Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

«YO LLEVO AMOR»

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

“TOMEN EL COLOR NARANJA”… — Una persona, al igual que una casa, es impensable sin cimientos. ¿Sobre qué cimientos se basa su vida? — Los cimientos de cada persona se establecen en la infancia. Nací en una familia sencilla de trabajadores rurales. El amor por la canción, el amor y el respeto por las personas, por el trabajo: todo eso me fue transmitido desde la leche materna. Mamá siempre trató de inculcar y preservar todos estos sentimientos, y le estoy sumamente agradecida. Y ahora trato de no perderlos yo misma y de regalárselos a otras personas. — ¿Con la edad se fortalecieron los cimientos? — Simplemente, lo principal se llena de matices, de semitonos. Ya no miro las mismas cosas de manera tan directa; las veo en diferentes tonos, desde diferentes ángulos, pero con la visión del amor y el respeto por las personas. Vivimos junto a familiares, seres queridos, vecinos. Y yo, además, tengo un trabajo así: todo el tiempo me comunico con las personas y cada vez me convenzo de que el amor y el respeto mutuos son lo más importante. — ¿Y no siente hastío por el exceso de comunicación? — Trato de cuidarme, por supuesto. Si siento que estoy cansada, no voy a diferentes reuniones. Sé que en la vida todavía tendré que trabajar mucho y duro, y por eso cuido mucho mi salud y a las personas con las que puedo comunicarme más a menudo, y con cuáles de manera selectiva, dosificada. Esto no es esnobismo, es un intento de hacer mi trabajo principal de la mejor manera y con la mayor calidad posible. — A la siguiente petición le precede esta curiosidad mía: ¿Le gusta la pintura? — Me gusta mucho. Yo misma no sé pintar, pero me encanta ver cómo lo hacen los profesionales. Por cierto, tengo en casa varios cuadros de nuestra artista contemporánea Oksana Slota. Me gusta mucho su estilo artístico. Por cierto, ella pintó mi retrato. Oksana me vio de una manera muy original y sutil: estoy representada sobre un fondo de paisaje, fluyen colores y matices asombrosos, desde un verde intenso hasta un turquesa claro, y en el cielo azul sobre mi cabeza vuela un ramo de flores recién recogido. ¡Es tan maravilloso! — Sin embargo, esta pregunta fue una “entrada” a la siguiente petición. Imagínese que es pintora. Ante usted hay un lienzo virtual, pinceles, pinturas. Dibuje un autorretrato. Pueden ser colores o símbolos característicos. — Elegiré los colores. — ¿Qué color le es propio? Para que una persona mire y diga: sí, esta es Taya Povaliy. — ¿Cómo dibujarme a mí misma? Para que a todos les guste… Vamos a ver… ¡El color naranja y… dulce! — ¿Y qué puede irritarla? ¿De qué puede estallar la naranja? — Sucede, simplemente se acumula, se acumula… Y al final puedo molestarme por alguna pequeñez, y — ¡pum! —, porque eso tiene que salir. Sucede por diferentes razones. Bueno, por ejemplo, me saca de quicio cuando mi esposo, conociendo mi actitud hacia tal o cual fenómeno, situación o persona, hacia cualquier cosa, comienza a “rehacerme”, es decir, a convertirme a su fe; él me dice: “Esto no es blanco, sino negro”. Eso me irrita mucho, porque estoy segura de mí misma, segura de que tengo razón. Y él se resiste, afirma: “No es así”. Y yo entonces: “U-u-u, otra vez dándole vueltas a lo mismo, ¿por qué me dices esto por quinta vez? Ya te lo dije, no será de otra manera”. Así es. — Entonces, una pregunta pertinente: ¿Se lleva bien con el humor, o mantiene las distancias? — Me llevo bien. Considero que es mejor usar un buen chiste que una pastilla de vitaminas o armar un escándalo. — ¿Le es propia la autoironía? — Sí. Si no me tratara con ironía, hace mucho tiempo que sería diferente; seguramente estaría en un hospital psiconeurológico. — ¿Como Pronia Prokopivna: se acostó y esperó algo? — Y por eso, para no esperar lo malo, trato con humor las diferentes circunstancias, a mí misma; eso me ayuda. — ¿Es usted conservadora o experimentadora? — Depende de cuándo. Y de qué lado se mire. A veces parece: ahora moveré montañas, hagan lo que quieran conmigo, y haré algo nuevo. Pero generalmente sucede de otra manera. Tengo una característica muy buena: confío en las personas profesionales. Y si ya les he creído, y ellos me proponen algo, y en eso hay elementos de riesgo, de experimento, me entrego a su voluntad, y ellos hacen conmigo lo que consideran necesario. En ese sentido, puedo llamarme experimentadora, porque no temo a los cambios. Pero en cuanto a, digamos, las relaciones entre hombres y mujeres, soy conservadora, no entiendo estas tendencias de moda. — ¿La libertad sexual por ambas partes? — Aquí soy una conservadora convencida, considero que la mujer y el hombre deben vivir juntos, sin tonterías, cuando, por ejemplo, una familia invita a otra familia a pasar el tiempo juntos y divertirse libremente. No entiendo eso. “NO HAY SUFICIENTE PÓLVORA PARA EXPERIMENTOS”… — Y yo no entiendo por qué los cantantes y cantantes ucranianos no tienen repertorio. Soy un oyente promedio, escucho a uno o a otro, y parece que hay voz; pero pasa un año, otro, y no hay canciones interesantes y brillantes. ¿Cómo se buscan los éxitos? ¿Quién es el principal crítico de su repertorio? — Bueno, ¡por supuesto, yo! Salgo con una canción nueva ante la gente. Y si no la siento, ¡entonces de qué retroalimentación podemos hablar! Y si alguna historia, trama no es sobre mí, entonces trato de imaginar estas circunstancias, vivirlas, debo sentir obligatoriamente aquello sobre lo que canto. Tomo solo aquellas canciones que me gustan a mí en primer lugar. — ¿Ihor o el productor musical pueden imponerle alguna canción? — Responderé así. Los casetes con canciones llegan en gran cantidad, y físicamente no soy capaz de escucharlos todos. De eso se encargan Ihor y el productor musical Volodia Bebeshko. Si el material es digno, ellos me pasan esos casetes. Y la última palabra es mía. Por supuesto, ellos pueden decir: “Taya, esta canción es genial, esta canción está de moda”, pero, si no la siento y no la entiendo, entonces, discúlpenme. — Me gustó su proyecto con Iosif Kobzon, en el que sonó la música clásica de la canción ucraniana. Y me permití fantasear: qué tal si Taisiya Povaliy hiciera un disco compacto de duetos, por ejemplo, con Vakarchuk, con Ponomarov, con Kuzma, con Nina Matviienko, con Ani Lorak, con Oleksandr Vasylenko, etc… — Eso sería genial, sin embargo, mantendré las riendas. Usted no se imagina lo difícil que es organizativa y materialmente. Bueno, por ejemplo, cuando hicimos el disco que usted mencionó con Iosif Davydovych Kobzon, queríamos rendir homenaje al décimo aniversario de la independencia de Ucrania, es decir, fue nuestro regalo. ¡Y cuánto esfuerzo puso Ihor para encontrar patrocinadores (pagar los arreglos, el estudio, la publicidad, etc.)! El trabajo resultó muy serio, pero es un disco con… canciones eternas. Si se hace un proyecto así con Vakarchuk, Ponomarov, Lorak y alguien más, será música moderna, serán obras al estilo de “comprar gato por liebre”, y en el proyecto habrá que gastar tiempo y dinero. Al mismo tiempo, no sabemos dónde vamos a cantar estas canciones para interesar a los oyentes con el álbum, porque en los conciertos rara vez nos cruzamos, somos artistas de un plan completamente diferente. Señalaré que no tengo tiempo para grabar un nuevo álbum, ahora hay arreglos completamente listos de tres canciones, y sigo sin encontrar tiempo para ir al estudio y grabarlas. ¿Por qué? Muchas gastro- La estrella de la cantante Taisiia Povalii brilla desde hace bastante tiempo, brilla con fuerza y seguridad. ¿Cómo se siente allí, en las alturas? ¿Está cómoda? ¿No tiene frío? ¿Y acaso no se ha cubierto allí de la escarcha de la soberbia y la inaccesibilidad? Por otro lado, las dudas se disipaban con un pensamiento sencillo: la Reina de las Nieves no puede cantar canciones cálidas y sentidas. Aunque todo puede pasar... Nuestro encuentro tuvo lugar en el acogedor café "Carambol", a cinco minutos a pie de Khreshchatyk. A Taia la acompañaba Ihor Likhuta, su esposo y productor. Tras el saludo, él nos dejó a solas casi de inmediato con delicadeza y apareció solo al final de la conversación, a petición de la señora Taisiia. Así es como resultó ser Taia de cerca.

p. 12 · página original ↗

Final. Comienzo en la pág. 11. ...ción, y este ayudará a sus padres. El Estado debe crear todas las condiciones precisamente para la generación intermedia, para que pueda desarrollarse. Yo, por ejemplo, ya tengo mi propia empresa, me siento bien en esta vida y puedo ayudar a mis familiares. —Cuéntenos sobre su hijo. —Denys Povaliy estudia en el cuarto curso del Instituto de Relaciones Internacionales. En la facultad de información. Estudia bien. Es soltero, sale con una chica. —¿Qué relación tiene él con la música? —Le encanta la música: compone canciones, escribe poemas, melodías, hace arreglos, y él mismo canta. —¿Por qué no siguió ese camino? —No pensé que esto resultaría tan fuerte, durante los últimos 2 o 3 años. Al principio, Denys no sabía muy bien quién quería ser, hacia qué tenía mayor inclinación. Pero ahora vive todo el tiempo en la música, a su alrededor solo hay música. —¿Esta afición tiene ya algunos resultados concretos? —Por ahora, no. Él no tiene ningún trabajo profesional. Me refiero a una grabación de estudio. Todavía no hemos invertido ningún fondo. Si Denys quiere seriamente, tan pronto como decidamos que todos nosotros lo queremos, es decir, nos convenzamos de que él está listo no solo para cantar para sí mismo, sino también para salir al escenario, siendo consciente de la gran responsabilidad, entonces, luz verde. Pero así no podemos permitirnos invertir dinero en él por el capricho de un niño, para que juegue y nada más. No. Cada kopek cuenta. Si él va a trabajar seriamente, va a dar conciertos, a "recuperar" el dinero invertido, entonces, por supuesto, habrá grabaciones en un estudio profesional, videoclips, habrá emisiones en radio y televisión, etcétera. MODO DE VIDA. PUNTOS DE VISTA FAMILIARES SOBRE LA CREATIVIDAD —Al salir al escenario, el artista se entrega a la gente. ¿De qué manera renueva usted su energía vital y creativa? ¿Tiene usted secretos para renovar la salud? —No hay secretos. Para mí es extremadamente importante que en mi familia reinen la armonía y la paz, que todos mis familiares y seres queridos estén sanos, que yo no me ponga nerviosa al cruzar el umbral de casa. Si en mi casa todo está bien, me recupero muy rápidamente. Pero cuando alguien se enferma, eso es lo peor para mí, me preocupo mucho y entonces me resulta difícil. —¿Qué es lo que, a su juicio, destruye a la familia? —En primer lugar, la sospecha y la desconfianza mutua. Sobre esta base comienzan las peleas... En la familia se reprochan el uno al otro: tú no te esforzaste, tú no hiciste. En el corazón hay desconfianza y sospecha, y de repente la persona ya te irrita: no se sienta bien, no come bien, no se rasca la nariz bien. Pero cuando hay amor y respeto mutuo en la familia, entonces la fe en la otra mitad se convierte en un modo de vida. Cuando las personas se convierten en esas mitades que se complementan, se vuelven un solo todo, solo entonces habrá armonía y paz. En el alma se siente mucha ligereza, no te pones nerviosa porque el marido llegará a casa, te acariciará y dirá: "Mi amada, tú eres la mejor". Y tú le responderás con las mismas palabras. La gente recurre a la traición cuando no siente que en casa tiene un refugio seguro, cuando la persona no se sacia en casa de alegría, comodidad, ternura, fidelidad, por eso encuentra algo nuevo y más interesante en otra parte. Por otro lado, esto es un arte: saber ver solo lo mejor en tu pareja. Cada uno tiene algunos rasgos negativos (no hay personas ideales), es decir, cada uno tiene su "desviación", debes conocer esta "desviación" y simplemente no reaccionar. Bueno, él es así y yo soy así... Él me acepta tal como soy, por lo tanto, yo también debo aceptarlo tal como es. Aunque es muy difícil. Sin embargo, sé que ya no lo voy a cambiar, más aún porque él tiene muchos otros rasgos buenos que me gustan, y por eso sus defectos no me irritan. A esto hay que llegar con el cerebro, prepararse a uno mismo. No es solo así porque sí: ¡oh, estoy enamorada! Al día siguiente, un nuevo pensamiento: "¿Por qué lo amo? Por esto, esto y esto... Pero hay muchos rasgos así en otros, quizás me enamore de otro". He aquí, digamos, Ihor, mi marido (en los ojos de Taisia aparecen destellos traviesos). Él tuvo una multitud de mujeres, yo soy la tercera oficialmente. Ihor Likhuta da una voz segura: —¡Más que una multitud! Povaliy: Y lo entiendo. Él es pobre y desgraciado. ¡Él buscaba y buscaba su ideal! ¡Pero no hay ideales! Todos son iguales. Todo depende de quién trata a quién y cómo. —Ihor, una pregunta para usted. Taya es tan dulce y sonriente. ¿Es este su estado permanente? Likhuta: Como en toda mujer, todo depende del estado de ánimo. Si el estado de ánimo es bueno, Taya es blanca y esponjosa. Si el estado de ánimo es malo, me salen más canas. Povaliy (con picardía): No hay personas ideales. Likhuta: Sus rasgos buenos superan a los malos. Por eso trato de no ver los rasgos malos, o simplemente cierro los ojos. Soy una persona que ya no tiene dieciocho años, sino 42. Y con el tiempo, tanto la mujer como el hombre se vuelven más sabios. Me parece que me he vuelto más sabio porque vivo con Taisia Povaliy. —¿En qué ve usted el desarrollo de Taya como cantante? Likhuta: Absolutamente en todo. Se perfecciona la maestría individual y el material musical. Aunque puedo afirmar: tal como ella cantaba hace diez años, hoy nadie canta en Ucrania. Creo que en los próximos 10 o 20 años nadie cantará así. Sucedió así, subrayo con dos líneas gruesas, sucedió así que la música que Taya canta ahora, la eligió el pueblo. Teniendo en cuenta el estado de la cultura no solo del pueblo ucraniano, sino en general de las personas que vivieron en la época soviética, hoy son más populares las canciones pop que la música seria. Esto se aplica de la misma manera al teatro, la literatura, el ballet, etcétera. Por eso, como dicen, qué país, tal es el atentado. Si fuera más popular la música seria (es decir, de variedades, pero más seria), entonces, sin duda, la señora Taya cantaría tales canciones con mayor placer y deleite. Pero, lamentablemente, como expresó nuestro primer presidente: "Tenemos lo que tenemos". —¿Y, sin embargo, no hay intención... “ORT”, más periódicos. En Rusia no hay periódicos ucranianos, no hay emisoras de radio ucranianas, ni televisión ucraniana. Y en toda la antigua Unión Soviética —eso es geopolítica— todo esto ruso trabaja para Rusia, no solo para los ejecutantes. Por eso los rusos traen dinero de otras antiguas repúblicas, por supuesto, a Rusia. Con este dinero graban videoclips, confeccionan trajes, dan trabajo a miles de personas. —¿Y qué hay de la intervención de Taisiia Povalii en Rusia? —Y no solo de Taisiia Povalii… Sin embargo, el asunto es que esto es muy difícil de hacer. ¿Por qué aceptan, por ejemplo, a Andrii Danylko, por cierto, indudablemente dotado? Porque el género en el que trabaja es muy cómodo para los rusos y para la política rusa. —Sí, el género del “jojol-débil”: ni hombre ni mujer, que parlotea de forma extraña, ni en ucraniano ni en ruso… —Si esto se vende y se compra, entonces Danylko hace lo que hace. Él quiere ganar dinero y lo gana. Y desde el punto de vista político, todo esto es, sin duda, muy cómodo y ventajoso para los rusos. ¿Para qué iban a desplazarlo? Miren qué interesantes son los ucranianos, puro “je-je-je”. ¿Y a quién le hace falta allí una cantante seria, de alta clase y profesional? Si allí tienen a las suyas “hasta los topes”. Los rusos, por supuesto, pondrán obstáculos: ¡esto no es en absoluto Verka Serdiuchka! Además, Andriusha tuvo un trampolín muy bueno: a Kyiv venían artistas de Rusia a grabar en su “SV-show”, que entonces se emitía directamente en “RTR”, y este programa lo veían muchos rusos, era muy popular. Pero, de nuevo, con todo su talento, mientras no empezó a “cantar”, no era tan popular. Porque estas canciones, en una atmósfera de problemas, alegran, son indiscutiblemente bailables y de boda: “¡Jorosho, vsio budet jorosho!” (¡Bien, todo estará bien!), y todos alucinan. A menudo observo cómo personas muy ricas en coches de lujo, incluidos respetables empresarios e incluso políticos, van escuchando no la radio, sino los discos compactos de Danylko. ¿De qué habla esto? No voy a sacar conclusiones: si esto es malo o no. Ahora estoy razonando como un empresario. Si esto se compra, tiene derecho a existir. Es terrible que el nivel cultural en toda la antigua Unión Soviética sea tal que permita ganar dinero precisamente gracias a este “nivel”. Y por otro lado, Andrii es un tipo listo, porque hace su trabajo profesionalmente. Eso es todo. Hay que separar, como dicen, las moscas de las chuletas. Él trabaja profesionalmente, no hay preguntas. Otra cosa es la política. —Taia, usted sale al escenario bajo el brillo de los focos, en la sala hay una masa de gente. ¿A qué cimas conduce usted? —Solo al bien. Selecciono mi repertorio solo desde esas posiciones, para hacerle algo agradable a la persona, para que no haya, Dios no lo quiera, ningún tipo de negatividad. Que las almas humanas olviden, al menos por un tiempo, cualquier pesar. Quiero que todos solo se alegren por el bien, por el sol y alejen de sí todos los malos sentimientos. Solo conduzco a la esperanza. Nunca en mi vida habrá una canción agresiva, porque yo misma no acepto esa música. Conduzco al amor, esa es mi base, con esto empezaba la conversación. Ese es el suelo sobre el que florece todo. Y la familia, y los niños, y el negocio. Y si en el equipo hay disputas o envidia, no habrá ninguna prosperidad ni abundancia. Conduzco al respeto mutuo. Entrevistó Volodymyr KOSKIN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn