en cargos altos, es la pregunta a la que el señor ministro debería responder. Y no solo a los representantes de los medios, sino también a la Rada Suprema, que dio su consentimiento para su nombramiento. Evidentemente, hay también tales «benefactores» prorrusos en otras estructuras de fuerza. Y esto ya es una cuestión de importancia estatal al nivel del RNBO, pues ¿acaso es aceptable tal posición al término del cuarto año de agresión del régimen putinista contra nuestro Estado? Para vencer este «espíritu ruso» y el «orden soviético» en el sector de seguridad y en la sociedad ucraniana, por supuesto, se necesita una acción integral. Lo repito: el RNBO debería plantear este problema como prioritario ya mismo y de inmediato. Yo, por mi parte, propondría excluir del aire ucraniano todo el producto televisivo ruso-soviético. Respirar sería más libre, el espacio público se purificaría y la conciencia de muchos

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

canales de televisión, de los cuales a menudo apesta como de las alcantarillas. Sobre todo, se enfurecen los recientes altos funcionarios, apartados por una u otra razón del ejercicio del poder al que estaban acostumbrados. Siembran el odio, avivan la enemistad, denigran, critican todo y a todos, se burlan, desacreditan los símbolos estatales, descomponen, desmoralizan a las masas de convicciones inestables, tambalean los cimientos de la construcción del Estado. Para aquellos de ellos que nunca han leído los libros de Mykola Amosov, habría que señalar lo que escribió el destacado cirujano y pensador reconocido en todo el mundo tras el colapso de la antigua Unión Soviética: los eslóganes comunistas no funcionaron, en su lugar se tomaron los mandamientos bíblicos; de una forma u otra, es extremadamente necesario reprimir lo animal en el subconsciente de cada persona, bajo ninguna circunstancia dejar que escape, como un genio, de una vasija cerrada. Cómo salvarse de la amenaza de lo oscuro en el subconsciente humano, lo aconsejó anteriormente el famoso médico austriaco, fundador del psicoanálisis, Sigmund Freud. ¿Y qué es lo que a menudo ocurre entre nosotros? Exactamente lo contrario. ¿Acaso en la Rada Suprema no hay nadie al menos superficialmente familiarizado con la obra única del “padre de la historia”, Heródoto? El sabio de la antigua Grecia, como nadie más, analizó en su momento la diferencia entre democracia y “oclocracia”. Advirtió desde el siglo V antes de la nueva era a las generaciones venideras que no cedieran ante la anarquía, la permisividad y el libertinaje absoluto en los sistemas sociales. La conciencia del linaje ucraniano, después de las edades de oro, al igual que en los helenos, del florecimiento de la civilización de Trypillia, lucha desesperadamente, como pez en el hielo, para consolidarse finalmente de manera estatal, autónoma e independiente en el círculo de los pueblos del mundo, condenados por la voluntad de las fuerzas celestiales superiores a duras pruebas. Aunque machaquen agua en el mortero: en el ataúd no hay bolsillos, al otro mundo no se puede llevar nada. Al mismo tiempo, son precisamente esos pregoneros quienes se han vuelto locos por una insaciable voracidad. Parece que, tal vez sin conocer las enseñanzas del destacado César, siguen la funesta máxima: divide y vencerás —en doscientas o más partes y no menos confesiones, asegurando al mismo tiempo que Dios es uno solo. Por muy célebre que fuera César, no le alcanzó la inteligencia para protegerse de los asesinos de su entorno más cercano. Si es verdad que en la vida del todopoderoso emperador atentó también su hijo ilegítimo, entonces resultan comprensibles las últimas palabras del hombre atravesado por todas partes por las espadas de los conspiradores, unidos por un juramento común: “¡Y tú, Bruto, con ellos!”. ¡Bendice, Destino, a la Ucrania natal para un futuro brillante!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Se bañan en un charco

Vadym PEPA, escritor. En cuanto se meten ante mis ojos desde Internet, quién sabe de parte de quién, comentarios repugnantes sobre todo tipo de eventos, inmediatamente me quema el cerebro lo profetizado por T. Shevchenko: Me parece, no lo sé, Que las personas en realidad no mueren, Que se arrastra aún vivo En un cerdo o algo así y vive, Se baña en un charco, Como antes se bañaba en pecados. ¡Destino justo! Cuánta suciedad repugnante, cínica y obscena pulula en Internet. Las palabrotas descaradas son un juego de niños. ¡Qué lejos queda aquel cerdo! Aunque jure no comer excrementos, los devora en cuanto se le presentan. Y aquellos que se le asemejan se lanzan a bañarse no solo en charcos, sino también en excrementos. ¿Cómo resignarse en el siglo XXI de la nueva era a que sean capaces de tal cosa unas criaturas que, según el designio supremo, son la corona de la naturaleza? Pero hay bastantes ejemplos de servicio noble, no solo a su propio linaje, sino a toda la humanidad. El filósofo panteísta y poeta italiano Giordano Bruno no podía ocultar lo que se reveló a su visión interior: el Universo es infinito. Ante la exigencia de renunciar a sus convicciones, declaró: —Si no me arrepiento, perderé la vida. Y si me arrepiento, perderá la humanidad. Hacia el lugar de su ejecución, fue el único de los condenados por la Inquisición en ser trasladado en un carro miserable con la boca cerrada, para que no pudiera dirigir ni una palabra a las multitudes en los arcenes. El verdugo solo le quitó la mordaza cuando el fuego comenzó a arder, para que la multitud escuchara los gritos infernales. Pero no fue eso lo que brotó antes del último aliento de los labios del condenado al sacrificio. Una anciana, probablemente una pecadora entre pecadoras, quizás con la esperanza de entrar en el paraíso, recogió ramas secas cerca del auto de fe y las trajo para arrojarlas a la hoguera. Envuelto en llamas, Giordano logró pronunciar dos palabras: —¡O, santa simplicitas! Esas fueron sus últimas palabras: “¡Oh, santa simplicidad!”. En el lugar de la ejecución, en la Plaza de las Flores en Roma, en 1889 se erigió un monumento al inocente con su asombrosa clarividencia y autosacrificio. En el odioso tribunal, Giordano Bruno declaró que estaba listo para unirse a las almas justas. ¿Y cuántos de esos ucranianos se perdieron tras el fracaso de Ivan Mazepa en la batalla de Poltava en 1709?: enterrados en los pantanos durante la construcción de esa ciudad en el Neva, que ahora es San Petersburgo, fusilados en las Solovki, ahogados en el Mar Blanco, con el fondo del canal Mar Blanco-Báltico cubierto con los huesos de los reprimidos, asesinados en el siglo XX en los sótanos de Kyiv, enterrados en tumbas sin nombre en Bykivnia, reducidos a polvo en los campos de concentración de Mordovia, torturados tras las alambradas del GULAG, entregados a la merced del permafrost en Kolyma… ¿Cómo pueden nuestros contemporáneos, después de esto, descender a la bajeza animal con la que se ahoga no solo Internet, sino a menudo también diversos te-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Entonces, ¿cuántas águilas bicéfalas hay en el actual escudo de armas ruso?

Yurii VILINOV, Zaporiyia “¡Por supuesto que una!”, responderá el lector promedio, y afortunadamente, no estará en lo cierto. Por qué, afortunadamente, lo contaremos un poco más adelante. El águila rapaz fue el símbolo de la Roma de gran potencia. Cuando el Imperio Romano se dividió en el año 395 en occidental y oriental, el águila se volvió bicéfala: dos cabezas, dos capitales (Roma y Constantinopla), un cuerpo, ¡un solo Estado! El águila bicéfala permaneció durante mil años como el escudo de armas del Imperio Romano de Oriente (Bizantino) como símbolo de las pretensiones sobre las provincias romanas occidentales. El águila bicéfala bizantina fue y es actualmente el escudo de armas de los Estados en los que, al menos durante algún tiempo, gobernaron dinastías descendientes de los emperadores bizantinos (Serbia, Albania, el Estado de los godos de Crimea: Teodoro), o bien de Estados que aspiraban a un poder equivalente al del Imperio Bizantino, por ejemplo, el Imperio Austríaco. ¡En la actual pequeña República de Austria, un águila monocéfala sostiene en sus garras, con cadenas rotas, una hoz y un martillo! Los escudos de armas, en general, demuestran todo tipo de rarezas. El escudo de armas de la Alemania nazi (el Tercer Reich) es, por su origen, un águila romana y, por lo tanto, pariente del águila bicéfala moscovita… Moscovia, como Tercera Roma, tenía (¡y tiene!) derecho al águila bicéfala por ambos lados. En primer lugar, Iván III se casó con Sofía, sobrina del último emperador bizantino Constantino Paleólogo, quien murió en las murallas de Constantinopla durante su conquista por los turcos. Iván IV el Terrible es su nieto. Es cierto que la línea masculina de la dinastía terminó con Fiódor, hijo de Iván IV, pero el poder pasó a los parientes por línea femenina: los Románov. En segundo lugar, Moscovia, bajo Pedro I, nieto del primer zar de la dinastía Románov, comenzó a llamarse Imperio Ruso, con la pretensión de ocupar uno de los primeros lugares entre los Estados del mundo. El águila bicéfala moscovita, de zar en zar, se fue “cubriendo” de coronas, cetro y orbe en las garras, la Orden de San Andrés el Apóstol en la cadena de la orden sobre el pecho y escudos con los emblemas de los reinos conquistados en las alas. En la última águila por orden cronológico, que apareció en las monedas del imperio a partir de 1859, había nueve de tales escudos heráldicos: el jinete moscovita en el pecho y los escudos de los reinos de Kazán, Astracán, Siberia, Quersoneso Táurico, Georgia, Polonia, el Gran Ducado de Finlandia y el escudo combinado de los grandes ducados de Kyiv, Vladímir y Nóvgorod en las alas. Ese mismo año de 1859, la punta del cetro cambió de una cruz a una pequeña águila bicéfala. Y dado que esta águila, a su vez, sostiene en su garra un cetro con un águila bicéfala, y así sucesivamente, ¡la cantidad de águilas bicéfalas en el escudo imperial es teóricamente igual al infinito! Cada “águila” siguiente es aproximadamente de doce a catorce veces más pequeña que la anterior. El cetro en la garra del águila rusa es un artefacto fabricado durante el reinado del emperador Pablo I, con una longitud de poco menos de 50 cm. Su pequeña águila está situada sobre el famoso diamante “Orlov” (Grigorii Orlov regaló la piedra a Catalina II), que tiene unas dimensiones de 35x32 mm. La sexta “águila” en orden, si contamos a la gran águila como la primera, tendría teóricamente una altura de 0,002 mm: este es el tamaño de una bacteria. Luego siguen águilas del tamaño de un virus, un átomo, una partícula elemental… Con una serie infinita de águilas bicéfalas en el escudo de armas, que se dirigen a la nada, el Imperio Ruso existió durante menos de seis décadas… El Gobierno Provisional encargó al famoso artista Ivan Bilibin adaptar el águila imperial rusa a las normas de la república. El artista cumplió con la tarea: eliminó todas las baratijas imperiales e incluso bajó las alas, como era el caso del águila bicéfala moscovita original de los tiempos de Iván III. Tal águila estaba en el papel moneda del Gobierno Provisional: los “dumskie” y los “kerenki”. Los proletarios la llamaban gallina desplumada. Y es comprensible: el proletario vive para su estómago siempre hambriento, y reduce todos los símbolos, insignias y realidades a ese estómago. El águila “bilibiniana” se mantuvo también en el dinero soviético de 1918, por cierto, sobre un fondo de esvástica que gira contra el Sol, ¡la misma que luego difundieron tanto los nazis alemanes! Y ya después, en la extensión de 1/6 parte de la superficie terrestre, reinó la “hoz y el martillo”. Inicialmente, por propuesta del comisario del pueblo de defensa Lev Trotskii, en la estrella del Ejército Rojo había un arado y un martillo. El arado, el arado de madera, es un símbolo sagrado de la producción agrícola, al igual que el martillo lo es del trabajo productivo en la industria. Pero muy pronto, los ideólogos soviéticos decidieron que el arado no era proporcional al martillo y, en general, no era muy heráldico, y lo reemplazaron por una hoz. Con ello, en sentido esotérico, condenaron a su Estado a la miseria constante e ininterrumpida. Recordemos el romance del poeta ruso, camarada de Pushkin, Piotr Viazemskii “He sobrevivido a mucho y a muchos…”: “Por los surcos con la hoz de la tierra segada…”. Antes de las cosechadoras, la cosecha se recogía con guadaña, la poseía cada hombre, mujer, incluso un adolescente. Pero si una viuda vieja y enferma no tiene parientes o vecinos que la ayuden, se ve obligada a arrastrar su pobre parcela con una hoz. Hay otras variantes de la miseria asociada a la hoz: cuando el campo es tan pequeño que no vale la pena blandir una guadaña en él. O el campesino es tan pobre que no tiene una guadaña, una herramienta de calidad y, por tanto, relativamente cara… El poder soviético, durante los 70 años de su existencia con la hoz en el escudo, vivió en una miseria crónica, en un “déficit” constante de los bienes y servicios más necesarios. Por eso, cuando el poder de la “hoz y el martillo” cayó vergonzosamente, nadie salió a defenderlo, ¡ni siquiera los comunistas, que en agosto de 1991 eran todavía 18 millones! Con toda la apertura de la sociedad, en todas las inmensas extensiones de la URSS, ¡no se conoce ni un solo acto de resistencia o incluso de protesta durante su abolición! La Federación Rusa volvió al águila “bilibiniana”, que desde 1992 se acuñaba en la moneda rusa. El águila, parecida a un pájaro vivo, única, es decir, que no desaparece en el infinito, y sin baratijas imperiales. Pero una parte considerable de los súbditos del Estado soñaban con el imperio. Y probablemente por eso, al mismo comienzo del siglo XXI, al mismo comienzo del gobierno de Putin, la Federación Rusa devuelve el escudo de armas del Imperio Ruso. Un poco simplificado: sin la Orden de San Andrés el Apóstol, sin los escudos de los reinos conquistados en las alas, porque el Reino de Polonia y el Gran Ducado de Finlandia están en sueños lejanos. El nuevo imperio no logró devolver ni siquiera el Reino de Georgia. Por ahora, (según considera) ha logrado el Reino del Quersoneso Táurico… El escudo de armas actual de la Federación Rusa tiene, al igual que el del zar, las alas levantadas de forma guerrera, tres coronas, el orbe y el cetro con una serie de águilas bicéfalas que, disminuyendo, se dirigen a la nada. Y junto con ellas, se dirige a la nada el Estado con ambiciones de imperio, que se esfuerza para que todo el mundo le “tema y respete”. El mundo comprendió los esfuerzos del Estado-bajo-águilas-que-desaparecen-en-la-nada, y toma medidas adecuadas para su eliminación, y los cambios ocurren ahora varias veces más rápido que en los tiempos del primer Imperio Ruso… * * * Es cierto que la República de Austria vive bien en Europa con la hoz y el martillo en las garras del águila, porque los símbolos y emblemas no interfieren con el bienestar del Estado, cuyo pueblo tiene una mente colectiva… De izquierda a derecha: 20 kopeks de 1856: el cetro está coronado por una cruz, 20 kopeks de 1914: el cetro está coronado por una pequeña águila bicéfala, 1 rublo de 1998 con el águila “bilibiniana”, 1 rublo de 2017 con el águila que sostiene en la garra derecha un cetro con un águila.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Bohdan Horyn. Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época. Libro segundo

Continuación. Comienzo en el n.º 17 de 2018. Con el tiempo, empezaron a circular los ferrocarriles. Al principio se viajaba en carbón bajo el aguanieve otoñal o las heladas invernales. Entonces comenzaron a establecerse vínculos entre los distintos campamentos, y las “sociedades” de los campamentos se unieron en un cuerpo organizado; a pesar de la repatriación, el traslado de los campamentos de un lugar a otro, los meses nerviosos con todo tipo de inspecciones, la vida seguía adelante. Imperceptiblemente para el ojo externo, se fortalecía y perfeccionaba cada vez más, aunque no siempre dentro del marco de la conveniencia y la necesidad real”8. Los más difíciles fueron los primeros meses de total desconexión del mundo exterior y aislamiento, el furor de las comisiones de repatriación, la incertidumbre absoluta sobre el futuro cercano, cuando había que combatir individual u organizadamente las amenazas con las que la vida de posguerra obsequiaba a la emigración ucraniana en Alemania y Austria. Antes de desplegar el trabajo nacional y completar un sistema determinado, los emigrantes ucranianos tuvieron que vivir más de un momento difícil de miedo a la repatriación forzosa. Pero a pesar de todas las desgracias, a lo largo de cuatro años (1945—1948), ¡solo cuatro años!, en la Ucrania de los Campamentos se abrieron 102 escuelas populares, 35 gimnasios, 12 escuelas secundarias, 43 escuelas profesionales. El modelo para los gimnasios de los campamentos fue el Gimnasio Académico ucraniano de Leópolis, por lo que los directores de las escuelas secundarias y superiores buscaban personas capaces de enseñar latín, griego, ucraniano, alemán, inglés, así como matemáticas, física, historia, geografía, deportes y otras disciplinas. Los gimnasios de los campamentos educaron a personas destacadas; un ejemplo puede ser el futuro líder eclesiástico de la UGCC, Liubomyr Huzar, quien recibió educación en el campamento de DP en Salzburgo. Sobre la actividad de la vida en los campamentos ucranianos de DP dan fe 232 publicaciones periódicas y la salida de 818 libros9 (según otras fuentes, 1624 publicaciones). Además de las instituciones educativas y científicas, en la Ucrania de los Campamentos existía la Unión de Artistas de la Escena Ucraniana, que incluía teatros que operaban en varios campamentos. Continuando las tradiciones del famoso teatro “Berezil” de Les Kurbas, el conjunto dramático “Estudio Teatral”, bajo la dirección artística del actor y director Y. Hirniak, ganaba fama entre los habitantes de los campamentos. El trabajo de los colectivos creativos de V. Blavatskyi y Y. Hirniak fue llamado más tarde un verdadero triunfo del arte teatral ucraniano en la emigración. En la Ucrania de los Campamentos, como corresponde a una gran comunidad estructurada, funcionaban una universidad, una academia de ciencias, organizaciones sociales y políticas, iglesias, se publicaban libros, periódicos y revistas no solo para adultos, sino también para niños. Sobre el fenómeno de la Ucrania de los Campamentos en el “Planeta DP” habrá que hablar detalladamente y con argumentos, porque precisamente en tales condiciones y con tal clima espiritual vivió, trabajó y creó Sviatoslav Hordynskyi. Equipo de fútbol del campamento “Ukraina”. Comencemos con el hecho de que en la Ucrania de los Campamentos estaba bien organizado el sistema escolar. Sobre la intensidad de la educación dan fe los datos estadísticos del año escolar 1947—1948: funcionaban 72 jardines de infancia con 139 educadores y 2550 niños, escuelas populares con 400 maestros y 5300 alumnos, 35 gimnasios con 461 maestros y 2780 alumnos de gimnasio, 39 escuelas profesionales con 217 maestros y 2100 alumnos. A principios de la década de 1950, con la salida de una gran parte de los ucranianos al extranjero y la incorporación del resto a la economía alemana, se liquidó la red anterior de escuelas; solo funcionaban cursos adicionales de estudios ucranianos en las “escuelas de sábado”. En los años de las penurias de posguerra, los ucranianos publicaron 82 títulos de libros de texto escolares: historia — 11 títulos, literatura — 6, lengua ucraniana — 10, lenguas extranjeras — 7, libros de texto de matemáticas y geometría — 16, geografía — 12, otras materias — 7, cartillas, libros de lectura — 13. Actividad editorial. En los campamentos, la actividad editorial alcanzó un gran desarrollo. Volodymyr Maruniak, en el libro que publicó “Emigración ucraniana” (Múnich, 1985), cita las siguientes cifras: en 1945–1951 en Alemania Occidental y Austria aparecieron 1624 publicaciones (en Alemania — 1548, en Austria — 76)10. La “Bibliografía de publicaciones en los años 1945—1951 en Alemania y Austria”, compilada por V. Maruniak, ocupa 49 páginas de su libro (363—411) con las siguientes secciones: 1. Publicaciones de la UFU (44); 2. Publicaciones relacionadas con la vida de los ucranianos en Alemania y Austria (53); 3. Publicaciones diversas (26); 4. Juventud, estudiantes, Plast, SUM, RFK (51); 5. Biobibliografía y bibliotecología (22); 6. Pedagogía, escolarización e informes sobre instituciones científicas (13); 7. Calendarios (23); 8. Cancioneros (20); 9. Literatura carcelaria (12); 10. Memorias (5); 11. Temática militar (10); 12. Lingüística (60); 13. Artes visuales (40); 14. Estudios literarios (73); 15. Historia (61); 16. Ficción. Prosa (199); 17. Ficción. Poesía (113); 18. Obras dramáticas (28); 19. Literatura para niños y cuentos (91); 20. Libros de texto escolares para escuelas populares y secundarias y autoeducación. Manuales (116); 21. Guiones de estudio (excepto guiones de la UFU y la UTGI) (45); 22. Guiones de estudio de la UTGI (68); 23. Publicaciones científicas (que no están en otras rúbricas) (12); 24. Publicaciones de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania (11); 25. Publicaciones de la Sociedad Científica Shevchenko (11); 26. Publicaciones religiosas (112); 27. Periodismo político (269). La lista de publicaciones periódicas, compilada por el mismo autor, ocupa 9 páginas de su libro con las siguientes secciones: 1. Boletines de campamento (51 títulos); 2. Periódicos impresos (17 títulos); 3. Revistas estudiantiles (21 títulos); 4. Periódicos de Plast (16 títulos); 5. Periódicos de la Unión de la Juventud Ucraniana (7 títulos); 6. Otras publicaciones para jóvenes (10 títulos); 7. Periódicos para niños (8 títulos); 8. Humor y sátira (12 títulos); 9. Publicaciones de un día (5 títulos); 10. Revistas literario-artísticas (22 títulos); 11. Periódicos científicos (15 títulos); 12. Revistas militares (6 títulos); 13. Periódicos eclesiástico-religiosos (18 títulos); 14. Periódicos políticos (45 títulos); 15. Otros periódicos (35 títulos). Los compiladores del índice “El ‘Planeta DP’ periodístico” en la sección sobre publicaciones periódicas infantiles en los campamentos ucranianos de DP (1945—1950)11 citan una cantidad impresionante de publicaciones para niños y jóvenes que salían en Alemania Occidental. Para los niños en edad preescolar en Alemania y Austria se publicaban cuentos muy ilustrados. El cuento de D. Solovii “El refugio invernal de las bestias” con dibujos de Mykhailo Mykhalevych salió en 1947 en Neu-Ulm. El autor de los dibujos nació en 1906 en Kyiv, estudió en el Instituto de Arte de Kyiv, en la Escuela de Arte e Industria de Praga y en la Academia de Artes de Praga. Trabajó en los territorios de la Ucrania de los Cárpatos y en Leópolis. Desde 1944 — en Alemania, donde se dedicó principalmente a ilustrar libros y revistas infantiles. La literatura para niños en edad preescolar era publicada por la editorial de Salzburgo “Novi Dni”. En 1948, en esta editorial salió el cuento popular “El rey del bosque Okh” con dibujos de B. Yefremov. Por lo tanto, no solo los niños en edad escolar, e incluso los niños en edad preescolar estaban provistos de libros. Sviatoslav Hordynskyi, comprendiendo la importancia de la literatura infantil, escribió en 1947 un cuento, cuyo final se conservó en manos de Olenka Yurchuk, hija de Volodymyr Hordynskyi: Si no es de su agrado este cuento, Entonces no lo escuchen hasta el final, Y a otros, a todos los educados, Les contaré uno aún mejor algún día. Las iniciales “S. H.”, la fecha “1947” y la inscripción “A nuestros niños” inclinan a la conclusión de que el cuento, probablemente, estaba destinado a la colección-revista de Múnich “A nuestros niños”. Los ejemplos citados de la vida de la Ucrania de los campamentos son la prueba de que 200 mil ucranianos, en condiciones difíciles, fueron capaces de lograr en 5 años tales éxitos en el desarrollo de la cultura que, lamentablemente, no estuvieron al alcance de 40 millones de ucranianos en las condiciones de la esclavitud estalinista durante esos mismos años. El habitante de la Ucrania de los campamentos, el conocido poeta, prosista y traductor Yurii Klen (seudónimo literario del antiguo neoclásico Oswald Burghardt), valoró altamente la fuerza de voluntad y el espíritu invencible de los ucranianos en los campamentos de personas desplazadas (DP): “Vivimos en condiciones de poca cultura, en estrechez, sin tener un rincón propio, a menudo entre las ruinas de las ciudades más destruidas, amenazados por el peligro constante de perder incluso ese rincón con un lecho duro donde provisionalmente podemos inclinar nuestras cabezas. Somos personas sin nombre ni Estado, sin pertenencia social. Y, sin embargo, nos mantenemos tercamente en nuestro camino errante y no queremos desviarnos de él. Estamos dispuestos a ir al fin del mundo, más allá de los océanos, a tierras tropicales o polares, con tal de no regresar a casa; este es un fenómeno que no tiene ejemplo en la historia. Y en estas difíciles condiciones de vida, entregados a la merced de pueblos ajenos, habiéndonos convertido en huéspedes de paso, seguimos creando nuestra cultura. Tenemos escuelas, inferiores, medias y superiores, incluso nuestra propia universidad, tenemos nuestras iglesias, hospitales, teatros, editoriales, periódicos, grupos de artistas, cantantes, y nuestros poetas y prosistas no dejan de cultivar la palabra materna ni siquiera aquí, en tierra extranjera. ¿Qué otro pueblo habría sido capaz de esto?”, pregunta retóricamente Yurii Klen12. Sigue siendo un misterio cómo en tan solo cinco años, en campamentos en tierra ajena, pudo crearse una vida cultural con la que en las condiciones de la Ucrania soviética solo se podía soñar y que no siempre se logra organizar en las regiones y distritos de la actual Ucrania independiente. Para que no haya duda sobre el alto espíritu y el alcance de la energía en la Ucrania de los campamentos, pasaremos de las generalidades a lo concreto. Continuará. ———————————— 8 Maruniak V. La emigración ucraniana en Alemania y Austria después de la Segunda Guerra Mundial. — Vol. I. — Múnich: Editorial Académica del Dr. Petro Belei, 1985. — P. 33. 9 Enciclopedia de ucranianística. Parte de diccionario. — París—Nueva York: Molode zhyttia, 1976. — Vol. 8. — P. 3120. 10 Maruniak V. La emigración ucraniana en Alemania y Austria después de la Segunda Guerra Mundial. — Vol. I. — Múnich: Editorial Académica del Dr. Petro Belei, 1985. — P. 212. 11 Sydorenko N. El “Planeta DP” periodístico: la prensa ucraniana en los campamentos de prisioneros de guerra, personas desplazadas y refugiados en Europa después de la Segunda Guerra Mundial (1945–1950) / Sydorenko N., Sydorenko O. — Kyiv, 2000. — P. 175. 12 Yurii Klen. Pensamientos en el tiempo libre — Ukrainski visti. — 1947. — N.º 84. Capilla de banduristas. 1947. En el centro V. Bozhyk y H. Kytastyi

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

personas en esta tierra. También quiero agradecer a los organizadores y a todos aquellos que hoy han venido a esta hermosa sala para compartir con nosotros esta tristeza”, subrayó el vicerrector de educación a distancia y tecnologías innovadoras de aprendizaje de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Anatolii Kudin. El mensaje del Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Su Beatitud Sviatoslav, fue pronunciado por el obispo Yosyf Milian. En él se decía que la palabra de Dios siempre está viva, apoya, advierte, vivifica y da inspiración. Hoy rendimos homenaje a quienes salvaron la tierra ucraniana de las consecuencias del accidente de Chernóbil. Contamos las pérdidas, realizamos investigaciones en la tierra enajenada y calculamos las consecuencias que vendrán después. Todos debemos unirnos a las filas de aquellos que deben luchar contra las consecuencias de la gran catástrofe ucraniana. Pero la mayor catástrofe es la catástrofe de la ecología del alma. Asimismo, Su Beatitud Sviatoslav, en su mensaje, llamó a todos al amor por la tierra natal, por la nación y por todos los que murieron a causa de las consecuencias de esta catástrofe. En el concierto participaron casi 200 artistas y músicos, entre ellos: el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko, los artistas del pueblo de Ucrania Serhii Mahera, Olha Nahorna, Volodymyr Derkach, Volodymyr Koshuba, Volodymyr Sheiko, Anatolii Hnatiuk; los trabajadores de arte meritorios de Ucrania Halyna Savchuk, Volodymyr Tkachuk, Alla Sheiko, Tetiana Pimenova. Recibieron muchos aplausos agradecidos la orquesta de cámara, la pequeña orquesta sinfónica, el coro conjunto y el conjunto femenino “Yahidka” de la Facultad de Artes Anatolii Avdiievskyi de la UPN M. Drahomanov, y el coro de niños y jóvenes del sector de prácticas de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi. Y el concierto-réquiem “Chernóbil: la juventud recordará” concluyó con la escena final de Andrii de la ópera “El cosaco más allá del Danubio” (solista: el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Hurets), en la que se afirma la inmortalidad del espíritu ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Lo principal es recordar

Eduard OVCHARENKO. En la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana se celebró el concierto-réquiem “Chernóbil: la juventud recordará”, dedicado al 32.º aniversario de la catástrofe tecnológica. La catástrofe de Chernóbil se considera la mayor en toda la historia de la energía nuclear antes de la explosión en la central nuclear de Fukushima-1, tanto por el número de fallecidos y afectados por sus consecuencias como por los daños económicos. En condiciones extremas, decenas y cientos de miles de personas, a quienes más tarde se llamaría “liquidadores”, entraron en la lucha contra la energía atómica. El número total de liquidadores durante todos los años asciende a cerca de 600 mil personas. Durante 20 años consecutivos, la organización pública panucraniana “Asociación ‘Afganos de Chernóbil’”, encabezada por el diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias 5.ª y 6.ª, Oleksandr Ryabeka, y la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov organizan actos para perpetuar la memoria de los fallecidos en la catástrofe de Chernóbil. Ya es tradición que inviten a todas las personas solidarias al concierto-réquiem “Chernóbil: la juventud recordará”. —Usted se dedica a la música y a la historia. ¿Por qué esa elección? —El arte me acompaña toda la vida: la Escuela de Música de Busk, el Colegio de Música de Leópolis S. Liudkevych, la facultad de cultura y artes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Desde niño soñaba con ser músico, profesor, y fui tras mi objetivo. Y en cuanto a la historia, aquí estoy agradecido a los profesores de la escuela y del colegio, que supieron despertar el interés por esta ciencia, ya que precisamente la historia permite comprender más profundamente el arte, estudiarlo con la comprensión de aquellos acontecimientos históricos que ocurrían en una u otra época. — ¿Cómo surgió en usted la idea de empezar a escribir libros? —Aún durante mis estudios en la escuela, cuando leía los libros de texto escritos en un lenguaje científico difícil de percibir, y prácticamente no existían libros sobre la historia de la música para las escuelas de arte, por lo que dedicábamos la mayor parte de la lección a tomar apuntes, se me ocurrió: “¿Por qué nadie puede escribir una versión esquemática de las lecciones, no un libro de texto o un manual con una enorme cantidad de información, sino esquemas de lecciones?”. Así que decidí con el tiempo hacerlo por mi cuenta. Tras publicar el primer libro “Introducción a la musicología y breve historia de la música ucraniana”, me preocupaba mucho que no recibiera apoyo entre las instituciones educativas, pero ocurrió lo contrario: la tirada de 1000 ejemplares se distribuyó bastante rápido y los profesores, tras familiarizarse más detalladamente con la publicación, la encargaban también para sus alumnos. Esto impulsó la redacción de la segunda parte: “Breve historia de la música mundial”. Ambos libros han salido ya en cuatro reediciones con una tirada total de 4 mil ejemplares y en verano se prepara su quinta reedición. — ¿Y cuándo decidió escribir libros sobre historia de Ucrania y derecho? —El año pasado, cuando estudiaba en el máster de la facultad de historia de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Tengo muchos conocidos que se preparan para el examen externo independiente (ZNO) y a menudo se quejan de que, entre muchos manuales de... “Hace 20 años, a Vasyl Fedoryshyn y a mí nos surgió la idea de realizar tales eventos. Como es sabido, con el tiempo la memoria se desvanece. Por eso, nuestra tarea era que la joven generación que estudia en la universidad comprendiera que el pueblo ucraniano realizó esfuerzos extraordinarios para que esta tragedia no se extendiera por el mundo. Casi 4 millones de personas sufrieron la catástrofe de Chernóbil. De ellas, hoy en día solo quedan vivos 1 millón 900 mil. Y entre los que murieron, 600 mil niños. Debemos conocer y recordar estas cifras terribles. Y rendir homenaje a aquellos que, al precio de su propia vida, prolongaron la vida de todos nosotros”, subrayó, al inaugurar la velada-réquiem, uno de sus organizadores, Oleksandr Ryabeka. “Desde la dirección de la universidad quiero agradecer al participante de aquellos acontecimientos, Oleksandr Ryabeka, por su labor educativa de muchos años. Él hace todo lo posible para que la nueva generación se forme recordando aquellas cosas terribles que vivieron nues-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Juventud educada: el futuro de Ucrania «Hacer comprensible lo complejo: en eso consiste la maestría del conferenciante»

La historia es nuestro preciado legado, que acumula la experiencia histórica secular de nuestro pueblo a lo largo de todo el proceso de su desarrollo histórico. No en vano se dice que sin pasado no hay futuro. Esto lo entendía bien nuestro interlocutor Oleksii Myrovskyi, un joven pero prometedor profesor y científico que, a sus 23 años, ha escrito cinco manuales educativos que han salido en varias reediciones y ahora se utilizan ampliamente en las instituciones educativas de Ucrania. Decidí interesarme por los secretos de su éxito. de la historia de Ucrania es difícil elegir uno que estuviera escrito de forma sencilla y accesible. Así que me surgió la idea de escribir lo que necesitan los aspirantes. Y el libro “Fundamentos de jurisprudencia” se publicó a principios de 2018, cuando comencé a enseñar esta asignatura y me di cuenta de que muchos alumnos de la escuela técnica con base de 9º grado aún no saben tomar apuntes de una lección, y no me gustaría perder tiempo dictando temas. — ¿Cuál es el secreto del éxito de sus manuales? — En la claridad, la concisión y la accesibilidad de la exposición del material. También cabe señalar que la tarea principal de los libros no era crear un libro de texto o un manual educativo en el que el material didáctico se revelara con demasiada minuciosidad, ya que hay multitud de obras similares actualmente. Ante todo, la tarea consistía en ayudar a dominar los fundamentos del enfoque científico para el estudio de la asignatura, intentar ver las perspectivas de resolución de los problemas modernos mediante la creación de un manual que es una especie de resumen. — ¿Cómo promocionó las publicaciones? — Ante todo a través de recursos telefónicos y de Internet: llamaba a las instituciones educativas, escribía mensajes sobre la publicación a sus correos electrónicos, así como presentaciones de libros, de las cuales he realizado cerca de cincuenta a lo largo de estos años en escuelas, bibliotecas y otras instituciones culturales y artísticas de las regiones de Leópolis, Ternópil, Rivne, Ivano-Frankivsk, Dnipropetrovsk, Poltava y otras regiones de Ucrania. — ¿Critican sus obras? — Por supuesto. Siempre valoro las opiniones de personas educadas que pueden sugerir algo, aconsejar, nunca me ofendo por ello. Por eso, tengo en cuenta todas las observaciones y deseos sobre la mejora de la calidad de la presentación del material. Solo no me gusta cuando critican sin fundamento. A veces escucho frases como: “Bueno, ¿qué hay de nuevo en este libro?, cualquiera podría haber escrito algo así”, a lo que siempre respondo: “Pues escríbalo”, pero por alguna razón hasta ahora no ha habido trabajos similares, especialmente sobre historia de la música. — ¿Qué le resulta más interesante: dedicarse a la actividad científica o a la docente? — Cada uno de estos momentos es interesante y necesario a su manera, ya que están interconectados. Cuando te dedicas a la actividad científica, te enriqueces intelectualmente, y si a la docente, transmites los conocimientos adquiridos a otros. Solo puedo escribir de verdad cuando hay inspiración, pero enseñar, siempre. La actividad docente es más interesante, ya que es un diálogo constante con los alumnos, y me encanta comunicarme. Hacer que lo complejo sea sencillo, comprensible y accesible: en eso, en mi opinión, consiste la maestría del conferenciante. — ¿Dónde le resulta más difícil trabajar: en la escuela técnica o en la escuela de música? — Es muy difícil comparar estos tipos de actividades y, más aún, contrastarlas, ya que son completamente diferentes en su especificidad. En la escuela de música enseño piano desde hace cinco años, tengo más experiencia; además, tales clases son individuales, lo que permite revelar mejor el potencial de cada alumno. Por el contrario, la enseñanza de historia y derecho implica trabajar con grupos de unos 30 alumnos en cada uno, donde a veces es más difícil evaluar las capacidades y descubrir el potencial de cada uno, aunque siempre intento hacerlo. Siempre recalco que es necesario dominar los conceptos generales de las disciplinas que enseño, ya que preparamos especialistas en el sector servicios, quienes necesitan saber comunicarse con los clientes, mantener una conversación, y los clientes son diferentes... — ¿Qué planes tiene para el futuro, se marca ciertos objetivos? — Sí, tengo una meta determinada y voy hacia ella. La mayoría de las tareas que me propuse hoy están cumplidas con éxito. Hay muchos planes; de lo más inmediato, escribir un libro sobre historia del arte, conseguir un trabajo a tiempo parcial en alguna institución de educación superior artística (colegio de cultura, colegio de música, quizás incluso una academia de música o academia de artes, teatro); me gusta la atmósfera de tales instituciones, su aura. — ¿Cómo cumplirá las tareas propuestas? — Todo lo que tengo hoy lo he conseguido yo mismo. Nunca he respetado a las personas que lo resuelven todo a través de ciertos contactos u otros métodos poco éticos, así como a los envidiosos. Afortunadamente, en mi camino vital, en su mayoría, no me encuentro con esas personas, sino con aquellas que ayudan, apoyan y se alegran de mis éxitos, y les estoy infinitamente agradecido. Entrevistó Mariia ZUBKOVA Oleksii Myrovskyi es historiador y artista, profesor de historia y jurisprudencia de la Institución Estatal de Educación “Escuela Superior Profesional de Servicios Domésticos de Leópolis”, así como profesor de piano de la Escuela de Música Infantil de Busk, autor de los manuales educativos: “Introducción a la musicología y breve historia de la música ucraniana”, “Breve historia de la música mundial”, “Biblioteca de Krasne im. I. Tyktor: hitos de la historia y actualidad”, “Historia de Ucrania: curso exprés”, “Fundamentos de jurisprudencia”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La historia ucraniana de Hrytsko Kovalenko

Fue un talentoso escritor, historiador, etnógrafo, artista, editor y figura pública y política, conocido mucho más allá de los límites de la región de Poltava. Sobre Hryhorii Kovalenko y su legado creativo se deberían escribir estudios monográficos, ya que lo que hizo es de gran escala e interesante. No fue casualidad que el sistema totalitario bolchevique intentara acabar con él y borrar su nombre de la memoria humana. Y es simbólico que los primeros pasos concretos para su rehabilitación fueran dados ya en 1968 por una figura de Prosvita, el conocido estudioso de la literatura de Poltava de grata memoria, Petro Rotach. Taras PUSTOVIT, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Poltava, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania. Ola tras ola. Hryhorii (Hrytsko) Oleksiiovych Kovalenko nació el 24 de enero de 1868 en la aldea de Lypniaky del distrito de Pereiaslav de la gobernación de Poltava (ahora territorio del distrito de Baryshivka de la región de Kyiv) en una familia cosaca. Se graduó de la escuela popular de Baryshivka y de la escuela de auxiliares médicos de Poltava. Fue maestro en las aldeas del distrito de Pereiaslav, donde al mismo tiempo curaba a los campesinos. Fue entonces cuando se interesó por la recopilación de materiales etnográficos, principalmente sobre cuestiones de medicina popular y curanderismo. En 1890, consiguió un puesto como auxiliar médico en la clínica de la Universidad de Moscú y estudió ciencias especiales como oyente libre. Su mentor fue el conocido historiador de la literatura, el profesor M. I. Storozhenko. El talento de Hrytsko Kovalenko fue notado y apoyado por el conocido activista social, escritor y estudioso de la literatura Borys Hrinchenko, quien ayudó al joven a conseguir un puesto en la junta provincial (zemstvo) de Chernihiv y a adaptarse al entorno creativo local. Durante varios años, Hryhorii Oleksiiovych no solo cumplió con sus deberes oficiales, sino que también se sumergió en la vida literaria y social de Chernihiv, donde en aquel entonces trabajaban Mykhailo Kotsiubynskyi, Leonid Hlibov, Volodymyr Samiilenko, Mykola Voronyi y otros. En la década de 1890, publicó sus poemas, el poema “Zoya”, relatos, artículos científicos y dibujos en la revista de Leópolis “Zoria”, al mismo tiempo que creaba toda una galería artística de retratos de escritores ucranianos: Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Yevhen Hrebinka, Panteleimon Kulish. También es conocido el proyecto editorial de su período en Chernihiv: la fundación por parte de un grupo de escritores locales del almanaque literario “Ola tras ola” (“Khvylia za khvylieiu”). En una de las cartas de Mykhailo Kotsiubynskyi a Panas Myrnyi leemos: “Le escribo unas palabras sobre un asunto: nosotros, es decir, Samiilenko, Hrinchenko, Kovalenko y yo, nos estamos preparando para publicar un almanaque que consistiría en obras, en parte impresas en el extranjero, en parte nuevas, aún no impresas, de los mejores escritores”. Según los científicos, un gran mérito de Hryhorii Oleksiiovych fue que en el almanaque “Ola tras ola” publicaron sus obras Ivan Franko, Osyp Makovei, Dniprova Chaika y Ahatanhel Krymskyi. A pesar de la política gubernamental oficial ucraniofóbica, el talento de Hrytsko Kovalenko, en el cambio de los siglos XIX al XX, encontró cada vez más seguidores en los territorios de la gran Ucrania y en Galitzia. Hryhorii Oleksiiovych dejó Chernihiv y se trasladó a vivir permanentemente a Poltava, probablemente por invitación de sus amigos de Poltava Panas Myrnyi, Mykola Dmytriiev y Hr. Markevych tras la inauguración del monumento a I. P. Kotliarevskyi en agosto de 1903. Desde 1905 ya estaba en Poltava, y en ese mismo momento, manteniendo contactos con Hrinchenko y, probablemente, precisamente por encargo suyo, inició junto con Mykola Dmytriiev y Panas Myrnyi la creación de la sociedad “Prosvita”. Trabajó activamente como coeditor de la revista local “Ridnyi krai” y como colaborador de publicaciones científicas periódicas como “Kyivska staryna”, “Literaturno-naukovyi visnyk” y “Trudy Poltavskoi vchenoi arkhivnoi komisii”. En 1911 se publicó la colección de H. O. Kovalenko “Zharty zhyttia” (segunda edición en 1917, Cherkasy), y en 1913-1914 comenzó a publicar la revista “Visnyk zhyttia i znannia”. Pero debido a su activa actividad pública ucraniofílica, cayó rápidamente bajo la vigilancia secreta de la policía. Basándose en los informes de los agentes de la policía secreta zarista (ojrana), se perfilaba el siguiente retrato político del poco fiable habitante de Poltava: “Kovalenko — de baja estatura, rubio, siempre despeinado..., tiene contactos estrechos con Kyiv — con Chykalenko, con Leópolis — con el profesor Hrushevskyi, con París — con los emigrados Vynnychenko y Zhuk. En Poltava contacta con los ucranianos locales: Siialskyi, Pavlo y Yurii Panchenko, Drobysh, Dankovskyi, Danchenko, Khomenko, Viktor Andriievskyi y Mamaienko”. En el centro de la vida social y política de Poltava. Se convirtió en una persona bastante autorizada. Desde 1909, como representante de la organización democrática ucraniana, figura como asistente del secretario (y más tarde secretario) del ayuntamiento de Poltava, cargo que ocupó hasta julio de 1917. Durante el período de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, formó parte del Comité de partidos y organizaciones progresistas ucranianas, fue elegido para la comisión municipal ucraniana de educación y conferencias, y se convirtió en un verdadero “conferenciante popular”. En abril de 1917 tuvo lugar la asamblea constituyente de la Sociedad “Prosvita” de la ciudad de Poltava, y Hrytsko Kovalenko fue elegido presidente. En nombre de la “Prosvita” de Poltava, pronunció un discurso en el I Congreso Panucraniano de “Prosvitas” en septiembre de 1917 en Kyiv. En los períodos revolucionario y posrevolucionario, Kovalenko fue instructor de educación extraescolar del distrito de Poltava, un conocido divulgador del pasado en Poltava, y publicó una tras otra sus investigaciones: “Vorozhka” (1917), “Hryhorii Skovoroda” (1919), “Yatsko y Stetsko” (1922), “Panas Myrnyi” (1926), “U soniachnii kraini” (1927). La “Historia ucraniana” de H. Kovalenko tuvo

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Viktor Andriievskyi: un destacado activista de Prosvita y cronista de la época de la República Popular Ucraniana

Durante la conmemoración de los eventos del centenario de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, solemos recordar a las figuras estatales y sociopolíticas más destacadas. Entre ellas se encuentra Viktor Nykanorovych Andriievskyi (1885-1967). Taras PUSTOVIT, presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Nació en Poltava el 11 de noviembre de 1885 en el seno de una familia de intelectuales locales, Nykanor Semenovych y Mariia Mykhailivna. Se sabe que el padre de la familia, Nykanor Semenovych, a finales del siglo XIX y principios del XX, poseía un terreno (que puso a la venta en 1908) en el distrito de Kobeliaky, cerca del pueblo de Pustosh-Semenivka, en el municipio de Maiachka. Y en Poltava, a principios del siglo XX, la familia vivía en su propia casa en la calle Kuznetska (Pushkina, 63). El joven cursó su educación secundaria en el Primer Gimnasio Masculino de Poltava. Se distinguía por sus habilidades literarias y tenía inclinación por el arte teatral y el trabajo social. En el otoño de 1900, varios alumnos de sexto grado del gimnasio de Poltava, entre ellos Viktor Andriievskyi, fundaron la Comunidad Gimnasial de Poltava, cuyo objetivo principal era difundir la conciencia nacional entre los estudiantes de secundaria y, en la medida de lo posible, entre la juventud escolar de Poltava en general. La herramienta principal para la propaganda de las ideas nacionales era una pequeña biblioteca de libros ucranianos. La organización del gimnasio era "la más secreta", porque si las autoridades del gimnasio se hubieran enterado, a los estudiantes de los últimos años les esperaba la expulsión inmediata de la institución educativa. Pero a pesar del peligro, la labor bibliográfica avanzaba, y los estudiantes de secundaria de Poltava, a finales del siglo XIX y principios del XX, colaboraron estrechamente con los alumnos de la escuela técnica y del seminario teológico, en particular con Symon Petliura. En 1903, Andriievskyi fue admitido en el departamento de ciencias naturales de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv (1903-1907). Aquí, el estudiante de química Andriievskyi, al sentir una inclinación por el trabajo sociopolítico, definió sus prioridades vitales: trabajar en interés de la comunidad ucraniana. Viktor regresó a Poltava, donde desde 1909 trabajó como profesor de química y comercialización en la escuela de comercio de siete grados de Baier. Ideológicamente formado, de carácter apasionado, descuidando un poco su carrera (el famoso antropólogo ucraniano Fedir Vovk le ofreció un puesto en la Universidad de San Petersburgo con perspectivas de futuro), se unió a los representantes de la antigua comunidad de Poltava (desde 1912), se adaptó rápidamente y ganó autoridad entre los representantes de la intelectualidad nacionalmente consciente de Poltava; fue elegido concejal de la Duma Municipal de Poltava para el periodo 1913-1916. El nombre de Andriievskyi se menciona repetidamente en las páginas de los periódicos locales; ya era asesor del alcalde y, además, un orador brillante e intransigente y uno de los fundadores del club ucraniano, uno de los centros de la vida nacional de Poltava. Hasta junio de 1917, Andriievskyi se consideraba parte del campo de los demócratas radicales (la corriente más intelectual de entonces), aunque, según confesó, le oprimía en este partido un "notable tufillo socialista". Por ello, el 29 de junio de 1917, junto con los hermanos Shemet, Viacheslav Lypynskyi y Mykola Mikhnovskyi, se convirtió en uno de los cofundadores del Partido Ucraniano de Demócratas Agrarios. En julio de 1917, Viktor Andriievskyi fue elegido por segunda vez concejal de la Duma Municipal de Poltava en la lista de las organizaciones democráticas de Poltava. Desde entonces, fue una figura notable y carismática; su actividad queda demostrada por numerosos informes, uno de los cuales, "Sobre el cambio de nombre de las calles en la ciudad de Poltava", fue pronunciado por él en la Duma Municipal el 12 de junio de 1918. Andriievskyi también estuvo entre los fundadores de la sociedad Prosvita en la región de Poltava. Los logros más significativos de Viktor Nykanorovych durante el periodo de la revolución ucraniana estuvieron relacionados principalmente con la labor educativa: le tocó ocupar el cargo de comisario provincial de educación. Fue bastante difícil en un periodo de convulsiones crear (reorganizar) instituciones educativas, ucranizarlas y, al mismo tiempo, destruir estereotipos arraigados entre una parte del profesorado. Por ello, la oposición en el seno de los educadores se hizo especialmente patente durante la celebración del primer congreso provincial de maestros en Poltava, del 25 al 28 de mayo de 1917. Fue en esta reunión, a pesar de las provocaciones y la oposición (como señaló el periodista de Gran Bretaña Yaroslav Smolskyi, se unieron a los delegados personas ajenas que intentaron dar al congreso un contenido antigubernamental, ridiculizando a la Rada Central y su independencia), donde Viktor Andriievskyi fue elegido por votación secreta para la junta directiva del sindicato provincial de maestros (40 votos), y se tomaron las primeras decisiones estratégicas sobre el trabajo futuro de los maestros locales. Las más importantes fueron: la ucranización de las escuelas de todos los niveles y del Instituto de Maestros; el suministro a las escuelas de libros de texto adecuados y la creación de bibliotecas ucranianas; la apertura de los primeros gimnasios ucranianos y del instituto politécnico en Poltava; la introducción en los planes de estudio de disciplinas sobre estudios ucranianos... Con la distancia del tiempo, resulta interesante uno de los primeros llamamientos firmados por V. Andriievskyi, "A los maestros de la región de Poltava" (en vísperas del nuevo año escolar), que permite comprender mejor las principales tareas de aquel tiempo turbulento. He aquí un pequeño extracto: "¡Camaradas maestros, ucranianos y no ucranianos, todos los que están en Ucrania! Sus hijos y padres ucranianos esperan su trabajo, éxito y consejo: ¡todo el pueblo ucraniano! Les ha tocado ahora sentar las bases de una nueva escuela ucraniana, que en el futuro florecerá... Llevemos juntos la antorcha de la ciencia ucraniana y universal a nuestro pueblo... El mundo entero observa ahora a nuestro pueblo, para ver si es capaz de iniciar una vida nacional libre. ¿Acaso en este momento de tal importancia histórica olvidaremos quiénes somos: hijos de qué padres"

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

6 ediciones, y «Relatos de historia ucraniana», 5; en 1929 se publicó por tercera vez en Járkiv su manual «Anatomía y fisiología humana». Quedaron muchas obras inéditas: la novela «Dazhbozhi dity» (1919), el drama «La gran herencia» (1920), la narración «Sobre el Desna» (1936), la novela histórica «Yurko Sokolenko» (1937) (la lista de obras publicadas y manuscritos no es en absoluto completa). En 1920–1930 Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko enseña biología en la Escuela de Feldshers y Parteras de Poltava, y durante un tiempo dirige dicha escuela. A mediados de la década de 1930 es conocido por la comunidad sobre todo como propietario de una biblioteca poco común y como brillante conferenciante. Escribe sus trabajos y sus intervenciones en un lenguaje accesible para el lector común, y en ellos se nota la influencia de las obras de Hrushevskyi; esto les recordarán pronto también los investigadores. Como historiador y etnógrafo forma parte de la Sociedad Científica de Poltava adscrita a la VUAN. El ukrainofilismo el sistema totalitario no podía tolerarlo durante mucho tiempo, y además la época de la aparente llamada ucranización estaba llegando a su fin. Tras el arresto prácticamente de todos los miembros de la Sociedad Científica de Poltava adscrita a la VUAN (Volodymyr Shchepotiev, Mykhailo Rudynskyi, Hryhorii Vashchenko, Natalia Mirza-Avakiants, O. Buzynnyi, Oleksandr Buldovskyi, Hryhorii Maifet, Mykhailo Buzhynskyi), llegaron también por Kovalenko. Lo arrestaron el 19–20 de agosto de 1937. En el momento del arresto tenía 69 años. La familia Kovalenko vivía en Poltava, en la calle Uiutna, 3; ...¿Ánimo, pues, a trabajar con decisión! Ayudémonos unos a otros, apoyemos a los tímidos y a los de ánimo débil, mostremos a los padres que de ahora en adelante sus hijos tendrán garantizado... el calor de la ciencia en la escuela materna. No olvidemos ahora nuestras obligaciones para con nuestra Patria, Ucrania. Pues quien olvida a su madre, a ese Dios lo castiga». Consideramos, en nuestra opinión, plenamente justificada la decisión de Andriievskyi de resolver, ante todo, las cuestiones organizativas (de personal) en Poltava. Así, en el otoño de 1917, por recomendación de V. Andriievskyi, fue nombrado director del primer liceo de Poltava el ucraniano consciente y lingüista Ivan Prymá, quien, pese a la considerable resistencia de las fuerzas promoscovitas, que intentaban arrebatar incluso el edificio del liceo, en tan solo un año elevó el establecimiento tan alto que sus méritos tuvieron que ser reconocidos incluso por sus oponentes. Y el propio Viktor Andriievskyi, junto con Hryhorii Markevych, Ivan Lishchyna-Martynenko y Kostiantyn Tovkach, ya el 10 de julio de 1917 ingresaron en el consejo de tutela del liceo Morozovska, lo que finalmente permitió que el liceo se convirtiera en el primer liceo ucraniano de Poltava. A los logros de Andriievskyi también cabe atribuir la realización de los proyectos de creación de la Universidad Ucraniana, de la facultad histórico-filológica en Poltava, de la primera universidad rural en Machujy, y de toda una red de liceos ucranianos urbanos y rurales (1917–1918). Así, durante el breve llamado renacimiento ucraniano (1917–1919), junto con los numerosos errores de cálculo del gobierno de los «románticos», los logros precisamente en la labor educativa [...] familia: la esposa Raisa Ivanivna (nacida en 1868), la hija Kseniia Kaplunovska, los hijos Petro (nacido en 1898) y Pavlo (nacido en 1901). «Коваленко… наголошував, що радянська влада знищує українського селянина» Materiales sobre G. O. Kovalenko, los investigadores los prepararon a toda prisa y sin profundidad: al detenido lo interrogaron durante la instrucción solo una vez, y él no se declaró culpable. Las acusaciones se basaron ante todo en las declaraciones de «testigos». A Kovalenko se le acusó, en particular, de organizar un grupo contrarrevolucionario en el Instituto Pedagógico de Poltava, de difundir literatura nacionalista entre la juventud y de preparar cuadros para futuras acciones nacionalistas antisoviéticas. En el expediente penal encontramos estas líneas: «Kovalenko es historiador y escritor ucraniano; en su actividad docente y literaria (historia de Ucrania) propagaba constantemente el nacionalismo. Algunas de sus obras están prohibidas para su uso. En los encuentros afirmaba en repetidas ocasiones que el poder soviético destruye al campesino ucraniano, que los bolcheviques practican una política panrusa, sometiendo bajo sí a las repúblicas nacionales…». Y algunos hechos más de la investigación: en las conversaciones, Hryhorii Oleksiiovych señalaba que los libros publicados por escritores soviéticos eran insulsos, que la historia de la sociedad es cíclica. Según sus palabras, en 1933 hubo hambruna en Ucrania; en las ciudades yacían personas hinchadas; solo más tarde la situación mejoró algo, pero dentro de diez años en Ucrania volvería a suceder algo parecido (hambruna). En 1944, según el pronóstico de Kovalenko, comenzaría una gran guerra y otros acontecimientos de gran escala, por lo que sería mejor que Ucrania fuera un país independiente. Semejante material comprometedor fue más que suficiente para la represión. De conformidad con la resolución de la Troika Especial de la UNKVS en la provincia de Poltava, del 4 al 5 de diciembre de 1937, con base en el art. 54-10, parte 1, del Código Penal de la RSS de Ucrania, Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko fue fusilado. La sentencia se ejecutó el 15 de diciembre de 1937; el lugar de sepultura se desconoce. Durante los años de independencia de Ucrania, los habitantes de Poltava y nuestros vecinos de Chernihiv iniciaron en repetidas ocasiones medidas para honrar la memoria de Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko. Gracias al presidente de la Sociedad Prosvita de la provincia de Poltava, Mykola Kulchynskyi, en 1992 se publicó en gran tirada y se entregó a los centros educativos el libro de Kovalenko «Relatos de la historia de Ucrania», se presentó su biografía en ediciones académicas y enciclopedias, se publicaron investigaciones científicas en diversas recopilaciones, etc. Y recientemente, los habitantes de Poltava dieron a conocer la faceta pictórica de su talento en una exposición de cuatro cuadros que la hija de Hryhorii Kovalenko donó al Museo de Arte de Poltava. Los cuadros de Hrytsko Kovalenko se conservan en el Museo de Arte de Poltava, y también hay obras suyas en el Museo Memorial Literario Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv y en el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. publicó y de la Ucrania estatal se reflejó de la forma más completa posible. Sobre los años de emigración y las penurias de Viktor Nykanorovych Andriievskyi solo se sabe que en 1919 se encontraba en Galitzia, donde dirigía el subdepartamento de prensa de la Secretaría de Estado de la República Popular Ucraniana Occidental. Posteriormente trabajó en organizaciones culturales y educativas en los campos de internamiento para soldados del ejército de la UNR en las ciudades de Liberec y Jablonec nad Nisou (Checoslovaquia), ocupó los cargos de director de gimnasio y de referente de cultura de la comunidad ucraniana en Kalisz. De la pluma del escritor y publicista aparecen numerosos artículos e incluso ediciones independientes que tienen un claro matiz poltavés. Entre ellos: «Significado de la batalla de Poltava para el Estado ucraniano» (1927), «Del pasado», 2 t. (1921–1923), «Para la caracterización de los partidos jurídicos ucranianos» (1921), «Tres hromadas» (1938), «M. Lysenko» (1942), «M. Mijnovskyi» (1950) y otros. Los años de posguerra del profesor de filología y doctor Viktor Andriievskyi transcurrieron en Alemania, donde encontró su último refugio en la acogedora ciudad de Dornstadt el 15 de septiembre de 1967. En noviembre de 2015, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava dedicada a I. P. Kotliarevskyi, por primera vez se celebró públicamente el 130.º aniversario del natalicio de este conocido coterráneo. Teniendo en cuenta la propuesta de Prosvita, en el marco de los procesos de descomunización, la Administración Estatal Regional de Poltava renombró en el centro regional la calle Petrovskoho como calle Viktora Andriievskoho.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Resonaba la canción por todos los mundos...» La imagen del general Shujevych en el folclore musical ucraniano

Las canciones de la UPA, que todavía hoy se cantan ampliamente, son un valioso material documental para estudiar la época de la lucha nacional de liberación de los años 40 y 50 en Ucrania. En ellas aparecen la despedida del joven de su amada y de sus familiares, el curso de la batalla, los enfrentamientos mortales con el enemigo, el valor y la abnegación de los insurgentes, el llamado a la lucha y la disposición a morir por la libertad de Ucrania. Muchas canciones insurgentes tienen un fundamento histórico, es decir, en ellas se mencionan nombres concretos de héroes y lugares donde tuvieron lugar los combates. El pueblo cantaba con amor a los líderes de la lucha insurgente Stepán Bandera, Román Shujevych, Lopatynskyi (Bystryi) y otros. Hryna YAREMCHUK, profesora del Colegio Humanitario-Pedagógico de Chortkiv «O. Barvinskyi», miembro del consejo raional de la Sociedad «Prosvita» de la región de Ternopil El nombre del general de brigada de la UPA Román Shujevych casi no aparece en las canciones insurgentes populares, pero sus numerosos seudónimos —Tur, Lozovskyi, Shchuka, Román, Tucha, Stepán, Dzvín— y, sobre todo, el muy querido por el pueblo Taras Chuprynka, suenan con frecuencia. Dada la extraordinaria clandestinidad, los detalles cotidianos están ausentes en estas canciones. Por lo general, su contenido tiene carácter generalizador, y el comandante principal aparece en una imagen elevada, que despierta el respeto y la estima generales. «El sol de la libertad ha brillado, / Nos guía el amigo Chuprynka. / Los comandantes dieron la orden, / ¡Ay, la dieron!: “¡Adelante, amigos, hacia el Cáucaso!”». Entre las canciones registradas por el conocido investigador del folclore insurgente, el historiador y folclorista Hryhorii Demián, hay canciones interesantes sobre el general Shujevych. En una de ellas se narra la formación de las fuerzas armadas insurgentes: «Oh, llegó Tur-Lozovskyi a los montes Cárpatos y llamó a los músicos, les mandó tocar: “¡Oh, tocad, músicos, tocad, tocad, convocad a todos los muchachos ucranianos al ejército!”. Y cuando nuestros músicos tocaron dos marchas, ya los muchachos banderistas estaban en filas. Entonces Tur-Lozovskyi les dijo: “No penséis mucho, tomad los fusiles, ¡ingresad en la UPA!”. Nuestros muchachos banderistas lo esperaban desde hacía tiempo, en una hora con las armas ya estaban en filas. “¡Orden, camarada comandante, somos tus soldados! Si nos ordenas, marchamos a la batalla en este instante. Orden, camarada comandante, somos tus soldados. Aunque muramos, conquistaremos la libertad para Ucrania». (H. Demián, «Canciones insurgentes ucranianas de 1940–2000», Leópolis, 2003). Con especial frecuencia el nombre del comandante querido aparece en un género folclórico tan singular como las kolyadas insurgentes. Arriesgándose enormemente, pero conscientes de la importancia que tienen la palabra y la canción para elevar el espíritu combativo del pueblo y la fe en la justicia de su lucha, los partisanos ucranianos, en las frías noches navideñas, acudían a los «honrados anfitriones» con una kolyada. Una de estas kolyadas, llena de la fe optimista en la victoria sobre los ocupantes, transmite la alegría que trajo a los corazones de las personas la noticia del nombramiento del autorizado jefe militar Román Shujevych como Comandante General de las Fuerzas Armadas Ucranianas: «Llegó una nueva alegría, como nunca antes, pues la UPA obtuvo al comandante Chuprynka. Te pedimos, Jesús, cada día, cada hora: ayúdanos a expulsar de Ucrania a los ocupantes. Muchachos ucranianos, ingresad en la UPA, lo que Chuprynka nos ordene, cumplidlo con gloria. Los muchachos se alegraron, consiguieron armas, por miles se unían a las unidades de Chuprynka. Golpeaban a los enemigos por occidente y por oriente, para que no se atrevieran a oprimir a nuestro pueblo». Esta obra pudo surgir en el período en que la gente de Galitzia y Volinia estaba convencida de la victoria, pues concluye así: «Resonaba la canción por todos los mundos: “Ya resucitó Ucrania, porque Chuprynka está con nosotros”». Las kolyadas insurgentes se creaban sobre melodías de canciones cristianas conocidas. El nombre del comandante principal aparece también en otros géneros folclóricos que presenta el tomo 25 de la «Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano», dedicado íntegramente a las canciones insurgentes. En particular, en una de las canciones pascuales se canta: «¡Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado! El cielo nos anuncia la alegría, Ucrania lo mismo pide. Y Chuprynka dice, y saluda con “¡Cristo ha resucitado!”. Una dulce alegría desciende del cielo. ¡Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado!». Han transcurrido 67 años desde la heroica muerte de Taras Chuprynka, es decir, Román Shujevych. Su nombre, como toda la heroica lucha de la UPA, ha quedado grabado para siempre en la memoria popular gracias a las canciones insurgentes ucranianas. Y aunque a veces sean imperfectas desde el punto de vista literario, pues no las crearon poetas célebres, sino insurgentes comunes que en su mayoría llegaron del arado y de la tierra para defender su tierra natal, estas obras son un testimonio inestimable de testigos presenciales que, habiendo sobrevivido al régimen bolchevique de ocupación, son hoy testigos vivos de la hazaña heroica del pueblo ucraniano en la lucha nacional de liberación, y nunca permitirán que los ucranofobos les quiten el título de Héroe de Ucrania a los queridos del pueblo, Stepán Bandera y Román Shujevych. ¡El pueblo no olvida a sus héroes! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recuerda él, cuando mi padre estaba en el lejano Kazajistán tras el alambre de espino, y nosotros, los parientes más cercanos, tensábamos nuestras fuerzas físicas y morales para sobrevivir en una miseria hasta entonces nunca vista, soñé con una oración. Pensé mucho en cómo reflejar aquel sueño inusual para que no existiera solo en mi memoria; posiblemente, estos pensamientos me ayudaron a convertirme en artista” (La oración del padre. En el libro “Lo terrenal y lo eterno”). Las penurias empujaban a la familia de un lugar a otro, no había trabajo constante. El pueblo de Dusyno, de nuevo Irshava. Vivían y trabajaban en casas ajenas, cuyos dueños temían las persecuciones por dar refugio a la “prole de cura”. Tal era la definición casi oficial para las familias de los sacerdotes reprimidos. Se sentían exiliados en su propia tierra. Finalmente, se establecieron en Chynadiyovo, cerca de Mukachevo, donde vivieron hasta el regreso del padre. La desgracia enseña. Al igual que Andrii Leontiiovych en el exilio, su hijo logró adquirir varias profesiones. Mientras estudiaba en la Escuela Técnica de Educación Cultural de Khust, domina la profesión de director de coro. Trabaja como jefe del club en Chynadiyovo. Sintoniza

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Caminos y pensamientos de Andrii Bokotei

En marzo del presente año, felicitamos alegremente al académico de la NAMU, Artista del Pueblo, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, Andrii Andriiovych Bokotei, por su 80.º aniversario. Llamar al maestro destacado sería una definición demasiado delicada: el nombre y las obras del homenajeado son bien conocidos en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras; sin exagerar, desde Portugal hasta China. Hoy en día, nuestra cultura es imposible de imaginar sin Andrii Bokotei, así como su obra no se puede comprender, y su personalidad no se puede entender por separado de su glorioso y antiguo linaje. Porque si las corrientes y movimientos artísticos son famosos por los nombres de sus fundadores y seguidores, cada uno de esos nombres, por su brillante singularidad, debe su existencia en igual medida, además del don de Dios, al país con el que está vinculado por sus raíces ancestrales. Andrii TOPACHEVSKYI. Los investigadores de las dinastías transcarpáticas cuentan tres siglos de este glorioso linaje. Desde 1720, cuando se registró el nacimiento de Vasyl Bokotei en el pueblo de Bilky, han pasado 11 generaciones. Eran personas piadosas, trabajadoras, virtuosas y educadas. El abuelo Leontii sirvió como sacristán en la iglesia y director de escuelas rurales; educó a 12 hijos, dándoles una buena educación. El padre, Andrii Leontiiovych, tras estudiar en el gimnasio de Berehove, sintiendo una vocación superior, terminó el seminario teológico de Úzhhorod y se convirtió en sacerdote. La madre, Mariia Mykolaivna Chedryk, también recibió educación secundaria. Ella cultivó en sus hijos la curiosidad por las artes, el amor por la música y el dibujo. Como resultó más tarde, fue precisamente la fe en la Providencia y el respeto por los valores espirituales superiores lo que ayudó a la familia Bokotei a sobrevivir a las persecuciones políticas y a las penurias materiales. La persecución contra la Iglesia greco-católica, que comenzó casi inmediatamente después de la anexión de Transcarpatia a la URSS, no pasó por alto a su familia. “En 1949, en medio de la noche, el sacerdote de Irshava con cinco hijos es expulsado de la casa parroquial a la calle. Una pobre familia campesina los acogió en una habitación. El resto les dio la espalda...” (Oleksandr Havrosh. Los Bokotei. Del ciclo “Dinastías transcarpáticas”. En el libro “Lo terrenal y lo eterno”. Leópolis, 2014). Tras el arresto y exilio del padre, el joven Andrii de 11 años permanece en la familia como el hombre de la casa. Además de él, su madre tenía a su cargo a dos hermanos menores y otras tantas hermanas. Tenían que sobrevivir de alguna manera. La madre daba clases de música, la hermana mayor, Yeva, tocaba el acordeón y acompañaba a conjuntos. “En aquellos años de posguerra, — Andrii Bokotei en el taller de pianos y fortepianos. Y, por supuesto, dibuja, lo que determinó la elección de su camino. Había de dónde elegir y, por lo tanto, se encuentra en el campo de las artes plásticas y visuales. Al considerar que aquí hay más espacio, no se equivoca. En 1959, por consejo de Ivan Skobalo, profesor del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis, Andrii Bokotei comienza sus estudios en esta institución. Desde entonces, el glorioso instituto se convierte en su Alma mater y, en todos los sentidos, crece junto con él hasta alcanzar el significado, el papel y el título honorífico de Academia. Pero esto sucedería ya en el punto correspondiente del espacio-tiempo. Entonces, en la década de 1960, el propio nombre de la institución educativa parecía obligar a un destino utilitario de las obras, que a menudo recibían el nombre despectivo de productos. Y la pintura y el dibujo se mantenían más allá del límite de la bidimensionalidad; de ahí surgió el interés por la cerámica artística. Los jarrones, los servicios, las piezas de gres y chamota pintadas con esmaltes, como medios expresivos, permitían utilizar solo parcialmente el potencial creativo, porque incluso en el espacio tridimensional el maestro se sentía estrecho. Entonces, la categoría del tiempo como cuarta dimensión, gracias a su talento integral, la compensó con la música, por la que, gracias a la educación familiar, se apasionó desde la infancia. Creó una composición para 10 voces femeninas, “El llanto de Yaroslavna”. Cuando se familiarizó con la poesía de Mykola Vinhranovskyi, puso música a las palabras de su poema: “Trueno del trueno, lazos de relámpagos y núcleos de nubes, estandartes del cielo oscurecidos. Yacen con las piernas y brazos cortados los cráneos cosacos bajo Berestechko en la iglesia”. ¡Salió una oratorio para 100 cantantes! Se entiende que no había posibilidad de interpretar tales obras patrióticas en aquel entonces, pero el inquietante romance con letra de Oleksandr Oles “Más bajo, más bajo, caminan las bestias, beben la sangre del pueblo los vampiros...” el coro estudiantil bajo su dirección, al parecer, sí lo cantó. Sin duda, las circunstancias sociopolíticas y las tenazas del proceso educativo ideologizado no favorecían tales experimentos patrióticos. Pero el movimiento de resistencia “Carroza”. 2017. de los sesentistas, tanto en el entorno docente como en el estudiantil, era bastante perceptible. Alrededor del profesor de la escuela presoviética Karl Zvirynskyi se agrupaba la juventud; en su casa, en la calle Lysenko, se celebraban reuniones informales o estudios independientes, donde se encontraban periódicamente personas afines sedientas de conocimiento, a quienes no les satisfacían los cansados cánones y apologías del “realismo socialista”. Allí estuvieron, además de Andrii Bokotei, Liubomyr Medvid, Oleh Minko, Zenovii Flinta, Roman Petruk, Bohdan Soika, Petro Markovych, Lesia Tsehelska (Krypiakevych) y otros que soñaban con escapar de los estrechos marcos de las dimensiones oficiales. ¿Una semejanza de la Última Cena? Posiblemente. Los profesores Roman Selskyi, Danylo Dovboshynskyi, Vitovt Monastyrskyi, Ivan Skobalo y Dmytro Krvavych, a quien Andrii Bokotei también considera su maestro, comprendían estos impulsos y la búsqueda de nuevas formas y contenidos, apoyando cuando era necesario a la juventud estudiantil patriótica. Tal necesidad existía: entonces el jenízaro se llamaba principios del partido, y el Hijo Pródigo, como escribió Yevhen Sverstiuk, se convertía en un héroe positivo. A los luchadores por la Independencia, desde el hetman Mazepa, los llamaban “traidores”, reconociendo solo a las figuras de orientación promoscovita. En esto se vislumbra “Ejército de terracota”. 2017. se mantenía una secuencia de regímenes, comenzando por el zarista. El artista, si no pintaba a Lenin, no recibía reconocimiento oficial... Mientras tanto, en la casita de los Bokotei en Chynadiyovo, desde un cuadro miraba al invitado, de pie entre campos maduros, un Jesús pensativo: “Misericordia quiero, y no sacrificio” (Evangelio según Mateo, 12:7). El entonces trabajador de la Galería de Pintura de Leópolis, crítico de arte y disidente (más tarde, conocido prisionero de conciencia y escritor) Bohdan Horyn recuerda cómo invitó a Andrii Bokotei y a Roman Petruk a su vivienda en la calle Teatralna, junto al teatro Zankovetska (luego “Teatralna” y “Zankovetska” incluso se convirtieron en ciertas contraseñas en las conversaciones sobre el “samizdat”). Antes de reproducir mediante fotocopia la edición clandestina de los poetas de los años sesenta (I. Drach, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets y otros), Horyn pidió a aquellos en quienes confiaba que diseñaran este libro artesanal. Los jóvenes, participando por primera vez en la difusión de literatura prohibida, aceptaron sin dudarlo e hicieron el diseño original. La confianza era mutua. Cuando al año siguiente arrestaron a Bohdan (la segunda ola de represiones), en el interrogatorio declaró que él mismo lo había hecho todo... A Andrii, en cambio, le tocó terminar el Instituto; dirigió el museo de trabajos estudiantiles y preparó una tesis sobre la cerámica de la región de Chernihiv. Pero llegó también la tercera ola, el llamado pogromo general de la intelectualidad ucraniana en 1972. Recordaron todo: la amistad con Ihor e Iryna Kalynets, los encuentros con Viacheslav Chornovil en la televisión de Leópolis, y al mismo Horyn. Interrogaron de manera prolongada y agotadora. La negativa a colaborar con los “órganos competentes” significaba, como mínimo, la expulsión del Instituto. Así sucedió. Solo que, externamente, la situación recordaba a un aislamiento forzado y al desempleo. En esencia, esta fase vital

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lo enriqueció con una experiencia nueva e inestimable y con logros artísticos. No estudiaba según un plan, sino por necesidad, y de la misma manera enseñaba a otros; el respeto hacia el pedagogo perseguido solo aumentó. Continúa trabajando con el vidrio, utilizando plenamente las cualidades únicas del material, en lo que este se diferencia de la cerámica, el metal y la madera. La fragilidad, la translucidez y la plasticidad del vidrio no son solo ventajas físicas de carácter decorativo, sino posibilidades para la encarnación de una idea nueva y creativa, a diferencia de la analógica, ya conocida. La utilidad está presente solo como pretexto, como base para la creación de una imagen. Con el tiempo, esta retrocede, liberando espacio para experimentos y hallazgos en un nivel superior, filosófico. Por eso, en lugar de jarrones y servicios, de vajilla funcional, llegan las composiciones: "Medusas", "Metamorfosis", la serie "Barroco ucraniano", donde los medios expresivos del vidrio soplado adquieren un significado innovador y sincrético, cuando finalmente se une lo que parecía incompatible: luz y opacidad, ligereza y masividad, luminosidad y esfericidad, planitud y volumen. Estos mismos principios fueron aplicados en la década de 1970 por un colectivo de autores con su participación en obras monumentales de diseño de edificios públicos en Leópolis, Járkiv y Tiumén; la composición volumétrico-espacial y luz-cinética "Flor de Ucrania" para la exposición internacional en Zagreb se distinguió por su innovación. Y en "Nacimiento de la materia", "Universo" y "Vía Láctea" (1978), Andrii Bokotei se decidió definitivamente por involucrar al espectador en la co-creación en el ámbito de sus búsquedas filosóficas... En 1988, el rector Emanuil Mysko invita al maestro a regresar al Instituto. Esto sucedió según la lógica de la vida artística, de forma natural, y no por voluntad de una o varias personas. El largamente esperado Andrii Bokotei regresó a la institución, que siempre fue de espíritu libre, con sus propios principios de libertad de creación como una necesidad consciente. En el Instituto existía la tradición de responder a tiempo a las preguntas sobre la cosmovisión de la mente joven, de apoyar su desarrollo y su aspiración a conocer el Mundo gracias a la experiencia intelectual adquirida por el camino artístico. Aquí crecían caballeros de la esfera de la razón (según la enseñanza de Teilhard de Chardin y Volodymyr Vernadskyi sobre la noosfera), sin importar a qué maestro prefirieran. Para ellos, el arte se convertía no en una de las profesiones rentables, sino en una vocación espiritual. Por lo tanto, el nombre tradicionalmente figurado Alma mater, madre nutricia, tiene aquí el sentido más profundo: no solo proveer materialmente, sino educar una alta espiritualidad, de manera similar a como un niño absorbe con la leche materna el amor a la familia, a la patria, a su pueblo. Por eso, los años siguientes estuvieron marcados por una brillante realización de sus capacidades creativas, pedagógicas y organizativas. En los años 80 y posteriores, Andrii Bokotei se aleja aún más de las tareas decorativas de interior, otorgando a las obras un significado completamente independiente. Desarrolla la idea de la percepción del vidrio como un portador material independiente de otros para la realización de una idea artística. Llega la comprensión y el reconocimiento de este material como base de una dirección innovadora, que es la escultura de vidrio de caballete con sus enormes posibilidades en la resolución de problemas tanto formales como conceptuales y de contenido. Esta dirección fue presentada expresivamente por la conocida exposición internacional (1981, Rusia) "Vidrio. Imagen. Espacio" y una serie de exposiciones individuales y colectivas en capitales europeas, así como en centros artísticos de Düsseldorf, Karlsruhe, Erfurt (Alemania), Lieja, Charleroi (Bélgica), en Hungría, Italia, Estados Unidos, Australia y Japón. Entre ellas estuvo también una prueba previa de la composición "La Última Cena", expuesta con éxito en 1992 en Nancy (Francia). Ya entonces, la influencia del famoso cuadro de Leonardo da Vinci con su expresión comenzó a desvanecerse, cediendo el paso a analogías de la época gótica, y especialmente de la románica, donde reinaba una estática tensa. ¡Pero para la encarnación completa de este gran proyecto creativo tuvieron que pasar nada menos que un cuarto de siglo! Percibiendo creativamente el asombroso fenómeno de la Biblia, que nos permitió observar el Universo en sus interdependencias, Andrii Bokotei reflexiona artísticamente sobre la historia de la Tierra, comenzando desde el hervor magmático de los basaltos primarios ("Objetos en el espacio", "Universo-2"). Lo más importante es que, al hacerlo, deja un amplio espacio para la fantasía creativa; y esto, según las leyes del pensamiento, engendra nuevas ideas. Luego siguen las interpretaciones de las relaciones del hombre con el entorno natural ("Jinetes", años 90), "Figuras sobre dinosaurios", "Figura sobre dragón", "Caballo y jinete en un carro" (principios de los años 2000), como variaciones sobre el tema del desarrollo de la humanidad; probablemente, determinante para este periodo fue la exposición de la composición "Moisés" (2003); esta recibió críticas expresivas como una obra que "no tenía análogos en la práctica artística" (R. Yatsiv. En el álbum "Andrii Bokotei", Kyiv, 2008). Ya en 1989, en Leópolis, se celebró el Primer simposio internacional de vidrio soplado, el cual, gracias a personas afines creativas, a la Unión de Artistas y al esfuerzo del talentoso gestor, su hijo menor Mykhailo, se convirtió en tradicional, y la escuela ucraniana de vidrio artístico obtuvo posiciones mundiales líderes. Con el nuevo Milenio, se manifestaron especialmente brillantes los talentos creativos, organizativos y diplomáticos de Andrii Bokotei como... del actual rector de la LNAM. Los años 2000 se convirtieron en años de un poderoso avance del vidrio de Leópolis a nivel internacional. Junto con sus colegas de Leópolis y con el apoyo del presidente de la NAMU, Andrii Chebykin, se estableció una cooperación activa con China, donde en la ciudad de Ningbo, cerca de Shanghái, se construyó el museo del vidrio más grande de Asia, que se inaugurará en octubre de 2018. En tres instituciones educativas, en particular en la Academia de Artes de Hangzhou, se crearon departamentos de vidrio artístico, sobre cuya base se llevan a cabo conferencias creativas, intercambios de estudiantes y diversas exposiciones. Surgió una moda por el arte ucraniano; los empresarios chinos coleccionan colecciones relevantes... Anteriormente, el arte del vidrio no se practicaba en este gran y majestuoso país. Alguna vez existió la histórica Ruta de la Seda, luego la de la porcelana hacia Europa, ¡y ahora ha surgido una inversa, la del vidrio, hacia China! Volviendo a los orígenes, aspiro a recrear en mi memoria la imagen de mi padre, el sacerdote Andrii Leontiiovych; tuve la suerte de conversar con él. Las conversaciones llevaban a pensar que no hay religiones "ajenas" ni "verdaderas". Cristianos, judíos, musulmanes y budistas creen en un Dios Único, solo que a su manera, de acuerdo con sus propias tradiciones históricas y culturales. Y para los confesores de las tres primeras doctrinas, la Biblia es el Libro, cuyo conocimiento atento ayuda no solo a no perderse en el tiempo, sino también a encontrarse a uno mismo en el contexto histórico... El sacerdocio ancestral influyó profundamente en la cosmovisión del propio Andrii Andriiovych, de sus hermanos, hermanas, hijos y nietos. La comprensión cristiana del Mundo, el deseo de aprender y trabajar protege a esta familia, ayudándola a obtener un lugar digno en la vida tanto gracias a sus circunstancias como a pesar de ellas. Así, el libre albedrío, otorgado por Dios al hombre desde su creación, se dirige hacia el Bien. El maestro se acercó a las Sagradas Escrituras durante muchos años, recurriendo a ellas en diferentes lenguajes, desde la pintura hasta el vidrio soplado, gradualmente, incluso con cautela, mediante esculturas individuales y pequeñas composiciones. Este progreso comenzó en 1955, cuando Andrii Leontiiovych, al regresar de los campos, le dio a su hijo una pequeña postal con una representación ingenua de la Última Cena, conservada desde el día de su ordenación. "La Última Cena", fragmento. 2018.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡Se acerca el momento de la acción de fuego de los herreros!

de 1933. Aquel legado simbólico y los sabios consejos de su padre lo apoyaron en innumerables pruebas. Hasta que comprendió la necesidad de realizar el tema bíblico como un fenómeno sincrético de combinación de volúmenes, colores y luz en tres dimensiones, a las cuales se añade una cuarta: el tiempo. Precisamente las categorías del tiempo fueron comprendidas por primera vez en la historia por los autores inspirados por Dios de las Sagradas Escrituras. Probablemente, por eso Hryhorii Skovoroda llamó a este libro celestial, divino, eterno... Antaño, el artista primitivo dibujó en la roca un mamut bidimensional; más tarde, dominó el espacio tridimensional, esculpiendo a una mujer como símbolo de fertilidad. Pero el fenómeno del tiempo permaneció desconocido durante miles de años, hasta la época antigua. Los paganos lo percibían en ciclos: desde la siembra hasta la cosecha, de mañana a mañana, suplicando al Sol que regresara de nuevo. Cíclico, de una revolución a otra, imaginaban el tiempo también los vulgares marxistas soviéticos, deseando volver al paganismo para ignorar las enseñanzas de Cristo. Pero, al menos en esto, no lograron engañar a nuestra generación. Comprendimos a tiempo que la aparición de la Biblia, especialmente del Nuevo Testamento con las palabras de la primera oración cristiana “Padre nuestro” (Mateo, 6:9-13), abrió los ojos del hombre a la continuidad del tiempo y al origen divino de la luz vinculada a él (Génesis, 1:3). Finalmente, cada uno se sintió parte del Universo en un contexto histórico determinado, y además comprendió la posibilidad de viajar en el tiempo a la velocidad de la luz (un millón de kilómetros en tres segundos) desde Adán hasta la actualidad. ...La composición “La Última Cena” con motivo del aniversario del autor se expone en el Museo Nacional Metropolitano Andrei Sheptytskyi en Leópolis. Percibimos las figuras de los primeros apóstoles y del mismo Jesús, impregnadas de luz, de manera atemporal, cada uno a su manera, dependiendo de qué palabras de los cuatro Evangelios estén más cerca de nuestro corazón. El pasado, el presente y el futuro fluyen simultáneamente, y el encuentro de Jesús con sus discípulos es un acontecimiento actual, como hace dos milenios. Cuando se logra transmitir algo similar mediante medios figurativos, llega el momento de gloria, tan necesario para el hombre para confirmar su importancia para nosotros. Y esto significa, también, nuestra importancia para él. Zhanna NEVRYTA, servicio de información del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. Foto de Taras POSHYVAILO. Hasta el día de hoy, Opishne continúa simbólicamente la tradición milenaria de unión de alfareros y herreros alrededor de una fragua ardiente: este año se celebrará aquí por octava vez el Festival Nacional de Herrería “VakulaFEST-XXI”. Durante el 25 al 30 de junio de 2018, en la ciudad del festival, que se desplegará en la base del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana, trabajarán herreros conocidos de diferentes rincones de Ucrania. Para la evaluación final del jurado, deben presentar obras en dos categorías. El trabajo de herrería doméstico será presentado por un letrero decorativo con una composición tipográfica con el nombre del objeto del Museo-Reserva. El trabajo de demostración, por decisión de los organizadores, este año será el farol decorativo “Ruda llameante”. Precisamente esta obra fabricarán los participantes durante el festival de herrería. “VakulaFEST-XXI” se lleva a cabo invariablemente en el marco de la Semana del Movimiento Nacional de Alfarería en Opishne “Zdvyh”. Por lo tanto, este año también los herreros tienen la oportunidad de unirse a proyectos artísticos únicos, ver exposiciones de cerámica, comunicarse creativamente y, lo más importante, el 30 de junio de 2018, participar en una colorida fiesta artística: el Festival Nacional de Alfarería. La recepción de solicitudes de herrería continúa hasta el 31 de mayo de 2018. A quienes deseen contemplar la acción de fuego en Opishne, cada día del festival los recibirá con alegría. “VakulaFEST-XXI” son cinco días de verdadera fiesta de herrería en un ambiente de creatividad y de inmersión total en el proceso. Para los participantes, es una oportunidad fantástica de sentir el verdadero placer por el trabajo que realizan, y además, de quedarse a solas con la naturaleza y consigo mismos, fuera del ritmo habitual de la vida. A los invitados, el festival de herrería les contará sobre el misterio del nacimiento del arte en el fuego en el lenguaje del metal fuerte. En la foto: El ganador del Gran Premio del sexto Festival Nacional de Herrería “VakulaFEST-XXI” – Vladyslav Vyshnevetskyi (Poltava). 2016.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

parte solo a la madrina y nunca al padrino. En nuestros tiempos esta tradición ha caído en desuso: ya no son los ahijados quienes van de visita a casa de sus madrinas, sino que ellas mismas acuden con regalos a los niños que bautizaron. Además, en el lunes de la ducha, si es que existe tal costumbre, se rociaba con agua precisamente a las muchachas, con quienes en la imaginación popular se asociaba el símbolo de la fecundidad. Cuando las muchachas querían “devolver el favor” a los muchachos, ya los rociaban con agua de manantial el miércoles. Así, estos días y las acciones vinculadas a ellos se separaban. Sobre la mujer ucraniana como madre se han escrito poemas, poemas épicos, relatos, novelas y romances, y se han compuesto canciones. Y, sin embargo, siempre parece que es un tributo demasiado pequeño a su cotidiano heroísmo materno. Probablemente, lo mejor y más completo que se ha dicho sobre ella está en la melodía popular. No es una excepción aquí el folclore musical de la Polesia volhinia. La canción fue en otro tiempo para los polesianos no solo consuelo, consejera y alegría, sino también una especie de código moral. Enseñaba, advertía, curaba el alma, condenaba y ensalzaba. Todo lo que dolía e inspiraba encontraba en ella su eco. ¿Qué nos dice, pues, el folclore musical de los polesianos sobre la mujer como madre? Muy raramente aparecen en él obras sobre la maternidad feliz, y cada vez más se describe en ellas un destino desdichado, y a veces trágico, de las guardianas del hogar familiar. Pero incluso aquí se nos presenta la imagen hermosa, majestuosa y espiritualizada de la Madre. Hacia mediados, o quizá a finales de la década de 1970, visité a la anciana polesiana Zinaida Petrivna Kozak, que vivía en el pueblo de Cherche, distrito de Kamin-Kashyrskyi, con el propósito de grabar siquiera un poco de las canciones que, según afirmaban los aldeanos, ella conocía en cantidad. Era una primavera temprana y ella se sentía mal. Además, los años pesaban: se acercaba a los ochenta. Casi lloré de decepción. Un pueblo alejado del centro del distrito: ¿cuándo volvería a llegar aquí? Pero palabra tras palabra, comenzamos a conversar, y la anciana dejó caer una frase alentadora: “Si ya no puedo cantar, hijita, al menos susurraré. ¿Cuál les cantaré?”. “Aquella que más quiera”. “Las quiero a todas. Viven en mi corazón como hijos”. Por un momento reflexionó, y brotó una melodía polesiana, nostálgica y prolongada. Un sonido bajo, apagado. No mucha voz, pero tanto corazón: Ay, mis hijos, mis halcones, y mis hijas, palomitas, mis nueras, mis codornices, y mis yernos, cisnecitos. Mis nueras son perdicitas, y mis yernos, cigüeñitas. Ay, cuando yo muera, mis hijitos, reuníos todos juntos. Es una canción de despedida, una canción de llamada, una canción testamentaria. La Gran Madre se marcha a otros mundos. Ha visto mucho. Ha vivido mucho. Ella creó, fortaleció, enseñó, protegió y sostuvo el Linaje. ¿Cómo lo logró? Sólo lo saben Dios y ella misma. Ahora llega la hora de la Verdad. Al despedirse de los más queridos, la Guardiana de las tradiciones ancestrales se lamenta no por su propia vida, que se escurre como la cera de una vela que se consume, sino por el futuro de sus descendientes, por la prosperidad y la afirmación en la tierra de su Linaje. Por eso, para cada ramita del árbol familiar, la Madre encuentra palabras especiales. No son simples apelativos-caracterizaciones acertadamente elegidos: «los hijos son halcones», «las hijas son palomitas», «las nueras son perdicitas», y «los yernos son cigüeñitas». Es la definición de la misión vital de cada representante de la jerarquía familiar. La sabia progenitora sabe que, para que la causa a la que ha consagrado toda su vida no se pierda en vano, sus hijos deben «reunirse todos juntos», actuar en común y de manera coordinada. Al mismo tiempo, tanto los hijos y las hijas como los yernos y las nueras están obligados a llevar a la práctica la tarea determinada por el propio modo de existencia de la comunidad familiar. Sin embargo, cada uno de ellos lo percibe a su manera. En la obra se refleja el acontecimiento más dramático del desarrollo histórico: el paso del matriarcado al patriarcado. Por eso, de forma tan distinta se relacionan con este luctuoso suceso, por un lado, los hijos y las hijas, y, por otro, los yernos y las nueras. Los primeros están preocupados por los trámites: «¿cómo vamos a llevar // a esa madrecita nuestra?». Los yernos y las nueras tienen otro propósito: «¡Ay, si pudiéramos enterrarla // a esa anciana madre!». Si los pensamientos y las acciones de los primeros están vinculados con el debido respeto a la memoria de la querida persona, los segundos solo se preocupan de enterrarla lo antes posible y olvidarla bajo tierra. Cada vez que escucho esta grabación o releo el texto de la canción, me asocio con Ucrania. Es la propia Madre-Ucrania la que se dirige a sus hijos e hijas, a sus yernos rebeldes y nueras, para que se unan y, así, puedan resistir con éxito cualquier prueba y adversidad de la vida, y continuar aquella causa por la que vivieron y lucharon

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Mi querida madre

Madre, mamita, mamacita, mamá, mamaíta, mamacita querida, mamá, mamita querida... ¡Cuántas tiernas y cariñosas palabras ha creado la imaginación popular sobre la mujer-madre! Son incontables. Y además, cada uno encuentra en su corazón palabras propias, especiales, procurando expresar a través de ellas su amor y su respeto. «El niño se cortó un dedo, y a la madre le dolió el corazón», dice el pueblo. Y también dicen: «A la madre no se la compra ni se la merece». Y todos coincidimos en una cosa: «No hay flor sobre la coronilla, no hay parentela sobre la madrecita». Así pues, mientras vivan nuestras madres, amémoslas y respetémoslas, cuidemos de ellas, como ellas con tanto cariño e incansablemente cuidaron de nosotros cuando éramos pequeños e indefensos. Y aun después de dejar salir al mundo a hijos e hijas por el camino de la vida, las madres permanecen para siempre con sus hijos en el corazón. Y lo sentimos constantemente. En momentos de peligro, junto a la oración «¡Señor, ten piedad!» o «¡Señor, auxílianos!», exclamamos sin querer: «¡Ay, madrecita!», «¡Ay, mamita!», creyendo sinceramente que esto nos ayudará. Emprendemos un viaje largo o corto: las madres nos acompañan con oraciones, con oraciones también nos esperan para nuestro regreso, pues, como afirma la sabiduría popular: «La oración de la madre incluso del fondo del mar saca». La figura de la mujer-madre ocupa un lugar casi predominante en el folclore canoro de la Polesia volinia. En todas las épocas esta figura en la jerarquía familiar ha atraído la atención de los investigadores y de simples personas curiosas por su gran amor y abnegación, con los que cumple el sagrado deber de la maternidad: alimenta, cuida, educa a los hijos y los prepara para una vida digna en todos sus senderos y caminos. La mujer ucraniana fue y sigue siendo en todas las épocas la purísima Madona y la Gran Madre. Y esto era debidamente apreciado en el pueblo. ¿Cómo no recordar la expresión de Ivan Franko: «Si es verdad que la medida de la cultura de cualquier pueblo puede ser el modo en que ese pueblo trata a las mujeres, entonces es también una verdad indiscutible que el pueblo ruso-ucraniano, según esa medida, se muestra altamente culturizado en relación con otros pueblos vecinos» [7, 52]. Por eso, a sus ojos, la mujer merecía y merece el respeto de toda la nación. Durante el tiempo de nuestra independencia restauramos el Día de la Madre, que se celebra el segundo domingo de mayo. Muchos investigadores se lanzaron a buscar las raíces primigenias de esta hermosa y tan necesaria festividad. Estas búsquedas llevaron incluso al extranjero, a la estadounidense Los Ángeles, donde a comienzos del siglo pasado la joven Anna, que había perdido temprano a su madrecita, propuso celebrar la Fiesta de la Madre. La pérdida de la persona más querida para cada uno de nosotros me impulsó también a mí personalmente a iniciar, a comienzos de los años 1970, las Lecciones de las Madres en las escuelas del distrito de Kamin-Kashirski, donde en aquel tiempo yo dirigía el gabinete metodológico del departamento distrital de educación. La primera de estas actividades se llevó a cabo a comienzos de noviembre de 1974 en el pueblo de Polytsi, durante un seminario de profesores de lengua y literatura. Para cerciorarme de la utilidad de estas lecciones, decidí escuchar la opinión de los escolares. Me quedó grabado el comentario de un muchacho: «Estas lecciones son muy necesarias, la maestra nos hizo reflexionar sobre el problema “madre—hijos”, “hijos—madre”. Y quizás hoy mismo me pregunté qué significa la madre para cada uno de nosotros y qué somos nosotros para ella. Pues la madre es como el agua: quieres y bebes, siempre está cerca. No, más bien como el aire: respiras y no lo notas. Y te parece que esto durará siempre. Pero eso no es correcto: a la madre hay que amarla y cuidarla constantemente, como ella nunca se cansa de cuidarnos». Este pensamiento, juvenilmente sincero y maduramente sabio, me impresionó. Me impulsó a elaborar recomendaciones metodológicas de las Lecciones de la Madre para distintas categorías de edad escolar, guiándome por el sabio consejo del destacado pedagogo ucraniano Vasyl Sujomlynskyi, según el cual «el trabajo, animado por el amor a la madre-creadora, al ser humano, es una gran fuerza educativa». Se dice que en otros tiempos en la familia ucraniana reinaba el culto a la madre: se la honraba, se la ensalzaba y, al mismo tiempo, se le confiaba una gran responsabilidad por la educación de los hijos y la gestión del hogar; no en vano se decía: «El padre sostiene la casa por una esquina, y la madre por tres». Nuestra mamacita no solo trabajaba incansablemente junto al horno, en el huerto, en el campo, sino que también a menudo reemplazaba a los hijos al padre, cuando este se encontraba en un largo viaje o partía a defender la tierra natal, y a veces ella misma empuñaba la espada. Así es nuestra madre ucraniana: amorosa, tierna y, al mismo tiempo, valiente. Pero volvamos al Día de la Madre y a sus orígenes. Debemos señalar que en el calendario popular de la Polesia volinia el Día de la Madre estaba presente desde hace mucho tiempo. Era una tradición no escrita visitar a los padres en familia el segundo día de Pascua. Pero estas visitas de las hijas casadas y de los hijos que se habían separado tenían el elocuente nombre de «Ir de visita a la madre», como dicen aquí. Aún vivía el padre, podía haber también otros hijos en la familia, pero estas visitas se llamaban precisamente así: «Ir de visita a la madre», es decir, honrar a la madre. Así pues, el segundo día de Pascua era un Día de la Madre peculiar. Y era una tradición nuestra, propia, y no tomada prestada de nadie. La confirmación de esta conclusión la sirve también una antigua costumbre: precisamente en este día los ahijados van a ranciuvaty (felicitar la mañana) a sus madrinas, y estas les dan a cambio un ranets (obsequio matutino). ¿De dónde vienen estos lexemas: ranciuvaty, ranets? Evidentemente, proceden de la palabra ranok (mañana). Pues los niños corrían hacia su madrecita muy temprano, antes de que ella fuera a la iglesia. Si el ahijado por alguna razón no visitaba a su madrina por la mañana, ella llevaba consigo a la iglesia unos huevos pintados y, al encontrarse, le entregaba un ranets. Cabe señalar que los niños iban a ranciu-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

verdaderos patriotas. ¿Cómo no recordar aquí las palabras de Nina Havrylenko: Madre. Materinka. Materizna. Terrenal consanguinidad, solo tú eres capaz de entrelazar el mundo tan estrechamente que hasta se doblan los puentes del arcoíris? [3, 59]. Las madres dan a luz a los hijos, los llevan al mundo de las personas, les enseñan a vivir en la sociedad, por eso siempre prefieren la creación, y no la destrucción, el aniquilamiento. Inspiradas por el amor a sus hijos, son las que, como nadie, saben garantizar su debida crianza. El gran pedagogo checo Jan Amos Comenio ya en la Edad Media subrayaba la necesidad de que existiera una escuela materna en cada casa. En Ucrania también siempre se valoró en alto el papel de la mujer en la educación de los niños y de la juventud. Especialmente se confiaba en la autoridad de los mayores. Muy significativa en este sentido es la canción familiar-cotidiana “Ой зайду я ночувати”. Así describe el hijo el papel de la anciana madre en la vida familiar y en la educación de los hijos: No la eches, mi querida, Que se quede la madre: Ella, nuestra ancianita, Será consejera. Yo iré con la guadaña Y tú con el rastrillo, Nuestra madre ancianita En casa con los pequeños. Y cuando volvamos del campo, La cena estará lista. Nuestra madre ancianita Echa leña al horno. Tres estrofas y tres menciones de “Наша мати старейкая”. ¿De qué habla esto, sino del respeto a la madre, más precisamente a la abuela? Aquí conviene recordar que los alemanes llaman al abuelo y a la abuela Grosfater y Grosmutter, es decir, “gran padre” y “gran madre”. Así pues, bajo la expresión “Наша мати старейкая” hay que entender “Nuestra Gran Madre”. La canción no olvida tampoco a la esposa, que aquí representa a la mujer en general. Ella también exige respeto y un trato cuidadoso. Así puede interpretarse precisamente las palabras del dueño de casa: “Ой я піду із косою (бо ж чоловік!) // Й а ти з грабельками”. No con los rastrillos, sino con los “grabelkamy”. Se dice, pues: ¡mujer! Y no simplemente una mujer, sino su esposa, la madre de sus hijos. Y por encima de todo se ensalza la imagen de la “madre ancianita”: es consejera, sabia educadora de los hijos, guía espiritual y guardiana del hogar; después de alimentar a la familia con la cena, “echa leña al horno”, para que no se apague el fuego de la armonía y del bienestar familiar. Al valorar el papel de la mujer en la vida familiar y en la sociedad, el pueblo le asignaba muchas obligaciones. Ante todo se le confiaba una de las misiones más responsables: la de la continuidad del linaje. Por eso a la niña, desde la infancia, se la preparaba para el papel de la maternidad, se velaba por su salud, física y espiritual, se protegían en todo sentido sus órganos reproductivos y se le enseñaba a atesorar el honor de doncella. Su belleza, su castidad, su inteligencia y su laboriosidad se apreciaban más que las riquezas materiales. Sobre ello se compusieron innumerables canciones. El protagonista lírico de la canción “З’їздив я коника”, que, según atestigua la habitante del pueblo Verhy de Kamin-Kashirskyi, Ankilena Pavlivna Illiashyk, de quien se grabó la obra, “се cantaba todavía bajo la servidumbre”, se lamenta de que “ha cansado al caballito”, “ha cansado también al segundo”, y no tiene certeza sobre el éxito de sus cortejos. La muchacha, orgullosa aunque pobre, vacila al tomar la decisión final, porque “no habrá dote”, por lo que en el futuro sus parientes y el propio muchacho podrían reprochárselo. Pero ni las habladurías de las “malas hechiceras”, ni la pobreza de la joven lograron eclipsar el amor del muchacho. “Tú eres mi dote, // Como una estrella brillante en el cielo”, la tranquiliza él, la elegida de su corazón, y la convence de que precisamente a ella “Dios le ha destinado” [2, 126]. En el pueblo se profesaba el principio de que la armoniosa unión de la belleza exterior e interior de la muchacha garantizaría en el futuro también la belleza de la maternidad. En la tradición popular ucraniana se ha cultivado la imagen de la mujer como una personalidad fuerte y trabajadora, que sabe poner orden tanto en la casa como en el campo, y al mismo tiempo es una esposa sabia y fiel, una madre solícita y tierna. Si el padre debe garantizar el bienestar de la familia, a la esposa le corresponde la responsabilidad de la crianza de los hijos, de asegurar su salud física y psíquica, su moralidad y su espiritualidad. “Al padre se acude por consejo, a la madre por el corazón”, dice el pueblo. La madre enseña, consuela, compadece y ayuda. No en vano T. Shevchenko le dio una caracterización tan elevada: En nuestro paraíso en la tierra No hay nada mejor, Que aquella madre joven Con su niñito pequeño [1, 388]. Al valorar en alto el papel de la mujer-madre en el círculo familiar y en la vida social, el pueblo elaboró un código no escrito de normas que ella debía observar en su vida cotidiana. Ante todo, debe ser guardiana del linaje y no permitir la destrucción de la familia. En otro tiempo la aldea ucraniana prácticamente no conocía los divorcios. Y el mérito mayor en ello lo tienen las mujeres, más precisamente las madres, que, como nadie, comprendían que la crianza exitosa de los hijos en la familia solo puede lograrse uniendo los esfuerzos del marido y la esposa. Pues el padre y la madre, como se canta en una conocida canción, son “dos soles ardientes”. Y deben calentar los corazones de los niños e iluminarles el camino hacia un futuro feliz. Por eso también el consejo de la persona más cercana se mantiene precisamente en esa clave: Oh, hija mía, oh, te digo yo: “Oh, siéntate junto a él, habla con él, ¡Para aliviar la mala suerte!” “La madre más hermosa es la feliz” [5, 83], escribió Vasyl Symonenko. ¿Y qué madre es verdaderamente feliz? Aquella que ha dado a luz y cría o ha criado a sus hijos. Prestemos atención a la autoevaluación que se hace la joven mujer, la protagonista lírica de la canción “Ой додому, баламуте”. A la pregunta del marido, el bromista que se ha quedado de parranda en algún lugar, “¿Con quién pasaste la noche?”, responde alegremente: Oh, con mis hijitos, mi querido, con mis hijitos, Como la viburnun en el prado con sus flores. Oh, al primero lo acosté en mis piernas, Y al otro, el pequeñito, en la cabecera, Y el tercero, el más pequeñito, junto a la pared, y yo, jovencita, en medio de ellos. Desde las concepciones actuales, esos niños pequeños parecen, quizá, demasiados. Pero esto es según consideraciones prácticas actuales. La protagonista lírica de la canción, una madre joven, se siente feliz, como un pájaro en su nido acogedor junto a sus pequeños tesoros. Al mismo tiempo, no solo es una madre hermosa y amorosa, sino también una ama de casa diligente y una sabia educadora de su esposo alborotador: logró entablar con él un diálogo tal que él se arrepintió. Parece que la protagonista lírica de la canción “Ay, vuelve a casa, alborotador” cumple plenamente todos los criterios: es hermosa (“como una flor de saúco en el prado con flores”), es sabia, como lo demuestran los resultados de su conversación con el marido, y es prudente: sabe poner los acentos correctamente en las relaciones familiares, no guardar rencor y perdonar (“hasta que llegue al riachuelo, lo olvidaré”). Según las representaciones populares, la madre cuida de sus hijos incluso en el otro mundo, de lo cual se habla muy convincentemente en las baladas “Arriba, en la montaña, cae la nieve” y “Cuando se fue mi amado”. El padre viudo, en cuyo corazón aún no se ha apagado el amor por su difunta esposa, visita su tumba y pide permiso para casarse, pues los hijos huérfanos necesitan el cuidado de una mujer. Y ella le responde, como si esperara esa visita, le aconseja cómo vivir, cómo comportarse, y al final le aconseja tomar por esposa a una “doncella”: “Pues esa doncella, / ¡ay, buena madre, / cuidará de mis huerfanitos / con esmero” [2, 201]. Y aunque la implacable muerte la apartó de sus queridos hijos, privándola de la felicidad de criarlos, también en el más allá ella se preocupa por ellos, por eso encarga a su amado que tome por esposa a aquella que cuidará de ellos con sinceridad. La importancia de ese encargo se confirma por el hecho de que la balada termina precisamente con él. En el melos popular se canta no solo la belleza y la generosidad del amor materno, sino también el amor abnegado de los hijos hacia aquella que los trajo al mundo de los hombres. La madre es necesaria para el niño como una fuente inagotable de amor, como guía espiritual, como un camino cercano y visible. También honra a su querida madrecita el protagonista lírico de la canción “Voy al huerto”. Ante la pregunta: “¿Quién te es querida?”, responde con seguridad que también su suegra le es querida, “porque ha dado a luz a su esposa”, que también le es querida su mujer, la madre de sus hijos, pero la Madre es la más querida: me dio a luz. Cuando me dio a luz, / siete veces se desmayó; / la vela de cera / ardió toda la noche. / La vela de cera / ardió toda la noche; / la mortaja / yacía a su cabecera [2, 152]. Sin embargo, en algunas aldeas de la parte silvestepática de Volinia se narra de manera algo distinta la conversación del hijo con su madre. Así es como él trata aquí a su suegra, a su esposa y a su querida madre: A mi suegra la quiero, / porque dio a luz a mi esposa. / A mi mujer la quiero, / porque es mi esposa. / Y tú, madre querida, / tienes que perdonar, / y si todavía dices algo, / te echaré de la casa [1]. Pero eso es una excepción lamentable. La mujer-madre en el melos popular se representa como modelo, como ejemplo de la más alta calidad, ante el cual solo cabe inclinarse. En la comprensión de nuestros compatriotas, madre no es la que dio a luz al niño, sino la que lo trajo al mundo de los hombres, lo crió y lo educó. Por eso, en el uso cotidiano, en lugar de “dio a luz” a menudo se emplea el lexema “trajo”. No basta con dar a luz a un hijo: ¡hay que ser madre! Ya la misma palabra madre está rodeada de un halo de santidad y espiritualidad. Por eso también la actitud hacia la mujer-madre se convierte en la medida de la moralidad y la espiritualidad de la persona. Nuestro gran Profeta Taras Shevchenko advertía: “quien olvida a su madre, a ese Dios lo castiga” [8, 254]. En otro tiempo, en Polissia era muy extendida la balada “Ya no hay calor en el verano”. En el inicio de la obra se subraya: Ahora no hay calor en el verano, / ahora no hay bondad en el mundo. / El árbol se inclina hacia el árbol, / el hijo reniega de la madre. Esta catástrofe mundial y social está provocada por una sola cosa: el comportamiento brutal del hijo rico, que echa de casa a su propia madre. Ni sus súplicas ni sus lágrimas conmovieron su corazón endurecido, pues, mirad, él espera a ricos invitados, “compadres y amigos”, que “beberán y comerán”, mientras que a la que lo parió y lo crió “no tendrá dónde sentarse”, y además deberá avergonzarse, porque todos “irán con paño carmesí”, y su madrecita, con paño de lana burda. La anciana desamparada va a buscar refugio en casa de su hija, pero allí tampoco lo encuentra, pues el marido de la hija es igual que su hijo, y puede matar a la esposa por haber dado refugio a una persona cercana. Parece que el mundo entero se ha apartado de la desdichada mujer. Pero no, Dios lo ve todo y lo oye todo. Mientras la madre hablaba con su hija, una nube negra cubría el cielo, y ya el hijo desagradecido alcanza a la madre y le pide que regrese, pues le ha ocurrido una desgracia: el rayo “mató a la mujer y también a la criatura”, “Golpeó a los invitados en el banquete, / y también al ganado en el corral” [2, 206]. “Ay, hijo mío, mis lágrimas / no cayeron por el camino, / ni cayeron sobre la piedra: / a ti, hijo, te castigaron.” Así pues, por su insensibilidad y por la injusticia cometida contra la madre, el hijo pagó con la vida de su descendiente y de su esposa. Igual suerte corrieron “los invitados del banquete”, como cómplices de la afrenta contra la indefensa víctima en que el hijo convirtió a su propia madre, pues se creía: si no sales en defensa del agraviado, tú mismo te conviertes en cómplice del agresor. Esta severa lección obligó al hijo a recapacitar, a alcanzar a su madre, hacerla volver y prometer que en adelante la cuidaría y la honraría. Si antes afirmaba que le daba “vergüenza confesar” que ella era “su madre querida”, ahora promete: “Te pintaré en un marco, / y diré a los invitados: ‘Esta es mi madre’” [2, 206]. Gracias a canciones como estas, el pueblo educaba a las personas, sobre todo a la juventud, en una actitud cuidadosa hacia las madres. “Cuidar a la madre —escribía V. Sujomlinski— significa velar por la pureza de la fuente de la que bebiste desde tu primer aliento y de la que beberás hasta el último instante de tu vida” [6, 215]. Y recordemos también el sabio consejo de Volodymyr Sirenko, que expresó en el poema “Cuidad a vuestras madres”: “Cada uno de nosotros se vuelve sin hogar en el alma / cuando el corazón materno se enfría para siempre”. Por eso insta encarecidamente: “¡Buenas gentes! ¡Cuidad a vuestras madres, / como os cuidáis a vosotros mismos! ¡Como a vuestra Ucrania!” Escuchemos y vivamos según los mandamientos de Dios y las leyes de la moral. Notas: Ranțuvaty (dial.) — visitar muy temprano a las madrinas, que recompensaban a sus ahijados con huevos pintados, que se llamaban ranets. Kalia (dial.) — junto. Bibliografía: 1. Archivo del autor. 2. Kalynovyi kvit Polissia. Canciones populares que se conservan en el distrito de Kamin-Kashyrskyi, en Volinia / Comp. O. Kondratovych — Lutsk: Volynska knyha, 2007. — 248 p. 3. Kondratovych O. Narodyny, abo Darovana Bohom svicha: rodylni zvychai Zakhidnoho Polissia [Nacimientos, o La vela concedida por Dios: costumbres de parto de la Polissia occidental]. — Lutsk: Obl. tipografía de Volinia, 2004. — 132 p. 4. Kondratovych O. Narodnyi kalendar Volynskoho Polissia [Calendario popular de la Polissia volinia]. — Lutsk: Volynska knyha, 2009. — 200 p. 5. Symonenko V. Poesías. Kyiv: Molod, 1966. — 208 p. 6. Sujomlinski V. Pedagogía paterna [Batkivska pedahohika]. — Kyiv: Radianska shkola, 1978. — 264 p. 7. Franko I. Obras escogidas en veinte tomos. Kyiv: Editorial de literatura artística, 1955. — T. 5. 8. Taras Shevchenko. Obras completas en doce tomos. Kyiv: Naukova dumka, 1990. — T. 1. — 528 p.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Gonchariada jubilar

Lesia STEPOVYCHKA, Dnipró La fiesta, sobre la cual debatieron durante tanto tiempo en diversos despachos escritores y funcionarios, profesores y metodólogos, estudiantes y artistas, comisiones y comités organizadores, se ha llevado a cabo. Las celebraciones festivas con motivo del centenario de Oles Honchar coincidieron felizmente con la llegada del calor y, por tanto, con la verdadera primavera. Contaré sobre aquellos lugares donde logré estar personalmente. Kyiv. El homenaje al jubilar comenzó, como es debido, en la principal institución de educación superior del país. El 3 de abril a las 10.00, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se inauguró solemnemente el gabinete-museo de Oles Honchar, equipado de manera convincente, sobre lo cual informó el periódico Slovo Prosvity. A las 15.00, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar una velada literario-musical en la que el profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, M. Naienko, presentó su nuevo libro “Oles Honchar y el extranjero” (Kyiv, 2018). Recordemos que las obras del artista ucraniano han sido traducidas a 67 idiomas del mundo. Los estudiantes, profesores, bibliotecarios, escritores y científicos presentes tuvieron la oportunidad de admirar el retrato de O. Honchar, obra del artista de la generación de los sesenta V. Zaretskyi, y escuchar las intervenciones del académico M. Zhulynskyi, el profesor S. Kirial y la autora de estas líneas, así como canciones populares ucranianas interpretadas por artistas profesionales. El 4 de abril a las 12.00, en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), se celebró un seminario de bibliotecarios dedicado a la obra y vida de Oles Honchar, dirigido por V. Folvarochnyi. Él informó sobre el papel de la figura del jubilar en el proceso literario ucraniano y mundial. Los presentes escucharon fragmentos del nuevo libro del conocido experto en Honchar, V. Ablitsov, “Oles Honchar: ilusión y realidad” (Kyiv: Instituto del Niño Dotado de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, 2018). Yo realicé una ponencia dedicada a la poesía de frente del sargento mayor de la guardia O. Honchar. A las 14.00, en la NSPU, tuvo lugar la 21.ª entrega del premio germano-ucraniano Oles Honchar a jóvenes autores ucranianos. Con esta misión llegaron desde Alemania los fundadores del premio, la guionista Tetiana Kushtevska con su esposo, el culturólogo y mecenas Dieter Karenberg. El evento fue conducido artísticamente por el miembro permanente del jurado, el poeta Petro Perebyinis. Se unieron al evento Valentyna Honchar con sus hijos y nietos. Nuestras galardonadas, chicas de diferentes rincones del país, bellas e inteligentes, recibieron diplomas y sobres con una recompensa monetaria. Felicité a los mecenas en alemán y leí a Goethe en el original, saludando a los jóvenes, por lo cual recibí tres claveles del simpático bisnieto de Oles Honchar, Demian. Dnipró. El 3 de abril a las 10.00, estudiantes y profesores de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró visitaron la casa-museo en la calle Klubna, 25, donde vivió y escribió sus obras el joven O. Honchar, leyeron sus poemas y depositaron flores ante el busto de O. Honchar. A las 14.00 se celebró la sesión solemne del Consejo Científico de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró, dedicada al centenario del nacimiento del clásico de la literatura ucraniana, célebre graduado de su alma mater. Es notable que Oles Honchar y su universidad natal son coetáneos y que en septiembre del presente año la Universidad Nacional de Dnipró también celebra su centenario (rector: académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor M. V. Poliakov). El 4 de abril tuvieron lugar las Lecturas de Honchar sobre el tema “Oles Honchar y la región del Dniéper: un diálogo creativo” en la sala de Honchar del edificio principal de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró. Para el jubileo se publicó un lujoso libro de regalo “Páginas de historia. Oles Honchar” (compiladores: Iryna Popova, Natalia Oliinyk, Tetiana Kedych, Aliona Taranenko). El 5 de abril, en el Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana de la Universidad Técnica Nacional “Politécnica de Dnipró” (rector: académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor H. H. Pivniak), se celebraron las Lecturas Jubilares Interuniversitarias Internacionales de Honchar sobre el tema “Nuestros idiomas son diferentes, los sentimientos son uno solo”, en las cuales participaron estudiantes de cuatro universidades de Dnipró. Ellos llegaron a nosotros para estudiar desde China, Nigeria, Turkmenistán, Zimbabue, Guinea, Angola, Marruecos, Palestina, Uzbekistán, Mongolia y la República Democrática del Congo. En diferentes idiomas de Asia y África leyeron fragmentos de “Sobor” y “Portadores de banderas”, declamaron la poesía de frente de Honchar, le declararon su alto respeto y cantaron en honor al jubilar sus canciones populares. Y en la pantalla se pudieron ver imágenes de la estancia de O. Honchar en China y otros países. La moderadora del acto fue la profesora asociada Valentyna Lutsenko, quien enseña lengua ucraniana a los estudiantes extranjeros. El 6 de abril, la fiesta de homenaje al gran compatriota continuó en el Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana de la Universidad Técnica Nacional “Politécnica de Dnipró” dedicada a O. Honchar, donde se celebraron las XXV Lecturas Panucranianas de Honchar con la participación de estudiantes de la “Politécnica de Dnipró” y de la Universidad Nacional Pedagógica V. H. Korolenko de Poltava, las cuales finalizaron con un concierto y el tradicional riego del sauce de Honchar en el patio de la universidad. Una exhaustiva exposición jubilar por el centenario del corifeo de la literatura fue preparada para los ciudadanos por los investigadores científicos del museo “Literatura de la región del Dniéper” (directora: Olena Alivantseva). El 12-13 de abril, en el Palacio de los Estudiantes, continuó el trabajo de la VII Conferencia Científica Panucraniana “El mundo de Oles Honchar y Oles Honchar en el mundo”, cuyos coorganizadores son el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró. En la conferencia intervinieron con interesantes ponencias científicas el director del Instituto, el académico M. Zhulynskyi, el profesor M. Naienko, el escritor y experto en Honchar V. Ablitsov, el profesor O. Rarytskyi (Kamianets-Podilskyi), así como científicos de Rivne, Kryvyi Rih, Zaporiyia y otros. Tuvo lugar un brillante estreno de la obra teatral basada en la novela “El hombre y el arma” del teatro estudiantil “Vidlunnia”, que provocó lágrimas y admiración en el público. Directora de escena: Oleksandra Honiuk. El 19 de abril, los historiadores locales se reunieron en una sesión del club de historia local “Ridnokrai”, en la Biblioteca Científica y Técnica Regional de Dnipró dedicada a los santos iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio, para escuchar la ponencia sobre el tema: “El guardián del Sobor: 100 años de Oles Honchar”. La ponente principal fue la investigadora superior del museo “Literatura de la región del Dniéper”, Svitlana Martynova. Participantes de la velada jubilar en el Museo Nacional de Literatura. En el centro, el académico M. Zhulynskyi. Kyiv “Por los senderos de Oles Honchar”, así se titula la película de 90 minutos de duración que ha visto la luz recientemente. Cuando el director Valerii Stepanyan-Hryhorenko llegó por primera vez a Dnipró y comenzó el rodaje, nadie creía que esta película pudiera nacer en tres meses. Y he aquí que el 12 de abril de 2018 ocurrió un evento artístico fuera de lo común. En el Palacio Municipal de Veteranos de Kyiv, durante una velada solemne dedicada al centenario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Oles Honchar, tuvo lugar la proyección de estreno de la película. En la sala se reunieron escritores conocidos como V. Zhenchenko, V. Melnyk, artistas de teatro y cine, entre ellos Tamara Yatsenko, S. Trymbach, científicos y trabajadores de la Biblioteca Regional de Kyiv para la Juventud. El discurso de apertura fue pronunciado ante los invitados por el jefe de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, con cuya ayuda se creó la película. Él entregó a los creadores del filme medallas, las más altas distinciones de la UNEU. El talentoso director ucraniano Valerii Stepanyan-Hryhorenko creó la película en un tiempo récord, trabajando veinte horas al día, con tenacidad, incansablemente y con determinación. Y todo comenzó con su ferviente deseo de seguir todos los pasos del pequeño niño Oles, nacido en 1918, a quien el destino le deparó defender su tierra en el frente y glorificarla con hazañas militares y monumentales lienzos épicos: sus novelas. En un tiempo mínimo se rodaron decenas de kilómetros de película: Lomivka, Dnipró (donde el director estuvo dos veces), Járkiv, Poltava, Kobeliaky, Sukha y, por supuesto, Kyiv. Así surgió el documental de dos partes “Por los senderos de Oles Honchar”. En la película hay una escena conmovedora en la que la viuda del escritor, Valentyna Honchar, su hija Liudmyla y su nieta Lesia depositan flores ante el monumento a Oles Honchar en Kyiv. Ellas estuvieron presentes en la presentación de la película. En la cinta se presentan amplias y pintorescas panorámicas de Dnipró y la estepa, edificios de escuelas y universidades en las que estudió el escritor, en particular, la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró y la Universidad Nacional V. Karazin de Járkiv. Conversaciones con personas que conocieron o no a Oles Honchar; en particular, dieron extensas entrevistas los académicos de la NAS de Ucrania, el rector de la NTU “Politécnica de Dnipró”, prof. H. H. Pivniak, y el rector de la DNU Oles Honchar, prof. M. V. Poliakov. La artista Natalia Mkrtchyan regaló a Valentyna Danylivna un retrato de Oles Honchar en el que se parece mucho a un armenio, e incluso un poco a un armenio concreto, el propio Stepanyan. Y no fui la única a la que le pareció así. Evidentemente, así es como vio al escritor la artista, enamorada de él. Y eso es maravilloso. Y el director V. Stepanyan ya había recibido la víspera en el festival de cine “Pollo de Oro” la estatuilla de oro, el primer lugar en la categoría “Documental”. El 17 de abril, en la Casa del Cine de Kyiv, tuvo lugar una proyección de películas basadas en las obras de Oles Honchar, entre las cuales se exhibió la nueva película del director V. Stepanyan “Por los senderos de Oles Honchar”. El director fue felicitado por la artista del pueblo de Ucrania, Raisa Nedashkivska. V. Stepanyan ha sido invitado con la película al Festival Internacional de Cine que se celebrará en otoño en Bulgaria. Poltava El 18 de abril, la acogedora Poltava tomó el relevo de la Honchariada jubilar. A las 11.00 horas comenzó su trabajo en la sede de la Universidad Nacional Pedagógica V. H. Korolenko de Poltava la Conferencia Científico-Práctica Internacional “El fenómeno de Oles Honchar en el espacio espiritual de la ucranianidad”. La conferencia se convirtió en una verdadera fiesta intelectual, en la que resonaron los informes científicos de corifeos, doctores en ciencias literarias: los profesores Yu. Kovaliv, M. Naenko, Halyna Raibediuk, M. Stepanenko, M. Humennyi, Hanna Tokman, S. Kiral, O. Nezhyvyi, Svitlana Zhyla, Tetiana Bykova, y los docentes Vira Meleshko, Hanna Radko, Nina Osmak y otros. Ellos, sin duda, dieron un poderoso impulso para la reflexión y nuevas investigaciones futuras sobre la obra de Honchar. La fiesta de Honchar en la región de Poltava fue tranquila, no oficialista, no ruidosa, acogedora y verdaderamente ucraniana, confiable y, al mismo tiempo, grandiosa, poderosa y energética. Todo fue impecable, desde el principio hasta el final. La democracia y, al mismo tiempo, el academicismo, la benevolencia y una atmósfera creativa reinaron aquí. Sol y lluvia, discusiones y bromas, cantos, visitas a museos, monumentos y una conversación incesante sobre la obra de Oles Honchar, un gran ucraniano que unió a todos en el deseo de trabajar por Ucrania — Participantes de la Conferencia Internacional de Honchar en la “Politécnica de Dnipró”. Dnipró, 5 de abril de 2018

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con la pluma, con la palabra, con el proceder ciudadano. Por todo ello, un gran agradecimiento al colectivo creativo de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. G. Korolenko, encabezado por el profesor, doctor en filología y destacado experto en la obra de Honchar de Ucrania, Mykola Ivanovych Stepanenko. Poltava es el alma de Ucrania, la cual conmovió los corazones de muchos invitados. Y como decía Taras Shevchenko: “Un corazón calentado una vez por el bien, nunca se enfriará”. La primera parte de la sesión plenaria tuvo lugar en la universidad, y la segunda en el lujoso recinto del Museo de Historia Local V. Krychevskyi, donde se llevó a cabo la inauguración de una exposición documental única con motivo del centenario de Oles Honchar, así como la cancelación de un sello conmemorativo especial. Condujo este evento el docente de la universidad del departamento de periodismo Hlib Kudriashov. Fue, de hecho, una clase magistral en la que todos los presentes escuchaban fascinados el lenguaje refinado del apuesto Hlib, salpicado de fórmulas de cortesía casi olvidadas y una brillante riqueza de epítetos. A todo esto se sumaba una voz bien impostada, cuyo timbre único creaba en conjunto una atmósfera increíble de confianza, calidez y amor por nuestra lengua. “Aquí, en Poltava, finalmente comprendí —dijo el profesor de Kyiv Sydir Kiral— por qué nuestra lengua ucraniana ocupó el tercer lugar en el mundo por la belleza de su sonoridad durante el concurso en París en 1933, donde se seleccionaron cien lenguas del mundo”. Dan ganas de gritar a voz en cuello y a todo el planeta: “¡Gloria a Poltava, gloria a Ucrania!”. La profesora de la Universidad Técnica Nacional Politécnica de Dnipró, Svitlana Ihnatiieva (Dnipró), en su discurso de bienvenida, instó a los presentes a vivir en armonía, como legó Oles Honchar, y entregó al museo un recuerdo conmemorativo obra de los maestros de Petrykivka. Por la noche, a los invitados se les ofreció el concierto “Primavera estudiantil”, dedicado al centenario de Oles Honchar. Aquí todo era auténtico. Los trajes de los estudiantes del coro parecían sacados de postales antiguas, las coronas eran macizas, los rostros serios. La sonoridad de las voces, el repertorio, la manera de comportarse, la atmósfera en el escenario, todo tan del viejo mundo, tan de Poltava, conmovió al público. Escuchaba, miraba y no podía contener las lágrimas, mi corazón volaba al siglo XIX, al pasado… ¡Gloria a ti, querida Poltava, corazón de Ucrania! 19 de abril. La región de Poltava fue cubierta por la lluvia. Íbamos hacia Sukha bromeando con que, tal vez, allí al menos no llovería. ¡Pero qué va! Caía a cántaros. En el patio de la casa solariega se alinearon las jóvenes y hermosas cantantes del colectivo folclórico popular “Kobeliatski dzherela”, en cuyos labios florecía la canción “Oh, centeno verde, verde, tengo invitados agradables…”. Y luego, la excursión guiada por la experimentada directora de la casa-museo conmemorativa de Oles Honchar, sobrina del escritor Tetiana Bondarevska, la observación de las piezas de exposición, el convite con empanadillas de amapola, verhuny y uzvar. Y a todos les alcanzó el espacio en la pequeña cabaña, y a todos nos acogió con cálida hospitalidad la casa de la infancia de Oles. Luego, nuestro camino se dirigió al centro regional, las famosas Kobeliaky. Primero visitamos el Museo de Literatura y Arte del distrito de Kobeliaky O. Kulyk, donde nos recibió la amable anfitriona, la señora Tetiana Cheshko. Nos condujo por las salas dedicadas a las celebridades de Poltava: Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Dold-Mykhailyk, Dmytro Tkach, Liudmyla Avdiienko y otros. Aquí mismo, en el museo, nos llegó la noticia electrónica de que 280 diputados de la Rada Suprema votaron a favor de la Iglesia Ucraniana Unida y Local. Alegría mezclada con ansiedad. ¡Victoria! ¿Qué más esperar ahora de ese patriarcado que reza por la “victoria del ejército ruso”? Por cierto, el pequeño pueblo de Sukha, en este sentido, hace mucho que se adelantó a toda Ucrania. Ya en 2014, apenas estalló el conflicto en el Donbás, el sacerdote del templo local de Pedro y Pablo, el padre Mykhailo, llamó a sus feligreses a salir de la jurisdicción del Patriarcado de Moscú y pasar al de Kyiv. Lo cual todos hicieron de inmediato. Y al sacerdote después le dispararon, lo persiguieron y lo acosaron, pero el Señor le dio la fuerza para sobrevivir y seguir oficiando el Servicio Divino en el templo renovado. No puedo olvidar mencionar al joven y apasionado experto en la obra de Honchar de la ciudad de Kobeliaky. Me refiero a Elchin Sadaiev, un ucraniano de origen azerbaiyano, alumno de 11º grado del complejo educativo N.º 1 de Kobeliaky, quien desde pequeño se apasionó por las obras de Oles Honchar, conoció personalmente a Valentyna Honchar y Dmytro Pavlychko. Investiga su obra y sueña con ser crítico literario. Luego nos trasladaron a la Escuela de Enseñanza General de grados I-III N.º 2 de Kobeliaky, que lleva el nombre de O. Honchar, donde continuaron las sesiones de las secciones de la conferencia. Aquí presentaron sus ponencias la profesora Svitlana Lenska, las docentes Hanna Radko y Vira Humenna, y la autora de estas líneas. Se entabló una interesante discusión sobre los problemas de la interpretación del texto. Yu. Kovaliv propuso trasladar este tema a la sesión de la mesa redonda. Los invitados recorrieron el museo escolar de Oles Honchar. La fiesta llegaba a su fin. Los invitados comenzaron a despedirse. Se siente bien y a la vez duele en el alma, como siempre sucede cuando por un momento te encuentras en un entorno tan propio, sincero, ucraniano, auténtico, autóctono, genuino, real, como si te hubieras encontrado en un pasado lejano, en tu propia familia hace dos siglos. La cantidad debe ser lo suficientemente concentrada para que se transforme en calidad. Y es difícil salir de ese estado de breve euforia, de ese dulce sueño paradisíaco y regresar a los pesados, grises y asfaltados días de diario del siglo XXI. ¡Querida Poltava, antepasada de todos mis ancestros por todas las líneas hacia los cuatro puntos cardinales! —gime mi corazón y palpita, alegrándose de que Ucrania exista. Y qué grande, real y viva es nuestra paloma, aunque esté gravemente herida y agraviada, pero existe. Está en la canción, en la ciencia, en la danza, en nuestros corazones, en nuestras cabezas, en nuestros labios, porque exhalamos cada palabra en nuestra lengua materna. ¡Gloria a ella, gloria por siempre! Y gloria a Oles Honchar, gloria a todos los que se unieron y a quienes organizaron esta maravillosa fiesta en diferentes pueblos y ciudades. Pero la Honchariada no ha terminado, continúa… Encuentro durante el rodaje de la película “Por los senderos de Oles Honchar”. De izquierda a derecha: rector de la UTN “Politécnica de Dnipró”, académico H. H. Pivniak, prof. Svitlana Ihnatiieva, director V. Stepanyan, Lesia Stepovychka, prof. V. Pushkin, docente Iryna Tsiupiak. Dnipró, enero de 2018

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Aniversarios de los hetmanes

Natalia SOLODKA, secretaria responsable de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi. La Prosvita municipal de Jmelnytskyi lleva a cabo con éxito su proyecto a largo plazo "Guardianes de la ucranianidad", cuyos protagonistas han sido dos hetmanes. El 29 de abril celebramos dos fechas conmemorativas: en 1648, Bohdan Khmelnytskyi fue elegido hetman de Ucrania; en 1918, Pavlo Skoropadskyi. Un instante de la historia con un intervalo de 270 años separó los tiempos del hetmanato de estos dos Grandes Ucranianos. Son ellos precisamente quienes confirman el enorme papel de la Persona en la historia... El Estado creado por el talento y el carácter de Bohdan Khmelnytskyi dependía en gran medida de su voluntad personal. La muerte del hetman así lo atestiguó. Para el joven Estado cosaco, que en aquel entonces se encontraba en un entorno completamente hostil, la falta de un líder reconocido universalmente tuvo consecuencias catastróficas. Los numerosos pretendientes a la maza tenían demasiadas ambiciones y muy poca autoridad. La consecuencia de esto fue la Ruina... ...La oportunidad histórica de levantarse de la Ruina, disipar la oscuridad de la esclavitud, encender la luz de la verdad, para que los hijos esclavos pudieran rezar en libertad!!! —como dijo Taras Shevchenko, fue dada en 1918... El Estado hetman de Pavlo Skoropadskyi... No lo llamaron el Gran hetman, pero la grandeza de sus obras sigue siendo inalcanzable hasta el día de hoy. Durante siete meses y medio mantuvo a Ucrania en una relativa calma social y pública en medio del turbulento torbellino de las revoluciones. Se creó la Academia Ucraniana de Ciencias, la Academia Ucraniana de las Artes, se abrió la universidad ucraniana en Kamianets-Podilskyi... ¡La grivna ucraniana se convirtió en una moneda convertible! Ambos hetmanes son verdaderos guardianes de la ucranianidad, probablemente las figuras más pintorescas de nuestra historia. Se ha escrito y dicho mucho sobre ellos... Pero ambos merecen la atención y el respeto de sus contemporáneos. En su honor, junto con el Departamento de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Jmelnytskyi, la Sociedad Prosvita del centro regional, que lleva el nombre del Gran hetman, lleva a cabo diversas actividades unidas por un mismo tema: "Bohdan Khmelnytskyi y Pavlo Skoropadskyi. Dos hetmanes, una Ucrania". Los días 20 y 22 de abril se celebraron videolecciones en la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Jmelnytskyi y en la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania que lleva el nombre de Bohdan Khmelnytskyi. El tema fue expuesto de manera digna e interesante por los historiadores Dmytro Bekas (profesor del Liceo Tecnológico de Jmelnytskyi que lleva el nombre de Artem Mazur) y Nataliia Ivasyshyna (directora de la Escuela Secundaria Especializada N.º 21). El 24 de abril tuvo lugar una mesa redonda en la Casa del Pueblo de Prosvita. La máster en historia Nataliia Soltys ofreció una información concisa y exhaustiva sobre los dos hetmanes. Los participantes de la reunión, estudiantes de secundaria, tomaron parte en el debate sobre la intervención de la presidenta de la Prosvita de Jmelnytskyi, Zoia Didenko, titulada "Gloria y deshonra de Bohdan Khmelnytskyi. El Gran Kobzar sobre el Gran hetman". Los participantes de la mesa redonda vieron el documental "Pavlo Skoropadskyi" y conocieron las publicaciones temáticas de la diáspora ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Stanisław Jerzy Lec: «Seré escritor de aquí; me limitaré al planeta actual»

Bogdan ZALIZNIAK «En esta casa vivió, en 1920–1934 y en 1939–1941, el conocido poeta y aforista Stanisław Jerzy Lec, quien debutó con el tomo de versos “Colores” (1933). La cumbre de su obra son sus 5000 aforismos, conocidos como “Pensamientos despeinados” (1947–1966), llenos de humor, de un ardiente humanismo y de condena a las prácticas totalitarias». Este es el texto grabado en la placa conmemorativa en honor de Stanisław Jerzy Lec, maestro del género aforístico, poeta que pasó parte de su vida en Leópolis. Y también en Viena, Varsovia, Rumania, Israel e, incluso, en un campo de concentración cerca de Ternópil. Por supuesto, no siempre por capricho propio, sino por las circunstancias de la vida que surgían bajo el soplo de los más diversos vientos sociales. Así eran los tiempos. De ello dan testimonio, entre otras cosas, algunos aforismos del señor Lec, por ejemplo: “Con una sola cruz se podrían hacer dos horcas”, o “Hay barricadas en cuyo lado no hay nadie”. La placa se inauguró el 22 de abril de este año en Leópolis, en la calle Słowackiego, 6, en el edificio donde residió el señor Lec en los años indicados en el texto. «Estoy realmente impresionado, porque veo por primera vez a Adam Michnik y a Viktor Shenderóvich, agudo de ingenio», dijo en su intervención el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi. «Stanisław Jerzy Lec percibía la vida con el nervio galiciano, era una persona justa y honesta. Nació en una ciudad que es libre y forja gente libre». En efecto, Leópolis siempre fue una ciudad libre. Salvo ciertas épocas, que ustedes, estimados lectores, pueden adivinar. Porque a los conquistadores, a algunos de nuestros “amigos”, la ciudad también siempre los atrajo, sin hablar ya de Ucrania en general. En la inauguración de la placa conmemorativa intervinieron el cónsul de Polonia Marian Orlikowski, el disidente ruso, publicista y defensor de derechos humanos Viktor Shenderóvich, el destacado periodista polaco, editor de la “Gazeta Wyborcza” y figura pública Adam Michnik, y los hijos de Stanisław Jerzy Lec, Tomasz Lec y Jan Lec. El acto fue conducido por el traductor del polaco y estudioso de la creación polaco-ucraniana Andrii Pavlyshyn, quien también tradujo al ucraniano los “Pensamientos despeinados” de Stanisław Jerzy Lec. Y el 21 de abril, en el salón de espejos del palacio de los Potocki, tuvo lugar la presentación del asombroso álbum “LEC. Siglo XX”. El moderador del encuentro, Andrii Pavlyshyn, dio la palabra en primer lugar a Viktor Shenderóvich: «Para los intelectuales de la URSS fue una bocanada de aire fresco. Justo entonces me surgió la idea de crear un álbum así. Pero cuando hace unos años supe que en Leópolis no había una placa conmemorativa a Stanisław Jerzy Lec, quedé en cierto modo impresionado. Ahora hemos corregido esta injusticia». Viktor Shenderóvich prometió que el álbum saldría en cuatro idiomas: polaco, ruso, ucraniano y alemán, puesto que (aseguró el señor Viktor a los presentes) Leópolis siempre fue un centro de Europa, en el que, por cierto, el poder cambió siete veces. La sala repleta acogió calurosamente también a Adam Michnik y a los hijos de S. J. Lec, Tomasz y Jan. «Me enorgullecía crecer bajo la sombra de mi padre», dijo Jan Lec con emoción. «Toda mi vida está ligada a mi padre». En suma, los hijos siempre recuerdan a su padre. Y se alegraron mucho de que en Leópolis por fin se le recordara prácticamente, tanto con la salida de un hermoso álbum como con la inauguración de una placa conmemorativa. Por ello tiene sentido recordar una vez más algunos geniales dichos-aforismos del leopolitano restaurado Stanisław Jerzy Lec: «También el perro en la capital ladra más fuerte»; «Hasta el cabello erizado puede convertirse en peinado»; «Seré escritor de aquí; me limitaré al planeta actual». Evidentemente, junto con el intelectual señor S. J. Lec, Leópolis también tiene la oportunidad de “limitarse al planeta actual”. Volverse aún mejor de lo que fue.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...hídok (ideas) que todavía despiertan atención. Y aunque la exposición de hoy no es retrospectiva, sí permite comparar al yo de ahora con el que era hace 30 años. Mi actividad social comencé en la clandestinidad, y después se volvió ilegal mi actividad creativa. Porque no quería que la creación fuera un reflejo directo de mi actividad pública. Dirigí una región, fui el primer presidente no comunista de un consejo regional en la URSS y, además, el más joven entre mis colegas. Era consciente de que esto me creaba ciertos marcos, ciertas limitaciones. Solo hace 6-7 años empecé a presentar mi obra al mundo. Como pintor, me interesa la materia primaria, el color, la textura. A través de mis obras intento expresar mi actitud hacia la democracia, la oclocracia, la libre creación y la intromisión de los llamados historiadores del arte en el proceso creativo. Agradezco a mis familiares —a mis padres, a mi esposa Marta, a mis hijos. Siempre me dirijo al público, para irradiar energía positiva, dar sensación de esperanza, incitar a reflexionar, encontrar en uno mismo algo mejor, obtener consuelo y traer el bien a este mundo. Veo mi misión artística en mostrar a la gente, a través de la creación, que la vida es muy corta y fugaz, que ningún minuto se repetirá, que todos somos únicos e interconectados, y que hay tantas cosas asombrosas en el mundo que no notamos entre las preocupaciones cotidianas. Ningún instante se puede recuperar…”. Los conocidos artistas de Ucrania Ihor Melnychuk y Volodymyr Harbuz, que participaron en la inauguración de la muestra, subrayaron la singularidad del talento creativo de Ya. Yuryk, quien es una de las pocas artistas de Ucrania que trabaja en la técnica de la acuarela de color, muy compleja y rara en el mundo artístico, impregnada de la sensibilidad y ternura shevchenkianas. «Nací muy lejos de la tierra natal, pues mis familiares fueron deportados en su tiempo. Regresaron a Ucrania desde Karagandá, cuando yo tenía 10 años. Recuerdo los destinos destrozados y los muertos (a manos de los soviéticos murieron dos hermanos y la hermana de mi madre). Pensaba que debía vivir la vida no solo por mí, sino también por mis seres queridos. A ellos les dedicaba mis asuntos en el arte y en la política». Marta Bazak: «La última vez expuse junto con Mykola hace 30 años. Estaba muy nerviosa preparando esta exposición. Agradezco al Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania la ayuda prestada en la preparación de la muestra. Las obras que presento están realizadas con distintas texturas. Uno de los lugares centrales corresponde al tríptico sobre el vino. Los lienzos los creé para la presentación de un libro sobre esta bebida. Algunas secciones del tríptico están dedicadas a la uva, al vino tinto y al vino joven. Me encanta pintar ángeles». Los artistas destacaron que la pintora leopolitana cristalizó su estilo único, se adentró en los estratos profundos de la identidad ucraniana e introduce la pintura contemporánea ucraniana en la cultura mundial. Y el científico Sydir Kiral compartió su entusiasmo por el particular amor de la artista por la naturaleza natal y por Ucrania. Y la llamó una verdadera embajadora de la cultura ucraniana en el mundo… Una alta valoración de la actividad artística y social de la talentosa pintora fue expresada en sus intervenciones por la directora de la Casa-Museo Literaria y Memorial de Taras Shevchenko, Nadiia Orlova; la subdirectora del Fondo Presidencial Leonid Kuchma «Ucrania», Tetiana Melnyk, y la colega de Yaryna, la pintora Tetiana Ocheredko. La inauguración fue adornada con una actuación musical del talentoso kobzar Serhii Nechyporenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Familia creativa de Galicia

El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania invitó a la inauguración de la exposición “A contraluz”, que se lleva a cabo en el marco del proyecto “Valores familiares — lazos familiares”. En esta ocasión, se presentó la polifacética obra de Marta Bazak y Mykola Yakovyna, a quienes unen no solo lazos artísticos, sino también familiares. Eduard OVCHARENKO Foto del autor Marta Bazak estudió en Leópolis en la Escuela de Arte I. Trush y en el Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas en la facultad de tejido artístico. Estudió dibujo, pintura, fotografía, arte tipográfico y cartelismo. Trabajando como jefa de departamento del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya de Kolomyia, escribió artículos sobre arte popular. Participó en las bienales más prestigiosas: DelBellogallery en Toronto (Canadá), “Impreza” en Ivano-Frankivsk, “Tapiz y arte del tejido” en Tournai (Bélgica), “Arte ucraniano contemporáneo. Nuevos nombres” en Viena (Austria), en la muestra jubilar de arte ucraniano en la sede de la UNESCO en París, así como en exposiciones en Austria, República Checa, Hungría, China, Portugal, Rusia y, por supuesto, en Ucrania. Actualmente, la señora Marta trabaja como profesora titular en el departamento de textiles artísticos del Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño M. Boichuk de Kyiv. Las obras de la artista se conservan en museos nacionales ucranianos y en colecciones privadas de Canadá, Alemania, Polonia, Rusia, EE. UU. y Francia. Mykola Yakovyna es artista, arquitecto, político, figura pública y estatal. Estudió en la Escuela de Arte Infantil de Ivano-Frankivsk y en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko en Kyiv. Estudió pintura y artes gráficas. Se graduó de la facultad de interiores y equipamiento del Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis y de la facultad de derecho especial de la Universidad Estatal Iván Frankó de Leópolis, además de cursar estudios de posgrado en dicha universidad (facultad de derecho). Participante en exposiciones de arte desde 1980. Autor de las vidrieras de la Biblioteca Regional de Ivano-Frankivsk (actualmente monasterio de las hermanas basilianas) y del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya Josafat Kobrynsky de Kolomyia, arquitecto del templo de la Ascensión del Señor (asentamiento de Broshniv-Osada, región de Ivano-Frankivsk). Las obras del maestro se conservan en el Museo de Historia Local de Ivano-Frankivsk, en el Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya Josafat Kobrynsky de Kolomyia, en la Dirección de Exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y en colecciones privadas de Ucrania, Canadá, Polonia, EE. UU., Rusia y Japón. Combinando el arte con la actividad pública y política, el señor Mykola se preocupa por la preservación del patrimonio histórico y cultural de Ucrania. Pedimos a los artistas que compartieran los secretos de su creatividad. Mykola Yakovyna: “A menudo recuerdo el año 1989. Entonces pudimos celebrar en la región de Ivano-Frankivsk, que estaba cerrada a los extranjeros, una bienal en la que participaron invitados de 40 países, y dos años después la bienal se celebró por segunda vez. Nadie en el espacio postsoviético había hecho algo así antes que nosotros. Fue el impulso que influyó en el desarrollo de otros procesos. Creamos la ‘Impreza’ junto con las primeras acciones de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y ‘Memorial’. Luchamos por la preservación de los restos del patrimonio cultural que el régimen soviético no había logrado destruir. Rescatamos nombres olvidados y fenómenos artificialmente silenciados. Más tarde, estos procesos, en los que participaron literatos, artistas, periodistas, científicos, historiadores locales y todas las personas comprometidas, recibieron el nombre de ‘Fenómeno de Stanislav’. Desde entonces, he tenido muchas interesantes crea-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Acuarelas únicas de Yaryna Yuryk

En la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko se inauguró la exposición “Mi Ucrania…” de la artista de Leópolis Yaryna Yuryk, conocida mucho más allá de las fronteras de Ucrania. La joven artista de la nueva ola del arte ucraniano moderno presentó sus obras de las series: “Mundo querido… Mi Ucrania”, “Lugares de memoria…”, “Ser…” Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor “Veo varias acuarelas de la artista ucraniana Yaryna Yuryk, que nos muestran cómo la creación humana se combina con la arquitectura espacial de carácter divino, con la perfección espiritual, con colores únicos, creados por el hombre, puros por naturaleza, pastel y brillantes. Es su propia invención. Se manifiesta en sus obras con una maestría especial y una carga emocional, llenas de una luz y espiritualidad sin precedentes, donde su gran talento se vislumbra entre las estrellas de sus obras: los éxitos de Yaryna Yuryk”, señala el conocido artista de Nueva York George Rivas. La artista de honor de Ucrania Yaryna Yuryk vive y trabaja en Leópolis. Estudió en la escuela infantil de arte O. Novakivskyi, donde su primer maestro fue Volodymyr Rybotytskyi. Se graduó con honores en el Colegio Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis I. Trush y obtuvo la cualificación de artista-diseñadora en la especialidad: “Artes plásticas” (sus pedagogos fueron R. Bezpalkiv, O. Markovych, T. Chornous). Actualmente, Yaryna es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, candidata a doctora en arquitectura y profesora asociada del departamento de diseño y fundamentos de la arquitectura de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. La artista participa activamente en las actividades de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es autora de publicaciones sobre los problemas de la preservación del patrimonio artístico nacional. Participó activamente en la organización y realización de una serie de eventos culturales y artísticos: el concurso panucraniano de canción religiosa contemporánea “Canción del corazón”, las acciones “Lee, mira y escucha ucraniano”, la Fiesta de los Héroes y la Fiesta de la Madre. Expuso sus obras creativas en exposiciones en Polonia (Breslavia, Gdansk) y Eslovaquia (Košice). El Museo Nacional de Arte de Leópolis expuso una muestra personal de la joven artista. En abril de 2017, expuso sus obras en la mayor exposición de arte contemporáneo del mundo “Art Expo New York 2017”. Y en otoño de ese mismo año, fue seleccionada para participar en el Salón de Otoño de América Latina en São Paulo y Nepal, y en 2018, para participar en el Salón de Acuarela y Diseño en el Grand Palais de París. Sus obras son elegidas para ser expuestas en muchas exposiciones internacionales en países de Europa y Asia, América Latina y en los EE. UU. Es la fundadora de la dirección de visión del mundo cordocéntrica, científicamente fundamentada y contemporánea, de la pintura a la acuarela en Ucrania. Su arte es un reflejo de sus búsquedas intelectuales estético-filosóficas en la ciencia. El tema favorito de la artista es el ciclo de obras filosóficas. La comprensión de los temas filosóficos de la “Vida” y el “Alma del Universo”, la “Muerte”, el “Bien y el mal”, la “Paz”, la “Armonía”, la “Catarsis” se lleva a cabo a través de imágenes de la naturaleza utilizando enfoques contextuales y ecológicos. “Para mí, la ciencia y el arte son dos formas de conocer el mundo, mi “trabajo afín”, como predicaba nuestro gran sabio Hryhorii Skovoroda, y mi mayor amor es el ciclo “Mundo querido… Mi Ucrania”. El arte trae bondad y luz, fija la inalcanzable amorfismo del momento...”, dice la artista. Y las geniales acuarelas de Taras Shevchenko inspiraron a Yaryna, cuando aún era escolar, a dedicarse precisamente a este tipo de arte, extremadamente complejo por su técnica de ejecución. La artista sabe que al artista que dibuja la naturaleza se le abre el futuro: “Me despierto y siento que hoy haré algo bueno. El arte debe traer bondad, sanar el cora-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Olena Khokhlatkina: «Creamos nuestras obras con amor»

En uno de los números anteriores del periódico escribimos sobre el estreno de la obra “Querida Pamela”, que Dmytro Chyrypiuk puso en escena en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. El papel de Pamela Cronky en esta obra se convirtió en el primer papel protagonista de la artista del pueblo de Ucrania, Olena Khokhlatkina, en el principal escenario dramático del país. Hoy, la señora Olena es invitada de “SP”. —Durante 14 años usted fue una de las actrices principales del Teatro Académico Nacional de Música y Drama de Donetsk. ¿Y cómo la unió el destino a esta ciudad? —Antes de eso, trabajé en el Teatro Académico de Música y Drama Mykola Kulish de Jersón. Y a Donetsk, a mí y a mi familia, nos invitó en 1999 Marko Brovun, quien entonces estaba formando una nueva compañía teatral. Aquí hice mi carrera creativa, me convertí en artista del pueblo de Ucrania y recibí muchos otros reconocimientos. Nuestro director artístico hacía todo lo posible para que los actores trabajaran cómodamente. Al principio me incluyeron en la obra “Estas mariposas libres”, basada en la obra de Leonard Gershe, donde interpretaba a la madre del protagonista. Luego hubo papeles en cuentos de hadas. Recuerdo la obra “Eneida”, que puso en escena Viktor Shulakov. Esta producción fue galardonada con el alto Premio Shevchenko. En general, fue un período intenso. Interpreté muchos papeles. Entre ellos, el papel de Pronia en la obra “Tras dos liebres”. También fue interesante el papel de la tía Motia en la obra “La tía Motia ha llegado”, basada en la obra de Mykola Kulish, que fue puesta en escena por el joven y talentoso director Ihor Matiiv. Ahora él también vive en Kyiv y trabaja en el Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil. Esta obra tuvo un gran éxito entre el público y los actores la querían. Por desgracia, sucedió que la representamos poco. Pronto, parte de los actores abandonó el Donbás y otra parte permaneció en el territorio temporalmente ocupado. Como es sabido, la mayoría de la población de la región de Donetsk, especialmente en las ciudades, es rusoparlante. Pero esto no impidió que nuestro teatro fuera en un 90 % de habla ucraniana y, al mismo tiempo, tuviera una gran popularidad entre los espectadores. Viajábamos muy a menudo de gira. Este proyecto se llamaba “Este-Oeste”. Cada año visitábamos Ivano-Frankivsk, Leópolis, Kyiv y otras ciudades con nuevas obras. Informábamos constantemente al espectador sobre nuestro trabajo creativo. Uno de los lugares destacados en el repertorio del teatro lo ocupaba la clásica ucraniana. Poco antes del inicio de la guerra, Ihor Matiiv puso en escena la obra “El ciego”, basada en Taras Shevchenko. Cuando ya habían tomado la Administración Estatal Regional de Donetsk, representamos esta obra y el espectador aplaudía de pie tanto a Shevchenko como a nosotros. Viajamos mucho con nuestras obras por las ciudades satélite de Donetsk con un repertorio ucraniano. Cuando empezaba la obra, en la sala se oía un murmullo, como diciendo: “otra vez en ucraniano”. Pero cuando terminaba, nos aplaudían largo tiempo y nos daban las gracias. Luego preguntábamos: “Bueno, ¿qué les pareció la obra en ucraniano?”. “¿Pero estaba en ucraniano?”, nos preguntaban. Todo estaba hecho con tanta calidad, estética y claridad que la cuestión del idioma no surgía. Nuestro teatro era uno de los centros culturales más potentes y el espectador lo quería mucho. —¿Qué cambió en 2014? —Dejé Donetsk y me mudé a Kyiv, con mi hija Oksana Zhdanova, que trabaja como actriz en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. Me decidí por este paso porque no apoyo la ideología de la autoproclamada DNR. Lo mismo hizo la mitad de mis colegas. Otros se quedaron en Donetsk. Pensaba que pronto la situación cambiaría y que podría volver a trabajar en mi teatro natal. Pero, por desgracia… En Kyiv nos reunió Ihor Matiiv. No teníamos nuestro propio local ni fondos, entendíamos que no podríamos crear nada grandioso, pero había que empezar por algo. Decidimos empezar con una comedia. Al fin y al cabo, al espectador le encanta este género. Pusimos en escena la obra “Boda elegante”, que en su momento se representó en Donetsk y tuvo un gran éxito. Me propusieron interpretar a la madre de la novia, un papel pequeño pero divertido. Intentábamos sobrevivir y, al mismo tiempo, divertirnos. Nos apoyaron amigos y conocidos. Llenábamos las salas. Viajamos mucho por Ucrania. Gracias a la energía, la perseverancia y el profesionalismo de la subdirectora del teatro, Olena Baibak (actualmente jefa de la parte literaria y dramatúrgica del Teatro de Marionetas de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró), se logró organizar al público. Y cuando viajábamos por las mismas ciudades por segunda vez, ya nos recibían como a familia. Desafortunadamente, este proyecto ya ha dejado de existir. Pero creo que su organizador, Ihor Matiiev, tiene un gran futuro creativo. También interpreto a Omelia en la obra "El hombre que paga". La dirigió Dmytro Bohomazov. Me presentó al director mi hija, a quien él daba clases en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi. Con esta obra también viajamos por Ucrania, y ahora está en el repertorio del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. —Ya es el tercer año que usted es actriz del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. —Es mi teatro favorito. Me gusta por su historia, por sus corifeos, por su presente. El Teatro Frankó es para mí un teatro leyenda. Si hubiera estudiado en Kyiv, probablemente habría intentado comenzar mi biografía creativa precisamente en este célebre colectivo. En cierta medida, ayudó el hecho de que yo estuviera en calidad de desplazada. La gente respondió sinceramente a mis problemas. Doy gracias a Dios y al director general del teatro por haber creído en mí, haberme acogido y haberme dado trabajo. La primera fue un papel pequeño, pero bastante interesante, el de Klavdiia Ivanivna Pietukhova en la obra "Los grandes combinadores", dirigida por Dmytro Chyrypiuk. El espectador recibió bien este trabajo, por lo cual le estoy agradecida. Por todas partes vienen personas que aman el teatro. Y cada teatro puede presumir de su espectador. En primer lugar, después del repertorio y los actores, van las críticas favorables sobre el espectador. El espectador en Kyiv, al igual que en Donetsk, es maravilloso, bueno y sensible. El espectador es un socio. Después de "Los grandes combinadores" vino el papel de Ulita en "El bosque" según O. Ostrovskyi, aunque no es el principal, es un personaje bastante importante que participa en muchas escenas. También interpreto a Matilda Stoss en la obra "Tres camaradas" según E. M. Remarque. —Por fin ha tenido un papel principal. —El director Dmytro Chyrypiuk decidió hacer una obra conmigo y propuso para este proyecto la obra del escritor estadounidense John Patrick "La adorable Pamela". Acepté esta propuesta con alegría. Tener un papel principal en el Teatro Frankó es un gran honor y una gran responsabilidad. Me gusta mucho este personaje. Me es cercana su actitud ante la vida, ante Dios, ante las personas, su bondad. Por supuesto, es difícil evaluar el propio trabajo. Pero estoy muy satisfecha con mis colegas, son verdaderos profesionales. Los ensayos duraron más de un mes. Durante este tiempo se creó una maravillosa atmósfera creativa. Creamos nuestra obra con amor y entendimiento mutuo. Tengo la esperanza de que nos haya salido un buen trabajo. Un gran mérito en esto tienen los actores Oleksii Pietukhov, Oleh Stalchuk, Nazar Zadniprovskyi, Tetiana Shliakhova y Oleksii Zubkov. —¿Participa en cine? —En este tipo de arte solo estoy dando mis primeros pasos. Principalmente filmo en pequeños episodios en series. Interesante debería resultar el papel de una vieja gitana en la película "El estandarte infernal, o la Navidad cosaca", que está rodando Mykhailo Kostrov. Sueño con grandes papeles en el cine ucraniano, espero que aparezcan en el futuro. Me gustan los viajes en bicicleta, el trabajo en la tierra, antes tenía una casa de campo. Descanso el alma cuando visito mi pequeña patria, la región de Jersón. Allí vive mi madre. Sueño con tener mi propia casa, y que en Ucrania, por fin, reine la paz, y que el Donbás vuelva a ser ucraniano. Entrevistó Eduard OVCHARENKO papeles" — Dasha Plakhtii, película "Strimholov"; "Mejor director de escena" — Serhii Loznytsia, película "Una criatura suave"; "Elección del espectador" — película "Dzidzio Kontrabas", Serhii Lavreniuk; "Mejor película" — película "Cyborgs", Akhtem Seitablaiev. El símbolo principal del Premio Nacional de Cine se convirtió en la estatuilla "Dziga de Oro", cuyo diseño fue desarrollado por el artista ucraniano Nazar Bilyk. Preparó Olha ZHMUDOVSKA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Dziga de Oro» eligió a los mejores en el cine

Finalizó la ceremonia del Segundo Premio Nacional de Cine «Dziga de Oro», que tuvo lugar el 20 de abril en el Centro de Exposiciones y Congresos «Parkovyi» en Kyiv. El evento anual de la Academia de Cine de Ucrania, en el que se nombran las mejores películas ucranianas y se destacan los logros del cine ucraniano, reveló los nombres de los mejores en 18 categorías. Por la victoria en la categoría de «Mejor película» de 2017 compitieron 5 películas: «Cyborgs», «Pryputni», «Nivel negro», «Strimholov» y «DZIDZIO Contrabando». Los ganadores fueron elegidos por los miembros de la Academia de Cine de Ucrania. La elección se llevó a cabo en 2 etapas mediante votación. El premio de 2018 también se entregó al «Mejor ingeniero de sonido», «Mejor diseñador de vestuario», «Mejor maquillador» y «Elección del público». Se señala que la «Elección del público» es un premio que se otorga según los resultados de la votación en la red. Al comienzo mismo de la ceremonia, se expresó solidaridad con el director ucraniano Oleh Sentsov, encarcelado por las autoridades rusas bajo una acusación falsa. Ya lleva cuatro años viviendo en condiciones de tortura y vejaciones en una prisión rusa en el norte de la Federación Rusa. El invitado de honor de la ceremonia, Dariusz Jablonski, director, productor y guionista, miembro de la Academia de Cine Europea, presidente del Club Europeo de Productores, iniciador de la creación de la Academia de Cine Polaca, del Premio Nacional de Cine Polaco «Águilas» y fundador de la Fundación de Cine Independiente, pronunció un discurso en apoyo al director encarcelado. Sobre esto hablaron tanto el presidente de la Junta Directiva de la Academia de Cine de Ucrania, Mykhailo Illienko, como la presidenta del Consejo de Supervisión, Viktoriia Tihipko, y los presentadores de la ceremonia, Akhtem Seitablaiev y Vasylisa Frolova. El primer premio «Por su contribución al desarrollo del cine ucraniano» lo recibió Viacheslav Krysztofovych, miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania, trabajador distinguido de las artes, miembro de la Academia de Cine de Ucrania y miembro de la junta directiva de la Unión Nacional de Cinematógrafos de Ucrania. Los siguientes premios fueron: «Mejor maquillador» — Liliana Khoma, película «Cyborgs»; «Mejor diseñador de vestuario» — Svitlana Symonovych, película «Chervonyi»; «Mejor ingeniero de sonido» — Serhii Stepanskyi, película «Strimholov»; «Mejor compositor» — Mykyta Moisieiev, película «Strimholov»; «Mejor cortometraje de ficción» — película «Graduación-97», Pavlo Ostrikov; «Mejor diseñador de producción» — Shevket Seidametov, película «Cyborgs»; «Mejor guionista» — Natalia Vorozhbyt, película «Cyborgs»; «Mejor director de fotografía» — Valentyn Vasyanovych, película «Nivel negro»; «Mejor actor de reparto» — Viktor Zhdanov, película «Cyborgs»; «Mejor actriz de reparto» — Nina Naboka, película «Pryputni»; «Mejor película documental» — película «Casa Slovo», Taras Tomenko; «Mejor película de animación» — película «Prychynna», Andrii Shcherbak; «Mejor actor en papel principal» — Viacheslav Dovzhenko, película «Cyborgs»; «Mejor actriz en papel principal»

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El despliegue de la Primavera Francesa en Ucrania

Natalia HUMNYTSKA, Leópolis La quinceava Primavera Francesa de este año floreció en abril con colores especiales y cautivó a amantes del arte de distintos gustos y a quienes buscaban conocimiento histórico, científico y educativo sobre las relaciones entre los pueblos ucraniano y francés en retrospectiva histórica, con proyección a su desarrollo en el presente y en el futuro. El festival comenzó el 31 de marzo en Kyiv, en la plaza Sofiivska, con la performance musical “AIRE”, un acontecimiento único creado por un colectivo internacional integrado por el compositor francés Pier Tiyu, el director ucraniano Vlad Troitskyi, el director y músico luxemburgués Gast Valtzing, los músicos ucranianos Dakh Daugthers, Nova Opera y la Orquesta Presidencial Nacional. La escala de la Primavera Francesa en su aniversario abarcó nueve ciudades de Ucrania: Kyiv, Dnipró, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Rivne, Zaporiyia, Odesa, Berdíchiv y Járkiv. La Embajada de Francia en Ucrania, el Instituto Francés en Ucrania, la red de la Alianza Francesa en Ucrania, la Alcaldía de la ciudad de Toulouse y numerosas instituciones gubernamentales y no gubernamentales de Ucrania ofrecieron a los admiradores de la cultura francesa un programa variado, en formas no menos interesantes: exposiciones de arte y de fotografía, obras de teatro y performances, conciertos de músicos populares y proyecciones de los filmes contemporáneos y retrospectivos más conocidos, debates abiertos con escritores, filósofos y figuras destacadas de Francia, y talleres de francés para jóvenes. La diversidad de eventos, invitados y formatos inusuales impresiona. Sin embargo, hay algo más que hace especialmente interesante el actual Festival Francés para los ucranianos. Esta particularidad consiste en la experimentación, en la sinergia de esfuerzos de talentosos colectivos e intérpretes no solo de Francia, sino también de Ucrania y de otros países de Europa. Este enfoque creativo permite el conocimiento mutuo y la integración de distintas culturas, así como la creación de proyectos artísticos modernos e inesperados. Una de estas novedades fue el proyecto “Inversiones” del conocido fotógrafo francés Philippe Bertrand y del artista ucraniano Mykola Bilous. Es un experimento creativo que se convirtió en un diálogo entre la pintura y la fotografía: Bilous transformó con acierto las fotografías en blanco y negro de Bertrand, de formato A4, en lienzos en color de dos metros. Significativo en este sentido es el programa del Festival Francés, formado por la organización no gubernamental “Alianza Francesa” en Leópolis, que la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Francesa en Ucrania, Isabelle Dumont, inauguró oficialmente el 2 de abril con la exposición “Francia al lado” en el Museo Histórico de Leópolis. En su palabra de bienvenida, que Isabelle Dumont, para alegría de los presentes, comenzó en ucraniano, señaló la importancia de revivir la tradición de nuestras relaciones, sin la cual será difícil afrontar los desafíos de la actualidad y realizar las perspectivas de futuro. La exposición “Francia al lado” sumergió a los espectadores en la atmósfera del Leópolis “francés” mediante monumentos de la colección del Museo Histórico de Leópolis. La exposición muestra las relaciones directas o indirectas entre Francia y Leópolis a través de la revelación de figuras y acontecimientos históricos. Resulta interesante la afirmación del eminente sinólogo francés Michel Le Quien sobre la fundación de Leópolis por el príncipe de los rus, Lev, en 1240, en contraposición a la fecha de 1256 según la Crónica de Galitzia-Volinia. No menos fascinantes resultaron los mapas de los conocidos cartógrafos franceses Guillaume Le Vasseur de Beauplan y Jean-Baptiste Nolin, del siglo XVII, en los que describieron detalladamente las tierras ucranianas dentro de las fronteras de aquella época. El período napoleónico está representado en la exposición por la figura del eminente poeta y comediógrafo Oleksandr Fredro, quien sirvió en el ejército de Napoleón y fue condecorado con la Cruz de Oro Virtuti Militari y con la cruz de la “Legión de Honor”. Otros hechos interesantes de la exposición: el funcionamiento en Leópolis del Museo del genial Federico Chopin hasta 1936; la actuación de la célebre actriz francesa Sarah Bernar en el Teatro Lvívskyi María Zankovetska (antes Teatro de Skarbek) en noviembre de 1881; y las obras cerámicas de la fábrica del arquitecto leopolitano Ivan Levynskyi, que en la Exposición Universal de París de 1900 recibieron la medalla de plata en la categoría “Decoración de interiores de edificios públicos y residenciales”. Un momento destacado de la ceremonia de inauguración fue la entrega, por parte de la Embajadora Isabelle Dumont, de las órdenes del Ministerio de Educación de Francia y del Ministerio de Cultura de Francia a varios artistas y científicos ucranianos, entre ellos Vasyl Kmet (director de la Biblioteca de la Universidad Franko, presidente de la organización no gubernamental “Alianza Francesa” en Leópolis) y Roman Chmelyk (director del Museo Histórico de Leópolis). Bajo el signo de la conmemoración del centenario de la fundación de la diplomacia ucraniana en el contexto de los vínculos con Francia, en la Biblioteca Científica de la Universidad Franko se inauguró la exposición “Francia y Ucrania: política, cultura y cooperación (1918—1920)”. Al inaugurarla, el director de la biblioteca, Vasyl Kmet, subrayó que, con motivo de la Primavera Francesa en su aniversario, los organizadores procuraron darle un matiz ucraniano, de lo cual es testimonio esta exposición, que revela los vínculos históricos, diplomáticos, políticos, culturales y científicos con Francia. Resulta curioso que la representación diplomática del entonces joven Estado publicara el periódico “Ucrania-Francia”, y que Ucrania se convirtiera en objeto de estudio e inspiración para filósofos (Georges Luciani), periodistas (Jeanne Relière), científicos y literatos (Mykola Kostomarov). Continuó este contexto ucraniano el documental “Cuadernos ucranianos” del director francés Emmanuel Graff, que acerca al espectador a la Ucrania contemporánea a través del prisma de las relaciones bilaterales “Ucrania-Europa”. Sobre la reina de Francia Ana de Kiev recuerda a los espectadores la lectura del poema dramático de Bohdan Stelmakh “¡A la guerra por la reina Ana!”, y a la reina Ana de Austria, madre de Luis XIV, se la puede ver en la imagen de la reina gobernante Cleopatra, en la presentación de un tapiz atributivo del siglo XVII de la colección de los palacios de los reyes franceses, de los fondos del Museo de Etnografía y Artesanía Artística. Especial resonancia tuvo el encuentro con el escritor, guionista y músico David Foenkinos, autor de dieciocho novelas traducidas a 40 idiomas del mundo, entre ellas la traducción ucraniana de la novela “Ternura”, que recibió más de diez prestigiosos premios y superó una tirada de un millón de ejemplares. Los hermanos Stéphane y David Foenkinos rodaron con esta novela la película homónima protagonizada por Audrey Tautou. Esta es solo una pequeña parte del brillante y energéticamente cargado caleidoscopio de acontecimientos de alto nivel artístico que tuvieron lugar en el marco de la Primavera Francesa en Ucrania en su aniversario. ¿Y en qué consiste el sentido profundo de un festival así? Quizás una de las respuestas sea la genial sentencia de Antoine de Saint-Exupéry: “El único lujo verdadero es el lujo de la comunicación humana”. Una comunicación que se desarrolla conforme a la fórmula democrática de los pensadores y revolucionarios franceses: “Libertad. Igualdad. Fraternidad”. A nosotros, siguiendo el ejemplo de Francia, nos conviene crear un Instituto de Ucrania en Francia (y no solo en Francia) y, junto con el cuerpo diplomático, profundizar nuestra comunicación para el bien, la paz, la unidad y el amor en el planeta Tierra. ¡Seamos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Actualmente está abierta la suscripción para 2018. Actualmente está abierta la suscripción para 2018 a las publicaciones periódicas en formato impreso. Actualmente está abierta la suscripción para 2018 a las publicaciones periódicas en formato impreso.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". Nuestro código postal es 30617.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en mayo: 16 500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Impreso en LLC "Interekspresdruk", calle Simyi Sosninykh, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn