Página · p. 7página original ↗
CERCA DE VORONEZH
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
Otoño de 1942. Retirada. Nuestra unidad militar recibió la orden de avanzar hacia Stalingrado. La primera parada debía ser en Voronezh. Por circunstancias fortuitas, a los cuatro compañeros de regimiento nos colocaron sobre sacos de harina con los que estaba cargado el automóvil. En el camino nos separamos de nuestra columna de automóviles y, como se acercaba la noche, decidimos desviarnos hacia un camino que llevaba a algún pueblo, para pasar allí la noche. La gente nos indicó un camino más corto a Voronezh, y nos pusimos en marcha. Pero no tuvimos que avanzar mucho. El camino bajo la colina estaba destrozado por las lluvias y cortado por un desprendimiento de tierra. En él habían quedado atascados varios camiones. No había forma de rodearlos, porque a la izquierda estaba la colina y a la derecha el pantano. La única salida era esperar a que pasaran los camiones. Así terminaba el día… Nuestro conductor Vasia deambulaba por la orilla del pantano, buscando un lugar por donde pudiera pasar. Y de pronto vio en el pantano una vieja huella de un automóvil que alguna vez había pasado por allí (quizá cuando segaban la hierba). Decidimos aprovechar esa huella. Pero antes era necesario cruzar una zanja de desagüe que corría a lo largo del pantano. Nos sentamos sobre los sacos, pero Vasia aconsejó que era mejor alejarse del automóvil. Él mismo se sentó en la cabina y, a toda velocidad, dirigió el vehículo hacia la zanja, y… ocurrió lo que tenía que ocurrir. La caja del camión se soltó de sus sujeciones, de alguna manera se volcó y cayó al suelo boca abajo, con los sacos debajo. Llegó la noche. Caía nieve mezclada con lluvia. Llevábamos ya un día y medio sin comer nada, y cerca estaba la harina. Decidimos hacer tortas. Encendimos una hoguera, mezclamos la harina con nieve y empezamos a cocer sobre una pala, al fuego, las “anheladas” tortas. Este intento no tuvo éxito. La harina mojada se pegaba a la pala y se quemaba. Y para colmo se apagó el fuego. Subsi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
