Página · p. 10página original ↗
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
tal de deportación, era simplemente peligroso. Cabe señalar que en 1944–1946 fueron expulsados a la URSS 190 mil ucranianos de Jolmshchyna y del sur de Podlasia, mientras que los que quedaron (es decir, 45 mil personas) fueron deportados a las tierras septentrionales y occidentales de Polonia durante la operación «Vístula» en 1947 (este es un tema aparte y muy doloroso). Las transformaciones democráticas en la República de Polonia dieron una oportunidad para el despertar nacional de la ucranidad podlasia. A finales de los años ochenta, en los ambientes estudiantiles, surgió un movimiento que desembocó en un proceso de autoconciencia ucraniana en Podlasia. Ya en el cambio de los años ochenta a los noventa, los ucranianos se manifestaron como una fuerza organizada, capaz de participar en la vida política de la región. Hoy aquí funcionan grupos ucranianos en guarderías, en algunas escuelas se imparte la lengua ucraniana, se han creado conjuntos folclóricos, se publican libros, cada semana las redacciones nacionales de la televisión y la radio regionales de los voivodatos preparan programas ucranianos, y, según afirma el índice oficial de audiencia, el programa de televisión ucraniano, por el número de espectadores, solo cede ante el noticiero local. Además, la Unión de Ucranianos de Podlasia publica desde hace más de diez años, en lengua ucraniana y polaca, su revista «Над Бугом і Нарвою» («Sobre el Bug y el Narva»), que es subvencionada por el Ministerio de Cultura de la República de Polonia. Ante mí está el n.º 3–5 de 2003: impreso en papel blanco y bellamente diseñado, con numerosas fotografías e ilustraciones, con un contenido textual interesante, la revista llama la atención y, espero, es un poderoso factor integrador y educativo, tan necesario en las condiciones de la actual globalización y nivelación. Sobre la orientación de la revista hablan elocuentemente sus secciones, que, con ligeras variaciones, se repiten de número en número. Por ejemplo, en la sección «Actuальне завжди» («Siempre actual»), el mensaje pastoral del Santo Sínodo de Obispos de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca a los reverendos sacerdotes, a los monjes venerables y a todos los fieles con motivo de la canonización de los Mártires de Jolm y Podlasia el 8 de junio de 2003, y el artículo de Hryhorii Kupriianovych (en polaco) «Milenio de la ortodoxia en la tierra de Jolm y Podlasia», así como (también en polaco) la declaración conjunta del Presidente de Ucrania y del Presidente de la República de Polonia sobre el 60.º aniversario de los trágicos sucesos en Volinia «Ecos de los trágicos sucesos en Voly-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
