Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

GUERRA Y PERSONAS

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

LA VERDAD DE LA VIDA Era otoño de 1943. Una vez más, a lo largo de su existencia milenaria, el antiguo Kyiv de cúpulas doradas sufría la invasión de nuevos intrusos, esta vez los ocupantes nazi-fascistas. La destructiva máquina de Babyn Yar “trabaja”, absorbiendo cientos de vidas humanas al día; los campos de concentración de Darnytsia y Syrets funcionan a la perfección. Los trenes sacan de Ucrania tierra negra invaluable y mano de obra gratuita. En el centro de la ciudad, en la “Deutschstrasse” (Khreshchatyk), vuelan por los aires los edificios donde se ubicaban los servicios directivos alemanes. Estas estructuras de élite en el centro de la ciudad son voladas por los miembros de la clandestinidad de Ivan Kudria, sin siquiera pensar que su “patriotismo” costaría la vida a cientos de kyivitas nativos. Después de todo, los alemanes fusilaban a entre 10 y 20 civiles por cada sabotaje. Si en el centro de la ciudad las conmociones alcanzaban su apogeo, en nuestro caso, al final de Podil, cerca de Kurenivka, estábamos relativamente tranquilos. En la calle Frunze permanecía el antiguo flujo de la vida: la gente amaba, daba a luz a una nueva generación y, como antes, moría. En uno de esos días de otoño, a lo largo de la calle Frunze, se movía lentamente una procesión fúnebre. Enterraban a mi madre, quien murió de tuberculosis causada por el agotamiento. Yo, un niño enfermizo condenado a la muerte, gimoteaba de hambre en los brazos de mi padre. Los testigos presenciales de aquellos entierros contaban que, en ese momento, soldados alemanes marchaban hacia la procesión. El oficial que encabezaba la pequeña unidad, al ponerse a la altura de la procesión fúnebre, dio la orden en voz baja a sus soldados de detenerse y quitarse las gorras. La unidad se detuvo. Foto de Oksana Tseatsura. El nombre era Bauer. Cabe señalar que las tropas alemanas, armadas y entrenadas, siguieron adelante con los combates; en la retaguardia se asentaron alemanes y magiares, no precisamente guerreros, sino especialistas de profesiones pacíficas: carpinteros, trabajadores de la madera, constructores, etc. Ellos trajeron sus máquinas y equipos a la fábrica. A mi padre lo valoraban en la fábrica por su habilidad, y al día siguiente el “kinder” (niño) estaba bajo la debida supervisión, lo que garantizaría la alimentación necesaria y la atención médica. Por lo tanto, para que mi padre pudiera trabajar tranquila y productivamente, se organizó un turno de guardia permanente a mi alrededor con personas de origen alemán. Más tarde me contaron cómo los alemanes que trabajaban en la fábrica...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn