Foto de H. Oborska pág. 3 Baturyn resucitado pág. 4 Ejército y reformas pág. 5 Asamblea de lectores pág. 8—9 El testamento de Gógol pág. 10 Camino al amor HOY... Como una pequeña moneda de plata desgastada rodaba por Andriyivskyi: Bastantes compradores se reunieron —aquí están los de izquierda y los de derecha... Pero los gemidos mortales de los combatientes en el eterno cruce Podil. Descenso de Andriyivskyi. Abajo suena el tranvía. Camina y no esconde sus lágrimas el anciano Mykola. pág. 11—12 pasando la tienda de pan, el Danubio y Rava-Ruska, ¡él sí que acertó en Berlín, en la Puerta de Brandeburgo! ¡por un momento despertaron al viejo y enderezaron la espalda, y se levantó su mano en dirección a Berlín! Y la música suena Músicos. Estruendo. Mercancía barata. Busca un lugar en el borde... Y solo los gatos de yeso no desvían la mirada... ...¡El Danubio y el Vístula, y el Dnipró, y el Rin, y tú, Morava!... Y la plata que —¡no tomó!— Caronte en el eterno cruce... pág. 13 Como un péndulo, la medalla rompió los círculos del tiempo: el Dnipró y el Vístula, y el Danubio se vertieron en la copa, Paseo por el jardín Retuvo la pensión “Aval”, La vida es arcilla sepulcral. Venden la medalla del abuelo “Por la toma de Berlín”. y él la bebió hasta el fondo, y —ya desde los cielos— miraba, Liubov HOLOTA pág. 14—15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la lengua ucraniana es un problema de seguridad nacional de Ucrania. Por cierto, precisamente en esta decisión del Consejo Nacional se fija claramente la consideración de las solicitudes de las minorías nacionales, como lo exige la Carta Europea de las Lenguas. “Hasta ahora, en los documentos normativos no había ninguna norma claramente formulada que exigiera implementar esta decisión en la vida”, dijo Vitalii Shevchenko en su carta. Es evidente que la decisión de Leonid Kuchma coincide en el tiempo con el descontento de los parlamentarios de la Federación Rusa, quienes a menudo arman un alboroto tras los cautelosos intentos de los ucranianos de proteger sus intereses nacionales. Pero la Constitución y las leyes en un Estado de derecho normal siempre están por encima de las ambiciones personales de representantes individuales del poder. Por lo tanto, los miembros del Consejo Nacional tienen pleno derecho a defender la corrección de su posición si están seguros de que la verdad está de su lado. No olvidemos tampoco que pronto se celebrarán elecciones presidenciales en Ucrania. Y por eso se puede suponer que la cuestión lingüística también será un medio de manipulación de las preferencias políticas de los votantes. Bohdan HDAL
Traducción automática
No habían terminado los ucranianos de alegrarse por la decisión del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, que preveía solo la emisión en ucraniano en nuestro espacio radioeléctrico, cuando el garante de la Constitución, Leonid Kuchma, decidió decir su palabra de peso. Interpretando la Ley Fundamental, declaró que el predominio de la lengua ucraniana en el espacio televisivo y radiofónico ucraniano es inconstitucional. Como quien dice, ya jugaron, y es suficiente. Es curioso, ¿qué artículo de la Constitución guio a Leonid Danylovych? Después de todo, en la decisión del Consejo Nacional se fijaron claramente los derechos de las minorías nacionales a ver programas de televisión locales en su lengua materna, de acuerdo con la proporción de tal o cual minoría en una región determinada de Ucrania (según los resultados del censo de población de toda Ucrania de 2001). Vitalii Shevchenko, miembro del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, al cual pertenece la decisión "lingüística", reaccionó a la declaración de Kuchma. En una carta abierta al Presidente de Ucrania, informó que para el 67 por ciento de los ucranianos la lengua materna es el ucraniano, pero tienen la posibilidad de ver y escuchar incluso menos del 32,5 % de programas de televisión y radio en su lengua materna. En las regiones orientales y meridionales, donde los ucranianos predominan en cuanto al indicador cuantitativo, la situación con el espacio televisivo y radiofónico en lengua ucraniana es aún peor. Pero, según Shevchenko, después de la declaración de Kuchma, no vale la pena esperar mejores indicadores. Lo que más indignó al autor de la carta fue el hecho de que el examen del problema del cumplimiento de la legislación sobre lenguas en la televisión y la radio se llevara a cabo por insistencia de los órganos del poder ejecutivo responsables ante el Presidente. Por ejemplo, en otoño del año pasado, llegó una solicitud del gobierno para reaccionar a las conclusiones de la Cámara de Cuentas, donde se señalaba que "el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, ignorando el cumplimiento de las leyes de Ucrania sobre política lingüística, no controla el régimen lingüístico de los canales de televisión comerciales y no garantiza el cumplimiento por parte de ellos de las condiciones de licencia de actividad". Se indicó oficialmente que "el Consejo Nacional ha permitido un enfoque no estatal al crear condiciones para el funcionamiento y desarrollo de la lengua ucraniana como lengua estatal". Además, el Consejo Nacional recibió multitud de documentos dirigidos a la protección de la lengua ucraniana. Eran resoluciones de la Rada Suprema, solicitudes de diputados, cartas del Gabinete de Ministros y de la Administración del Presidente. En particular, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, responsable ante el Presidente, escribió a finales del año pasado lo siguiente al Consejo Nacional: "Últimamente, a pesar de la consolidación legislativa del estatus de lengua estatal para el ucraniano, se está produciendo un proceso de estrechamiento de su ámbito de aplicación, lo que provoca tensión social en la sociedad y contradice los intereses de la seguridad nacional de Ucrania". El presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Ivan Chyzh, nombrado por Kuchma, afirmaba: "La Ley de Ucrania 'Sobre televisión y radiodifusión' prevé que las organizaciones de televisión y radio emitan en lengua estatal. Sin embargo, actualmente una parte de las organizaciones de televisión y radio no cumple los requisitos de esta ley. De este modo, se estrecha el ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana, se disminuye su papel como factor importante de consolidación de la sociedad". En relación con esto, el órgano que, en nombre del Presidente de Ucrania, forma la política informativa en el Estado, le pedía "garantizar el cumplimiento por parte de las organizaciones de televisión y radio de los requisitos de la legislación lingüística en la parte de la transmisión de programas de televisión y radio en lengua estatal". El Consejo Nacional, con la decisión publicada recientemente, cumplió los requisitos correspondientes y declaró reglas de juego "lingüísticas" más estrictas en el espacio televisivo y radiofónico. Al mismo tiempo, según Shevchenko, se preocupó por tener en cuenta los intereses de las minorías nacionales, y por el hecho de que el predominio de la rusa-
Traducción automática
Boiko fue golpeado por las fuerzas del orden y, además, no se encontró a los culpables. Por eso vino a Kyiv a buscar justicia. Aproximadamente una hora después del inicio de la protesta de Volodymyr Boiko ante la Corte Suprema, un oficial de policía se acercó al periodista y exigió que retirara sus pertenencias y carteles y pusiera fin a la huelga de hambre. Luego, el mayor se fue a llamar a un vehículo del Departamento de Asuntos Internos del distrito de Pechersk, y el asistente del presidente de la Corte Suprema salió a ver al huelguista, informándole que la Corte Suprema difícilmente podría ayudar al periodista “en este asunto”. Posteriormente tuvo lugar una segunda ronda de negociaciones; esta vez, el presidente de la Corte Suprema, Vasyl Maliarenko, habló personalmente con Boiko. Dio instrucciones a Viktor Kryvenko (presidente del Consejo de Jueces de Ucrania) para que investigara el “caso Karpushova”. La huelga de hambre fue suspendida temporalmente. Si no se encuentra a los culpables, el piquete se reanudará. Esto es lo que contó V. Boiko al corresponsal de Slovo Prosvity: — ¿Por qué decidió tomar una medida extrema como la huelga de hambre? — Lo que ocurrió el 9 de abril de 2004 en el Tribunal de Distrito Kalininskyi de Donetsk es algo sin precedentes incluso para nuestro Estado. Entiendo humanamente a la jueza Karpushova, a quien le resultó desagradable que la falsificación a la que recurrió, al falsificar el acta, fuera expuesta en las páginas de Svoboda el 30 de marzo de 2004. Cuando llegué a Donetsk para la siguiente sesión judicial, ella llamó a la policía y ordenó que me sacaran de la sala. Me golpearon y me empujaron hacia afuera. Inmediatamente me dirigí a la fiscalía con la solicitud de abrir un caso penal por el hecho de la agresión. El redactor jefe de ESCÁNDALO Svoboda, Oleh Liashko, escribió una carta al presidente de la Corte Suprema de Ucrania, Vasyl Maliarenko, en la que le pidió que recibiera a la víctima. — ¿Hay algún resultado? — No, porque la fiscalía de Donetsk, la Fiscalía General y el presidente de la Corte Suprema fingen que no ha pasado nada. Dado que ya no existen medios legales, es decir, se han agotado, la única opción es recurrir a la presión sobre el poder judicial. Para obligar a Maliarenko, como miembro del Consejo Superior de Justicia, a presentar una propuesta ante el Consejo Superior para el despido de la jueza Karpushova. Y de esta manera cumplir con los requisitos de la Ley. Porque es imposible llevar a la jueza Karpushova a la responsabilidad disciplinaria. De acuerdo con la ley “Sobre el estatus de los jueces”, para iniciar un procedimiento disciplinario se requiere una decisión correspondiente del presidente de la comisión de calificación de jueces de los tribunales locales de la región de Donetsk. Pero esa presidenta es la madre de la jueza Karpushova, la jueza del Tribunal de Apelaciones Prykhodko. Por eso, ante todas las acusaciones y apelaciones, la jueza Karpushova solo tiene una respuesta: “¡¿Y saben quién es mi madre?!”. También debe ser llevado a responsabilidad el presidente del Tribunal Kalininskyi de la ciudad de Donetsk, Volodymyr Ushenko, quien declaró que las acciones de la jueza fueron absolutamente correctas. La sesión judicial era pública, por lo que yo tenía pleno derecho a estar presente en ella. Precisamente este hecho irritó a la jueza. — Es decir, ¿considera que fue una represalia personal? — Sí, porque le resultó desagradable que yo estuviera allí, ya que después de eso en Svoboda podría haber habido otra publicación sobre la falsificación en el caso. De este gobierno no se puede esperar el cumplimiento de las normas de la Ley, pero, por otro lado, no se le puede permitir comportarse así. Perdonar tales cosas es no respetarse a uno mismo. Por eso permaneceré frente al edificio de la Corte Suprema hasta que la jueza del Tribunal Kalininskyi, Karpushova, y su presidente, Volodymyr Ushenko, sean llevados a responsabilidad. Bohdan HDAL Tal eslogan sostenía en sus manos el periodista del periódico Svoboda, Volodymyr Boiko, quien el 29 de abril de 2004 comenzó una huelga de hambre indefinida frente al edificio de la Corte Suprema de Ucrania. Su exigencia era llevar a responsabilidad a la jueza del Tribunal Kalininskyi de la ciudad de Donetsk, Karpushova, quien el 9 de abril, durante el proceso contra el teniente coronel de policía retirado Mykhailo Khaladzha, ordenó sin fundamentos legales a las fuerzas del orden expulsar al periodista Boiko de la sala de audiencias.
Traducción automática
La fiesta del 1 de Mayo, como, por otra parte, el Día de la Victoria, perdió en los años de independencia buena parte de sus colores exclusivamente rojos. Pese a ello, las fuerzas políticas ideológicamente opuestas no se cansan de organizar actos masivos de solidaridad o de protesta precisamente en el primer día del último mes de primavera.
ACCIÓN
El Primero de Mayo de este año fue especialmente multitudinario en el centro de Kyiv gracias a la participación en los actos masivos no solo de los manifestantes tradicionalmente de izquierda, sino también de quienes rara vez se ve entre las filas de los trabajadores solidarios. En concreto, la víspera anunciaron su participación el Partido de las Regiones de Ucrania y los Socialdemócratas Unidos, a quienes es difícil sospechar de simpatía por los ideales proletarios o de deslealtad hacia el poder. Pero mientras los «regionales» y los socialdemócratas no tuvieron problemas para obtener el permiso de la alcaldía de la capital, a «Nuestra Ucrania» y al BYuT la víspera intentaron jugarles una mala pasada. Los jerarcas kyivitas se preocupaban mucho por el orden público en Khreshchatyk, cuyos potenciales infractores, por alguna razón, debía ser la oposición democrática.
El 9 de Mayo, como nunca antes, adquirió este año un trasfondo político. Los veteranos de guerra volvieron a sentir cómo los hombres de Estado saben amarlos una vez al año, por cuenta del Estado, por supuesto. El primer ministro Yanukóvich, quien también es candidato a la presidencia, declaró que la ayuda material a los participantes de la guerra será, a partir de ahora, no única, sino mensual. Es lástima que no todos los veteranos hayan logrado vivir hasta las elecciones de 2004. Quizás ni siquiera imaginen que de nuevo han caído en una guerra, por el electorado: una guerra por ahora incruenta, pero no menos dramática. Al menos, tras el obsequio de mayo de Víktor Fedorovych, los votantes tradicionales de los comunistas y los socialistas seguramente disminuirán.
z
Liudmyla PUSTELNYK
B.G.
Traducción automática
COMENTARIO
El presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, declaró que está dispuesto a someter a consideración del parlamento proyectos de ley sobre enmiendas a la Constitución. Según sus palabras, se trata de proyectos de ley alternativos al proyecto n.º 4105, que recibieron dictámenes positivos del Tribunal Constitucional, en particular el proyecto de ley n.º 4180, presentado por la mayoría parlamentaria. “Si el Presidente se ha planteado una tarea, entonces hay que volver a ella”, dijo Lytvyn. Anteriormente, el titular del Parlamento había negado la posibilidad de votar otros proyectos de enmiendas a la Constitución de Ucrania, ya que, según sus palabras, proponían cambios en las mismas disposiciones de la Ley Fundamental que el proyecto n.º 4105, que no obtuvo apoyo. Ahora, ante la pregunta de los periodistas sobre si no contradice sus propias palabras anteriores, el presidente respondió: “No soy presidente del Tribunal Constitucional, no soy juez del Tribunal Constitucional, para emitir dictámenes sobre la autenticidad del texto”. La decisión de Lytvyn fue comentada en una conferencia en Internet del sitio “Telekritika” por el presidente del Comité de Libertad de Expresión e Información de la Rada Suprema de Ucrania, Mykola Tomenko. Dijo: “Lytvyn, en su momento, en una reunión con los medios regionales, leyó durante 18 minutos los textos de actos legislativos que prohíben votar durante un año las mismas enmiendas a la Constitución. Considero muy correcto este análisis jurídico. Entonces los canales de televisión no lo mostraron. Ahora el presidente del Parlamento ha cambiado de opinión. Sin embargo, creo que la exigencia del Presidente de votar enmiendas a la Constitución hasta que haya un resultado ya no se cumplirá”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sus subordinados, así como a aquellos malhechores que continúan robando a los propietarios comunes de bienes.
Traducción automática
CAUTIVERIO EN VILNYTSIA Sobre la ignorancia de las peticiones de los habitantes del pueblo de Vilnytsia, en el distrito de Chutove de la región de Poltava, a quienes los líderes locales no pagan ni salarios ni intereses por la tierra y los bienes arrendados, la Rada Suprema de Ucrania envió una consulta al jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Oleksandr Udovychenko. Así lo escribió en una carta al diputado popular una ex trabajadora de koljós y diputada del consejo rural, Valentyna Puhlii, del pueblo de Vilnytsia, distrito de Chutove. En el año 2000, en el pueblo se repartieron la tierra y los bienes. Se creó la empresa privada "Vilnytske", cuyo director pasó a ser Mykola Hryn. Hasta la fecha, él no ha saldado cuentas con la gente ni en cuanto a salarios ni por la cuota de tierra. Para sí mismo abrió una tienda en la que comercia su esposa. Y la mercancía es transportada en vehículos que son propiedad de los mismos aldeanos. V. Puhlii, como diputada del consejo rural, se dirigió repetidamente sobre este asunto al jefe de la Administración Estatal del Distrito de Chutove, Andrii Vysych, pero él no reaccionó. En 2003, la dirección declaró en bancarrota a "Vilnytske". Adeudaban 382 mil grivnas por las cuotas de tierra y 147 mil grivnas en salarios. Ahora, para reclamar el dinero y los bienes, envían a los campesinos con el liquidador Pichuhin, que está en algún lugar de Kyiv. Para sí mismo, M. Hryn creó otra empresa agrícola llamada "Svitanok". "Las personas que fueron contra el director —escribe V. Puhlii— no son admitidas ni en la unidad de procesamiento de forraje para moler alimento para la hacienda doméstica, ni en la almazara, y esto es propiedad de la gente. ¡Ayuden! El año pasado nos calcularon el 1 % de la cuota de tierra y de nuevo no nos pagaron, mientras que según el decreto del Presidente debería ser el 1,5 %. La gente está intimidada, teme decir algo en contra. En 2003 se sembraron 400 hectáreas de girasol, 380 hectáreas de cebada, 195 hectáreas de avena, 125 hectáreas de maíz; para ellos hay, pero para la gente no. Ya estoy lista para todo: tomaré una soga e iré por las vacas que están registradas en los contratos, y que alguien se atreva a ponerse en el camino: los rociaré con ácido y llevaré las vacas a nuestro patio, porque me deben 6 mil grivnas de salario, sin contar la cuota de tierra". En el pueblo hay personas a las que les cortaron el gas porque no tienen con qué pagar, hay familias numerosas, hay enfermos que mueren porque no hay dinero para medicinas ni para alimentos. Por lo tanto, el diputado popular pide a O. Udovychenko que lleve a cabo una investigación oficial sobre la inacción de sus subordinados, quienes violaron la ley "Sobre las peticiones de los ciudadanos", y lo más importante: ayudar a los campesinos en su desgracia y devolverles sus bienes o su valor, el salario y el pago por la tierra arrendada. DETECTIVE EN STARI SANZHARY Sobre la inacción de los organismos encargados de hacer cumplir la ley del distrito de Novi Sanzhary, en la región de Poltava, en la resolución de delitos y faltas de gran repercusión, la Rada Suprema envió una consulta al Fiscal General de Ucrania, Hennadii Vasyliev. Muchos habitantes del distrito de Novi Sanzhary se dirigieron a la oficina de recepción de diputados en Poltava con quejas sobre los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley: el tribunal local de Novi Sanzhary, la fiscalía del distrito y el departamento distrital de asuntos internos. Algunos hechos fueron publicados por los medios de comunicación, lo que dio a este tema una amplia resonancia pública. Así, 100 propietarios de bienes y tierras, residentes del pueblo de Popove, distrito de Novi Sanzhary, firmaron una carta al fiscal del distrito, A. Perederii, con motivo de los bienes robados y vendidos que son de su propiedad. Ellos citaron decenas de ejemplos de la conducta delictiva de L. Novokhatnia, directora de la empresa agrícola privada "Promin", donde tuvieron la imprudencia de arrendar sus bienes y tierras. Ahora no tienen ni pago por la tierra, ni bienes, ni dinero por ellos.
Los solicitantes se dirigieron al fiscal basándose en la decisión de la sesión del consejo rural, que apoyó sus demandas. Pero del fiscal solo recibieron una respuesta evasiva. Se trata de bienes por un valor total de 1 millón 92 mil grivnas. Ante los ojos de los propietarios de los bienes, el arrendatario vive en el lujo. Una situación similar ocurrió en el pueblo de Velykyi Kobeliachok. Allí, el director de la firma agrícola privada “Kobeliachok”, M. Bodak, adeuda a los arrendadores 80 mil grivnas, y a los trabajadores contratados, cerca de 100 mil grivnas. La gente sabe que el empresario privado vende tanto su maquinaria como la chatarra, la cosecha y el ganado. Hace tres años, la firma agrícola privada “Maiak”, ubicada en el pueblo de Malyi Kobeliachok del mismo distrito, entregó remolacha azucarera a la cercana fábrica de azúcar de Lishchynivka (pueblo de Bilyky, distrito de Kobeliaky). Allí mandaba la firma de Kyiv “Zenit-servis”. Esta fue la que adeudó a los campesinos 403 mil grivnas por la remolacha. ¿A dónde no acudió la dirección de “Maiak”, incluso a las fuerzas del orden de Novi Sanzhary, pero...? “Maiak” se convirtió en deudor porque no devolvió los créditos, y los empresarios forasteros los “tomaron” con las manos desnudas: a cambio de combustible para la siembra de otoño, firmaron un contrato leonino para el uso de la tierra durante diez años, y el ganado ya fue sacrificado, mientras que las ordeñadoras, los forrajeros, los ganaderos y los tractoristas fueron enviados a la oficina de empleo. En el pueblo de Stari Sanzhary, durante el Día del Pueblo el 23 de septiembre de 2003, siete adolescentes y menores de edad ebrios (entre ellos, el hijo del director local de la empresa agrícola) golpearon hasta la muerte al estufista de 47 años Viktor Ipatov, conocido en el pueblo como un hombre bueno y trabajador. La comunidad detuvo de inmediato a los siete, y ellos confesaron haber cometido el crimen. Las fuerzas del orden detuvieron solo a dos, quienes aquella trágica noche se encontraban cerca de los asesinos cuando los otros cinco ya habían ajusticiado a su víctima. Los padres influyentes compraron rápidamente la libertad de sus hijos, mientras que las madres de estos dos exigen a las fuerzas del orden un castigo justo para todos. Como consecuencia de la impunidad, este mismo año, dos adolescentes del mismo pueblo asesinaron de la misma forma brutal a un taxista privado de 32 años, quien dejó a dos hijos pequeños. Mientras tanto, en el mismo centro del distrito de Novi Sanzhary, bajo las narices de la fiscalía, la policía distrital y el tribunal, hábiles empresarios desmantelaron los bienes colectivos de la unión de consumo distrital y de la sociedad de consumo. Así pasó a otras manos la fábrica de pan, antigua propiedad de cinco mil accionistas. Ellos no recibieron nada. Al sentir la impunidad, los hábiles empresarios forasteros, detrás de los cuales, dicen, están antiguos altos funcionarios de la policía, se dispusieron a tomar el bocado más apetitoso de los accionistas: el complejo “Univermah-restoran” en pleno centro de Novi Sanzhary. A la oficina de recepción del diputado llegó una señal sobre una transacción criminal planificada y, mediante una salida operativa a los medios de comunicación, logramos proteger los derechos patrimoniales de los accionistas. Y un hecho no menos elocuente de la actividad de las fuerzas del orden de Novi Sanzhary: la complicidad de los trabajadores locales de la policía de tráfico (DAI) en la producción y venta de coñac falsificado. El 14 de febrero de 2004, trabajadores de la unidad de lucha contra el crimen organizado (UBOZ) de Járkiv detuvieron un camión que transportaba falsificaciones por una gran suma desde el distrito de Novi Sanzhary hacia Járkiv, escoltado por un trabajador de la policía de tráfico. Se inició un caso penal. Pero, como se supo por fuentes no oficiales, los culpables quieren evitar la responsabilidad: los trabajadores de la policía de tráfico local fueron despedidos del servicio con fecha retroactiva. Para desvincular así a los órganos de seguridad de ellos como cómplices del crimen, el jefe de la policía distrital, V. Fedorenko, se fue repentinamente de baja médica ese mismo día y ya no regresó al servicio, porque la dirección regional del Ministerio del Interior supuestamente lo transfirió a la reserva de personal. “Coincida, estimado Fiscal General —dice la solicitud—, en que todos estos son hechos de la categoría de resonantes. Y, por lo tanto, no menos resonante es la actividad o inactividad de los órganos locales de seguridad, en particular de la fiscalía, para su esclarecimiento o encubrimiento”. Por ello, P. Movchan pide enviar al distrito una comisión competente, llevar a los culpables —funcionarios— a la debida responsabilidad y tomar decisiones de personal, así como realizar acciones de búsqueda operativa sobre los hechos expuestos para proteger a los campesinos robados y castigar a quienes se dedicaron a esto o encubrieron las acciones de los malhechores. Sobre la ausencia de acciones de seguridad ante la apelación de los antiguos miembros del koljós del pueblo de Popove, distrito de Novi Sanzhary, región de Poltava, con motivo de los bienes colectivos saqueados. Durante más de un año, los antiguos miembros del koljós del pueblo han estado golpeando las puertas de la fiscalía y de otros órganos de poder y defensa de los derechos. Mientras tanto, sus bienes, cuyo valor se calcula en millones de grivnas, desaparecen ante sus ojos, y en sus manos solo quedan papeles. Ante la apelación de un grupo de campesinos, el primer subdirector de la Dirección General de Agricultura y Alimentación de la Administración Estatal Regional de Poltava, S. Frolov, respondió que los bienes asignados para la amortización de la deuda están sujetos a reparto en cuotas. Pero tal trabajo no se llevó a cabo en el pueblo, por lo que los copropietarios no recibieron los bienes. “De esta manera —concluye S. Frolov—, basándose en la legislación vigente, es necesario realizar un reparto adicional de los bienes por un monto de 579,8 mil grivnas entre todos los copropietarios de los bienes del antiguo KSP 'Popivske'. Para resolver la cuestión mencionada, de acuerdo con las facultades determinadas por la asamblea general de la comisión para la organización de la resolución de cuestiones patrimoniales de la empresa agrícola, es necesario realizar el reparto adicional de los bienes y someterlo a la aprobación de la asamblea general de copropietarios del antiguo KSP. Las cuestiones relacionadas con la preservación de los bienes, la realización de su inventario por iniciativa del arrendatario sin la decisión de los copropietarios, orientadas a la disminución del valor de los bienes, así como la cuestión de la entrega de bienes a precios reducidos a familiares de la directora de la PAF 'Promin', L. M. Novokhatnia, pertenecen a la competencia de los órganos de seguridad. La Dirección General de Agricultura y Alimentación de la Administración Estatal Regional envió una presentación a la fiscalía del distrito de Novi Sanzhary para verificar, en el orden de supervisión fiscal, la conformidad de los actos normativos de reparto de los bienes del antiguo KSP 'Popivske'”. En cuanto a la “competencia de los órganos de seguridad”, en la que hace hincapié S. Frolov, según las palabras de la líder del grupo de iniciativa rural para la defensa de los derechos de los arrendadores, Liudmyla Karapuz, ella y otros propietarios de bienes se dirigieron repetidamente al fiscal del distrito de Novi Sanzhary, pero recibieron respuestas evasivas. Varias veces, los miembros del grupo de iniciativa para la protección de los derechos patrimoniales de los antiguos miembros del koljós se dirigieron también al alcalde rural y a las autoridades del distrito de Novi Sanzhary. El resultado es nulo. En opinión de los campesinos, L. Novokhatnia, aprovechando el apoyo de los órganos de poder, ignora las demandas de los arrendadores. Da la impresión de que la fiscalía del distrito de Novi Sanzhary de la región de Poltava, al no haber iniciado hasta ahora un caso penal contra los saqueadores de bienes colectivos, en esencia, encubre a los ladrones. Por ello, P. Movchan pide al Fiscal General ayudar a los fiscales locales a llevar a la responsabilidad a quienes violaron en el pueblo de Popove la legislación sobre el reparto y la preservación de los bienes colectivos, quienes sabotearon el examen de la apelación de los ciudadanos en contra de la ley “Sobre las apelaciones de los ciudadanos”. También el diputado popular pide a H. Vasyliev realizar una investigación de servicio y llevar a una estricta responsabilidad. ¿A DÓNDE “SE FUERON” LOS DINEROS?
Con respecto al uso indebido de los fondos entregados por los habitantes de Dryzhyna Hreblia, en el distrito de Kobeliaky de la región de Poltava, para la gasificación del pueblo, y la persecución de los ciudadanos que dieron publicidad a esta información, la Rada Suprema envió una solicitud al Fiscal General de Ucrania, Hennadii Vasyliev, el 9 de abril de 2004. Los habitantes del pueblo de Dryzhyna Hreblia entregaron importantes sumas de dinero para la gasificación de sus hogares ya en 1995. Mientras tanto, el Estado gasificó el pueblo a su propia costa. Y a dónde fueron a parar los fondos de la gente, los campesinos de a pie todavía (¡han pasado 8 años!) no lo saben, solo lo sospechan. El alcalde del pueblo, Kyrylo Proskurnia, le dijo al asistente-consultor del diputado popular, presidente de la organización regional de Poltava del Partido Popular Ucraniano, Oleksandr Kulyk, que ese dinero se utilizó para resolver problemas sociales. Sin embargo, cuáles exactamente, cuándo y por decisión de quién, es desconocido. — El problema más importante desde hace veinte años sigue siendo en Dryzhyna Hreblia la falta de agua potable, porque en los pozos está extremadamente nitratada. La gente todos los días, con bidones y barriles, la trae desde el único pozo artesiano, cuya distancia para algunos es de más de un kilómetro y medio —dice O. Kulyk. A dirigirse a la Fiscalía General, a P. Movchan lo obligó el comportamiento del alcalde del pueblo de Dryzhyna Hreblia, Kyrylo Proskurnia, y de la directora de la empresa agrícola privada local STOV "Ukraina", Zinaida Norka (son hermanos), y la pasividad de los órganos locales de aplicación de la ley. Tras la publicación en la prensa sobre la situación del dinero y otros problemas del pueblo y de la STOV, los parientes poderosos recurrieron a amenazas, persecución e intimidación contra aquellos aldeanos que contaron sobre las desgracias del pueblo a O. Kulyk. Él fue quien presentó el material al periódico. Las amenazas fueron tales que Vasyl Vasylynets y Oleksii Donskov se vieron obligados a solicitar por escrito protección a los órganos de aplicación de la ley del distrito de Kobeliaky. A la aguda publicación en la prensa regional (periódico "Poltavska dumka" del 22 de agosto de 2003) sobre el uso secreto, y en esencia, el robo de una gran suma de dinero, hasta ahora no ha reaccionado ni la fiscalía distrital ni la regional. Por ello, el diputado solicita la intervención de la Fiscalía General para que, por los hechos de uso secreto de fondos públicos y amenazas por parte de los dirigentes de Dryzhyna Hreblia contra los ciudadanos V. Vasylynets y O. Donskov, se abra un caso penal y los malhechores sean llevados ante la justicia. Nastia TOPOLIA, ciudad de Poltava
Traducción automática
El 24 de abril de 2004 se celebró en Kyiv una sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la sesión, presidida por Pavlo Movchan, se examinaron las siguientes cuestiones:
— Sobre la situación lingüística y espiritual en Ucrania.
— Sobre el fortalecimiento organizativo de las estructuras de Prosvita.
— Sobre la construcción popular de la Iglesia de Taras.
La sesión констató que la situación lingüística y espiritual en Ucrania es crítica. Las fuerzas oligárquicas y comunistas antiucranianas arrastran a Ucrania hacia el yugo imperial. El acuerdo sobre el EEE, aprobado por la Rada Suprema, es amenazante para la soberanía estatal de Ucrania. Continúa la ocupación del espacio informativo, prosigue el terror informativo y la humillación informativa de la nación ucraniana. La lengua ucraniana es desplazada sistemáticamente de la televisión, la radio, los periódicos, la edición de libros y todas las esferas sociales. El poder cínico e indiferente se ha puesto como obstáculo al funcionamiento de la lengua ucraniana, cultivando el ruso.
La tarea primordial de Prosvita es unir a los miembros de Prosvita y a todas las fuerzas nacional-democráticas para oponerse a la amoralidad, el cinismo y el proceso de rusificación total a todos los niveles, y defender de manera activa y consecuente la idea nacional ucraniana, basada en los ricos valores espirituales y moral-éticos del pueblo ucraniano.
Los oradores apoyaron la decisión, adoptada el 19 de abril de este año por el Consejo Nacional de Ucrania para asuntos de televisión y radiodifusión, de que los medios nacionales deben emitir exclusivamente en lengua ucraniana.
El Consejo Principal recomendó a las asociaciones de Prosvita llevar a cabo activamente el trabajo de ampliación de la red de estructuras y de admisión de nuevos miembros en las filas de Prosvita. Prestar especial atención a las organizaciones primarias, que son la base de la organización social.
Los oradores señalaron (L. Filonov, V. Semistiaga, S. Volkovetskyi, V. Zaremba, T. Shevchenko) que en los últimos años se ha deteriorado el pago de las cuotas de membresía. Este hecho influye negativamente en la actividad organizativa y financiera de Prosvita. Por ello se recomendó a las asociaciones realizar el trabajo de recaudación de las cuotas de membresía, que se utilizan para la actividad educativa en los lugares.
En el día del traslado de las cenizas del Gran Kobzar de Rusia a Ucrania —22 de mayo— celebrar en Kaniv una sesión solemne del Consejo Principal y organizar una «mesa redonda» con la participación de científicos, arquitectos, constructores y organizaciones interesadas (responsables de la organización M. Nesterchuk e I. Likhovyi). Los miembros del Consejo Principal Mykola Kulchynskyi, Vasyl Chepurnyi, Volodymyr Semistiaga y otros oradores recomendaron a los miembros de Prosvita de Ucrania apoyar el bloque «Nuestra Ucrania» y sus acciones políticas.
Mykola NESTERCHUK, secretario responsable, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
El 2 de noviembre de 1708, la capital hetmana de Ucrania, la ciudad de Baturyn, fue incendiada por el ejército del zar moscovita Pedro I, dirigido por el llamado “serenísimo príncipe”, el criminal de Estado Menshikov. Miles de habitantes de Baturyn —defensores de la fortaleza y civiles, incluidos mujeres, niños y ancianos— fueron asesinados brutalmente. Esta tragedia fue silenciada durante casi 300 años por los gobernantes de la Moscovia zarista y bolchevique. ...Sobre una alta colina sobre el tranquilo Seim se encuentra este asentamiento de tipo urbano en el distrito de Bakhmach. Solo casi tres siglos después, ya en la Ucrania independiente, se revivió la memoria histórica de Baturyn: la tragedia vinculada al nombre del glorioso hetman de Ucrania, Ivan Mazepa. En este renacimiento desempeñaron un gran papel la sociedad “Prosvita”, el Movimiento Popular de Ucrania (actualmente UNP y NRU), y patriotas ucranianos como el escritor de Leópolis Roman Ivanychuk, autor de la novela “Orda” sobre la tragedia de Baturyn. Lamentablemente, a nivel estatal, el asunto del renacimiento de Baturyn, tanto en el plano histórico como en el social, no avanza. Ninguno de nuestros dos presidentes, ni Kravchuk ni Kuchma, han estado en las fiestas cosacas en Baturyn, que se celebran aquí cada verano, o en el homenaje a las víctimas de la tragedia que se lleva a cabo cada año en noviembre. Queda un trabajo inmenso por hacer en la restauración y conservación en condiciones adecuadas de los monumentos de la antigüedad. Basta decir que la interminable restauración del palacio de Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania (por cierto, es la única residencia hetmana que ha sobrevivido), se ha prolongado durante varias décadas. Hace unos años se podría haber inaugurado en el pueblo un monumento a Ivan Mazepa, que ya había sido fabricado en Kyiv, pero esto no se ha hecho hasta el día de hoy. Qué decir, cuando hasta ahora no había ni siquiera un modesto monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708. No hay de qué sorprenderse: en Ucrania todavía no hay un gobierno ucraniano. Pero las fuerzas nacional-democráticas y la sociedad civil se han hecho cargo del asunto. El año pasado, gracias a los esfuerzos del bloque de Viktor Yushchenko “Nuestra Ucrania”, se creó la iniciativa ciudadana “Renacimiento de Baturyn”. Este trabajo fue encabezado por el vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, diputado popular de la facción “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko. En poco tiempo se logró revivir en el asentamiento un templo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y ayudar al museo “Capital Hetmana”. Otra obra importante de “Nuestra Ucrania” fue la construcción de un majestuoso monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708. Su inauguración tuvo lugar en vísperas de la Pascua. Un monumento impresionante y a la vez severo en forma de una enorme cruz de piedra con una figura de bronce de Jesucristo crucificado: un símbolo del Baturyn crucificado y resucitado, de la Ucrania crucificada y resucitada. Está instalado junto al centro del asentamiento, en una alta colina sobre el Seim. Precisamente aquí se encontraba la fortaleza de Baturyn, tomada a traición con la ayuda de traidores e incendiada por los moscovitas. El autor del monumento es el conocido escultor ucraniano, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka. La ceremonia comenzó con una acción simbólica: el entierro, al pie del monumento, de los restos de un habitante de Baturyn fallecido durante la masacre de 1708. El ataúd con los restos fue llevado a la tumba, al lugar del entierro, por Viktor Yushchenko, Ivan Pliushch y otros invitados de la capital. El rito de entierro fue realizado por el obispo de Chernihiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el reverendísimo Mykhailo. Sonó una salva de un cañón cosaco. Los cosacos de Baturyn y todos los presentes rindieron el último homenaje a su compatriota. Y luego tuvo lugar un concurrido mitin. En la plaza frente al monumento estaban los habitantes de Baturyn, invitados de Kyiv, Chernihiv, muchos distritos de la región, representantes de la UNP y otros partidos del bloque “Nuestra Ucrania”. Con un discurso conmovedor intervino el alcalde de Baturyn, representante de “Nuestra Ucrania”, Mykhailo Ivashchenko. Sobre nuestra memoria histórica, sobre la necesidad del renacimiento de una Ucrania independiente, fuerte y floreciente hablaron Viktor Yushchenko y los representantes de su facción: el presidente de la UNP Yurii Kostenko, Ivan Pliushch (diputado por este distrito), el destacado poeta y figura pública Ivan Drach, el presidente de la sociedad “Prosvita” Pavlo Movchan y Viacheslav Kyrylenko. A los presentes saludó el célebre cantante ucraniano Dmytro Hnatiuk, quien proclamó a los participantes de la acción “Muchos años”. ...A muchos kilómetros a la redonda, más allá del encantador Seim, se extendían pintorescos bosques y praderas. Precisamente desde allí, desde el Norte y el Este, a menudo se arrastraban hacia Baturyn y otras tierras ucranianas hordas depredadoras. Que esto nunca vuelva a suceder. La historia está siempre en nuestra memoria, y el presente está con nosotros. ¡Resucitó Baturyn, resucitó Ucrania! Petro ANTONENKO Foto del autor y V. Chepurnyi. En la foto: cruz conmemorativa; durante el mitin; cosacos de la centuria de Baturyn y el sacerdote de la iglesia local, el padre Roman.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
En la gran obra de construcción de la escuela-gimnasio ucraniana en Simferópol, personas y maquinaria trabajan en tres turnos incluso durante los días festivos. El trabajo, claramente organizado y provisto de recursos materiales y financieros a futuro, avanza “sobre ruedas”, ya que en 10 meses es necesario completar un volumen de trabajo de dos años. A pesar de los ritmos récord, los especialistas mantienen la máxima calidad. Ya se alzan los principales edificios educativos. Se ha comenzado la construcción de la piscina. Se está resolviendo la cuestión de la calefacción del agua. Para el 15 de mayo se terminará completamente el segundo edificio educativo, que se conectará con el sistema de todas las demás estructuras principales mediante un paso especial. Según los cálculos del contratista general, la poderosa empresa constructora de Crimea “Consol”, el pico de la construcción intensiva llegará a finales de junio, cuando trabajarán aquí simultáneamente más de mil especialistas. La inauguración solemne, prometida para el 1 de septiembre, en uno de los mejores templos del saber de Ucrania, se llevará a cabo sin falta. DOCUMENTO BATURYN: VÍCTIMA NO SOLO DE 1708, SINO TAMBIÉN DE LOS “TEMNIKI” DE 2004 Declaración del comisionado del Comité de la Rada Suprema sobre libertad de expresión e información. El Sábado Santo en Baturyn, por iniciativa del diputado popular de Ucrania Viktor Yushchenko y con la participación de otros 8 diputados populares, se inauguró y consagró un monumento-cruz a las víctimas de la masacre de 1708 y se volvieron a enterrar los restos de las víctimas de las represiones moscovitas. Ante una gran multitud, en el lugar de la fortaleza sobre el río Seim, se erigió un majestuoso símbolo de memoria sobre nuestra historia, cuyo autor es el laureado del Premio Nacional Shevchenko, Anatolii Haidamaka. La consagración de la cruz y el servicio conmemorativo fueron realizados por Su Eminencia Mykhailo, obispo de Chernihiv y Nizhyn. Todo fue humano. Pero los directores de los procesos informativos en la región se comportaron de otra manera. Ningún periódico regional estatal o municipal, cuyos fundadores son la administración estatal y el consejo regional, informó sobre este evento. El periódico de distrito “Holos Pryseimia” logró presentar la información de tal manera que, de todos los presentes, solo se mencionó a un artista que no desempeñó un papel clave en la realización del evento. La compañía estatal de radiotelevisión regional “Siver-tsentr” se limitó a breves informes, aunque se filmaron y grabaron reportajes dignos de este evento. No salieron al aire porque “alguien” informó que, supuestamente, no se había realizado la exhumación de los restos enterrados. Los autores de los “temniki” no pudieron inventar una mejor explicación, y esto no resiste ninguna crítica. Después de todo, los restos fueron desenterrados por arqueólogos el verano pasado en el lugar de los entierros de las víctimas de las tropas rusas, identificados por especialistas precisamente como de 1708, conservados en la reserva “Baturyn: capital del hetman” y no estaban sujetos a ninguna exhumación. En realidad, incluso si lo estuvieran, ¿acaso eso cambia algo en el evento informativo: la inauguración del monumento? La verdadera razón de la prohibición radica en la participación en este evento del líder del bloque político “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko. El poder le teme. El poder no quiere el renacimiento de la memoria ucraniana. El miedo del poder llega al punto de que los autores de las prohibiciones sobre la cobertura de un evento socialmente significativo temen incluso dar sus nombres. Aquellos que trabajaron en el periodismo soviético recuerdan que entonces los autores de las prohibiciones no se escondían. Los actuales “caballeros de la capa y la daga” temen a la luz como el diablo al incienso. Probablemente, sus asuntos van mal... Con simpatía hacia las almas oscuras de los autores de los “temniki” — Vasyl Chepurnyi, presidente de la sociedad regional Prosvita en nombre de T. Shevchenko. Viktor KHOMENKO, Crimea
Traducción automática
La reforma de las Fuerzas Armadas de Ucrania no pasa desapercibida para la opinión pública, y esto es totalmente justo. Entre los problemas relacionados con estos procesos, los sociales ocupan un lugar importante. Nuestro interlocutor es el jefe del Centro Nacional de Coordinación para la Adaptación Social y Profesional de los militares licenciados a la reserva o al retiro, del Gabinete de Ministros de Ucrania, Oleksandr Stepanovych SHYKALOV. —Oleksandr Stepanovych, ¿cuál es exactamente este “componente social” de la reforma y reducción de las Fuerzas Armadas? —En las ciudades militares que quedan vacías, siguen viviendo principalmente personas en edad laboral que intentan encontrarse a sí mismas en las nuevas condiciones de vida. Decenas de miles de militares licenciados y sus familias llegarán al mercado laboral. Aumenta el número de ciudades militares desocupadas que se han vuelto innecesarias para las formaciones militares. Debido a la falta de resolución de los problemas de vivienda, servicios públicos y domésticos de sus habitantes, la tensión social en las regiones puede agudizarse. Por cierto, Ucrania fue uno de los primeros estados de la CEI en comenzar una resolución integral de estos problemas, teniendo en cuenta los aspectos económicos, sociales, ecológicos y otros de la adaptación de los militares licenciados y la conversión de las instalaciones militares innecesarias. —Defina, por favor, el papel del Centro Nacional de Coordinación (CNC) en la resolución de los problemas señalados. —Junto con los órganos centrales del poder ejecutivo, organizaciones científicas y públicas, y destacados científicos del país, se han desarrollado e implementado programas legislativos pertinentes. Su realización es organizada y coordinada por el CNC y llevada a cabo por los órganos centrales y locales del poder ejecutivo con la participación de organizaciones públicas, asistencia técnica internacional e inversiones. —Ucrania ha proclamado un rumbo de integración con la OTAN. ¿Se preocupan nuestros amigos extranjeros por los problemas de la reforma y reducción de las Fuerzas Armadas de Ucrania? —En el marco de la Carta sobre una Asociación Específica entre Ucrania y la OTAN, en 1999 se firmó el acuerdo “Sobre la implementación práctica de la iniciativa de la OTAN respecto a la readiestramiento de los militares ucranianos licenciados a la reserva o al retiro” y se organizaron, por propuesta del CNC, cursos de idiomas extranjeros para militares licenciados, cuya financiación corre a cargo de la Dirección Económica de la OTAN. Durante los años 1999-2003, en el marco del Tratado entre el CNC y la OTAN, más de 400 militares recibieron formación en cursos de idiomas. Y esto, hay que reconocerlo, son cifras considerables. La realización de la enseñanza corre a cargo del “British Council” (grupos objetivo en Kyiv, Sebastopol, Uzyn, Odesa y Járkiv), el “Instituto GOETHE” (en Kyiv y Leópolis), el “Centro Cultural Francés en Ucrania” (en Kyiv y Rivne), el “Centro Cultural Italiano” (en la ciudad de Kyiv). Teniendo en cuenta los resultados positivos obtenidos en la fase piloto del proyecto en 1999-2000, la Dirección Económica de la OTAN tomó la decisión de fomentar la inserción laboral de los oficiales readiestrados que completen con éxito el estudio de idiomas extranjeros, a través de las posibilidades de los departamentos económicos de las embajadas de los países cuyas instituciones participan en la realización de la preparación lingüística. Con este fin, para los alumnos, además de la preparación lingüística, se ha incluido adicionalmente un bloque de disciplinas económicas. Por ejemplo, teniendo en cuenta las particularidades de la región, en Sebastopol se incluyó para un grupo de marinos militares licenciados un curso especializado de formación en simuladores marítimos para mecánicos navales, que se llevó a cabo en la base de la Universidad Técnica Nacional de Sebastopol, de acuerdo con los requisitos de las convenciones internacionales. Gracias a esto, varios graduados obtuvieron trabajo en diversas compañías navieras. Se han obtenido resultados positivos respecto a la inserción laboral de oficiales en cargos directivos de buques nacionales y extranjeros. En la ciudad de Uzyn, los alumnos graduados de los cursos de idiomas crearon el Club de Amantes del Idioma Inglés, que presta servicios educativos de aprendizaje del inglés tanto a los habitantes de la guarnición como a los niños de los pueblos circundantes. El British Council proporcionó al Club manuales de estudio, y el Centro de Información de la OTAN en Kyiv y el coordinador del proyecto, nuevos ordenadores. De acuerdo con el Plan Objetivo “Ucrania-OTAN” para el año 2004, el proyecto de preparación lingüística tendrá continuación en 2004. —En las condiciones socioeconómicas actuales, no menos importante, incluso dolorosa, es la cuestión de la provisión de vivienda para los militares. —Para resolver este grave problema, que crea tensión social en la sociedad, por encargo del Presidente de Ucrania, los especialistas del CNC desarrollaron el “Programa de provisión de vivienda para los militares licenciados a la reserva o al retiro”, que fue aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Desde 1999, actúa como una de las direcciones importantes de la actividad del CNC. En el momento de la aprobación del Programa, en la cola para la obtención prioritaria de vivienda en el lugar de residencia había más de 32 mil familias de militares licenciados. Durante el tiempo transcurrido, el Centro Nacional de Coordinación, como principal desarrollador y órgano ejecutor del Programa, ha dirigido sus esfuerzos principales a la creación de la base normativa y legal pertinente y a su dotación financiera. Así, la iniciación de la introducción de cambios en la legislación vigente respecto a las deducciones del 1,5 % del impuesto sobre beneficios de las empresas permitió, a partir de 1999, obtener una fuente única, pero estable, de financiación del Programa. Cabe señalar que, a partir de 2002, estos fondos se asignan a los órganos locales de poder como subvenciones del Presupuesto Estatal, y esto permite a las comisiones creadas especialmente en las administraciones regionales
OFICIALMENTE es más racional distribuir y controlar de manera objetiva el uso de dichos fondos en las administraciones estatales. Al 1 de enero de 2004, todavía quedaban más de 21 mil familias de militares licenciados en la lista de espera para obtener vivienda, de las cuales casi 1500 son veteranos del servicio militar que han cumplido 60 años o más (a principios de 2003, esta cifra era de 1909 personas) y más de 200 familias de militares licenciados fallecidos que nunca llegaron a esperar su propia vivienda (a principios de 2003, 285 familias). Del número total de militares licenciados sin vivienda, más de 14 mil familias llevan esperando más de 10 años. Más de 8 mil militares licenciados tienen beneficios adicionales, a saber: 6363 veteranos de las Fuerzas Armadas, 1327 participantes en operaciones de combate, 611 participantes en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil, 453 inválidos de las Fuerzas Armadas. La implementación de estas y otras medidas previstas por el Programa permitió, tras años de espera, proporcionar más de 33 mil apartamentos a familias de militares licenciados. Esto restaura la fe de las personas en la capacidad del Estado para resolver problemas vitales agudos. — ¿A expensas de qué financiación se debe llevar a cabo el Programa en el futuro? — Para la financiación del Programa, a partir de 2005, se prevén gastos de capital del presupuesto estatal, una parte de la subvención del presupuesto estatal a los presupuestos locales, inversiones, recursos crediticios, así como fondos no prohibidos por la legislación. Además, para la construcción y adquisición de viviendas se utilizarán vehículos, maquinaria especial, equipos, materiales de construcción, etc., transferidos al Centro Nacional de Coordinación, incautados por las autoridades aduaneras y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley y transferidos a la propiedad del Estado por decisión judicial; fondos obtenidos del cobro de deudas a empresas deudoras del Comité Estatal de Ucrania de Reserva Material Estatal. A partir de 2006, se implementarán préstamos estatales sin intereses y préstamos hipotecarios para la construcción individual (cooperativa) de viviendas o la adquisición de viviendas. L. SHPYTIAK, L. TROTSKO
Traducción automática
PROYECTO DE LEY Como es sabido, en febrero del año en curso, el departamento de defensa presentó a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de ley “Sobre la reforma de las Fuerzas Armadas de Ucrania”, que prevé la reducción de la plantilla de las Fuerzas Armadas de Ucrania en 155 mil puestos (incluidos 105,5 mil militares) durante los años 2004-2005. Sin embargo, tal “reforma” provocó intensos debates entre los diputados populares, los medios de comunicación y en los círculos militares. El problema menos resuelto sigue siendo el de la protección social de los militares que son licenciados a un ritmo elevado, independientemente de la adopción o no del plan de reducción a gran escala. Los proyectos de resolución de los diputados populares V. Yushchenko, Yu. Karmazin, A. Shkil, I. Vasiunyk y otros determinaron la necesidad de audiencias parlamentarias sobre el estado y las perspectivas de la reforma de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y también señalaron la inaceptabilidad del mencionado proyecto de ley. En particular, Andrii Shkil llegó a la conclusión de que este proyecto de ley “contradice las disposiciones de los artículos 17, 22, el punto 2 del artículo 107 y los puntos 2, 7 del artículo 116 de la Constitución de Ucrania”, y su implementación es una amenaza para la seguridad nacional y la defensa de Ucrania. A pesar de todo, el proyecto de ley superó la primera lectura, y para la segunda, según información del jefe del servicio de prensa del Ministerio de Defensa, Kostiantyn Khivrenko, se han introducido cerca de 70 enmiendas: “y, en última instancia, la reducción podría no ser de 155 mil personas”. El señor Khivrenko se negó a justificar la conveniencia de una reducción de tal magnitud de la plantilla de las Fuerzas Armadas, declarando que el departamento de defensa espera el veredicto de los legisladores. Mientras tanto, nuestro ejército, en 12 años de reformas, aún no había experimentado tales perturbaciones ni siquiera en los proyectos más ambiciosos. Existen actos legislativos pertinentes que regulan la reducción de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Se trata del Programa Estatal de Construcción y Desarrollo de las Fuerzas Armadas de Ucrania para el período hasta 2005, y del Programa de transición de las Fuerzas Armadas de Ucrania hacia el reclutamiento de militares que prestan servicio militar bajo contrato (aprobado por Decreto del Presidente del 17 de abril de 2002). La Ley de Ucrania “Sobre la plantilla de las Fuerzas Armadas de Ucrania para los años 2000-2005”, de acuerdo con los programas mencionados, preveía reducir en 5 años a 25 mil personas, incluidos 15 mil militares. Para finales de 2005, se preveía tener un ejército con una plantilla de 375 mil personas. Se planeaba crear un “ejército profesional” de 200 mil personas para el año 2015, aunque los gastos presupuestarios reales en defensa y reforma de las Fuerzas Armadas hacen que tales perspectivas sean poco realizables. Liberar a nuestro ejército de 155 mil “bocas innecesarias” durante 2004-2005 parece simplemente fantástico. Sonó por primera vez como una “buena intención” del ministro de defensa designado, Yevhen Marchuk, en vísperas de la aprobación del presupuesto para 2004. Tal plan reformista tenía al menos alguna motivación en paralelo con la exigencia del Ministerio de satisfacer en el presupuesto de 2004 las necesidades de defensa por un monto de 10,9 mil millones de grivnas. Después de que el presupuesto previera para defensa ni siquiera la suma “mínimamente crítica” de 6,4 mil millones de grivnas, sino 4924,9 millones de grivnas, presentar pretensiones de reducir en 2004 cerca de 100 mil puestos de la plantilla de las Fuerzas Armadas con la garantía de “protección social” de los licenciados es, como mínimo, inoportuno. Y no se trata solo de que el proyecto de ley carezca de fundamento financiero y contradiga la ley “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2004”. Finalmente, la Dirección Científica y de Expertos Principal de la Rada Suprema detectó en el proyecto de ley errores aritméticos banales en el cálculo de los gastos para las medidas reformistas propuestas. La amplitud de las oscilaciones erróneas llega en algunos lugares a 40 millones de grivnas. Por otro lado, en 2004 el proyecto de ley prevé el licenciamiento de cerca de 9 mil oficiales y alféreces que aspiran a obtener vivienda. Y esto a pesar de que hoy en las Fuerzas Armadas hay 47 mil militares sin vivienda, y otras 23 mil personas ya han sido licenciadas y esperan una vivienda desde hace más de 10 años. En cambio, el presupuesto de 2004 asigna para resolver estos problemas solo 304,4 millones de grivnas (cerca de 4 mil apartamentos). Además, sigue sin estar clara la terminología del proyecto de ley. No se especifica qué tipo de ejército “móvil”, “no gravoso” o “profesional” estamos creando. Tampoco se menciona la reserva del ejército, los oficiales de reserva que se preparan en las cátedras militares de las universidades “civiles”, ni otras reservas de movilización. El Gobierno ordenó formar la base normativa necesaria para garantizar todas las garantías sociales seis meses después de la entrada en vigor del proyecto de ley. Es decir, estas “garantías” solo podrían implementarse a partir de finales de 2004. Al mismo tiempo, la disposición del proyecto de ley sobre su entrada en vigor a partir del día de su publicación contradice el Código Presupuestario de Ucrania (parte 3, art. 27), ya que los cambios en la parte de ingresos o gastos del presupuesto deben entrar en vigor antes del 15 de agosto del año anterior al planificado. Por lo tanto, el proyecto de ley propuesto no puede entrar en vigor antes del 1 de enero de 2005. A propuesta de V. Yushchenko, V. Pynzenyk y otros diputados, la Rada Suprema aprobó una Resolución sobre la celebración en abril de 2004 de audiencias parlamentarias “Sobre el estado y las perspectivas de la reforma de las Fuerzas Armadas de Ucrania y las medidas tomadas por el gobierno de Ucrania para garantizar la fiabilidad de la capacidad de defensa
Foto de O. Tseatsura
de Ucrania”. Estas audiencias aún no se han celebrado, aunque son importantes porque se evalúa no solo el estado actual de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino también la amenaza externa potencial a los intereses de Ucrania, la “actitud hacia las propuestas sobre la ‘posibilidad potencial de que Ucrania cree armas nucleares’”. También se prevé un análisis del cumplimiento por parte de otros estados de las obligaciones internacionales asumidas por ellos en relación con la implementación por parte de Ucrania de medidas de desarme. En otras palabras, se trata de la formación de una nueva Doctrina Militar de Ucrania. Es evidente que, sin definir un modelo óptimo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, los peligros estratégicos y los intereses de Ucrania, no es conveniente llevar a cabo reducciones radicales a gran escala de nuestro ejército.
z
Oleksandr SOLONETS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
X en la naturaleza, como en la vida cotidiana humana, no faltan. Hasta ahora, las más difíciles eran dos: el mar y el nudo gordiano. La construcción del Estado ucraniano independiente, al parecer, dio lugar también a una tercera, de carácter específicamente ucraniano. En efecto, si nuestra vecina del norte, Rusia, se rompe la cabeza solo con la transición de la economía planificada a la de mercado (los problemas de los extranjeros, incluidos los diez millones de ucranianos que viven en Rusia, allí nunca han existido ni existen, allí “todos ellos son rusos, y punto”), en Ucrania esto no es simplemente un problema, sino un rompecabezas. En la atmósfera de los primeros años de independencia no había dudas: nosotros tenemos una actitud completamente distinta hacia las minorías nacionales. No soportamos durante tantos siglos la opresión nacional para oprimir a otros. Nuestra tradición nacional es el humanismo, la ausencia de cualquier deseo de atentar contra el derecho de otros a tener su propia lengua y cultura. Tampoco es propio de nuestro pueblo el afán de apoderarse de tierras ajenas. No en el entorno de otros pueblos, sino precisamente entre nosotros, entre los ucranianos de Ucrania, nacieron versos que se han convertido, o al menos deben convertirse, en nuestro orgullo nacional:
No forjamos con cadenas a los demás,
ni destruimos la libertad ajena.
En un Estado como el nuestro, donde predominan (y abrumadoramente) los ucranianos étnicos, la lengua estatal, según todas las leyes de la construcción del Estado, debe ser la ucraniana. Pero el cuidado del desarrollo de las lenguas y culturas de las minorías nacionales también debe ser legalmente igual al ucraniano. Tal fue (y, cabe señalarlo, desde el mismo comienzo) el principio adoptado para la construcción del Estado ucraniano. Pero nos enfrentamos a dificultades. En primer lugar, este no es el único problema: está también la economía, está la reforma del campo; en segundo lugar, todo esto requiere tiempo y, lo que no es lo menos importante, sumas considerables y muy considerables de dinero. Dejemos de lado la reforma en el ámbito económico, tanto más cuanto que nuestros gobernantes se han distinguido tanto en esa esfera que es mejor no tocar este asunto. Hablemos de lo que nos está más cerca y quema más: de la lengua y la cultura en el Estado nacional ucraniano. Las reflexiones en torno a esta cuestión no podían dejar de comenzar por lo fundamental: durante los 350 años de persecución de todo lo ucraniano en Ucrania por parte de Rusia, nuestra conciencia nacional quedó tan adormecida y la nación tan rusificada, que la construcción del Estado nacional ucraniano debía comenzar por el renacimiento de la idea nacional ucraniana. Así se hizo. Pero apenas se enfrentaron a las primeras dificultades, nuestros funcionarios dieron marcha atrás y proclamaron ante todo el mundo: la idea nacional no funcionó. ¿Con qué dificultades se enfrentó entonces nuestro Estado? A comienzos de los años 90, poco después de la proclamación de la independencia, en el ámbito de la educación se tomaron decisiones cardinales: para los niños ucranianos, la escuela ucraniana (los rusos la tenían, y en abundancia, al 100 %); y tanto los niños ucranianos como los de las minorías nacionales, al rendir exámenes en la escuela o al ingresar en instituciones de educación superior, deben rendir también un examen de la lengua estatal (ucraniana). ¿Había en estas intenciones y decisiones algo ilegal? No lo creo. En todos los demás Estados, esto es una regularidad y algo obligatorio. Primero protestó la diáspora rusa. Los representantes de la diáspora rusa tienen la posibilidad de estudiar y educar a sus hijos en la escuela nacional rusa, en todas las instituciones de educación superior que existen en Ucrania, dedicarse a la labor científica, asistir al teatro nacional, al cine, participar en conciertos nacionales y espectáculos de entretenimiento (los ucranianos que viven en Rusia no tienen nada de esto, pero no es Ucrania la que se queja de Rusia, sino al revés: Rusia se queja de Ucrania). ¿Qué no satisface a la diáspora rusa en Ucrania? Ante todo, que se le exija el conocimiento de la lengua estatal (ucraniana). Esta negativa a conocer la lengua ucraniana como estatal dio origen en los representantes de la diáspora rusa a otra exigencia: reconocer el ruso como segunda lengua estatal en Ucrania. ¿Qué se esconde detrás de estas exigencias? Empecemos por un ejemplo elocuente. Un día se reunió en Kyiv una importante asamblea de representantes de la diáspora rusa, y, evidentemente, por la trascendencia estatal del asunto. El presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, consideró necesario saludar a esta asamblea y ordenó al vicepresidente del Gobierno leer el saludo, escrito, por supuesto, en la lengua estatal. Los representantes de la diáspora rusa protestaron ruidosamente: “No queremos escuchar el saludo en lengua ucraniana. Si quieren saludar nuestra asamblea, saluden en ruso”. Y eso que se reunieron personas respetables: representantes de organizaciones y numerosos colectivos. ¿Qué aspecto tiene esta
Foto de O. Tseatsura. ¿Es una exigencia, si se piensa bien? ¿Quieren los rusos que viven en Ucrania igualdad de derechos con nosotros o el triunfo de la lengua rusa sobre la ucraniana? Pues sí, al reclamar el estatus de lengua estatal para el ruso en Ucrania, no solo no quieren conocer la segunda lengua estatal, la ucraniana, ¡ni oírla quieren! Y qué decir de la gente común. Incluso los clérigos del Patriarcado de Moscú, instalados con permiso de nuestras autoridades en la santa nacional ucraniana, la Lavra de las Cuevas de Kyiv, consumiendo sin reparo los dones de nuestro pueblo, no reconocen a la lengua ucraniana derecho alguno a existir y, en esencia, hacen propaganda antiucraniana. A la pregunta: “¿Por qué los sacerdotes del Patriarcado de Moscú no predican en las iglesias ucranianas en lengua ucraniana?”, responden: “El idioma ucraniano es repugnante para Dios”. ¿Han visto algo semejante? ¡Ya han consultado sobre la lengua ucraniana en el territorio de Ucrania nada menos que con el mismo Dios! ¿Tolerarían algo así en Rusia? En absoluto. Aquí toleramos, nuestra naturaleza paciente no logra sacudirse el esclavo que lleva dentro. Y el hermano mayor se aprovecha de ello y se desmanda. Donde puede y como puede. Esta conducta de la diáspora rusa en Ucrania, sumada a nuestra desidia en la solución de la cuestión nacional en Ucrania, no nos promete una vida fácil. Pero es necesario entenderse con los rusos que no quieren separarse de Ucrania, que quieren elegirla como su Estado. Ante todo, hay que comprender y no olvidar que la diáspora rusa en Ucrania está lejos de ser homogénea. Los rusos llegaron a Ucrania en distintas épocas y con distintos propósitos. Unos solo buscaban en Ucrania un trabajo ventajoso para sí mismos y para sus hijos; otros, “en busca de fortuna y honores”. Con quienes llegaron a Ucrania solo a buscar un lugar, y con ello también el bienestar para sí y para sus hijos, será más sencillo llegar a un acuerdo: basta con explicarles en todas partes, con hechos en la mano, que, con puntos de vista comunes sobre esta cuestión y con esfuerzos conjuntos, podemos convivir en la tierra ucraniana y respetar los derechos tanto de unos como de otros. Con quienes llegaron a nosotros “en busca de fortuna y honores” y trajeron consigo una gran carga de pretensiones chovinistas, debe haber otra conversación. Si quieren ser funcionarios honestos, que lo sean. Si actúan como enemigos del Estado ucraniano, entonces con los enemigos la conversación debe ser otra: como con enemigos. Lo repetimos: no tenemos intención de ucranizar a los rusos, tenemos la intención de devolver a Ucrania a todos los ucranianos, tanto en pensamientos como en actos. La exigencia del estatus de lengua estatal para el ruso en Ucrania no es otra cosa que una jugada más del caballo imperial. En las condiciones que nos dejó la Rusia zarista junto con la URSS, el estatus estatal de la lengua rusa en Ucrania no solo es inaceptable, sino también perniciosa. La sociedad ucraniana, salvo quizás el campo, está rusificada; el reconocimiento del ruso como segunda lengua estatal en Ucrania, sumado a la actitud intolerante de los rusos que viven en Ucrania hacia la lengua ucraniana, de la que ya se habló, “desplazará definitivamente la lengua ucraniana de todas las esferas de la vida social, completará, en esencia, lo que buscaban los colonizadores: los zares moscovitas y los círculos gobernantes de la URSS. Tanto más cuanto que también nuestros dirigentes de cuño propio ayudan en ello. Nos asombra la declaración del Presidente: la idea nacional no funcionó. Pero ¿cómo podría haber funcionado, si nuestros funcionarios comenzaron a orientar la construcción del Estado nacional ucraniano no hacia la intelectualidad, no hacia las personas instruidas que salieron del pueblo y aún no han olvidado cuánto cuesta el pan y cuánto la sal, sino hacia elementos desnacionalizados, para quienes la idea fija es el lucro, por cualquier medio, hasta el saqueo abierto de los valores nacionales. Recordemos 1991. Por la independencia de Ucrania votó entonces el 91,7 % de los ciudadanos. ¿Había motivos para decir que la idea nacional funcionó? Los había. ¿Qué pasó entonces apenas unos años después? ¿Por qué la idea nacional, por la que ellos votaron, no funcionó? ¿No se encontró en nuestra Ucrania una fuerza que, conociendo la conciencia de los ciudadanos comunes, hizo deliberadamente que el pueblo se empobreciera durante estos años, y con ello puso todo su empeño en desacreditar a los ojos de la gente la idea nacional? Pues en todas las palancas de la industria, de la agricultura y en todos los puestos de responsabilidad de las ciudades estaba precisamente el 8,3 %, que votó contra la independencia. Así que tenemos lo que tenemos: se despilfarró la riqueza nacional, y los cuadros nacionales, incluidos los científicos y artísticos, como alimentaban con su intelecto a culturas ajenas, así siguen alimentándolas. Todo esto no benefició a la cultura nacional, a la ciencia, a la educación, al Estado en general, tanto más cuanto que también la mano de obra se volcó masivamente hacia tierras ajenas. La cultura y el arte, en cambio, se empobrecieron no solo porque el Estado los financia de manera miserable, sino también porque se empobreció el consumidor de cultura: el pueblo, que en su momento compraba el libro y con ello pagaba tanto los gastos de su edición como el trabajo de sus creadores, que iba a ver la función, el cine, y pagaba el trabajo de los artistas.
Lengua, educación, cultura. En tiempos de tales reconstrucciones y reformas sufren no menos que la gente sencilla. Tomemos, por ejemplo, al campesinado. La tierra se le devolvió a un precio simbólico, pero con qué cultivarla no se pensó. ¿Se olvidó? Algo así no podían olvidarlo; parece que lo hicieron a propósito, para volver a quitarle la tierra al campesino. Sin medios para labrar su tierra, el campesino tarde o temprano se verá obligado a venderla. El pago actual por la tierra dada en arriendo puede darle al campesino apenas el pan de cada día; la esperanza de continuar el linaje no la tiene, ni siquiera las jóvenes familias pueden renovarse, pues sus recursos materiales les permiten tener no más de un hijo. El pueblo siempre fue ese oasis que alimentaba las lenguas nacionales, tanto en el léxico como en la fraseología era el legislador de su expresividad, como los manantiales subterráneos alimentan el río caudaloso. ¿Qué pasará si en un futuro no lejano los pueblos desaparecen y la tierra la acaparan en sus manos tanto los propios como los ajenos magnates? ¿No se cumplirá en nuestra gloriosa Ucrania aquello que soñaba el personaje de la obra de Karpenko-Karyi, Kalytka: “Camino un día: ¿de quién es la tierra? De Kalytka. Camino el segundo: ¿de quién es la tierra? ¡De Kalytka! Camino el tercero: ¿de quién es la tierra? ¡De Kalytka!”? Qué espera a nuestra lengua cuando en los espacios de la estepa y del bosque-estepa los pueblos se vacíen o desaparezcan del todo, ya lo hemos dicho; no lo repetiremos. No ocupa el último lugar en este nudo la reestructuración del ejército. Nos exigieron renunciar al armamento nuclear: renunciamos, y ni siquiera preguntamos: “¿Cómo es que resulta esto? Debemos renunciar al armamento nuclear, ¿y ustedes lo aumentan?”. Ahora, por exigencia de allende las fronteras, debemos reducir el ejército. Lo redujimos una vez: poco; lo redujimos por segunda vez: otra vez poco. La última intención es reducirlo a 200 mil. ¿Y quién nos defenderá si a alguno de los vecinos le dan ganas de ajustar las fronteras? ¿Confiaremos en esos 200 mil o en reservistas sin entrenar? Con la técnica militar actual, los reservistas sin entrenar son simplemente gente sin uniforme. ¿Quizás hay una firme esperanza en las grandes potencias, que prometieron defendernos cuando nos quitaban el armamento atómico? ¡Despierten, señores! ¿Cuándo las grandes potencias cumplieron los acuerdos diplomáticos concluidos con los estados más pequeños o incluso muy pequeños? ¿Necesitan ejemplos? ¡Con gusto! Hace poco se acordó con Rusia: las fronteras entre la antigua RSS de Ucrania y la RSFSR son “inviolables”. Pero bastó con que apareciera una construcción hecha por el hombre desde las costas de Tamán en dirección al estrecho de Kerch, y el estrecho de Kerch ya se volvió un estrecho de “uso común”. En traducción al ucraniano, esto significa uso colectivo. Y lo colectivo, como lo definieron clásicamente los campesinos ucranianos ya al comienzo de la colectivización, es lo diabólico. Ellos entonces no se equivocaron; pensamos que hoy tampoco se cometerá un error. En el orden del día están los oleoductos y gasoductos. Ayer se hablaba del que existía antes como común y atraviesa toda Ucrania; hoy ya han puesto el ojo también en el puramente ucraniano, que construimos como alternativo. Y no olvidan Crimea: en la prensa y en la televisión no dejan de recordar a los compatriotas: “Sin Ucrania no podemos vivir”. Y esto es Rusia… ¿Puede una Rusia así protegernos? ¿Quizás hay esperanza en el tercer participante del acuerdo tripartito, en los Estados Unidos? Echemos un vistazo y observemos con atención. En 1951 se firmó un acuerdo entre EE. UU. e Irak sobre ayuda a este país árabe, y en 1954, uno aún más concreto: sobre ayuda militar. Y pasaron unos cuantos años, y esos mismos Estados Unidos primero levantaron contra Irak la “tormenta del desierto”, luego rodearon ese país con toda su poderosa armada, derrotaron el ejército, destruyeron el estado, justificándose con que Irak amenazaba al mundo con armas más terribles que las que había en los Estados Unidos. Las bromas con las grandes potencias, como vemos, son pequeñas. Hace tiempo que no temen a Dios, no se avergüenzan de la gente. Probablemente hay que confiar en nosotros mismos, “tanto más que se acercan acontecimientos de importancia estatal: las elecciones. Hasta ahora no fueron ni transparentes ni democráticas. Es hora de decirlo abiertamente: los mandatos se compraban. Y no escatimaban fondos para ello. A los votantes se les sobornaba con promesas falsas o simplemente con caramelos; a aquellos en quienes depositábamos la esperanza de que cumplirían las reglas honestas al contar los votos, con dólares. Temamos a los dánaos, como a quienes se les venden, y no permitamos la falsedad en la valoración de nuestra expresión de voluntad en las elecciones (tanto en las que están a la vuelta de la esquina como en las algo más lejanas): eso será nuestra autodefensa, nuestra salvación.
z
Dmytro MISHCHENKO, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, participante de la Segunda Guerra Mundial
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mer, inclinando la cabeza. Y el oficial, al ver en la cruz que llevaban detrás del ataúd las fechas 1912—1942, se acercó al padre afligido y, tomándolo compasivamente por el hombro, susurró con dolor: “Treinta años… treinta años… ay, ay, ay…”. Tras enterrar a mamá, mi padre siguió trabajando en la fábrica de procesamiento de madera “Buddetal”, donde había conseguido empleo incluso antes de la guerra. Al frente de la dirección alemana de la fábrica, [valoraban su] destreza, perseverancia y trabajo diligente. Y entonces Bauer se entera de que mi padre había enterrado recientemente a su esposa y que en su casa quedaba sin el cuidado adecuado un bebé enfermo (es decir, yo). Se enfureció con sus subordinados directos: gritaba que un especialista (es decir, mi padre) simplemente no era capaz de entregarse por completo al trabajo sabiendo que en casa tenía a un niño enfermo sin vigilancia. Ordenó que, en la fábrica, a menudo se peleaban por el derecho a turnarse para cuidarme. Y se les puede entender: en Alemania habían quedado sus familias e hijos… Al padre le resultó más fácil, pero yo seguía debilitándome y marchitándome. Dejé de comer y de moverme por completo, los labios se me cubrieron de llagas, los signos de vida me abandonaban. Los médicos estaban desconcertados, buscando un salvavidas. Y entonces uno de ellos, un húngaro llamado Nagy, acercándose a mí, dijo suplicante: “Vasylko, dime, ¿qué te puedo dar?”. En ese momento yo, abriendo la boca, sin ton ni son pronuncio: “Ama-a-apola”. Casi nadie prestó atención a este delirio infantil, pero Nagy salió corriendo de la habitación y, al poco tiempo, apareció con un manojo de amapolas. Vació la amapola de la cápsula más grande, vertió leche allí y comenzó a moverme con cuidado, a mí, que estaba inmóvil y con los ojos vidriosos. Dicen que inconscientemente abrí la boca y Nagy, engañándome, me vertió en la boca la necesaria leche curativa. Luego otra vez, luego más… de esos sorbos comenzó mi recuperación, empecé a ganar fuerzas, a moverme, a sonreír, a comer. La alegría de mis “niñeras” no tenía límites. Luego fue el otoño de 1943 y la liberación de Kyiv. Mi padre se fue como voluntario al frente para acabar con los fascistas, y a la fábrica regresó la antigua dirección soviética de antes de la guerra. Los directivos alemanes, encabezados por Bauer, huyeron, dejando a sus trabajadores subordinados —mis salvadores— a su suerte. Todos ellos siguieron trabajando en la fábrica “Buddetal”, ya en calidad de prisioneros de guerra, hasta 1950. Y mi padre participó en la batalla de Korsun-Shevchenkivskyi, vio cómo se suicidaba el rodeado mariscal de campo Stemmermann, y estuvo presente cuando el mariscal Ivan Stepanovych Koniev ordenó enterrarlo con todos los honores, como corresponde enterrar a un soldado digno. En Rumanía, mi padre fue gravemente herido. Regresó en 1944, condecorado con medallas y órdenes. Lo recibimos ya con una segunda madre. Durante algún tiempo estuvo tratándose en el hospital del monasterio de Pokrov; tras curarse, se convirtió en su comandante. Luego, la dirección de la fábrica “Buddetal”, en la persona del director Natan Isakovych Nulman, buscó a mi padre e insistió en que regresara a su antiguo trabajo como carpintero. Todo le resultaba familiar hasta el más mínimo detalle. Después de todo, nadie podía dominar el trabajo en las máquinas que los alemanes habían traído e instalado. Mi padre era el único que podía trabajar libremente en cada una de ellas. Recuerdo el nombre de una de las máquinas hasta el día de hoy. Es la máquina alemana de procesamiento de madera “Böttcher”. El trabajo con los antiguos empleados alemanes (ocupantes), y ahora prisioneros de guerra, tenía ahora un carácter forzado, distante y oficial, sin las emociones de antes. Para 1950, casi todos ellos fueron repatriados a sus hogares. El último en marcharse fue el húngaro Nagy. En vísperas de su partida, aun así visitó secretamente nuestra casa, a pesar del peligro que acechaba tanto a él como a mi padre. Los años vuelan locamente… Ya no está mi padre, seguramente Nagy también esté ya en algún lugar de los mundos eternos, pero en nuestro archivo familiar se conserva un regalo: una pitillera, hecha por sus manos con madera preciosa. Allí, en la tapa, hay grabada la siguiente inscripción: “¡Por la amistad y la humanidad eternas!”. Esta pitillera la han sostenido mis hijos, mis nietos, y la inscripción la han comprendido y la comprenderán las nuevas generaciones, mientras la vida siga fluyendo. Foto de Oksana Tseatsura z z z TESTIGO OCULAR Vasyl SLABENIAK Oleh TRYKASH Halyna HARMASH no había nada con qué calentarlo, porque alrededor solo había estepa. Tuvimos que comer harina cruda. Empezó a hacer frío. La nieve con lluvia se intensificó. El capote sobre los hombros estaba tan mojado que ya no contenía el acceso de la mezcla fría al cuerpo, y el agua escurría por los huesos desde los hombros hasta las piernas, que también estaban mojadas. Fue una noche terrible. Y por la mañana, dos fueron hacia unas casitas que, como un espejismo, se divisaban en el horizonte. De allí vinieron con dos hombres que traían consigo una pértiga y una bolsa con alguna herramienta. Junto con nosotros, arreglaron como pudieron la carrocería, la cargamos con sacos y, siguiendo aquel rastro, cruzamos el pantano. Al atardecer llegamos a Vorónezh. Encontramos a los nuestros, estaban desconcertados por nuestra desaparición y habían retrasado su partida. Es fantástico, pero ninguno de nosotros enfermó. Después hubo nuevas pruebas, pero en los recuerdos sobre ellas ocupan un lugar destacado aquella noche y aquella nieve con lluvia… La sombra de una abeja… Tras ella, las flores se vuelven manzanitos. La intimidad y la naturalidad son como dos orillas del río de la Poesía. En el reino del amor, donde la hierba de pluma cosaca canta tan libremente con la palabra ucraniana, en la que el agua de los arroyos se enfurece, y la madre en el sendero está en la memoria, y el viento de Chernóbil… Los poemas silenciosos de O. Matiiko son sobre lo verdadero, lo imperecedero. Los escritos rápidos “sobre la actualidad” vuelan con el viento, como panfletos de mítines. Pero la Poesía respira eternidad, porque ella misma lo es: Y nuestra Palabra es divina… No ha muerto y no morirá. Esforcémonos. Parece que nuestra orilla.
Traducción automática
LA VERDAD DE LA VIDA Era otoño de 1943. Una vez más, a lo largo de su existencia milenaria, el antiguo Kyiv de cúpulas doradas sufría la invasión de nuevos intrusos, esta vez los ocupantes nazi-fascistas. La destructiva máquina de Babyn Yar “trabaja”, absorbiendo cientos de vidas humanas al día; los campos de concentración de Darnytsia y Syrets funcionan a la perfección. Los trenes sacan de Ucrania tierra negra invaluable y mano de obra gratuita. En el centro de la ciudad, en la “Deutschstrasse” (Khreshchatyk), vuelan por los aires los edificios donde se ubicaban los servicios directivos alemanes. Estas estructuras de élite en el centro de la ciudad son voladas por los miembros de la clandestinidad de Ivan Kudria, sin siquiera pensar que su “patriotismo” costaría la vida a cientos de kyivitas nativos. Después de todo, los alemanes fusilaban a entre 10 y 20 civiles por cada sabotaje. Si en el centro de la ciudad las conmociones alcanzaban su apogeo, en nuestro caso, al final de Podil, cerca de Kurenivka, estábamos relativamente tranquilos. En la calle Frunze permanecía el antiguo flujo de la vida: la gente amaba, daba a luz a una nueva generación y, como antes, moría. En uno de esos días de otoño, a lo largo de la calle Frunze, se movía lentamente una procesión fúnebre. Enterraban a mi madre, quien murió de tuberculosis causada por el agotamiento. Yo, un niño enfermizo condenado a la muerte, gimoteaba de hambre en los brazos de mi padre. Los testigos presenciales de aquellos entierros contaban que, en ese momento, soldados alemanes marchaban hacia la procesión. El oficial que encabezaba la pequeña unidad, al ponerse a la altura de la procesión fúnebre, dio la orden en voz baja a sus soldados de detenerse y quitarse las gorras. La unidad se detuvo. Foto de Oksana Tseatsura. El nombre era Bauer. Cabe señalar que las tropas alemanas, armadas y entrenadas, siguieron adelante con los combates; en la retaguardia se asentaron alemanes y magiares, no precisamente guerreros, sino especialistas de profesiones pacíficas: carpinteros, trabajadores de la madera, constructores, etc. Ellos trajeron sus máquinas y equipos a la fábrica. A mi padre lo valoraban en la fábrica por su habilidad, y al día siguiente el “kinder” (niño) estaba bajo la debida supervisión, lo que garantizaría la alimentación necesaria y la atención médica. Por lo tanto, para que mi padre pudiera trabajar tranquila y productivamente, se organizó un turno de guardia permanente a mi alrededor con personas de origen alemán. Más tarde me contaron cómo los alemanes que trabajaban en la fábrica...
Traducción automática
Foto de Oksana Tseatsura
* * *
He hablado con los árboles, y ya está… En los árboles veo toda la esencia de la vida. Las exuberantes hierbas de melodías azules me traerán una canción de primavera.
Y Ucrania, como un ave celestial, extendiendo sus alas, vuela bajo las estrellas. Ella está en todas partes, y anida en el alma, todavía con la calidez de los tiempos de los cosacos.
Las palabras de Shevchenko existen en todas partes del mundo. Por todo el mundo están sus palabras. Florecen los escaramujos en los bosques primigenios y en la espesura, de las palabras de Taras la verdad revive.
Árboles, reuníos, vamos a conversar. En nuestras conversaciones se desvanecerá la noche. Ya ha llegado el día, corren niños alegres al encuentro del sol de Taras.
AUTÓGRAFO POÉTICO
* * * Mi tierra no es hecha por manos humanas. Ella está en mí, y yo en ella. Ella es tanto arcoíris como negra, en su corona de fuego.
Ella no puede apagarse, no se apagan la risa ni el grito del búho. Bendíceme, oh Dios, para el trabajo sagrado, bendíceme…
Plantar un jardín, arar el campo, saludar siempre a la gente, y sentir el momento feliz en el jardín junto a la orilla de un agua tranquila.
Cuando el día huele a pan, cuando resuena la risa de una joven, y para que Ucrania-Patria sea, como una madre, para todos. Para que superemos la negra pena, para que pasen los días de miseria. Florece el jardincito, chapotea el mar, y como si estuviera alegre.
* * * Siglos de canciones tañían en los salterios. Y yo escuchaba aquellos siglos antiguos… No temía sentarme hasta la medianoche sola en la orilla del río.
Estaba tan, tan tranquilo en todo el mundo… El sonido más débil de los siglos no llegaba. Y solo el viento, el antiguo viento canoso, mecía las barcas sobre las olas oscuras.
Y sobre las olas saltaban los peces en el suave resplandor rosado del alba… Y bajo la vela navegaba Lybid sobre las olas puras, en mi Dnipró…
Vira ARTAMONOVA, participante de la Segunda Guerra Mundial
Traducción automática
Otoño de 1942. Retirada. Nuestra unidad militar recibió la orden de avanzar hacia Stalingrado. La primera parada debía ser en Voronezh. Por circunstancias fortuitas, a los cuatro compañeros de regimiento nos colocaron sobre sacos de harina con los que estaba cargado el automóvil. En el camino nos separamos de nuestra columna de automóviles y, como se acercaba la noche, decidimos desviarnos hacia un camino que llevaba a algún pueblo, para pasar allí la noche. La gente nos indicó un camino más corto a Voronezh, y nos pusimos en marcha. Pero no tuvimos que avanzar mucho. El camino bajo la colina estaba destrozado por las lluvias y cortado por un desprendimiento de tierra. En él habían quedado atascados varios camiones. No había forma de rodearlos, porque a la izquierda estaba la colina y a la derecha el pantano. La única salida era esperar a que pasaran los camiones. Así terminaba el día… Nuestro conductor Vasia deambulaba por la orilla del pantano, buscando un lugar por donde pudiera pasar. Y de pronto vio en el pantano una vieja huella de un automóvil que alguna vez había pasado por allí (quizá cuando segaban la hierba). Decidimos aprovechar esa huella. Pero antes era necesario cruzar una zanja de desagüe que corría a lo largo del pantano. Nos sentamos sobre los sacos, pero Vasia aconsejó que era mejor alejarse del automóvil. Él mismo se sentó en la cabina y, a toda velocidad, dirigió el vehículo hacia la zanja, y… ocurrió lo que tenía que ocurrir. La caja del camión se soltó de sus sujeciones, de alguna manera se volcó y cayó al suelo boca abajo, con los sacos debajo. Llegó la noche. Caía nieve mezclada con lluvia. Llevábamos ya un día y medio sin comer nada, y cerca estaba la harina. Decidimos hacer tortas. Encendimos una hoguera, mezclamos la harina con nieve y empezamos a cocer sobre una pala, al fuego, las “anheladas” tortas. Este intento no tuvo éxito. La harina mojada se pegaba a la pala y se quemaba. Y para colmo se apagó el fuego. Subsi-
Traducción automática
Oleksandr Matiiko. Rozstoky. Poesías. Selección. Kyiv, 2003. En el libro de poemas escogidos del poeta combatiente de primera línea Oleksandr Matiiko abundan la amplitud, el silencio, la flor: Ucrania. Su Musa nació en el pueblo de Ivky, distrito de Bohuslav, provincia de Kyiv, junto al bendito río Ros, de donde resuena lo profundo: rosy-rusy… Van ellos, mis versitos, todo el camino por el rastrojo, por el de la colectiva, desnudo, por ese que está en la guerra. En la palabra del poeta se reflejan los secretos de la naturaleza, que no es fácil advertir con una mirada apresurada:
Traducción automática
Vasyl Strohan y su esposa Larysa Bandurko, personas con discapacidad del primer grupo, hablan emocionados, con una sinceridad y calidez genuinas, sobre una persona que conocieron por primera vez en su difícil camino de vida y que no solo los escuchó, sino que también los ayudó en uno de los momentos más críticos. La persona de la que se trata realmente merece la alta distinción recibida recientemente: la Orden de San Nicolás el Taumaturgo “Por multiplicar el bien en la Tierra”, que figura en el registro de premios de Ginebra y en el registro de premios de la UNESCO. Se trata del presidente del consorcio “Kirovohradbudinvest”, Viktor Fedorovych Shmidt. Él se convirtió en el 160.º caballero de esta honorable orden, continuando la lista de galardonados: la Madre Teresa de Calcuta, el Papa Juan Pablo II, el cirujano de fama mundial que realizó el primer trasplante de corazón, Christian Barnard, la actriz Sophia Loren, el cantante Robertino Loretti, la astronauta Kalpana Chawla. En Ucrania, este premio fue otorgado a la cantante Sofia Rotaru, al doctor Kasian, al académico Borys Paton... —Cuando llegamos a él y nos vio —continúa Vasyl Strohan—, escuchamos: “Gente buena, ¿por qué no dijeron nada sobre ustedes, sobre su situación? Les habría enviado un coche o habría ido yo mismo”. Tras escucharnos, Viktor Fedorovych dijo: “Les ayudaré, sin duda les ayudaré... No lo duden...”. Y cumplió su palabra. * * * Más tarde, el matrimonio Strohan me contó las penurias que tuvieron que soportar antes de aquel encuentro memorable con el benefactor Shmidt. Fueron suficientes. No entraré en detalles para conmover al lector. ¿Y vale la pena hacerlo? Ejemplos de las privaciones que sufren las personas cuyos destinos son similares a los de nuestros protagonistas sobran. Y cada uno de nosotros tiene la oportunidad de comprobarlo: caminen por los pasos subterráneos en Kyiv, por lugares concurridos en otras ciudades de Ucrania, donde se sientan humildemente personas mayores y discapacitados oprimidos por la pobreza, madres solteras con niños en brazos, necesitados. Mendigos... Así los llamaban antes, aunque rara vez se usa esta palabra ahora. ¿Qué, nos avergonzamos? ¿O fingimos que un fenómeno como la mendicidad no existe entre nosotros? Lo importante no es cómo los llamemos —personas bajo el umbral de la pobreza o de otra manera—, lo principal es reconocer el hecho de su existencia. Porque ya hubo intentos en la época soviética de guardar silencio sobre el estrato más vulnerable y pobre de la sociedad. Y este estrato, a pesar de todas las prohibiciones y persecuciones, existía. ¿Se ha olvidado todo eso? Pobres y ricos siempre hay. La igualdad en los bienes materiales nunca ha existido. Todos somos iguales solo ante el Altísimo... —Soy participante de hostilidades, tengo ocho condecoraciones gubernamentales. Dos heridas. Serví en el ejército ruso, fui reclutado aún en la época de la Unión. Luché. Nos enviaban a diferentes “puntos calientes”, existían unidades especiales como “Alfa”. Usted entiende lo que eso significa. Cumplí honestamente con mi deber de soldado, como se suele decir... Pero no se trata de eso —continúa Vasyl Mykhailovych Strohan, nacido en 1972, oriundo de la región de Leópolis. La desgracia no ocurrió en la guerra, ni durante las hostilidades, sino durante el servicio en el ferrocarril, donde después de la desmovilización del ejército Vasyl trabajaba como conductor. Al salvar a un pasajero, él mismo terminó en desgracia. Se quedó sin piernas. —Una vez nos encontramos con Viktor Fedorovych en la víspera del Día de la Victoria. Se acercó a mí, me dio la mano y dijo: “¡Vasyl, te felicito por el día festivo!”. Estaba tan impresionado que todavía no puedo olvidarlo. Y luego saca dinero de su bolsillo (era una suma considerable) y dice: “Toma, Vasyl, esto es para ti con motivo de la fiesta. Celébralo como corresponde a un guerrero” —ante estas palabras, al narrador le brillaron los ojos con lágrimas y le tembló la voz—. Y, créame, fue muy agradable que al menos alguien en este mundo se acordara de nosotros... Mis padres están lejos, y ella es huérfana —Vasyl señala a Larysa—. Prácticamente nadie se preocupa por nosotros... Ahora, en el centro de rehabilitación de discapacitados donde trabajábamos, nadie ha recibido su salario desde hace 9 meses. Y mi pensión es de 110 grivnas. Así que vive como quieras. Al escuchar el triste relato de Vasyl y Larysa sobre su vida, sobre las intenciones y acciones de las personas con las que han tenido y tienen que enfrentarse, uno se siente involuntariamente lleno de respeto hacia ellos. Porque estas personas han sufrido el derecho a determinar el peso y el nivel de una buena acción. Esta acción es una de las piedras angulares de la moral cristiana. Compasión, misericordia, caridad. ¡Hacer el bien! Una noble misión con la que el Señor dotó al ser pensante. Pero, lamentablemente, no todos los que poseen grandes fortunas, sumas astronómicas de dinero, entienden que el dinero que Dios nos da no nos ha sido entregado a nosotros, sino a través de nosotros, a las personas con las que vivimos al lado. Solo entonces nuestras ganancias se multiplicarán por Su voluntad si somos generosos. Poseer riqueza y preocuparse solo por las propias superganancias es un asunto, por decirlo suavemente, no muy atractivo. Porque la verdad dice que “desnudos venimos a este mundo y nada nos llevamos al dejarlo”. No debemos olvidar uno de los primeros mandamientos del Señor: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. Hiciste el bien, con bien se te devolverá. Causaste daño, no esperes el bien. El regalo para los Strohan —un apartamento de dos habitaciones al que se mudaron hace unas semanas— está lejos de ser la primera muestra de caridad de Viktor Shmidt. Viktor Fedorovych hizo y hace buenas obras sin pompa ni beneficio, pero la gente sencilla guarda en su corazón el recuerdo de tales actos. * * * Muchos apartamentos ha regalado el presidente del consorcio “Kirovohradbudinvest” a personas que necesitaban vivienda: afganos, chernobilianos y discapacitados, para quienes equipó adecuadamente las entradas de los edificios. Viktor Shmidt cuida constantemente de la Casa del Niño, y el número de personas a las que ha ayudado materialmente en un momento difícil para ellos se cuenta desde hace mucho tiempo por cientos. El director de la empresa constructora que edifica viviendas por encargo, “Kirovohradbudinvest”, encuentra la posibilidad de compartir sus ganancias con los necesitados. Ellos, sus simpatizantes y amigos, se alegraron sinceramente cuando se enteraron de la distinción de Viktor Fedorovych Shmidt con el alto premio de la Fundación de Premios Internacionales. Mykola KHOMANDIUK, subdirector de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kirovohrad. [Nota: El texto incluye una sección sobre el profesor Valerii Saienko y su equipo médico, destacando su profesionalismo y humanidad en el tratamiento de pacientes, mencionando a los médicos Valerii Feodosiiovych Saienko, Mykhailo Yukhymovych Nychytailo, Anatolii Vasylovych Skums e Ihor Petrovych Halochka, así como a las enfermeras Olena Plotnikova, Valentyna Nychytailo, Natalia Kozulia y Nadiia Kurdiak, y al personal de enfermería, calificándolos como un ejemplo de servicio humano.] Tamara SYLYNA, ciudad de Kyiv.
Cuando comprendimos que no le hacíamos falta a nadie y que nadie nos ayudaría, entonces... empezamos a llamar a conocidos discapacitados. Y nos aconsejaron acudir a él...
Traducción automática
DEVOCIÓN
Ya durante el gobierno de Volodymyr Monomakh en la Rus de Kyiv, en el siglo XI, existía junto al monasterio de Pecherskyi un hospital monástico con el legendario médico milagroso Agapit, que curaba sin recompensa tanto a ancianos como a príncipes. Entre sus pacientes estuvo el propio Volodymyr Monomakh, a quien salvó la vida. Agapit expresaba su alta vocación con extrema brevedad y contundencia: “Al curar los cuerpos de las personas, curas también tu alma”. Casi con las mismas palabras formuló su actitud hacia los enfermos el célebre médico y filósofo tayiko Avicena: “Al curar al que sufre, haces el bien”. Pero mucho antes que ellos, en el límite de los milenios V—IV a. C., el semilegendario médico greco-helénico, primer cirujano científico Hipócrates creó un tratado científico. Su conclusión fue el estatuto-juramento de la entrega desinteresada del médico que se consagra a la medicina. Este estatuto se convirtió en el juramento de muchas generaciones de estudiantes que están por iniciar su abnegada labor como médicos. Y la célebre “venda de Hipócrates” en la cabeza herida salvó la vida de más de un soldado.
Entre los perfiles de especialización consolidados en la medicina, la cirugía y el trasplantología son quizá de los más complejos. Con frecuencia, la intervención quirúrgica, que los enfermos procuran evitar, resulta la más eficaz. Esto elimina una serie de problemas relacionados con el diagnóstico. Sin embargo, la cirugía, además del conocimiento integral del organismo humano, exige especial atención, destreza, valor indispensable y reacción instantánea. A todas estas exigencias singulares, pero objetivas, responde plenamente el colectivo del Instituto de Cirugía y Trasplantología que lleva el nombre del académico O. O. Shalimov, dirigido por el doctor en ciencias médicas, profesor, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Ucrania, galardonado con el premio estatal pre-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Después de un tratamiento fallido en el sanatorio cardiológico de Irpín, cuando los ataques cardíacos diarios me agotaron tanto que ya no podía caminar, un amigo mío, con la ayuda de un médico conocido suyo —el candidato a ciencias médicas Heorhii Opanasovych Remizovskyi—, me ayudó a ingresar para recibir tratamiento en el Instituto de Cardiología de Kyiv que lleva el nombre de Strazhesko. Tras el primer examen y la conversación con Heorhii Opanasovych, sentí que Dios finalmente me había enviado un verdadero médico. No me equivoqué. Heorhii Remizovskyi, probablemente, está destinado por el mismo Dios a curar a los enfermos: me sentí mejor, cesaron los ataques cardíacos diarios y, lo más importante, apareció la fe en el médico, y esto, como es sabido, es el medicamento más eficaz. Heorhii Opanasovych no es muy hablador, pero durante el examen mi estado de ánimo siempre mejoraba, surgía el deseo de hablar sobre mí mismo, en particular sobre mi enfermedad. Él me escuchaba en silencio, incluso aquellos detalles innecesarios en los que yo, siendo prolijo, no escatimaba. Y seguía mis palabras y mi mirada con tanta atención, como si estudiara no solo mi enfermedad, sino también mi alma. Una vez le pregunté: —¿Es usted psicólogo? —No, soy médico —respondió con sencillez. Y su mirada era muy, muy bondadosa: cuando mira, es como si te envolviera con calidez. A menudo abusaba de su atención y de su tiempo, aunque más de una vez lo vi caminar rápidamente, balanceándose y dando pasos largos por el largo pasillo de ciento cincuenta metros del hospital: hay muchos enfermos del corazón y debe dedicar su atención y sensibilidad a cada uno de ellos. Pasaron rápidamente los diez días de tratamiento: Heorhii Opanasovych... ¡Muy respetado Padre! Disculpe que me dirija a usted de esta manera, pero deseo mucho que lo que voy a decir sea escuchado por muchas personas. Fui yo quien estuvo en sus Kyselytsi el día de agosto del año pasado: vine expresamente a verle a usted como padre de Volodymyr Oksentiiovych Vozniuk. Quería ver con mis propios ojos su tierra natal, la cual él menciona a menudo en sus poemas, ver su tierra y su cielo, a las personas, entre las cuales usted es la más querida. Usted no estaba en casa precisamente, y yo, mientras esperaba, tuve la oportunidad de contemplar a fondo su pequeña casa de madera (“la vieja casa entre los Cárpatos”), rodeada de algunas colmenas, y también de arbustos de grosella, eneldo exuberante y espléndidos tagetes. Muy cerca, en una colina, se alzaba la iglesia, a dos pasos en el valle, a través de una estrecha franja de camino, el incesante río Putylivka cantaba su eterna canción, y por todas partes se extendían las paredes de las montañas, que parecían haber asumido la tarea de proteger este mundo de la vanidad mundana. Usted estaba bendiciendo la casa de una pareja joven, y luego pedaleaba en su vieja bicicleta, regresando a casa... El Putylivka rugía, y en esto había tal armonía, había tanto de sabio y ancestral. Y luego nos sentamos con usted bajo un espacioso cobertizo de tablas. Usted, con su vestimenta sacerdotal negra, a la que, evidentemente, se acostumbró durante 57 años de labor espiritual, contaba las cosas con energía, de manera vivaz y juvenil. Usted cuenta las cosas muy bien, padre, porque yo no...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
me estrechó la mano con cordial sinceridad, me deseó salud y me acompañó hasta el ascensor. No podía creer que yo mismo, sin ayuda, pudiera viajar en transporte público con varios transbordos. Muy pronto olvidé cómo casi no pensaba en mi propia vida, cómo solo podía dormir medio sentado, sintiendo el pesado latido del corazón en cada partícula de mi cuerpo: el dolor se olvida rápido, quizás porque uno no quiere recordarlo. Después del hospital, me atreví a montar en bicicleta y a dormir sobre la espalda o sobre el lado derecho; en resumen, reviví en alma y cuerpo. De vez en cuando llamaba a Heorhii Opanasovych (intercambiamos nuestros números de teléfono en el hospital), le informaba sobre mi estado de salud, y cuando una vez me puse gravemente enfermo después de una gripe, anotaba qué medicamentos tomar; a veces, si no daba señales de vida durante mucho tiempo, él mismo me llamaba desde Kyiv a Boryslav y continuaba tratándome a distancia. Yo, teniendo una amarga experiencia, con desconfianza trato a los medicamentos, especialmente ahora, cuando los empresarios farmacéuticos, aprovechándose de la criminal radiotelevisión publicitaria, se enriquecen impunemente con la desgracia humana: las enfermedades, a menudo incurables. Sin embargo, siempre cumplí y cumplo escrupulosamente todas las instrucciones de mi querido médico, quien se convirtió para mí en un amigo verdaderamente entrañable. Varias veces fui a ver a Heorhii Opanasovych para una consulta y, al mismo tiempo, para un examen con equipo especial. Y todos esos servicios me los prestaron por un simple “gracias”, gratuitamente, aunque este instituto cardiológico sobrevive hoy en día principalmente a costa del tratamiento de pago. Aproximadamente un año y medio después, pedí ser tratado de forma estacionaria para apoyar al corazón con los goteros e inyecciones necesarios, que son difíciles de administrar en condiciones domésticas, y nuevamente Heorhii Opanasovych me ayudó a conseguir un tratamiento gratuito, creando las mejores condiciones. Intentando comprender si su bondad era innata o quizás adquirida en un destino de vida difícil, intenté muchas veces “hacer hablar” a Heorhii Opanasovych. Pero él evitaba hablar de sí mismo: me medía la presión arterial, escuchaba mi corazón y, tras preguntarme por mi bienestar, salía de la habitación. Sin embargo, logré averiguar algo y, acogía su pequeña propiedad, del tamaño de un salto de gorrión: Mykhailyna Kotsiubynska, Eleonora Solovei, Dmytro Cherednychenko, Bohdan Melnychuk, Vasyl Folvarochnyi, Vitalii Kolodii, Borys Savchenko, Viktor Maliarevych, Zenon Pohoretskyi; no se puede enumerar a todos, y todos se sentían bien a su lado. creo que comprendí qué fue lo que formó su excepcional humanidad. H. Remizovskyi nació en la región de Zhytomyr. Quizás en Romanivka, porque una vez se le escapó que su abuela (no recuerdo por qué línea, si paterna o materna) en su juventud tuvo una relación espiritual con el hermano de Maksym Rylskyi; también mencionó a su abuelo, un sacerdote, quien en aquellos tiempos aciagos fue arrestado precisamente por su servicio a la iglesia cristiana y no regresó del cautiverio a su familia. La vida familiar de los padres del pequeño Heorhii no prosperó, y él se quedó con su madre enfermiza, quien murió pocos años después y lo dejó huérfano. Al principio, su abuela le dio refugio y cariño materno, y luego, cuando empezó a ir a la escuela, su padre lo llevó a su nueva familia, donde una buena madrastra se convirtió en su segunda madre. No sé cómo es su vida hoy: cada vez que llamaba, no encontraba a Heorhii Opanasovych en casa. Pero por su actitud hacia las personas, y sobre todo hacia los enfermos, por su comportamiento, se ve que es una persona excepcionalmente amable, modesta y sin duda honesta, y a esas personas no les resulta fácil vivir, especialmente en la sociedad actual, cuando las virtudes humanas son pisoteadas tan despiadadamente. Una vez Heorhii Opanasovych Usted me mostraba, padre, durante aquellas mis visitas de agosto, dos enormes iconos en honor a sus hijos a la salida de la iglesia —como su ofrenda paternal al templo natal—: los iconos del Santo Príncipe Vladimiro, igual a los apóstoles, y de la Santa mártir Valentina. Mostraba, como reliquias, los libros y fotografías de su hijo. UNA PALABRA CÁLIDA me contó sobre la velada festiva con motivo del vigésimo quinto aniversario de la graduación del Instituto Médico de Kyiv; recordó las primeras clases allí, los estudiantes que, habiendo terminado escuelas rurales, al principio se quedaban atrás en el aprendizaje, pero como alumnos capaces y persistentes, pronto alcanzaron y superaron a los que estudiaban en las ciudades. Y ahora esos chicos y chicas rurales se han convertido en académicos famosos, científicos, lumbreras de la medicina. De paso, mencionó también las condiciones actuales de estudio en las instituciones de educación superior, en particular los obstáculos monetarios que se ponen deliberadamente ante los niños capaces de padres pobres. De esto se enteró en la región de Poltava, donde compró una vieja casita junto al río, y con ella, un pequeño huerto. En cada vacación o en cualquier otra oportunidad, viaja allí para estar cara a cara con la naturaleza y trabajar la tierra: como nació en el pueblo, conservó el amor por la tierra en su corazón desde la infancia. Así pues, habiendo estado en la región de Poltava, en los pueblos, escuchó amargas quejas sobre que, ante los hijos incluso de la intelectualidad rural, las puertas a la educación superior están cerradas con cien candados: la educación, al igual que los altos cargos estatales, solo es accesible para los ricos. Pero Heorhii Opanasovych Remizovskyi es una persona de oro y un médico por gracia de Dios: cura a las personas no solo de sus corazones, sino que también fortalece sus almas con la fe de que las buenas personas no se agotan ni se agotarán entre nosotros. Quizás esa fe sea la garantía de la inmortalidad de nuestro pueblo, de nuestra Ucrania. Ivan HNATIUK, escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko CON CORAZÓN SINCERO En varias de ellas, usted está en Kyiv después de un encuentro de veteranos de guerra. Un hombre respetable, con medallas, con sotana eclesiástica, usted, incluso en la novena década de vida, luce en esas fotografías joven y, al mismo tiempo, como un verdadero caballero del espíritu, la encarnación de esa fuerza interior infinita que sostiene al pueblo y lo ayuda a ser un pueblo... Nosotros, los feligreses, vamos a su iglesia para la purificación del espíritu, para rendir cuentas ante usted y ante el Señor. La grandeza de su misión sacerdotal es innegable. Usted es interesante también en su vida familiar, en lo que ha logrado, en quién ha criado a su lado; en definitiva, es interesante cómo se siente su propia alma en este mundo complicado. Y la suya, padre, es sorprendentemente trabajadora, elevada y muy, muy luminosa. Por eso le escribo precisamente esta carta, pues considero que nuestro encuentro y mi descubrimiento de su país —un país sabio y profundamente humano— es esencial también para los demás. Mentalmente me inclino ante usted y beso su mano. Salud para usted y toda clase de bienes, la gracia del Cielo y la gracia del mundo terrenal. Que por siempre se eleve hacia el Altísimo su oración, padre, por nosotros, los pecadores, que sus piernas superen fácilmente, caminando y en bicicleta, muchos más caminos de miles de kilómetros. Lidiia KOVALETS, ciudad de Chernivtsi
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
vi su relato. Ahora, con 87 años y medio, recitaba de memoria poemas aprendidos aún en la escuela en polaco, como si acabaran de aprenderse. Y en el oficio sacerdotal también llegó a dominarlo no peor. Sin embargo, entonces, en el 41, comenzó la guerra, y tuvo que llegar a conocer, no como pastor de almas, sino desde el otro lado, el valor de la vida y del ser humano, como soldado de infantería, midiendo a pie medio Europa. En recuerdo del pasado le quedan las viejas heridas, la memoria del corazón, la orden «Por valor» y numerosas medallas que adornan su sotana festiva. Tras el matrimonio y la ordenación, en el 47 llegó con su joven esposa a Bucovina, a Kyselytsi, que desde entonces se convirtieron en su hogar. Luego llegaron al mundo sus hijos, Volodia y Valia. Y después vinieron su temprana infancia, antes de la escuela, la lectura, las oraciones, la reverencia en el templo transmitida con los genes; al mismo tiempo hubo también modestas y sustanciosas alegrías. Usted contaba, padre, cómo enseñaba a cantar y bailar el hopak a sus hijos aún pequeños y al niño vecino, con qué responsabilidad iban sus hijos a la escuela. Desde entonces usted solía estar en la escuela con frecuencia. Era la época soviética, se oyó «¡Alto, cura!», dicho a Volodia, y el poema antieclesiástico que sus hijos, alumnos sobresalientes, se negaron por principio a aprender… En el instituto de medicina se graduó la hija Valia, en filología, el hijo; y usted, padre y sacerdote, seguía cuidándolos, ya adultos, y al mismo tiempo servía con devoción a Dios y a las personas. Ahora, cuando por la tierra retumban los pies de sus bisnietos, padre, puede suspirar con alivio por aquellos a quienes dio la vida. ¿Y cuántas personas conocidas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
quedó”. Panteleimon Kulish en 1843 escribió que Ucrania “debe separarse de Rusia o perecer”, Taras Shevchenko advertía con ansiedad a sus contemporáneos y a las generaciones futuras: Perecerás, desaparecerás, Ucrania, No quedará rastro en la tierra… Gogol y Shevchenko contraponían a la amenazante fuerza despótica de Pedro I y sus sucesores la unidad de todas las fuerzas de la nación ucraniana, desgarrada por partidos egoístas de diversas orientaciones políticas. Sobre la posibilidad de la victoria de Mazepa cerca de Poltava en julio de 1709, Shevchenko, en el exilio, expresó en forma poética un pensamiento consonante con el de Gogol: Como segar el trigo, tomar Poltava. Oh, habrían segado, si hubieran estado unánimes. Al autor de “Taras Bulba” no le tembló el pulso para describir la batalla de Poltava, donde sucumbió la libertad de Ucrania, su condición de Estado, y termina su artículo con la descripción del comienzo de esta guerra. Él no se imaginaba que sus cosacos pudieran ser derrotados. Como vemos, en el artículo “Reflexiones de Mazepa” se exponen en forma de tesis pensamientos programáticos importantes para la historiografía ucraniana sobre la política del hetman Ivan Mazepa, dirigida a la separación de Ucrania de Rusia. Es importante señalar que Gogol-mazepista, por primera vez en la historiografía ucraniana del siglo XIX, declaró clara e inequívocamente que la “nación amante de la libertad” ucraniana tenía su “Estado original” con un orden cosaco democrático y quería “seguir viviendo en su Estado soberano”. Mientras tanto, en las condiciones del “Imperio Ruso esclavista, despótico y colonial”, la “nación cosaca”, según palabras del patriota, estaba amenazada por la asimilación y la servidumbre cruel. Él veía la única salida en la proclamación de la independencia de Ucrania. Este sueño de sus antepasados y el suyo propio, el gran patriota ucraniano de veinticinco años lo puso en boca del hetman Ivan Mazepa, quien terminaba sus discursos ante la alta старшина (oficialidad) cosaca con las palabras: “¡Dios, líbranos de Moscú!”. El testamento de Ivan Mazepa y Mykola Gogol fue cumplido por sus descendientes: en 1918 por Mykhailo Hrushevskyi, en 1941 por Stepan Bandera y Yaroslav Stetsko, y en 1991 por el Movimiento Popular. ¡Por los siglos de los siglos! Yaroslav DZYRA, candidato a doctor en filología, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. La Iglesia en Podlaquia perdió sus tradiciones durante los tiempos de pertenencia de la región al Imperio Ruso, cuando imperaba el principio moscovita de “la Iglesia con el poder”, y ese poder —como más tarde también el polaco— nunca tuvo como objetivo apoyar la lengua y la cultura de los ucranianos o bielorrusos. Además, un porcentaje significativo del clero estaba compuesto por rusos. Pero ahora, cuando el poder no reprime por “nacionalismo” y la mayoría de los sacerdotes proviene de nuevo “del pueblo” y, por lo tanto, conoce la lengua de su rebaño desde el hogar paterno, no existen obstáculos externos para el retorno a las raíces. Más aún, cuando el metropolitano Sava ha llamado repetidamente en público a preservar la lengua y las tradiciones... Además de las mencionadas, existen también las secciones “Año de Danylo Halytskyi” (ya que han pasado 750 años de la coronación del rey Danylo), “Kholmshchyna”, “Por los senderos de Podlaquia”, “Memoria”, “Nuestra lengua”, “Del tesoro popular”, “Panorama ucraniano”, “Etno”, etc. Y en cada número, “Crónica”: sobre eventos tanto en Polonia, en particular en Podlaquia, como en Ucrania. Cabe señalar que, al poner en duda la cifra de 31 mil, la revista discutió bastante activamente en sus páginas los resultados del censo y analizó profundamente las causas de ese lamentable fenómeno por el cual los ucranianos en Polonia son cada vez menos. Natalka POKLAD
Traducción automática
LEGADO. REFLEXIÓN DE MAZEPA. ¿El Hetmanato ucraniano? ¿Proclamar su independencia? Una nación libre. El Estado ucraniano, su independencia. Continuación. Comienzo en los números 14, 15, 17. Tal poder, tal fuerza gigantesca y poderío infundieron desaliento en el Estado original (Ucrania. — Ya. D.), que estaba solo bajo el protectorado de Rusia. El pueblo, que propiamente pertenecía a Pedro, humillado desde hacía mucho tiempo por la esclavitud y el despotismo, se sometía, aunque con murmullos. Tenía no solo la necesidad, sino incluso la urgencia, como veremos después, de someterse. Su extraordinario soberano se esforzaba por elevarlo, aunque sus remedios eran demasiado fuertes. Pero, ¿qué se podía esperar para un pueblo tan diferente de los rusos, que respiraba libertad y una valiente cosaquía, que quería vivir su propia vida? Le amenazaba la pérdida de la nacionalidad, una mayor o menor igualación de derechos con el propio pueblo del autócrata ruso. Y sin hacer esto, Pedro de ninguna manera habría actuado sobre ellos. Todo esto preocupaba al “criminal” hetman. Consideramos que las fuentes de conocimiento del autor fueron los documentos de la Cancillería del Hetmanato, y especialmente la famosa “Historia de los Rus” (ucranianos). En el artículo se encuentran no solo similitudes políticas, sino también estilísticas con ella, relatos del linaje de Hohol: destacados estadistas y figuras militares de la época del Estado Cosaco del Hetmanato. El abuelo de Hohol, Opanas, terminó la Academia de Kyiv y, al igual que el gran patriota ucraniano, el escribano cosaco Samiilo Velychko, sirvió en la institución estatal más alta: la Cancillería Militar durante el hetmanato de Mazepa. Le eran conocidos diversos documentos secretos, las visiones estatistas de las élites cosacas. Como señala M. Hrushevskyi, el “famoso estado” de los “escribanos cosacos” después de la caída de Ivan Mazepa concentraba toda su atención en la historia del Estado del Hetmanato, en particular en sus guerras contra Polonia. Hohol estaba orgulloso de su antiguo origen de la старшина (élite) del hetmanato. El abuelo Opanas demostraba que su antepasado era el coronel de la época de Jmelnytskyi (de Vinnytsia, Uman, Podillia, Mohyliv, Bratslav) Ostap-Andrii Hohol, quien junto con el coronel Danylo Vyhovskyi y el coronel Pavlo Yanenko-Jmelnytskyi en 1658 expulsaba a las tropas moscovitas de Kyiv, y más tarde fue partidario de Petro Doroshenko. Finalmente regresó a Polonia, recibió la maza de hetman interino de la margen derecha con capital en Dymer y una carta (que se conservaba en la familia Hohol) sobre el pueblo de Viljovtsi. Ostap-Andrii Hohol murió el 5 de enero de 1679 en el monasterio cosaco de Mezhyhiria, que era el centro ideológico de la Sich de Zaporiyia. Su retrato junto a los retratos de B. Jmelnytskyi y S. Palii adornaba las paredes de la iglesia del Espíritu Santo del monasterio. La actividad histórica de Ostap-Andrii Hohol se refleja en la idea de la novela “Taras Bulba”. Por lo tanto, no es casualidad que el escritor llamara a los hijos de Taras Ostap y Andrii. Hohol visitaba Mezhyhiria siendo aún un niño. Las impresiones del gran río, de la hermosa naturaleza ucraniana, se plasmaron más tarde en la obra maestra “El maravilloso Dnipró en tiempo de calma”. El historiador O. Ohloblyn demostró documentalmente que los antepasados de Hohol por línea materna, la de su abuela, eran los hetmanes Myjailo y Petro Doroshenko, Ivan Skoropadskyi, el intendente general Petro Zabila, los coroneles de Cherníhiv Yakiv y Yujym Lyzohub, quienes estuvieron en Siberia, el coronel de Pereiaslav Vasyl Tanskyi y otros. El pariente de Hohol, Dmytro Trashchynskyi, según palabras del escritor, “benefactor de Malorosiia”, sirvió como escribano en el Colegio de Malorosiia, tenía una rica biblioteca en el pueblo, que los Hohol utilizaban. Por lo tanto, en el joven Mykola Hohol, sin duda, influyeron las relaciones familiares y las tradiciones de sus antepasados; fueron decisivas en la formación de su cosmovisión nacional estatista, tan brillantemente descrita en “Taras Bulba” y otras obras. No es casualidad que, confesándose, testificara sinceramente que “el alma de los bisabuelos festejaba” en él y que la “voz de los antepasados” hablaba fuertemente a él. El tragismo de la situación del Estado autónomo del Hetmanato Ucraniano en las condiciones del imperio colonial ruso era comprendido también por el escribano del gobierno de Ivan Mazepa, el gran patriota ucraniano Samiilo Velychko, quien después de la tragedia ucraniana bajo Poltava enfatizaba que la política de los zares rusos se reducía a que “ni siquiera quedara el recuerdo de los cosacos”. NIETO DE HETMANES Y DE LA ÉLITE. El artículo programático de Hohol “Reflexión de Mazepa” es extremadamente importante para la historiografía ucraniana del período anterior a Shevchenko, porque nadie más reveló tan profundamente el destino trágico de la nación ucraniana en el Imperio Ruso. Hohol utiliza clara e inequívocamente los términos históricos más importantes para la ciencia ucraniana: “nación ucraniana”, “pérdida de la nacionalidad”, “proclamación de la independencia de Ucrania”, y también escribe que el Estado ucraniano estaba bajo el protectorado de Rusia, que el pueblo ucraniano es diferente de los rusos, original, de la misma estirpe, cercano a los polacos; en una palabra, revela sus visiones históricas, sociopolíticas y estatistas: las visiones de un patriota ucraniano. En otro contexto, los términos “toda la nación”, “intereses nacionales”, “nación unida”, “sello nacional”, etc., aparecen en la bien conocida obra de Hohol en las páginas de la “Historia de los Rus”. Hohol terminó en 1828 el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn, que no impartía conocimientos sobre la historia de Ucrania. Oponer a la fuerza amenazante del despotismo la fuerza de la unidad, ¿depositar la valiente resistencia en nosotros mismos? Pero el hetman ya era anciano y rechazó los pensamientos que una juventud desenfrenada habría captado audazmente para ejecutar. El autócrata era demasiado poderoso. Y además, no se sabe si toda la nación se habría armado contra él, y además una nación que no siempre estaba en calma, mientras que el autócrata siempre podía actuar sin dar cuentas a nadie. Él veía que sin fuerzas externas, sin la ayuda de alguno de los soberanos europeos, era imposible cumplir esta intención. Pero, ¿a quién acudir con esto? El kan de Crimea era demasiado débil y ya despreciado por los zapórogos. Y además, su ayuda solo podía ser temporal. El dinero podía comprarlo para cualquier bando. Mientras que aquí precisamente se necesitaba la amistad de un Estado que siempre pudiera convertirse en mediador y defensor. ¿Quién podría hacer esto sino Polonia, vecina de la misma estirpe? Pero el reino de Batory estaba al borde del abismo, y este abismo lo cavó él mismo. Los insensatos magnates olvidaron que eran miembros de un Estado, fuerte solo por la unanimidad, y eran déspotas mimados en relación con el pueblo y demócratas rebeldes hacia el soberano. Y por eso Polonia no podía actuar decididamente. Quedaba un Estado, que siempre había sido muy respetado por los cosacos, el cual, aunque no era fronterizo con Malorosiia, pero, encontrándose en el profundo norte, terminando allí donde comienza Rusia, podía ser muy útil a los malorrusos, perturbando incesantemente las fronteras y manteniendo, por así decirlo, a Moscovia en sus manos. Además, las tropas suecas, que sorprendieron con sus hazañas a toda Europa, al irrumpir en Rusia, podrían haber llevado al zar a la indecisión, sobre si actuar en el sur contra los cosacos o en el norte contra los suecos. En tales reflexiones encontró a Mazepa la noticia de que el zar había roto la paz y marchaba a la guerra contra los suecos.
no, Chełm y Galitzia Oriental...”, una declaración conjunta de los parlamentos de Polonia y Ucrania y el “Texto del discurso del Presidente de Polonia Aleksander Kwaśniewski, pronunciado en Pavlivka en Ucrania” y, en consecuencia, la intervención del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma. Bajo la rúbrica “Nuestro presente” se presenta un relato sobre el XVII festival de cultura ucraniana “Sopot-2003” y un estudio del editor de la revista Yurii Havryliuk “Polonia en la Unión Europea: esperanzas ucranianas”. En cada número de la revista se habla de la Iglesia y su papel hoy en día. “Si perdemos la fe de nuestros padres y nuestra lengua paterna, dejamos de ser un pueblo”, cita el editor de la publicación las palabras del obispo de Przemyśl-Nowy Sącz, Adam. “...Creo que en nuestras condiciones la Iglesia no debe ocuparse solo de los asuntos de fe, sino también de la educación patriótica, para que los ortodoxos preserven los tesoros preciosos que son la fe y la lengua. Debemos crear tales condiciones para que el niño entienda que sus raíces son otras, que no se avergüence de ellas y las respete...”. En cuanto a la Iglesia en condiciones de extranjería, aquí, obviamente, todos los acentos los pondrá el artículo del editor titulado “Bo my ne polaki!” (¡Porque no somos polacos!). Citaré de él algunas líneas: “En Podlaquia existen tradiciones de la antigua ortodoxia de Kyiv, que se puede llamar brevemente ‘Iglesia con el pueblo’. Esas tra- Centem lingua facit: la lengua crea al pueblo. Esta máxima romana es actual también hoy, en particular en los casos en que, por la fuerza de las circunstancias, la población se encuentra en el extranjero, fuera de los límites de su Estado. Como afirma el último censo (del año 2001) en Polonia, de entre las 13 minorías nacionales que la habitan actualmente, los ucranianos (al igual que los bielorrusos) ocupan por su número el segundo lugar, después de los alemanes: ahora son allí 31 mil (mientras que antes de la operación “Vístula” eran 300 mil). Podlaquia está situada en la parte nororiental de Polonia, cerca de la frontera estatal de Ucrania. Es una tierra donde se entrelazó, a menudo de manera dramática, la historia de los pueblos ucraniano y polaco. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Bug Occidental se convirtió en ese límite tras el cual todos los ucranianos fueron deportados de Podlaquia del Sur. La población autóctona de Podlaquia del Norte permaneció en su tierra ancestral. Pero a lo largo de las décadas de posguerra, en el mapa etnopolítico de la Polonia comunista, la población ucraniana local figuraba como “polacos ortodoxos” y bielorrusos. Oficialmente, los ucranianos no existían aquí, y las razones de esto son las guerras y los diversos repartos de fronteras. Y además, llamarse ucraniano, considerando que la población de la vecina Podlaquia del Sur sufrió la bru-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tal de deportación, era simplemente peligroso. Cabe señalar que en 1944–1946 fueron expulsados a la URSS 190 mil ucranianos de Jolmshchyna y del sur de Podlasia, mientras que los que quedaron (es decir, 45 mil personas) fueron deportados a las tierras septentrionales y occidentales de Polonia durante la operación «Vístula» en 1947 (este es un tema aparte y muy doloroso). Las transformaciones democráticas en la República de Polonia dieron una oportunidad para el despertar nacional de la ucranidad podlasia. A finales de los años ochenta, en los ambientes estudiantiles, surgió un movimiento que desembocó en un proceso de autoconciencia ucraniana en Podlasia. Ya en el cambio de los años ochenta a los noventa, los ucranianos se manifestaron como una fuerza organizada, capaz de participar en la vida política de la región. Hoy aquí funcionan grupos ucranianos en guarderías, en algunas escuelas se imparte la lengua ucraniana, se han creado conjuntos folclóricos, se publican libros, cada semana las redacciones nacionales de la televisión y la radio regionales de los voivodatos preparan programas ucranianos, y, según afirma el índice oficial de audiencia, el programa de televisión ucraniano, por el número de espectadores, solo cede ante el noticiero local. Además, la Unión de Ucranianos de Podlasia publica desde hace más de diez años, en lengua ucraniana y polaca, su revista «Над Бугом і Нарвою» («Sobre el Bug y el Narva»), que es subvencionada por el Ministerio de Cultura de la República de Polonia. Ante mí está el n.º 3–5 de 2003: impreso en papel blanco y bellamente diseñado, con numerosas fotografías e ilustraciones, con un contenido textual interesante, la revista llama la atención y, espero, es un poderoso factor integrador y educativo, tan necesario en las condiciones de la actual globalización y nivelación. Sobre la orientación de la revista hablan elocuentemente sus secciones, que, con ligeras variaciones, se repiten de número en número. Por ejemplo, en la sección «Actuальне завжди» («Siempre actual»), el mensaje pastoral del Santo Sínodo de Obispos de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca a los reverendos sacerdotes, a los monjes venerables y a todos los fieles con motivo de la canonización de los Mártires de Jolm y Podlasia el 8 de junio de 2003, y el artículo de Hryhorii Kupriianovych (en polaco) «Milenio de la ortodoxia en la tierra de Jolm y Podlasia», así como (también en polaco) la declaración conjunta del Presidente de Ucrania y del Presidente de la República de Polonia sobre el 60.º aniversario de los trágicos sucesos en Volinia «Ecos de los trágicos sucesos en Voly-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lo: los artistas ucranianos deben viajar mucho, ya que la principal fuente de ingresos proviene de la actividad de conciertos. En Occidente, en cambio, el trabajo principal del artista es la labor en el estudio; gracias a la venta de discos compactos se convierte en millonario, y las giras y conciertos son ya como campañas promocionales en las que no ganan tanto. Aquí todo es al revés. Vivimos solo de los conciertos, por eso debemos hacer giras largas y agotadoras, y queda poco tiempo para el estudio. No hay suficiente pólvora para experimentos. Por supuesto, la idea es muy interesante. ¿Pero es rentable? En nuestro país no hay cultura, sino espectáculo. Primero debemos pensar en el negocio y luego en el espectáculo. — Así resulta que el arte hoy en día solo entretiene o sirve a la vida cotidiana, o simplemente corrompe y promueve la violencia. Gracias a Dios, en sus canciones hay positividad. Nombre, por favor, nombres concretos que, a su juicio, contrarrestan el mal gusto y la anticultura. — No escucho música que me moleste, cambio de canal o apago la radio y el televisor por completo. Por eso no conozco grupos baratos y no recuerdo sus nombres. No conozco a muchas cantantes que no tienen voz. ¿Para qué llenar la memoria con eso? Cualquiera puede sonar en la radio FM. Pero el criterio principal es el amor de la gente hacia el artista que llena las salas. — Sin embargo, la música negativa también llena salas. — Reúne a una multitud de drogados, borrachos, dementes, y además de forma bastante episódica. Pocos artistas llenan sistemáticamente grandes salas de conciertos. Bueno, quizás diez, los más talentosos, que hoy son verdaderamente populares porque gozan del amor de los verdaderos conocedores de la música pop, es decir, merecen que la gente los quiera. — Y aun así, evitó dar nombres. — Simplemente temo olvidar a alguien. Bueno, está bien. Me gustan Ani Lorak, Ira Bilyk, Natasha Mohylevska, Sashko Ponomarov, “Okean Elzy”, Taras Petrynenko, Ruslana. “CADA ARTISTA ES UNA PEQUEÑA EMPRESA”… — Se ha convertido en una frase hecha: Ucrania se pierde, se degenera. Esto ya cansa, pero existe. Dicen que el “bovismo” está en la mentalidad de los ucranianos, sus raíces están en nuestra historia. ¿Cuál es su opinión al respecto? — Viajo mucho por el país, veo cambios en la vida. La gente ahora es capaz de comprar entradas, invitar a artistas, el bienestar crece, aumenta el número de empresas, firmas sólidas, la gente trabaja, recibe un salario. Me parece que durante los años de independencia Ucrania ha dado un gran paso adelante. Y cuando alguien dice que nos estamos pudriendo, pues no, Ucrania aún no ha muerto. Que no esperen que muramos pronto, todo eso es por envidia. Hablaré concretamente como representante del arte y del espectáculo: las ganancias de nuestros artistas les permiten, por ejemplo, grabar videoclips. En este ámbito, Ucrania está entre los países de la CEI, después de Rusia, en segundo lugar. Tanto en Georgia, como en Bielorrusia, como en Moldavia, e incluso en los países bálticos, los artistas no tienen la posibilidad de grabar videoclips interesantes. En nuestro país, los artistas no solo sobreviven, sino que viven decentemente, y creo que en el futuro será aún mejor. Cada artista es una pequeña empresa, y el verdadero talento, gracias a Dios, prospera. Y en otras esferas la situación se está equilibrando. Considero que hay que ayudar a la generación intermedia. Continuación en la pág. 12
Traducción automática
“TOMEN EL COLOR NARANJA”… — Una persona, al igual que una casa, es impensable sin cimientos. ¿Sobre qué cimientos se basa su vida? — Los cimientos de cada persona se establecen en la infancia. Nací en una familia sencilla de trabajadores rurales. El amor por la canción, el amor y el respeto por las personas, por el trabajo: todo eso me fue transmitido desde la leche materna. Mamá siempre trató de inculcar y preservar todos estos sentimientos, y le estoy sumamente agradecida. Y ahora trato de no perderlos yo misma y de regalárselos a otras personas. — ¿Con la edad se fortalecieron los cimientos? — Simplemente, lo principal se llena de matices, de semitonos. Ya no miro las mismas cosas de manera tan directa; las veo en diferentes tonos, desde diferentes ángulos, pero con la visión del amor y el respeto por las personas. Vivimos junto a familiares, seres queridos, vecinos. Y yo, además, tengo un trabajo así: todo el tiempo me comunico con las personas y cada vez me convenzo de que el amor y el respeto mutuos son lo más importante. — ¿Y no siente hastío por el exceso de comunicación? — Trato de cuidarme, por supuesto. Si siento que estoy cansada, no voy a diferentes reuniones. Sé que en la vida todavía tendré que trabajar mucho y duro, y por eso cuido mucho mi salud y a las personas con las que puedo comunicarme más a menudo, y con cuáles de manera selectiva, dosificada. Esto no es esnobismo, es un intento de hacer mi trabajo principal de la mejor manera y con la mayor calidad posible. — A la siguiente petición le precede esta curiosidad mía: ¿Le gusta la pintura? — Me gusta mucho. Yo misma no sé pintar, pero me encanta ver cómo lo hacen los profesionales. Por cierto, tengo en casa varios cuadros de nuestra artista contemporánea Oksana Slota. Me gusta mucho su estilo artístico. Por cierto, ella pintó mi retrato. Oksana me vio de una manera muy original y sutil: estoy representada sobre un fondo de paisaje, fluyen colores y matices asombrosos, desde un verde intenso hasta un turquesa claro, y en el cielo azul sobre mi cabeza vuela un ramo de flores recién recogido. ¡Es tan maravilloso! — Sin embargo, esta pregunta fue una “entrada” a la siguiente petición. Imagínese que es pintora. Ante usted hay un lienzo virtual, pinceles, pinturas. Dibuje un autorretrato. Pueden ser colores o símbolos característicos. — Elegiré los colores. — ¿Qué color le es propio? Para que una persona mire y diga: sí, esta es Taya Povaliy. — ¿Cómo dibujarme a mí misma? Para que a todos les guste… Vamos a ver… ¡El color naranja y… dulce! — ¿Y qué puede irritarla? ¿De qué puede estallar la naranja? — Sucede, simplemente se acumula, se acumula… Y al final puedo molestarme por alguna pequeñez, y — ¡pum! —, porque eso tiene que salir. Sucede por diferentes razones. Bueno, por ejemplo, me saca de quicio cuando mi esposo, conociendo mi actitud hacia tal o cual fenómeno, situación o persona, hacia cualquier cosa, comienza a “rehacerme”, es decir, a convertirme a su fe; él me dice: “Esto no es blanco, sino negro”. Eso me irrita mucho, porque estoy segura de mí misma, segura de que tengo razón. Y él se resiste, afirma: “No es así”. Y yo entonces: “U-u-u, otra vez dándole vueltas a lo mismo, ¿por qué me dices esto por quinta vez? Ya te lo dije, no será de otra manera”. Así es. — Entonces, una pregunta pertinente: ¿Se lleva bien con el humor, o mantiene las distancias? — Me llevo bien. Considero que es mejor usar un buen chiste que una pastilla de vitaminas o armar un escándalo. — ¿Le es propia la autoironía? — Sí. Si no me tratara con ironía, hace mucho tiempo que sería diferente; seguramente estaría en un hospital psiconeurológico. — ¿Como Pronia Prokopivna: se acostó y esperó algo? — Y por eso, para no esperar lo malo, trato con humor las diferentes circunstancias, a mí misma; eso me ayuda. — ¿Es usted conservadora o experimentadora? — Depende de cuándo. Y de qué lado se mire. A veces parece: ahora moveré montañas, hagan lo que quieran conmigo, y haré algo nuevo. Pero generalmente sucede de otra manera. Tengo una característica muy buena: confío en las personas profesionales. Y si ya les he creído, y ellos me proponen algo, y en eso hay elementos de riesgo, de experimento, me entrego a su voluntad, y ellos hacen conmigo lo que consideran necesario. En ese sentido, puedo llamarme experimentadora, porque no temo a los cambios. Pero en cuanto a, digamos, las relaciones entre hombres y mujeres, soy conservadora, no entiendo estas tendencias de moda. — ¿La libertad sexual por ambas partes? — Aquí soy una conservadora convencida, considero que la mujer y el hombre deben vivir juntos, sin tonterías, cuando, por ejemplo, una familia invita a otra familia a pasar el tiempo juntos y divertirse libremente. No entiendo eso. “NO HAY SUFICIENTE PÓLVORA PARA EXPERIMENTOS”… — Y yo no entiendo por qué los cantantes y cantantes ucranianos no tienen repertorio. Soy un oyente promedio, escucho a uno o a otro, y parece que hay voz; pero pasa un año, otro, y no hay canciones interesantes y brillantes. ¿Cómo se buscan los éxitos? ¿Quién es el principal crítico de su repertorio? — Bueno, ¡por supuesto, yo! Salgo con una canción nueva ante la gente. Y si no la siento, ¡entonces de qué retroalimentación podemos hablar! Y si alguna historia, trama no es sobre mí, entonces trato de imaginar estas circunstancias, vivirlas, debo sentir obligatoriamente aquello sobre lo que canto. Tomo solo aquellas canciones que me gustan a mí en primer lugar. — ¿Ihor o el productor musical pueden imponerle alguna canción? — Responderé así. Los casetes con canciones llegan en gran cantidad, y físicamente no soy capaz de escucharlos todos. De eso se encargan Ihor y el productor musical Volodia Bebeshko. Si el material es digno, ellos me pasan esos casetes. Y la última palabra es mía. Por supuesto, ellos pueden decir: “Taya, esta canción es genial, esta canción está de moda”, pero, si no la siento y no la entiendo, entonces, discúlpenme. — Me gustó su proyecto con Iosif Kobzon, en el que sonó la música clásica de la canción ucraniana. Y me permití fantasear: qué tal si Taisiya Povaliy hiciera un disco compacto de duetos, por ejemplo, con Vakarchuk, con Ponomarov, con Kuzma, con Nina Matviienko, con Ani Lorak, con Oleksandr Vasylenko, etc… — Eso sería genial, sin embargo, mantendré las riendas. Usted no se imagina lo difícil que es organizativa y materialmente. Bueno, por ejemplo, cuando hicimos el disco que usted mencionó con Iosif Davydovych Kobzon, queríamos rendir homenaje al décimo aniversario de la independencia de Ucrania, es decir, fue nuestro regalo. ¡Y cuánto esfuerzo puso Ihor para encontrar patrocinadores (pagar los arreglos, el estudio, la publicidad, etc.)! El trabajo resultó muy serio, pero es un disco con… canciones eternas. Si se hace un proyecto así con Vakarchuk, Ponomarov, Lorak y alguien más, será música moderna, serán obras al estilo de “comprar gato por liebre”, y en el proyecto habrá que gastar tiempo y dinero. Al mismo tiempo, no sabemos dónde vamos a cantar estas canciones para interesar a los oyentes con el álbum, porque en los conciertos rara vez nos cruzamos, somos artistas de un plan completamente diferente. Señalaré que no tengo tiempo para grabar un nuevo álbum, ahora hay arreglos completamente listos de tres canciones, y sigo sin encontrar tiempo para ir al estudio y grabarlas. ¿Por qué? Muchas gastro-
La estrella de la cantante Taisiia Povalii brilla desde hace bastante tiempo, brilla con fuerza y seguridad. ¿Cómo se siente allí, en las alturas? ¿Está cómoda? ¿No tiene frío? ¿Y acaso no se ha cubierto allí de la escarcha de la soberbia y la inaccesibilidad? Por otro lado, las dudas se disipaban con un pensamiento sencillo: la Reina de las Nieves no puede cantar canciones cálidas y sentidas. Aunque todo puede pasar... Nuestro encuentro tuvo lugar en el acogedor café "Carambol", a cinco minutos a pie de Khreshchatyk. A Taia la acompañaba Ihor Likhuta, su esposo y productor. Tras el saludo, él nos dejó a solas casi de inmediato con delicadeza y apareció solo al final de la conversación, a petición de la señora Taisiia. Así es como resultó ser Taia de cerca.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con palabras y sentimientos. Y cuando él llega, se enfurruña y guarda silencio, tú ya piensas: “Dios, ¿dónde habrá estado, qué le habrá pasado?”. La fuerza de la familia depende de si el hombre puede revelar su secreto a su esposa. Sí, él llega a casa, a veces, insatisfecho, pero sabe que ahora le contará a su esposa sus problemas, y ella lo entenderá, y juntos superarán las dificultades. Eso es la confianza sanadora. — ¿Y qué rasgos en los hombres le resultan inaceptables? — Un hombre no debe ser falso ni cobarde. — ¿Qué le impresiona de los hombres? — La actitud caballeresca hacia la mujer. — Cuando yo era joven, lo primero que quería era que fuera hermosa; al madurar, que fuera buena e inteligente. Y ahora, sabe, existe tal egoísmo masculino: que sea abnegada y que no permita traición alguna en ningún detalle. — ¿Sobre esto no puede haber una decisión de hacer algo escandaloso, extraordinario? — No y no. Puedo explicarlo. El asunto es que, en palabras, suena rápido e indoloro: hacer algo extraordinario. Para hacerlo, primero, hay que encontrar el dinero, segundo, hay que gastar mucho tiempo, fuerzas, energía. ¿Y qué sentido tiene, por ejemplo, en verano, hacer un muñeco de nieve en el refrigerador y sacarlo a la calle? Eso respecto a lo escandaloso. Tampoco veo sentido en hacer proyectos musicales muy serios si estos proyectos reunirán a un pequeño grupo de personas, en su mayoría músicos, que vendrán con invitaciones porque no tienen dinero para las entradas. Y vendrán también unas 10 o 20 personas, estetas, que dirán: “¡Oh, esto es genial!”. Y cuando calcule cuánto dinero gasté en esto, resultará que con ese dinero podría haber grabado un videoclip muy bueno que simplemente traería ingresos adicionales a Taisiia Povalii en el futuro. Pero un proyecto “extraordinario” no traerá absolutamente nada, excepto un dudoso patetismo. En tales casos dicen: “Ampliamente conocido en círculos estrechos”. Por eso hay que decidir: si trabajamos para el negocio o trabajamos para el patetismo. La gente elige y compra cosas muy concretas. Si queremos vivir dignamente, ganar dinero y desarrollarnos, tenemos que hacer lo que nos pueda traer dinero. Esa es, lamentablemente, la verdad. ¿QUÉ DICTA EL TALENTO? — ¿El mundo del espectáculo es una fábrica de vanidad y afán de gloria? Povalii: Nooo… Likhuta: Yo no diría eso. A fin de cuentas, todo lo dicta su majestad el Talento. En nuestra Ucrania hay muchos talentos que hacen su trabajo de manera absolutamente profesional. Prácticamente el 90 % de los intérpretes son profesionales. Simplemente, nuestros intérpretes no siempre pueden ser también empresarios, como, por ejemplo, los rusos. Los rusos, considero, son más empresarios que artistas: calculan todo bien, y esto predomina tanto que se convierten en los primeros. Más el gran dinero, más el gran mercado, más en Ucrania el “Russkoe Radio”, más
Traducción automática
Continuación de ««YO LLEVO AMOR»», p. 11
Final. Comienzo en la pág. 11. ...ción, y este ayudará a sus padres. El Estado debe crear todas las condiciones precisamente para la generación intermedia, para que pueda desarrollarse. Yo, por ejemplo, ya tengo mi propia empresa, me siento bien en esta vida y puedo ayudar a mis familiares. —Cuéntenos sobre su hijo. —Denys Povaliy estudia en el cuarto curso del Instituto de Relaciones Internacionales. En la facultad de información. Estudia bien. Es soltero, sale con una chica. —¿Qué relación tiene él con la música? —Le encanta la música: compone canciones, escribe poemas, melodías, hace arreglos, y él mismo canta. —¿Por qué no siguió ese camino? —No pensé que esto resultaría tan fuerte, durante los últimos 2 o 3 años. Al principio, Denys no sabía muy bien quién quería ser, hacia qué tenía mayor inclinación. Pero ahora vive todo el tiempo en la música, a su alrededor solo hay música. —¿Esta afición tiene ya algunos resultados concretos? —Por ahora, no. Él no tiene ningún trabajo profesional. Me refiero a una grabación de estudio. Todavía no hemos invertido ningún fondo. Si Denys quiere seriamente, tan pronto como decidamos que todos nosotros lo queremos, es decir, nos convenzamos de que él está listo no solo para cantar para sí mismo, sino también para salir al escenario, siendo consciente de la gran responsabilidad, entonces, luz verde. Pero así no podemos permitirnos invertir dinero en él por el capricho de un niño, para que juegue y nada más. No. Cada kopek cuenta. Si él va a trabajar seriamente, va a dar conciertos, a "recuperar" el dinero invertido, entonces, por supuesto, habrá grabaciones en un estudio profesional, videoclips, habrá emisiones en radio y televisión, etcétera. MODO DE VIDA. PUNTOS DE VISTA FAMILIARES SOBRE LA CREATIVIDAD —Al salir al escenario, el artista se entrega a la gente. ¿De qué manera renueva usted su energía vital y creativa? ¿Tiene usted secretos para renovar la salud? —No hay secretos. Para mí es extremadamente importante que en mi familia reinen la armonía y la paz, que todos mis familiares y seres queridos estén sanos, que yo no me ponga nerviosa al cruzar el umbral de casa. Si en mi casa todo está bien, me recupero muy rápidamente. Pero cuando alguien se enferma, eso es lo peor para mí, me preocupo mucho y entonces me resulta difícil. —¿Qué es lo que, a su juicio, destruye a la familia? —En primer lugar, la sospecha y la desconfianza mutua. Sobre esta base comienzan las peleas... En la familia se reprochan el uno al otro: tú no te esforzaste, tú no hiciste. En el corazón hay desconfianza y sospecha, y de repente la persona ya te irrita: no se sienta bien, no come bien, no se rasca la nariz bien. Pero cuando hay amor y respeto mutuo en la familia, entonces la fe en la otra mitad se convierte en un modo de vida. Cuando las personas se convierten en esas mitades que se complementan, se vuelven un solo todo, solo entonces habrá armonía y paz. En el alma se siente mucha ligereza, no te pones nerviosa porque el marido llegará a casa, te acariciará y dirá: "Mi amada, tú eres la mejor". Y tú le responderás con las mismas palabras. La gente recurre a la traición cuando no siente que en casa tiene un refugio seguro, cuando la persona no se sacia en casa de alegría, comodidad, ternura, fidelidad, por eso encuentra algo nuevo y más interesante en otra parte. Por otro lado, esto es un arte: saber ver solo lo mejor en tu pareja. Cada uno tiene algunos rasgos negativos (no hay personas ideales), es decir, cada uno tiene su "desviación", debes conocer esta "desviación" y simplemente no reaccionar. Bueno, él es así y yo soy así... Él me acepta tal como soy, por lo tanto, yo también debo aceptarlo tal como es. Aunque es muy difícil. Sin embargo, sé que ya no lo voy a cambiar, más aún porque él tiene muchos otros rasgos buenos que me gustan, y por eso sus defectos no me irritan. A esto hay que llegar con el cerebro, prepararse a uno mismo. No es solo así porque sí: ¡oh, estoy enamorada! Al día siguiente, un nuevo pensamiento: "¿Por qué lo amo? Por esto, esto y esto... Pero hay muchos rasgos así en otros, quizás me enamore de otro". He aquí, digamos, Ihor, mi marido (en los ojos de Taisia aparecen destellos traviesos). Él tuvo una multitud de mujeres, yo soy la tercera oficialmente. Ihor Likhuta da una voz segura: —¡Más que una multitud! Povaliy: Y lo entiendo. Él es pobre y desgraciado. ¡Él buscaba y buscaba su ideal! ¡Pero no hay ideales! Todos son iguales. Todo depende de quién trata a quién y cómo. —Ihor, una pregunta para usted. Taya es tan dulce y sonriente. ¿Es este su estado permanente? Likhuta: Como en toda mujer, todo depende del estado de ánimo. Si el estado de ánimo es bueno, Taya es blanca y esponjosa. Si el estado de ánimo es malo, me salen más canas. Povaliy (con picardía): No hay personas ideales. Likhuta: Sus rasgos buenos superan a los malos. Por eso trato de no ver los rasgos malos, o simplemente cierro los ojos. Soy una persona que ya no tiene dieciocho años, sino 42. Y con el tiempo, tanto la mujer como el hombre se vuelven más sabios. Me parece que me he vuelto más sabio porque vivo con Taisia Povaliy. —¿En qué ve usted el desarrollo de Taya como cantante? Likhuta: Absolutamente en todo. Se perfecciona la maestría individual y el material musical. Aunque puedo afirmar: tal como ella cantaba hace diez años, hoy nadie canta en Ucrania. Creo que en los próximos 10 o 20 años nadie cantará así. Sucedió así, subrayo con dos líneas gruesas, sucedió así que la música que Taya canta ahora, la eligió el pueblo. Teniendo en cuenta el estado de la cultura no solo del pueblo ucraniano, sino en general de las personas que vivieron en la época soviética, hoy son más populares las canciones pop que la música seria. Esto se aplica de la misma manera al teatro, la literatura, el ballet, etcétera. Por eso, como dicen, qué país, tal es el atentado. Si fuera más popular la música seria (es decir, de variedades, pero más seria), entonces, sin duda, la señora Taya cantaría tales canciones con mayor placer y deleite. Pero, lamentablemente, como expresó nuestro primer presidente: "Tenemos lo que tenemos". —¿Y, sin embargo, no hay intención...
“ORT”, más periódicos. En Rusia no hay periódicos ucranianos, no hay emisoras de radio ucranianas, ni televisión ucraniana. Y en toda la antigua Unión Soviética —eso es geopolítica— todo esto ruso trabaja para Rusia, no solo para los ejecutantes. Por eso los rusos traen dinero de otras antiguas repúblicas, por supuesto, a Rusia. Con este dinero graban videoclips, confeccionan trajes, dan trabajo a miles de personas. —¿Y qué hay de la intervención de Taisiia Povalii en Rusia? —Y no solo de Taisiia Povalii… Sin embargo, el asunto es que esto es muy difícil de hacer. ¿Por qué aceptan, por ejemplo, a Andrii Danylko, por cierto, indudablemente dotado? Porque el género en el que trabaja es muy cómodo para los rusos y para la política rusa. —Sí, el género del “jojol-débil”: ni hombre ni mujer, que parlotea de forma extraña, ni en ucraniano ni en ruso… —Si esto se vende y se compra, entonces Danylko hace lo que hace. Él quiere ganar dinero y lo gana. Y desde el punto de vista político, todo esto es, sin duda, muy cómodo y ventajoso para los rusos. ¿Para qué iban a desplazarlo? Miren qué interesantes son los ucranianos, puro “je-je-je”. ¿Y a quién le hace falta allí una cantante seria, de alta clase y profesional? Si allí tienen a las suyas “hasta los topes”. Los rusos, por supuesto, pondrán obstáculos: ¡esto no es en absoluto Verka Serdiuchka! Además, Andriusha tuvo un trampolín muy bueno: a Kyiv venían artistas de Rusia a grabar en su “SV-show”, que entonces se emitía directamente en “RTR”, y este programa lo veían muchos rusos, era muy popular. Pero, de nuevo, con todo su talento, mientras no empezó a “cantar”, no era tan popular. Porque estas canciones, en una atmósfera de problemas, alegran, son indiscutiblemente bailables y de boda: “¡Jorosho, vsio budet jorosho!” (¡Bien, todo estará bien!), y todos alucinan. A menudo observo cómo personas muy ricas en coches de lujo, incluidos respetables empresarios e incluso políticos, van escuchando no la radio, sino los discos compactos de Danylko. ¿De qué habla esto? No voy a sacar conclusiones: si esto es malo o no. Ahora estoy razonando como un empresario. Si esto se compra, tiene derecho a existir. Es terrible que el nivel cultural en toda la antigua Unión Soviética sea tal que permita ganar dinero precisamente gracias a este “nivel”. Y por otro lado, Andrii es un tipo listo, porque hace su trabajo profesionalmente. Eso es todo. Hay que separar, como dicen, las moscas de las chuletas. Él trabaja profesionalmente, no hay preguntas. Otra cosa es la política. —Taia, usted sale al escenario bajo el brillo de los focos, en la sala hay una masa de gente. ¿A qué cimas conduce usted? —Solo al bien. Selecciono mi repertorio solo desde esas posiciones, para hacerle algo agradable a la persona, para que no haya, Dios no lo quiera, ningún tipo de negatividad. Que las almas humanas olviden, al menos por un tiempo, cualquier pesar. Quiero que todos solo se alegren por el bien, por el sol y alejen de sí todos los malos sentimientos. Solo conduzco a la esperanza. Nunca en mi vida habrá una canción agresiva, porque yo misma no acepto esa música. Conduzco al amor, esa es mi base, con esto empezaba la conversación. Ese es el suelo sobre el que florece todo. Y la familia, y los niños, y el negocio. Y si en el equipo hay disputas o envidia, no habrá ninguna prosperidad ni abundancia. Conduzco al respeto mutuo. Entrevistó Volodymyr KOSKIN
Traducción automática
DESDE EL PRINCIPIANTE HASTA EL LAUREADO DE CONCURSOS INTERNACIONALES. En realidad, este es el único festival-concurso en Ucrania donde los intérpretes de instrumentos folclóricos pueden mostrar su maestría. En esta ocasión compitieron bayanistas, acordeonistas, banduristas (instrumentales y vocales), domristas, balalaikistas, guitarristas y cimbalistas. Todos los que tocan alguno de estos instrumentos fueron divididos en cuatro categorías de edad: alumnos de escuelas de música menores de 12 y menores de 15 años, estudiantes de escuelas de primer a segundo curso y de tercero a cuarto. Se nombran ganadores en cada categoría. La mayoría de los participantes destacan la objetividad del jurado, que no se ve afectado, como en otros concursos musicales, por una pequeña ambición localista; aquí solo se trata del nivel de interpretación. Las actuaciones de los alumnos durante los días del festival duraron casi doce horas al día, ya que este año llegaron a «Provesin» 235 participantes. Esto solo contando alumnos y estudiantes. Añadan a esto a los profesores y a los padres. A todas estas personas hay que alojarlas en algún lugar, proporcionarles al menos condiciones mínimas de alojamiento y preparación para las actuaciones. Pero, obviamente, estas dificultades organizativas no asustaron a los organizadores del festival, porque «Provesin» aparece año tras año en Kirovohrad de forma inevitable, como la llegada de la primavera. ¿Cómo empezó todo? En 1994, bajo la sección regional de la Unión Musical, que en la región de Kirovohrad ha sido dirigida durante muchos años por un devoto de su labor, Volodymyr Vorona, aparecieron asociaciones por direcciones instrumentales. Como presidenta de la asociación de instrumentos folclóricos fue elegida Valentyna Revenko (actualmente directora de la Escuela de Música N.º 2 de Kirovohrad), una persona con iniciativa, profesional en su campo, que no está acostumbrada a esconderse tras las espaldas de otros. Valentyna Hryhorivna razonó lógicamente: si existe una asociación y su presidenta, significa que debe haber un trabajo concreto. Por lo tanto, sabiendo que en Ucrania no hay nada parecido, propuso el proyecto del festival-concurso. Al principio, las autoridades (como siempre sucede) no se alegraron mucho con la nueva idea y, por tanto, con el nuevo problema. Pero el entonces jefe del departamento municipal de cultura, Oleksandr Poliachok, apoyó a Valentyna Hryhorivna, y el asunto se puso en marcha. La primera «Provesin» tuvo lugar en 1996. Entonces compitieron 41 intérpretes. El jurado fue presidido por el artista del pueblo de Ucrania, Serhii Hrinchenko, invitado por el matrimonio Holyusov. Esta pareja maravillosa y altamente educada (Yurii Petrovych, presidente de la asociación de bayanistas-acordeonistas; Larysa Ivanivna, subdirectora de la escuela de música de Kirovohrad) aceptó inmediatamente la idea de «Provesin» y se convirtió, junto con Valentyna Revenko, en su núcleo. A ellos se puede añadir también al director de la escuela de música, Yurii Liubovych. Poco a poco se formó un jurado de autoridad, que desde hace varios años preside el doctor en estudios del arte, profesor de la Academia Nacional de Música Chaikovskyi, Mykola Davydov. El jurado está compuesto por: el artista del pueblo de Ucrania, profesor Serhii Bashtan, el profesor Mykola Bilokoniev y el laureado de concursos internacionales Vitalii Zaiets. En esta ocasión se unieron a ellos los representantes del Ministerio de Cultura y Artes, Oleh Mamchenko y Oleksandr Polusmiak. Al inaugurar el IX festival-concurso, Mykola Davydov señaló que «Provesin» es una escuela panucraniana de arte académico de instrumentos folclóricos. No se puede decir que este nivel se alcanzara de inmediato. Pero ya después del primer concurso se cristalizó la idea de unir todos los eslabones de la educación musical: alumnos de escuelas de música, escuelas técnicas, profesores, artistas del pueblo y laureados de concursos internacionales. Todos ellos se encuentran en «Provesin». Después de todo, los alumnos y estudiantes que llegan al festival-concurso pasan cursos de selección en sus instituciones educativas. La mayoría de ellos continúan sus estudios en la Academia Nacional de Música (el festival es una oportunidad maravillosa para que el profesorado de la academia te note). Por lo tanto, «Provesin» es un lugar de encuentro de la actual élite académica de instrumentos folclóricos y de la élite del futuro. Tal comunicación permite mantener una alta escuela de maestría interpretativa y enriquece a los participantes. Cabe señalar que durante el festival también se lleva a cabo un gran trabajo metodológico: cuántas conferencias científico-prácticas, clases magistrales, conferencias y encuentros creativos se han realizado. Este año, por ejemplo, compartieron su experiencia con sus colegas los profesores L. Bridko de Cherkasy, T. Tkach de Lutsk, P. Syrotiuk de Chernivtsi, y los participantes llegaron de veinte ciudades de Ucrania. PERO LA MÚSICA SUENA... «Provesin» no solo tiene direcciones educativas y metodológicas, sino también de concierto. En Kirovohrad todavía recuerdan las actuaciones de Serhii Hrinchenko y el cuarteto de bayanistas de la Filarmónica Nacional bajo su dirección, los banduristas, los laureados de concursos internacionales Larysa Dediukh, Roman Hrynkiv, Oksana Zaiets, el artista de honor de Ucrania, el bayanista Pavlo Feniuk, el dúo de laureados de concursos internacionales —la domrista Nataliia Kostenko y el bayanista Serhii Neverva—, el artista de honor de Ucrania, el kobzar-lirnik Vasyl Nechepa, el artista de honor de Ucrania, laureado de concursos internacionales Volodymyr Murza, y el ganador de la Copa del Mundo Volodymyr Zubytskyi. Esto es solo una pequeña parte. Además, en los primeros festivales participaron orquestas de instrumentos folclóricos de escuelas de música infantiles y escuelas técnicas, conjuntos de banduristas, guitarristas y colectivos conocidos de Poltava, Donetsk y Járkiv. Pero la parte orquestal de «Provesin», obviamente, es demasiado compleja por razones organizativas, por lo que, por ahora, se ha tenido que renunciar a ella. ¡Y cómo habría enriquecido la vida musical de nuestra ciudad! Últimamente, la joya de «Provesin» han sido los conciertos del Coro de Cámara Municipal de Kirovohrad bajo la dirección del artista de honor, Yurii Liubovych. El concierto de música espiritual de este año en la iglesia del Espíritu Santo, donde se unieron la alta maestría del colectivo con un maravilloso sonido resonante, impresionó a muchos. Otro momento de «Provesin» es difícil de pasar por alto: aquí se pueden comprar partituras. Los ejemplares de autor, publicados en diferentes ciudades, los traen los propios participantes, y la editorial de Ternópil «Bohdan» ha establecido la publicación de esta literatura, y en «Provesin» tiene una demanda frenética. Obviamente, el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania notó los éxitos de los organizadores de «Provesin» y, a diferencia de la dirección regional de cultura, apoyó el festival tanto financiera como metodológicamente. Pero Valentyna Revenko señala que para ella es muy importante no burocratizar el festival, conservar el espíritu de competitividad creativa, la objetividad de las evaluaciones y la dedicación a la música. «Provesin» llega a Kirovohrad obligatoriamente, como la primavera. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad
a los recién llegados y extranjeros. Yaroslav Maksymiv es oriundo de la región de Leópolis. Aquí, en Kyiv, se gana la vida como puede. Y al ganar una moneda, toma su cámara y se va a fotografiar los baluartes de Zmiy en la región de Kyiv o emprende un viaje por Podillia siguiendo los caminos de Taras Shevchenko, con un cuaderno y un lápiz para dibujar los lugares relacionados con la estancia del poeta en Kremenets, Pochaiv, Berestechko... Hasta el día de hoy, el artista no había tenido la oportunidad de exponer sus obras ni siquiera de mostrárselas a sus amigos. No vamos a entrar en un análisis artístico escrupuloso; ese no es nuestro objetivo. Queremos decir que, en tiempos de una devaluación total de todo lo verdaderamente nacional y humano, cuando en la calle Andriyivskyi se vende de todo: "matrioshkas", compilaciones que imitan la música clásica, numerosas estilizaciones y falsificaciones, un mal gusto evidente, es agradable comprobar que el arte auténtico aún vive. La mirada personal del artista, su sinceridad, su espontaneidad y su impulso inicial se transmiten al espectador. Yaroslav es un investigador, no deja de asombrarse ante el mundo que lo rodea ni de asombrarnos a nosotros. No es en absoluto un artista vanidoso, sino un joven ucraniano que nos ha transmitido sus impresiones de la gloriosa ciudad de Vilna. Nadiya NAUMOVA, directora científica del departamento del Museo Nacional de Taras Shevchenko "Jata na Priortsi". La élite instrumental folclórica del futuro: el conjunto de Kropyvnytskyi "Exampay". En Kropyvnytskyi finalizó el IX Festival-Concurso Panucraniano de Intérpretes de Instrumentos Folclóricos. Cinco días de audiciones competitivas y conciertos, de emociones y tensión organizativa, de determinación y premiación de los ganadores. Cada año, el número de personas que desean participar en el festival-concurso aumenta. Aunque no se distingue ni por su pomposidad, ni por el brillo elegante de sus programas y folletos, ni por la riqueza o el esplendor en la recepción de los invitados. Más bien al contrario: todo es extremadamente modesto. Pero esto no perjudica la atmósfera verdaderamente creativa y competitiva de "Provesen".
Traducción automática
En esta ciudad pasaron dos años de la temprana juventud de nuestro poeta y artista Taras Shevchenko. Aquí conoció su decimoquinta primavera, al llegar a Vilna como parte del servicio de su terrateniente Pavlo Engelhardt, ayudante del gobernador general de Vilna. Y más tarde, en el lejano desierto kazajo, cuando una distancia temporal significativa lo separaba, como exiliado político y soldado raso del cuerpo especial de Oremburgo, de aquellos días, recordaba esta ciudad, el largo viaje a Lituania a través de Bielorrusia por un camino pantanoso y embarrado. Todo allí era diferente a Ucrania. ¿Cómo se puede imaginar hoy a este niño, casi todavía un infante, entrando en la juventud, cuando todo a su alrededor es extraño y todos son desconocidos, y esa primera impresión que le causó la gran ciudad, nada parecida a las ciudades ucranianas en las que ya había estado? Vilna, al igual que Kyiv, se asentaba sobre las colinas de la orilla de un río, pero en lugar de cúpulas doradas, había agujas afiladas de templos góticos. Entraban a la ciudad a través de la Puerta del Alba con su capilla encima. Era la segunda mitad de marzo... Taras recordó bien la fiesta de San Nicolás en diciembre de 1829, cuando, tras encender una vela, se puso a copiar una estampa popular con la imagen del cosaco Platov, y al día siguiente fue castigado por ello en las caballerizas del señor. Sobre este episodio de su vida incluso habló en su “Autobiografía”. Y en las cartas a su amigo polaco Bronisław Zaleski, compañero de los años de exilio, el poeta recordaba una y otra vez la “Vilna querida para su corazón”. Allí mismo, en el exilio, Shevchenko escribió el poema “En Vilna, ciudad gloriosa...”. Entonces aún lo era, y como no encuentro en el verso esta palabra, Entonces sano-sanísimo Hicieron de él un hospital, Y a los bachilleres dispersaron... Precisamente así recordaba Shevchenko los acontecimientos del levantamiento polaco de noviembre de 1830 y el cierre de la Universidad de Vilna, de la cual el “bachiller” era Bronek Zaleski. En esta universidad enseñaba dibujo Janis Rustemas, quien se convirtió en el primer maestro de dibujo del joven Taras: en Vilna se realizaron los primeros dibujos a lápiz que conocemos: “Retrato del padre” y “María Magdalena”. En este poema se menciona el río Neris y Zakret, la Puerta del Alba con la imagen de la milagrosa iconografía de la Madre de Dios. Incluso en sus sueños veía Vilna, la iglesia de Santa Ana, en la que se encontraba con su primer amor juvenil, la costurera Dunia Gusikowska. Por supuesto, hoy es difícil imaginar cómo era aquel joven Taras, pero hasta el día de hoy se conservan en Vilna calles, rincones de la ciudad donde él estuvo, la casa y el patio en el que vivía Engelhardt, el taller de Janis Rustemas. En esta ciudad vivieron y estudiaron Juliusz Słowacki, Adam Mickiewicz, Yakiv Holovatskyi. En febrero de este año, en la sección del Museo Nacional Taras Shevchenko “Casa en Priorka”, tuvo lugar la exposición “En Vilna, ciudad gloriosa...”. Su autor, el artista Yaroslav Maksymiv, trabajando y estudiando en los años 90 del siglo pasado en Vilna, recorrió los lugares relacionados con los nombres de Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki y Taras Shevchenko. La hermosa tierra lituana y su capital no dejaron a nadie indiferente. El artista no solo registra en papel la arquitectura de Vilna, nos guía por sus calles estrechas y patios, mostrando de repente, como un buen guía turístico, lo que no todos notarían: un árbol solitario en el patio, el encaje de los balcones de madera, puertas en muros antiguos tras las cuales se esconde el secreto del pasado de muchas generaciones. Yaroslav no tiene una espectacularidad externa, no retrata fachadas ceremoniales, sino que dibuja con ingenua minuciosidad el pavimento, las tejas rojas de los tejados, la mampostería de ladrillo. Muestra la vida de la ciudad desde sus patios interiores e invita al espectador a la empatía. Así, mirando el patio de la casa de Engelhardt, podemos imaginar cómo el joven Taras corría por él a menudo ante la llamada del señor, cómo se apresuraba por el camino más corto para llegar más rápido al taller de Janis Rustemas. Unas pocas palabras sobre la personalidad del propio artista, que hoy, como muchos de sus amigos, se encuentra en la Bajada de San Andrés, vendiendo, como él mismo llama, “mercería”: rosas de contrachapado, cajas talladas, cestas y jarrones trenzados, pseudobulawas de hetman, todo lo que ofrece
Traducción automática
DE LA HISTORIA DEL JARDÍN
El 22 de mayo (10 de mayo según el antiguo calendario) de 1839 se fundó el Jardín Botánico de la Universidad de Kyiv. Precisamente el 10 de mayo, el profesor R. Trautvetter acordó con el rector de la universidad, K. Nevolin, el lugar concreto detrás del edificio de la universidad, así como un presupuesto de 2153 rublos para el mantenimiento del jardín. Ya el 12 de mayo, Trautvetter realizó las primeras siembras de semillas obtenidas de otros jardines botánicos. El 19 de julio de 1846 se inició la construcción de los invernaderos. El jardín adquirió su aspecto acabado en la primavera de 1853, cuando se construyó una valla a su alrededor. En 1960, el Jardín Botánico académico O. V. Fomin fue declarado monumento de arquitectura de jardines y parques de importancia republicana, y en 1969 se le otorgó el estatus de institución científica de categoría. A finales de la década de 1970, bajo la dirección de V. F. Lapchyk, se llevó a cabo la reconstrucción de los invernaderos centrales. En el lugar de tres antiguas estructuras de 16 metros se construyó un invernadero-climatrón de 30 metros con una superficie de unos 1000 metros cuadrados. Al mismo tiempo, se reconstruyeron todos los invernaderos y viveros. En 1992, el Jardín Botánico fue aprobado como objeto de reserva natural de importancia nacional. El Jardín Botánico O. V. Fomin es una institución de investigación científica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv que cumple simultáneamente funciones docentes y educativas.
Actualmente, la estructura del jardín cuenta con cuatro sectores científicos: dendrología, introducción de plantas herbáceas, introducción de plantas tropicales y subtropicales, y fisiología y bioquímica de plantas introducidas. La colección única de plantas de diversos orígenes geográficos cuenta con cerca de 10 mil unidades taxonómicas.
UN PASEO POR EL JARDÍN
Al comenzar la conversación con el director del Jardín Botánico académico O. V. Fomin, Vasyl Kapustian, comprendes que esta persona puede contar absolutamente todo sobre el jardín: desde su fundación hasta la historia de cada planta. El jardín-reserva posee una colección bastante sólida de árboles. Los científicos trabajan con tejos, pinos y otros árboles. Muchos de ellos son valiosos porque fueron plantados desde el nacimiento del jardín o traídos aquí ya con cierta edad, por lo que son más antiguos que el propio Jardín Botánico. Los invitados de otros jardines envidian sanamente la colección local de plantas herbáceas, en particular las medicinales. Más de 200 de sus especies han sido aclimatadas por primera vez. Entre ellas, la conocida equinácea, que hoy se utiliza ampliamente en medicina. Los especialistas se detienen involuntariamente ante las colecciones de rododendros, cotoneásteres, plantas de montaña, helechos, magnolias; los jardineros permanecen largo tiempo en la parcela del jardín formal, creado en los años 30 sobre portainjertos enanos y semienanos. Desde aquí, las plantas y árboles estudiados y aclimatados salen a los espacios de Ucrania y llegan a otros países. En el jardín se ha reunido una colección de plantas tropicales y semitropicales que cuenta con más de 4 mil especies de plantas y árboles. Llama la atención la cícada, que tiene unos 250 años. Fue traída de la finca de Gómel del conde Rumyantsev. Y aquí está la palma chilena. También la llaman palma de miel. En esto consiste la tragedia de la especie. Si se corta la parte superior, la palma produce hasta media tonelada de jugo dulce. Esto fue lo que la perdió en Chile. Del jugo destilaban alcohol y los árboles eran destruidos. Ahora solo existe en el Jardín Botánico. Y aquí está la famosa palma de Livingston del sur. Tiene casi 200 años. Es la más antigua en la zona templada de Europa. Floreció por primera vez en 1979, después de la reconstrucción del invernadero. Desde entonces florece para cada Año Nuevo y periódicamente causa problemas. Cuando el sol calienta, la palma, con sus poderosas hojas, empuja hacia arriba los cristales de 6 milímetros; hubo que llamar a alpinistas-escaladores para repararlos y elevar el invernadero cada vez. De esta manera, su altura se llevó a los 32 metros.
CREADORES DEL JARDÍN BOTÁNICO ACTUAL
— El mérito de nuestros predecesores es que nuestros
¿Qué lugar de descanso elegir para detener el tiempo y disfrutar plenamente de la primavera? El Jardín Botánico académico O. V. Fomin de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv es la elección tanto de los estudiantes que quieren descansar después de clases tan agotadoras en primavera, como de las madres jóvenes que vienen aquí con sus hijos. Especialmente para estas últimas, se construyó aquí un parque infantil. Pero este lugar también es visitado por otras personas que al menos una vez han oído hablar de la singularidad del jardín.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
las colecciones sobrevivieron durante las guerras civil, la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial. En los invernaderos llegó a instalarse incluso una parte alemana. En el jardín siempre trabajaron personas dedicadas a su labor, — dice Vasyl Kapustian. — Tradicionalmente aquí trabajaron científicos muy fuertes. Por ejemplo, el académico Oleksandr Vasylovych Fomin, botánico de fama mundial. En los tiempos de la guerra civil, en el frío, cargaba en casa mantas y su propia ropa y todo eso lo llevaba al jardín para tapar las ventanas rotas y salvar de las heladas las plantas únicas. En 1935, tras la muerte del científico, el Jardín Botánico recibió su nombre. Su predecesor fue Serhii Havrylovych Navashin. Sus descubrimientos en el campo de la citoembriología, en particular sobre la doble fecundación en las angiospermas, dieron al Jardín Botánico fama mundial. Además, los veteranos contaban cómo en los años funestos veían en el jardín a un hombre de edad avanzada que recogía leña y la llevaba a los invernaderos, para que las plantas no perecieran con el mal tiempo. Ese era Serhii Havrylovych… Y Ivan Fedorovych Shmalhauzen, destacado investigador de la flora, que hizo una enorme contribución a la ciencia botánica nacional, se ocupó hasta el final del desarrollo del jardín. Aparte, cabe mencionar a Dmytro Petrovych Protsenko. Aunque presentó una solicitud para que lo liberaran del cargo de director, hasta el último momento luchó por el Botánico, y su solicitud fue también una expresión de esa lucha. Se trata del tiempo en que M. S. Jrushchov y M. V. Pidhornyi buscaban un lugar para una estación del metro. Es evidente que no escucharon los consejos de nadie. Recorriendo la ciudad, vieron la entrada de 12 columnas del Botánico. — ¡Pero si aquí hay un espacio vacío! — dijeron, y señalaron con el dedo: — ¡Aquí! Director Protsenko acudió a todas partes, escribió a todas partes, y en todas partes le decían: ya está decidido. Retumbó la construcción. Cavaron fosos, levantaron almacenes, etc. Desarraigaron árboles y arbustos: pereció el patrimonio de muchas generaciones de científicos y trabajadores del jardín. Entonces, en señal de protesta, el director presentó su solicitud… Y Lapchak, sobre sus hombros, sacó adelante la pesada reconstrucción del jardín. Fue bajo su dirección que crecieron los invernaderos modernos, entre ellos el único de 32 metros. Hoy, la labor de los predecesores la continúan nuestros científicos. Son, en particular, el jefe del sector de dendrología, candidato en ciencias biológicas O. M. Kolisnichenko. Trabajó 40 años en el jardín. Él reunió prácticamente la colección de dendroflora: 1670 especies. Está la doctora en ciencias biológicas H. T. Hrevtsova, que viajó por todo el mundo y reunió y creó la colección de cotoneásters. Defendió la tesis de candidata y después la de doctora. Ahora es una científica conocida en todo el mundo. También conviene mencionar al investigador principal, candidato en ciencias biológicas A. Yu. Zarubenko, quien durante casi 15 años fue subdirector de trabajo científico, curador de la colección de rododendros.
H. S. Lukovytsia — jefa del sector de introducción de plantas herbáceas — creó parcelas de especies raras y en peligro de extinción, y la parcela «sistema botánico», donde se reunieron cerca de 600 especies de plantas herbáceas. Parte de los colaboradores fueron creadores de la colección única de plantas suculentas. Falleció nuestro invaluable colaborador Volodymyr Ivanovych Severyn. En su momento fue genetista, se preparaba para defender la tesis. Pero se sabe qué persecuciones sufrió entonces esa ciencia y los científicos genetistas. Volodymyr Ivanovych no traicionó su amor: trabajó en la aclimatación de plantas. Fue él quien aclimató el castaño comestible, la albinia y otras plantas. Además, proyectó y construyó invernaderos únicos, en particular para plantas acuáticas. Con sus manos se erigió el edificio de servicios y laboratorios, así como la sala de actos. Es una sala única; los arquitectos huéspedes todavía se asombran de ella… Sobre el director del Jardín Botánico académico O. V. Fomin diremos que es candidato en ciencias agrícolas, antiguo egresado de la academia agrícola; ha hecho y hace mucho para el estudio de las plantas suculentas. Son aquellas plantas que acumulan humedad en las hojas, raíces o troncos y pueden soportar largas sequías (agave, aloe, diversos cactus, etc.). El año pasado, bajo su redacción, salió el gran libro «Cactus y otras plantas suculentas». Entre ellas hay muchas medicinales; el estudio de sus propiedades curativas aún podría sorprender a la medicina. El jardín tiene la mayor colección de cactus del mundo: 1500 unidades taxonómicas. Los cactus son plantas del continente americano. Algunas especies ya no existen allí, y hoy de allí se envían a Ucrania para obtenerlas. Vasyl Vasylovych desarrolló en su momento la tecnología de cultivo de plátanos ucranianos en condiciones de invernadero. Los kiyivitas «encontraron» la Planta Química y Metalúrgica de Tobolsk, donde había mucho calor residual. Allí crearon plantaciones en invernadero. Se crearon plantaciones considerables en el koljós «Zoria komunizmu» del distrito de Lojvytsia, en Poltavshchyna. Allí ya se cosechaban varias toneladas de plátanos por vez, que se suministraban a la escuela, al jardín de infancia y al hospital. Pero después vinieron las conocidas dificultades: los energéticos se encarecieron terriblemente, y el asunto se estancó. Sin embargo, el científico sigue trabajando en la introducción de plantas tropicales y subtropicales, y espera que llegue el tiempo en que tengamos nuestros propios plátanos y otros frutos tropicales.
LO QUE NO BASTA PARA LA FELICIDAD
También en este caso mucho depende del dinero. El jardín no puede por sí solo conseguir una base material adecuada. Y hacen falta instrumentos modernos, aparatos diversos, sin mencionar la cantidad suficiente de computadoras. Para esto y para muchas otras necesidades no hay fondos. La dirección de la universidad, en particular el rector V. V. Skopenko, se preocupa constantemente por esta unidad científica y educativa única: saca fondos del limitado presupuesto universitario, busca ayuda fuera de la universidad, etc. Y, como vemos, el Botánico sigue siendo muy conocido en todo el mundo científico, incluso en condiciones tan difíciles. Al jardín le preocupa, por ejemplo, una «nimiedad». Su cerca fue construida en los años 30 del siglo pasado. Ha envejecido y simplemente se desmorona. No se trata solo de que el jardín pierda en su aspecto estético. Por la mala cerca, a veces roban plantas. El año pasado se robaron en una sola noche 1500 plantones de árboles y arbustos. Antes había solo calefacción de estufa; sin embargo, sería deseable que fuera doble, por si ocurre un accidente. Desde este año, por fin, se instaló calefacción de gas en los invernaderos. En esto ayudó el Comité de Ecología de la Rada Suprema de Ucrania.
En el día festivo el Jardín Botánico académico O. V. Fomin de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv espera a invitados, colegas de otros jardines botánicos y científicos extranjeros.
Felicitamos con la fiesta a los trabajadores del Jardín Botánico. Y les agradecemos porque saben con certeza dónde reina siempre la primavera.
Yaroslava SOLONSKA Fotos de Hanna OBORSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Finalización. Comienzo en el n.º 14 de 2004. Actualmente, en la era de la aceleración del ritmo de vida y la activación de diversos conflictos generados por la globalización, a la persona le interesa, ante todo, el grado de perfección de la organización de las relaciones interpersonales (incluidas las vecinales) en ese núcleo de espacio común que se define por una dirección dada y, lo que es muy importante, por el territorio adyacente a ella. La persona aspira a extender la esfera de comodidad y seguridad más allá del umbral de su apartamento, viendo en ello una garantía de preservación de sus derechos personales y democráticos generales. ESPECIFICIDAD DEL PATIO URBANO Por lo tanto, el patio. Primero, consideremos un posible patio en un complejo residencial. Los complejos existentes de construcción típica, que se componían principalmente de edificios de múltiples secciones (varias entradas) del tipo “caja”, “torre”, “muro-manzana”, principalmente con un gran espacio entre edificios, aseguran la posibilidad objetiva de crear una infraestructura de patio de forma cerrada, con orientación no solo a los intereses colectivos, sino también a los individuales de los residentes de una misma entrada. Precisamente partiendo de los intereses actuales de los residentes, proponemos una serie de soluciones arquitectónicas, de planificación y de construcción fundamentales sobre el ejemplo de un edificio residencial de nueve pisos y tres secciones (tres entradas) (fig. 1). Como vemos, el espacio del patio de la forma posible en el plano, para el caso concreto, se forma mediante un muro de edificios de servicios de múltiples secciones calculado de la siguiente manera: una sección del “muro” de servicios por cada familia que vive en dicha sección del edificio. Aquí mismo se prevé un pabellón para el portero, un pabellón para la seguridad, posibles secciones para ubicar oficinas de diversas asociaciones públicas y clubes de residentes, para guardar equipamiento deportivo, utensilios, etc. La estructura del patio propuesta prevé diversas variantes de soluciones arquitectónicas y de planificación, que se forman a partir de los siguientes elementos de composición: zona infantil y de juegos (parque); zona de descanso tranquilo; lugar para reuniones, clases y otros eventos colectivos; zona deportiva; jardín o zona de microparque con cenador; jardín alpino, estanque decorativo o piscina; fuente, céspedes, parterres; zona de servicios (en particular para limpiar alfombras, secar ropa, etc.); estacionamiento para automóviles; posible taller de reparación multifuncional. El patio está cercado con una valla. Tampoco se ha olvidado la caseta para el perro (¡pues claro!, en el patio debe haber un perro guardián), bancos, papeleras y contenedores para basura, etc. La entrada al patio (acceso) —a través de una puerta pequeña (portón)— está vigilada por el portero, cuyo pabellón se encuentra al lado (entrada A), o a través de una puerta pequeña (portón) —entrada B—, que se encuentra junto al pabellón de seguridad del estacionamiento de automóviles. SEGÚN EL DESEO DE LOS RESIDENTES En el lugar más acogedor del patio (por lo general, en la zona del microparque) puede ubicarse una pequeña capilla de patio, donde los creyentes, independientemente de su confesión (incluso invitando al sacerdote correspondiente), pueden reunirse para necesidades cristianas. También es posible una variante de patio en la que algunas zonas funcionales (deportes, entretenimiento, reuniones, clases, oraciones, biblioteca, etc.) se introduzcan bajo el techo de los pabellones correspondientes. No nos detenemos aquí más detalladamente en el examen de las extremadamente importantes consecuencias económicas (por ejemplo, la creación de nuevos puestos de trabajo: talleres de reparación de calzado, puntos de recepción, etc.), morales y psicológicas (por ejemplo, aparece una garantía de seguridad para los niños, la propiedad colectiva y personal de los residentes) y otras consecuencias positivas de la implementación del sistema de patio. Pero estamos convencidos de que es precisamente este, el sistema de patios, el que devolverá a las personas la confianza en sí mismas, el sentido de colectivismo y cohesión, la conciencia de la independencia y la responsabilidad, y contribuirá a la activación de la participación de los residentes en la vida sociopolítica de la ciudad y al desarrollo de nuevas formas de autoorganización de la población. Yevhen HOLYBARD, Oleksandr HORBYK. El concepto de comodidad de las condiciones de existencia de una persona no se limita solo al conocido conjunto de servicios públicos. Entre las prioridades actuales que considera un residente de una gran ciudad capital al elegir o mejorar su vivienda, coloca en uno de los primeros lugares, y no precisamente, la presencia de un balcón o la distancia a la tienda más cercana. Redactora jefa: Liubov Holota. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Fotos del archivo de “SP”. Foto de H. Oborska. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototerminados en la planta. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
Traducción automática