Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«...Y COMO SI ESTUVIERA ALEGRE»

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

Foto de Oksana Tseatsura * * * He hablado con los árboles, y ya está… En los árboles veo toda la esencia de la vida. Las exuberantes hierbas de melodías azules me traerán una canción de primavera. Y Ucrania, como un ave celestial, extendiendo sus alas, vuela bajo las estrellas. Ella está en todas partes, y anida en el alma, todavía con la calidez de los tiempos de los cosacos. Las palabras de Shevchenko existen en todas partes del mundo. Por todo el mundo están sus palabras. Florecen los escaramujos en los bosques primigenios y en la espesura, de las palabras de Taras la verdad revive. Árboles, reuníos, vamos a conversar. En nuestras conversaciones se desvanecerá la noche. Ya ha llegado el día, corren niños alegres al encuentro del sol de Taras. AUTÓGRAFO POÉTICO * * * Mi tierra no es hecha por manos humanas. Ella está en mí, y yo en ella. Ella es tanto arcoíris como negra, en su corona de fuego. Ella no puede apagarse, no se apagan la risa ni el grito del búho. Bendíceme, oh Dios, para el trabajo sagrado, bendíceme… Plantar un jardín, arar el campo, saludar siempre a la gente, y sentir el momento feliz en el jardín junto a la orilla de un agua tranquila. Cuando el día huele a pan, cuando resuena la risa de una joven, y para que Ucrania-Patria sea, como una madre, para todos. Para que superemos la negra pena, para que pasen los días de miseria. Florece el jardincito, chapotea el mar, y como si estuviera alegre. * * * Siglos de canciones tañían en los salterios. Y yo escuchaba aquellos siglos antiguos… No temía sentarme hasta la medianoche sola en la orilla del río. Estaba tan, tan tranquilo en todo el mundo… El sonido más débil de los siglos no llegaba. Y solo el viento, el antiguo viento canoso, mecía las barcas sobre las olas oscuras. Y sobre las olas saltaban los peces en el suave resplandor rosado del alba… Y bajo la vela navegaba Lybid sobre las olas puras, en mi Dnipró… Vira ARTAMONOVA, participante de la Segunda Guerra Mundial

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn