Página · p. 4página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
BATURYN. RESURRECCIÓN
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
El 2 de noviembre de 1708, la capital hetmana de Ucrania, la ciudad de Baturyn, fue incendiada por el ejército del zar moscovita Pedro I, dirigido por el llamado “serenísimo príncipe”, el criminal de Estado Menshikov. Miles de habitantes de Baturyn —defensores de la fortaleza y civiles, incluidos mujeres, niños y ancianos— fueron asesinados brutalmente. Esta tragedia fue silenciada durante casi 300 años por los gobernantes de la Moscovia zarista y bolchevique. ...Sobre una alta colina sobre el tranquilo Seim se encuentra este asentamiento de tipo urbano en el distrito de Bakhmach. Solo casi tres siglos después, ya en la Ucrania independiente, se revivió la memoria histórica de Baturyn: la tragedia vinculada al nombre del glorioso hetman de Ucrania, Ivan Mazepa. En este renacimiento desempeñaron un gran papel la sociedad “Prosvita”, el Movimiento Popular de Ucrania (actualmente UNP y NRU), y patriotas ucranianos como el escritor de Leópolis Roman Ivanychuk, autor de la novela “Orda” sobre la tragedia de Baturyn. Lamentablemente, a nivel estatal, el asunto del renacimiento de Baturyn, tanto en el plano histórico como en el social, no avanza. Ninguno de nuestros dos presidentes, ni Kravchuk ni Kuchma, han estado en las fiestas cosacas en Baturyn, que se celebran aquí cada verano, o en el homenaje a las víctimas de la tragedia que se lleva a cabo cada año en noviembre. Queda un trabajo inmenso por hacer en la restauración y conservación en condiciones adecuadas de los monumentos de la antigüedad. Basta decir que la interminable restauración del palacio de Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania (por cierto, es la única residencia hetmana que ha sobrevivido), se ha prolongado durante varias décadas. Hace unos años se podría haber inaugurado en el pueblo un monumento a Ivan Mazepa, que ya había sido fabricado en Kyiv, pero esto no se ha hecho hasta el día de hoy. Qué decir, cuando hasta ahora no había ni siquiera un modesto monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708. No hay de qué sorprenderse: en Ucrania todavía no hay un gobierno ucraniano. Pero las fuerzas nacional-democráticas y la sociedad civil se han hecho cargo del asunto. El año pasado, gracias a los esfuerzos del bloque de Viktor Yushchenko “Nuestra Ucrania”, se creó la iniciativa ciudadana “Renacimiento de Baturyn”. Este trabajo fue encabezado por el vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, diputado popular de la facción “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko. En poco tiempo se logró revivir en el asentamiento un templo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y ayudar al museo “Capital Hetmana”. Otra obra importante de “Nuestra Ucrania” fue la construcción de un majestuoso monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708. Su inauguración tuvo lugar en vísperas de la Pascua. Un monumento impresionante y a la vez severo en forma de una enorme cruz de piedra con una figura de bronce de Jesucristo crucificado: un símbolo del Baturyn crucificado y resucitado, de la Ucrania crucificada y resucitada. Está instalado junto al centro del asentamiento, en una alta colina sobre el Seim. Precisamente aquí se encontraba la fortaleza de Baturyn, tomada a traición con la ayuda de traidores e incendiada por los moscovitas. El autor del monumento es el conocido escultor ucraniano, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka. La ceremonia comenzó con una acción simbólica: el entierro, al pie del monumento, de los restos de un habitante de Baturyn fallecido durante la masacre de 1708. El ataúd con los restos fue llevado a la tumba, al lugar del entierro, por Viktor Yushchenko, Ivan Pliushch y otros invitados de la capital. El rito de entierro fue realizado por el obispo de Chernihiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el reverendísimo Mykhailo. Sonó una salva de un cañón cosaco. Los cosacos de Baturyn y todos los presentes rindieron el último homenaje a su compatriota. Y luego tuvo lugar un concurrido mitin. En la plaza frente al monumento estaban los habitantes de Baturyn, invitados de Kyiv, Chernihiv, muchos distritos de la región, representantes de la UNP y otros partidos del bloque “Nuestra Ucrania”. Con un discurso conmovedor intervino el alcalde de Baturyn, representante de “Nuestra Ucrania”, Mykhailo Ivashchenko. Sobre nuestra memoria histórica, sobre la necesidad del renacimiento de una Ucrania independiente, fuerte y floreciente hablaron Viktor Yushchenko y los representantes de su facción: el presidente de la UNP Yurii Kostenko, Ivan Pliushch (diputado por este distrito), el destacado poeta y figura pública Ivan Drach, el presidente de la sociedad “Prosvita” Pavlo Movchan y Viacheslav Kyrylenko. A los presentes saludó el célebre cantante ucraniano Dmytro Hnatiuk, quien proclamó a los participantes de la acción “Muchos años”. ...A muchos kilómetros a la redonda, más allá del encantador Seim, se extendían pintorescos bosques y praderas. Precisamente desde allí, desde el Norte y el Este, a menudo se arrastraban hacia Baturyn y otras tierras ucranianas hordas depredadoras. Que esto nunca vuelva a suceder. La historia está siempre en nuestra memoria, y el presente está con nosotros. ¡Resucitó Baturyn, resucitó Ucrania! Petro ANTONENKO Foto del autor y V. Chepurnyi. En la foto: cruz conmemorativa; durante el mitin; cosacos de la centuria de Baturyn y el sacerdote de la iglesia local, el padre Roman.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
