Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

NO HABRÁ TELEUCRANIZACIÓN. YA JUGARON, Y ES SUFICIENTE

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

No habían terminado los ucranianos de alegrarse por la decisión del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, que preveía solo la emisión en ucraniano en nuestro espacio radioeléctrico, cuando el garante de la Constitución, Leonid Kuchma, decidió decir su palabra de peso. Interpretando la Ley Fundamental, declaró que el predominio de la lengua ucraniana en el espacio televisivo y radiofónico ucraniano es inconstitucional. Como quien dice, ya jugaron, y es suficiente. Es curioso, ¿qué artículo de la Constitución guio a Leonid Danylovych? Después de todo, en la decisión del Consejo Nacional se fijaron claramente los derechos de las minorías nacionales a ver programas de televisión locales en su lengua materna, de acuerdo con la proporción de tal o cual minoría en una región determinada de Ucrania (según los resultados del censo de población de toda Ucrania de 2001). Vitalii Shevchenko, miembro del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, al cual pertenece la decisión "lingüística", reaccionó a la declaración de Kuchma. En una carta abierta al Presidente de Ucrania, informó que para el 67 por ciento de los ucranianos la lengua materna es el ucraniano, pero tienen la posibilidad de ver y escuchar incluso menos del 32,5 % de programas de televisión y radio en su lengua materna. En las regiones orientales y meridionales, donde los ucranianos predominan en cuanto al indicador cuantitativo, la situación con el espacio televisivo y radiofónico en lengua ucraniana es aún peor. Pero, según Shevchenko, después de la declaración de Kuchma, no vale la pena esperar mejores indicadores. Lo que más indignó al autor de la carta fue el hecho de que el examen del problema del cumplimiento de la legislación sobre lenguas en la televisión y la radio se llevara a cabo por insistencia de los órganos del poder ejecutivo responsables ante el Presidente. Por ejemplo, en otoño del año pasado, llegó una solicitud del gobierno para reaccionar a las conclusiones de la Cámara de Cuentas, donde se señalaba que "el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, ignorando el cumplimiento de las leyes de Ucrania sobre política lingüística, no controla el régimen lingüístico de los canales de televisión comerciales y no garantiza el cumplimiento por parte de ellos de las condiciones de licencia de actividad". Se indicó oficialmente que "el Consejo Nacional ha permitido un enfoque no estatal al crear condiciones para el funcionamiento y desarrollo de la lengua ucraniana como lengua estatal". Además, el Consejo Nacional recibió multitud de documentos dirigidos a la protección de la lengua ucraniana. Eran resoluciones de la Rada Suprema, solicitudes de diputados, cartas del Gabinete de Ministros y de la Administración del Presidente. En particular, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, responsable ante el Presidente, escribió a finales del año pasado lo siguiente al Consejo Nacional: "Últimamente, a pesar de la consolidación legislativa del estatus de lengua estatal para el ucraniano, se está produciendo un proceso de estrechamiento de su ámbito de aplicación, lo que provoca tensión social en la sociedad y contradice los intereses de la seguridad nacional de Ucrania". El presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Ivan Chyzh, nombrado por Kuchma, afirmaba: "La Ley de Ucrania 'Sobre televisión y radiodifusión' prevé que las organizaciones de televisión y radio emitan en lengua estatal. Sin embargo, actualmente una parte de las organizaciones de televisión y radio no cumple los requisitos de esta ley. De este modo, se estrecha el ámbito de funcionamiento de la lengua ucraniana, se disminuye su papel como factor importante de consolidación de la sociedad". En relación con esto, el órgano que, en nombre del Presidente de Ucrania, forma la política informativa en el Estado, le pedía "garantizar el cumplimiento por parte de las organizaciones de televisión y radio de los requisitos de la legislación lingüística en la parte de la transmisión de programas de televisión y radio en lengua estatal". El Consejo Nacional, con la decisión publicada recientemente, cumplió los requisitos correspondientes y declaró reglas de juego "lingüísticas" más estrictas en el espacio televisivo y radiofónico. Al mismo tiempo, según Shevchenko, se preocupó por tener en cuenta los intereses de las minorías nacionales, y por el hecho de que el predominio de la rusa-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn