Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Informationsverbindung halten

Die Frühlingstage erfüllen die Menschen mit der Freude des Osterfests, mit den tiefen Wurzeln der Karwoche, mahnen mit der Erinnerung an Tschornobyl und ehren mit dem Gedenken an die Krieger des Zweiten Weltkriegs. Und diese geistige Erhebung krönt der Muttertag. Die Mutter ist die Spenderin des menschlichen Lebens, die Verkörperung von Selbstlosigkeit, Hingabe, Freigebigkeit, Aufrichtigkeit und Güte. Die Mutter ist die heimatliche Erde und das Vaterland. Die Mutter ist die Sprache und das Lied. Der menschlichen Mutter und der Gottesmutter widmen wir die lichtesten Gebete. Die heutige Ausgabe unseres Wochenblatts eröffnen wir mit dem Bild der Gottesgebärerin. Die Künstlerin Myroslawa Sbozhna hat dieses Bild „Frieden und Ruhm“ genannt und es den ukrainischen Kriegern gewidmet. Über 5000 geweihte Postkarten haben wir den Kämpfern übergeben, die Ikone selbst wurde im Michailskloster mit den goldenen Kuppeln geweiht. Dies ist eine eigentümliche Botschaft sowohl von der Künstlerin als auch von den Müttern, Ehefrauen, Schwestern und Töchtern, die wollen, dass ihre Liebsten einen Schutz mit einem Gebet bei sich haben und immerzu spüren, dass sie der Ukraine und ihrem Volk gebraucht werden. Nach dem Plan von Myroslawa Sbozhna werden diese Ikone sowie zwei weitere Ikonen „Weine nicht, Mutter, um Mich. Die himmlische Hundertschaft“ und „Erzengel Michael“ für eine Wohltätigkeitsauktion ausgestellt, und die Einnahmen werden für die Behandlung der während der Kampfhandlungen Verletzten gespendet. ZUM 101. JAHRESTAG DER POLTAWER „PROSWITA“! GESCHICHTE VON ANDRIJ BOKOTEJ MEINE LIEBE MUTTER 10-11 PAMELA — OLENA CHOCHLATKINA Frieden und Ruhm euch, ukrainische Mütter! Frieden und Ruhm euch, ukrainische Mütter!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Wir halten die Informationsverbindung aufrecht!

Olha Schmudowska — Im März veröffentlichte der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk einen Bericht über die Verletzungen und Verluste der Ukraine im Bereich des Fernseh- und Rundfunkwesens nach der Besetzung der Krim. Welche Folgen wird das haben? — Da wir nun über eine Fülle von Informationen zu den Verletzungen der Rechte staatlicher und privater Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, gedruckter Medien sowie zum Diebstahl von Funkfrequenzen und Eigentum ukrainischer Sender verfügen, die vor der russischen Besetzung auf der Krim tätig waren, können wir ihnen helfen, vor europäischen Gerichten Entschädigungen für die durch den Aggressor verursachten Schäden und Verluste einzufordern. Wir führen Konsultationen mit dem SBU, der Staatsanwaltschaft der Autonomen Republik Krim, dem Außenministerium, dem Justizministerium und dem Ministerium für Informationspolitik durch – mit jedem im Rahmen seiner Tätigkeit, um konkrete Personen zu bestrafen, die an den Diebstählen und den Schäden beteiligt waren, die den ukrainischen Medien zugefügt wurden. Es werden Listen für zusätzliche Sanktionen gegen Personen vorbereitet, die staatliches und privates Eigentum ukrainischer Fernseh- und Rundfunksender sowie Zeitungen beschlagnahmt haben, die ukrainische Journalisten brutal aus der Krim vertrieben, sie verfolgt und gefälschte Strafverfahren gegen sie eingeleitet haben. — Aber außer den Sendern haben auch die Bewohner der Krim, die ukrainische Medien sahen, hörten und lasen, eine Verletzung ihrer Rechte erfahren? — Ja, die ukrainischen Bürger, die auf der Krim leben, sind des Rechts auf ukrainischen Rundfunk und die ukrainische Presse beraubt. Bis Ende des Jahres werden wir einen neuen, klaren Plan zum Schutz der Rechte dieser Menschen verabschieden – und das sind fast 2 Millionen Bewohner der Krim. Diese Arbeit ist die Eröffnung einer „zweiten Front“ zum Schutz des ukrainischen Fernseh- und Rundfunkinformationsraums. Nach der Besetzung im Jahr 2014 verließen die größten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften „Tschornomorska“ und „ATR“ sowie der Radiosender „Mejdan“ das Gebiet der Autonomen Republik Krim. Ein bedeutender Teil der krimtatarischen Journalisten war gezwungen, entweder die Halbinsel zu verlassen und auf das Festland zu ziehen oder ihre berufliche Tätigkeit aufzugeben. Tatsächlich haben 39 ukrainische Radiosender und 31 ukrainische Fernsehsender vollständig die Möglichkeit verloren, auf der Krim zu senden. In dieser Zeit konnte viel getan werden, damit jene Medien und Journalisten ihre Arbeit in der Ukraine wieder aufnehmen konnten. Zum Beispiel haben „ATR“, „Tschornomorka“ und „UA. Krym“ ihre Arbeit wieder aufgenommen, die „Krymska Switlyzja“ erscheint mit einer Redaktion in Kyjiw (ich selbst abonniere mehrere Exemplare für mich und Freunde), die Radiosender „Mejdan“ haben ihre Arbeit wieder aufgenommen und neue Sender wurden geschaffen, wie etwa „Krym. Realiji“ und „Hajat“. — Mit welchen Mitteln bringen sie ihre Nachrichten zu den Krimbewohnern? — Daran arbeiten das Ministerium für Informationspolitik, der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk und insbesondere mein Büro. Seit 2014 nutzt die Russische Föderation illegal 503 Frequenzen für den Rundfunk auf der Krim. Die Ukraine hingegen baut die Möglichkeiten für ukrainische Sendungen auf das Gebiet der Krim aus. Wir haben neue Funkfrequenzen gestartet, einen 150 Meter hohen Sendemast in Tschonhar errichtet, und diesen Sommer wird der Mast in Tschaplynka von 93 auf 133 Meter ausgebaut. Und ich möchte anmerken, dass wir dafür keine einzige staatliche Hrywnja ausgegeben haben – es ist uns gelungen, einen privaten einheimischen Investor zu interessieren, der eigene Mittel in diese Sache investiert hat. — Erstaunlich… Und wer ist dieser Investor, ist das kein Geheimnis? — Kein Geheimnis. Das Unternehmen „Telemereschi Ukrajiny“. Überhaupt versuchen wir, ukrainische Unternehmen in viele Projekte einzubeziehen. Ich glaube, wir arbeiten als staatliche Organisation mit maximaler Wirkung – wir geben keine staatlichen Mittel aus, fördern aber die Einbindung privater ukrainischer Unternehmen in positive Veränderungen im Land. — Und stören die Russen nicht den ukrainischen Rundfunk auf dem Gebiet der Krim? — Sie versuchen es. Aber mit den Masten in Tschaplynka und Tschonhar decken wir stabil den gesamten Norden der Halbinsel ab. Derzeit nutzt die Russische Föderation für Sendungen in den Norden der Krim den besetzten ukrainischen Sendemast in Krasnoperekopsk – seine Höhe beträgt 184 Meter, und dank seiner Nutzung deckt das Signal russischer Sender sogar einzelne Gebiete der Region Cherson ab. Und wenn es ihnen in Krasnoperekopsk selbst manchmal gelingt, unser Signal zu stören, so ist das Signal in der Umgebung stabil. Dasselbe gilt für Dschankoj – wenn sie es in der Stadt selbst stören, so ist das Signal entlang der Moskauer Autobahn klar. — Und hört man uns tatsächlich auf der Krim? — Man hört tatsächlich zu. Ich überzeuge mich davon sogar aus eigener Erfahrung – wenn ich live im Fernsehen in Sendungen bin, die für die Krim bestimmt sind, erhalte ich Anrufe von Krimbewohnern. Die meisten freuen sich, dass sie uns hören können, obwohl es auch solche gibt, die behaupten „ihr lügt alles“, aber sie hören trotzdem zu! Ukrainisches Radio und Fernsehen sind für die Krimbewohner deshalb wertvoll, weil sie im Gegensatz zum russischen Fernsehen bei uns einen alternativen Standpunkt erhalten können. Bei uns gibt es keine Zensur, es werden sehr unterschiedliche Meinungen geäußert, daher haben die Hörer und Zuschauer größeres Vertrauen in unsere Sender. Gerade auf ukrainischen Kanälen können die Krimbewohner erfahren, was bei ihnen dort wirklich geschieht – über Verhaftungen, über politische Gefangene, über Massendurchsuchungen bei Menschen, über die Unterdrückung der Krimtataren, über die Zerstörung privater Kleinunternehmen und generell privater Initiativen auf der Halbinsel. — Und was geschieht in Richtung Donezk-Luhansk? — In den letzten drei Jahren hat der Nationale Rat in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Informationspolitik begonnen, Fernseh- und Radiosendern Genehmigungen für vorübergehende Sendungen in den Regionen Luhansk und Donezk zu erteilen – es wurden bereits 98 FM-Frequenzen zur Nutzung vergeben. Gemäß den Anforderungen des neuen Gesetzes – bezüglich vorübergehender Sendegenehmigungen in der Zone der Anti-Terror-Operation und in den Grenzgebieten der Ukraine. Insbesondere auch im Süden der Region Cherson. Derzeit haben wir beim Ukrainischen staatlichen Zentrum für Funkfrequenzen das erste Paket von Fernsehkanälen und Funkfrequenzen bestellt. — Und diese Radiosender werden im besetzten Gebiet gehört? — Ja, sie werden gehört. Ich möchte anmerken, dass die Region Donezk beim Stand der Entwicklung des Rundfunks an erster Stelle unter den Regionen der Ukraine steht, Luhansk gehört zu den ersten fünf. Trotz aller Verluste, die durch die Besetzung eines Teils dieser Region entstanden sind, haben wir jetzt eine gute Situation bei den Entwicklungstemperaturen des lokalen Radios und Fernsehens. — Und welche Sprache ist hauptsächlich auf Sendung? — Bisher leider viel Russisch. Aber die Situation ändert sich spürbar: Es gibt mehr Sendungen auf Ukrainisch, mehr ukrainische Lieder. Das Quotengesetz verlangt, dass bereits jetzt im Radio nicht weniger als 55 % ukrainischer Inhalt vorhanden sein muss und im Fernsehen nicht weniger als 30 %, und ab Oktober – nicht weniger als unsere Mitbürger haben sich auf die heimische Welle eingestellt. Erst neulich hat die litauische Kommission für Radio und Fernsehen die Tätigkeit eines TV-Dienstleistungsunternehmens zur Prüfung angenommen, das trotz des Verbots den Fernsehkanal „RTR-Planeta“ und seine Versionen ausstrahlte. Für solche Handlungen ist die Strafe ein hunderttausendfacher 70%. Doch schon jetzt werden im Radio und Fernsehen die Normen oft „übererfüllt“. Denn die ukrainische Sprache ist im Osten nicht fremd. Und jene Menschen, die auf dem von der Ukraine nicht kontrollierten Gebiet geblieben sind, schätzen das Ukrainische weitaus mehr – sie haben einen Vergleich. Und wenn sie manchmal wegen Renten oder in Angelegenheiten kommen, sehen sie in ukrainischen Städten ein normales Leben, deutlich niedrigere Preise, freie Kommunikation und Bewegungsfreiheit. Die gleiche Geschichte gibt es auf der Krim – und vor vier Jahren gab es mehr Krimbewohner, die der Ukraine wohlgesinnt waren, als Russland-Fans. Parteien, die auf die russische Politik ausgerichtet waren, wie zum Beispiel „Sojus“, „Russkoje Jedinstwo“ usw., erreichten bei den Wahlen zusammen nur 3–4 %. Russland hat große Geldsummen für Propaganda auf der Krim bereitgestellt, aber die lokalen Anführer der „russischen Idee“ haben diese oft einfach veruntreut, weshalb diese Gelder keine Wirkung zeigten. Möglicherweise hat Russland gerade deshalb zur gewaltsamen Besetzung gegriffen, weil es verstand, dass in weiteren 5–10 Jahren fast keine Sympathisanten mehr auf der Krim übrig geblieben wären. Und das „Referendum“ war absolut gefälscht – einige russische Journalisten stellten Fotos ihrer Stimmabgabe ins Internet – bei ihnen fragte niemand nach der ukrainischen Staatsbürgerschaft. Deshalb müssen wir einfach auf das Ergebnis hinarbeiten, auf die Unterstützung unserer Bürger in den besetzten Gebieten. Sie werden ohnehin in die Ukraine zurückkehren, dazu gibt es keine Alternative. die Strafe natürlich nicht in Rubel, sondern in Euro. Eine ziemlich wirksame Form der Vermittlung staatlicher Informationspolitik an die Ausführenden. Genau diese Erfahrung sollten wir berücksichtigen. Und die Wirkung davon wird nicht schlechter sein als die der ausländischen Javelin-Systeme, deren bloße Erwähnung uns bereits Zuversicht für die Zukunft gibt. Darüber, wie die Ukraine die ukrainischen Bürger in den von Russland besetzten Gebieten – auf der Krim sowie in einem Teil der Gebiete Donezk und Luhansk – informationell unterstützt, was getan wird, damit diese Unterstützung effektiv ist, und damit Russland für den Diebstahl des Informationsraums in diesen Regionen bezahlt, sprechen wir mit dem Mitglied des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk Serhij Kostynskyj.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Den imperialen Geist aus dem ukrainischen Bewusstsein des zivilisatorischen Fortschritts vertreiben

Mykola Holomscha, Vorsitzender der Partei „Patriot“ In letzter Zeit hat unser Staat bedeutende Fortschritte im Kampf gegen die „Putin-Propaganda“ (ein vereinfachender, umgangssprachlicher, verballhornter Mem-Begriff zur leichteren Verständlichkeit) erzielt, insbesondere gegen jene, die über das Fernsehen und den Rundfunk verbreitet wurde. Ich meine die russischen Filme und endlosen Serien, die das Imperium, seine Armee, Miliz und Polizei, die Geheimdienste und verschiedene Figuren verherrlichten, Moskowien erhöhten und der Ukraine unwiederbringlichen Schaden zufügten. Und dass die Moskauer Popmusik früher nur nicht aus dem Bügeleisen erklang, verlieh der ukrainischen Wirklichkeit ebenfalls „russischen Geist“ und wirkte stark nicht nur auf die Verflachung der kulturellen Vorlieben, sondern auch auf die Verblendung des Bewusstseins der Ukrainer. Jetzt herrscht bei diesen direkten einschränkenden Maßnahmen scheinbar eine relative Ordnung. Doch der „russische Geist“ ist aus dem öffentlichen Raum der Ukraine keineswegs verflogen. Er kriecht wieder zu uns herüber, durch Filme und Serien, die heute ziemlich raffiniert vor dem Hintergrund von „Birkchen und Espen“ und scheinbar in „herzlichen“ Gesprächen zwischen den Helden die immer gleichen russisch-imperialen Postulate, Mythen, Meme und Narrative vermitteln, legalisieren und aufdrängen und die vertrauensseligen Zuschauer in das „einheitliche Land“ der sowjetisierten Wirklichkeit hineinziehen. Deshalb hört man bis heute nicht umsonst Gespräche über das „brüderliche Volk“ oder darüber, „was uns zu teilen ist“. Dies hat sogar unser Verteidigungsminister Stepan Poltorak anerkannt, der kürzlich erklärte, dass auch in der ukrainischen Armee Menschen dienen, die Russland für einen guten Nachbarn halten: „Unter denjenigen, die an der Front waren, gibt es sehr wenige solcher Menschen. Unter denjenigen aber, die dort keinen einzigen Tag gewesen sind, trifft man noch solche, die meinen, dass Russland Brüder und gute Nachbarn sind.“ Warum diese Menschen weiterhin in der ukrainischen Armee dienen und vermutlich sogar auf hohen Posten – auf diese Frage müsste Herr Minister antworten. Und nicht nur den Vertretern der Medien, sondern auch in der Werchowna Rada, die seiner Ernennung zugestimmt hat. Es gibt solche prorussischen „Wohltäter“ offensichtlich auch in anderen Sicherheitsstrukturen. Und das ist bereits eine Frage staatlicher Bedeutung auf der Ebene des RNBO, denn ist eine solche Haltung am Ende des vierten Jahres der Aggression des Putin-Regimes gegen unseren Staat etwa akzeptabel? Um diesen „russischen Geist“ und die „sowjetische Ordnung“ im Sicherheitssektor und in der ukrainischen Gesellschaft zu überwinden, ist natürlich ein komplexes Handeln nötig. Ich wiederhole: Der RNBO müsste dieses Problem bereits jetzt und unverzüglich als vorrangig behandeln. Ich persönlich würde vorschlagen, das gesamte fernsehbezogene, russisch-sowjetische Produkt aus dem ukrainischen Äther auszuschließen. Das Atmen würde leichter werden, der öffentliche Raum würde sich reinigen und das Bewusstsein vieler

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Fernsehkanäle, von denen es oft stinkt wie aus Abwassergräben. Am meisten wüten ehemalige hochrangige Beamte, die aus den einen oder anderen Gründen von ihrer gewohnten Herrschaft abgesetzt wurden. Sie säen Hass, schüren Feindseligkeit, schwärzen an, verunglimpfen alles und jeden, spotten, diskreditieren staatliche Symbole, zersetzen und demoralisieren die in ihren Überzeugungen nicht gefestigten Massen und erschüttern die Grundlagen der Staatsbildung. Denjenigen unter ihnen, die niemals die Bücher von Mykola Amossow gelesen haben, sollte man darauf hinweisen, was der bedeutende Chirurg und weltweit anerkannte Denker nach dem Zerfall der ehemaligen Sowjetunion schrieb: Kommunistische Parolen haben nicht funktioniert, als Ersatz wurden biblische Gebote herangezogen; so oder so ist es äußerst notwendig, das Tierische im Unterbewusstsein eines jeden Menschen zu unterdrücken und es auf keinen Fall wie einen Dschinn aus einem verschlossenen Gefäß entweichen zu lassen. Wie man sich vor der Bedrohung durch das Dunkle im menschlichen Unterbewusstsein schützen kann, riet bereits früher der berühmte österreichische Arzt und Begründer der Psychoanalyse Sigmund Freud. Und was geschieht bei uns oft? Genau das Gegenteil. Gibt es in der Werchowna Rada denn niemanden, der auch nur oberflächlich mit dem einzigartigen Werk des „Vaters der Geschichte“, Herodot, vertraut ist? Der altgriechische Weise hat wie kein anderer bereits damals den Unterschied zwischen Demokratie und „Ochlokratie“ analysiert. Er warnte die nachfolgenden Generationen seit dem fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung davor, sich der Gesetzlosigkeit, der Zügellosigkeit und der völligen Verderbtheit in gesellschaftlichen Ordnungen hinzugeben. Das Bewusstsein des ukrainischen Geschlechts kämpft nach den goldenen Zeitaltern der Blüte der Tripolje-Kultur, genau wie die Hellenen, wie ein Fisch auf dem Eis, um sich endlich staatlich, selbstverwaltet und unabhängig im Kreis der Völker der Welt zu behaupten, die durch den Willen höherer himmlischer Mächte zu grausamen Prüfungen verurteilt sind. Auch wenn man Wasser im Mörser zerstampft: Im Sarg gibt es keine Taschen, in die andere Welt kann man nichts mitnehmen. Gleichzeitig sind es genau solche Wortführer, die durch unersättliche Gier den Verstand verloren haben. Es scheint, als würden sie, vielleicht ohne die Lehren des bedeutenden Cäsar zu kennen, dem Unheilvollen folgen: Ein großes Stück kann man nicht verschlucken, teile und herrsche – in zweihundert oder wie viele Parteien und nicht weniger Konfessionen, während man gleichzeitig beteuert, dass Gott einer ist. So berühmt Cäsar auch war, reichte sein Verstand nicht aus, um sich vor den Mördern aus seinem engsten Umfeld zu schützen. Wenn es wahr ist, dass auch sein unehelicher Sohn nach dem Leben des allmächtigen Imperators trachtete, dann erscheinen die letzten Worte des von allen Seiten von den Schwertern der Verschwörer, die durch einen gemeinsamen Eid vereint waren, durchbohrten Mannes verständlich: „Auch du, Brutus, bist unter ihnen!“ Segne, Schicksal, die geliebte Ukraine für eine lichte Zukunft!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Sie baden in einer Pfütze

Wadym PEPA, Schriftsteller. Sobald einem aus dem Internet – wer weiß schon, von wem – abscheuliche Kommentare zu allen möglichen Ereignissen vor die Augen kommen, brennt sich einem sofort das von T. Schewtschenko Prophezeite ins Gehirn: Mir scheint, ich weiß es nicht, Doch Menschen sterben wahrlich nicht, Sondern kriechen weiter, leben fort, Im Schwein oder sonst wo, und leben, Baden sich in einer Pfütze, Wie sie zuvor in Sünden badeten. Gerechtes Schicksal! Wie viel abstoßender, zynischer, obszöner Schmutz wimmelt im Internet. Freche Schimpfwörter – ein Kinderspiel. Was ist schon das Schwein dagegen! Es schwört zwar, keinen Dreck zu fressen, doch es frisst ihn, sobald es ihn erwischt. Und die ihm Gleichgestellten stürzen sich nicht nur in Pfützen, sondern auch in Exkremente. Wie soll man sich im 21. Jahrhundert unserer Zeit damit abfinden, dass dazu Geschöpfe fähig sind, die nach göttlichem Plan die Krone der Schöpfung sind! Doch es gibt genügend Beispiele für edlen Dienst, nicht nur für das eigene Geschlecht, sondern für die ganze Menschheit. Der italienische pantheistische Philosoph und Dichter Giordano Bruno konnte das, was sich seinem inneren Auge offenbart hatte – das unendliche Universum –, nicht in sich verschließen. Auf die Forderung, seinen Überzeugungen abzuschwören, erklärte er: – Wenn ich nicht bereue, verliere ich mein Leben. Und wenn ich bereue, verliert die Menschheit. Zum Ort seiner Verbrennung wurde er als Einziger der von der Inquisition Verurteilten auf einem armseligen Wagen mit geschlossenem Mund gebracht – damit er den Menschenmengen an den Straßenrändern kein einziges Wort zurufen konnte. Der Henker entfernte den Knebel erst, als das Feuer aufloderte, damit die Menge die höllischen Schreie hören konnte. Doch ganz und gar nicht das entwich vor dem letzten Atemzug den Lippen des zum Schlachtopfer Bestimmten. Eine alte Frau, vermutlich eine Sünderin unter den Sünderinnen, wohl in der Hoffnung, in den Himmel zu kommen, hatte irgendwo in der Nähe des Autodafés trockenes Reisig gesammelt und gebracht, um es ins Feuer zu werfen. Von den Flammen erfasst, brachte Giordano zwei Worte hervor: – O, santa simplicitas! Das waren seine letzten Worte: „O, heilige Einfalt!“ Am Ort der Hinrichtung, auf dem Campo de’ Fiori in Rom, wurde 1889 ein Denkmal für den Unschuldigen mit seiner erstaunlichen Weitsicht und Selbstaufopferung errichtet. Vor dem verhassten Gericht erklärte Giordano Bruno, dass er bereit sei, sich den gerechten Seelen anzuschließen. Und wie viele solcher Ukrainer gingen nach dem Misserfolg von Iwan Masepa in der Schlacht bei Poltawa 1709 verloren: begraben in den Sümpfen beim Bau jener Stadt an der Newa, die heute Sankt Petersburg ist, erschossen auf den Solowezki-Inseln, ertränkt im Weißen Meer, der Boden des Weißmeer-Ostsee-Kanals mit den Knochen der Repressierten ausgelegt, im 20. Jahrhundert in den Kellern von Kyjiw ermordet, in namenlosen Gräbern in Bykiwnja verscharrt, in den mordwinischen Konzentrationslagern zu Staub zermahlen, hinter den Stacheldrähten des GULAG zu Tode gequält, dem ewigen Frost auf Kolyma zum Fraß vorgeworfen… Wie können unsere Zeitgenossen nach alledem in eine tierische Niedrigkeit versinken, in der nicht nur das Internet, sondern oft auch verschiedene Te-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Wie viele doppelköpfige Adler gibt es eigentlich im aktuellen russischen Wappen?

Jurij WILINOW, Saporischschja „Natürlich einer!“, wird der durchschnittliche Leser antworten, und er wird glücklicherweise nicht recht haben. Warum glücklicherweise, das erzählen wir etwas später. Der Raubvogel war ein Symbol des großmächtigen Roms. Als sich das Römische Reich im Jahr 395 in ein westliches und ein östliches teilte, wurde der Adler doppelköpfig: zwei Köpfe – zwei Hauptstädte (Rom und Konstantinopel), ein Körper – ein Staat! Der doppelköpfige Adler blieb tausend Jahre lang das Wappen des Oströmischen (Byzantinischen) Reiches als Symbol für den Anspruch auf weströmische Provinzen. Der byzantinische doppelköpfige Adler war und ist heute das Wappen von Staaten, in denen entweder zumindest zeitweise Dynastien von Nachfahren byzantinischer Kaiser herrschten (Serbien, Albanien, das Reich der Krimgoten – Theodoro), oder von Staaten, die eine Macht beanspruchten, die der des Byzantinischen Reiches äquivalent war, zum Beispiel das Österreichische Kaiserreich. Bei der heutigen kleinen Republik Österreich hält ein einköpfiger Adler in seinen Fängen mit zerrissenen Ketten Sichel und Hammer!.. Wappen zeigen generell allerlei Kuriositäten. Das Wappen der Nazis in Deutschland (Drittes Reich) ist dem Ursprung nach ein römischer Adler und somit ein Verwandter des Moskauer Doppeladlers… Moskowien – das Dritte Rom – hatte (und hat!) das Recht auf den doppelköpfigen Adler von beiden Seiten. Erstens heiratete Iwan III. Sofia, die Nichte des letzten byzantinischen Kaisers Konstantin Palaiologos, der bei der Eroberung Konstantinopels durch die Türken an dessen Mauern fiel. Iwan IV. der Schreckliche ist ihr Enkel. Zwar endete mit Iwans IV. Sohn Fjodor die männliche Linie der Dynastie, aber die Macht ging an Verwandte in der weiblichen Linie über – die Romanows. Zweitens begann man unter Peter I., dem Enkel des ersten Zaren aus der Dynastie der Romanows, Moskowien als Russisches Kaiserreich zu bezeichnen, mit dem Anspruch auf einen der ersten Plätze unter den Staaten der Welt. Der Moskauer Doppeladler „wuchs“ von Zar zu Zar mit Kronen, Zepter und Reichsapfel in den Fängen, dem Orden des Heiligen Andreas des Erstberufenen an einer Ordenskette auf der Brust sowie Schilden mit den Wappen der eroberten Reiche auf den Flügeln. Der zeitlich letzte Adler, der ab 1859 auf den Münzen des Kaiserreichs erschien, hatte neun solcher Wappenschilde – den Moskauer Reiter auf der Brust und die Wappen der Reiche: Kasan, Astrachan, Sibirien, Chersonesos Taurica, Georgien, Polen, das Großfürstentum Finnland sowie ein kombiniertes Wappen der Großfürstentümer Kiew, Wladimir und Nowgorod auf den Flügeln. Im selben Jahr 1859 änderte sich die Spitze des Zepters von einem Kreuz zu einem kleinen doppelköpfigen Adler. Und da dieser Adler wiederum in seiner Klaue ein Zepter mit einem doppelköpfigen Adler hält, und so weiter, und so weiter… ist die Anzahl der doppelköpfigen Adler auf dem kaiserlichen Wappen theoretisch gleich der Unendlichkeit! Jeder nachfolgende „Adler“ ist etwa zwölf- bis vierzehnmal kleiner als der vorherige. Das Zepter in der Klaue des russischen Adlers ist ein Artefakt, das während der Regierungszeit von Kaiser Paul I. gefertigt wurde; es ist etwas weniger als 50 cm lang. Sein kleiner Adler befindet sich auf dem berühmten Diamanten „Orlow“ (Grigorij Orlow schenkte den Stein Katharina II.), der die Maße 35x32 mm hat. Der sechste „Adler“ in der Reihe, wenn man den großen Adler als ersten zählt, wäre theoretisch 0,002 mm groß – das ist die Größe eines Bakteriums. Danach folgen Adler in der Größe eines Virus, eines Atoms, eines Elementarteilchens… Mit der unendlichen Reihe doppelköpfiger Adler auf dem Wappen, die ins Nichts führen, existierte das Russische Kaiserreich weniger als sechs Jahrzehnte… Die Provisorische Regierung beauftragte den bekannten Künstler Iwan Bilibin damit, den russischen kaiserlichen Adler an die Normen der Republik anzupassen. Der Künstler bewältigte die Aufgabe – er entfernte allen kaiserlichen Tand und senkte zudem die Flügel nach unten, wie es beim ursprünglichen Moskauer Doppeladler zur Zeit Iwans III. der Fall war. Ein solcher Adler war auf dem Papiergeld der Provisorischen Regierung zu sehen – den „Dumskije“ und „Kerenki“. Die Proletarier nannten ihn ein gerupftes Huhn. Das ist verständlich – der Proletarier lebt für seinen stets hungrigen Magen und ordnet diesem Magen alle Symbole, Insignien und Realitäten unter. Der „Bilibin-Adler“ hielt sich auch auf dem sowjetischen Geld von 1918, übrigens vor dem Hintergrund eines Hakenkreuzes, das sich gegen die Sonne dreht, genau jenes, das später von den deutschen Nazis so verbreitet wurde!.. Und erst danach herrschte auf dem Raum des 1/6-Teils der Erdoberfläche „Hammer und Sichel“. Ursprünglich waren auf Vorschlag des Volkskommissars für Verteidigung Lew Trotzki auf dem Stern der Roten Armee ein Pflug und ein Hammer abgebildet. Der Pflug, die Pflugschar, ist ein sakrales Symbol der landwirtschaftlichen Produktion, wie der Hammer für die produktive Arbeit in der Industrie steht. Doch sehr bald entschieden die sowjetischen Ideologen, dass der Pflug nicht proportional zum Hammer sei und überhaupt nicht sehr heraldisch wirke, und ersetzten ihn durch die Sichel. Damit verurteilten sie ihren Staat im esoterischen Sinne zu ständigem und ununterbrochenem Elend. Erinnern wir uns an die Romanze des russischen Dichters, eines Freundes von Puschkin, Pjotr Wjasemski „Ich habe vieles und viele überlebt…“ – „Über die Furchen der mit der Sichel geernteten Saat…“. Vor den Erntemaschinen wurde die Ernte mit der Sense eingebracht, sie beherrschte jeder Mann, jede Frau, sogar ein Jugendlicher. Aber wenn eine alte und kranke Witwe keine Verwandten oder Nachbarn hat, die ihr helfen, ist sie gezwungen, ihr kärgliches Feld mit der Sichel abzukratzen. Es gibt andere Varianten des mit der Sichel verbundenen Elends – wenn das Feld so klein ist, dass es sich nicht lohnt, darauf mit der Sense zu schwingen. Oder der Bauer ist so arm, dass er keine Sense hat – ein hochwertiges und damit relativ teures Werkzeug… Die Sowjetmacht war während ihrer gesamten 70-jährigen Existenz mit der Sichel im Wappen in chronischem Elend, in einem ständigen „Defizit“ an den notwendigsten Waren und Dienstleistungen. Deshalb verteidigte niemand die Macht von „Hammer und Sichel“, als sie schändlich stürzte, nicht einmal die Kommunisten, von denen es im August 1991 noch 18 Millionen gab! Trotz der Offenheit der Gesellschaft ist auf dem gesamten riesigen Gebiet der UdSSR kein einziger Akt des Widerstands oder auch nur des Protests bei ihrer Auflösung bekannt! Die Russische Föderation kehrte zum „Bilibin-Adler“ zurück, der ab 1992 auf russischen Münzen geprägt wurde. Der Adler, der einem lebendigen Vogel ähnelt, ist einzigartig, das heißt, er verschwindet nicht in der Unendlichkeit und ist frei von kaiserlichem Tand. Doch ein bedeutender Teil der Untertanen des Staates träumte von einem Imperium. Und wahrscheinlich deshalb kehrt die RF zu Beginn des XXI. Jahrhunderts, gleich zu Beginn der Herrschaft Putins, zum Wappen des Russischen Kaiserreichs zurück. Etwas vereinfacht – ohne den Orden des Heiligen Andreas des Erstberufenen, ohne die Wappen der unterworfenen Reiche auf den Flügeln, denn das Königreich Polen und das Großfürstentum Finnland sind nur noch in fernen Träumen vorhanden. Dem neuen Imperium gelang es nicht einmal, das Königreich Georgien zurückzugewinnen. Bisher hat es (wie es glaubt) nur für das Königreich Chersonesos Taurica gereicht… Das moderne Wappen der RF hat, wie das zaristische, kriegerisch erhobene Flügel, drei Kronen, Reichsapfel und ein Zepter mit einer Reihe doppelköpfiger Adler, die, kleiner werdend, ins Nichts führen. Und mit ihnen geht der Staat mit imperialen Ambitionen ins Nichts, der sich abmüht, damit die ganze Welt ihn „fürchtet und respektiert“. Die Welt hat die Bestrebungen des Staates-unter-den-ins-Nichts-verschwindenden-Adlern verstanden und ergreift adäquate Maßnahmen zu seiner Beseitigung, und die Veränderungen verlaufen heute um ein Vielfaches schneller als zu Zeiten des ersten Russischen Kaiserreichs… * * * Zwar lebt die Republik Österreich in Europa gut mit Hammer und Sichel in den Fängen des Adlers, denn Symbole und Embleme behindern nicht den Wohlstand eines Staates, dessen Volk über einen kollektiven Verstand verfügt… Von links nach rechts: 20 Kopeken 1856 – das Zepter wird von einem Kreuz gekrönt, 20 Kopeken 1914 – das Zepter wird von einem kleinen Doppeladler gekrönt, 1 Rubel 1998 mit dem „Bilibin-Adler“, 1 Rubel 2017 mit einem Adler, der in der rechten Klaue ein Zepter mit einem Adler hält

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Bohdan Horyn. Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Zweites Buch

Fortsetzung. Beginn in Nr. 17 von 2018. Später begannen die Eisenbahnen zu verkehren. Anfangs fuhr man mit Kohle im herbstlichen Matsch oder bei winterlichem Frost. Damals begannen sich auch die Verbindungen zwischen den einzelnen Lagern zu festigen, und die Lager-„Gesellschaften“ vereinten sich zu einem organisierten Körper; ungeachtet der Repatriierung, der Verlegung der Lager von Ort zu Ort, der nervenaufreibenden Monate mit allerlei Überprüfungen – das Leben floss voran. Unbemerkt für das äußere Auge – es wurde immer stärker und vervollkommnete sich, wenn auch nicht immer im Rahmen der Zweckmäßigkeit und der realen Notwendigkeit“8. Am schwersten waren die ersten Monate der völligen Loslösung von der Außenwelt und der Isolation, das Toben der Repatriierungskommissionen, die völlige Ungewissheit über die nahe Zukunft, als man individuell oder organisiert jene Bedrohungen bekämpfen musste, mit denen das Nachkriegsleben die ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich beschenkte. Bevor sie die nationale Arbeit entfalten und ein gewisses System vollenden konnten, mussten die ukrainischen Emigranten nicht nur einen schwierigen Moment der Angst vor der gewaltsamen Repatriierung durchleben. Doch trotz aller Nöte wurden im Laufe von vier Jahren (1945–1948), nur vier Jahren!, in der Lager-Ukraine 102 Volksschulen, 35 Gymnasien, 12 Mittelschulen und 43 Fachschulen eröffnet. Ein Vorbild für die Lagergymnasien war das ukrainische Akademische Gymnasium in Lwiw, weshalb die Leiter der Mittel- und Hochschulen Menschen suchten, die fähig waren, Latein, Griechisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch sowie Mathematik, Physik, Geschichte, Geografie, Sport und andere Disziplinen zu unterrichten. Die Lagergymnasien erzogen bedeutende Menschen; ein Beispiel dafür kann der zukünftige kirchliche Würdenträger der UGKC Ljubomyr Husar sein, der seine Bildung im DP-Lager in Salzburg erhielt. Von der Aktivität des Lebens in den ukrainischen DP-Lagern zeugen 232 periodische Publikationen und das Erscheinen von 818 Büchern9 (nach anderen Quellen – 1624 Publikationen). Neben Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen existierte in der Lager-Ukraine die Vereinigung der Künstler der ukrainischen Bühne, der Theater angehörten, die in mehreren Lagern tätig waren. Die Traditionen des berühmten Theaters „Beresil“ von Les Kurbas fortsetzend, erlangte das dramatische Ensemble „Theaterstudio“ unter der künstlerischen Leitung des Schauspielers und Regisseurs J. Hirnjak Ruhm unter den Lagerbewohnern. Die Arbeit der kreativen Kollektive von W. Blawazkyj und J. Hirnjak wurde später als ein wahrer Triumph der ukrainischen Theaterkunst in der Emigration bezeichnet. In der Lager-Ukraine wirkten, wie es sich für eine große strukturierte Gemeinschaft gehört, eine Universität, eine Akademie der Wissenschaften, gesellschaftliche und politische Organisationen, Kirchen; es erschienen Bücher, Zeitungen und Zeitschriften nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder. Über das phänomenale Phänomen – die Lager-Ukraine auf dem „Planeten DP“ – wird man ausführlich und argumentiert berichten müssen, denn genau unter solchen Bedingungen und in einem solchen geistigen Klima lebte, arbeitete und schuf Swjatoslaw Hordynskyj. Lager-Fußballmannschaft „Ukraina“. Beginnen wir damit, dass in der Lager-Ukraine ein gut organisiertes Schulsystem bestand. Von der Intensität der Bildung zeugen statistische Daten für das Schuljahr 1947–1948: Es gab 72 Kindergärten mit 139 Erziehern und 2550 Kindern, Volksschulen mit 400 Lehrern und 5300 Schülern, 35 Gymnasien mit 461 Lehrern und 2780 Gymnasiasten, 39 Fachschulen mit 217 Lehrern und 2100 Schülern. Anfang der 1950er Jahre wurde mit der Ausreise eines großen Teils der Ukrainer ins Ausland und der Eingliederung des Rests in die deutsche Wirtschaft das bisherige Schulnetz aufgelöst; es arbeiteten nur noch zusätzliche Kurse für Ukrainistik an „Samstagsschulen“. In den Jahren des Nachkriegselends gaben die Ukrainer 82 Titel von Schulbüchern heraus: Geschichte – 11 Titel, Literatur – 6, ukrainische Sprache – 10, Fremdsprachen – 7, Lehrbücher für Mathematik und Geometrie – 16, Geografie – 12, andere Fächer – 7, Fibeln, Lesebücher – 13. Verlagstätigkeit. In den Lagern nahm die Verlagstätigkeit eine große Entwicklung. Wolodymyr Marunjak führt in seinem Buch „Ukrainische Emigration“ (München, 1985) folgende Zahlen an: In den Jahren 1945–1951 erschienen in Westdeutschland und Österreich 1624 Publikationen (in Deutschland – 1548, in Österreich – 76)10. Die von W. Marunjak zusammengestellte „Bibliographie der Publikationen in den Jahren 1945–1951 in Deutschland und Österreich“ nimmt in seinem Buch 49 Seiten (363–411) ein mit folgenden Abschnitten: 1. Publikationen der UWI (44); 2. Publikationen, die das Leben der Ukrainer in Deutschland und Österreich betreffen (53); 3. Verschiedene Publikationen (26); 4. Jugend, Studenten, Plast, SUM, RFK (51); 5. Biobibliografie und Bibliothekswissenschaft (22); 6. Pädagogik, Schulwesen und Berichte über wissenschaftliche Einrichtungen (13); 7. Kalender (23); 8. Liederbücher (20); 9. Gefängnisliteratur (12); 10. Erinnerungen (5); 11. Militärische Thematik (10); 12. Sprachwissenschaft (60); 13. Bildende Kunst (40); 14. Literaturwissenschaft (73); 15. Geschichte (61); 16. Schöne Literatur. Prosa (199); 17. Schöne Literatur. Poesie (113); 18. Dramatische Werke (28); 19. Literatur für Kinder und Märchen (91); 20. Schulbücher für Volks- und Mittelschulen und zur Selbstbildung. Lehrbehelfe (116); 21. Studien-Skripte (außer Skripten der UWI und UTGI) (45); 22. Studien-Skripte der UTGI (68); 23. Wissenschaftliche Publikationen (die nicht in anderen Rubriken enthalten sind) (12); 24. Publikationen der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (11); 25. Publikationen der NTSh (11); 26. Religiöse Publikationen (112); 27. Politische Publizistik (269). Das Verzeichnis der periodischen Publikationen, zusammengestellt vom selben Autor, nimmt in seinem Buch 9 Seiten ein mit folgenden Abschnitten: 1. Lagerbulletins (51 Titel); 2. Gedruckte Zeitungsperiodika (17 Titel); 3. Studentenmagazine (21 Titel); 4. Plast-Periodika (16 Titel); 5. Periodika des Verbandes Ukrainischer Jugend (7 Titel); 6. Andere Publikationen für die Jugend (10 Titel); 7. Periodika für Kinder (8 Titel); 8. Humor und Satire (12 Titel); 9. Eintagsblätter (5 Titel); 10. Literatur- und Kunstzeitschriften (22 Titel); 11. Wissenschaftliche Periodika (15 Titel); 12. Militärzeitschriften (6 Titel); 13. Kirchen-religiöse Periodika (18 Titel); 14. Politische Periodika (45 Titel); 15. Andere Periodika (35 Titel). Die Ersteller des Verzeichnisses „Journalistischer Planet DP“ führen im Abschnitt über Kinderperiodika in den ukrainischen DP-Lagern (1945–1950)11 eine beeindruckende Anzahl von Publikationen für Kinder und Jugendliche an, die in Westdeutschland erschienen. Für Vorschulkinder wurden in Deutschland und Österreich reich illustrierte Märchen herausgegeben. Das Märchen von D. Solowij „Der tierische Winterquartier“ mit Zeichnungen von Mychajlo Mychalewytsch erschien 1947 in Neu-Ulm. Der Autor der Zeichnungen wurde 1906 in Kyjiw geboren, studierte am Kyjiwer Kunstinstitut, an der Kunstgewerbeschule in Prag und an der Prager Kunstakademie. Er arbeitete auf dem Gebiet der Karpaten-Ukraine und in Lwiw. Ab 1944 in Deutschland, wo er sich hauptsächlich mit der Illustration von Kinderbüchern und Zeitschriften beschäftigte. Literatur für Vorschulkinder gab der Verlag „Nowi dni“ in Salzburg heraus. 1948 erschien in diesem Verlag das Volksmärchen „Der Waldkönig Och“ mit Zeichnungen von B. Jefremow. Also, nicht nur Kinder im Schulalter, und sogar Vorschulkinder wurden mit Büchern versorgt. Swjatoslaw Hordynskyj, der die Bedeutung der Kinderliteratur verstand, schrieb 1947 ein Märchen, dessen Ende bei der Tochter von Wolodymyr Hordynskyj, Olenka Jurtschuk, erhalten geblieben ist: Wenn euch dieses Märchen nicht schmeckt, dann hört nicht bis zum Ende zu, doch anderen, allen Höflichen, werde ich einst ein noch besseres erzählen. Die Initialen „S. H.“, das Datum „1947“ und die Aufschrift „Unseren Kindern“ lassen auf den Schluss kommen, dass das Märchen wahrscheinlich für die Münchner Sammelschrift-Zeitschrift „Unseren Kindern“ bestimmt war. Die angeführten Beispiele aus dem Leben der Lager-Ukraine sind der Beweis dafür, dass 200.000 Ukrainer unter schwierigen Bedingungen in 5 Jahren fähig waren, in der kulturellen Entwicklung solche Erfolge zu erzielen, die leider 40 Millionen Ukrainer unter den Bedingungen der stalinistischen Versklavung in solchen Jahren nicht erreichen konnten. Hoch bewertete die Willenskraft und den unbezwingbaren Geist der Ukrainer in den DP-Lagern ein Bewohner der Lager-Ukraine, der bekannte Dichter, Prosaiker und Übersetzer Jurij Klen (literarisches Pseudonym des ehemaligen Neoklassikers Oswald Burghardt): „Wir leben unter kulturarmen Bedingungen, in Enge, ohne eine eigene Ecke, oft inmitten der Ruinen der am stärksten zerstörten Städte, bedroht von der ständigen Gefahr, selbst jene Ecke mit einem harten Lager zu verlieren, wo wir provisorisch unsere Häupter neigen können. Wir sind Menschen ohne Namen und Staat, ohne gesellschaftliche Zugehörigkeit. Und doch stehen wir hartnäckig auf unserem Wanderweg und wollen nicht von ihm abweichen. Wir sind bereit, in alle Welt zu gehen, hinter die Ozeane, in tropische oder polare Länder, nur um nicht nach Hause zurückzukehren — dies ist ein Phänomen, das in der Geschichte kein Beispiel hat. Und unter diesen schweren Lebensbedingungen, der Gnade fremder Völker ausgeliefert, zu vorübergehenden Gästen geworden, schaffen wir weiterhin unsere Kultur. Wir haben Schulen, untere, mittlere und höhere, sogar unsere eigene Universität, wir haben unsere Kirchen, Krankenhäuser, Theater, Verlage, Zeitungen, Truppen von Künstlern, Sängern, und unsere Dichter und Prosaiker hören auch hier, in der Fremde, nicht auf, das heimatliche Wort zu pflegen. Welches andere Volk wäre dazu imstande gewesen?“ — fragt rhetorisch Jurij Klen12. Es bleibt ein Rätsel, wie in nur fünf Jahren in Lagern auf fremder Erde ein kulturelles Leben entstehen konnte, von dem man unter den Bedingungen der Sowjetukraine nur träumen konnte und das in den Gebieten und Bezirken der heutigen unabhängigen Ukraine nicht immer zu organisieren gelingt. Damit der hohe Geist und das Ausmaß der Energie in der Lager-Ukraine nicht in Zweifel gezogen werden, gehen wir von den Verallgemeinerungen zur Konkretisierung über. Fortsetzung folgt. ———————————— 8 Marunjak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 33. 9 Enzyklopädie der Ukrainistik. Wörterbuchteil. — Paris—New York: Molode schyttja, 1976. — Bd. 8. — S. 3120. 10 Marunjak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 212. 11 Sydorenko N. Journalistische „Planet DP“: ukrainische Presse in den Lagern für Kriegsgefangene, verschleppte Personen und Flüchtlinge in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg (1945–1950) / Sydorenko N., Sydorenko O. — K., 2000. — S. 175. 12 Jurij Klen. Gedanken in der Freizeit — Ukrainische Nachrichten. — 1947. — Nr. 84. Banduristenkapelle. 1947. In der Mitte W. Boshyk und H. Kytastyj

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Menschen auf dieser Erde. Ich möchte auch den Organisatoren und all jenen danken, die heute in diesen wunderschönen Saal gekommen sind, um diesen Schmerz mit uns zu teilen“, betonte der Prorektor für Fernstudium und innovative Lehrmethoden der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Anatolij Kudin. Die Ansprache des Oberhauptes der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Seiner Seligkeit Swjatoslaw, wurde von Bischof Josyf Miljan verlesen. Darin hieß es, dass das Wort Gottes immer lebe, es unterstütze, warne, belebe und Inspiration gebe. Heute zollen wir jenen Tribut, die das ukrainische Land vor den Folgen der Tschernobyl-Katastrophe gerettet haben. Wir zählen die Schäden, führen Forschungen auf dem entfremdeten Land durch und berechnen die Folgen, die später eintreten werden. Wir alle müssen uns in die Reihen derer stellen, die gegen die Folgen der großen ukrainischen Katastrophe kämpfen müssen. Doch die größte Katastrophe ist die Katastrophe der Ökologie der Seele. Zudem rief Seine Seligkeit Swjatoslaw in seiner Ansprache alle zur Liebe zum Heimatland, zur Nation und zu allen auf, die an den Folgen dieser Katastrophe gestorben sind. An dem Konzert nahmen fast 200 Künstler und Musiker teil, darunter: der Held der Ukraine Anatolij Palamarenko, die Volkskünstler der Ukraine Serhij Mahera, Olha Nahorna, Wolodymyr Derkatsch, Wolodymyr Koschuba, Wolodymyr Schejko, Anatolij Hnatjuk; die verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Halyna Sawtschuk, Wolodymyr Tkatschuk, Alla Schejko, Tetjana Pimenowa. Viel dankbaren Applaus erhielten das Kammerorchester, das kleine Sinfonieorchester, der gemischte Chor und das Mädchenensemble „Jahidka“ der Fakultät für Kunst namens Anatolij Awdijewskyj der NPU namens Mychajlo Drahomanow sowie der Chor der Jungen und Jugendlichen des Praxissektors der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj. Das Konzert-Requiem „Tschernobyl – die Jugend wird sich erinnern“ endete mit der Schlussszene des Andrij aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ (Solist – Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Hurez), in der die Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes bekräftigt wird.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Die Hauptsache ist, sich zu erinnern

Eduard OWTSCHARENKO. In der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche fand ein Requiem-Konzert „Tschernobyl – die Jugend wird sich erinnern“ statt, das dem 32. Jahrestag der technogenen Katastrophe gewidmet war. Die Katastrophe von Tschernobyl gilt als die größte in der gesamten Geschichte der Kernenergie vor der Explosion im Kernkraftwerk Fukushima-Daiichi, sowohl hinsichtlich der Anzahl der Toten und der von den Folgen betroffenen Menschen als auch hinsichtlich der wirtschaftlichen Schäden. Unter extremen Bedingungen traten Zehntausende und Hunderttausende Menschen, die später „Liquidatoren“ genannt wurden, den Kampf gegen die Atomenergie an. Die Gesamtzahl der Liquidatoren über all die Jahre beläuft sich auf etwa 600.000 Personen. Seit 20 Jahren in Folge organisiert die Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Assoziation Afghanen von Tschernobyl“, die vom Volksabgeordneten der Ukraine der 5. und 6. Einberufung Oleksandr Rjabeka geleitet wird, gemeinsam mit der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Veranstaltungen zur Verewigung des Andenkens der Opfer der Tschernobyl-Katastrophe. Traditionell luden sie alle, denen das Thema am Herzen liegt, zum Requiem-Konzert „Tschernobyl – die Jugend wird sich erinnern“ ein. „Vor 20 Jahren entstand bei Wassyl Fedoryschyn und mir die Idee, solche Veranstaltungen durchzuführen. Wie bekannt ist, verblasst das Gedächtnis mit der Zeit. Deshalb war es unsere Aufgabe, dass die junge Generation, die an der Universität studiert, versteht, dass das ukrainische Volk außerordentliche Anstrengungen unternommen hat, damit sich diese Tragödie nicht über die Welt ausbreitet. Fast 4 Millionen Menschen litten unter der Tschernobyl-Katastrophe. Von ihnen leben heute nur noch 1 Million 900 Tausend. Und unter den Verstorbenen sind 600.000 Kinder. Wir müssen diese schrecklichen Zahlen kennen und uns an sie erinnern. Und wir müssen denjenigen Respekt zollen, die zum Preis ihres eigenen Lebens das Leben für uns alle verlängert haben“, betonte einer der Organisatoren, Oleksandr Rjabeka, bei der Eröffnung des Requiem-Abends. „Im Namen der Universitätsleitung möchte ich dem Teilnehmer jener Ereignisse, Oleksandr Rjabeka, für die langjährige erzieherische Arbeit danken. Er tut alles dafür, dass sich die neue Generation formt, während sie sich an jene schrecklichen Dinge erinnert, die wir erlebt haben.“ — Sie beschäftigen sich mit Musik und Geschichte. Warum diese Wahl? — Die Kunst begleitet mich mein ganzes Leben: die Musikschule Busk, das Lwiwer Musik-Kollegium S. Ljudkewytsch, die Fakultät für Kultur und Kunst der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Ich habe seit meiner Kindheit davon geträumt, Musiker und Dozent zu werden, und bin auf dieses Ziel zugegangen. Was die Geschichte betrifft, so bin ich hier den Lehrern der Schule und des Kollegiums dankbar, die es verstanden haben, das Interesse für diese Wissenschaft zu wecken, denn gerade die Geschichte ermöglicht es, die Kunst tiefer zu erfassen und sie mit dem Verständnis jener historischen Ereignisse zu studieren, die in der einen oder anderen Epoche stattfanden. — Wie kam Ihnen die Idee, Bücher zu schreiben? — Noch während meiner Schulzeit, als ich Lehrbücher las, die in einer für die Wahrnehmung komplizierten wissenschaftlichen Sprache verfasst waren, und es praktisch keine Bücher über Musikgeschichte für Kunstschulen gab, weshalb wir den größten Teil der Unterrichtsstunde mit dem Anfertigen von Notizen verbrachten, kam mir der Gedanke: „Warum kann niemand eine skizzenhafte Version des Unterrichts schreiben, kein Lehrbuch oder Handbuch mit einer riesigen Informationsmenge, sondern Unterrichtsskizzen?“. Also beschloss ich mit der Zeit, dies selbst zu tun. Nachdem ich das erste Buch „Einführung in die Musikwissenschaft und kurze Geschichte der ukrainischen Musik“ herausgegeben hatte, war ich sehr besorgt, dass es bei den Bildungseinrichtungen keine Unterstützung finden würde, aber das Gegenteil geschah – die Auflage von 1000 Exemplaren wurde recht schnell verbreitet, und die Dozenten, die sich detaillierter mit der Ausgabe vertraut gemacht hatten, bestellten sie auch für ihre Schüler. Dies spornte mich dazu an, den zweiten Teil zu schreiben – „Kurze Geschichte der Weltmusik“. Beide Bücher sind bereits in vier Auflagen mit einer Gesamtauflage von 4.000 Exemplaren erschienen, und im Sommer wird ihre fünfte Auflage vorbereitet. — Und wann haben Sie beschlossen, Bücher zur Geschichte der Ukraine und Rechtswissenschaft zu schreiben? — Letztes Jahr, als ich im Masterstudium an der historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw studierte. Ich habe viele Bekannte, die sich auf die Externe Unabhängige Bewertung (ZNO) vorbereiten und sich oft darüber beklagen, dass es unter den vielen Nachschlagewerken...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Gebildete Jugend – die Zukunft der Ukraine „Das Komplexe verständlich machen – darin besteht die Meisterschaft eines Dozenten“

Geschichte ist unser kostbares Erbe, das die jahrhundertealte historische Erfahrung unseres Volkes während des gesamten Prozesses seiner historischen Entwicklung akkumuliert. Nicht umsonst sagt man, dass es ohne Vergangenheit keine Zukunft gibt. Das hat unser Gesprächspartner Oleksij Myrowskyj gut verstanden – ein junger, aber vielversprechender Dozent und Wissenschaftler, der mit seinen 23 Jahren fünf Lehrbücher geschrieben hat, die in mehreren Auflagen erschienen sind und derzeit in Bildungseinrichtungen der Ukraine weit verbreitet sind. Ich beschloss, mich nach den Geheimnissen seines Erfolgs zu erkundigen. ...zur Geschichte der Ukraine ist es schwer, eines zu wählen, das einfach und zugänglich geschrieben wäre. So entstand bei mir die Idee, das zu schreiben, was die Studienanwärter benötigen. Und das Buch „Grundlagen der Rechtswissenschaft“ wurde Anfang 2018 herausgegeben, als ich begann, dieses Fach zu unterrichten und feststellte, dass viele Schüler der Berufsschule auf Basis der 9. Klasse noch nicht in der Lage sind, eine Vorlesung zusammenzufassen, und ich wollte nicht die Zeit mit dem Diktieren von Themen verschwenden. – Was ist das Geheimnis des Erfolgs Ihrer Lehrbücher? – In der Klarheit, Prägnanz und Zugänglichkeit der Materialdarstellung. Es ist auch anzumerken, dass die Hauptaufgabe der Bücher nicht darin bestand, ein Lehrbuch oder einen Lehrbehelf zu schaffen, in dem der Lernstoff zu detailliert dargelegt würde, denn solcher Werke gibt es derzeit unzählige. Die Aufgabe bestand in erster Linie darin, bei der Aneignung der Grundlagen eines wissenschaftlichen Ansatzes zum Studium des Fachs zu helfen und zu versuchen, Perspektiven zur Lösung moderner Probleme aufzuzeigen, indem ein Nachschlagewerk erstellt wird, das eine Art Zusammenfassung darstellt. – Wie haben Sie die Publikationen beworben? – In erster Linie über Telefon- und Internetressourcen – ich habe in Bildungseinrichtungen angerufen, Nachrichten über die Publikationen an deren E-Mail-Adressen geschrieben sowie Buchpräsentationen durchgeführt, von denen ich in diesen Jahren etwa fünfzig in Schulen, Bibliotheken und anderen kulturellen und künstlerischen Einrichtungen der Gebiete Lwiw, Ternopil, Riwne, Iwano-Frankiwsk, Dnipropetrowsk, Poltawa und anderen Regionen der Ukraine abgehalten habe. – Werden Ihre Arbeiten kritisiert? – Natürlich. Ich schätze immer die Meinungen gebildeter Menschen, die etwas vorschlagen oder raten können; ich bin ihnen deswegen niemals böse. Deshalb berücksichtige ich alle Anmerkungen und Wünsche zur Verbesserung der Qualität der Materialdarstellung. Ich mag es nur nicht, wenn grundlos kritisiert wird. Manchmal höre ich Sätze wie: „Na und, was ist an diesem Buch neu, das hätte jeder schreiben können“, worauf ich immer antworte: „Na dann schreiben Sie es doch“, aber aus irgendeinem Grund gab es bis heute keine solchen Arbeiten, besonders zur Musikgeschichte. – Was ist für Sie interessanter – wissenschaftliche oder pädagogische Tätigkeit? – Jeder dieser Aspekte ist auf seine Weise interessant und notwendig, denn sie sind miteinander verbunden. Wenn man wissenschaftlich tätig ist, bereichert man sich intellektuell, und wenn man lehrt, gibt man das erworbene Wissen an andere weiter. Wirklich schreiben kann ich nur, wenn ich Inspiration habe, aber unterrichten kann ich immer. Die Lehrtätigkeit ist interessanter, denn es ist ein ständiger Dialog mit den Schülern, und Kommunikation liebe ich. Das Komplexe einfach, verständlich und zugänglich zu machen – darin besteht meiner Meinung nach die Meisterschaft eines Dozenten. – Wo arbeiten Sie schwerer – in der Berufsschule oder in der Musikschule? – Es ist sehr schwierig, diese Tätigkeitsbereiche zu vergleichen und erst recht sie gegenüberzustellen, denn sie sind in ihrer Spezifik völlig verschieden. In der Musikschule unterrichte ich bereits das fünfte Jahr Klavier, ich habe mehr Erfahrung, außerdem sind solche Stunden individuell, was es ermöglicht, das Potenzial jedes Schülers besser zu entfalten. Im Gegensatz dazu erfordert der Unterricht in Geschichte und Recht die Arbeit mit Gruppen von jeweils etwa 30 Schülern, wo es manchmal schwieriger ist, die Möglichkeiten einzuschätzen und das Potenzial jedes Einzelnen zu erschließen, obwohl ich immer versuche, dies dennoch zu tun. Ich betone immer, dass man die allgemeinen Begriffe der Disziplinen beherrschen muss, die ich unterrichte, da wir Spezialisten für den Dienstleistungsbereich ausbilden, die in der Lage sein müssen, mit Kunden zu kommunizieren und ein Gespräch aufrechtzuerhalten, und Kunden gibt es verschiedene… – Welche Pläne haben Sie für die Zukunft, setzen Sie sich bestimmte Ziele? – Ja, ich habe ein bestimmtes Ziel und verfolge es. Die meisten Aufgaben, die ich mir gestellt habe, sind heute erfolgreich erfüllt. Es gibt viele Pläne, das Nächste ist, ein Buch über Kunstgeschichte zu schreiben, eine Nebenbeschäftigung an einer höheren künstlerischen Bildungseinrichtung zu bekommen (Kulturkolleg, Musikhochschule, vielleicht sogar eine Musikakademie oder Kunstakademie, Theater), mir gefällt die Atmosphäre solcher Einrichtungen, ihre Aura. – Wie werden Sie die gestellten Aufgaben erfüllen? – Alles, was ich heute habe, habe ich mir selbst erarbeitet. Ich habe nie Menschen respektiert, die alles durch bestimmte Verbindungen oder andere unschöne Methoden regeln, ebenso wenig wie Neider. Zum Glück begegne ich auf meinem Lebensweg meistens nicht solchen Menschen, sondern jenen, die helfen, unterstützen und sich über meine Erfolge freuen – und dafür bin ich ihnen unendlich dankbar. Es sprach Marija ZUBKOWA Oleksij Myrowskyj – Historiker und Künstler, Dozent für Geschichte und Rechtswissenschaft an der staatlichen Bildungseinrichtung „Lwiwer höhere Berufsschule für Dienstleistungen“, sowie Klavierlehrer an der Busker Kinder-Musikschule, Autor der Lehrbücher: „Einführung in die Musikwissenschaft und kurze Geschichte der ukrainischen Musik“, „Kurze Geschichte der Weltmusik“, „Krasnener Bibliothek namens I. Tyktor: Meilensteine der Geschichte und Gegenwart“, „Geschichte der Ukraine: Expresskurs“, „Grundlagen der Rechtswissenschaft“.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Die ukrainische Geschichte von Hryzko Kowalenko

Er war ein talentierter Schriftsteller, Historiker, Ethnograph, Künstler, Verleger und gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, der weit über die Grenzen der Region Poltawa hinaus bekannt war. Über Hryhorij Kowalenko und sein schöpferisches Erbe sollten monographische Studien verfasst werden, denn das, was er geleistet hat, ist von großem Ausmaß und von Interesse. Es ist kein Zufall, dass das bolschewistische totalitäre System versuchte, mit ihm abzurechnen und seinen Namen aus dem menschlichen Gedächtnis zu tilgen. Und es ist symbolisch, dass die ersten konkreten Schritte zu seiner Rehabilitierung bereits 1968 von einem Aktivisten der „Prosvita“, dem bekannten Literaturwissenschaftler aus Poltawa, dem unvergessenen Petro Rotatsch, unternommen wurden. Taras PUSTOWIT, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Poltawa, stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Welle um Welle Hryhorij (Hryzko) Oleksijowytsch Kowalenko wurde am 24. Januar 1868 im Weiler Lypnjaky im Kreis Perejaslaw des Gouvernements Poltawa (heute Gebiet des Rajons Baryschiwka der Oblast Kyjiw) in eine Kosakenfamilie geboren. Er absolvierte die Volksschule von Baryschiwka und die Feldscherschule von Poltawa. Er arbeitete als Lehrer in den Dörfern des Kreises Perejaslaw, wo er gleichzeitig die Bauern medizinisch versorgte. Damals begann er, sich für das Sammeln ethnographischer Materialien zu begeistern, vor allem zu Fragen der Volksmedizin und der Heilkunde. 1890 ließ er sich als Feldscher an der Klinik der Universität Moskau anstellen und studierte als Gasthörer auch spezielle Wissenschaften. Sein Mentor war der bekannte Literaturhistoriker Professor M. I. Storoschenko. Das Talent von Hryzko Kowalenko wurde von dem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Borys Hrintschenko bemerkt und gefördert, der dem jungen Mann half, eine Anstellung in der Semstwo-Verwaltung von Tschernihiw zu finden und sich im dortigen kreativen Umfeld zu integrieren. Über mehrere Jahre hinweg erfüllt Hryhorij Oleksijowytsch nicht nur seine direkten Dienstpflichten, sondern taucht auch in das literarische und gesellschaftliche Leben von Tschernihiw ein, wo damals Mychajlo Kozjubynskyj, Leonid Hlibow, Wolodymyr Samijlenko, Mykola Woronyj und andere arbeiteten. In den 1890er Jahren veröffentlicht er seine Gedichte, das Poem „Soja“, Erzählungen, wissenschaftliche Artikel und Zeichnungen in der Lwiwer Zeitschrift „Sorja“ und schafft gleichzeitig eine ganze künstlerische Galerie von Porträts ukrainischer Schriftsteller: Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko, Jewhen Hrebinka, Pantelejmon Kulisch. Ebenfalls bekannt ist ein Verlagsprojekt aus seiner Zeit in Tschernihiw: die Gründung des literarischen Almanachs „Welle um Welle“ durch eine Gruppe lokaler Schriftsteller. In einem der Briefe von Mychajlo Kozjubynskyj an Panas Myrnyj lesen wir: „Ich schreibe Ihnen ein paar Worte in einer Angelegenheit: Wir, das heißt Samijlenko, Hrintschenko, Kowalenko und ich, bereiten uns darauf vor, einen Almanach herauszugeben, der aus Werken bestehen würde, die teils im Ausland gedruckt wurden, teils neue, noch nicht gedruckte Werke der besten Schriftsteller.“ Nach Ansicht der Wissenschaftler war es ein großes Verdienst von Hryhorij Oleksijowytsch, dass im Almanach „Welle um Welle“ Iwan Franko, Ossyp Makowej, Dniprova Tschajka und Ahatanhel Krymskyj ihre Werke veröffentlichten. Trotz der offiziellen ukrainophoben Regierungspolitik fand das Talent von Hryzko Kowalenko an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert immer mehr Anhänger auf dem Gebiet der großen Ukraine und in Galizien. Hryhorij Oleksijowytsch verließ Tschernihiw und zog dauerhaft nach Poltawa, vermutlich auf Einladung seiner Freunde aus Poltawa, Panas Myrnyj, Mykola Dmytrijew und Hr. Markewytsch, nach der Enthüllung des Denkmals für I. P. Kotljarewskyj im August 1903. Ab 1905 war er bereits in Poltawa, wo er, Kontakte zu Hrintschenko pflegend und wahrscheinlich in dessen Auftrag, gemeinsam mit Mykola Dmytrijew und Panas Myrnyj die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ initiierte. Er arbeitet aktiv als Mitherausgeber der lokalen Zeitschrift „Ridnyj kraj“ und als Mitarbeiter für wissenschaftliche Fachzeitschriften wie „Kijewskaja starina“, „Literaturno-naukowyj wisnyk“ und „Trudy Poltawskoj utschenoj archiwnoj komissii“. 1911 erscheint die Sammlung von H. O. Kowalenko „Scharty schyttja“ (Zweite Auflage 1917, Tscherkassy), und in den Jahren 1913–1914 beginnt er mit der Herausgabe der Zeitschrift „Wisnyk schyttja i znannja“. Doch aufgrund seiner aktiven öffentlichen ukrainophilen Tätigkeit gerät er schnell unter die heimliche Überwachung der Polizei. Auf der Grundlage der Berichte von Agenten der Gendarmerie-Ochrana zeichnete sich folgendes politisches Porträt des unzuverlässigen Poltawers ab: „Kowalenko – von kleiner Statur, blond, immer ungekämmt... hat enge Kontakte zu Kyjiw – zu Tschykalenko, zu Lwiw – zu Professor Hruschewskyj, zu Paris – zu den Emigranten Wynnytschenko und Schuk. In Poltawa verkehrt er mit den lokalen Ukrainern: Sijalskyj, Pawlo und Jurij Pantschenko, Drobysch, Dankowskyj, Dantschenko, Chomenko, Wiktor Andriewskyj und Mamajenko“. Im Zentrum des gesellschaftspolitischen Lebens von Poltawa wurde er zu einer recht einflussreichen Person. Ab 1909 ist er als Vertreter der ukrainischen demokratischen Organisation als Sekretariatsassistent (später Sekretär) der Stadtverwaltung von Poltawa verzeichnet und arbeitet bis Juli 1917 in dieser Position. Während der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 gehört er dem Komitee der ukrainischen fortschrittlichen Parteien und Organisationen an, wird in die städtische ukrainische Bildungs- und Vortragskommission gewählt und wird zu einem echten „Volksredner“. Im April 1917 fand die Gründungsversammlung der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ von Poltawa statt, zu deren Vorsitzendem Hryzko Kowalenko gewählt wurde. Im Namen der „Prosvita“ von Poltawa spricht er auf dem I. Allukrainischen Kongress der „Prosvitas“ im September 1917 in Kyjiw. In der revolutionären und nachrevolutionären Zeit ist Kowalenko Instrukteur für außerschulische Bildung im Kreis Poltawa und ein bekannter Popularisator der Vergangenheit in Poltawa; eine Studie nach der anderen erscheint im Druck: „Woroschka“ (1917), „Hryhorij Skoworoda“ (1919), „Jazko j Stezko“ (1922), „Panas Myrnyj“ (1926), „U sonjaschnij krajini“ (1927). Die „Ukrainische Geschichte“ von H. Kowalenko erlebt

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Viktor Andrijevskyj – ein bedeutender Aktivist der „Prosvita“ und Chronist der Ära der Ukrainischen Volksrepublik

Während der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 gedenken wir üblicherweise der herausragendsten staatlichen sowie gesellschaftspolitischen Persönlichkeiten. Unter ihnen ist Viktor Nykanorowytsch Andrijevskyj (1885–1967). Taras PUSTOWIT, Vorsitzender der Poltawaer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Er wurde am 11. November 1885 in Poltawa in die Familie der örtlichen Intellektuellen Nykanor Semenowytsch und Marija Mychajliwna geboren. Es ist bekannt, dass das Familienoberhaupt Nykanor Semenowytsch an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert ein Stück Land (das er 1908 zum Verkauf anbot) im Kreis Kobeljaky nahe dem Dorf Pustosch-Semeniwka in der Wolost Majatschka besaß. In Poltawa bewohnte die Familie zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein eigenes Haus in der Kusnezka-Straße (heute Puschkin-Straße 63). Seine schulische Bildung erhielt der Junge am Ersten Poltawaer Jungengymnasium. Er zeichnete sich durch literarische Begabungen aus und hatte eine Neigung zur Theaterkunst sowie zur gesellschaftlichen Arbeit. Im Herbst 1900 gründeten mehrere Schüler der sechsten Klasse des Poltawaer Gymnasiums, unter ihnen auch Viktor Andrijevskyj, die Poltawaer Gymnasialgemeinschaft, deren Hauptziel die Verbreitung des nationalen Bewusstseins unter den Gymnasiasten und, soweit möglich, unter der gesamten Schülerschaft von Poltawas war. Das wichtigste Instrument zur Propaganda nationaler Ideen war eine kleine Bibliothek mit ukrainischen Büchern. Die Gymnasialorganisation war „höchst geheim“, denn hätte die Gymnasialleitung davon erfahren, hätte den Oberstufenschülern die sofortige Entlassung aus der Bildungseinrichtung gedroht. Doch trotz der Gefahr schritt die Bucharbeit voran, und die Poltawaer Gymnasiasten arbeiteten an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert eng mit Schülern der Realschule und des geistlichen Seminars zusammen, insbesondere mit Symon Petljura. 1903 wurde Andrijevskyj in die naturwissenschaftliche Abteilung der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw aufgenommen (1903–1907). Hier definierte der Chemiestudent Andrijevskyj, nachdem er eine Neigung zur gesellschaftspolitischen Arbeit verspürt hatte, seine Lebensprioritäten: im Interesse der ukrainischen Gemeinschaft zu arbeiten. Viktor kehrte nach Poltawa zurück, wo er ab 1909 als Lehrer für Chemie und Warenkunde an der siebenklassigen Handelsschule von Bayer arbeitete. Ideologisch gefestigt, von leidenschaftlichem Wesen und seine Karriere etwas vernachlässigend (der bekannte ukrainische Anthropologe Fedir Wowk bot ihm eine Stelle an der Universität Petersburg mit weiterer Perspektive an), schloss er sich den Vertretern der alten Poltawaer Gemeinschaft an (ab 1912), passte sich schnell an und erwarb sich Autorität unter den Vertretern der nationalbewussten Intelligenz von Poltawa – er wurde für die Jahre 1913–1916 zum Abgeordneten der Poltawaer Stadtduma gewählt. Der Name Andrijevskyj wird wiederholt in den Spalten der Lokalzeitungen erwähnt; er ist bereits Berater des Bürgermeisters und zudem ein brillanter, kompromissloser Redner sowie einer der Gründer des Ukrainischen Klubs – eines der Zentren des nationalen Lebens in Poltawa. Bis Juni 1917 zählte sich Andrijevskyj zum Lager der Radikaldemokraten (der damals intelligentesten Strömung), obwohl ihn, wie er zugab, in dieser Partei ein „spürbarer sozialistischer Beigeschmack“ bedrückte. Daher wurde er am 29. Juni 1917 zusammen mit den Brüdern Schemet, Wjatscheslaw Lypynskyj und Mykola Michnowskyj einer der Mitbegründer der Ukrainischen Demokratischen Ackerbauerpartei. Im Juli 1917 wurde Viktor Andrijevskyj zum zweiten Mal auf der Liste der Poltawaer demokratischen Organisationen zum Abgeordneten der Poltawaer Stadtduma gewählt. In der Folge war er eine sichtbare und charismatische Persönlichkeit; von seiner Aktivität zeugen zahlreiche Berichte, einer davon – „Über die Umbenennung von Straßen in der Stadt Poltawa“, den er am 12. Juni 1918 in der Stadtduma vortrug. Andrijevskyj gehörte auch zu den Gründern der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Poltawa. Die bedeutendsten Errungenschaften von Viktor Nykanorowytsch während der Zeit der ukrainischen Revolution waren in erster Linie mit dem Bildungswesen verbunden – es war ihm bestimmt, das Amt des Gouvernementskommissars für Bildungsangelegenheiten zu bekleiden. Es war in der Zeit der Erschütterungen recht schwierig, Bildungseinrichtungen zu schaffen (oder zu reorganisieren), sie zu ukrainisieren und gleichzeitig feste Stereotype bei einem Teil der Lehrerschaft zu zerstören. Besonders deutlich zeigte sich der Widerstand in der Lehrerschaft während des ersten Gouvernementslehrerkongresses in Poltawa vom 25. bis 28. Mai 1917. Genau auf dieser Versammlung wurde trotz Provokationen und Widerständen (wie der Journalist aus Großbritannien Jaroslaw Smolskyj anmerkte, schlossen sich Außenstehende den Delegierten an, die versuchten, dem Kongress einen regierungsfeindlichen Inhalt zu geben, indem sie die Zentralna Rada und ihre Unabhängigkeit verspotteten) Viktor Andrijevskyj durch geheime Abstimmung in den Vorstand der Gouvernementslehrergewerkschaft gewählt (40 Stimmen), und es wurden die ersten strategischen Entscheidungen zur weiteren Arbeit der örtlichen Lehrerschaft getroffen. Die wichtigsten davon: Ukrainisierung der Schulen aller Stufen und des Lehrerinstituts; Versorgung der Schulen mit entsprechenden Lehrbüchern und Schaffung ukrainischer Bibliotheken; Eröffnung der ersten ukrainischen Gymnasien und eines Polytechnischen Instituts in Poltawa; Einführung von Disziplinen der Ukrainistik in die Lehrpläne... Aus der zeitlichen Distanz ist einer der ersten von V. Andrijevskyj unterzeichneten Aufrufe „An die Lehrer der Region Poltawa“ (am Vorabend des neuen Schuljahres) interessant, der es ermöglicht, die Hauptaufgaben jener stürmischen Zeit tiefer zu verstehen. Hier ein kleiner Auszug: „Genossen Lehrer, Ukrainer und Nicht-Ukrainer – alle, die ihr in der Ukraine seid! Eure Arbeit, euren Erfolg und euren Rat erwarten die ukrainischen Kinder und Eltern: das ganze ukrainische Volk! Euch ist es nun zugefallen, die Grundsteine für eine neue ukrainische Schule zu legen, die in Zukunft in voller Blüte stehen wird... Lasst uns gemeinsam die Fackel der ukrainischen und allgemeinmenschlichen Wissenschaft zu unserem Volk tragen... Die ganze Welt blickt jetzt auch auf unser Volk, ob es bereit ist, in ein freies nationales Leben einzutreten. Werden wir in diesem Moment von solch historischer Bedeutung vergessen, wer wir sind: wessen Söhne, welcher Väter-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

6 Auflagen, und „Erzählungen aus der ukrainischen Geschichte“ — 5; 1929 wurde in Charkiw zum dritten Mal sein Lehrbuch „Anatomie und Physiologie des Menschen“ herausgegeben. Viel blieb in Manuskripten liegen: der Roman „Dashbohs Kinder“ (1919), das Drama „Das große Erbe“ (1920), die Erzählung „Am Desna“ (1936), der historische Roman „Jurko Sokolenko“ (1937) (das Verzeichnis der gedruckten Arbeiten und Manuskripte erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit). In den Jahren 1920–1930 unterrichtete Hryhorij Oleksijowytsch Kowalenko Biologie an der Feldscher- und Hebammenschule in Poltawa, zeitweise war er deren Direktor. Mitte der 1930er Jahre war er in der Öffentlichkeit vor allem als Betreiber einer seltenen Bibliothek und als brillanter Vortragender bekannt. Seine Arbeiten und Vorträge verfasste er in einer für den einfachen Leser zugänglichen Sprache; in ihnen ist der Einfluss der Schriften Hruschewskyjs deutlich spürbar – das werden ihm bald auch die Ermittler vorhalten. Als Historiker und Ethnograph gehörte er dem Poltawaer Wissenschaftlichen Komitee bei der WUAN an. Den ukrainophilen Bestrebungen konnte das totalitäre System nicht lange zusehen, und auch die Zeit der scheinbaren sogenannten Ukrainisierung ging zu Ende. Nach der Verhaftung praktisch aller Mitglieder des Poltawaer Wissenschaftlichen Komitees bei der WUAN (Wolodymyr Schtschepotjew, Mykhajlo Rudynskyj, Hryhorij Waschtschenko, Natalija Mirsa-Awakjanz, O. Buzynnyj, Oleksandr Buldowskyj, Hryhorij Majfet, Mykhajlo Buschynskyj) kam man auch für Kowalenko. Verhaftet wurde er am 19.–20. August 1937. Zum Zeitpunkt der Verhaftung war er 69 Jahre alt. Die Familie Kowalenko wohnte in Poltawa in der Uljutna-Straße 3; …ків?“ Greifen wir also mutig zur Arbeit! Helfen wir einander, unterstützen wir die Zaghaften und Kleinmütigen, zeigen wir den Eltern, dass ihre Kinder von nun an mit der Wärme der Wissenschaft in der heimischen Schule versorgt sind! Vergessen wir jetzt nicht unsere Pflichten gegenüber unserem Vaterland, der Ukraine. Denn wer die Mutter vergisst, den straft Gott.“ Nach unserer Ansicht war Andrijewskyjs Entscheidung, vor allem die organisatorischen (personellen) Fragen in Poltawa zu lösen, durchaus gerechtfertigt. So wurde im Herbst 1917 auf Empfehlung von W. Andrijewskyj der bewusste Ukrainer und Sprachwissenschaftler Iwan Pryjma zum Direktor des ersten Poltawaer Gymnasiums ernannt. Trotz des spürbaren Widerstands seitens promoskowitischer Kräfte, die sogar versuchten, dem Gymnasium die Räumlichkeiten wegzunehmen, hob er die Lehranstalt innerhalb nur eines Jahres so hoch, dass selbst seine Gegner ihre Verdienste anerkennen mussten. Andrijewskyj selbst trat zusammen mit Hryhorij Markewytsch, Iwan Lyschyna-Martynenko und Kostjantyn Towkatsch bereits am 10. Juli 1917 in den Fürsorgerat des Morosowska-Gymnasiums ein, was schließlich ermöglichte, dass das Gymnasium das erste ukrainische Gymnasium in Poltawa wurde. Zu Andrijewskyjs Errungenschaften zählt man ebenfalls die Verwirklichung seiner Pläne zur Gründung einer Ukrainischen Universität, einer historisch-philologischen Fakultät in Poltawa, der ersten ländlichen Universität in Machuchy sowie eines ganzen Netzes städtischer und ländlicher ukrainischer Gymnasien (1917–1918). So wurden während der kurzen sogenannten ukrainischen Renaissance (1917–1919), neben zahlreichen Fehlkalkulationen der Regierung der „Romantiker“, gerade im Bildungsbereich Erfolge erzielt … Zur Familie gehörten seine Ehefrau Raisa Iwaniwna (geb. 1868), die Tochter Ksenija Kaplunowska sowie die Söhne Petro (geb. 1898) und Pawlo (geb. 1901). „Kowalenko … betonte, dass die Sowjetmacht den ukrainischen Bauern vernichtet“. Die Materialien über Hryhorij Oleksijowytsch Kowalenko wurden von den Ermittlern eilig und oberflächlich vorbereitet: Den Verhafteten verhörte man während der Untersuchung nur ein einziges Mal, schuldig bekannte er sich nicht. Den Anschuldigungen lagen vor allem die Aussagen „von Zeugen“ zugrunde. Kowalenko wurde insbesondere beschuldigt, am Poltawer Pädagogischen Institut eine konterrevolutionäre Gruppe organisiert, nationalistische Literatur unter der Jugend verbreitet und Kader für künftige antisowjetische nationalistische Aufstände vorbereitet zu haben. In der Ermittlungsakte finden sich folgende Zeilen: „Kowalenko ist ukrainischer Historiker und Schriftsteller; in seiner Lehr- und literarischen Tätigkeit (Geschichte der Ukraine) hat er ständig den Nationalismus propagiert. Einige seiner Arbeiten sind zur Benutzung verboten. Bei Begegnungen betonte er mehrfach, dass die Sowjetmacht den ukrainischen Bauern vernichtet, dass die Bolschewiki eine großrussische Politik betreiben und die nationalen Republiken unter sich begraben …“ Und einige weitere Tatsachen aus der Ermittlungsakte: Im Gespräch bemerkte Hryhorij Oleksijowytsch, dass die von sowjetischen Schriftstellern veröffentlichten Bücher minderwertig seien und dass die Geschichte der Gesellschaft zyklisch verlaufe. Seinen Worten nach habe es 1933 in der Ukraine eine Hungersnot gegeben; in den Städten lagen aufgedunsene Menschen auf den Straßen; erst später sei es etwas besser geworden, doch zehn Jahre danach werde sich in der Ukraine wieder Ähnliches (eine Hungersnot) wiederholen. 1944 werde nach Kowalenkos Prognose ein großer Krieg und andere umfassende Ereignisse beginnen, weshalb es besser wäre, wenn die Ukraine ein selbständiger Staat wäre. Solches Belastungsmaterial reichte für die Abrechnung völlig aus. Gemäß dem Beschluss der Sondertroika des UNKWS für das Gebiet Poltawa vom 4.–5. Dezember 1937 auf Grundlage von Art. 54-10 Abs. 1 des Strafgesetzbuches der USRR wurde H. O. Kowalenko erschossen. Das Urteil wurde am 15. Dezember 1937 vollstreckt, der Ort der Bestattung ist unbekannt. Im Laufe der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine haben die Poltawer und unsere Nachbarn aus Tschernihiw mehrfach Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens an Hryhorij Oleksijowytsch Kowalenko initiiert. Dank dem Vorsitzenden der Poltawer Gebietsgesellschaft der Prosvita, Mykola KulTschynskyj, wurde 1992 das Buch Kowalenkos „Erzählungen aus der Geschichte der Ukraine“ in Massenauflage herausgegeben und an Bildungseinrichtungen verteilt, ferner erschien seine Biografie in akademischen Ausgaben und Enzyklopädien, es entstanden wissenschaftliche Untersuchungen in verschiedenen Sammelbänden usw. Und kürzlich haben die Poltawer die malerische Seite seines Talents in einer Ausstellung von vier Gemälden eröffnet, die die Tochter Hryhorij Kowalenkos dem Poltawer Kunstmuseum geschenkt hat. Die Gemälde von Hryhorij Kowalenko werden im Poltawer Kunstmuseum aufbewahrt; Werke befinden sich auch im Tschernihiwer Gedenk- und Literaturmuseum Mychajlo Kozjubynskyj sowie im Institut für Literatur der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Öffentlichkeit und den ukrainischen Staat möglichst vollständig widerspiegeln. Über die Emigrationsjahre und die Wirrnisse von Wiktor Nykanorowytsch Andrijewskyj ist nur bekannt, dass er 1919 in Galizien tätig war, wo er das Produktdepartement des Staatssekretariats der Westukrainischen Volksrepublik leitete. Danach arbeitete er in kulturell-aufklärerischen Organisationen in den Lagern für internierte Soldaten der Armee der UNR in den Städten Liberec und Jablonec nad Nisou (Tschechoslowakei) und bekleidete die Posten eines Gymnasialdirektors und Kulturreferenten der ukrainischen Gemeinde in Kalisch. Aus der Feder des Schriftstellers und Publizisten stammen zahlreiche Artikel, darunter auch eigenständige Ausgaben, die eine deutlich poltawische Färbung aufweisen. Unter ihnen: „Die Bedeutung der Schlacht bei Poltawa für die ukrainische Staatlichkeit“ (1927), „Aus der Vergangenheit“, 2 Bd. (1921–1923), „Zur Charakteristik der ukrainischen Rechtsparteien“ (1921), „Drei Gemeinden“ (1938), „M. Lysenko“ (1942), „M. Mychnowskyj“ (1950) u. a. In den Nachkriegsjahren lebte der Philologieprofessor, Doktor Wiktor Andrijewskyj, in Deutschland, wo er am 15. September 1967 in der gemütlichen Stadt Dornstadt seine letzte Zuflucht fand. Im November 2015 wurde in der Poltawaer Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek im Namen I. P. Kotljarewskyj erstmals das 130. Geburtstagsjubiläum des bekannten Landsmanns öffentlich gewürdigt. Auf Vorschlag der „Prosvita“ benannte die Poltawaer Gebietsverwaltung im Rahmen der Dekommunisierungsprozesse in der Gebietshauptstadt die Petrowskyj-Straße in Wiktor-Andrijewskyj-Straße um.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

„Das Lied erklang durch alle Welten ...“ Das Bild General Schuchewytschs in der ukrainischen Volksmusik

Ein wertvolles dokumentarisches Material zum Studium der Epoche des nationalen Befreiungskampfes in den 1940er– und 1950er-Jahren in der Ukraine sind die Lieder der UPA, die noch heute weithin verbreitet sind. In ihnen geht es um den Abschied eines jungen Mannes von seiner Geliebten und seinen Angehörigen, um den Verlauf eines Gefechts, um tödliche Zusammenstöße mit dem Feind, um Tapferkeit und Selbstaufopferung der Aufständischen, um den Aufruf zum Kampf und um die Bereitschaft, für die Freiheit der Ukraine zu sterben. Viele Partisanenlieder haben eine historische Grundlage, das heißt, in ihnen werden konkrete Namen von Helden und Bezeichnungen von Orten genannt, an denen Gefechte stattfanden. Das Volk besang mit Liebe die Anführer des Aufstandskampfes Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Lopatynskyj (Bystryj) und andere. Chrystyna Jaremtschuk, Dozentin am Tschortkiwer Geisteswissenschaftlichen Pädagogischen Kolleg im Namen O. Barwinskyj, Mitglied des Rayonsrats der Gesellschaft „Prosvita“ im Gebiet Ternopil Der Name des Generals und Oberstleutnants der UPA Roman Schuchewytsch kommt in den Volksliedern der Aufständischen kaum vor, dafür klingen seine zahlreichen Decknamen oft: Tur, Losowskyj, Schtschuka, Roman, Tutscha, Stepan, Dsvin und vor allem der beim Volk besonders beliebte Name Taras Tschuprynka. Angesichts der außerordentlichen Konspiration fehlen in solchen Liedern alltägliche Einzelheiten. In der Regel haben sie einen verallgemeinernden Charakter, und der oberste Kommandeur erscheint in erhabener Gestalt, was allgemeine Achtung und Ehrfurcht hervorruft. Die Sonne der Freiheit ist aufgegangen – Freund Tschuprynka führt uns. Die Kommandeure haben den Befehl gegeben, hei, gegeben: „Vorwärts, Freunde, nach dem Kaukasus!“ Unter den Liedern, die der bekannte Forscher des aufständischen Folklore, der Historiker und Folklorist Hryhorij Demjan aufgezeichnet hat, finden sich interessante Lieder über General Schuchewytsch. In einem davon geht es um die Bildung der aufständischen bewaffneten Streitkräfte: Oj pryjichaw Tur-Losowskyj in die Karpaten-Berge Ta j saklykaw muzytschenkiw, kasaw im zagraty: „Oj zagrajte, muzytschenky, zagrajte-zagrajte, Usikh chlopziw-ukrajinziw do wijska sklykajte.“ Ta jak naschi muzytschenky dwa marschi zagraly, Uzhe chlopzi-banderiwzi u rjadach stojaly. Oj skasaw im Tur-Losowskyj: „Dowho ne dumajte, Berit w ruky awtomaty, do UPA wstupajte!“ Naschi chlopzi-banderiwzi toho dawno schdaly, Sa chwylynku sy sbroeju wzhe w rjadach stojaly. „Nakas, druzhe-komandyre, my – wojaky twoji! Jak nakazhesh, my rushajem u zju myt do boju. Nakas, druzhe-komandyre, my wojaky twoji. Choch sahynem, ta sdobudem Ukrajini wolju.“ (H. Demjan, „Ukrajinski powstanski pisni 1940–2000 rokiw“, Lwiw, 2003) Besonders häufig taucht der Name des geliebten Kommandeurs in einem so einzigartigen folkloristischen Genre wie den aufständischen Weihnachtsliedern auf. Die Partisanen kamen in den frostigen Weihnachtsabenden zu den „ehrlichen Wirten“ mit einem Weihnachtslied, wobei sie äußerst riskierten, sich aber bewusst waren, welche wichtige Bedeutung das Wort und das Lied für die Hebung des Kampfgeistes des Volkes und für den Glauben an die Rechtmäßigkeit des eigenen Kampfes haben. Eines dieser Weihnachtslieder, voll optimistischen Glaubens an den Sieg über die Okkupanten, vermittelt jene Freude, die die Nachricht von der Ernennung des maßgeblichen Feldherrn Roman Schuchewytsch zum Obersten Kommandeur der Ukrainischen Streitkräfte in die Herzen der Menschen gebracht hat: Nowa radist stala, jaka ne buwala, Bo UPA na komandyra Tschuprynku distala. Prosym Tja, Isusse, schodnja, schohodyny: Pomschy mu okupantiw wyhnaty z Wkrajiny. Chlopzi-ukrajinzi, do UPA wstupajte, Scho Tschuprynka nam nakasche, slawno wykonajte! Chlopzi wradujalys, sbroju dobywaly, Tysjatschamy do kureniw Tschuprynky wstupaly. Byly woroschenjiw iz sachodu i schodu, Schob ne smily neworyty naschoho narodu. Dieses Werk konnte in jener Zeit entstehen, als die Menschen in Halytschyna und Wolhynien vom Sieg überzeugt waren, denn es endete so: Homonila pisnja usima switamy: „Wzhe woskresla Ukrajina, bo Tschuprynka z namy.“ Die aufständischen Weihnachtslieder wurden auf die Melodien bekannter christlicher Lieder geschaffen. Der Name des obersten Kommandeurs kommt auch in anderen folkloristischen Genres vor, die der 25. Band der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“ vorstellt, der vollständig den aufständischen Liedern gewidmet ist. Insbesondere heißt es in einem der Osterlieder: Christos Woskres! Christos Woskres! Radist nebo nam holosyt – Ukrajina toho ży prosyt. A Tschuprynka promowljaje I „Christos Woskres!“ witaje. Tycha radist jde z nebes. Christos Woskres! Christos Woskres! Seit dem heldenhaften Tod von Taras Tschuprynka – Roman Schuchewytsch – sind 67 Jahre vergangen. Sein Name und der ganze heldenhafte Kampf der UPA sind in den ukrainischen aufständischen Liedern im Volksgedächtnis für immer verankert worden. Mögen sie auch aus literarischer Sicht bisweilen unvollkommen sein, denn gedichtet wurden sie nicht von berühmten Dichtern, sondern von einfachen Aufständischen, die größtenteils vom Pflug und von der Erde kamen, um die Heimat zu verteidigen. Doch diese Werke sind ein unschätzbares Zeugnis von Augenzeugen, die, nachdem sie das okkupatorische bolschewistische Regime überlebt haben, heute lebendige Zeugen der heldenhaften Tat des ukrainischen Volkes im nationalen Befreiungskampf sind und den Ukrainophoben niemals erlauben werden, den Titel des Helden der Ukraine den Volkslieblingen Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch abzuerkennen. Das Volk vergisst seine Helden nicht! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

erinnert er sich, – als mein Vater im fernen Kasachstan hinter Stacheldraht war und wir, die nächsten Verwandten, unsere physischen und moralischen Kräfte anspannten, um in bis dahin ungekannter Not zu überleben, träumte ich von einem Gebet. Ich dachte lange darüber nach, wie ich diesen ungewöhnlichen Traum festhalten könnte, damit er nicht nur in der Erinnerung existiert; vielleicht halfen mir diese Gedanken, Künstler zu werden“ (Vaters Gebet. Im Buch „Das Irdische und das Ewige“). Die Not trieb die Familie von Ort zu Ort, eine feste Arbeit gab es nicht. Das Dorf Dusyno, wieder Irschawa. Sie lebten und arbeiteten bei fremden Leuten, die Verfolgung fürchteten, weil sie „Pfaffenbrut“ Unterschlupf gewährten. Das war die fast offizielle Bezeichnung für die Familien repressierter Priester. Sie fühlten sich als Vertriebene in der eigenen Heimat. Schließlich ließen sie sich in Tschynadijowo bei Mukatschewo nieder, wo sie bis zur Rückkehr des Vaters wohnten. Not lehrt. Wie Andrij Leontijowytsch in der Verbannung, schaffte es auch sein Sohn, sich mehrere Berufe anzueignen. Während er am Kultur- und Bildungsfachschulzentrum in Chust studierte, erlernte er den Beruf des Chorleiters. Er arbeitete als Clubleiter in Tschynadijowo. Er stimmte

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wege und Gedanken von Andrij Bokotej

Im März dieses Jahres haben wir dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, dem Volkskünstler, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Professor der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, Andrij Andrijowytsch Bokotej, herzlich zu seinem 80. Geburtstag gratuliert. Den Meister als herausragend zu bezeichnen, wäre eine allzu vorsichtige Definition: Der Name und die Werke des Jubilars sind in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus wohlbekannt – ohne Übertreibung von Portugal bis China. Heute ist unsere Kultur ohne Andrij Bokotej nicht vorstellbar, so wie sein Schaffen nicht zu begreifen und seine Persönlichkeit nicht zu verstehen ist, wenn man sie von seinem ruhmreichen, alten Stammbaum trennt. Denn wenn künstlerische Richtungen und Strömungen durch die Namen ihrer Gründer und Nachfolger berühmt sind, so verdankt jeder dieser Namen seine strahlende Einzigartigkeit neben der göttlichen Gabe gleichermaßen auch dem Land, mit dem er durch seine familiären Wurzeln verbunden ist. Andrij TOPATSCHEWSKYJ Forscher der transkarpatischen Dynastien zählen drei Jahrhunderte dieses ruhmreichen Geschlechts. Seit 1720, als im Dorf Bilky die Geburt von Wassyl Bokotej verzeichnet wurde, sind 11 Generationen vergangen. Das waren und sind gottesfürchtige, arbeitsame, tugendhafte und gebildete Menschen. Großvater Leontij diente als Küster in der Kirche und als Direktor von Dorfschulen; er erzog 12 Kinder und gab ihnen eine gute Bildung. Der Vater, Andrij Leontijowytsch, schloss nach dem Gymnasium in Berehowe, nachdem er eine höhere Berufung verspürt hatte, das Geistliche Seminar in Uschhorod ab und wurde Priester. Die Mutter, Marija Mykolajiwna Tschedryk, hatte ebenfalls eine gymnasiale Bildung erhalten. Sie weckte in den Kindern das Interesse an den Künsten, die Liebe zur Musik und zum Zeichnen. Wie sich später herausstellte, waren es gerade der Glaube an die Vorsehung und die Achtung vor höheren geistigen Werten, die der Familie Bokotej halfen, politische Verfolgungen und materielle Not zu überstehen. Die Verfolgung der griechisch-katholischen Kirche, die fast unmittelbar nach dem Anschluss Transkarpatiens an die UdSSR begann, blieb ihrer Familie nicht erspart. „Im Jahr 1949 wird mitten in der Nacht der Priester aus Irschawa mit fünf Kindern aus dem Pfarrhaus auf die Straße gejagt. Eine arme Bauernfamilie gewährte ihnen in einem Zimmer Unterschlupf. Die anderen wandten sich ab...“ (Oleksandr Hawrosch. Die Bokotejs. Aus dem Zyklus „Transkarpatische Dynastien“. Im Buch „Das Irdische und das Ewige“. Lwiw, 2014). Nach der Verhaftung und Verbannung des Vaters bleibt der 11-jährige Andrij als männliches Familienoberhaupt zurück. Außer ihm hatte die Mutter noch zwei jüngere Brüder und ebenso viele Schwestern zu versorgen. Sie mussten irgendwie überleben. Die Mutter gab Musikunterricht, die ältere Schwester Ewa spielte Akkordeon und begleitete Ensembles. „In jenen Nachkriegsjahren“, Andrij Bokotej in der Werkstatt Klavier und Flügel. Und natürlich zeichnet er, was die Wahl seines Weges bestimmte. Es gab eine Auswahl, und so findet er sich auf dem Feld der bildenden und plastischen Künste wieder. In der Annahme, dass es hier mehr Raum gibt, irrt er nicht. 1959 beginnt Andrij Bokotej auf Anraten von Iwan Skobalo, einem Dozenten des Lwiwer Instituts für angewandte und dekorative Kunst, sein Studium an dieser Einrichtung. Seitdem wird das berühmte Institut zu seiner Alma Mater und wächst in jeder Hinsicht mit ihm bis zur Bedeutung, Rolle und dem Ehrentitel einer Akademie heran. Aber das wird erst an einem entsprechenden Punkt in Raum und Zeit geschehen. Damals, in den 1960er Jahren, schien der Name der Bildungseinrichtung selbst zu einer zweckmäßigen Bestimmung der Werke zu verpflichten, die nicht selten abfällig als Erzeugnisse bezeichnet wurden. Malerei und Grafik hielten sich hinter der Grenze der Zweidimensionalität; daraus entstand das Interesse an künstlerischer Keramik. Vasen, Service, mit Emaille bemalte Erzeugnisse aus Steinzeug und Schamotte als Ausdrucksmittel erlaubten es nur teilweise, das kreative Potenzial auszuschöpfen, denn auch im dreidimensionalen Raum war es für den Meister zu eng. Damals kompensierte er die Kategorie der Zeit als vierte Dimension dank seiner umfassenden Begabung mit Musik, für die er sich dank der familiären Erziehung seit seiner Kindheit begeisterte. Er schuf eine Komposition für 10 Frauenstimmen „Die Klage der Jaroslawna“. Als er dann die Poesie von Mykola Winhranowskyj kennenlernte, vertonte er die Worte seines Gedichts: „Donner des Donners, Lasso der Blitze und Kerne der Wolken, die verblassten Banner des Himmels. Mit zerschundenen Beinen und Armen liegen die Kosakenschädel unter Berestetschko in der Kirche.“ Es entstand ein Oratorium für 100 Sänger! Es ist verständlich, dass es damals keine Möglichkeit gab, solche patriotischen Werke aufzuführen, aber die bewegende Romanze auf die Worte von Oleksandr Oles „Leiser, leiser, die Bestien schleichen, Vampire trinken das Blut des Volkes...“ hat der Studentenchor unter seiner Leitung wohl doch gesungen. Zweifellos trugen die gesellschaftspolitischen Umstände und das Korsett des ideologisierten Bildungsprozesses nicht zu solchen patriotischen Experimenten bei. Aber die Widerstandsbewegung „Streitwagen“. 2017 der Sechzigerjahre war sowohl im Dozenten- als auch im Studentenmilieu recht spürbar. Um den Professor der vorsowjetischen Schule Karl Swirynskyj scharte sich die Jugend; bei ihm zu Hause in der Lysenko-Straße fanden informelle Treffen oder unabhängige Studien statt, bei denen sich regelmäßig wissensdurstige Gleichgesinnte trafen, denen die überdrüssigen Kanons und Apologien des „Sozialistischen Realismus“ nicht zusagten. Dort waren außer Andrij Bokotej auch Ljubomyr Medwid, Oleh Minko, Senowij Flinta, Roman Petruk, Bohdan Sojka, Petro Markowytsch, Lesja Zehelska (Krypjakewytsch) und andere, die davon träumten, aus den engen Rahmen der offiziellen Dimensionen auszubrechen. Eine Art Abendmahl? Möglich. Die Professoren Roman Selskyj, Danylo Dowboschynskyj, Witowt Manastyrskyj, Iwan Skobalo und Dmytro Krwawych, den Andrij Bokotej ebenfalls als seinen Lehrer betrachtet, verstanden diese Bestrebungen und die Suche nach neuen Formen und Inhalten und unterstützten bei Bedarf die patriotische Studentenjugend. Ein solcher Bedarf bestand: Damals wurde das Janitscharentum als parteipolitische Prinzipientreue bezeichnet, und der Verlorene Sohn wurde, wie Jewhen Swerstjuk schrieb, zum positiven Helden. Kämpfer für die Unabhängigkeit, angefangen beim Hetman Masepa, wurden als „Verräter“ bezeichnet, wobei man nur Akteure mit moskaufreundlicher Orientierung anerkannte. Darin zeichnet sich „Terrakotta-Armee“. 2017 die Abfolge der Regime, beginnend mit dem zaristischen, setzte sich fort. Ein Künstler, der Lenin nicht malte, erhielt keine offizielle Anerkennung... Unterdessen blickte im kleinen Haus der Bokotejs in Tschynadijowo ein nachdenklicher Jesus von einem Gemälde auf den Gast herab, stehend inmitten reifer Felder: „Barmherzigkeit will ich, nicht Opfer“ (Evangelium nach Matthäus, 12:7). Der damalige Mitarbeiter der Lwiwer Gemäldegalerie, Kunstwissenschaftler und Dissident (später ein bekannter Gewissensgefangener und Schriftsteller) Bohdan Horyn erinnert sich, wie er Andrij Bokotej und Roman Petruk in seine Wohnung in der Teatralna-Straße einlud, direkt neben dem Sankowezka-Theater (später wurden „Teatralna“ und „Sankowezka“ sogar zu gewissen Passwörtern in Gesprächen über den „Samwydaw“). Bevor er die geheime Veröffentlichung der Dichter der Sechzigerjahre (I. Dratsch, M. Winhranowskyj, I. Kalynez und andere) fotomechanisch vervielfältigte, bat Horyn diejenigen, denen er vertraute, dieses selbstgemachte Buch zu gestalten. Die jungen Leute, die zum ersten Mal an der Verbreitung verbotener Literatur teilnahmen, stimmten ohne Zögern zu und erstellten das Original-Layout. Das Vertrauen war gegenseitig. Als Bohdan bereits im nächsten Jahr verhaftet wurde (die zweite Welle der Repressionen), erklärte er beim Verhör, dass er alles selbst getan habe... Andrij hingegen hatte das Glück, das Institut abzuschließen; er leitete das Museum für Studentenarbeiten und bereitete eine Dissertation über die Keramik der Region Tschernihiw vor. Doch dann rollte die dritte Welle an, das sogenannte Generalpogrom gegen die ukrainische Intelligenzija im Jahr 1972. Man erinnerte sich an alles: die Freundschaft mit Ihor und Iryna Kalynez, die Treffen mit Wjatscheslaw Tschornowol beim Lwiwer Fernsehen, eben jenen Horyn. Die Verhöre dauerten lange und waren zermürbend. Die Weigerung, mit den „kompetenten Organen“ zusammenzuarbeiten, bedeutete mindestens den Rauswurf aus dem Institut. So geschah es auch. Nur äußerlich glich die Situation einer erzwungenen Isolation und Arbeitslosigkeit. Im Grunde war diese Lebensphase

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bereicherten ihn mit neuer, unschätzbarer Erfahrung und künstlerischen Errungenschaften. Er lernte nicht nach Plan, sondern nach Bedarf, ebenso lehrte er andere; der Respekt vor dem verfolgten Pädagogen wuchs nur noch. Er arbeitet weiterhin mit Glas, nutzt in vollem Umfang die einzigartigen Qualitäten des Materials, wodurch es sich von Keramik, Metall und Holz unterscheidet. Die Zerbrechlichkeit, die Lichtdurchlässigkeit, die Plastizität von Glas sind nicht nur physische Vorteile dekorativer Art, sondern Möglichkeiten zur Umsetzung einer neuen, kreativen Idee im Gegensatz zu einer analogen, bereits bekannten. Die Nützlichkeit ist nur als Vorwand vorhanden, als Grundlage für die Schaffung eines Bildes. Später tritt sie zurück und schafft Raum für Experimente und Entdeckungen auf einer höheren, philosophischen Ebene. Deshalb treten anstelle von Vasen und Service, von funktionalem Geschirr, Kompositionen auf – „Quallen“, „Metamorphosen“, die Serie „Ukrainisches Barock“, in denen die Ausdrucksmittel des Hüttenglases eine innovative, synkretistische Bedeutung erlangen, wenn endlich das vereint wird, was unvereinbar schien: Licht und Undurchsichtigkeit, Leichtigkeit und Massivität, Strahlenkraft und Sphärizität, Flächigkeit und Räumlichkeit. Dieselben Prinzipien wurden in den 1970er Jahren von einem Kollektiv von Autoren unter seiner Beteiligung bei monumentalen Arbeiten zur Gestaltung öffentlicher Gebäude in Lwiw, Charkiw und Tjumen angewandt; durch Innovation zeichnete sich die raum-volumetrische, licht-kinetische Komposition „Blume der Ukraine“ für die internationale Ausstellung in Zagreb aus. Und in „Geburt der Materie“, „Universum“ und „Milchstraße“ (1978) entschied sich Andrij Bokotej endgültig für die Einbeziehung des Betrachters in die Mitgestaltung im Bereich seiner philosophischen Suche... Im Jahr 1988 lud Rektor Emanuel Mysko den Meister ein, an das Institut zurückzukehren. Dies geschah nach der Logik des künstlerischen Lebens, natürlich und nicht durch den Willen einer oder mehrerer Personen. Der lang erwartete Andrij Bokotej kehrte an die Einrichtung zurück, die schon immer freiheitlich war, mit eigenen Grundsätzen der Freiheit der Kunst als bewusste Notwendigkeit. Am Institut entstand die Tradition, rechtzeitig auf weltanschauliche Fragen des jungen Geistes zu antworten, seine Entwicklung und sein Streben zu unterstützen, die Welt dank der auf künstlerischem Weg erworbenen intellektuellen Erfahrung zu erkennen. Hier wuchsen Ritter der Sphäre des Geistes heran (gemäß der Lehre von Teilhard de Chardin und Wolodymyr Wernadskyj über die Noosphäre), egal welchen Meister sie bevorzugten. Für sie wurde Kunst nicht zu einem der lukrativen Berufe, sondern zu einer geistigen Berufung. Somit hat der traditionell bildhafte Name Alma Mater, nährende Mutter, hier den tiefsten Sinn: nicht nur materiell zu versorgen, sondern eine hohe Spiritualität zu erziehen, ähnlich wie ein Kind mit der Muttermilch die Liebe zur Familie, zur Heimat, zu seinem Volk aufnimmt. Daher waren die folgenden Jahre von einer glänzenden Realisierung seiner kreativen, pädagogischen und organisatorischen Möglichkeiten geprägt. In den 80er Jahren und den folgenden Jahren entfernt sich Andrij Bokotej noch weiter von dekorativen Innenraumaufgaben und verleiht den Werken eine völlig eigenständige Bedeutung. Er entwickelt die Idee der Wahrnehmung von Glas als unabhängig von anderen materiellen Trägern der Realisierung einer künstlerischen Vision. Es folgt das Verständnis und die Anerkennung dieses Materials als Grundlage einer innovativen Richtung, der Staffelei-Glaskunst mit ihren enormen Möglichkeiten bei der Lösung sowohl formaler als auch inhaltlicher konzeptioneller Probleme. Deutlich präsentierte diese Richtung die bekannte internationale Ausstellung (1981, Russland) „Glas. Bild. Raum“ und eine Reihe von Einzel- und Gruppenausstellungen in europäischen Hauptstädten sowie in den Kunstzentren von Düsseldorf, Karlsruhe, Erfurt (Deutschland), Lüttich, Charleroi (Belgien), in Ungarn, Italien, den USA, Australien, Japan. Unter ihnen war auch ein früher Versuch der Komposition „Das Abendmahl“, die 1992 mit Erfolg in Nancy (Frankreich) ausgestellt wurde. Schon damals begann der Einfluss des berühmten Gemäldes von Leonardo da Vinci mit seiner Expressivität zu verblassen und wich Analogien aus der gotischen, und besonders aus der romanischen Epoche, in der eine angespannte Statik herrschte. Aber für die vollständige Umsetzung dieses großen kreativen Vorhabens mussten ganze 25 Jahre vergehen! Indem er das erstaunliche Phänomen der Bibel kreativ aufnahm, das uns erlaubte, das Universum in seinen Wechselbeziehungen zu betrachten, deutet Andrij Bokotej die Geschichte der Erde künstlerisch, beginnend beim magmatischen Sieden der ursprünglichen Basalte („Objekte im Raum“, „Universum-2“). Das Wichtigste ist, dass er dabei einen weiten Raum für kreative Fantasie lässt; und dies gebiert nach den Gesetzen des Denkens neue Ideen. Weiter folgen Interpretationen der Beziehungen des Menschen zur natürlichen Umgebung („Reiter“, 1990er), „Figuren auf Dinosauriern“, „Figur auf einem Drachen“, „Pferd und Reiter auf einem Wagen“ (Anfang der 2000er), als Variationen zum Thema der Entwicklung der Menschheit; vermutlich war die Ausstellung der Komposition „Moses“ (2003) für diese Periode bestimmend; sie erhielt deutliche Resonanz als eine, die „keine Analoga in der künstlerischen Praxis hatte“ (R. Jaziw. Im Album „Andrij Bokotej“, Kyjiw, 2008). Schon 1989 fand in Lwiw das Erste Internationale Symposium für Hüttenglas statt, das dank kreativer Gleichgesinnter, des Künstlerverbandes und des Einsatzes des talentierten Managers, des jüngeren Sohnes Mychajlo, traditionell wurde und die ukrainische Schule der Glaskunst führende Weltpositionen einnahm. Im neuen Millennium zeigten sich besonders glänzend die kreativ-organisatorischen und diplomatischen Talente von Andrij Bokotej als... des heutigen Rektors der LNAM. Die 2000er Jahre wurden zu Jahren eines mächtigen Durchbruchs des Lwiwer Glases auf internationaler Ebene. Gemeinsam mit Lwiwer Kollegen und mit Unterstützung des Präsidenten der NAMU Andrij Tschebykin wurde eine aktive Zusammenarbeit mit China aufgebaut, wo in der Stadt Ningbo bei Shanghai das größte Glasmuseum Asiens errichtet wurde, das im Oktober 2018 eröffnet wird. In drei Bildungseinrichtungen, insbesondere an der Kunstakademie in Hangzhou, wurden Lehrstühle für Glaskunst geschaffen, auf deren Basis kreative Konferenzen, Studentenaustausche und verschiedene Ausstellungen stattfinden. Es entstand eine Mode für ukrainische Kunst; chinesische Geschäftsleute sammeln entsprechende Kollektionen... Früher wurde die Glaskunst in diesem großen und großartigen Land nicht praktiziert. Einst gab es die historische Seidenstraße, dann die Porzellanstraße nach Europa, und heute existiert eine umgekehrte, die Glasstraße, nach China! Zu den Ursprüngen zurückkehrend, strebe ich danach, im Gedächtnis das Bild meines Vaters, des Priesters Andrij Leontijowytsch, wiederherzustellen; ich hatte das Glück, mit ihm zu kommunizieren. Die Gespräche führten zu dem Gedanken, dass es keine „fremden“ und „wahren“ Glaubensrichtungen gibt. Christen, Juden, Muslime, Buddhisten glauben an den Einen Gott, nur auf ihre eigene Weise, entsprechend den eigenen historischen und kulturellen Traditionen. Und für die Bekenner der ersten drei Lehren ist die Bibel ein Buch, dessen aufmerksames Kennenlernen hilft, sich nicht nur in der Zeit zu verlieren, sondern sich auch im historischen Kontext wiederzufinden... Das priesterliche Erbe der Vorfahren beeinflusste tiefgreifend die Weltanschauung von Andrij Andrijowytsch selbst, seinen Brüdern, Schwestern, Kindern und Enkeln. Das christliche Verständnis der Welt, der Wunsch zu lernen und zu arbeiten, schützt diese Familie und hilft ihr, einen würdigen Platz im Leben zu finden, sowohl dank als auch trotz seiner Umstände. So wird die Freiheit des Willens, die Gott dem Menschen seit seiner Erschaffung geschenkt hat, auf das Gute gelenkt. An die Heilige Schrift näherte sich der Maestro viele Jahre lang, indem er sich ihr in verschiedenen Sprachen zuwandte, von der Malerei bis zum Hüttenglas, allmählich, sogar vorsichtig, mit einzelnen Skulpturen und kleinen Kompositionen. Dieser Fortschritt begann 1955, als Andrij Leontijowytsch, aus den Lagern zurückgekehrt, seinem Sohn eine kleine Fotopostkarte mit einer naiven Darstellung des Abendmahls gab, die noch vom Tag seiner Priesterweihe an bewahrt worden war. „Das Abendmahl“, Fragment. 2018.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Die Zeit des schmiedeeisernen FeuerWERKS naht!

1933. Dieses symbolische Erbe und die weisen Ratschläge seines Vaters stützten ihn in unzähligen Prüfungen. Bis er die Notwendigkeit erkannte, das biblische Thema als synkretistisches Phänomen der Verbindung von Volumen, Farben und Licht in drei Dimensionen zu realisieren, denen eine vierte hinzugefügt wird – die Zeit. Gerade die Kategorien der Zeit wurden erstmals in der Geschichte von den gottinspirierten Autoren der Heiligen Schrift erkannt. Wahrscheinlich nannte Hryhorij Skoworoda dieses Buch deshalb himmlisch, göttlich, ewig... Einst zeichnete ein Urmensch ein zweidimensionales Mammut auf einen Felsen; später beherrschte er den dreidimensionalen Raum, indem er eine Frau als Symbol der Fruchtbarkeit formte. Doch das Phänomen der Zeit blieb tausende Jahre lang unerkannt, bis zur Antike. Die Heiden nahmen sie in Zyklen wahr – von der Aussaat bis zur Ernte, von Morgen zu Morgen, und flehten die Sonne an, wiederzukehren. Zyklisch, von einer Revolution zur anderen, stellten sich auch die vulgären sowjetischen Marxisten die Zeit vor, wobei sie zum Heidentum zurückkehren wollten, um die Lehre Christi zu ignorieren. Doch zumindest in diesem Punkt ist es ihnen nicht gelungen, unsere Generation zu täuschen. Wir haben rechtzeitig verstanden, dass das Erscheinen der Bibel, insbesondere des Neuen Testaments mit den Worten des ersten christlichen Gebets „Vater unser“ (Matthäus 6, 9–13), dem Menschen die Augen für die Kontinuität der Zeit und den göttlichen Ursprung des mit ihr verbundenen Lichts öffnete (Genesis 1, 3). Endlich fühlte sich jeder als Teil des Universums in einem bestimmten historischen Kontext und verstand zudem die Möglichkeit, mit Lichtgeschwindigkeit (eine Million Kilometer in drei Sekunden) von Adam bis zur Gegenwart durch die Zeit zu reisen. ...Die Komposition „Das Abendmahl“ anlässlich des Jubiläums des Autors wird im Nationalmuseum Metropolit Andrej Scheptyzkyj in Lwiw ausgestellt. Die vom Licht durchdrungenen Gestalten der ersten Apostel und Jesu selbst nehmen wir zeitlos wahr, jeder auf seine Weise, je nachdem, welche Worte der vier Evangelien unserem Herzen näher sind. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft fließen gleichzeitig, und die Begegnung Jesu mit seinen Jüngern ist ein aktuelles Ereignis, wie vor zwei Jahrtausenden. Wenn es gelingt, so etwas mit bildnerischen Mitteln zu vermitteln, kommt der Moment des Ruhms, den der Mensch so sehr braucht, um dessen Bedeutung für uns zu bestätigen. Und das bedeutet – auch unsere Bedeutung für ihn. Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalmuseums-Reservats für ukrainische Töpferei. Foto von Taras POSCHYWajLO. Bis heute setzt Opišne symbolisch die jahrtausendealte Tradition der Vereinigung von Töpfern und Schmieden rund um den brennenden Ofen fort: In diesem Jahr findet hier zum achten Mal das Nationale Schmiedefestival „WakulaFEST-XXI“ statt. Vom 25. bis 30. Juni 2018 werden im Festivalstädtchen, das auf dem Gelände des Nationalmuseums-Reservats für ukrainische Töpferei errichtet wird, bekannte Schmiede aus verschiedenen Teilen der Ukraine arbeiten. Für die abschließende Bewertung durch die Jury müssen sie Werke in zwei Kategorien einreichen. Die häusliche Schmiedearbeit wird durch ein dekoratives Schild mit einer Schriftkomposition mit dem Namen des Objekts des Museums-Reservats präsentiert. Die Demonstrationsarbeit wird nach Entscheidung der Organisatoren in diesem Jahr die dekorative Laterne „Flammende Raute“ sein. Genau dieses Werk werden die Teilnehmer während des Schmiedefestivals anfertigen. „WakulaFEST-XXI“ findet unverändert im Rahmen der Woche des Nationalen Töpfer-Zdwyschennja in Opišne „Zdwyh“ statt. So haben die Schmiede auch in diesem Jahr die Gelegenheit, sich an einzigartigen Kunstprojekten zu beteiligen, Keramikausstellungen zu besichtigen, sich kreativ auszutauschen und vor allem – am 30. Juni 2018 an einem farbenfrohen Kunstfest teilzunehmen – dem Nationalen Töpferfestival. Die Annahme von Schmiedebewerbungen läuft bis zum 31. Mai 2018. Wer das Feuerwerk in Opišne sehen möchte, wird an jedem Festivaltag herzlich empfangen. „WakulaFEST-XXI“ – das sind fünf Tage echtes Schmiedefest in einer Atmosphäre der Kreativität und des völligen Eintauchens in den Prozess! Für die Teilnehmer ist dies eine fantastische Gelegenheit, wahre Freude an der Arbeit zu empüren, die man ausübt, und zudem – allein mit der Natur und sich selbst zu sein, außerhalb des gewohnten Lebensrhythmus. Den Gästen hingegen wird das Schmiedefestival das Geheimnis der Geburt der Kunst im Feuer in der Sprache des starken Metalls erzählen. Auf dem Foto: Der Gewinner des Grand Prix des sechsten Nationalen Schmiedefestivals „WakulaFEST-XXI“ – Wladyslaw Wyschnewezkyj (Poltawa). 2016.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…nur zur getauften Mutter, nie zum getauften Vater. In unserer Zeit ist diese Tradition abgekommen: Die Patenkinder gehen nicht mehr zu Besuch zu ihren Patenmüttern, sondern diese selbst besuchen die von ihnen getauften Kinder mit kleinen Gaben. Übrigens wurden am Begießenen Montag, sofern es einen solchen Brauch gibt, mit Wasser vor allem die Mädchen übergossen, mit denen in der volkstümlichen Vorstellung das Symbol der Fruchtbarkeit verbunden war. Wollten die Mädchen dagegen die Burschen „erwidern“, übergossen sie diese bereits am Mittwoch mit Wasser aus der Quelle. Somit trennte man diese Tage und die mit ihnen verbundenen Handlungen voneinander. Über die ukrainische Frau und Mutter sind Gedichte, Poeme, Erzählungen, Novellen und Romane geschrieben und Lieder gedichtet worden. Und doch scheint es jedes Mal, als wäre dies eine zu geringe Huldigung für ihren alltäglichen mütterlichen Heldenmut. Wohl am besten und vollständigsten wird über sie in der volkstümlichen Melodik gesprochen. Auch das Liedgut Wolhyniens und des Polissja macht hier keine Ausnahme. Das Lied war für die Poleschuken einst nicht nur Trost, Ratgeber und Freude, sondern auch eine eigentümliche moralische Richtschnur. Es lehrte, warnte, heilte die Seele, verurteilte und verherrlichte. Alles, was schmerzte und inspirierte, fand hier seinen Widerhall. Was also sagt uns das Liedgut der Polesier über die Frau und Mutter? Sehr selten finden sich darin Werke über glückliches Mutterschaft, und immer häufiger wird darin ein unglückliches, ja tragisches Schicksal der Hüterinnen des Familienherdes geschildert. Doch auch hier tritt uns das wunderschöne, erhabene, vergeistigte Bild der Mutter entgegen. Mitte, vielleicht auch Ende der 1970er Jahre besuchte ich die alte Polesierin Zinaida Petriwna Koslak, die im Dorf Tscherche im Rajon Kamin-Kaschyrskyj lebte, mit dem Ziel, wenigstens ein wenig von den Liedern aufzuzeichnen, von denen sie, nach Aussage der Dorfbewohner, unzählige kannte. Es war früher Frühling, und sie fühlte sich unwohl. Die Jahre forderten ihren Tribut: Es ging auf achtzig zu. Ich war den Tränen nahe vor Enttäuschung. Das Dorf liegt weit vom Rayonszentrum entfernt – wann käme ich wohl wieder hierher. Doch Wort für Wort kamen wir ins Gespräch, und die alte Frau sagte ermutigend: „Wenn ich, Töchterchen, schon nicht mehr singen kann, dann flüstere ich wenigstens. Welches soll ich Ihnen denn vorsingen?“ – „Das, das Sie am liebsten mögen.“ – „Ich liebe sie alle. Sie leben wie Kinder in meinem Herzen.“ Einen Augenblick lang überlegte sie, dann erklang eine wehmütige, langgezogene polesische Melodie. Ein leiser, gedämpfter Klang. Nicht viel Stimme, aber so viel Herz: Oj, meine Söhne – meine Falken, und meine Töchter – meine Täubchen, meine Schwiegertöchter – meine Wachteln, und meine Schwiegersöhne – meine Schwäne. Meine Schwiegertöchter – kleine Wachteln, Und meine Schwiegersöhne – kleine Schwäne, Ach, wenn ich sterbe, meine Kinderchen, Versammelt euch beisammen. Das ist ein Abschiedslied, ein Aufruf, ein Testament. Die Große Mutter geht in andere Welten hinüber. Sie hat vieles gesehen, vieles durchlebt. Sie hat geschaffen, gestärkt, gelehrt, beschützt und das Geschlecht zusammengehalten. Wie ihr das gelang, weiß nur Gott und sie selbst. Nun naht die Stunde der Wahrheit. Die Hüterin der uralten Traditionen nimmt Abschied von ihren Liebsten, doch sie sorgt sich nicht um ihr eigenes Leben, das wie Wachs von einer niederbrennenden Kerze tropft, sondern um die Zukunft ihrer Nachkommen, um das Gedeihen und die Festigung ihres Geschlechts auf dieser Erde. Darum findet die Mutter für jedes Zweiglein des Familienbaums besondere Worte. Das sind nicht bloß treffend gewählte Anreden und Charakterisierungen: „Söhne – Falken“, „Töchter – Täubchen“, „Schwiegertöchter – Wachteln“, und „Schwiegersöhne – Schwäne“. Das sind Bestimmungen der Lebensaufgabe jedes Mitglieds der familiären Hierarchie. Die weise Stammmutter weiß: Damit die Sache, der sie ihr ganzes Leben gewidmet hat, nicht umsonst verloren geht, sollen ihre Kinder „sich beisammen versammeln“, gemeinsam und abgestimmt handeln. Dabei sind sowohl Söhne und Töchter als auch Schwiegersöhne und Schwiegertöchter verpflichtet, die vom Lebensweg der Familiengemeinschaft selbst bestimmte Aufgabe zu verwirklichen. Doch jeder von ihnen begreift dies auf seine Weise. Im Werk spiegeln sich die dramatischsten Ereignisse des historischen Fortschritts wider – der Übergang vom Matriarchat zum Patriarchat. Deshalb verhalten sich Söhne und Töchter einerseits und Schwiegersöhne und Schwiegertöchter andererseits zu diesem Trauerereignis so unterschiedlich. Die Ersteren sind von Sorgen erfüllt: „Wie sollen wir denn dieses Mütterchen, unsere liebe Verwandte, hinausbringen?“ Bei den Schwiegersöhnen und Schwiegertöchtern ist das Ziel ein anderes: „Ach, wenn wir sie nur endlich loswerden könnten, diese alte Mutter.“ Während die Gedanken und Handlungen der Ersteren mit der gebührenden Ehrung des Andenkens an einen geliebten Menschen verbunden sind, kümmern sich die Letzteren nur darum, sie möglichst schnell „loszuwerden“, in die Erde zu bringen und zu vergessen. Jedes Mal, wenn ich diese Aufnahme anhöre oder den Liedtext wieder lese, assoziiere ich ihn mit der Ukraine. Es ist die Mutter-Ukraine selbst, die sich an ihre Söhne und Töchter sowie an ihre widerspenstigen Schwiegersöhne und Schwiegertöchter wendet, sich zu vereinen, um jeder Prüfung und allen Widrigkeiten des Lebens erfolgreich standzuhalten und das Werk fortzuführen, für das sie gelebt und gekämpft haben

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Meine liebe Mutter

Mutter, Mütterchen, Mütterlein, Mutti, Muttchen, Mütterchen … Wie viele zärtliche, kosende Worte hat die Volksphantasie für die Frau als Mutter geschaffen! Man könnte sie gar nicht alle aufzählen. Und jeder findet in seinem Herzen zudem eigene, besondere Worte, mit denen er versucht, seine Liebe und Achtung auszudrücken. „Das Kind hat sich den Finger geschnitten, und der Mutter tut das Herz weh“, sagt man im Volk. Und man sagt auch: „Die Mutter kann man weder kaufen noch verdienen.“ Und wir alle stimmen in einem überein: „Es gibt keine Blüte über dem Scheitel, kein Geschlecht über der Mutter.“ Solange unsere Mütter leben, wollen wir sie lieben und ehren, uns um sie kümmern, so wie sie sich herzlich und unermüdlich um uns gekümmert haben, als wir klein und hilflos waren. Und auch wenn sie ihre Söhne und Töchter auf den Lebensweg in die Welt hinausgeschickt haben, bleiben die Mütter mit dem Herzen für immer bei ihren Kindern. Und wir spüren das ständig. In Zeiten der Gefahr rufen wir neben dem Gebet „Herr, erbarme dich!“ oder „Herr, hilf!“ unwillkürlich aus: „Ach, Mütterchen“, „Ach, Mami!“, in dem aufrichtigen Glauben, dass dies helfen wird. Wir brechen auf zu einer weiten oder nahen Reise – die Mütter begleiten uns mit Gebet, mit Gebet erwarten sie auch unsere Rückkehr, denn, wie die Volksweisheit bestätigt: „Das Gebet einer Mutter holt einen sogar vom Grund des Meeres herauf.“ Oleksandra KONDRATOWYTSCH, Folkloristin, Ethnografin, Ehrenheimatkundlerin der Ukraine, Preisträgerin des Gebietspreises Mykola-Kudelja Die Gestalt der Mutter nimmt im Liedfolklore des Wolhynischen Polissja einen nahezu führenden Platz ein. Zu allen Zeiten zog diese Gestalt in der Familienhierarchie die Aufmerksamkeit von Forschern und einfach neugierigen Menschen auf sich, durch ihre große Liebe und Selbstaufopferung, mit der sie die heilige Pflicht der Mutterschaft erfüllt: sie nährt, pflegt und erzieht die Kinder und bereitet sie auf ein würdiges Leben auf allen seinen Pfaden und Wegen vor. Die ukrainische Frau war und bleibt zu allen Zeiten die reine Madonna und die Große Mutter. Und das wurde im Volk gebührend geschätzt. Wie könnte man hier nicht an den Ausspruch Iwan Frankos erinnern: „Wenn es wahr ist, dass als Maßstab der Kultiviertheit jedes Volkes gelten kann, wie dieses Volk mit den Frauen umgeht, so ist es ebenso eine unbestreitbare Wahrheit, dass sich das russisch-ukrainische Volk nach diesem Maßstab im Verhältnis zu anderen benachbarten Völkern als hochkultiviert erweisen wird“ [7, 52]. Deshalb verdiente und verdient die Frau in seinen Augen allgemeine Volksverehrung. In der Zeit unserer Unabhängigkeit haben wir den Muttertag wiederhergestellt, der am zweiten Sonntag im Mai begangen wird. Viele Forscher machten sich auf die Suche nach den Urwurzeln dieses schönen und so notwendigen Festes. Diese Suche führte sogar über den Ozean in das amerikanische Los Angeles, wo zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts die junge Anna, die ihre Mutter früh verloren hatte, vorschlug, das Fest der Mutter zu begehen. Der Verlust des für jeden von uns liebsten Menschen veranlasste auch mich persönlich, Anfang der 1970er Jahre die Stunden der Mütter („Uroky Materiv“) in den Schulen des Rajons Kamin-Kaschyrskyj anzuregen, wo ich damals die methodische Kabinett des Rajonsbildungsamtes leitete. Die erste solche Veranstaltung wurde Anfang November 1974 im Dorf Polyzi während eines Seminars der Deutschlehrer und Philologen durchgeführt. Um mich von der Nützlichkeit solcher Stunden zu überzeugen, beschloss ich, die Meinung der Schüler zu hören. Im Gedächtnis blieb die Antwort eines Jungen: „Solche Stunden sind sehr notwendig, die Lehrerin hat uns angeregt, über das Problem ‚Mutter – Kinder‘, ‚Kinder – Mutter‘ nachzudenken. Und vielleicht habe ich gerade heute mich selbst gefragt, was die Mutter für jeden von uns bedeutet und wer wir für sie sind. Denn die Mutter ist wie das Wasser: Wenn du willst, trinkst du und sie ist immer da. Nein, eher wie die Luft: Du atmest und merkst es nicht. Und es scheint dir, dass das immer so bleiben wird. Aber das ist falsch: Die Mutter muss man lieben und sich ständig um sie kümmern, so wie sie sich nicht müde wird, für uns zu sorgen.“ Dieser jugendlich aufrichtige und zugleich erwachsen weise Gedanke hat mich beeindruckt. Er veranlasste mich, methodische Empfehlungen für die Stunden der Mutter für verschiedene Altersgruppen von Schülern zu entwickeln, geleitet vom weisen Rat des hervorragenden ukrainischen Pädagogen Wassyl Suchomlynskyj, dass „die Arbeit, beseelt von der Liebe zur Mutter-Schöpferin, zur Menschen, eine große erzieherische Kraft ist“. Man sagt, dass in der ukrainischen Familie einst ein Kult der Mutter herrschte: Man achtete sie, verehrte sie und legte ihr zugleich große Verantwortung für die Erziehung der Kinder und die Führung des Haushalts auf; nicht umsonst sagte man: „Der Vater hält das Haus an einer Ecke, die Mutter an dreien.“ Unsere Mütterchen arbeiteten nicht nur unermüdlich am Ofen, im Garten und auf dem Feld, sondern vertraten den Kindern oft auch den Vater, wenn dieser auf einer weiten Reise war oder auszog, das heimatliche Land zu verteidigen, und manchmal nahmen sie selbst das Schwert zur Hand. So ist sie, unsere ukrainische Mutter: liebevoll, zärtlich und zugleich furchtlos. Doch kehren wir zum Muttertag und seinen Ursprüngen zurück. Wir müssen feststellen: Im Volkskalender des Wolhynischen Polissja war der Muttertag seit jeher vorhanden. Es war eine ungeschriebene Tradition, am zweiten Ostertag mit der Familie die Eltern zu besuchen. Diese Besuche der verheirateten Töchter und der selbständig gewordenen Söhne trugen die vielsagende Bezeichnung „Ходити в гости до матира“, wie man hier sagt. Auch wenn der Vater noch lebte und in der Familie auch andere Kinder sein konnten, hießen diese Besuche genau so: „Ходити в гости до матира“, das heißt, die Mutter zu ehren. Also war der zweite Ostertag eine eigentümliche Form des Muttertags. Und das war unsere eigene, heimische Tradition und keine von irgendjemandem entlehnte. Eine Bestätigung dieser Schlussfolgerung ist auch der alte Brauch: Eben an diesem Tag gehen die Patenkinder zu den Patenmüttern, um zu ranzuvaty (Gratulationsbrauch mit Osterbäckerei), und jene geben ihnen dafür einen Ranez. Woher stammen solche Lexeme wie ranzuvaty, ranez? Offensichtlich gehen sie auf das Wort ranok (Morgen) zurück. Denn die Kinder liefen früh am Morgen zu ihrer Mütterchen, solange sie noch nicht zur Kirche gegangen war. Wenn aber der Patensohn aus irgendeinem Grund die Patenmutter morgens nicht besuchte, nahm sie gefärbte Ostereier mit in die Kirche und überreichte ihm beim Treffen den Ranez. Anmerkung: Die Kinder gingen ranzu-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die wahren Patrioten. Wie könnte man hier nicht die Worte Nina Havrylenkos in Erinnerung rufen: Mutter. Mütterchen. Mutterland. Erdverwandte, nur du vermagst die Welt so eng zu verflechten, dass sich die Regenbogenbrücken biegen? [3, 59]. Mütter gebären Kinder, führen sie in die Welt der Menschen ein und lehren sie, in der Gesellschaft zu leben, weshalb sie stets dem Schaffen den Vorzug geben und nicht der Zerstörung, der Vernichtung. Von Liebe zu ihren Kindern beseelt, verstehen sie es wie niemand sonst, deren gebührende Erziehung zu gewährleisten. Der große tschechische Pädagoge Jan Amos Comenius betonte bereits im Mittelalter die Notwendigkeit, in jedem Haus eine Mutterschule einzurichten. Auch in der Ukraine schätzte man die Rolle der Frau bei der Erziehung der Kinder und der Jugend stets hoch. Besonders vertraute man auf die Autorität der Älteren. In diesem Sinne ist das familiär-alltägliche Lied „Ich komme zum Übernachten“ höchst aufschlussreich. So beschreibt der Sohn die Rolle der alten Mutter im Familienleben und in der Erziehung der Kinder: Verjage sie nicht, meine Liebe, Lass die Mutter bleiben: Sie, unsere Alte, Wird eine Ratgeberin sein. Oj, ich gehe mit der Sense Und du mit dem Rechen, Unsere Mutter, die Alte, Bleibt daheim bei den Kleinen. Ach, kommen wir vom Feld zurück, ist das Abendessen bereit. Unsere alte Mutter schiebt Holz in den Ofen. Drei Strophen und drei Erwähnungen von „Unsere alte Mutter“. Wovon spricht das, wenn nicht von der Verehrung der Mutter, genauer gesagt der Großmutter? Hier ist es angebracht, daran zu erinnern, dass die Deutschen Großvater und Großmutter als großen Vater und große Mutter bezeichnen (Großvater und Großmutter). Unter dem Ausdruck „Unsere alte Mutter“ ist daher „Unsere Große Mutter“ zu verstehen. Auch die Ehefrau wird im Lied nicht vergessen, die hier stellvertretend für die Frau im Allgemeinen steht. Auch sie verlangt Achtung und einen behutsamen Umgang. Genau so lassen sich die Worte des Hausherrn deuten: „Ich gehe mit der Sense hinaus (denn ich bin ein Mann!) // Und du mit dem Rechlein.“ Nicht mit einem Rechen, sondern mit dem Rechlein. Es heißt doch: eine Frau! Und nicht einfach eine Frau, sondern seine Ehefrau, die Mutter seiner Kinder. Darüber hinaus wird das Bild der „alten Mutter“ erhöht: Sie ist Ratgeberin und weise Erzieherin der Kinder, geistige Lehrmeisterin und Hüterin des häuslichen Herdes. Nachdem sie die Familie mit dem Abendessen versorgt hat, „schiebt sie Holz in den Ofen“, damit das Feuer des familiären Einvernehmens und Wohlergehens nicht erlischt. Indem das Volk die Rolle der Frau im häuslichen Leben und in der Gesellschaft würdigte, legte es ihr zahlreiche Pflichten auf. Vor allem wurde ihr eine der verantwortungsvollsten Aufgaben übertragen: die Sorge um die Fortsetzung des Geschlechts. Deshalb wurde das Mädchen schon von Kindheit an auf die Mutterschaft vorbereitet, man sorgte für seine Gesundheit, die körperliche wie die seelische, man bewahrte seine Geschlechtsorgane auf jede Weise und lehrte es, die jungfräuliche Ehre hochzuhalten. Seine Schönheit, Unberührtheit, sein Verstand und seine Arbeitsamkeit wurden höher geschätzt als materieller Wohlstand. Darüber sind unzählige Lieder entstanden. Das lyrische Ich des Liedes „Ich bin mit dem Pferdchen ausgeritten“, das, wie die Einwohnerin des Dorfes Werchy im Bezirk Kamin-Kaschyrskyj, Ankilena Pawliwna Iljaschyk, bezeugt, von der sie aufgezeichnet wurde, „schon zu Zeiten der Fronherrschaft gesungen wurde“, klagt darüber, dass es „mit dem Pferdchen ausgeritten“ ist, „mit dem zweiten ausgeritten“ und sich nicht sicher ist, ob seine Werbung Erfolg haben wird. Das stolze, wenn auch arme Mädchen zögert, eine endgültige Entscheidung zu treffen, denn sie hat „keine Mitgift“, weshalb ihr in Zukunft die Verwandten des Burschen und auch er selbst Vorwürfe machen könnten. Doch weder das Gerede der „bösen Hexen“ noch die materielle Armut der jungen Frau konnten die Liebe des Burschen verdunkeln. „Du bist meine Mitgift selbst, // Wie der helle Stern am Himmel“, beruhigt er die Auserwählte seines Herzens und versichert, dass gerade sie ihm „von Gott bestimmt“ sei [2, 126]. Im Volk galt der Grundsatz, dass die harmonische Verbindung von äußerer und innerer Schönheit des Mädchens in Zukunft auch die Schönheit der Mutterschaft gewährleisten werde. In der ukrainischen Volkstradition wurde das Bild der Frau als starke, arbeitsame Persönlichkeit gehegt, die sowohl im Haus als auch auf dem Feld Ordnung zu schaffen weiß, zugleich aber eine weise und treue Ehefrau ist, dbailiwoi i nischnoi materi. Wenn der Vater für das Wohlergehen der Familie sorgen sollte, so lag auf der Ehefrau die Verantwortung für die Erziehung der Kinder, für die Sicherung ihrer körperlichen und seelischen Gesundheit, ihrer Sittlichkeit und Geistigkeit. „Zum Vater geht man um Rat, zur Mutter um das Herz“, sagt man im Volk. Die Mutter lehrt, tröstet, bedauert und hilft. Nicht umsonst gab ihr Taras Schewtschenko eine so hohe Charakteristik: In unserem Paradies auf Erden Gibt es nichts Schöneres, Als jene junge Mutter Mit ihrem kleinen Kindlein [1, 388]. Die Rolle der Frau als Mutter im Familienkreis und im gesellschaftlichen Leben hoch schätzend, hat das Volk ein ungeschriebenes Regelwerk entwickelt, an das sie sich in ihrem Alltag halten sollte. Vor allem muss sie die Hüterin des Geschlechts sein und die Zerstörung der Familie verhindern. Früher kannte das ukrainische Dorf praktisch keine Scheidungen. Das größte Verdienst daran haben die Frauen, genauer gesagt die Mütter, die wie niemand sonst verstanden: Eine erfolgreiche Erziehung der Kinder in der Familie lässt sich nur erreichen, wenn die Anstrengungen von Ehemann und Ehefrau verbunden werden. Denn Vater und Mutter sind, wie es in einem bekannten Lied heißt, „zwei heiße Sonnen“. Und sie sollen die Herzen der Kinder wärmen und ihnen den Weg in eine glückliche Zukunft erhellen. So ist auch der Rat des liebsten Menschen in diesem Sinne gehalten: O meine Tochter, o ich sage dir: „Setz dich neben ihn, sprich mit ihm, Genug des bösen Schicksals!“ „Die schönste Mutter ist glücklich“ [5, 83], schrieb Wassyl Symonenko. Doch welche Mutter ist wirklich glücklich? Diejenige, die Kinder geboren hat und sie erzieht oder erzogen hat. Achten wir darauf, welche Selbsteinschätzung die junge Frau, die lyrische Heldin des Liedes „Oi dodomu, balamute“, sich selbst zuschreibt. Auf die Frage ihres Mannes, des Taugenichts, der sich irgendwo herumgetrieben hat: „Mit wem hast du genächtigt?“, antwortet sie freudig: Oh, mit meinen Kindern, mein Liebster, mit Kindern, Wie eine Viburnum-Staude auf der Wiese mit ihren Blumen. Das eine hab ich zu meinen Füßen gelegt, Und das andere, das kleine, an den Kopf. Und das dritte, das kleinste, steht an der Wand, und ich, die Jüngste, bin mitten unter ihnen. Nach heutigen Maßstäben scheinen diese winzigen Kinder vielleicht geradezu zu viele. Doch das ist eine Betrachtung aus heutiger, pragmatischer Sicht. Die lyrische Heldin des Liedes, die junge Mutter, fühlt sich glücklich, als wäre sie ein Vögelchen in seinem gemütlichen Nestchen, dicht bei ihren Herzchen. Dabei ist sie nicht nur eine schöne, liebevolle Mutter, sondern auch eine fürsorgliche Hausfrau und eine kluge Erzieherin ihres leichtsinnigen Mannes: Sie versteht es, das Gespräch mit ihm so zu führen, dass er Reue empfindet. Es scheint, dass die lyrische Heldin des Liedes „Ach, heim, du Taugenichts“ allen Kriterien vollauf entspricht: Sie ist schön („wie eine Viburnum-Beere im Feld mit ihren Blüten“), klug, wie die Ergebnisse ihres Gesprächs mit dem Mann zeigen, und besonnen. Sie weiß, die Akzente in den familiären Beziehungen richtig zu setzen, das Böse nicht nachzutragen und zu verzeihen („bis ich zum Flüsschen gehe, habe ich vergessen“). Nach den volkstümlichen Vorstellungen sorgt sich die Mutter selbst im Jenseits um ihre Kinder, wovon in den Balladen „Oben auf dem Berg schneit es“ und „Als der Liebste fortging“ sehr überzeugend die Rede ist. Ein verwitweter Vater, in dessen Herzen die Liebe zu seiner verstorbenen Frau noch nicht erloschen ist, besucht ihr Grab und bittet um Erlaubnis zu heiraten, denn die verwaisten Kinder brauchen weibliche Fürsorge. Sie aber antwortet, als hätte sie auf diesen Besuch gewartet, rät ihm, wie er leben und sich verhalten soll, und zuletzt rät sie ihm, eine „junge Frau“ zur Gattin zu nehmen: „Denn jene junge Frau, Ach, gute Mutter, Wird meine Waisen Umsorgen“ [2, 201]. Und obwohl der unerbittliche Tod sie von ihren lieben Kindern fortgerissen und ihr das Glück genommen hat, sie zu erziehen, sorgt sie sich auch im Jenseits um sie, und deshalb vermacht sie ihrem Liebsten, jene zur Frau zu nehmen, die sich aufrichtig um sie kümmern wird. Die Bedeutung des Vermächtnisses zeigt sich darin, dass die Ballade mit eben diesem Vermächtnis endet. Im Volkslied wird nicht nur die Schönheit und Selbstlosigkeit der mütterlichen Liebe besungen, sondern auch die aufopferungsvolle Liebe der Kinder zu jener, die sie in die Welt der Menschen gebracht hat. Die Mutter ist für das Kind als unversiegbare Quelle der Liebe nötig, als geistige Lehrerin, als sichtbarer und naher Wegweiser. Den gebührenden Respekt vor seiner Mütterchen erweist auch der lyrische Held des Liedes „Ich gehe in den Garten“. Auf die Frage: „Wer ist dir lieb?“ antwortet er zuversichtlich, dass ihm auch die Schwiegermutter lieb sei, „weil sie die Frau geboren hat“, ihm sei auch die Ehefrau lieb, die Mutter seiner Kinder, doch am liebsten sei ihm die Mutter: „Mich hat sie geboren. Als sie mich gebar, Lag sie siebenmal im Sterben, Die Wachskerze Brannte die ganze Nacht. Die Wachskerze Brannte die ganze Nacht, Das Totengewand Lag an ihrem Köpfchen.“ [2, 152] Doch in einigen Dörfern des waldsteppenartigen Teils Wolhyniens wird das Gespräch zwischen Sohn und Mutter etwas anders dargestellt. So steht er hier zur Schwiegermutter, zur Ehefrau und zur leiblichen Mütterchen: „Die Schwiegermutter ist mir lieb, Weil sie die Frau geboren hat. Die Frau ist mir lieb, Weil sie meine Ehefrau ist. Du aber, liebe Mutter, Musst verzeihen, Und wenn du noch etwas sagst, Dann jage ich dich aus dem Haus.“ [1] Doch das ist eine bedauerliche Ausnahme. Die Frau als Mutter wird im Volkslied als Vorbild dargestellt, als Maßstab höchsten Ranges, vor dem man sich nur verneigen kann. Im Verständnis unserer Landsleute wird nicht diejenige Mutter genannt, die das Kind geboren hat, sondern diejenige, die es in die Welt der Menschen geführt, großgezogen und erzogen hat. Deshalb verwendet man im Alltag oft statt des Wortes geboren das Wort geführt. Ein Kind zur Welt zu bringen genügt nicht – man muss Mutter sein! Schon das Wort Mutter selbst ist von einem Nimbus der Heiligkeit und Geistigkeit umgeben. Deshalb ist auch das Verhältnis zur Frau als Mutter der Maßstab für die Moral und Geistigkeit eines Menschen. Unser großer Prophet Taras Schewtschenko warnte: „Wer die Mutter vergisst, den straft Gott“ [8, 254]. Einst war in Polissja die Ballade „Jetzt ist im Sommer keine Wärme mehr“ verbreitet. Im Anfang des Werkes heißt es: Jetzt ist im Sommer keine Wärme mehr, /2 Jetzt ist auf der Welt kein Gutes mehr. Baum neigt sich zu Baum – Der Sohn verschmäht die Mutter. Diese weltweite und gesellschaftliche Katastrophe wird durch eines verursacht: das brutale Verhalten des reichen Sohnes, der die eigene Mutter aus dem Haus jagt. Weder ihr Flehen noch ihre Tränen rühren sein verhärtetes Herz, denn sehen Sie, er erwartet reiche Gäste, „Gevatter und Freunde“, die „trinken, essen“ werden, und diejenige, die ihn geboren und großgezogen hat, wird „nirgends sitzen können“ und sich obendrein schämen müssen, weil alle „in Karmesin sein werden“, seine Mutter aber im groben Wollgewand. Die verarmte alte Mutter geht, Zuflucht bei der Tochter zu suchen, doch dort findet sie keinen Halt, denn deren Mann ist genauso wie ihr Sohn und könnte die Ehefrau erschlagen für die Aufnahme eines eigenen Menschen. Es scheint, als habe sich die ganze Welt von der unglücklichen Frau abgewandt. Aber – nicht Gott, der alles sieht und alles hört. Während die Mutter mit der Tochter sprach, bedeckte eine schwarze Wolke den Himmel – und schon holt der undankbare Sohn die Mutter ein und bittet sie umzukehren, denn ihm ist ein Unglück widerfahren: Der Donner hat „die Frau erschlagen, dazu noch das Kind“, „Die Gäste bei der Tafel erschlagen, // Dazu das Vieh im Hof“ [2, 206]. „Ach, Söhnchen, meine Tränen /2 Sind doch nicht auf dem Weg gefallen, Und doch zerschellten sie nicht am Stein – /2 Dich, mein Sohn, hat man bestraft. Denn für seine Herzlosigkeit und das Unrecht, das er der Mutter zugefügt hat, bezahlte der Sohn mit dem Leben seines Nachkommen und seiner Ehefrau. Dasselbe Schicksal ereilte auch die „Gäste bei der Tafel“ als Mitschuldige an der Schändung des wehrlosen Opfers, zu dem der Sohn seine eigene Mutter gemacht hatte, denn man glaubte: Wer den Gekränkten nicht verteidigt, wird selbst zum Komplizen des Kränkers. Diese grausame Lehre zwang den Sohn zur Besinnung: Er holte die Mutter ein, kehrte mit ihr zurück und versprach, sich künftig um sie zu kümmern und sie zu ehren. Hatte er zuvor erklärt, es sei ihm „peinlich einzugestehen“, dass sie „seine leibliche Mutter“ sei, so verspricht er nun: „Ich male dich in einem Rahmen, // Und sage den Gästen: ‚Das ist meine Mutter‘“ [2, 206]. Durch solche Lieder erzog das Volk die Menschen, besonders die Jugend, zu einem achtsamen Umgang mit den Müttern. „Die Mutter zu hüten“, schrieb W. Suchomlynskyj, „heißt, die Reinheit der Quelle zu wahren, aus der du von deinem ersten Atemzug an getrunken hast und aus der du bis zur letzten Stunde deines Lebens trinken wirst“ [6, 215]. Und vergessen wir nicht den weisen Rat von Wolodymyr Sirenko, den er in seinem Gedicht „Hütet die Mütter“ ausgesprochen hat: „Jeder von uns wird seelisch heimatlos, // Wenn das Herz der Mutter für immer erkaltet.“ Deshalb mahnt er eindringlich: „Liebe Menschen! Hütet die Mütter, // Wie euch selbst hütet. Wie euer Land, die Ukraine!“ Lasst uns darauf hören und nach Gottes Geboten und den Gesetzen der Moral leben! Anmerkungen: Ranzjuwaty (mundartlich) – in aller Frühe die Taufpatinnen besuchen, die ihre Patenkinder mit bemalten Ostereiern beschenkten, welche man „Morgengaben“ nannte. Kaly (mundartlich) – bei, nahe bei. Literatur 1. Archiv des Autors. 2. Kalynowyj kwit Polissja. Narodni pisni, schho pobutujut u Kamin-Kaschyrskomu rajoni na Wolyni // Uporjad. O. Kondratowytsch. – Luzk: Wol. knyha, 2007. – 248 S. 3. Kondratowytsch O. Narodyny, abo Darowana Bohom swicha: rodylni zwytschai Sachidnoho Polissja. – Luzk: Wol. oblasna drukarnja, 2004. – 132 S. 4. Kondratowytsch O. Narodnyj kalendar Wolynskoho Polissja. – Luzk: Wol. knyha, 2009. – 200 S. 5. Symonenko W. Poesien. K.: Molod, 1966. – 208 S. 6. Suchomlynskyj W. Batkiwska pedahohika. – K.: Rad. schkola, 1978. – 264 S. 7. Franko I. Wybrani twory in dwadzjaty tomach. K.: Wydawnytstwo chudoschnjoji literatury, 1955. – Bd. 5. 8. Taras Schewtschenko. Powne sibrannja tworiw u dwanadzjaty tomach. K.: Naukowa dumka, 1990. – Bd. 1. – 528 S.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Jubiläums-Hontschar-Feierlichkeiten

Lesja STEPOWYTSCHKA, Dnipro Das Fest, über das so lange in verschiedenen Büros von Schriftstellern und Beamten, Lehrern und Methodikern, Studenten und Künstlern, Kommissionen und Organisationskomitees diskutiert wurde, hat stattgefunden. Die feierlichen Veranstaltungen anlässlich des 100. Geburtstags von Oles Hontschar fielen glücklicherweise mit dem Einzug der Wärme und somit mit dem echten Frühling zusammen. Ich werde von jenen Orten berichten, an denen ich persönlich sein konnte. Kyjiw Die Ehrung des Jubilars begann, wie es sich gehört, an der wichtigsten Hochschule des Landes. Am 3. April um 10.00 Uhr wurde im Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw feierlich ein überzeugend ausgestattetes Kabinett-Museum von Oles Hontschar eröffnet, worüber die Zeitung „Slovo Prosvity“ berichtete. Um 15.00 Uhr fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein literarisch-musikalischer Abend statt, bei dem Prof. M. Najenko von der Nationalen Universität Kyjiw sein neues Buch „Oles Hontschar und das Ausland“ (Kyjiw, 2018) präsentierte. Wir erinnern daran, dass die Werke des ukrainischen Künstlers in 67 Sprachen der Welt übersetzt wurden. Die anwesenden Studenten, Lehrer, Bibliothekare, Schriftsteller und Wissenschaftler hatten die Gelegenheit, das Porträt von O. Hontschar, ein Werk des Künstlers der Sechzigerjahre W. Zarezkyj, zu bewundern und den Reden des Akademikers M. Schulynskyj, von Prof. S. Kiral und des Verfassers dieser Zeilen sowie ukrainischen Volksliedern, vorgetragen von professionellen Künstlern, zu lauschen. Am 4. April um 12.00 Uhr fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) ein Seminar für Bibliothekare statt, das dem Schaffen und Leben von Oles Hontschar gewidmet war und von W. Folwarotschnyj geleitet wurde. Er berichtete über die Rolle der Persönlichkeit des Jubilars im ukrainischen und weltweiten literarischen Prozess. Die Anwesenden hörten Fragmente aus dem neuen Buch des bekannten Hontschar-Forschers W. Ablizow „Oles Hontschar: Illusion und Wirklichkeit“ (Kyjiw: Institut für begabte Kinder der NAPS der Ukraine, 2018). Ich hielt einen Vortrag, der der Frontlyrik des Garde-Oberfeldwebels O. Hontschar gewidmet war. Um 14.00 Uhr fand im NSPU die 21. Verleihung des Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises an junge ukrainische Autoren statt. Zu dieser Mission waren die Gründer des Preises, die Filmdramaturgin Tetjana Kuschtewska mit ihrem Ehemann, dem Kulturwissenschaftler und Mäzen Dieter Kerenberg, aus Deutschland angereist. Künstlerisch moderiert wurde die Veranstaltung vom ständigen Jurymitglied, dem Dichter Petro Perebyjnis. An der Veranstaltung nahmen auch Walentyna Hontschar mit ihren Kindern und Enkeln teil. Unsere Preisträgerinnen, junge Frauen aus verschiedenen Teilen des Landes, Schönheiten und Kluge, erhielten Diplome und Umschläge mit einem Geldpreis. Ich begrüßte die Mäzene auf Deutsch und las Goethe im Original, um die Jugend zu beglückwünschen, wofür ich drei Nelken von Oles Hontschars sympathischem Urenkel Demjan erhielt. Dnipro Am 3. April um 10.00 Uhr besuchten Studenten und Dozenten der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro das Museumshäuschen in der Klubna-Straße 25, wo der junge O. Hontschar lebte und seine Werke schrieb, lasen seine Gedichte und legten Blumen am Denkmal für O. Hontschar nieder. Um 14.00 Uhr fand eine feierliche Sitzung des Wissenschaftlichen Rates der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro statt, die dem 100. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Literatur und berühmten Absolventen der Alma Mater gewidmet war. Es ist bezeichnend, dass Oles Hontschar und seine Heimatuniversität gleichaltrig sind und dass die DNU im September dieses Jahres ebenfalls ihr 100-jähriges Jubiläum feiert (Rektor ist Akademiker der NAS der Ukraine, Prof. M. W. Poljakow). Am 4. April fanden in der Hontschar-Stube des Hauptgebäudes der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro die Hontschar-Lesungen zum Thema „Oles Hontschar und das Dnipro-Gebiet – ein kreativer Dialog“ statt. Zum Jubiläum wurde ein prächtiges Geschenkbuch „Seiten der Geschichte. Oles Hontschar“ (herausgegeben von Iryna Popowa, Natalja Olijnyk, Tetjana Keditsch, Aljona Taranenko) veröffentlicht. Am 5. April fanden im Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnikum“ (Rektor ist Akademiker der NAS der Ukraine, Prof. H. H. Piwnjak) die Internationalen hochschulübergreifenden Hontschar-Jubiläumslesungen zum Thema „Unsere Sprachen sind verschieden – das Gefühl ist eines“ statt, an denen Studenten von vier Hochschulen aus Dnipro teilnahmen. Sie waren aus China, Nigeria, Turkmenistan, Simbabwe, Guinea, Angola, Marokko, Palästina, Usbekistan, der Mongolei und der Demokratischen Republik Kongo zu uns zum Studium gekommen. In verschiedenen Sprachen Asiens und Afrikas lasen sie Auszüge aus „Die Kathedrale“ und „Die Fahnenträger“, deklamierten Hontschars Frontlyrik, bekundeten ihm ihre hohe Wertschätzung und sangen zu Ehren des Jubilars ihre Volkslieder. Auf dem Bildschirm konnte man Aufnahmen von O. Hontschars Aufenthalt in China und anderen Ländern sehen. Moderatorin der Veranstaltung war Dozentin Walentyna Luzenko, die ausländischen Studenten die ukrainische Sprache lehrt. Am 6. April dauerte das Fest zur Ehrung des großen Landsmanns im Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnikum“ an, wo die XXV. Allukrainischen Hontschar-Lesungen unter Beteiligung von Studenten des „Dniproer Polytechnikums“ und der Nationalen W. G. Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa stattfanden, die mit einem Konzert und dem traditionellen Gießen der Hontschar-Weide im Universitätsinnenhof endeten. Eine fundierte Jubiläumsausstellung zum 100. Geburtstag des Koryphäen der Literatur wurde für die Stadtbewohner von den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“ (Leiterin ist Olena Aliwanzewa) vorbereitet. Am 12. und 13. April fand im Studentenpalast die VII. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die Welt von Oles Hontschar und Oles Hontschar in der Welt“ statt, deren Mitorganisatoren das T.-Schewtschenko-Literaturinstitut der NAS der Ukraine und der Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro sind. Auf der Konferenz hielten der Direktor des Instituts, Akademiker M. Schulynskyj, Prof. M. Najenko, der Schriftsteller und Hontschar-Forscher W. Ablizow, Prof. O. Raryzkyj (Kamjanez-Podilskyj) sowie Wissenschaftler aus Riwne, Krywyj Rih, Saporischschja u. a. interessante wissenschaftliche Vorträge. Es gab eine glänzende Premiere des Theaterstücks nach dem Roman „Mensch und Waffe“ durch das Studententheater „Widlunja“ (Echo), das bei den Zuschauern Tränen und Begeisterung hervorrief. Regisseurin ist Oleksandra Honjuk. Am 19. April versammelten sich lokale Heimatforscher zu einer Sitzung des Heimatkundeklubs „Ridnokraj“ (Heimatland), der an der Dniproer Regionalen Wissenschaftlich-Technischen Bibliothek der Apostelgleichen Kyrill und Method angesiedelt ist, um den Vortrag zum Thema „Hüter der Kathedrale: 100 Jahre Oles Hontschar“ zu hören. Hauptreferentin war die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“ Switlana Martynowa. Teilnehmer des Jubiläumsabends im Nationalen Literaturmuseum. In der Mitte – Akademiker M. Schulynskyj Kyjiw „Auf den Pfaden von Oles Hontschar“ – genau so wurde der 90-minütige Film genannt, der vor Kurzem das Licht der Welt erblickte. Als der Regisseur Walerij Stepanjan-Hryhorenko zum ersten Mal in Dnipro eintraf und mit den Dreharbeiten begann, glaubte niemand, dass dieser Film in drei Monaten entstehen könnte. Und nun, am 12. April 2018, ereignete sich ein nicht banales Kunstereignis! Im Kyjiwer städtischen Veteranenpalast fand anlässlich eines Festabends zum 100. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Oles Hontschar die Filmpremiere statt. Im Saal versammelten sich bekannte Schriftsteller wie W. Hentschenko, W. Melnyk, Theater- und Filmschauspieler, darunter Tamara Jazenko, S. Trymbatsch, Wissenschaftler sowie Mitarbeiter der Kyjiwer Gebietsbibliothek für Jugend. Das einleitende Wort an die geladenen Gäste richtete der Leiter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, mit dessen Unterstützung der Film entstand. Er überreichte den Filmemachern Medaillen – die höchsten Auszeichnungen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der talentierte ukrainische Regisseur Walerij Stepanjan-Hryhorenko schuf den Film in rekordverdächtig kurzer Zeit, indem er zwanzig Stunden am Tag arbeitete, beharrlich, unermüdlich und zielstrebig. Und alles begann mit seinem leidenschaftlichen Wunsch, alle Schritte des 1918 geborenen kleinen Jungen Oles nachzugehen, dem es bestimmt war, seine Heimat an der Front zu verteidigen und sie durch militärische Heldentaten sowie monumentale epische Gemälde – seine Romane – zu verherrlichen. In minimal kurzer Zeit wurden Dutzende Kilometer Film gedreht – Lomiwka, Dnipro (hier war der Regisseur zweimal), Charkiw, Poltawa, Kobeljaky, Sucha und natürlich Kyjiw. So entstand der zweiteilige Dokumentarfilm „Auf den Pfaden von Oles Hontschar“. Im Film gibt es eine berührende Szene, in der die Witwe des Schriftstellers, Walentyna Hontschar, die Tochter Ljudmyla und die Enkelin Lesja Blumen am Denkmal für Oles Hontschar in Kyjiw niederlegen. Sie waren bei der Filmpräsentation anwesend. Im Film werden weite, malerische Panoramen des Dnipro und der Steppe gezeigt, Gebäude von Schulen und Hochschulen, an denen der Schriftsteller lernte, insbesondere die Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro und die W.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw. Gespräche mit Menschen, die Oles Hontschar kannten oder nicht kannten, insbesondere ausführliche Interviews, gaben die Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Rektor der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnik“, Prof. H. H. Piwnjak, und der Rektor der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro, Prof. M. W. Poljakow. Die Künstlerin Natalja Mkrttschjan schenkte Walentyna Danyliwna ein Porträt von Oles Hontschar, auf dem er einem Armenier sehr ähnlich sieht, und sogar ein wenig einem ganz bestimmten Armenier, Stepanjan selbst. Und nicht nur mir kam es so vor. Offensichtlich hat die in ihn verliebte Künstlerin den Schriftsteller so gesehen. Und das ist wunderbar. Der Regisseur W. Stepanjan hatte bereits im Vorfeld beim Filmfestival „Goldenes Küken“ die goldene Statuette für den ersten Platz in der Kategorie „Dokumentarfilm“ erhalten. Am 17. April fand im Kyjiwer Haus des Kinos eine Vorführung von Filmen nach Werken von Oles Hontschar statt, unter denen auch der neue Film des Regisseurs W. Stepanjan „Auf den Pfaden von Oles Hontschar“ gezeigt wurde. Der Regisseur wurde von der Volkskünstlerin der Ukraine Raissa Nedaschkiwska beglückwünscht. W. Stepanjan wurde mit dem Film zu einem internationalen Filmfestival eingeladen, das im Herbst in Bulgarien stattfinden wird. Poltawa Am 18. April übernahm das gemütliche Poltawa die Staffel der Hontschar-Jubiläumsfeierlichkeiten. Um 11.00 Uhr begann an der W.-H.-Korolenko-Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das Phänomen Oles Hontschar im geistigen Raum des Ukrainertums“. Die Konferenz wurde zu einem wahren intellektuellen Fest, bei dem wissenschaftliche Vorträge von Koryphäen, Doktoren der Literaturwissenschaft – den Professoren Ju. Kowaliw, M. Najenko, Halyna Rajbedjuk, M. Stepanenko, M. Humennyj, Hanna Tokman, S. Kiral, O. Neschywyj, Switlana Schyla, Tetjana Bykowa sowie den Dozenten Wira Meleschko, Hanna Radko, Nina Osmak u. a. – zu hören waren. Sie gaben zweifellos einen starken Impuls für Überlegungen und neue weiterführende Forschungen zu Hontschars Werk. Das Hontschar-Fest in der Region Poltawa war still, nicht amtlich, nicht laut, gemütlich und wahrhaft ukrainisch, verlässlich und zugleich monumental, mächtig und voller Energie. Alles war tadellos – vom Anfang bis zum Ende. Demokratie und zugleich Akademismus, Freundlichkeit und eine kreative Atmosphäre herrschten hier. Sonne und Regen, Diskussionen und Witze, Gesang, Besichtigungen von Museen und Denkmälern und ein unaufhörliches Gespräch über das Werk von Oles Hontschar, dem großen Ukrainer, der alle in dem Bestreben vereinte, für die Ukraine zu arbeiten – Teilnehmer der internationalen Hontschar-Konferenz in der „Dniproer Polytechnik“. Dnipro, 5. April 2018

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit der Feder, mit dem Wort, mit bürgerlichem Handeln. Für alles ein großes Dankeschön an das kreative Kollektiv der Nationalen Pädagogischen Universität W. G. Korolenko unter der Leitung des Professors, Doktors der Philologie und herausragenden Hontschar-Kenners der Ukraine, Mykola Iwanowytsch Stepanenko. Poltawa ist die Seele der Ukraine, die die Herzen vieler Gäste bewegt hat. Und wie Taras Schewtschenko sagte: „Ein vom Guten gewärmtes Herz wird niemals kalt.“ Der erste Teil der Plenarsitzung fand an der Universität statt, der zweite in den prächtigen Räumlichkeiten des W.-Krytschewskyj-Heimatmuseums, wo die Eröffnung einer einzigartigen Dokumentarausstellung anlässlich des 100. Geburtstages von Oles Hontschar sowie die Entwertung einer speziellen Jubiläumsbriefmarke stattfanden. Moderiert wurde diese Veranstaltung vom Dozenten der Universität am Lehrstuhl für Journalistik, Hlib Kudrjaschow. Es war faktisch eine Meisterklasse, bei der alle Anwesenden fasziniert der exquisiten Sprache des gut aussehenden Hlib lauschten, gespickt mit fast vergessenen höflichen Anreden und einem brillanten Reichtum an Epitheten. Hinzu kam eine wohlklingende Stimme, deren einzigartiges Timbre zusammen eine unglaubliche Atmosphäre des Vertrauens, der Wärme und der Liebe zu unserem Wort schuf. Hier in Poltawa habe ich endlich begriffen, sagte der Kiewer Professor Sydir Kiral, warum unsere ukrainische Sprache beim Wettbewerb in Paris 1933, bei dem hundert Sprachen der Welt ausgewählt wurden, den dritten Platz in der Welt für ihre klangliche Schönheit belegte. Man möchte aus voller Kehle und der ganzen Welt zurufen: „Ruhm für Poltawa, Ruhm für die Ukraine!“ Professorin der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnik“ Switlana Ihnatjewa (Dnipro) rief in ihrem Grußwort die Anwesenden dazu auf, einträchtig zu leben, wie es Oles Hontschar vermacht hatte, und überreichte dem Museum ein Erinnerungsgeschenk, gefertigt von Petrykiwka-Meistern. Am Abend wurde den Gästen das Konzert „Studentenfrühling“ gezeigt, das dem 100. Geburtstag von Oles Hontschar gewidmet war. Hier war alles echt. Die Kostüme der studentischen Chorsänger wirkten wie von alten Postkarten, die Kränze waren massiv, die Gesichter ernst. Der Klang der Stimmen, das Repertoire, die Art sich zu geben, die Atmosphäre auf der Bühne – alles so altweltlich, so Poltawa-typisch – rührte das Publikum. Ich hörte zu, schaute hin und konnte die Tränen nicht zurückhalten, mein Herz flog ins 19. Jahrhundert, in die Vergangenheit… Ruhm dir, geliebtes Poltawa, Herz der Ukraine! 19. April. Die Region Poltawa wurde von Regen bedeckt. Wir fuhren nach Sucha und scherzten, dass es dort vielleicht wenigstens nicht regnen würde. Aber woher! Es schüttete nur so. Im Hof des Anwesens stellten sich die jungen, wunderschönen Sängerinnen des Volksfolklorekollektivs „Kobeljaky-Quellen“ in einer Reihe auf, auf deren Lippen das Lied „Oh, grüner Roggen, grüner, gute Gäste bei mir…“ erblühte. Und dann folgte eine Führung durch die erfahrene Direktorin des Gedenk-Hausmuseums von Oles Hontschar, die Nichte des Schriftstellers Tetjana Bondarewska, eine Besichtigung der Exponate, eine Bewirtung mit Mohnkuchen, Werhuny und Uschwar. Und alle fanden Platz in der kleinen Hütte, und alle wurden von der warmen Gastfreundschaft des Hauses von Oles’ Kindheit umfangen. Weiter führte unser Weg zum Rajonzentrum, dem berühmten Kobeljaky. Zuerst besuchten wir das Kobeljaky-Rajonmuseum für Literatur und Kunst namens O. Kulyk, wo uns die freundliche Gastgeberin, Frau Tetjana Tscheschko, empfing. Sie führte uns durch die Säle, die den Berühmtheiten aus Poltawa gewidmet sind – Oles Hontschar, Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Dold-Mychajlyk, Dmytro Tkatsch, Ljudmyla Awdejenko und anderen. Hier im Museum erreichte uns die elektronische Nachricht, dass 280 Abgeordnete der Werchowna Rada für die einheitliche ukrainische Landeskirche gestimmt hatten. Freude gemischt mit Sorge. Sieg! Was ist jetzt noch von jenem Patriarchat zu erwarten, das für den „Sieg des russischen Heeres“ betet! Übrigens hat das winzige Dorf Sucha in diesem Sinne schon lange die ganze Ukraine überholt. Noch 2014, kaum dass es im Donbas zu brennen begann, rief der Priester der örtlichen Peter-und-Paul-Kirche, Vater Mychajlo, seine Gläubigen dazu auf, sich aus der Jurisdiktion des Moskauer Patriarchats zu lösen und zum Kiewer überzugehen. Was alle sofort taten. Und auf den Priester wurde danach geschossen, er wurde verfolgt und schikaniert, doch Gott gab ihm die Kraft zu überleben und weiterhin den Gottesdienst im erneuerten Tempel zu leiten. Nicht vergessen darf ich den jungen leidenschaftlichen Hontschar-Kenner aus der Stadt Kobeljaky. Ich spreche von Eltschin Sadajew, einem aserbaidschanischen Ukrainer, Schüler der 11. Klasse des Kobeljaky-Bildungskomplexes Nr. 1, der sich schon von klein auf für die Werke von Oles Hontschar begeisterte und persönlich Walentyna Hontschar und Dmytro Pawlytschko kennenlernte. Er erforscht ihr Schaffen und träumt davon, Literaturkritiker zu werden. Danach wurden wir zur Kobeljaky-Allgemeinbildenden Schule der I.–III. Stufe Nr. 2 namens O. Hontschar gebracht, wo die Sektionssitzungen der Konferenz stattfanden. Hier trugen Prof. Switlana Lenska, die Dozenten Hanna Radko und Wira Humenna sowie die Autorin dieser Zeilen ihre Referate vor. Es entspann sich eine interessante Diskussion über Probleme der Textinterpretation. Ju. Kowaliw schlug vor, dieses Thema auf eine Sitzung am runden Tisch zu verlegen. Die Gäste besichtigten das Schulmuseum von Oles Hontschar. Das Fest neigte sich dem Ende zu. Die Gäste begannen sich zu verabschieden. Es ist schön und schmerzhaft zugleich im Herzen, wie es immer ist, wenn man für einen Moment in eine ureigene Umgebung gerät, aufrichtig, ukrainisch, authentisch, autochthon, unverfälscht, echt, als ob man sich in einer fernen Vergangenheit befände, in seiner eigenen Familie vor zwei Jahrhunderten. Die Menge muss ausreichend konzentriert sein, dann geht sie in Qualität über. Und es ist schwer, aus diesem Zustand der kurzen Euphorie, aus dem süßen, paradiesischen Traum herauszukommen und in den schweren, grauen, asphaltierten Alltag des 21. Jahrhunderts zurückzukehren. Geliebtes Poltawa, Urheimat all meiner Vorfahren in allen Linien nach allen vier Himmelsrichtungen! – stöhnt mein Herz und bebt vor Freude, dass es die Ukraine gibt. Und wie groß, echt, lebendig unsere Taube ist, auch wenn sie schwer verwundet und gekränkt ist, sie ist da. Sie ist im Lied, in der Wissenschaft, im Tanz, in unseren Herzen, in unseren Köpfen, auf unseren Lippen, denn wir hauchen jedes Wort in unserer Muttersprache aus. Ruhm ihr, Ruhm für immer! Und Ruhm für Oles Hontschar, Ruhm allen, die dazu beigetragen und dieses wunderbare Fest in verschiedenen Dörfern und Städten organisiert haben. Doch die Hontschariada ist nicht zu Ende, sie dauert an… Treffen während der Dreharbeiten zum Film „Auf den Spuren von Oles Hontschar“. Von links nach rechts: Rektor der NTU „Dniproer Polytechnik“ Akademiemitglied H. H. Piwnjak, Prof. Switlana Ihnatjewa, Regisseur W. Stepanjan, Lesja Stepowytschka, Prof. W. Puschkin, Doz. Iryna Zjupjak. Dnipro, Januar 2018

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Hetman-Jubiläen

Natalja SOLODKA, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“. Die Chmelnyzkyjer städtische „Prosvita“ führt erfolgreich ihr langfristiges Projekt „Wächter des Ukrainertums“ durch, dessen Helden zwei Hetmane wurden. Am 29. April begehen wir zwei Jubiläumsdaten: 1648 wurde Bohdan Chmelnyzkyj zum Hetman der Ukraine gewählt; 1918 – Pawlo Skoropadskyj. Ein Moment der Geschichte mit einem Abstand von 270 Jahren trennte die Zeiten der Hetmanschaft dieser beiden Großen Ukrainer. Gerade sie bestätigen die enorme Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte… Der durch die Talente und das Geschick von Bohdan Chmelnyzkyj geschaffene Staat hing in erheblichem Maße von seinem persönlichen Willen ab. Dies bezeugte auch der Tod des Hetmans. Für den jungen Kosakenstaat, der sich zu jener Zeit in einer völlig feindseligen Umgebung befand, hatte das Fehlen eines allgemein anerkannten Anführers katastrophale Folgen. Zahlreiche Anwärter auf den Streitkolben hatten zu viel Ehrgeiz und zu wenig Autorität. Die Folge davon war die Ruina… …Die historische Chance, aus der Ruina aufzuerstehen, die Finsternis der Unfreiheit zu vertreiben, das Licht der Wahrheit zu entzünden, damit die Kinder der Unfreien in Freiheit beten können!!! – wie Taras Schewtschenko sagte, wurde im Jahr 1918 gegeben.… Der Hetman-Staat von Pawlo Skoropadskyj… Man nannte ihn nicht den Großen Hetman, aber die Größe seiner Taten ist bis heute unerreichbar! Siebeneinhalb Monate hielt er die Ukraine im aufgewühlten Strudel der Revolutionen in relativer sozialer und gesellschaftlicher Ruhe. Es wurden die Ukrainische Akademie der Wissenschaften und die Ukrainische Akademie der Künste gegründet, eine ukrainische Universität in Kamjanez-Podilskyj eröffnet… Die ukrainische Hrywnja wurde eine konvertierbare Währung! Beide Hetmane sind wahre Wächter des Ukrainertums, sicherlich die farbenprächtigsten Gestalten unserer Geschichte. Vieles wurde über sie geschrieben und gesagt… Aber beide verdienen die Aufmerksamkeit und den Respekt der Zeitgenossen. Zu ihrer Ehrung führt die Gesellschaft „Prosvita“ des Gebietszentrums, das den Namen des Großen Hetmans trägt, gemeinsam mit dem Departement für Bildung und Wissenschaft des Stadtrats von Chmelnyzkyj verschiedene Veranstaltungen durch, die unter einem Thema vereint sind – „Bohdan Chmelnyzkyj und Pawlo Skoropadskyj. Zwei Hetmane – eine Ukraine“. Am 20. und 22. April fanden Videovorträge in der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Chmelnyzkyj und an der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzschutzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj statt. Das Thema wurde würdig und interessant von den Historikern Dmytro Bekas (Lehrer am Technischen Lyzeum namens Artem Masur) und Natalija Iwasischyna (Direktorin der allgemeinbildenden Schule Nr. 21) dargelegt. Am 24. April fand eine Sitzung des runden Tisches im Volkshaus „Prosvita“ statt. Eine prägnante, fundierte Information über die beiden Hetmane lieferte die Geschichtsmagisterin Natalija Soltys. Die Teilnehmer der Versammlung – Oberstufenschüler – beteiligten sich an der Diskussion des Vortrags der Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer „Prosvita“, Zoja Didenko, „Ruhm und Schande von Bohdan Chmelnyzkyj. Der Große Kobzar über den Großen Hetman“. Die Teilnehmer des runden Tisches sahen sich den Dokumentarfilm „Pawlo Skoropadskyj“ an und machten sich mit thematischen Publikationen der ukrainischen Diaspora vertraut.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Stanisław Jerzy Lec: „Ich werde ein Schriftsteller dieser Gegend sein – ich beschränke mich auf den heutigen Planeten“

Bohdan Zaliznjak „In diesem Haus lebte in den Jahren 1920–1934 und 1939–1941 der bekannte Dichter und Aphoristiker Stanisław Jerzy Lec, der mit dem Gedichtband „Farben“ (1933) debütierte. Den Höhepunkt seines Schaffens bildeten 5000 Aphorismen, bekannt als „Unfrisierte Gedanken“ (1947–1966), voller Humor, glühendem Humanismus und Verurteilung totalitärer Praktiken.“ So lautet der Text auf der Gedenktafel zu Ehren von Stanisław Jerzy Lec, eines Meisters der aphoristischen Gattung, eines Dichters, der einen Teil seines Lebens in Lwiw verbrachte. Dazu kommen Wien, Warschau, Rumänien, Israel und sogar ein Konzentrationslager bei Ternopil. Dabei geschah dies nicht immer aus eigener Laune, sondern aufgrund von Lebensumständen, die unter dem Einfluss verschiedenster gesellschaftlicher Winde entstanden. So waren die Zeiten. Davon zeugen unter anderem auch einige Aphorismen von Herrn Lec, zum Beispiel: „Aus einem Kreuz könnte man zwei Galgen machen“ oder „Es gibt Barrikaden, auf deren einer Seite niemand steht“. Die Tafel wurde am 22. April dieses Jahres in Lwiw in der Słowackiego-Straße 6 enthüllt, am Haus, in dem Herr Lec in den im Text genannten Jahren wohnte. „Ich bin wirklich beeindruckt, denn ich sehe zum ersten Mal Adam Michnik und Wiktor Schenderowytsch, einen scharfsinnigen Kopf“, sagte in seiner Rede der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj. „Stanisław Jerzy Lec nahm das Leben mit galizischen Nerven wahr, er war ein gerechter, ehrlicher Mensch. Er wurde in einer Stadt geboren, die frei ist und freie Menschen hervorbringt.“ In der Tat war Lwiw immer eine freie Stadt. Ausgenommen gewisse Zeiten, die Sie, verehrte Leserinnen und Leser, erraten. Denn Eroberer, einige unserer „Freunde“, wurden von der Stadt auch immer angezogen, ganz zu schweigen von der Ukraine insgesamt. Bei der Enthüllung der Gedenktafel sprachen der polnische Konsul Marjan Orlikowskyj, der russische Dissident, Publizist und Menschenrechtler Wiktor Schenderowytsch, der herausragende polnische Journalist, Herausgeber der „Gazeta Wyborcza“ und gesellschaftliche Aktivist Adam Michnik sowie die Söhne von Stanisław Jerzy Lec, Tomasz Lec und Jan Lec. Durch die Veranstaltung führte der Übersetzer aus dem Polnischen und Forscher des polnisch-ukrainischen Schaffens Andrij Pawlyschyn, der auch die „Unfrisierten Gedanken“ von Stanisław Jerzy Lec übersetzt hat. Am 21. April fand im Spiegelsaal des Palastes der Potockis die Präsentation des erstaunlichen Albums „LEC. 20. Jahrhundert“ statt. Der Moderator des Treffens, Andrij Pawlyschyn, erteilte zuerst Wiktor Schenderowytsch das Wort: „Für die Intellektuellen der UdSSR war das ein Atemzug frischer Luft. Gerade damals kam mir die Idee, ein solches Album zu schaffen. Aber als ich vor einigen Jahren erfuhr, dass es in Lwiw keine Gedenktafel für Stanisław Jerzy Lec gibt, war ich auf gewisse Weise erschüttert. Jetzt haben wir dieses Unrecht behoben.“ Wiktor Schenderowytsch versprach, dass das Album in vier Sprachen erscheinen werde: Polnisch, Russisch, Ukrainisch und Deutsch, denn (so versicherte Herr Wiktor den Anwesenden) Lwiw sei immer ein Zentrum Europas gewesen, in dem übrigens siebenmal die Macht gewechselt habe. Der vollbesetzte Saal begrüßte herzlich auch Adam Michnik sowie die Söhne von S. J. Lec, Tomasz und Jan. „Ich war stolz, im Glanz meines Vaters aufzuwachsen“, sagte Jan Lec bewegt. „Mein ganzes Leben ist mit dem Vater verbunden.“ Kurz gesagt: Kinder erinnern sich immer an ihren Vater. Und sie waren sehr froh, dass man in Lwiw endlich praktisch an ihn gedacht hat, durch das prächtige Album und die Enthüllung der Gedenktafel. Deshalb ist es sinnvoll, noch einmal an einige genial formulierte Aphorismen des in Lwiw wiederentdeckten Stanisław Jerzy Lec zu erinnern: „Auch ein Hund in der Hauptstadt bellt lauter“; „Auch das Haar, das zu Berge steht, kann zur Frisur werden“; „Ich werde ein Schriftsteller hier vor Ort sein – ich beschränke mich auf den heutigen Planeten.“ Offensichtlich hat Lwiw zusammen mit dem intellektuellen Herrn S. J. Lec ebenfalls die Chance, sich „auf den heutigen Planeten zu beschränken“. Um noch besser zu werden, als es war.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hen, die bis heute die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Und obwohl die heutige Ausstellung keine Retrospektive ist, bietet sie doch die Möglichkeit, mich heute und den Menschen zu vergleichen, der ich vor 30 Jahren war. Meine gesellschaftliche Tätigkeit begann ich im Untergrund, später wurde auch meine künstlerische Tätigkeit illegal. Denn ich wollte nicht, dass mein Schaffen ein unmittelbarer Widerschein meiner öffentlichen Tätigkeit ist. Ich leitete ein Gebiet, war der erste Vorsitzende eines Gebietsrats in der UdSSR, der kein Kommunist war, und zudem der jüngste unter meinen Kollegen. Mir war bewusst, dass dies für mich gewisse Rahmen und gewisse Grenzen schuf. Erst vor 6–7 Jahren begann ich, mit meinem Schaffen an die Welt zu treten. Als Maler interessieren mich die primäre Materie, die Farbe, die Faktur. Durch meine Werke versuche ich, meine Haltung zu Demokratie, Ochlokratie, freiem Schaffen und zur Einmischung sogenannter Kunstkritiker in den schöpferischen Prozess auszudrücken. Ich verdanke meinen Verwandten – meinen Eltern, meiner Frau Marta, meinen Kindern. Immer wende ich mich dem Umfeld der Zuschauer zu, um positive Energie auszustrahlen, das Gefühl der Hoffnung zu schenken, zum Nachdenken anzuregen, etwas Besseres in sich zu finden, Trost zu spenden und Gutes in diese Welt zu bringen. Meine künstlerische Mission sehe ich darin, den Menschen in meinem Schaffen zu zeigen, dass das Leben sehr kurz und flüchtig ist, keine Minute sich wiederholt, wir alle einzigartig und miteinander verbunden sind und es so vieles Wunderbares auf der Welt gibt, das wir über den alltäglichen Sorgen nicht bemerken. Keinen Augenblick kann man zurückholen…“ Die in der Ukraine bekannten Künstler Ihor Melnytschuk und Wolodymyr Harbus, die an der Eröffnung der Ausstellung teilnahmen, betonten die Einzigartigkeit des künstlerischen Talents von Ja. Jurik, die zu den wenigen Malerinnen der Ukraine gehört, die in der Technik der sehr komplizierten und in der Kunstwelt seltenen farbigen Aquarellmalerei arbeitet, durchdrungen von schewtschenkoschem Feingefühl und Zärtlichkeit. „Ich wurde weit außerhalb meiner Heimat geboren, denn meine Verwandten wurden seinerzeit deportiert. Aus Karaganda kehrten wir in die Ukraine zurück, als ich 10 Jahre alt war. Ich erinnere mich an verstümmelte Schicksale und Gefallene (durch die Hand der Sowjets kamen zwei Brüder und die Schwester meiner Mutter ums Leben). Ich dachte, dass ich das Leben nicht nur für mich selbst, sondern auch für meine Angehörigen leben muss. Ihnen widmete ich meine Angelegenheiten sowohl in der Kunst als auch in der Politik.“ Marta Bazak: „Zum letzten Mal stellten Mykola und ich vor 30 Jahren zusammen aus. Ich war sehr aufgeregt, als ich diese Ausstellung vorbereitete. Ich danke dem Museum für zeitgenössische Kunst der Ukraine für die geleistete Hilfe bei der Vorbereitung der Ausstellung. Die von mir präsentierten Arbeiten sind in verschiedenen Fakturen ausgeführt. Einen zentralen Platz nimmt das Triptychon über den Wein ein. Die Leinwände entstanden für die Präsentation eines Buches über dieses Getränk. Einzelne Teile des Triptychons sind der Weinrebe, dem roten und dem jungen Wein gewidmet. Ich male sehr gern Engel.“ ...ihrer Werke. Die Kunstkritiker stellten fest, dass die Lwiwer Künstlerin ihren unverwechselbaren Stil herausgebildet hat, sich in die tieferen Schichten der ukrainischen Identität vertieft hat und die zeitgenössische ukrainische Malerei in die Weltkultur einführt. Der Wissenschaftler Sydir Kiral teilte seine Begeisterung über die besondere Liebe der Künstlerin zur heimischen Natur und zur Ukraine mit und nannte sie eine wahre Botschafterin der ukrainischen Kultur in der Welt… Hohe Anerkennung für die künstlerische und gesellschaftliche Tätigkeit der begabten Künstlerin sprachen in ihren Reden die Direktorin des Literarisch-Gedenkmuseums Taras Schewtschenko, Nadija Orlowa, die stellvertretende Direktorin des Präsidentenfonds „Ukraine“ von Leonid Kutschma, Tetjana Melnyk, und die Kollegin Jaryna Tetjana Otscheredko aus. Die Eröffnung verschönerte der musikalische Auftritt des begabten Kobsaren Serhij Nechyporenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Kreative Familie aus Galizien

Das Museum für moderne Kunst der Ukraine lud zur Eröffnung der Ausstellung „Im Gegenlicht“ ein, die im Rahmen des Projekts „Familienwerte — familiäre Bindungen“ stattfindet. Diesmal wurde hier das facettenreiche Schaffen von Marta Basak und Mykola Jakowyna präsentiert, die nicht nur künstlerische, sondern auch familiäre Bande verbinden. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Marta Basak studierte in Lwiw an der I.-Trusch-Schule und am Institut für dekorative und angewandte Kunst an der Fakultät für künstlerische Weberei. Sie studierte Zeichnen, Malerei, Fotografie, Schrift- und Plakatkunst. Während ihrer Tätigkeit als Abteilungsleiterin des Kolomyja-Museums für Volkskunst der Huzulen- und Pokutien-Region schrieb sie Artikel über Volkskunst. Sie nahm an den renommiertesten Biennalen teil — DelBellogallery in Toronto (Kanada), „Impresa“ in Iwano-Frankiwsk, „Gobelin und Webkunst“ in Tournai (Belgien), „Zeitgenössische ukrainische Kunst. Neue Namen“ in Wien (Österreich), bei der Jubiläumsschau ukrainischer Kunst im UNESCO-Hauptquartier in Paris sowie an Ausstellungen in Österreich, Tschechien, Ungarn, China, Portugal, Russland und natürlich in der Ukraine. Derzeit arbeitet Frau Marta als Dozentin am Lehrstuhl für künstlerische Textilien des Kyjiwer Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk. Die Werke der Künstlerin werden in ukrainischen Nationalmuseen sowie in Privatsammlungen in Kanada, Deutschland, Polen, Russland, den USA und Frankreich aufbewahrt. Mykola Jakowyna ist Künstler, Architekt, Politiker sowie Staats- und Gesellschaftsfunktionär. Er studierte an der Iwano-Frankiwsker Kinderkunstschule und an der Republikanischen Kunstschule namens Taras Schewtschenko in Kyjiw. Er studierte Malerei und Grafik. Er absolvierte die Fakultät für Interieur und Ausstattung am Lwiwer Staatlichen Institut für angewandte und dekorative Kunst sowie die Fakultät für Sonderrecht an der Lwiwer Staatlichen Iwan-Franko-Universität und das Postgraduiertenstudium dieser Hochschule (juristische Fakultät). Teilnehmer an Kunstausstellungen seit 1980. Autor der Glasmalereien der Iwano-Frankiwsker Regionalbibliothek (heute Kloster der Basilianerinnen) und des Kolomyja-Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen- und Pokutien-Region namens Jossafat Kobrynskyj, Architekt der Kirche der Himmelfahrt des Herrn (Siedlung Broschniw-Ossada, Oblast Iwano-Frankiwsk). Die Werke des Meisters werden im Iwano-Frankiwsker Heimatmuseum, im Kolomyja-Nationalmuseum für Volkskunst der Huzulen- und Pokutien-Region namens Jossafat Kobrynskyj, in der Direktion der Ausstellungen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine sowie in Privatsammlungen in der Ukraine, Kanada, Polen, den USA, Russland und Japan aufbewahrt. Indem er Kunst mit gesellschaftlicher und politischer Tätigkeit verbindet, kümmert sich Herr Mykola um die Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes der Ukraine. Wir baten die Künstler, die Geheimnisse ihres Schaffens zu teilen. Mykola Jakowyna: „Ich erinnere mich oft an das Jahr 1989. Damals konnten wir in der Oblast Iwano-Frankiwsk, die für Ausländer gesperrt war, eine Biennale durchführen, an der Gäste aus 40 Ländern teilnahmen, und zwei Jahre später fand die Biennale zum zweiten Mal statt. Vor uns hat so etwas im postsowjetischen Raum niemand gemacht. Das war der Anstoß, der die Entwicklung anderer Prozesse beeinflusste. Wir schufen die ‚Impresa‘ gemeinsam mit den ersten Aktionen der Gesellschaft für ukrainische Sprache und von ‚Memorial‘. Wir kämpften für die Bewahrung der Überreste des kulturellen Erbes, die das sowjetische Regime noch nicht vernichtet hatte. Wir holten vergessene Namen und künstlich verschwiegene Phänomene hervor. Später erhielten diese Prozesse, an denen sich Literaten, Künstler, Journalisten, Wissenschaftler, Heimatforscher und alle Interessierten beteiligten, den Namen ‚Stanislauer Phänomen‘. Seitdem sind bei mir viele interessante kreative Er-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Einzigartige Aquarelle von Jaryna Juryk

Im Literatur- und Gedenkmuseum Taras Schewtschenko wurde die Ausstellung „Meine Ukraine…“ der weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannten Lwiwer Künstlerin Jaryna Juryk eröffnet. Die junge Künstlerin der neuen Welle der modernen ukrainischen Kunst präsentierte ihre Arbeiten aus den Serien: „Geliebte Welt… Meine Ukraine“, „Orte der Erinnerung…“, „Sein…“. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. „Ich sehe einige Aquarelle der ukrainischen Künstlerin Jaryna Juryk, die uns zeigen, wie menschliches Schaffen mit der räumlichen Architektur göttlichen Charakters verschmilzt, mit spiritueller Vollkommenheit, einzigartigen Farben, die von Menschen geschaffen, von der Natur rein, pastellfarben und leuchtend sind. Das ist ihre eigene Erfindung. Sie manifestiert sich in ihren Arbeiten mit besonderer Meisterschaft und emotionaler Belastung, erfüllt von beispiellosem Licht und Spiritualität, wo ihr großes Talent zwischen den Sternen ihrer Arbeiten – den Erfolgen von Jaryna Juryk – durchscheint“, bemerkt der bekannte Künstler aus New York George Rivas. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Jaryna Juryk lebt und arbeitet in Lwiw. Sie studierte an der O.-Nowakiwskyj-Kinderkunstschule, wo ihr erster Lehrer Wolodymyr Rybotyzkyj war. Sie absolvierte mit Auszeichnung das Lwiwer Staatliche I.-Trusch-Kolleg für dekorative und angewandte Kunst und erwarb die Qualifikation als Künstler-Designer in der Fachrichtung „Bildende Kunst“ (Pädagogen – R. Bespalkiw, O. Markowytsch, T. Tschornous). Heute ist Jaryna Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU), Kandidatin der Architektur und Dozentin am Lehrstuhl für Design und Grundlagen der Architektur der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. Die Künstlerin beteiligt sich aktiv an der Tätigkeit der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Sie ist Autorin von Publikationen zu Problemen der Bewahrung des nationalen künstlerischen Erbes. Sie nahm aktiv an der Organisation und Durchführung einer Reihe von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen teil: dem Allukrainischen Wettbewerb für zeitgenössische religiöse Lieder „Lied des Herzens“, den Aktionen „Lies, schau und hör Ukrainisch“, dem Fest der Helden und dem Fest der Mutter. Sie stellte ihre kreativen Arbeiten auf Ausstellungen in Polen (Wrocław, Gdańsk) und der Slowakei (Košice) aus. Eine Personalausstellung der jungen Künstlerin wurde vom Nationalen Kunstmuseum in Lwiw gezeigt. Im April 2017 stellte sie ihre Arbeiten auf der weltweit größten Ausstellung für zeitgenössische Kunst „Art Expo New York – 2017“ aus. Und im Herbst desselben Jahres wurde sie für die Teilnahme am Herbstsalon Lateinamerikas in São Paulo und Nepal ausgewählt, und 2018 für die Teilnahme am Salon für Aquarell und Design im Grand Palais in Paris. Ihre Arbeiten werden für Ausstellungen auf vielen internationalen Messen in Ländern Europas, Asiens, Lateinamerikas und in den USA ausgewählt. Sie ist die Begründerin der modernen wissenschaftlich fundierten kordozentrischen weltanschaulichen Richtung der Aquarellmalerei in der Ukraine. Ihre Kunst ist ein Spiegelbild ihrer ästhetisch-philosophischen intellektuellen Forschungen in der Wissenschaft. Das Lieblingsthema der Künstlerin ist ein Zyklus philosophischer Werke. Die Erfassung der philosophischen Themen „Leben“ und „Seele des Universums“, „Tod“, „Gut und Böse“, „Frieden“, „Harmonie“, „Katharsis“ erfolgt mithilfe von Naturbildern unter Anwendung kontextueller und ökologischer Ansätze. „Für mich sind Wissenschaft und Kunst zwei Wege der Welterkenntnis, meine ‚wesensgemäße Arbeit‘, wie unser großer Weiser Hryhorij Skoworoda predigte, und meine größte Liebe – der Zyklus ‚Geliebte Welt… Meine Ukraine‘. Kunst bringt Gutes und Licht, sie hält die flüchtige Amorphität des Augenblicks fest…“, sagt die Künstlerin. Und die genialen Aquarelle von Taras Schewtschenko inspirierten Jaryna schon als Schülerin dazu, sich genau dieser technisch äußerst anspruchsvollen Kunstform zu widmen. Die Künstlerin weiß, dass sich dem Künstler, der die Natur zeichnet, die Zukunft eröffnet: „Ich wache auf und spüre, dass ich heute etwas Gutes tun werde. Kunst muss Gutes bringen, das Herz heilen“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Olena Chochlatkina: „Wir kreieren unsere Aufführungen mit Liebe“

In einer der vorangegangenen Ausgaben der Zeitung schrieben wir über die Premiere des Stücks „Liebe Pamela“, das am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater von Dmytro Chyrypjuk inszeniert wurde. Die Rolle der Pamela Cronki in diesem Stück wurde zur ersten Hauptrolle der Volkskünstlerin der Ukraine Olena Chochlatkina auf der führenden dramatischen Bühne des Landes. Heute ist Frau Olena Gast bei „SP“. — 14 Jahre lang waren Sie eine der führenden Schauspielerinnen des Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters. Wie hat das Schicksal Sie mit dieser Stadt verbunden? — Davor arbeitete ich am Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheater namens Mykola Kulisch. Und nach Donezk wurden ich und meine Familie 1999 von Marko Browun eingeladen, der damals eine neue Theatertruppe zusammenstellte. Hier habe ich meine kreative Karriere gemacht, wurde Volkskünstlerin der Ukraine und erhielt viele andere Auszeichnungen. Unser künstlerischer Leiter tat alles dafür, dass die Schauspieler komfortabel arbeiten konnten. Zuerst wurde ich in das Stück „Diese freien Schmetterlinge“ nach dem Theaterstück von Leonard Gershe eingeführt, in dem ich die Mutter des Protagonisten spielte. Danach folgten Rollen in Märchen. In Erinnerung blieb das Stück „Äneis“, das Wiktor Schulakow inszenierte. Diese Inszenierung wurde mit dem hohen Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Insgesamt war dies eine intensive Zeit. Ich habe viele Rollen gespielt. Darunter die Rolle der Pronja im Stück „Hinter zwei Hasen“. Interessant war auch die Rolle der Tante Motja im Stück „Tante Motja ist gekommen“ nach dem Theaterstück von Mykola Kulisch, das der junge talentierte Regisseur Ihor Matijiw inszenierte. Er lebt jetzt ebenfalls in Kyjiw und arbeitet am Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theater am Podil. Dieses Stück hatte großen Erfolg beim Publikum, die Schauspieler liebten es. Leider kam es so, dass wir es nur wenig spielten. Bald darauf verließ ein Teil der Schauspieler den Donbas, und ein Teil blieb im vorübergehend besetzten Gebiet. Wie bekannt ist, ist die Mehrheit der Bevölkerung des Donezker Gebiets, besonders in den Städten, russischsprachig. Aber das hinderte unser Theater nicht daran, zu 90 % ukrainischsprachig zu sein und dabei eine große Popularität beim Publikum zu genießen. Wir waren sehr oft auf Tournee. Dieses Projekt trug den Namen „Ost-West“. Jedes Jahr besuchten wir mit neuen Aufführungen Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Kyjiw und andere Städte. Wir berichteten dem Zuschauer ständig über unsere kreative Arbeit. Einen der führenden Plätze im Repertoire des Theaters nahm die ukrainische Klassik ein. Kurz vor Beginn des Krieges inszenierte Ihor Matijiw das Stück „Der Blinde“ nach Taras Schewtschenko. Als die Donezker Gebietsverwaltung bereits besetzt war, spielten wir dieses Stück, und der Zuschauer applaudierte stehend sowohl Schewtschenko als auch uns. Wir reisten viel mit unseren Aufführungen durch die Satellitenstädte von Donezk mit unserem ukrainischen Repertoire. Wenn das Stück begann, gab es ein Rascheln im Saal, nach dem Motto: „Schon wieder auf Ukrainisch“. Aber wenn es endete, applaudierten sie uns lange und dankten uns. Wir fragten dann: „Nun, wie hat Ihnen das Stück in ukrainischer Sprache gefallen?“. — „War es denn auf Ukrainisch?“, fragten sie uns. Alles war so hochwertig, ästhetisch und verständlich gemacht, dass die Frage der Sprache gar nicht aufkam. Unser Theater war eines der starken Kulturzentren und wurde vom Zuschauer sehr geliebt. — Was hat sich 2014 geändert? — Ich verließ Donezk und zog nach Kyjiw, zu meiner Tochter Oksana Schdanowa, die als Schauspielerin am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer arbeitet. Ich entschloss mich zu diesem Schritt, da ich die Ideologie der selbsternannten DNR nicht unterstütze. Genauso handelte die Hälfte meiner Kollegen. Die anderen blieben in Donezk. Ich dachte, dass sich die Situation bald ändern würde und ich wieder in meinem Heimattheater arbeiten könnte. Aber leider… In Kyjiw versammelte uns Ihor Matijiw. Wir hatten keine eigenen Räumlichkeiten und keine Mittel, wir verstanden, dass wir nichts Grandioses schaffen konnten, aber wir mussten irgendwo anfangen. Wir beschlossen, mit einer Komödie zu beginnen. Schließlich liebt der Zuschauer dieses Genre sehr. Wir inszenierten das Stück „Schicke Hochzeit“, das seinerzeit in Donezk lief und großen Erfolg hatte. Mir wurde angeboten, die Mutter der Braut zu spielen, eine kleine, aber lustige Rolle. Wir versuchten zu überleben und uns gleichzeitig zu amüsieren. Freunde und Bekannte unterstützten uns. Wir füllten die Säle. Wir tourten viel durch die Ukraine. Dank der Energie, Beharrlichkeit und Professionalität der stellvertretenden Theaterdirektorin Olena Bajbak (derzeit Leiterin des literarisch-dramaturgischen Teils des Kyjiwer Puppentheaters am linken Dnipro-Ufer) gelang es, das Publikum zu organisieren. Und als wir dieselben Städte zum zweiten Mal besuchten, wurden wir bereits wie Verwandte empfangen. Leider hat dieses Projekt bereits aufgehört zu existieren. Aber ich glaube, dass sein Organisator Ihor Matijew eine große kreative Zukunft vor sich hat. Ich spiele auch die Omelia im Stück „Der Mensch, der bezahlt“. Es wurde von Dmytro Bohomasow inszeniert. Mit dem Regisseur machte mich meine Tochter bekannt, bei der er an der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw unterrichtete. Mit diesem Stück sind wir auch durch die Ukraine gereist, und derzeit steht es im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. — Sie sind nun schon das dritte Jahr Schauspielerin am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. — Das ist mein Lieblingstheater. Es gefällt mir wegen seiner Geschichte, seiner Koryphäen, seiner Gegenwart. Das Franko-Theater ist für mich ein Theater-Legende. Wenn ich in Kyjiw studiert hätte, dann hätte ich wahrscheinlich versucht, meine kreative Biografie genau bei diesem berühmten Ensemble zu beginnen. In gewissem Maße half es, dass ich den Status einer Binnengeflüchteten hatte. Die Menschen reagierten aufrichtig auf meine Probleme. Ich danke Gott und dem Generaldirektor des Theaters, dass sie mir vertraut, mich aufgenommen und mir Arbeit gegeben haben. Die erste war eine kleine, aber recht interessante Rolle der Klawdija Iwaniwna Petuchowa im Stück „Große Kombinatoren“, das von Dmytro Tschyrypjuk inszeniert wurde. Das Publikum nahm diese Arbeit gut auf, wofür ich ihm dankbar bin. Überall kommen Menschen hin, die das Theater lieben. Und jedes Theater kann sich seines Publikums rühmen. An erster Stelle nach dem Repertoire und den Schauspielern stehen lobende Worte über das Publikum. Das Publikum in Kyjiw ist, genau wie in Donezk, wunderbar, gut und einfühlsam. Das Publikum ist ein Partner. Nach den „Großen Kombinatoren“ folgte die Rolle der Ulita im „Wald“ nach O. Ostrowskyj, obwohl dies keine Hauptrolle ist, aber eine recht wichtige Figur, die in vielen Szenen mitwirkt. Ich spiele auch Matilda Stoss im Stück „Drei Kameradinnen“ nach E. M. Remarque. — Endlich haben Sie eine Hauptrolle bekommen. — Regisseur Dmytro Tschyrypjuk beschloss, mit mir ein Stück zu machen, und schlug für dieses Projekt das Stück des amerikanischen Schriftstellers John Patrick „The Curious Savage“ (ukrainisch: „Dorocha Pamela“) vor. Ich nahm diesen Vorschlag mit Freude an. Eine Hauptrolle im Franko-Theater zu haben, ist eine große Ehre und eine große Verantwortung. Diese Figur gefällt mir sehr. Mir ist ihre Einstellung zum Leben, zu Gott, zu den Menschen, ihre Güte nahe. Natürlich ist es schwer, die eigene Arbeit zu bewerten. Aber ich bin sehr zufrieden mit meinen Kollegen, sie sind echte Profis. Die Proben dauerten über einen Monat. In dieser Zeit entstand eine wunderbare kreative Atmosphäre. Unser Stück haben wir in Liebe und gegenseitigem Verständnis geschaffen. Ich habe die Hoffnung, dass uns eine gute Arbeit gelungen ist. Ein großes Verdienst daran haben die Schauspieler Oleksij Petuchow, Oleh Stalschuk, Nasar Zadniprowskyj, Tetjana Schljachowa und Oleksij Subkow. — Drehen Sie Filme? — In dieser Kunstform mache ich erst die ersten Schritte. Überwiegend drehe ich in kleinen Episoden in Serien. Interessant dürfte die Rolle der alten Zigeunerin im Film „Die höllische Standarte oder Kosakenweihnachten“ werden, den Mychajlo Kostrow dreht. Ich träume von großen Rollen im ukrainischen Film und hoffe, dass sie in Zukunft erscheinen werden. Ich liebe Fahrradtouren, die Arbeit auf dem Land, früher hatte ich eine Datscha. Ich erhole mich seelisch, wenn ich meine kleine Heimat besuche — die Region Cherson. Dort lebt meine Mutter. Ich träume davon, ein eigenes Haus zu haben und dass in der Ukraine endlich Frieden herrscht und der Donbas wieder ukrainisch wird. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO Rollen“ — Dascha Plachtij, Film „Strimholow“; „Bester Regisseur“ — Serhij Loznyzja, Film „Sanftmut“; „Publikumspreis“ — Film „Dzidzio Kontrabas“, Serhij Lawrenjuk; „Bester Film“ — Film „Cyborgs“, Achtem Sejitablajew. Das Hauptsymbol des Nationalen Filmpreises wurde die Statuette „Goldenes Dziga“, deren Design der ukrainische Künstler Nasar Bilyk entwarf. Vorbereitet von Olha SchMUDOWSKA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

„Goldener Kreisel“ kürte die Besten des Kinos

Die Zeremonie des Zweiten Nationalen Filmpreises „Goldener Kreisel“, die am 20. April im Kongress- und Ausstellungszentrum „Parkowy“ in Kyjiw stattfand, ist beendet. Die jährliche Veranstaltung der Ukrainischen Filmakademie, bei der die besten ukrainischen Filme benannt und die Leistungen des ukrainischen Kinos gewürdigt werden, gab die Namen der Besten in 18 Kategorien bekannt. Um den Sieg in der Kategorie „Bester Film“ des Jahres 2017 kämpften 5 Filme: „Cyborgs“, „Pryputni“, „Level Black“, „Strimholow“ und „DZIDZIO Kontrabas“. Die Gewinner wurden von den Mitgliedern der Ukrainischen Filmakademie gewählt. Die Auswahl erfolgte in zwei Phasen durch Abstimmung. Die Auszeichnung des Jahres 2018 wurde auch an den „Besten Tonregisseur“, den „Besten Kostümbildner“, den „Besten Maskenbildner“ und für die „Wahl des Publikums“ verliehen. Es wird darauf hingewiesen, dass die „Wahl des Publikums“ eine Auszeichnung ist, die auf der Grundlage einer Online-Abstimmung vergeben wird. Gleich zu Beginn der Zeremonie wurde die Solidarität mit dem ukrainischen Regisseur Oleh Senzow bekundet, der von den russischen Behörden aufgrund falscher Anschuldigungen inhaftiert wurde. Seit vier Jahren lebt er unter Bedingungen von Folter und Misshandlungen in einem russischen Gefängnis im Norden der Russischen Föderation.Ehrengast der Zeremonie war Dariusz Jabłoński, Regisseur, Produzent und Drehbuchautor, Mitglied der Europäischen Filmakademie, Vorsitzender des Europäischen Produzentenclubs, Initiator der Gründung der Polnischen Filmakademie, des Polnischen Nationalen Filmpreises „Orły“ und Gründer der Unabhängigen Filmstiftung, der eine Rede zur Unterstützung des inhaftierten Regisseurs hielt. Dies betonten auch der Vorstandsvorsitzende der Ukrainischen Filmakademie Mychajlo Illjenko, die Vorsitzende des Aufsichtsrats Wiktorija Tihipko sowie die Moderatoren der Zeremonie Achtem Seitablajew und Wasylyssa Frolowa. Den ersten Preis „Für den Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Kinos“ erhielt Wjatscheslaw Kryschtofowytsch, ordentliches Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Verdienter Kunstschaffender, Mitglied der Ukrainischen Filmakademie und Vorstandsmitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine. Die weiteren Preise waren wie folgt: „Bester Maskenbildner“ — Liliana Choma, Film „Cyborgs“; „Bester Kostümbildner“ — Switlana Symonowytsch, Film „Tscherwonyj“; „Bester Tonregisseur“ — Serhij Stepanskyj, Film „Strimholow“; „Bester Komponist“ — Mykyta Moissejew, Film „Strimholow“; „Bester Kurzspielfilm“ — Film „Wypusk-97“, Pawlo Ostrikow; „Bestes Szenenbild“ — Schewket Sejdametow, Film „Cyborgs“; „Bestes Drehbuch“ — Natalja Woroschbyt, Film „Cyborgs“; „Bester Kameramann“ — Walentyn Wassjanowytsch, Film „Level Black“; „Bester Nebendarsteller“ — Wiktor Schdanow, Film „Cyborgs“; „Beste Nebendarstellerin“ — Nina Naboka, Film „Pryputni“; „Bester Dokumentarfilm“ — Film „Haus Wort“, Taras Tomenko; „Bester Animationsfilm“ — Film „Prytschynna“, Andrij Schtscherbak; „Bester Hauptdarsteller“ — Wjatscheslaw Dowschenko, Film „Cyborgs“; „Beste Hauptdarstellerin“

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Das Aufblühen des Französischen Frühlings in der Ukraine

Natalija HUMNYTSKA, Lwiw Das diesjährige fünfzehnte Französische Frühling blühte im April in besonderen Farben auf und verzauberte Feinschmecker unterschiedlicher künstlerischer Vorlieben und Bedürfnisse historischer, wissenschaftlicher und bildungsbezogener Erkenntnis der Wechselbeziehungen zwischen dem ukrainischen und dem französischen Volk in historischer Retrospektive mit Projektion auf ihre Entwicklung in der Gegenwart und Zukunft. Das Festival begann am 31. März in Kyjiw auf dem Sophienplatz mit der musikalischen Performance „POWITRJA“, die zu einem einzigartigen Ereignis wurde, geschaffen von einem internationalen Kollektiv in der Besetzung des französischen Komponisten Pierre Thilloy, des ukrainischen Regisseurs Wlad Troizkyj, des luxemburgischen Dirigenten und Musikers Gast Waltzing sowie der ukrainischen Musiker Dakh Daughters, Nova Opera und des Nationalen Präsidentenorchesters. Der Umfang des Jubiläums des Französischen Frühlings umfasste neun Städte der Ukraine: Kyjiw, Dnipro, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Saporischschja, Odesa, Berdytschiw und Charkiw. Die Botschaft Frankreichs in der Ukraine, das Französische Institut in der Ukraine, das Netzwerk Alliance Française in der Ukraine, das Rathaus der Stadt Toulouse sowie zahlreiche staatliche und nichtstaatliche Institutionen der Ukraine boten den Liebhabern der französischen Kultur ein vielfältiges Programm in nicht weniger interessanten Formen der Umsetzung: Kunst- und Fotoausstellungen, Theateraufführungen und Performances, Konzerte bekannter Musiker und die Vorführung der berühmtesten zeitgenössischen und retrospektiven Kinofilme, offene Diskussionen mit bekannten Schriftstellern, Philosophen und interessanten Persönlichkeiten Frankreichs, Meisterkurse zum Erlernen der französischen Sprache für die Jugend. Die Vielfalt der Ereignisse, Gäste und ungewöhnlichen Formate beeindruckt. Doch gibt es noch etwas, das das heutige Französische Festival für Ukrainerinnen und Ukrainer besonders interessant macht. Diese Besonderheit besteht im Experimentieren, in der Synergie der Anstrengungen talentierter Kollektive und einzelner Künstler nicht nur aus Frankreich, sondern auch aus der Ukraine und anderen Ländern Europas. Ein solcher kreativer Ansatz ermöglicht das gegenseitige Kennenlernen und die Integration verschiedener Kulturen sowie die Schaffung unerwarteter moderner künstlerischer Projekte. Eine dieser Besonderheiten wurde das Projekt „Inversionen“ des bekannten französischen Fotografen Philippe Bertrand und des ukrainischen Künstlers Mykola Bilous. Es ist ein kreatives Experiment, das in einen Dialog von Malerei und Fotografie mündete: Die schwarz-weißen Aufnahmen Bertrands im Format A4 verwandelte Bilous geschickt in zweimeter große farbige Leinwände. Aufschlussreich in dieser Hinsicht ist das Programm des Französischen Festivals, zusammengestellt von der NGO „Alliance Française“ in Lwiw, das die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin der Französischen Republik in der Ukraine, Isabelle Dumont, am 2. April mit der Ausstellung „Frankreich ganz nah“ im Historischen Museum Lwiw offiziell eröffnete. In ihrer Grußansprache, die Isabelle Dumont zur Freude der Anwesenden auf Ukrainisch begann, wies sie auf die Bedeutung der Wiedergeburt Isabelle Dumont auf den Traditionen unserer Wechselbeziehungen, ohne die es schwer sein wird, die Herausforderungen der Gegenwart zu bewältigen und die Perspektiven für die Zukunft zu verwirklichen. Die Ausstellung „Frankreich nebenan“ tauchte die Besucher mithilfe von Denkmälern aus der Sammlung des Lwiwer Historischen Museums in die Atmosphäre des „französischen“ Lwiw ein. Die Exposition zeigt unmittelbare und mittelbare Wechselbeziehungen zwischen Frankreich und Lwiw durch die Darstellung historischer Persönlichkeiten und Ereignisse. Interessant ist die Behauptung des bedeutenden französischen Orientalisten Michel Le Quien, Lwiw sei 1240 vom Rus’-Fürsten Lew gegründet worden, im Gegensatz zum Datum 1256 laut der Galizisch-Wolhynischen Chronik. Nicht weniger fesselnd erwiesen sich die Karten der bekannten französischen Kartographen Guillaume Levasseur de Beauplan und Jean-Baptiste Nolin aus dem 17. Jahrhundert, auf denen sie die ukrainischen Länder in den damaligen Grenzen detailliert beschrieben. Die napoleonische Epoche wird in der Ausstellung durch die Gestalt des bedeutenden Dichters und Komödienautors Oleksandr Fredro vertreten, der in der Armee Napoleons diente und mit dem Goldenen Kreuz des Virtuti Militari sowie dem Kreuz der „Ehrenlegion“ ausgezeichnet wurde. Eine Reihe weiterer interessanter Fakten aus der Ausstellung: das Wirken des Museums des genialen Fryderyk Chopin in Lwiw bis 1936, der Auftritt der berühmten französischen Schauspielerin Sarah Bernhardt im November 1881 im Lwiwer Theater Maria Zankowetska (des ehemaligen Skarbek-Theaters), Keramikdenkmäler der Fabrik des Lwiwer Architekten Iwan Lewynskyj, die auf der Weltausstellung in Paris 1900 in der Nominierung „Dekoration von öffentlichen und Wohnbauten“ mit einer Silbermedaille ausgezeichnet wurden. Eine wichtige Zierde der Eröffnungszeremonie war die Verleihung von Orden des französischen Bildungsministeriums und des französischen Kulturministeriums durch die Botschafterin Isabelle Dumont an eine Reihe ukrainischer Künstler und Wissenschaftler, darunter Wassyl Kmetj (Direktor der Bibliothek der Iwan-Franko-Universität, Präsident der NGO „Alliance Française“ in Lwiw) und Roman Tschmelyk (Direktor des Lwiwer Historischen Museums). Unter dem Zeichen der Würdigung des 100. Jahrestages der Gründung der ukrainischen Diplomatie im Kontext der Beziehungen zu Frankreich wurde in der Wissenschaftlichen Bibliothek der Iwan-Franko-Universität die Ausstellung „Frankreich und die Ukraine: Politik, Kultur und Zusammenarbeit (1918–1920)“ eröffnet. Bei der Eröffnung der Ausstellung betonte der Bibliotheksdirektor Wassyl Kmetj, dass die Organisatoren des Jubiläums-Französischen Frühlings bestrebt gewesen seien, ihm ukrainisches Kolorit zu verleihen, wovon diese Ausstellung zeugt, die die historischen, diplomatischen, politischen, kulturellen und wissenschaftlichen Beziehungen zu Frankreich offenbart. Interessanterweise gibt die diplomatische Vertretung des damals jungen Staates die Zeitung „Ukraine-Frankreich“ heraus, und die Ukraine wird zum Forschungsgegenstand und zur Inspiration für Philosophen (Georges Luciani), Journalisten (Jean Réliès) sowie Wissenschaftler und Literaten (Mykola Kostomarow). Diesen ukrainischen Kontext setzte der Dokumentarfilm „Ukrainische Notizbücher“ des französischen Regisseurs Emmanuel Graff fort, der den Zuschauer durch das Prisma der bilateralen Beziehungen „Ukraine–Europa“ mit dem heutigen Ukraine bekannt macht. An die französische Königin Anna Jaroslawna erinnerte die Lesung des dramatischen Poems von Bohdan Stelmach „Zum Krieg zur Königin Anna“, und die Königin Anna von Österreich, Mutter Ludwigs XIV., war im Bild der herrschenden Kleopatra zu sehen bei der Präsentation eines attributiven Gobelins aus dem 17. Jahrhundert aus der Palastsammlung der französischen Könige aus den Beständen des Museums für Ethnographie und Kunstgewerbe. Besondere Resonanz löste das Treffen mit dem Schriftsteller, Drehbuchautor und Musiker David Foenkinos aus, dem Autor von achtzehn Romanen, die in 40 Sprachen der Welt übersetzt wurden, darunter die ukrainische Übersetzung des Romans „Zärtlichkeit“, der über zehn prestigeträchtige Auszeichnungen erhielt und eine Auflage von einer Million Exemplaren überschritt. Die Brüder Stéphane und David Foenkinos drehten nach diesem Roman den gleichnamigen Film mit Audrey Tautou in der Hauptrolle. Dies ist nur ein kleiner Teil des leuchtenden, energiegeladenen Kaleidoskops hochkünstlerischer Ereignisse, die im Rahmen des Jubiläums-Französischen Frühlings in der Ukraine stattfanden. Worin liegt aber der tiefere Sinn eines solchen Festivals? Vermutlich wird eine der Antworten die geniale Sentenz von Antoine de Saint-Exupéry sein: „Der einzige wahre Luxus ist der Luxus menschlicher Verständigung.“ Eine Verständigung, die unter Einhaltung der demokratischen Formel französischer Denker und Revolutionäre geschieht: „Freiheit. Gleichheit. Brüderlichkeit.“ Uns aber sollte, dem Beispiel Frankreichs folgend, daran gelegen sein, ein Institut der Ukraine in Frankreich (und nicht nur in Frankreich) zu gründen und gemeinsam mit dem diplomatischen Korps unsere Verständigung zum Wohle, für Frieden, Einheit und Liebe auf dem Planeten Erde zu vertiefen. Seien wir gemeinsam! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Wochenblatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Gründer: Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 für periodische Ausgaben in gedruckter Form Derzeit läuft das Abonnement für 2018 für periodische Ausgaben in gedruckter Form

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Mai — 16 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn