Página · p. 10página original ↗
EL TESTAMENTO DE MYKOLA HOHOL: «SEPARARSE Y PROCLAMAR SU INDEPENDENCIA»
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
LEGADO. REFLEXIÓN DE MAZEPA. ¿El Hetmanato ucraniano? ¿Proclamar su independencia? Una nación libre. El Estado ucraniano, su independencia. Continuación. Comienzo en los números 14, 15, 17. Tal poder, tal fuerza gigantesca y poderío infundieron desaliento en el Estado original (Ucrania. — Ya. D.), que estaba solo bajo el protectorado de Rusia. El pueblo, que propiamente pertenecía a Pedro, humillado desde hacía mucho tiempo por la esclavitud y el despotismo, se sometía, aunque con murmullos. Tenía no solo la necesidad, sino incluso la urgencia, como veremos después, de someterse. Su extraordinario soberano se esforzaba por elevarlo, aunque sus remedios eran demasiado fuertes. Pero, ¿qué se podía esperar para un pueblo tan diferente de los rusos, que respiraba libertad y una valiente cosaquía, que quería vivir su propia vida? Le amenazaba la pérdida de la nacionalidad, una mayor o menor igualación de derechos con el propio pueblo del autócrata ruso. Y sin hacer esto, Pedro de ninguna manera habría actuado sobre ellos. Todo esto preocupaba al “criminal” hetman. Consideramos que las fuentes de conocimiento del autor fueron los documentos de la Cancillería del Hetmanato, y especialmente la famosa “Historia de los Rus” (ucranianos). En el artículo se encuentran no solo similitudes políticas, sino también estilísticas con ella, relatos del linaje de Hohol: destacados estadistas y figuras militares de la época del Estado Cosaco del Hetmanato. El abuelo de Hohol, Opanas, terminó la Academia de Kyiv y, al igual que el gran patriota ucraniano, el escribano cosaco Samiilo Velychko, sirvió en la institución estatal más alta: la Cancillería Militar durante el hetmanato de Mazepa. Le eran conocidos diversos documentos secretos, las visiones estatistas de las élites cosacas. Como señala M. Hrushevskyi, el “famoso estado” de los “escribanos cosacos” después de la caída de Ivan Mazepa concentraba toda su atención en la historia del Estado del Hetmanato, en particular en sus guerras contra Polonia. Hohol estaba orgulloso de su antiguo origen de la старшина (élite) del hetmanato. El abuelo Opanas demostraba que su antepasado era el coronel de la época de Jmelnytskyi (de Vinnytsia, Uman, Podillia, Mohyliv, Bratslav) Ostap-Andrii Hohol, quien junto con el coronel Danylo Vyhovskyi y el coronel Pavlo Yanenko-Jmelnytskyi en 1658 expulsaba a las tropas moscovitas de Kyiv, y más tarde fue partidario de Petro Doroshenko. Finalmente regresó a Polonia, recibió la maza de hetman interino de la margen derecha con capital en Dymer y una carta (que se conservaba en la familia Hohol) sobre el pueblo de Viljovtsi. Ostap-Andrii Hohol murió el 5 de enero de 1679 en el monasterio cosaco de Mezhyhiria, que era el centro ideológico de la Sich de Zaporiyia. Su retrato junto a los retratos de B. Jmelnytskyi y S. Palii adornaba las paredes de la iglesia del Espíritu Santo del monasterio. La actividad histórica de Ostap-Andrii Hohol se refleja en la idea de la novela “Taras Bulba”. Por lo tanto, no es casualidad que el escritor llamara a los hijos de Taras Ostap y Andrii. Hohol visitaba Mezhyhiria siendo aún un niño. Las impresiones del gran río, de la hermosa naturaleza ucraniana, se plasmaron más tarde en la obra maestra “El maravilloso Dnipró en tiempo de calma”. El historiador O. Ohloblyn demostró documentalmente que los antepasados de Hohol por línea materna, la de su abuela, eran los hetmanes Myjailo y Petro Doroshenko, Ivan Skoropadskyi, el intendente general Petro Zabila, los coroneles de Cherníhiv Yakiv y Yujym Lyzohub, quienes estuvieron en Siberia, el coronel de Pereiaslav Vasyl Tanskyi y otros. El pariente de Hohol, Dmytro Trashchynskyi, según palabras del escritor, “benefactor de Malorosiia”, sirvió como escribano en el Colegio de Malorosiia, tenía una rica biblioteca en el pueblo, que los Hohol utilizaban. Por lo tanto, en el joven Mykola Hohol, sin duda, influyeron las relaciones familiares y las tradiciones de sus antepasados; fueron decisivas en la formación de su cosmovisión nacional estatista, tan brillantemente descrita en “Taras Bulba” y otras obras. No es casualidad que, confesándose, testificara sinceramente que “el alma de los bisabuelos festejaba” en él y que la “voz de los antepasados” hablaba fuertemente a él. El tragismo de la situación del Estado autónomo del Hetmanato Ucraniano en las condiciones del imperio colonial ruso era comprendido también por el escribano del gobierno de Ivan Mazepa, el gran patriota ucraniano Samiilo Velychko, quien después de la tragedia ucraniana bajo Poltava enfatizaba que la política de los zares rusos se reducía a que “ni siquiera quedara el recuerdo de los cosacos”. NIETO DE HETMANES Y DE LA ÉLITE. El artículo programático de Hohol “Reflexión de Mazepa” es extremadamente importante para la historiografía ucraniana del período anterior a Shevchenko, porque nadie más reveló tan profundamente el destino trágico de la nación ucraniana en el Imperio Ruso. Hohol utiliza clara e inequívocamente los términos históricos más importantes para la ciencia ucraniana: “nación ucraniana”, “pérdida de la nacionalidad”, “proclamación de la independencia de Ucrania”, y también escribe que el Estado ucraniano estaba bajo el protectorado de Rusia, que el pueblo ucraniano es diferente de los rusos, original, de la misma estirpe, cercano a los polacos; en una palabra, revela sus visiones históricas, sociopolíticas y estatistas: las visiones de un patriota ucraniano. En otro contexto, los términos “toda la nación”, “intereses nacionales”, “nación unida”, “sello nacional”, etc., aparecen en la bien conocida obra de Hohol en las páginas de la “Historia de los Rus”. Hohol terminó en 1828 el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn, que no impartía conocimientos sobre la historia de Ucrania. Oponer a la fuerza amenazante del despotismo la fuerza de la unidad, ¿depositar la valiente resistencia en nosotros mismos? Pero el hetman ya era anciano y rechazó los pensamientos que una juventud desenfrenada habría captado audazmente para ejecutar. El autócrata era demasiado poderoso. Y además, no se sabe si toda la nación se habría armado contra él, y además una nación que no siempre estaba en calma, mientras que el autócrata siempre podía actuar sin dar cuentas a nadie. Él veía que sin fuerzas externas, sin la ayuda de alguno de los soberanos europeos, era imposible cumplir esta intención. Pero, ¿a quién acudir con esto? El kan de Crimea era demasiado débil y ya despreciado por los zapórogos. Y además, su ayuda solo podía ser temporal. El dinero podía comprarlo para cualquier bando. Mientras que aquí precisamente se necesitaba la amistad de un Estado que siempre pudiera convertirse en mediador y defensor. ¿Quién podría hacer esto sino Polonia, vecina de la misma estirpe? Pero el reino de Batory estaba al borde del abismo, y este abismo lo cavó él mismo. Los insensatos magnates olvidaron que eran miembros de un Estado, fuerte solo por la unanimidad, y eran déspotas mimados en relación con el pueblo y demócratas rebeldes hacia el soberano. Y por eso Polonia no podía actuar decididamente. Quedaba un Estado, que siempre había sido muy respetado por los cosacos, el cual, aunque no era fronterizo con Malorosiia, pero, encontrándose en el profundo norte, terminando allí donde comienza Rusia, podía ser muy útil a los malorrusos, perturbando incesantemente las fronteras y manteniendo, por así decirlo, a Moscovia en sus manos. Además, las tropas suecas, que sorprendieron con sus hazañas a toda Europa, al irrumpir en Rusia, podrían haber llevado al zar a la indecisión, sobre si actuar en el sur contra los cosacos o en el norte contra los suecos. En tales reflexiones encontró a Mazepa la noticia de que el zar había roto la paz y marchaba a la guerra contra los suecos.
no, Chełm y Galitzia Oriental...”, una declaración conjunta de los parlamentos de Polonia y Ucrania y el “Texto del discurso del Presidente de Polonia Aleksander Kwaśniewski, pronunciado en Pavlivka en Ucrania” y, en consecuencia, la intervención del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma. Bajo la rúbrica “Nuestro presente” se presenta un relato sobre el XVII festival de cultura ucraniana “Sopot-2003” y un estudio del editor de la revista Yurii Havryliuk “Polonia en la Unión Europea: esperanzas ucranianas”. En cada número de la revista se habla de la Iglesia y su papel hoy en día. “Si perdemos la fe de nuestros padres y nuestra lengua paterna, dejamos de ser un pueblo”, cita el editor de la publicación las palabras del obispo de Przemyśl-Nowy Sącz, Adam. “...Creo que en nuestras condiciones la Iglesia no debe ocuparse solo de los asuntos de fe, sino también de la educación patriótica, para que los ortodoxos preserven los tesoros preciosos que son la fe y la lengua. Debemos crear tales condiciones para que el niño entienda que sus raíces son otras, que no se avergüence de ellas y las respete...”. En cuanto a la Iglesia en condiciones de extranjería, aquí, obviamente, todos los acentos los pondrá el artículo del editor titulado “Bo my ne polaki!” (¡Porque no somos polacos!). Citaré de él algunas líneas: “En Podlaquia existen tradiciones de la antigua ortodoxia de Kyiv, que se puede llamar brevemente ‘Iglesia con el pueblo’. Esas tra- Centem lingua facit: la lengua crea al pueblo. Esta máxima romana es actual también hoy, en particular en los casos en que, por la fuerza de las circunstancias, la población se encuentra en el extranjero, fuera de los límites de su Estado. Como afirma el último censo (del año 2001) en Polonia, de entre las 13 minorías nacionales que la habitan actualmente, los ucranianos (al igual que los bielorrusos) ocupan por su número el segundo lugar, después de los alemanes: ahora son allí 31 mil (mientras que antes de la operación “Vístula” eran 300 mil). Podlaquia está situada en la parte nororiental de Polonia, cerca de la frontera estatal de Ucrania. Es una tierra donde se entrelazó, a menudo de manera dramática, la historia de los pueblos ucraniano y polaco. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Bug Occidental se convirtió en ese límite tras el cual todos los ucranianos fueron deportados de Podlaquia del Sur. La población autóctona de Podlaquia del Norte permaneció en su tierra ancestral. Pero a lo largo de las décadas de posguerra, en el mapa etnopolítico de la Polonia comunista, la población ucraniana local figuraba como “polacos ortodoxos” y bielorrusos. Oficialmente, los ucranianos no existían aquí, y las razones de esto son las guerras y los diversos repartos de fronteras. Y además, llamarse ucraniano, considerando que la población de la vecina Podlaquia del Sur sufrió la bru-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
