Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Los informantes: un elemento del mecanismo de la administración estatal

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

Del autor. En el ciclo de artículos propuesto, presento en el original no solo citas de la gestión administrativa rusa, sino también los nombres de personas que se formaron en un entorno etnocultural diferente, no ucraniano. La gente debe saber dónde vivían. Serhii BILOKIN Tras sobrevivir a la perestroika, ya en las condiciones de la Rusia independiente, el brillante disidente Yefim Etkind, al no poder elevarse a un análisis sistémico del fenómeno a través de las fuentes, declaró que “la GB introducía a un informante en cada apartamento comunal, grupo estudiantil, célula administrativa, celda social, y, después de todo, tales unidades son millones”. Basándose, probablemente, en hechos empíricos aislados, su generalización seguía siendo una “adición” soviética común y reflejaba, hablando convencionalmente, los estados de ánimo paranoicos de alguien. Podrían haber sido el sueño dorado de los chekistas, pero es difícil suponer que pasaran de esta fase de sueños departamentales a la realidad verdadera. La revisión frontal de los archivos de los casos de investigación, y por consiguiente la desclasificación de capas enteras de la masa documental, muestra que en la URSS el ser informante era un fenómeno tan extendido como el magisterio soviético, los periodistas soviéticos, etcétera. Los casos desclasificados del antiguo NKVD-KGB contienen información sobre personas concretas. En agosto de 1956, en el koljós im. Dimitrova del distrito de Reshetylivka, trabajaba como vigilante Ivan Antonovych Dolia (nacido en 1888, Reshetylivka). En 1944—46 estuvo en la colonia correccional agrícola de Kustolove en la región de Poltava, donde cumplía su primera condena el futuro Santo Patriarca Volodymyr Romaniuk. El oficial operativo (“kum”) encargó a Dolia que le informara sobre el compañero de causa del Patriarca, Yevhen Borysovych Matvieiev. En este caso, Dolia compareció ante el tribunal como testigo y en 1956 le contó a un chekista de la generación más joven: “Recuerdo que nosotros, los testigos-prisioneros, éramos siete personas, todos estos prisioneros eran también informantes”. Los expedientes personales de los informantes bolcheviques se guardaban en su lugar de residencia, y cuando se mudaban a algún lugar, los expedientes se enviaban tras ellos. El expediente personal del agente lineal del departamento de transporte de la GPU de la estación de Korosten “Yuza”, Fedir Stepanovych Roka-Rakovskyi (nacido en diciembre de 1894), como antiguo colaborador de los órganos de la Cheka, se guardaba en el archivo del departamento “A” del MGB de la RSS de Ucrania. El reclutamiento de una persona a menudo se entrelazaba con su arresto. El oficial de combate, capitán Konstantyn Konstantynovych Nechaiev (nacido en 1893), fue arrestado en 1927. “[…] guiándose por consideraciones operativas y teniendo en cuenta que Nechaiev Konstantyn tiene amplios círculos de conocidos entre la ‘ex gente’ (!) y la oficialidad blanca, predispuesta hostilmente contra el poder soviético, fue reclutado por la KOOGPU y liberado de la custodia”. Parece como si lo hubieran arrestado “sin segundas intenciones”. Pero cuando lo tomaron de nuevo el 28 de diciembre de 1929, en la resolución se indicó: “Durante todo el período de conexión con la KOOGPU, Nechaiev evitó de todas las formas posibles el cumplimiento de las tareas que se le encomendaban, al mismo tiempo que realizaba trabajo contrarrevolucionario”. Por resolución de la Reunión Especial ante el Colegio de la GPU de la RSS de Ucrania del 22 de febrero de 1930, se le determinaron tres años de campo de concentración. A veces, para reclutar a la persona deseada, la arrestaban previamente. El chekista estilizó lo que le dijo en el interrogatorio del 10 de mayo de 1938 el asistente del jefe del departamento de topografía estatal y cartografía del NKVD de la RSS de Ucrania, Oleksandr Yakovych Balaba (nacido en agosto de 1904), de la siguiente manera: “Sí, unos días después de mi liberación del arresto en el departamento de distrito de Svatove de la GPU en 1922, fui llamado […] al despacho oficial [del plenipotenciario de distrito de la GPU] Petrenko, donde fui reclutado para trabajo secreto como informante”. Y dos días antes, es decir, el 8 de mayo de 1938, está fechado lo que dijo en el interrogatorio la hermana de Balaba, Varvara Yakivna: “Mi hermano, cuando me encontré con él un poco más tarde, me contó que su arresto fue un pretexto para reclutarlo para trabajar como informante secreto”. Si la “oficina” arrestaba “por capas” a sus propios empleados, y a muchos de ellos luego los exterminaba, es natural que los archivos de los casos de investigación conserven los estados de ánimo de su desconfianza también hacia los empleados secretos, así como la desconfianza de los “informantes” hacia ellos, en otras palabras, hacia el poder. Por ejemplo, cerca del Año Nuevo, el 31 de diciembre de 1939, el subdirector del I departamento del III departamento N firmó un certificado sobre el caso-formulario del arqueólogo Serhii Petrovych Velmin: “Velmin S.P., siendo durante mucho tiempo empleado secreto del sector operativo de Kyiv de la OGPU, sabiendo sobre la estancia de emisarios de la organización en Ucrania, no informó de ello a los órganos de la OGPU, sino que desinformó deliberadamente a nuestros órganos. En 1933, siendo reclutado por segunda vez, no se manifestó en el trabajo de agencia y fue sospechoso de falta de sinceridad, por lo que en 1936 fue excluido de la red como un doble declarado. Velmin S. P. representa a una persona astuta y entrometida, capaz de crear una impresión favorable sobre sí mismo. […] Velmin S. P. tiene conexiones cercanas con el elemento contrarrevolucionario que trabaja en la UZhDS”. En agosto de 1928, el empleado del departamento de distrito de Kyiv de la GPU, Rakhmil (Emil) Moiseyovych Pravdin (1899, ciudad de Rzhyshchiv, provincia de Kyiv — 1938), reclutó al hijo del pastor de la comunidad evangélico-luterana de Kyiv, Walter Koenigsfeld (nacido en 1899, Kyiv). Al parecer, los chekistas comenzaron a trabajar en el consulado alemán. El cónsul era entonces Werner Stephani (1882 — no antes de 1943). Para el Año Nuevo de 1922 o 1923, llegaron a él unos 70 invitados. Evidentemente, los problemas de Koenigsfeld con la Cheka comenzaron con el arresto realizado como resultado de que Walter hubiera estado allí. Las tareas que le daban a Koenigsfeld las cumplía mal, asegurando a los chekistas que “no era en absoluto capaz de desempeñar el papel que tendría que cumplir”. Aun así, en 1937 le arrancaron alguna información sobre el profesor universitario de lengua alemana Fromhold Maier (1879—1937), fusilado poco después. Cuando llamaron a Walter Koenigsfeld una vez más en octubre de 1930, se negó por completo a colaborar con los chekistas. A veces, la salida de los informantes no se comentaba. En la resolución del asistente del fiscal en casos de investigación de la RSS de Ucrania, Dykovskyi, del 3 de febrero de 1936, se indica que el caso de la museóloga Adelaida Artiukhova no puede ser enviado a juicio por consideraciones operativas: “el testigo Haidenko en el pasado era empleado secreto”. Por lo tanto, guiándose por la resolución del CEC y el SNK de la URSS del 10 de julio de 1934, su caso debía ser enviado para su consideración a la Reunión Especial ante el NKVD de la URSS. La acumulación de estados de ánimo hostiles entre los portadores del poder y los mismos informantes en los que se apoyaba no podía dejar de conducir finalmente a la creación de estados de ánimo y situaciones conflictivas. Si los prisioneros adquirían conocimiento sobre el sistema (“El campo de concentración es el bolchevismo desnudo bajo un microscopio”), este mismo grupo social se sentía profundamente decepcionado con él. Por el contrario, a las personas fundamentalmente inmorales, ciertos bienes materiales deberían haberles satisfecho. Pero de una forma u otra, se formaba otra fuente de degradación de la sociedad comunista. Alguien se hacía informante, esperando que a él mismo le pasara de largo esta copa. De hecho, el 11 de septiembre de 1937 fue encarcelado el alumno de la Escuela de Junkers de Pavlovsk, Oleksandr Oleksandrovych Kornilov (nacido en 1896, San Petersburgo), pero como defecto de la investigación se señaló que hasta octubre de 1938 “Kornilov no fue interrogado como empleado secreto de los órganos del NKVD”. Ante todo, los chekistas reclutaban a personas con los peores antecedentes: nobles, hijos de reprimidos, monjes, sacerdotes. Precisamente hacia tales personas los chekistas tenían un interés elevado, considerando, probablemente, que precisamente tales personas provocaban más fácilmente la confianza de la gente. Agente de la GPU era el arcipreste del distrito de Skvyra, el padre Oleksandr Karavanskyi. El 11 de marzo de 1957, el subdirector de la Dirección del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania para la región de Kyiv, el teniente coronel Klymenko, escribió a su colega de Yaroslavl: “Según el informe de la UAOG del UKGB ante el CM de la RSS de Ucrania para la región de Kyiv, se ha establecido que Karavanskyi en el pasado formaba parte de la red de agentes y tenía el apodo de ‘Karpov’. El 19 de septiembre de 1951, bajo el N 7 / I—11660, el expediente personal de Karavanskyi Oleksandr Fedotovych, nacido en 1895, oriundo de la ciudad de Skvyra (Kyiv), fue enviado al Departamento ‘A’ del UMGB de la región de Yaroslavl, según su nuevo lugar de residencia”. En el protocolo de interrogatorio del hieromonje Gamaliel (Rusalov, nacido en 1877) se indica: “Llegué a Kyiv a buscar a Oleksii Shyshkin, sacerdote-profesor, lo cual me fue encargado todavía en octubre de 1929 por el plenipotenciario de la OGPU de la ciudad de Rostov del Don, en el que trabajaba como empleado secreto”. En abril de 1944, el teniente coronel de las tropas fronterizas del NKVD “atrajo a la colaboración secreta” al sacerdote padre Fedir Haidenko, que vivía entonces en el pueblo de Vasyliv, distrito de Zastavna, región de Chernivtsi. Especialmente interesados estaban los chekistas en personas bien informadas. El 14 de diciembre de 1937 fue encarcelado el profesor de la escuela 98 de Kyiv, posteriormente escritor, Hryhorii Prokopovych Hryhoriev (1898—1971). Del 19 al 28 de diciembre trabajó en el texto de las confesiones: “Yo era agente en la Dirección Ucraniana de la Milicia R-C [obrero-campesina] (trabajaba en la recolección de materiales sobre saboteadores en la fábrica de cine de Kyiv. […] Como mi tarea primordial me planteo la despiadada exposición de todos mis recientes amigos y cómplices. No dudo que podré llamar la atención del NKVD sobre toda una serie de enemigos del pueblo que se encuentran todavía en libertad. Tengo suficientes datos para hacer esto con éxito”. La fecha del 19 al 28 de diciembre testifica que el celo revelador resultó en el maestro de escuela no ser una ola instantánea, sino, probablemente, fue el resultado de más de una semana de esfuerzos de especialistas en su campo. Aún mayor interés despertaban en ellos personas más o menos destacadas. Sobre el activista del KPZU, editor del periódico “Nasha zemlia”, Adrian Hoshovskyi (nacido el 13 de junio de 1898, pueblo de Vysoko-Vezheni, condado de Turka), el jefe del 3er departamento de la UGB del UNKVD de la región de Novosibirsk, el teniente superior de la GB Ivanov, escribió el 12 de diciembre de 1940: “Hoshovskyi es nuestro agente desde diciembre de 1932. En 1936-37 trabajó con los espías polacos Petrovsky y otros, que posteriormente fueron reprimidos. En 1939, como agente, se desconsspiró ante sus conocidos en el lugar de trabajo, Kuzbassugol. En relación con esto, se le propuso a Hoshovskyi pasar a trabajar a otra institución. Actualmente, Hoshovskyi está trabajando con una serie de personas que se dedican a actividades antisoviéticas y son sospechosas de espionaje, los materiales que da son valiosos”. Sobra decir que el “valor” desde el punto de vista chekista de los materiales de los informantes en la retrospectiva histórica puede ser el mismo, mayor o menor, o ninguno. Información sobre este tema se contiene no solo en el trabajo administrativo del NKVD, sino también en las memorias. Estando en la emigración, la viuda del dramaturgo Mykola Kulish, Antonina, contaba: el prosista Ivan Dniprovskyi, emborrachado, confesó a Kulish que “estaba asignado a él como informante, pero juraba que nunca en el mundo vendería a su mejor amigo desde la infancia”. Las funciones de los informantes eran evidentes. Uno de ellos, el maestro de Vasylkiv (1931—1933) Andrii Stepanovych Zinevych (nacido en 1891, pueblo de Koshelivka, distrito de Pulyny, región de Kyiv), fue interrogado como testigo el 15 de mayo de 1935 y describió su actividad como una rutina común: “En 1930, en el mes de agosto, el departamento de distrito de Polonne de la GPU me propuso convertirme en empleado secreto de la GPU. […] Todas las tareas que me daban los órganos de la GPU, las cumplía, en la medida de lo posible. Visitaba las citas indicadas. Escribía características sobre los ex petliuristas y ex blancos”. Lo mismo encontramos en el caso del secretario responsable del departamento ucraniano de OZET, Isaak Abramovych Hutterman (nacido en 1896, ciudad de Mohylnytsia, Polonia), arrestado el 22 de agosto de 1938. En el protocolo de su interrogatorio del 25 de enero de 1939 leemos: “No recuerdo exactamente el mes en 1928, siendo yo empleado secreto de la GPU bajo el seudónimo de ‘Barbus’, fui llamado a un apartamento conspirativo por el Jefe del departamento especial Shumov, donde en ese momento se encontraba en presencia [del jefe del departamento de distrito de Poltava de la GPU] Brzhezovskyi, quien me planteaba preguntas sobre las tareas de mi trabajo en la lucha contra los trotskistas”. El papel de los informantes en el sistema estaba determinado por una serie de actos sublegales, uno de los cuales provocó la aparición de un certificado “ultrasecreto”, que el 21 de junio de 1940 aprobó el jefe de la parte de investigación, capitán de la GB Lamekin: “Los que pasan por el caso de investigación N93421 Zalkind Mark Ilyich y Lozovik Anatolii Hryhorovych, según el certificado del 1er Departamento Especial del NKVD de la RSS de Ucrania, son agentes del 2do Departamento del NKVD de la RSS de Ucrania, por lo tanto no pueden ser interrogados”. El campesino del pueblo de Pinchuhy, condado de Vasylkiv, Vlas Kindratovych Lynnyk (nacido el 10 de febrero de 1889), terminó el Instituto de Maestros de Hlukhiv y la Escuela Militar de Mykolaiv con honores. Fue oficial del ejército zarista. Desde abril de 1909 colaboró con la administración de la gendarmería bajo el seudónimo de “Desconocido”. Desde 1917, miembro del partido de los eseristas ucranianos. Miembro del Consejo de la Rada Panucraniana de diputados militares. El 8 de agosto de 1917, la comisión de mandatos lo aprobó como miembro de la Rada Central Ucraniana. “De los materiales de este caso se ve que Lynnyk Vlas Kondratovych desde 1925 hasta 1931 colaboró secretamente con los órganos de la GPU bajo el apellido ‘Kondratenko’”. Por resolución de la troika ante el KOU del NKVD del 5 de abril de 1938, 26 campesinos de la región de Kyiv fueron fusilados. En la resolución del Tribunal Regional de Kyiv del 23 de abril de 1958 se indicó: “La base para la condena de todas las personas arrestadas en este caso”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn