Los miembros de Prosvita y representantes de la sociedad civil de Brusyliv inauguran una placa conmemorativa a Ivan Ohiienko en el edificio de la antigua Escuela Primaria Superior. No es la primera vez que tengo que estar en Brusyliv en la entrega de uno de los premios más prestigiosos de Ucrania: el premio Ivan Ohiienko. Durante más de 20 años, no ha sido solo una fiesta, sino más bien un testimonio brillante de la inmortalidad de la memoria nacional, una manifestación de la causa ucraniana y un auge del espíritu creativo. Pero este año, en el centenario de la Revolución Ucraniana, los eventos de homenaje a los galardonados con el premio Ohiienko superaron todas las expectativas. Al igual que los pasos para perpetuar todo lo relacionado con la vida y obra del metropolitano Hilarii (Ivan Ohiienko). En este tiempo complejo y difícil para el país, cuando no es tan fácil sobrevivir en el sentido literal de la palabra para los ucranianos comunes, en el frente oriental y en la retaguardia, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, la sociedad civil y las autoridades locales de Brusyliv hacen todo lo posible para que el espíritu de su gran compatriota se extienda por Ucrania, fortalezca nuestras almas e impulse al trabajo creativo diario. Solo así se puede ahuyentar, disipar la oscuridad del olvido y abrir espacio para el futuro. Mykola TSYMBALIUK Foto de Vitalii MIKHALEVSKYI. Los concurridos eventos en Brusyliv comenzaron con la colocación del primer ladrillo en la iglesia de Ohiienko que se está reconstruyendo. Esta, como la mayoría de los santuarios espirituales de nuestro pueblo, fue destruida bárbaramente por el poder soviético. Hace apenas unos años, su reconstrucción parecía un sueño inalcanzable para los habitantes de Brusyliv. Y he aquí que llegó el día en que la fe regresa a los desesperanzados... Al intervenir en esta ceremonia, el presidente de la Sociedad Ivan Ohiienko, Serhii Boltivets, expresó su esperanza de que no esté lejos el momento en que Brusyliv, con sus lugares conmemorativos de Ohiienko, sea incluido en las rutas turísticas de Ucrania. Es difícil no estar de acuerdo con él, ya que ante nuestros ojos, cada año, el rostro de este antiguo y glorioso pueblo cambia para mejor. Floreció con sus primeros brotes el jardín plantado el año pasado en honor a Ohiienko. Y este año, los participantes de la fiesta, junto con los galardonados, establecieron un parque en el lugar del antiguo cementerio, donde fueron enterrados los padres del metropolitano Hilarii. Aquí mismo se construirá también una pequeña capilla, donde cada uno podrá rezar por las almas de sus antepasados. Y en el centro del asentamiento, gracias a los historiadores locales, se encontró la casa en la que, por iniciativa y con el apoyo de I. Ohiienko, se abrió y funcionó durante tres años la Escuela Primaria Superior. En la placa conmemorativa, que fue inaugurada por el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, están grabadas las palabras de Ohiienko: “Toda la ciudadanía debe recordar que solo la escuela nativa educa individuos fuertes y caracteres moralmente sólidos”. Como confirmación de esto, se convirtieron los propios galardonados de este año y sus méritos en el campo de la educación, la ciencia, el arte y la actividad social. En la Casa de la Cultura, donde tuvo lugar la ceremonia de entrega de premios, Pavlo Movchan señaló: — Cada vez que vengo aquí, me surgen muchas asociaciones. Hubo tiempos en que la memoria humana descuidada perdió incluso el lugar de la estancia de Jesucristo en la tierra. Ustedes saben que la madre del gran emperador del Imperio Romano, Constantino, fue a Tierra Santa y encontró en un lugar abandonado la cruz vivificante en la que fue crucificado Cristo. Así comenzó el renacimiento de los lugares más santos de los santos en la tierra, donde fue manifestado el hijo de Dios. Así, a partir de ese pequeño paso, comenzó la formación del gran mapa de la Tierra Santa. Hoy, todo aquel que la visita intenta no perderse ni un solo lugar relacionado con su nombre y sus discípulos. No es casualidad que haya mencionado esto, porque hoy hemos llevado a cabo una serie de eventos importantes. Debemos ser conscientes de que estamos en nuestra propia tierra, que para cada uno de nosotros es el santo de los santos. Hoy, cuando regresamos a nuestro pasado, bebemos de las fuentes puras de la memoria de nuestro linaje, profundo, el de Ohiienko, aquí, en la región de Brusyliv, que nosotros mismos apenas estamos descubriendo, renacemos como representantes de una gran nación. Todavía no tenemos ese mapa turístico con el que sueña Serhii Boltivets, pero ya está en nuestras almas y corazones. Comenzó con los primeros tomos de la colección de obras de Ivan Ohiienko, de los cuales el profesor Mykola Tymoshyk se ocupa desde hace muchos años. Cuando nuestro Comité Ohiienko se reúne, nos encontramos ante una elección increíblemente grande: toda Ucrania presenta a sus mejores representantes para obtener este premio en diferentes categorías. Apenas ayer, parecería, esto era impensable. Y los galardonados de hoy dan fe de su alto nivel creativo. Empezando por Mykola Buravskyi, a quien amo inmensamente por su trabajo abnegado, quien creó, recreó y restauró el canto ucraniano, los textos ucranianos, el melos nativo. Hoy él lucha no solo contra la sordera, lucha contra la desarmonía agresiva de la vida espiritual nacional. Halyna Datsiuk, conocida periodista, escritora y activista social, dedicó su vida al estudio del movimiento disidente, el femenino... Gracias a sus esfuerzos fueron restaurados nombres y obras ya olvidados, que se elevan al nivel de altos factores nacionales. Los libros “Ángeles de la hueste celestial”, “El camino de la cruz”, que está dedicado a Sofiia Rusova, y todos sus programas de radio de autor sobre problemas de la cultura, todo esto es un fortalecimiento del nombre y la ideología de Ivan Ohiienko. Finalización en las págs. 8, 9 ATAQUE A LA “ENCICLOPEDIA UCRANIANA” EL IDEAL DE VIACHESLAV LYPYNSKYI 10-11 DESTINOS DEL ESTE UCRANIANO EL DON DIVINO DEL ARTISTA
Traducción automática
Tarás MARUSYK
Nuestra realidad lingüística actual no es menos severa que en los años y periodos anteriores. La prueba de paciencia de los ucranianos en el frente lingüístico continúa. Porque, en verdad, hay que ser increíblemente pacientes para tolerar durante cinco años un acto aprobado entre las paredes de la Rada Suprema de Ucrania con todas las violaciones constitucionales imaginables e inimaginables, tanto de carácter procedimental como del propio “cuerpo” de la Constitución de Ucrania. Sobre esto ya se ha dicho mucho, en particular en las audiencias en el Tribunal Constitucional de Ucrania en diciembre de 2016. Vivimos bajo la vigencia de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que ha restringido el ámbito constitucional de aplicación de la lengua estatal. Como ejemplo, tomemos el artículo 26 “Lengua de la publicidad y etiquetado de productos”, según el cual los anuncios publicitarios, mensajes y otras formas de productos publicitarios audiovisuales se realizan en la lengua estatal o en otra lengua a elección del anunciante. Y, basándose en la parte tercera del artículo 24 “Lengua de los medios de comunicación y editoriales”, las organizaciones de radio y televisión eliminaron de sus documentos de licencia los compromisos asumidos anteriormente sobre el 75 % de lengua ucraniana en las emisiones. Basta con empezar a hablar sobre la injusticia y el carácter criminal de esta ley, sin mencionar los primeros pasos pequeños, para que constantemente intenten obligarnos a justificarnos. Y cuando una persona se justifica, se le impone un complejo de culpa, como resultado de lo cual la situación lingüística se conserva. Los psicólogos saben esto. Como escribió con mucha precisión la periodista Larysa Voloshyn en el periódico “Den” sobre tales manipulaciones deliberadas de la conciencia de masas: “defender la lengua ucraniana significa al mismo tiempo atentar contra los derechos de los rusoparlantes... El hecho de que cada escándalo lingüístico creado artificialmente termine siempre con un llamamiento a los ucranianos a arrepentirse y confesar una actitud intolerante hacia los conciudadanos rusoparlantes, eso es la creación de una realidad distorsionada”. El 17 de noviembre de 2016 surgió una esperanza totalmente justificada de anulación de dicha ley, cuando el Tribunal Constitucional de Ucrania comenzó, en forma de audiencia oral, el examen del caso según la presentación constitucional de 57 diputados populares de Ucrania sobre la conformidad con la Constitución de Ucrania (constitucionalidad) de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. El 13 y 14 de diciembre de ese mismo año, todos los protagonistas principales de las audiencias, sin excepción —tanto el juez ponente como los expertos y los testigos de la aprobación de la ley en el parlamento—, anularon moralmente esta ley. Merece una alabanza excepcional la posición del juez ponente Ihor Slidenko, quien no solo investigó exhaustivamente una enorme masa de casos —desde conclusiones científicas de más de una docena de instituciones científicas y universidades líderes de Ucrania, conclusiones de expertos conocidos, hasta materiales periodísticos y testimonios de numerosos participantes de la resistencia lingüística de 2011-2012—, sino que no tuvo miedo de mostrar la inacción criminal del presidente del Tribunal Constitucional de Ucrania, Yurii Baulin, la cual tiene sus definiciones en el código penal. Después del periodo de propuestas orales que el juez ponente transmitía a Yurii Baulin, Ihor Slidenko comenzó a dirigirse al presidente del tribunal semanalmente por escrito con la petición de poner en el orden del día una cuestión lista e incluso sobremadurada. Al hacerlo, registraba sus declaraciones en la secretaría. Y actuó así 32 veces, 32 semanas seguidas. Por eso parecía que la parte cerrada de la sesión plenaria, a la que pasaron los jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania después del 14 de diciembre del año pasado, no se alargaría. El listón del optimismo respecto a la rápida adopción de una decisión positiva estaba bastante alto. Pero el optimismo comenzó a derretirse bastante rápido. Las sesiones del Tribunal Constitucional de Ucrania en modo cerrado comenzaron después de Navidad, el 13 de enero de 2017. Desde entonces, se han celebrado 11 sesiones: tres en enero (el 13, 19 y 26), tres en febrero (el 2, 7 y 24), dos en marzo (el 23 y 28) y tres en abril (el 4, 10 y 24). Además, tres sesiones anunciadas —el 15 de febrero, 15 de marzo y 20 de abril— no se celebraron. La próxima sesión sobre la inconstitucionalidad de la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” se celebrará no antes de mediados de mayo de 2017. Añadamos a esto que el mandato en el cargo del presidente del Tribunal Constitucional de Ucrania, Yurii Baulin, nombrado por el presidente de Ucrania Petro Poroshenko, terminó el 18 de marzo de 2017. El 15 de marzo ya había logrado rendir cuentas de su actividad. Ahora ejerce las funciones de presidente del Tribunal Constitucional de Ucrania hasta la elección de un nuevo dirigente y cuenta con retirarse en junio de este año sin mancha, es decir, jubilarse. De esto se deriva la primera conclusión, y no es muy optimista. Se vuelve cada vez más evidente que el presidente de esta instancia judicial se encuentra en la calle Bankova y solo él sabe cuándo y si se adoptará la decisión sobre la anulación de la ley de Kolesnichenko-Kivalov. Mientras tanto, los jueces tienen otros intereses y preocupaciones: la elección de un nuevo presidente y la espera de la nueva ley “Sobre el Tribunal Constitucional de Ucrania”. El reciente intento de los diputados de establecer al juez del Tribunal Constitucional una remuneración por importe de 75 salarios mínimos (más complementos mensuales por antigüedad, cargos administrativos y grados científicos) preveía el aumento de sus salarios a dimensiones cósmicas de varios cientos de miles de grivnas, pero fue detenido debido a la indignación masiva en el último momento antes de la segunda lectura del proyecto de ley en abril de 2017. Mientras tanto, se desarrolla otro drama: la lucha mutua de esa cantidad no excesivamente grande de personas interesadas en la anulación de la ley de Kolesnichenko-Kivalov y la aprobación de una nueva ley lingüística. Es sabido que en el parlamento hay registrados tres proyectos de ley (sin contar el proyecto de ley completamente especulativo del antiguo regional del “Bloque de Oposición” sobre el apoyo estatal, desarrollo, popularización y protección de la lengua rusa y las lenguas de las minorías nacionales). Sobre esto he tenido que pronunciarme repetidamente en los últimos meses, por lo que, como miembro del grupo de trabajo público para la revisión del proyecto de ley “Sobre la lengua estatal” n.º 5670, me detendré solo en el reproche principal de nuestros oponentes: el artículo 17 “La lengua estatal en el ámbito de la educación”. En particular, se nos acusa de permitir en el proceso educativo en las instituciones de enseñanza preescolar y general, junto con la estatal, la lengua de la minoría nacional correspondiente. En su opinión, no se debe permitir la enseñanza en esa lengua, sino solo el aprendizaje de la lengua de la minoría nacional. Entiendo esta posición, porque en Ucrania domina una lengua, la rusa, a la que llaman lengua de minoría nacional, lengua extranjera o lengua dominante en una parte significativa de Ucrania. Por eso hay que encontrar un mecanismo para poner un freno al dominio excesivo de esta lengua y a las manipulaciones en torno a los derechos de los rusoparlantes. Pero veamos qué dice la legislación. Primero, la Constitución de Ucrania determina: “A los ciudadanos que pertenecen a minorías nacionales, de acuerdo con la ley, se les garantiza el derecho a la enseñanza en su lengua materna o al aprendizaje de su lengua materna en las instituciones de enseñanza estatales y comunales o a través de sociedades culturales nacionales” (artículo 53). Segundo, lo mismo está estipulado en la ley “Sobre las minorías nacionales en Ucrania” (artículo 6). Tercero, la conocida posición del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea como pueblo indígena. A pesar de que la Constitución contiene tres menciones sobre los pueblos indígenas, no existe una ley sobre los pueblos indígenas, y el artículo lingüístico 10 de la Constitución no permite separar las lenguas de los pueblos indígenas. Si el objetivo es “tumbar” el proyecto de ley “Sobre la lengua estatal” antes incluso de su presentación en la sala de sesiones, entonces la crítica de los oponentes populistas es totalmente acertada. Para resolver este “nudo gordiano”, hay que aprobar adicionalmente una ley sobre la discriminación positiva y la superación de las consecuencias de la ocupación y una ley sobre los pueblos indígenas. Desde el principio se planeó preparar dos proyectos de ley —“Sobre la lengua estatal” y “Sobre los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales”— y llevarlos a la sala de sesiones “en pareja”. Sin embargo, la enorme resistencia por parte de los diputados populares del comité especializado y otros comités parlamentarios corrigió un poco estos planes. En abril se registró el proyecto de ley “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la garantía del desarrollo y uso de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania”. En él se prevé que en la escuela primaria, donde la lengua de educación secundaria general junto con la estatal es la lengua correspondiente de la minoría nacional, la lengua estatal se enseña en un volumen suficiente para el posterior dominio de las asignaturas y cursos educativos en la escuela básica y superior. En la escuela básica, el volumen de enseñanza de asignaturas y cursos en lengua estatal no puede ser menor que el volumen de enseñanza en la lengua correspondiente de la minoría nacional, y en la escuela superior —
debe constituir no menos del 80 % de todas las asignaturas. En el contexto de las principales cuestiones lingüísticas de los últimos meses —la esperada decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania y los proyectos de ley lingüísticos registrados—, el 26 de abril de 2017, el Gabinete de Ministros aprobó sin mucho ruido el procedimiento para realizar la certificación de las personas que aspiran a ingresar en el servicio público, respecto al dominio fluido del idioma estatal. Como es sabido, el 1 de mayo de 2017 entró en vigor el punto 5 de la parte primera del artículo 25 “Documentos para la participación en el concurso”, que prevé la certificación del dominio fluido del idioma estatal. El mencionado decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania es un acto normativo muy imperfecto, que deja un asunto de tal importancia a consideración de las comisiones de certificación basadas en las instituciones de educación superior autorizadas. De hecho, es una profanación. La formación, la organización del trabajo y el control de la actividad de la comisión de certificación deben ser realizados por el rector, además, la elaboración de los cuadernillos de pruebas y las hojas de respuestas no estará unificada y cada universidad los hará a su manera. Pero la disposición más interesante está al final. El dominio fluido del idioma estatal puede ser confirmado por un certificado de educación secundaria general (5 puntos según la escala de evaluación anterior y 10 según la nueva) y diversos diplomas de educación superior. Una persona que posea uno de los documentos sobre el nivel de educación correspondiente puede dirigirse a la institución de educación superior autorizada con una solicitud para la emisión del certificado sin pasar por la certificación (punto 56). Al mismo tiempo, el certificado emitido tendrá validez indefinida. Por lo tanto, los nuevos Avakov podrán encajar sin mucha tensión en las realidades de la nueva construcción lingüística y, obviamente, seguir violando la Constitución. Por cierto, en el proyecto de ley público n.º 5670 “Sobre el idioma estatal” se detalla esta cuestión y se prevé un Certificado Estatal y un examen sobre el nivel de dominio del idioma ucraniano, que es el único documento en el Estado que confirma el nivel de dominio del idioma ucraniano, y lo emite el Centro del Idioma Ucraniano. En el contexto del artículo, no puedo dejar de mencionar otro proyecto de ley que añade caos al ámbito de la regulación lingüística, el n.º 5313 “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto al idioma de los medios de comunicación audiovisuales (electrónicos)”. Sus principales coautores, Mykola Kniazhytskyi y Viktoriia Siumar, tienen en su mayoría una retórica correcta, como se pudo observar, por ejemplo, en las declaraciones del presidente del Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad el 20 de abril de 2017 en el programa “Derecho al poder”. Pero sus pasos legislativos no son ni mucho menos tan convincentes. El proyecto de ley n.º 5313 prevé que “en casos excepcionales, con el consentimiento por escrito del Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, se computarán dentro de la cuota prevista... de emisión en el idioma estatal las transmisiones... realizadas en cualquier otro idioma, y que por su contenido estén dirigidas a la prevención y neutralización de amenazas reales y potenciales a los intereses nacionales en el ámbito de la garantía de la libertad de expresión y la seguridad de la información” (parte 8). De acuerdo con la parte 7, en las transmisiones en el idioma estatal se permite el uso de otros idiomas sin doblaje o subtitulado. Y el punto d) reconoce, de hecho, que cualquier obra, discurso, etc., en idioma tártaro de Crimea se computa dentro de la cuota del idioma ucraniano (estatal). Con esto, el coautor del proyecto de ley n.º 5313 M. Kniazhytskyi contradice al coautor del proyecto de ley n.º 5669 “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal y el procedimiento de uso de otros idiomas en Ucrania” M. Kniazhytskyi (es decir, a sí mismo) respecto al idioma de la televisión (artículo 32 del proyecto de ley). Por lo tanto, la segunda conclusión: hay poca probabilidad de aprobación de una ley lingüística coherente. ¿Tiene voluntad el Estado? ¿No hay por qué? Porque la cúpula dirigente no es consciente de la importancia de esta cuestión. Los nuevos desafíos requieren la consolidación de los activistas y organizaciones sociales interesados, así como de aquellos estadistas aislados que se encuentran en el poder. El escenario posterior de la lucha por el estatus no nominal del idioma ucraniano debe consistir en los siguientes pasos: 1) instar al Comité competente, tras los resultados del examen de los proyectos de ley lingüísticos, a tomar como base el proyecto de ley “Sobre el idioma estatal” n.º 5670 e introducir en él todo lo mejor de los otros proyectos de ley; 2) aprobar dos proyectos de ley —“Sobre el idioma estatal” y “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la garantía del desarrollo y uso de los idiomas de las minorías nacionales en Ucrania”— “en pareja”; 3) paralelamente, instar al Tribunal Constitucional de Ucrania a realizar su trabajo mediante acciones de protesta bajo sus muros y, posiblemente, en la calle Bankova, pero los piquetes u otras formas de protesta deben ser masivos, de lo contrario todo se irá “a la arena”; 4) si estos pasos resultan infructuosos, es necesario dirigirse al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Andrii Parubii, con la petición de firmar la ley votada el 23 de febrero de 2014, “Sobre el reconocimiento como carente de vigencia de la Ley de Ucrania ‘Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal’”; 5) después de esto, dirigirse con la misma petición al Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko; 6) paralelamente, contrarrestar activamente la rusificación en cada paso; 7) y, finalmente, prepararse para el nuevo ciclo legislativo y, posiblemente, empezar de cero. En la base del material se encuentra la intervención en la Conferencia científico-práctica panucraniana “Consolidación del idioma ucraniano en el ámbito de la educación y la cultura de Ucrania” del 27 de abril de 2017. Taras Marusyk, Oleksandr Melnyk, Yurii Hnatkevych, Heorhii Lukianchuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y de Ucrania sobre la preparación de la "Gran Enciclopedia Ucraniana", se dirigió al Jefe del Departamento del Servicio Ejecutivo Estatal de la Administración de Justicia del distrito de Shevchenkivskyi en la ciudad de Kyiv, B. I. Hotsi, con la petición de evaluar las acciones de los ejecutores estatales y, dentro del marco de sus competencias, tomar medidas para la restauración de los derechos vulnerados de la Institución Científica Estatal "Editorial Enciclopédica". También se ha presentado la demanda correspondiente ante el tribunal. Hoy en día, la editorial se está desarrollando. El colectivo de la ICE "Editorial Enciclopédica" está listo para implementar el proyecto "Gran Enciclopedia Ucraniana" y presentar al público una enciclopedia nacional universal, digna de publicaciones de este tipo. Alrededor de la editorial se ha agrupado un colectivo de autores de varios cientos de personas de todas las regiones del país. Constantemente se suman nuevos. Se están perfeccionando el "Diccionario" y las "Recomendaciones metodológicas para la preparación, edición y diseño de artículos para la Gran Enciclopedia Ucraniana". Se están preparando artículos para los volúmenes impresos de la GEU. Pero la prioridad es su versión en portal. Hay muchos planes, pero posibilidades de trabajar, ninguna. Todas las pertenencias de la editorial están actualmente amontonadas en una de sus antiguas habitaciones: carpetas con documentación, computadoras, libros, libretas, efectos personales de los editores... Por lo tanto, surge una pregunta retórica: ¿quién está detrás de esto y necesitan estas personas la enciclopedística ucraniana? El colectivo de la editorial está seguro: la preparación de un producto informativo intelectual ucrainocéntrico en las condiciones de la agresión de la Federación Rusa es un asunto de importancia estatal y requiere un enfoque de Estado. Consideramos que garantizar las condiciones para la preparación de la "Gran Enciclopedia Ucraniana" por parte de la ICE "Editorial Enciclopédica" es una prueba para las autoridades: una manifestación de su disposición para construir de manera activa y efectiva el espacio informativo nacional.
Traducción automática
El 28 de marzo de 2017, en la gran sala de conferencias de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se presentó el primer tomo de la «Gran Enciclopedia Ucraniana» (VUE, por sus siglas en ucraniano). La publicación vio la luz con el apoyo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión en el marco del programa estatal «Libro Ucraniano». Es la primera enciclopedia universal en las condiciones de la Ucrania independiente. El proyecto se realiza según los Decretos del Presidente de Ucrania «Sobre la Gran Enciclopedia Ucraniana» (n.º 1 del 2 de enero de 2013) y «Cuestiones de preparación y publicación de la Gran Enciclopedia Ucraniana» (n.º 7 del 12 de enero de 2015). En la presentación del primer tomo, se escucharon felicitaciones y agradecimientos a la editorial por parte de representantes de los órganos de poder más altos, así como deseos de no bajar el ritmo y publicar los siguientes libros. El equipo de la editorial aspira a lo mismo. Sin tomarse una gran pausa para descansar, los editores comenzaron a desarrollar el concepto de la versión en portal de la «Gran Enciclopedia Ucraniana». El volumen de materiales, la rúbrica y el estilo, todo debe servir a la informatividad, ser cómodo para la navegación, estético y moderno. Pero el trabajo se interrumpió: están desalojando a la editorial. Alla KYRYDON, doctora en ciencias históricas, profesora, directora de la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica» (2015—2017). El local en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-A, se encuentra en el centro histórico de la capital. Una calle tranquila y acogedora (para ser una ciudad de un millón de habitantes), con cercanía geográfica a la estación de metro «Universytet». Pero la verdadera importancia de este edificio reside en otra cosa: es un monumento histórico de finales del siglo XIX y principios del XX. Aquí trabajaron en su momento los Cursos Superiores Femeninos. En 1957—1983 se ubicaba la Redacción Principal de la «Enciclopedia Soviética Ucraniana», que encabezaba el académico Mykola Bazhan. En estos despachos con ventanas altas crearon Borys Paton y Viktor Hlushkov, Maksym Rylskyi y Pavlo Tychyna, Oleksandr Bohomolets y Petro Tronko, y muchos otros académicos y profesores que sentaron las bases de la enciclopedística ucraniana. En el sótano del edificio se conservan archivos inestimables que aún deben ser estudiados y ordenados minuciosamente. Aquí todo respira historia... Pero todo se puede mirar también de otra manera: como un bocado apetitoso. Desde 1989 hasta 2013, en el local de la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-A, se ubicaba la Empresa Estatal «Editorial Estatal Especializada Panucraniana “Enciclopedia Ucraniana” llamada M. P. Bazhan». Por orden del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania n.º 114 del 1 de junio de 2013, sobre su base se creó la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica». La institución recién creada heredó no solo las deudas comunales de sus predecesores, sino que también obtuvo un problema crítico: las autoridades de Kyiv (ya que el mencionado local se encuentra en propiedad comunal) no firmaban el acta de arrendamiento con la editorial. Por consiguiente, personas interesadas en la enajenación del local utilizaron esta situación para un ataque de asalto. El 27 de abril de 2017, a las 12:15, llegó un grupo de personas a la ICE «Editorial Enciclopédica». Sin previo aviso, rompieron la puerta de entrada con palancas y entraron al local. De la misma manera rompieron la puerta de la contabilidad. Ante la pregunta de quiénes eran y qué hacían, se presentaron como ejecutores estatales y representantes de «Kyivzhytlospetsekspluatatsiya». Al principio, los atacantes se negaron a proporcionar documentos, sin embargo, más tarde mostraron la decisión judicial según la cual el desalojo corresponde a la EE «Editorial Estatal Especializada Panucraniana “Enciclopedia Ucraniana” llamada M. P. Bazhan». El fundamento para interpretar los acontecimientos de aquel día como un ataque de asalto es el siguiente: se produjo una violación de la Ley de Ucrania «Sobre el procedimiento ejecutivo». El 27 de abril de 2017, a las 12 horas y 15 minutos, los representantes del Departamento del Servicio Ejecutivo Estatal de la administración del distrito de Shevchenkivskyi en la ciudad de Kyiv, Oleksandr Oleksandrovych Polisak e Ilona Vitaliivna Bilinska, junto con el representante presente de «Kyivzhytlospetsekspluatatsiya», Valerii Mykhailovych Kovalchuk —jefe del grupo de desalojo de arrendatarios—, trabajadores de «Kyivzhytlospetsekspluatatsiya» y la policía, en cumplimiento de la orden judicial de desalojo del Deudor, rompieron la puerta de entrada de la «Editorial Enciclopédica» e iniciaron las acciones ejecutivas respecto a su desalojo. Participaron activamente en la toma del local los representantes de la organización pública ante la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), M. M. Zakharchenko, Yu. I. Churikov (quien actuó simultáneamente como testigo) y el ex primer subdirector de la ICE «Editorial Enciclopédica», V. I. Vorobiov. Las personas mencionadas se comportaron de manera brutal y grosera. También fue testigo el redactor jefe de la revista «Raduga», Yu. V. Kovalskyi. Los representantes del Departamento del Servicio Ejecutivo Estatal de la administración del distrito de Shevchenkivskyi en la ciudad de Kyiv debían ejecutar la decisión judicial sobre el desalojo de la EE «Editorial Estatal Especializada Panucraniana “Enciclopedia Ucraniana” llamada M. P. Bazhan», pero en realidad desalojaron y confiscaron bienes de otra persona jurídica: la ICE «Editorial Enciclopédica». De acuerdo con la parte tercera del artículo 66 de la Ley de Ucrania «Sobre el procedimiento ejecutivo», solo están sujetos a desalojo forzoso las personas indicadas en el documento ejecutivo. Los mencionados representantes del servicio ejecutivo estatal fueron informados de que, en las superficies indicadas en la orden judicial, el Deudor no se encuentra ni realiza actividad económica. Alla Kyrydon y Natalya Kushka (autora de numerosos artículos de la VUE sobre el área de «Arte Musical»). La apelación del equipo de la ICE «Editorial Enciclopédica» a los Decretos del Presidente y a la disposición del Gabinete de Ministros sobre la creación de la ICE «Editorial Enciclopédica» y el proyecto de publicación de la «Gran Enciclopedia Ucraniana» solo provocó ironía en los asaltantes. ¿Acaso los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como sus funcionarios, no están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de las competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania (parte segunda del artículo 19 de la Ley Fundamental)? Para aclarar la situación, llegó al lugar de los hechos el abogado del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania (organizador principal). Ante su pregunta de por qué se estaba produciendo el desalojo forzoso de otra institución, no se dieron explicaciones claras. Según la Ley de Ucrania «Sobre el procedimiento ejecutivo», la institución sujeta a desalojo es la indicada en la decisión judicial. Por lo tanto, el desalojo de la ICE «Editorial Enciclopédica» es, en realidad, una toma de asalto del local. Teniendo en cuenta las normas citadas y considerando que los funcionarios estatales...
En los medios de comunicación se difunde información sobre la toma por la fuerza de las instalaciones de la institución científica estatal "Editorial Enciclopédica". En realidad, el 27 de abril de 2017, representantes del departamento del Servicio Ejecutivo Estatal de la administración de justicia del distrito de Shevchenkivskyi en la ciudad de Kyiv, acompañados por los llamados "activistas sociales", irrumpieron sin previo aviso en las instalaciones situadas en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-A, y presentaron documentos según los cuales la entidad sujeta a desalojo es la empresa estatal "Editorial estatal especializada panucraniana 'Enciclopedia ucraniana' en nombre de M. P. Bazhan", la cual en realidad no se encuentra allí. En esta dirección se encuentra la institución científica estatal "Editorial Enciclopédica", creada de conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 1/2013 "Sobre la Gran Enciclopedia Ucraniana" y el Decreto del Presidente de Ucrania. Presentación de la GUE. Por parte de los ejecutores, contraviniendo la Ley de Ucrania "Sobre el procedimiento ejecutivo", fue desalojada la institución científica estatal "Editorial Enciclopédica", la cual no figura en el documento ejecutivo; consideramos que las acciones de los ejecutores estatales no se ajustan a la ley y denunciamos un ataque de asaltantes (redada) en la dirección: calle B. Khmelnytskoho, 51-A. Además, los ejecutores estatales carecían de un inventario de los bienes del deudor, y se negaron a tomar en consideración el inventario de los bienes que se encuentran en el balance de la "Editorial Enciclopédica". Por lo tanto, se llevó a cabo un inventario de los bienes de la "Editorial Enciclopédica", que no es deudora, y se entregaron para su custodia. Analizando las disposiciones de la Ley de Ucrania "Sobre el procedimiento ejecutivo", en particular las partes quinta y séptima del artículo 66, se puede llegar a la conclusión de que el inventario de bienes que realiza el ejecutor estatal durante un desalojo forzoso se refiere directa y exclusivamente a los bienes del propio deudor. Al mismo tiempo, la ley no prevé la posibilidad de inventariar bienes de terceros durante un desalojo forzoso y, en consecuencia, los ejecutores estatales no tienen tales facultades. De este modo, con las mencionadas acciones de los ejecutores estatales respecto al inventario de los bienes de la "Editorial Enciclopédica", se vulneraron los derechos reales de esta última, en particular el derecho de posesión y uso, lo que condujo a la suspensión de la actividad económica de la "Editorial Enciclopédica". Pero lo más importante: nadie pensó en los miembros del colectivo, que de hecho terminaron "en la calle". Los periodistas preguntaron a los asaltantes: "¿Y qué pasará con el colectivo?". Como respuesta: indiferencia, amenazas e intimidación. La institución científica estatal "Editorial Enciclopédica", como entidad cuyos derechos han sido vulnerados en relación con la ejecución de la mencionada orden judicial, para garantizar el cumplimiento oportuno de los Decretos del Presidente.
Traducción automática
N.º 7/2015 «Питання підготовки та видання Великої української енциклопедії». Como resultado de las acciones del Servicio de Ejecución del Distrito de Shevchenkivskyi, fueron incautados valores materiales y bienes que pertenecen a la DNU «Entsyklopedychne vydavnytstvo».
Dado que se produjo una violación de la Ley de Ucrania «Про виконавче провадження» («Sobre el procedimiento de ejecución»), la DNU «Entsyklopedychne vydavnytstvo» ya presentó una queja contra las acciones de los agentes estatales de ejecución ante el Servicio Estatal de Ejecución del Departamento Distrital de Justicia de Shevchenkivskyi en Kyiv y ante la Dirección Territorial Principal de Justicia en Kyiv. No se descarta que se trate de una toma ilegal de instalaciones (raiderstvo), por lo que se preparan las correspondientes denuncias ante los órganos del orden público.
A fecha de 28.04.2017, la DNU «Entsyklopedychne vydavnytstvo» sigue con su actividad; continúa el trabajo en el proyecto de la «Gran Enciclopedia Ucraniana», la primera enciclopedia universal de la Ucrania independiente. Como es sabido, ya han visto la luz las «Методичні рекомендації з підготовки, редагування та оформлення статей до Великої української енциклопедії» («Recomendaciones metodológicas para la preparación, edición y formateado de artículos para la Gran Enciclopedia Ucraniana»), «Наукові засади та теоретико-методологічні принципи створення сучасних енциклопедій» («Fundamentos científicos y principios teórico-metodológicos para la creación de enciclopedias modernas») y el «Словник ВУЕ» («Diccionario VUE»), que es la base del contenido de la VUE. En 2016 se publicó el primer tomo de la Gran Enciclopedia Ucraniana, cuya presentación tuvo lugar el 28 de marzo de 2017.
Servicio de Prensa del Derzhkomteleradio
Traducción automática
En la Sociedad “Znannia” de Ucrania tuvo lugar la presentación del libro de Ivan Yushchuk “Diccionario de la lengua ucraniana desde el siglo VI” (K.: Univ. Internac. de Kyiv, 2017. — 352 p.).
Nadiia KYRIAN
El autor dedicó su obra a la memoria de los antepasados que durante siglos crearon y guardaron sagradamente la lengua ucraniana materna, transmitiéndola de generación en generación. En sus palabras de introducción, Ivan Yushchuk agradeció al presidente de la Sociedad “Znannia”, Vasyl Kusherets, y al secretario responsable, Vasyl Vasylashko, por haber organizado esta presentación, así como a todos los que se interesaron por su diccionario. Contó que llegó a este diccionario tras un largo camino. Actualmente se cumplen 60 años desde que terminó la facultad de eslavística de la Universidad de Leópolis (lengua y literatura checa), donde obtuvo la especialidad de filólogo eslavista y profesor de lengua ucraniana. Trabajó
Dmytro PYLYPCHUK
Ante la falta de fuentes escritas antiguas y medievales, los ucranianos se ven obligados a buscar pruebas de la primacía y antigüedad de su lengua, por ahora, a un nivel macro, mediante la comparación de paralelos léxicos, fonéticos y gramaticales interlingüísticos. Una de las formas de buscar lo común en la lengua ucraniana y otras lenguas eslavas es el intento de compilar un léxico como el Diccionario de la lengua ucraniana desde el siglo VI presentado hoy, cuyo autor es un experimentado lingüista y traductor, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, I. P. Yushchuk. El léxico de Yushchuk, desde la llamada época eslava común, contiene más de 13 mil palabras del léxico eslavo común. Un diccionario de este tipo aparece por primera vez en la lexicografía ucraniana. Me parece que el Diccionario de Ivan Pylypovych es un intento muy constructivo de los ucranianos, buscando lo común en el mundo eslavo, para encontrarse a sí mismos y su papel primario en la historia eslava, algo que ya señalaba Mykhailo Krasuskyi en la obra “Antigüedad de la lengua ucraniana” (impresa en 1880; véase: https://docs.google.com/document/d/1AKF70J7BIa4SU453mdZb5Ej86g7q5MLjf0fMNpR-K8/edit). Quizás, algún día los ucranianos tengan diccionarios exhaustivos en los que se registre minuciosamente dónde, cuándo, quién, en qué edición y en qué página se usó por primera vez por escrito tal o cual palabra, fraseologismo o frase, como lo registran, por ejemplo, los mejores diccionarios franceses. Sin embargo, eso es para el futuro. Debido a nuestra errónea orientación hacia que el alemán “nos cuente nuestra historia” y a la hiperactividad de los eslavistas alemanes, probablemente soñaremos durante mucho tiempo con un etimológico ucraniano ideal!
en el campo de la lingüística, tradujo más de una docena de libros del serbio, croata, esloveno y alto sorabo. Investiga los vínculos literarios ucraniano-yugoslavos y la literatura de los eslavos del sur. Presidió la sociedad “Ucrania-Serbia”. Es decir, los materiales para el diccionario los recopiló hace mucho tiempo. Actualmente, Ivan Yushchuk es un reconocido lingüista, crítico literario, traductor, figura pública y profesor (desde 1992). Autor de 20 libros de texto innovadores sobre la lengua ucraniana para escuelas secundarias y superiores, jefe del departamento de filología eslava y lingüística general de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania (desde 1993), educador distinguido de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con muchos premios. “Me preocupaba que empezáramos nuestra historia desde el siglo X —dijo Ivan Pylypovych—. Y pensé: las tribus eslavas vivían en el territorio desde el Dnipró hasta los Cárpatos. De la historia se sabe que en el año 558, huyendo de la invasión de los ávaros, una parte de los eslavos se dirigió al sur (los actuales serbios, croatas, eslovenos, macedonios, búlgaros), y una parte al oeste (checos, polacos, eslovacos, sorabos inferiores y superiores). Se dispersaron y llevaron consigo la lengua de aquel entonces, así como sus dialectos. Si se comparan las palabras ucranianas con las palabras de los pueblos eslavos, se puede descubrir que hasta hoy se ha conservado una cantidad significativa de palabras comunes. Había una pregunta: qué lenguas eslavas comparar. El ruso no lo tuve en cuenta: no es auténtico. El polaco tampoco, ya que durante mucho tiempo tuvimos un solo Estado y hay muchos préstamos del polaco al ucraniano y viceversa. Tampoco tomé el eslovaco, porque somos vecinos, ni el búlgaro y el macedonio, porque sufrieron una influencia significativa de las lenguas túrquicas. Tomé las lenguas de aquellos eslavos que no son vecinos de Ucrania: el alto sorabo, el checo, el esloveno y el serbocroata. Los comparé con el ucraniano y descubrí muchas palabras comunes. Por ejemplo, la palabra cena en checo es večere, en esloveno večerja, en serbio вечера. Hay muchos ejemplos así. Entre estas lenguas, el ucraniano es la que mejor ha conservado la gramática antigua. En ucraniano existe la primera persona del plural del modo imperativo: robimo, kazhimo, khodimo. Y en todas las lenguas eslavas existe esto. Escribo en la investigación que la lengua ucraniana no es eslava oriental, es eslava central. Quien sabe la lengua ucraniana puede entenderse con cualquier eslavo. Nuestra lengua se formó definitivamente en el Sich de Zaporiyia, adonde hasta 1775 acudía gente de toda Ucrania. Aquí se mezclaron los dialectos y se cristalizó la lengua ucraniana. Yurii Shevelov, Pavlo Hrytsenko y el arqueólogo Leonid Zalizniak señalan el siglo VI como el comienzo de una lengua ucraniana separada, por eso empecé a compilar el diccionario desde este período. Antes de esto, la lengua también existía y se desarrollaba, pero aún no se había destacado como lengua de un grupo separado de tribus. Trabajando, hojeé una masa de diccionarios; aquí todo es auténtico, no inventado. El Héroe de Ucrania, el escritor Dmytro Pavlychko, autor del epílogo del diccionario, dijo: “Considero que este es un documento histórico; no será valorado adecuadamente ahora porque en nuestro gobierno y en las instituciones estatales no hay intelectuales que entiendan que la lengua ucraniana es más antigua que la rusa, de lo que se habla en este libro. En esta edición debe participar la mano del presidente, del ministro de Cultura, del ministro de Educación y de nuestros lingüistas, para que no salga con una tirada insignificante a costa del autor, sino bajo un programa estatal. Este libro debe estar en cada escuela”. Vasyl Vasylashko contó una historia interesante sobre cómo llegó a Dubrovnik (Croacia) sin preparación y sin diccionario ni guía de conversación. Al principio se sintió perdido, pero luego escuchó palabras conocidas y rápidamente se entendieron. Vasyl Kusherets señaló que el Estado comienza precisamente por la lengua. Para entender la esencia de nuestro Estado, este diccionario ofrece una de las direcciones de investigación.
Presentamos íntegramente la intervención del científico Dmytro Pylypchuk en la presentación.
alto sorabo wujk, mientras que en el diccionario de Schuster-Shevc citado por Tyshchenko figura también wuj. La palabra zasada (fundamento/emboscada) I. P. Yushchuk la presenta en dos acepciones: a) ‘emboscada’ (aquí no se cita el equivalente en alto sorabo) y ‘principio’ (se presenta el lexema en alto sorabo). Aunque, probablemente, debería ser al revés: después de todo, en la historia de la lengua, por regla general, primero aparece la palabra en un sentido concreto y, posteriormente, en uno abstracto. En el diccionario de Schuster-Shevc se presenta la palabra spiva (es decir, ‘coro’), registrada en el Diccionario de Krymskyi y ausente en el Diccionario que se nos presenta. No obstante, las observaciones individuales de algunos lingüistas, incluidas las mías, no pueden invalidar el valor general de esta obra científica. Y aquí, de paso, plantearé otra cuestión importante. Las obras científicas y metodológicas de Ivan Pylypovych han ayudado a muchos filólogos a convertirse en doctores en ciencias; él mismo, hasta el día de hoy, tiene el modesto grado de candidato a doctor en ciencias. No es la primera vez que la burocracia de certificación no reconoce la magnitud de un científico. Es totalmente evidente que el peso de la obra científica de Ivan Yushchuk (incluido el Diccionario aquí presentado) permite plantear ante el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania la cuestión madura y sobremadura sobre la concesión al profesor Yushchuk del grado científico de doctor en ciencias filológicas por la suma de sus publicaciones correspondientes, más aún cuando, según datos de julio de 2016, el Ministerio de Educación y Ciencia propone permitir la concesión de un grado científico sin una tesis obligatoria sobre la base de las obras científicas publicadas por el autor. En mi opinión, en el mundo de la eslavística moderna, la obra de I. P. Yushchuk “Diccionario de la lengua ucraniana desde el siglo VI” es un descubrimiento científico importante e indiscutible. Y es necesario imprimirla con una tirada digna. ¿Dónde están ustedes, patrocinadores?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
mologikon, diccionario histórico de la lengua ucraniana o diccionario explicativo completo de la lengua ucraniana… Por eso, hoy cada uno de nosotros siente tal alegría con motivo de esta presentación. Dos preguntas típicas de los lectores acerca del Diccionario: 1) si es posible adquirirlo; 2) si existe una versión electrónica del libro. Responderé. Adquirir el libro es imposible, pues su tirada es sumamente modesta: 50 ejemplares. La versión electrónica puede encontrarse mediante Google en el sitio del autor «Escuela de la lengua ucraniana de Ivan Yushchuk», en la dirección: https://ushchuk.wordpress.com/2017/04/13/… Compartiendo esta alegría con el autor y con los lectores, me permitiré sazonarla un poco. Me parece que, dada la opinión formalmente paradójica de Kostiantyn Tyshchenko, bien conocida por los lingüistas presentes aquí, según la cual entre todas las lenguas eslavas la más cercana a nuestra lengua es la más alejada en el espacio: el alto sorbio, el sector de investigación más importante, que llevó a cabo y, probablemente, seguirá llevando a cabo Ivan Pylypovych, debe ser la comunidad de léxico precisamente de estas dos lenguas. ¿Logró el autor del Diccionario abarcar completamente este sector? Cotejé el registro del Diccionario de Yushchuk con la lista selectiva de palabras altosorbias que Kostiantyn Tyshchenko cita a partir del «Diccionario histórico-etimológico de las lenguas alto y bajo sorbias» de H. Schuster-Sewc ([Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache]; publicado en 1978–1989). Resultó que en la lista de Tyshchenko se presentan en total 168 palabras, de las cuales 23 (es decir, casi el 14 %) no aparecen en absoluto en el registro del Diccionario de Ivan Yushchuk.
Como se ve en el apéndice del Diccionario presentado aquí, en él se registran 7,5 mil palabras altosorbias «comunes [con la lengua ucraniana] no tomadas en préstamo». En comparación con otras lenguas que se comparan en el Diccionario, este es el indicador más bajo (de la lengua eslovena se presentan aquí 9,3 mil palabras, de la serbia (croata) 10,2 mil, de la checa 10,8 mil). Si a la cifra mencionada en cuanto a la lengua altosorbia le añadimos siquiera ese 14 %, serían al menos 1050 palabras más; pero el número de palabras «no advertidas» por el compilador depende de la plenitud de las fuentes lexicográficas utilizadas; y bien puede resultar que el número de palabras altosorbias en el Diccionario presentado hoy pueda crecer no en un millar, sino en muchos miles de palabras. En el Diccionario se indica que el autor utilizó dos diccionarios de la lengua altosorbia, en general pequeños: el de Filip Jakubaš (1954) y el de Kostiantyn Trofimovich y coautores (1974). [1) Jakubaš, Filip: Hornjoserbsko-nemski slownik, Obersorbisch-deutsches Wörterbuch, Budyšin/Bautzen Domowina 1954, 544 s.; 2) Hornjoserbsko-ruski slownik: 36000 slowow = Verkhne-luzhitsko-russkii slovar’: 36000 slowow / Siegfried Michalk; K K Trofimovich; Pawol Volkel. — Budysin: Domowina; Moskwa: Russkii iazyk, 1974. 564 c.] Pero me parece que la edición de cinco tomos (¡!) del «Diccionario histórico-etimológico de las lenguas alto y bajo sorbias» de H. Schuster-Sewc (publicada en los años noventa del siglo XX) debe estudiarse indispensablemente. ¿Por qué insisto en ello? Porque, según la opinión de K. M. Tyshchenko, nuestro lingüista políglota más autorizado, entre todas las lenguas eslavas la comunidad histórica de la lengua ucraniana y la altosorbia es la más notable, y esto se refiere principalmente a la afinidad de la composición léxica. En las ediciones siguientes conviene tener en cuenta que en la versión de prueba del Diccionario de Ivan Pylypovych el orden alfabético de los artículos no se respetó en todas partes. Por ejemplo, en el trío de artículos величавий, величина, величати, el tercer elemento debe ser el segundo. El trío de artículos вербний, вербовий, верблюд debe disponerse en orden inverso. Y en el trío верлo, вериги, вернути, el artículo вериги debe ir en primer lugar. Llamemos la atención sobre aquellos paralelos léxicos que existen en las lenguas ucraniana y altosorbia, que están registrados en el «Diccionario histórico-etimológico de la lengua altosorbia» de Schuster-Sewc, pero no se reflejan en el diccionario de I. P. Yushchuk. Los nombro por orden alfabético: вірно [вл werno], вони, всіляко (вл wšelako [vshelyako]), ґвалт, добре, занехаяний (aunque existe занехаяти), занурити, засмага, іно, земний, корогва, наймудріший, наклад, приклад, наразі, нікого, поховання, почувати, рівночасний, стріха y otros. En el Diccionario presentado no existe la palabra питати, sino solo питатися; no existe la palabra куття, pero sí покута; no existe la palabra сніданок, pero sí снідання. Además, en algunos artículos, junto con otros correspondientes eslavos de la palabra ucraniana, el autor no presentó los lexemas altosorbios afines registrados por Schuster-Sewc. Esto se refiere, en particular, a los artículos меншина (donde se presenta solo el correspondiente serbio), писк, поверх, свайба, чухати, шукати, que se consignan en el diccionario de H. Schuster-Sewc. Como correspondiente del ucraniano вуйко, I. P. Yushchuk presenta
Traducción automática
Mykhailo TSYMBALIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Jmelnytskyi. El activista social, cultural y estatal de Podolia, Viktor Prykhodko (1886—1982), estando en el exilio, publicó sus memorias “Bajo el sol de Podolia”. Comisario provincial y presidente del zemstvo provincial en Kamianets-Podilskyi durante la época de las luchas de liberación de 1917—1920, fue también ministro de Justicia bajo el Directorio y viceministro de Finanzas en el gobierno en el exilio de la UNR (1922—1923). En sus memorias, que vieron la luz en 1931, el jurista de profesión recuerda la creación de la Prosvita en Kamianets en 1905 y las figuras que participaron en ella. Entre los héroes de sus memorias se encuentra Mytrofan Trublaievych, quien fue colaborador de Kost Solukha, fundador de la sociedad Prosvita. Sobre este dignatario, Viktor Prykhodko escribe lo siguiente: “Entre las personas mayores, antiguos ‘ucranófilos’ que se unieron a la recién fundada Prosvita y participaron activamente en ella, hay que mencionar también a Mytrofan Antonovych Trublaievych, natural de Podolia, de una familia espiritual, también ya de edad avanzada cuando la Prosvita comenzó a trabajar. En su momento, terminó la facultad de Derecho de la Universidad de Kyiv y, probablemente, al igual que otros estudiantes de su época, estuvo bajo la influencia del profesor Antonovych y de la comunidad ucraniana. Pero su actividad posterior, su servicio, su entorno, etc., también, obviamente, hicieron que no se manifestara activamente como ucraniano. <…> Trublaievych no era una persona gris común. Un buen jurista, un hombre ampliamente educado y progresista, un buen zemstvo. Pero su ‘falta de fiabilidad’ se interponía constantemente en el camino de su carrera. En la Prosvita de Podolia, él era miembro de la junta directiva, por así decirlo, el asesor jurídico de la Sociedad: redactaba estatutos, contratos y, sobre todo, todo tipo de explicaciones para la administración”. Me tocó investigar los registros del clero y los libros métricos de los templos del distrito de Letychiv, y entre otras cosas, la dinastía de los Trublaievych llamó mi atención. En un momento dado, en diferentes templos de los distritos de Letychiv y Lityn, sirvieron Hryhorii Ivanovych y tres hijos de Hryhorii: Ivan, Anton y Vasyl Trublaievych. El propio Hryhorii Ivanovych era también hijo de un sacerdote y... Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk de Velesniv, educadora distinguida de Ucrania, miembro de la UNSU, la UNSJ, la NST en Leópolis, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil
Nuestro compatriota Volodymyr Hnatiuk, mientras estudiaba en la Universidad de Leópolis y reseñaba la revista “Zhytie i slovo” correspondiente a 1894, se detiene en el artículo de Ivan Franko “Shevchenko, héroe de la leyenda revolucionaria polaca”. Publicó la reseña en los “Zapisky Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka” (T. VI, págs. 14-15), transmitiendo su contenido con bastante detalle. La fotocopia de esta reseña se exhibe en la primera sala de nuestro museo. El estudiante Hnatiuk trabaja con persistencia en el estudio de la literatura y la lengua. En 1897 escribe el estudio literario “La influencia de la poesía popular ucraniano-rusa en el poema de Shevchenko ‘Haidamaky’”. A la pluma de Volodymyr Hnatiuk, nació en el pueblo de Markivtsi en 1773. Como es sabido, este pueblo en los años 30 del siglo XX le dio al mundo a Volodymyr Sabodan, Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania. Los libros métricos de la iglesia local del Archistratega Miguel, al igual que otros libros eclesiásticos y documentación, eran llenados concienzudamente por Ivan Trublaievych. Por ejemplo, en 1797 bautizó a once recién nacidos. Hasta su avanzada edad —79 años— ofició servicios como sacerdote en activo Hryhorii Ivanovych Trublaievych en el pueblo de Shchedrova (ahora se encuentra dentro de los límites de la ciudad de Letychiv). De la misma manera, se distinguió por su longevidad pastoral Ioann Trublaievych, quien sirvió en un mismo lugar durante medio siglo —desde 1822 hasta 1873— en la iglesia de San Juan el Teólogo en el pueblo de Skarzhyntsi, no lejos de Khmilnyk, en el distrito de Lityn. Lamentablemente, una muerte temprana a los 42 años interrumpió el orden sacerdotal de Vasyl Hryhorovych Trublaievych en Molomolyntsi, en el vólost de Medzhybizh. Su hermano mediano, Anton, sirvió durante un tiempo en la administración espiritual de Letychiv, y luego en el templo del pueblo de Redchyntsi; existía tal lugar en la vecindad de los actuales Zapadyntsi, que se encuentran en el distrito de Letychiv. En 1836 y 1838, mediante órdenes del Consistorio Espiritual de Podillia, se le anunció a Anton Trublaievych un reconocimiento archipastoral por el diligente cumplimiento de las obligaciones prescritas por su cargo. En 1843 fue galardonado con una skufia violeta. Mitrofan nació de él y de su esposa, Oleksandra Fedorivna, en 1849, como séptimo hijo. En aquel entonces, en la familia del presbítero de Redchyntsi había cuatro hijas de entre seis y dieciocho años, Petro de 14 años y Pavlo de 4 años. El mayor de los hijos estudiaba en el Seminario Espiritual de Podillia en Kamianets, y Petro, al alcanzar la edad necesaria, fue inscrito en la escuela de Pryvorottia, desde donde el camino también conducía al seminario. Finalmente, esta regularidad la confirman, por ejemplo, los registros clericales de la iglesia de Kopytyntsi del distrito de Letychiv de 1910, llenados de su puño y letra. Sobre sí mismo, el mediano de los hijos de Anton Trublaievych informa que terminó el Seminario Espiritual de Podillia en 1857, tras lo cual recibió una parroquia en el pueblo de Kudryntsi, fue arcipreste en diferentes distritos espirituales, y en 1899 fue relevado por motivos de salud; sin embargo, después de diez años de merecido descanso, presentó una solicitud y obtuvo el cargo de sacerdote en Kopytyntsi. Al menor de los hijos de Anton Trublaievych, Mitrofan, le tocó diversificar el estilo de vida familiar, y en lugar de integrarse en la dinastía de sacerdotes, no ingresó en el seminario espiritual, sino en una universidad laica en Kyiv. Otro Mitrofan Trublaievych nació en 1838 en el pueblo de Molomolyntsi. Es hijo de Vasyl Trublaievych, quien servía en la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen. Lamentablemente, no se ha encontrado ninguna información sobre él hasta el momento. Por ejemplo, en 1853, la viuda del fallecido Vasyl Hryhorovych Trublaievych, la viuda de sacerdote de 37 años Fekla, permanecía en su propia casa con sus hijos: Nadiia (17 años), Platon (12 años) y Mariia (5 años). Dónde estaban su hija mayor Olena (debería tener 19 años) y Mitrofan (debería tener en ese momento 15-16 años) es desconocido. Diez años menor que su primo homónimo, Mitrofan Antonovych, a principios del siglo XX, contribuyó al establecimiento de “Prosvita” de tal manera que su aporte encontró reflejo en las memorias citadas del ministro de la UNR. En 1895, como se señala en los archivos y estudios de los historiadores locales, era secretario de gobernación (undécima clase en la tabla de rangos) y servía en la administración municipal de Kamianets de la gobernación de Podillia. Se le confiaba incluso sustituir al alcalde. Como informó “Knizhnyi vestnik” en marzo de 1901, el 17 de enero de ese año, al ciudadano honorario hereditario Ivan Oleksiiovych Chetverykov se le permitió publicar en Kamianets-Podilskyi el diario “Podolianyn”, con permiso de censura previa, bajo la dirección editorial del consejero titular Mitrofan Antonovych Trublaievych. Es cierto que el editor no pasó de la inscripción del periódico, pero, a juzgar por el programa de su publicación, “Prosvita”, con la participación del periodista Mitrofan Trublaievych, habría tenido en esta ciudad y en la región una tribuna poderosa. No cabe duda de ello, sabiendo que Mitrofan Trublaievych, ya en 1897, como conocido activista social, creó una de las primeras sociedades de consumo en la región de Podillia, fundada sobre un estatuto oficial. Dirigió con éxito su trabajo durante muchos años, y en 1909 y 1911 organizó el primer y segundo congresos zemstvo de representantes de las sociedades de consumo de la gobernación. Finalmente, el activo miembro de Prosvita Mitrofan Trublaievych participó en la fundación y desarrollo del depósito de antigüedades (museo histórico) de Kamianets-Podilskyi en 1890. Su tataranieto Andrii, de Kyiv, informa en el foro del sitio web “VGD” que en uno de los archivos encontró una autobiografía de Mitrofan Antonovych, escrita de su puño y letra con letra pequeña en ocho páginas. De lo leído allí, el contemporáneo Trublaievych concluyó que su bisabuelo, el médico Serhii Mitrofanovych Trublaievych, era hijo del miembro de Prosvita y activista del movimiento cooperativo de consumo de Podillia. Y en el momento en que Mitrofan Antonovych contribuía al establecimiento de “Prosvita” en Podillia, Serhii Trublaievych se encontraba en la gobernación de Livonia, y ya en 1906 servía como médico en el hospital zemstvo del distrito de Letychiv. En los años de las revoluciones, a él, el consejero colegiado Serhii Trublaievych, le tocó convertirse en médico jefe del Consejo Legislativo de Kubán. Fue movilizado al Ejército de Voluntarios y participó en la 1.ª Campaña de Kubán (“de Hielo”). En las Fuerzas Armadas del Sur de Rusia fue médico de guarnición de Járkiv, y en 1919, médico de cuerpo del 1.er Cuerpo de Ejército. A pesar de llevar las charreteras de un blanco, Serhii Trublaievych no rehuía de lo ucraniano. Ya el nieto de Mitrofan Trublaievych, Mykola Serhiiovych, nacido en 1902, fue arrestado en 1935 como miembro de una organización ucraniana y exiliado por tres años por “actividad contrarrevolucionaria” a Sov-rudnyk, en el distrito de Severo-Yeniseysky del krai de Krasnoyarsk. En 1937, estando en la prisión de Krasnoyarsk, recibió una nueva condena: la troika de la UNKVD del krai, en el llamado caso Utkin, lo condenó junto con otros veinte prisioneros a diez años más. Pero el descendiente de clérigos de Podillia no admitió su culpabilidad, y en 1956 fue rehabilitado por el tribunal regional.
de tres escritores ucranianos, incluidos todos los volúmenes de las "Obras" de Taras Shevchenko, que fueron publicados por la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko. Nuestro habitante de Velesniv envía con gran placer y alegría los libros solicitados a su amigo checo. Las fotocopias de estas cartas, postales y reseñas se exhiben en la cuarta sala del museo del académico. Un testimonio convincente del gran amor y profundo respeto hacia el nombre de Taras Shevchenko por parte de Volodymyr Hnatiuk es que en su archivo se conservaba amorosamente el autógrafo del poema "El hereje", que el poeta dedicó a Pavel Šafárik, un destacado científico checo y eslovaco, así como fotografías raras de Taras Shevchenko, una de las cuales está marcada con un lápiz rojo por la mano del científico. Las fotografías originales de Taras Shevchenko y las fotocopias del manuscrito de su poema "El hereje" se exhiben permanentemente en la casa de nuestro compatriota, en su pueblo natal de Velesniv. Mytrofan Antonovych Trublaievych es uno de los fundadores de "Prosvita" en Podillia. Y también es uno de los fundadores de la cooperación de Podillia y de la labor museística. Además, en los materiales de las conferencias de estudios regionales, el nombre de Mytrofan Antonovych aparece de vez en cuando también entre los innovadores en la aplicación de prácticas jurídicas. El edificio del ayuntamiento en Kamianets-Podilskyi, en el que a principios del siglo XX trabajó Mytrofan Trublaievych.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…ного secretario del Naukove Tovarystvo imeni Shevchenka (Sociedad Científica Shevchenko) en Leópolis y editor de la editorial de esta Sociedad, pertenecen los artículos sobre el Kobzar: «La prohibición de las vechornytsi de Shevchenko en Kosiv» (1901), «Proyecto de biblioteca en el pueblo natal de T. Shevchenko» (1902), «Autógrafo de la poesía de Shevchenko “Na nezabud” (/A Shternberg/)» (1902), «Sobre el monumento a T. Shevchenko en Kyiv» (1905). La publicación «En memoria de Shevchenko» (1902) es una nota de Volodymyr Hnatiuk sobre el poema de V. Ivanov «Памяти Т. Г. Шевченко» y el artículo de M. Sumtsov «Стихотворение Т. Шевченко “Сонце заходить” в бытовой и литературной обстановке». También es autor de reseñas de ediciones de las obras de Taras Shevchenko: «Povisti» (t. 2, Kyiv, 1901) y «Poezii» (Leópolis, 1902). Volodymyr Hnatiuk escribió las reseñas «Nuevas traducciones de las poesías de Shevchenko» (al ruso y al checo) y sobre el índice bibliográfico de M. Komarov «Т. Шевченко в литературе и искусстве. Библиографический указатель материалов для изучения жизни и произведений Т. Шевченко». Todos sus artículos y reseñas dedicados al Kobzar y a las ediciones de sus obras los publicó Volodymyr Hnatiuk en la revista «Literaturno-naukovyi visnyk» en los años 1901–1905, que codirigió con Ivan Franko hasta 1906. Volodymyr Hnatiuk colaboró con muchos científicos y escritores eslavos que popularizaban entre sus pueblos las obras del gran Kobzar, traduciéndolas a sus lenguas maternas. El 1 de agosto de 1907 el científico recibe una carta de Yosyp Abram, en la que le pide que reseñe las traducciones de «Kobzar» de Taras Shevchenko. Volodymyr Hnatiuk respondió con gran cordialidad a la petición de su amigo y escribió la reseña «La traducción eslovena de las poesías de Shevchenko», publicada en el «Literaturno-naukovyi visnyk» (t. XXXIV, libro V, pp. 398–399). El 27 de febrero de 1914 Volodymyr Hnatiuk envió desde Leópolis una postal a Sofía, en la que informa a su amigo búlgaro, historiador, filólogo y etnógrafo Ivan Shyshmanov (yerno de Mykhailo Drahomanov, cuñado de Lesia Ukrainka — R. Ch.) de su elección como miembro de número de la Sección Filológica de la Sociedad Científica Shevchenko. En marzo el científico recibió de Bulgaria una carta en la que Ivan Shyshmanov le agradece su elección como miembro de la Sociedad Shevchenko e informa de la celebración en Sofía del centenario del nacimiento del poeta y pintor. El escritor y traductor checo Rudolf Hulka, el 11 de marzo de 1922, se dirigió a Volodymyr Hnatiuk con una carta-encargo para que le enviara libros бага-
Traducción automática
Del autor. En el ciclo de artículos propuesto, presento en el original no solo citas de la gestión administrativa rusa, sino también los nombres de personas que se formaron en un entorno etnocultural diferente, no ucraniano. La gente debe saber dónde vivían. Serhii BILOKIN
Tras sobrevivir a la perestroika, ya en las condiciones de la Rusia independiente, el brillante disidente Yefim Etkind, al no poder elevarse a un análisis sistémico del fenómeno a través de las fuentes, declaró que “la GB introducía a un informante en cada apartamento comunal, grupo estudiantil, célula administrativa, celda social, y, después de todo, tales unidades son millones”. Basándose, probablemente, en hechos empíricos aislados, su generalización seguía siendo una “adición” soviética común y reflejaba, hablando convencionalmente, los estados de ánimo paranoicos de alguien. Podrían haber sido el sueño dorado de los chekistas, pero es difícil suponer que pasaran de esta fase de sueños departamentales a la realidad verdadera. La revisión frontal de los archivos de los casos de investigación, y por consiguiente la desclasificación de capas enteras de la masa documental, muestra que en la URSS el ser informante era un fenómeno tan extendido como el magisterio soviético, los periodistas soviéticos, etcétera. Los casos desclasificados del antiguo NKVD-KGB contienen información sobre personas concretas. En agosto de 1956, en el koljós im. Dimitrova del distrito de Reshetylivka, trabajaba como vigilante Ivan Antonovych Dolia (nacido en 1888, Reshetylivka). En 1944—46 estuvo en la colonia correccional agrícola de Kustolove en la región de Poltava, donde cumplía su primera condena el futuro Santo Patriarca Volodymyr Romaniuk. El oficial operativo (“kum”) encargó a Dolia que le informara sobre el compañero de causa del Patriarca, Yevhen Borysovych Matvieiev. En este caso, Dolia compareció ante el tribunal como testigo y en 1956 le contó a un chekista de la generación más joven: “Recuerdo que nosotros, los testigos-prisioneros, éramos siete personas, todos estos prisioneros eran también informantes”. Los expedientes personales de los informantes bolcheviques se guardaban en su lugar de residencia, y cuando se mudaban a algún lugar, los expedientes se enviaban tras ellos. El expediente personal del agente lineal del departamento de transporte de la GPU de la estación de Korosten “Yuza”, Fedir Stepanovych Roka-Rakovskyi (nacido en diciembre de 1894), como antiguo colaborador de los órganos de la Cheka, se guardaba en el archivo del departamento “A” del MGB de la RSS de Ucrania. El reclutamiento de una persona a menudo se entrelazaba con su arresto. El oficial de combate, capitán Konstantyn Konstantynovych Nechaiev (nacido en 1893), fue arrestado en 1927. “[…] guiándose por consideraciones operativas y teniendo en cuenta que Nechaiev Konstantyn tiene amplios círculos de conocidos entre la ‘ex gente’ (!) y la oficialidad blanca, predispuesta hostilmente contra el poder soviético, fue reclutado por la KOOGPU y liberado de la custodia”. Parece como si lo hubieran arrestado “sin segundas intenciones”. Pero cuando lo tomaron de nuevo el 28 de diciembre de 1929, en la resolución se indicó: “Durante todo el período de conexión con la KOOGPU, Nechaiev evitó de todas las formas posibles el cumplimiento de las tareas que se le encomendaban, al mismo tiempo que realizaba trabajo contrarrevolucionario”. Por resolución de la Reunión Especial ante el Colegio de la GPU de la RSS de Ucrania del 22 de febrero de 1930, se le determinaron tres años de campo de concentración. A veces, para reclutar a la persona deseada, la arrestaban previamente. El chekista estilizó lo que le dijo en el interrogatorio del 10 de mayo de 1938 el asistente del jefe del departamento de topografía estatal y cartografía del NKVD de la RSS de Ucrania, Oleksandr Yakovych Balaba (nacido en agosto de 1904), de la siguiente manera: “Sí, unos días después de mi liberación del arresto en el departamento de distrito de Svatove de la GPU en 1922, fui llamado […] al despacho oficial [del plenipotenciario de distrito de la GPU] Petrenko, donde fui reclutado para trabajo secreto como informante”. Y dos días antes, es decir, el 8 de mayo de 1938, está fechado lo que dijo en el interrogatorio la hermana de Balaba, Varvara Yakivna: “Mi hermano, cuando me encontré con él un poco más tarde, me contó que su arresto fue un pretexto para reclutarlo para trabajar como informante secreto”. Si la “oficina” arrestaba “por capas” a sus propios empleados, y a muchos de ellos luego los exterminaba, es natural que los archivos de los casos de investigación conserven los estados de ánimo de su desconfianza también hacia los empleados secretos, así como la desconfianza de los “informantes” hacia ellos, en otras palabras, hacia el poder. Por ejemplo, cerca del Año Nuevo, el 31 de diciembre de 1939, el subdirector del I departamento del III departamento N firmó un certificado sobre el caso-formulario del arqueólogo Serhii Petrovych Velmin: “Velmin S.P., siendo durante mucho tiempo empleado secreto del sector operativo de Kyiv de la OGPU, sabiendo sobre la estancia de emisarios de la organización en Ucrania, no informó de ello a los órganos de la OGPU, sino que desinformó deliberadamente a nuestros órganos. En 1933, siendo reclutado por segunda vez, no se manifestó en el trabajo de agencia y fue sospechoso de falta de sinceridad, por lo que en 1936 fue excluido de la red como un doble declarado. Velmin S. P. representa a una persona astuta y entrometida, capaz de crear una impresión favorable sobre sí mismo. […] Velmin S. P. tiene conexiones cercanas con el elemento contrarrevolucionario que trabaja en la UZhDS”. En agosto de 1928, el empleado del departamento de distrito de Kyiv de la GPU, Rakhmil (Emil) Moiseyovych Pravdin (1899, ciudad de Rzhyshchiv, provincia de Kyiv — 1938), reclutó al hijo del pastor de la comunidad evangélico-luterana de Kyiv, Walter Koenigsfeld (nacido en 1899, Kyiv). Al parecer, los chekistas comenzaron a trabajar en el consulado alemán. El cónsul era entonces Werner Stephani (1882 — no antes de 1943). Para el Año Nuevo de 1922 o 1923, llegaron a él unos 70 invitados. Evidentemente, los problemas de Koenigsfeld con la Cheka comenzaron con el arresto realizado como resultado de que Walter hubiera estado allí. Las tareas que le daban a Koenigsfeld las cumplía mal, asegurando a los chekistas que “no era en absoluto capaz de desempeñar el papel que tendría que cumplir”. Aun así, en 1937 le arrancaron alguna información sobre el profesor universitario de lengua alemana Fromhold Maier (1879—1937), fusilado poco después. Cuando llamaron a Walter Koenigsfeld una vez más en octubre de 1930, se negó por completo a colaborar con los chekistas. A veces, la salida de los informantes no se comentaba. En la resolución del asistente del fiscal en casos de investigación de la RSS de Ucrania, Dykovskyi, del 3 de febrero de 1936, se indica que el caso de la museóloga Adelaida Artiukhova no puede ser enviado a juicio por consideraciones operativas: “el testigo Haidenko en el pasado era empleado secreto”. Por lo tanto, guiándose por la resolución del CEC y el SNK de la URSS del 10 de julio de 1934, su caso debía ser enviado para su consideración a la Reunión Especial ante el NKVD de la URSS. La acumulación de estados de ánimo hostiles entre los portadores del poder y los mismos informantes en los que se apoyaba no podía dejar de conducir finalmente a la creación de estados de ánimo y situaciones conflictivas. Si los prisioneros adquirían conocimiento sobre el sistema (“El campo de concentración es el bolchevismo desnudo bajo un microscopio”), este mismo grupo social se sentía profundamente decepcionado con él. Por el contrario, a las personas fundamentalmente inmorales, ciertos bienes materiales deberían haberles satisfecho. Pero de una forma u otra, se formaba otra fuente de degradación de la sociedad comunista. Alguien se hacía informante, esperando que a él mismo le pasara de largo esta copa. De hecho, el 11 de septiembre de 1937 fue encarcelado el alumno de la Escuela de Junkers de Pavlovsk, Oleksandr Oleksandrovych Kornilov (nacido en 1896, San Petersburgo), pero como defecto de la investigación se señaló que hasta octubre de 1938 “Kornilov no fue interrogado como empleado secreto de los órganos del NKVD”. Ante todo, los chekistas reclutaban a personas con los peores antecedentes: nobles, hijos de reprimidos, monjes, sacerdotes. Precisamente hacia tales personas los chekistas tenían un interés elevado, considerando, probablemente, que precisamente tales personas provocaban más fácilmente la confianza de la gente. Agente de la GPU era el arcipreste del distrito de Skvyra, el padre Oleksandr Karavanskyi. El 11 de marzo de 1957, el subdirector de la Dirección del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania para la región de Kyiv, el teniente coronel Klymenko, escribió a su colega de Yaroslavl: “Según el informe de la UAOG del UKGB ante el CM de la RSS de Ucrania para la región de Kyiv, se ha establecido que Karavanskyi en el pasado formaba parte de la red de agentes y tenía el apodo de ‘Karpov’. El 19 de septiembre de 1951, bajo el N 7 / I—11660, el expediente personal de Karavanskyi Oleksandr Fedotovych, nacido en 1895, oriundo de la ciudad de Skvyra (Kyiv), fue enviado al Departamento ‘A’ del UMGB de la región de Yaroslavl, según su nuevo lugar de residencia”. En el protocolo de interrogatorio del hieromonje Gamaliel (Rusalov, nacido en 1877) se indica: “Llegué a Kyiv a buscar a Oleksii Shyshkin, sacerdote-profesor, lo cual me fue encargado todavía en octubre de 1929 por el plenipotenciario de la OGPU de la ciudad de Rostov del Don, en el que trabajaba como empleado secreto”. En abril de 1944, el teniente coronel de las tropas fronterizas del NKVD “atrajo a la colaboración secreta” al sacerdote padre Fedir Haidenko, que vivía entonces en el pueblo de Vasyliv, distrito de Zastavna, región de Chernivtsi. Especialmente interesados estaban los chekistas en personas bien informadas. El 14 de diciembre de 1937 fue encarcelado el profesor de la escuela 98 de Kyiv, posteriormente escritor, Hryhorii Prokopovych Hryhoriev (1898—1971). Del 19 al 28 de diciembre trabajó en el texto de las confesiones: “Yo era agente en la Dirección Ucraniana de la Milicia R-C [obrero-campesina] (trabajaba en la recolección de materiales sobre saboteadores en la fábrica de cine de Kyiv. […] Como mi tarea primordial me planteo la despiadada exposición de todos mis recientes amigos y cómplices. No dudo que podré llamar la atención del NKVD sobre toda una serie de enemigos del pueblo que se encuentran todavía en libertad. Tengo suficientes datos para hacer esto con éxito”. La fecha del 19 al 28 de diciembre testifica que el celo revelador resultó en el maestro de escuela no ser una ola instantánea, sino, probablemente, fue el resultado de más de una semana de esfuerzos de especialistas en su campo. Aún mayor interés despertaban en ellos personas más o menos destacadas. Sobre el activista del KPZU, editor del periódico “Nasha zemlia”, Adrian Hoshovskyi (nacido el 13 de junio de 1898, pueblo de Vysoko-Vezheni, condado de Turka), el jefe del 3er departamento de la UGB del UNKVD de la región de Novosibirsk, el teniente superior de la GB Ivanov, escribió el 12 de diciembre de 1940: “Hoshovskyi es nuestro agente desde diciembre de 1932. En 1936-37 trabajó con los espías polacos Petrovsky y otros, que posteriormente fueron reprimidos. En 1939, como agente, se desconsspiró ante sus conocidos en el lugar de trabajo, Kuzbassugol. En relación con esto, se le propuso a Hoshovskyi pasar a trabajar a otra institución. Actualmente, Hoshovskyi está trabajando con una serie de personas que se dedican a actividades antisoviéticas y son sospechosas de espionaje, los materiales que da son valiosos”. Sobra decir que el “valor” desde el punto de vista chekista de los materiales de los informantes en la retrospectiva histórica puede ser el mismo, mayor o menor, o ninguno. Información sobre este tema se contiene no solo en el trabajo administrativo del NKVD, sino también en las memorias. Estando en la emigración, la viuda del dramaturgo Mykola Kulish, Antonina, contaba: el prosista Ivan Dniprovskyi, emborrachado, confesó a Kulish que “estaba asignado a él como informante, pero juraba que nunca en el mundo vendería a su mejor amigo desde la infancia”. Las funciones de los informantes eran evidentes. Uno de ellos, el maestro de Vasylkiv (1931—1933) Andrii Stepanovych Zinevych (nacido en 1891, pueblo de Koshelivka, distrito de Pulyny, región de Kyiv), fue interrogado como testigo el 15 de mayo de 1935 y describió su actividad como una rutina común: “En 1930, en el mes de agosto, el departamento de distrito de Polonne de la GPU me propuso convertirme en empleado secreto de la GPU. […] Todas las tareas que me daban los órganos de la GPU, las cumplía, en la medida de lo posible. Visitaba las citas indicadas. Escribía características sobre los ex petliuristas y ex blancos”. Lo mismo encontramos en el caso del secretario responsable del departamento ucraniano de OZET, Isaak Abramovych Hutterman (nacido en 1896, ciudad de Mohylnytsia, Polonia), arrestado el 22 de agosto de 1938. En el protocolo de su interrogatorio del 25 de enero de 1939 leemos: “No recuerdo exactamente el mes en 1928, siendo yo empleado secreto de la GPU bajo el seudónimo de ‘Barbus’, fui llamado a un apartamento conspirativo por el Jefe del departamento especial Shumov, donde en ese momento se encontraba en presencia [del jefe del departamento de distrito de Poltava de la GPU] Brzhezovskyi, quien me planteaba preguntas sobre las tareas de mi trabajo en la lucha contra los trotskistas”. El papel de los informantes en el sistema estaba determinado por una serie de actos sublegales, uno de los cuales provocó la aparición de un certificado “ultrasecreto”, que el 21 de junio de 1940 aprobó el jefe de la parte de investigación, capitán de la GB Lamekin: “Los que pasan por el caso de investigación N93421 Zalkind Mark Ilyich y Lozovik Anatolii Hryhorovych, según el certificado del 1er Departamento Especial del NKVD de la RSS de Ucrania, son agentes del 2do Departamento del NKVD de la RSS de Ucrania, por lo tanto no pueden ser interrogados”. El campesino del pueblo de Pinchuhy, condado de Vasylkiv, Vlas Kindratovych Lynnyk (nacido el 10 de febrero de 1889), terminó el Instituto de Maestros de Hlukhiv y la Escuela Militar de Mykolaiv con honores. Fue oficial del ejército zarista. Desde abril de 1909 colaboró con la administración de la gendarmería bajo el seudónimo de “Desconocido”. Desde 1917, miembro del partido de los eseristas ucranianos. Miembro del Consejo de la Rada Panucraniana de diputados militares. El 8 de agosto de 1917, la comisión de mandatos lo aprobó como miembro de la Rada Central Ucraniana. “De los materiales de este caso se ve que Lynnyk Vlas Kondratovych desde 1925 hasta 1931 colaboró secretamente con los órganos de la GPU bajo el apellido ‘Kondratenko’”. Por resolución de la troika ante el KOU del NKVD del 5 de abril de 1938, 26 campesinos de la región de Kyiv fueron fusilados. En la resolución del Tribunal Regional de Kyiv del 23 de abril de 1958 se indicó: “La base para la condena de todas las personas arrestadas en este caso”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sirvieron sus declaraciones personales de que fueron participantes de una organización antisoviética creada por Vlas Kondratievych Lynnyk. Vlas Kondratievych Lynnyk no fue interrogado en el caso”. Aquellos que se adentraban en este camino resbaladizo no siempre sospechaban que, de vez en cuando, los “órganos” depuraban a sus informantes de la misma manera que se depuraban a sí mismos. Por ejemplo, en el protocolo de interrogatorio del 11 de agosto de 1937 de Kateryna Myjailivna Borodchak (Kham) se escribió que ella, siendo colaboradora secreta del NKVD, “presentaba informes falsos sobre actos terroristas en preparación”, y por ello tuvo que responder. El jefe de la base del frigorífico de Kyiv, Yefym Borysovych (Berkovych) Kravets (n. el 17 de septiembre de 1889, ciudad de Khabne, gobernación de Kyiv), a pesar de su falta de educación (“educación primaria general”), tenía un pasado menchevique brillante. Por “actividad contrarrevolucionaria menchevique” fue arrestado en 1918, 1920 y 1922. Por si acaso, se convirtió en informante. Pero cuando lo detuvieron de nuevo, el 16 de agosto de 1937, en la resolución de acusación se le escribió: “siendo colaborador secreto, desinformaba conscientemente, dando datos falsos, con lo cual intentaba inducir a error a los órganos de la UGB del NKVD”. Tras recibir ocho años de prisión por parte de la OSO del NKVD de la URSS, Kravets ya estaba reuniendo fuerzas para cumplirlos, pero el 4 de noviembre de 1937 fue fusilado en el krai de Krasnoyarsk. Probablemente, inventando un nuevo caso y realizando un nuevo “juicio”. El odesano Ipolit Yefymovych Lerman (n. 1885) sirvió (1906-1918) como abogado defensor y paralelamente (1906-1909) fue miembro del comité municipal del partido de los eseristas. Enseñó en el Instituto de Administradores de Moscú. Fue arrestado en 1922 y 1938. Entre sus encarcelamientos, en 1929 dio su compromiso, pero evitó el trabajo. Fue fusilado. Serhii Serhiiovych Mering (n. 1897, Kyiv) era profesor adjunto de los cursos de lenguas extranjeras de Kyiv. El 11 de noviembre de 1937 está fechado el siguiente texto: “Desde 1931 di mi firma para colaborar con los órganos del NKVD, me comprometí a descubrir e informar sobre todas las acciones contrarrevolucionarias de las personas conocidas por mí. — Pregunta: ¿Qué dio usted concretamente como colaborador secreto del NKVD? — Respuesta: Nada”. El 23 de noviembre de 1937, Mering fue fusilado. Es decir, no solo lo destruyeron, sino que también lo mancharon como supieron y pudieron. Un especialista en su campo era Serhii Mykolaiovych Myjailov (n. 1896, Tiflis). En 1914-1919 sirvió en los órganos de contrainteligencia del ejército zarista, de la Rada Central y del hetman. El 14 de octubre de 1937 fue arrestado. “Siendo informante de la administración regional de la GPU de Kyiv, evitaba el trabajo y desinformaba a los órganos de la GPU, además de llevar a cabo propaganda contrarrevolucionaria y calumniar la Constitución de la URSS”. Fue fusilado por resolución de la troika de la administración regional de Kyiv del NKVD de la RSS de Ucrania del 5 de noviembre de 1937. El estudio de los informantes como grupo social es un asunto muy complejo. Desde un ángulo inesperado se revelan también personas como Smolych, y, al parecer, personas completamente normales. En conjunto, se forma una imagen completamente nueva de nuestra historia.
Traducción automática
Hryhorii DUKHNYCH, historiador, ciudad de Luhansk. A un verdadero creyente ortodoxo, el templo lo atrae como un imán. Precisamente ese templo es hoy en Luhansk la Catedral de la Santa Trinidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la única en la ciudad donde el servicio religioso es oficiado por el arcipreste Anatolii Nazarenko. El padre Anatolii es un hombre de buen carácter, energía desbordante y alto intelecto. Por ello, a su alrededor se agrupó bastante rápido una comunidad de feligreses afines. Todos ellos son patriotas de Ucrania, defensores de la lengua materna, la historia y la cultura de su pueblo. Entre ellos, en un lugar destacado, se encuentra Nelia Butkova, contable-economista de profesión, presidenta del consejo parroquial, primera asistente del padre Anatolii, quien se preocupa por el estado de los asuntos en la comunidad eclesiástica, ayuda material y organizativamente, y coordina el trabajo del consejo. La antigua trabajadora cultural Vira Slipchenko es una representante activa de la comunidad eclesiástica. Confesó: “Vuelo a la iglesia como una cigüeña desde los países cálidos, porque encuentro una inspiración que no hallo en ninguna otra parte. Las oraciones nunca me abandonan, con ellas es más tranquilo y seguro vivir. El Señor me ayuda en esto. Lo siento, y cuando Él castiga, no me ofendo con Él. El Señor es misericordioso y justo”. Merecen palabras de aprobación Volodymyr Tkach y su esposa Tamara. Volodymyr es vicepresidente del consejo parroquial, exoficial, teniente primero en la reserva. Ambos son antiguos geólogos, trabajaron en Rusia y regresaron a Ucrania, y hoy son feligreses del templo de la Santa Trinidad, dedican muchos esfuerzos a mantener el templo en el estado adecuado, ayudan en la reparación, el cuidado del patio, plantan flores... No se queda atrás Valentyn Radchenko, un hombre mayor, concienzudo, minucioso, trabajador... Se pueden decir muchas buenas palabras sobre otros miembros de la comunidad, pero lo más importante consiste en que todos ellos son personas de puntos de vista patrióticos, fe profunda y convicciones cristianas. La comunidad vive no solo de oraciones, sino que también amplía sus conocimientos en el plano histórico y cultural, se enriquece espiritualmente, expande su visión del mundo. Ya se ha convertido en una tradición para los feligreses visitar el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Ucrania “Na Oboronii”. En el repertorio del teatro ucraniano hay una comedia original de Hryhorii Polovynko “Nuevos faraones”, y además el teatro ha puesto recientemente en marcha una nueva obra de H. Polovynko “Feria seductora”, un vodevil popular basado en las obras humorísticas del clásico de la literatura ucraniana del siglo XIX Stepan Rudanskyi. Cabe señalar que en este tiempo difícil para Ucrania, en los espectáculos del teatro ucraniano casi siempre hay lleno total; aquí continúa existiendo Ucrania con sus canciones y bailes populares, con su poética inigualable. Entre los feligreses del templo hay personas con inclinaciones creativas: la voluntaria Ivanna escribe cuentos interesantes para niños, así como poemas líricos; y la antigua profesora de lengua ucraniana Halyna Chaika, con el apoyo financiero de Anatolii Zolotov, incluso publicó una pequeña colección de sus propios relatos para niños “Aventura de Navidad”. Sus obras son leídas por los niños en sus clases en la escuela dominical, que funciona en el templo y que dirige Oksana Chornousova. Los niños estudian oraciones, porque un niño que crece en el amor de Dios nunca le hará daño a nadie. Desde hace más de un año, en el templo, en las instalaciones de la eparquía, funciona una exposición de obras artísticas del escritor H. Polovynko. En ella se exponen más de cien obras del autor bajo el título “¡Que nuestra maza siga brillando!”. Aquí se presentan trabajos sobre temática cosaca que ensalzan la heroica Sich de Zaporiyia, sus gloriosos caballeros de la estepa: Baida Vyshnevetskyi, Ivan Sirko, Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Bohdan Khmelnytskyi y muchos otros héroes de nuestro pueblo que lucharon por un mejor destino para él. Hay en esta exposición también una sección considerable dedicada al 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, una serie de sus retratos e ilustraciones de las obras de Taras Shevchenko. Una de las secciones de la exposición lleva el nombre “Nombres que calientan nuestra alma”: es una serie de retratos de personas conocidas: Kostiantyn Sytnyk, Levko Lukianenko, Ivan Nyzovyi, Bohdan Beniuk y otros. El mayor orgullo del padre Anatolii es el museo de la gloria cosaca “No olvidemos nunca la gloria pasada”. Habiendo comenzado el servicio religioso en el templo, y además habiéndose convertido en secretario de la eparquía de Luhansk de la IOU del PC, el arcipreste Anatolii Nazarenko decidió no limitarse solo a los servicios religiosos de la iglesia, sino también atraer a los feligreses al templo con algo nacional en el plano histórico y cultural. Para su proyecto, el padre Anatolii involucró a Hryhorii Polovynko, historiador de formación y al mismo tiempo pintor-diseñador en el pasado, y actualmente miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El trabajo en el museo duró más de un año. Encontraron objetos de los siglos XVIII-XIX: cerámica, vajilla, bordados, toallas rituales (rushnyky), ropa, objetos de uso cotidiano, libros antiguos de la iglesia, cruces pectorales, monedas, collares, pendientes... Fabricaron maquetas de armas cosacas, decoraron stands, formaron exposiciones... Los feligreses participaron activamente en la recolección de objetos. A menudo donaban al museo lo más valioso y querido para ellos, que les había quedado como herencia de sus padres y abuelas. Ahora el museo funciona plenamente. Las exposiciones están ubicadas en dos salas. La primera sala está decorada como el interior de una casa campesina del siglo XVIII. Aquí hay un horno, estantes, bancos, una rueca, artesas de madera, cántaros, vajilla. En una viga de madera está tallada la inscripción: “Paz a esta casa”. Debajo, las palabras de Taras Shevchenko: “En tu propia casa, tu propia verdad. Y fuerza, y voluntad”. En la pared opuesta, casi desde el techo hasta el suelo, está colgada una rica colección de toallas bordadas: de Poltava, de Slobozhanshchyna, de Krolevets, de la región del Dniéper... Y en la segunda sala se despliega el mundo de la libertad cosaca, el espíritu de la Sich de Zaporiyia y del Campo Salvaje. En las paredes hay maquetas de pistolas, sables, un martillo de guerra (kelep), una maza de hetman, un pernach de coronel,
pipas calientanarices, polvoreras y una multitud de otros objetos históricos de la época de los cosacos. Y sobre todo esto, retratos de gloriosos comandantes cosacos: el príncipe Vyshnevetskyi, el hetman Khmelnytskyi, el atamán Sirko y otros. El padre Anatolii es organizador de muchos eventos culturales y veladas literarias con figuras destacadas: el Héroe de Ucrania Levko Lukianenko, el director del Museo Nacional T. Shevchenko Dmytro Stus, la escritora ucraniana Svitlana Talan y otros. Se conmemoró el día de recuerdo del famoso poeta de Lugansk Ivan Nyzovyi. Anatolii Fedorovych Nazarenko es un conocido pedagogo, excelente trabajador de la educación popular, dedicó muchos años de trabajo incansable a la profesión docente y dirigió colectivos pedagógicos escolares. Pero en primer lugar en su actividad está la Catedral de la Santísima Trinidad en Lugansk. Aquí está el alma del padre Anatolii, sus afanes y preocupaciones. ¡Y hay mucho trabajo y dificultades! La catedral necesita reparaciones urgentes, la escuela dominical, muebles y equipamiento nuevos. ¿Y la calefacción? ¿Y el mantenimiento en condiciones adecuadas del edificio de la diócesis de Lugansk? ¿Y el cuidado del territorio adyacente al templo?.. Y todo esto en paralelo con la celebración meticulosa del servicio eclesiástico, con una serie de eventos culturales y simplemente con los asuntos cotidianos habituales. Solo queda asombrarse de dónde saca las fuerzas esta persona ya no tan joven. ¿Qué le inspira en tal actividad: el amor por su labor favorita? ¿Convicciones vitales firmes? ¿Patriotismo? ¿O todo ello en conjunto?.. Y aun así… ¡se necesita ayuda! Con buenas palabras se recuerda al obispo Vladyka Mefodii, quien en su momento encabezó la diócesis de Lugansk: amable, sensible, siempre dispuesto a escuchar atentamente a todos y acudir en ayuda. Ahora él está en Sumy, y su labor la continúa el nuevo obispo, Vladyka Afanasii. Quisiera creer que superaremos con éxito la desgracia temporal.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Nosotros, los ucranianos, no es la primera vez que revivimos el Estado ucraniano. Pero nuestros esfuerzos hoy son incomparables con aquellos que realizaron nuestros predecesores. Debemos recordar que la nueva ideología ucraniana fue iniciada antes que nosotros no solo por Ohiienko, sino también por generaciones anteriores a él. Hasta hace poco, nosotros, la intelectualidad, sin mencionar a los ciudadanos comunes, no sabíamos quiénes eran Yevhen Chykalenko, Dmytro Doroshenko, Viacheslav Lypynskyi, Dmytro Dontsov, Oleh Olzhych, el padre y el hijo Lypa... Su nombre es legión. ¡Y estos son los faros de la independencia ucraniana, símbolos del espíritu nacional! Pero gradualmente están regresando. Día tras día, paso a paso, estamos conquistando este continente espiritual. Y entre aquellos que hacen esto de manera consistente, firme e inquebrantable, una persona que formó nuestro Estado en los mismos inicios de su renacimiento desde la década de 1990 es el gran político, miembro del Rukh, miembro de Prosvita, científico, educador y académico Heorhii Filipchuk. Él es autor de obras fundamentales sobre la formación de la identidad nacional. Esa base sobre la cual se construye cada Estado y sobre la cual trabajó toda su vida Ivan Ohiienko. Las palabras de Pavlo Movchan sobre Kániv y Brusyliv, sobre la continuidad histórico-genética y espiritual, sobre la unidad territorial de las tierras ucranianas, impulsaron a Heorhii Filipchuk a recordar a Taras Shevchenko. En su discurso tras recibir el premio, citó las palabras del Kobzar, escritas por él a M. Chalyi dos meses antes de su fallecimiento. En la carta del 4 de enero de 1861, preocupándose por su gran trabajo, que supuestamente se retrasó en hacer (sobre escribir para la juventud ucraniana libros ucranianos: un abecedario, historia, aritmética, etnografía y geografía, y todo aquello que educa a la juventud ucraniana), Shevchenko escribe: “Si Dios ayudara a hacer esta pequeña obra, entonces la grande se haría por sí misma”. — Y yo —dijo Heorhii Filipchuk—, parafraseando esta frase del gran compatriota, la aplico mentalmente a nuestro trabajo actual. Subrayo: grande, porque el gran Taras es compatriota de los destacados ancestros de Ohiienko. Allí, en la región de Chornobai, donde estalló en 1767 el levantamiento de Klishchyntsi de los cosacos contra sus señores, al cual la satrapía zarista no pudo esclavizar durante tres años, estaba también Maksym, un gran ancestro, cosaco del gran defensor de la causa y la libertad ucraniana, Ivan Ohiienko. Y por eso esta continuidad y este estandarte de unidad de Shevchenko con Ohiienko tampoco es accidental. He aquí la fuente de nuestro educador, despertador, traductor de la Biblia, filósofo, ministro... Más aún, es un gran constructor de la nación y de la creación del Estado ucraniano. La historia atestigua que cualquier pueblo en el proceso de su desarrollo puede perder mucho. El pueblo ucraniano perdió tierra, recursos, subsuelo, su iglesia, su lengua materna y, finalmente, perdió lo más preciado: su condición de Estado. Pero es capaz de recuperar lo suyo, y lo recupera solo bajo una condición: cuando se conserva el alma. El alma del pueblo ucraniano, que fue creada por nuestro Ohiienko. Y hoy, en la base de la construcción de la condición de Estado ucraniana restaurada, está nuestra fe materna, revivida paso a paso, nuestra antigua iglesia ucraniana única y local. Ese es el eje que fue establecido por Ohiienko y alrededor del cual debemos construir nuestro mundo junto con los clérigos. Nuestra lengua ucraniana, que es hoy un factor consolidante de la unidad de la gran nación política, nuestra historia nacional ucraniana, la memoria ancestral y nuestra cultura nacional: sobre todo ello descansa el sello vivificante del espíritu de Ohiienko. — Entre los defensores únicos —continuando el pensamiento de Filipchuk, dijo Halyna Datsiuk—, hay que mencionar a Sofiia Rusova. Este es mi descubrimiento y fascinación periodística. Francesa y sueca de origen, habiendo terminado la escuela secundaria de Kyiv con medalla de oro, Sofiika Lindfors se preguntó: “¿Tengo derecho a construir egoístamente mi vida cuando los niños ucranianos necesitan educación?”. Y a la edad de 15 años, en 1871, abrió con su hermana el primer jardín de infancia ucraniano en Ucrania, donde los niños aprendían con el abecedario ucraniano y reinaba un respeto absoluto por la personalidad del niño. “El entorno social hace a las personas lo que son. Un entorno esclavo, y los individuos resultan esclavos. Uno inculto, y los individuos se vuelven incultos. Por los individuos entendemos el entorno, por el entorno, a los individuos”, — esto es Sofiia Rusova. Ella entendía que la personalidad debe formarse en el entorno nativo, con la lengua materna y el libro ucraniano. ¡A los 20 años, junto con su esposo Oleksandr Rusov, publican en Praga el primer “Kobzar” de Shevchenko sin censura! “El abecedario ucraniano”, “La nacionalización de la educación preescolar”, “El jardín de infancia ucraniano” — ¡son obras y libros de texto de Rusova que hoy son tan actuales como hace cien años! Y para nuestra escuela requieren no modernización, sino simplemente ser reeditados. En tiempos del Gobierno de la República Popular Ucraniana, Sofiia Rusova encabezó el departamento de educación preescolar en el ministerio de educación. Con la energía del sol se puso a preparar a los educadores de las instituciones preescolares y a la publicación de libros de texto. Y luego fue Kámianets-Podilskyi. Y la Universidad, encabezada por el rector Ivan Ohiienko. Y las conferencias, y el gran sueño sobre la educación ucraniana en una Ucrania independiente. Y la derrota, y la emigración forzada a Praga, donde hasta el final de su vida continuó su enorme trabajo por Ucrania: actividad pedagógica, asuntos públicos, participación en congresos internacionales de mujeres en Copenhague, La Haya, Roma. Sofiia Rusova comparecía con un vestido negro, con velo, para mostrar a Europa, en particular en 1933, que en Ucrania había hambruna. ¡Y recolectaba pan para el pueblo ucraniano! “Por los individuos entendemos el entorno...” ¡Ella vivió siempre por Ucrania! “Rusova... ¡de pequeña ama de casa y madre en la familia, creció hasta ser ama de casa y madre en el pueblo!”. Así escribía sobre Sofiia Rusova Mykyta Shapoval, su amigo y colaborador. En la colocación de la primera piedra del parque Ohiienko en el centro de Brusyliv
Ella repetía a menudo: “Un pueblo que vive libre tiene dos santuarios: su propia escuela y su propio ejército. La escuela da armas contra la miseria, contra el estado de humillación entre otros pueblos; el ejército es una defensa segura de la independencia y la voluntad del pueblo”. “Una nación que no tiene su propia escuela se queda atrás... Se le han cerrado las puertas al progreso universal”. Estas ideas de Sofiia Rusova estaban en consonancia con las ideas del metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko), quien consideraba: “La lengua materna es ese medio principal mediante el cual la fe llega más fácil y profundamente al alma del pueblo... El estado de la lengua materna siempre indica el estado de la fe del pueblo... Quien es fuerte en su lengua materna, es fuerte en su fe materna...”. Estas ideas del metropolitano Ilarion también eran compartidas por Nina Mykhalevych, nieta de Sofiia Rusova, quien vivió 97 años. Mientras pudo escribir, mantuvimos correspondencia. Le agradezco por estas cartas asombrosas. “El suelo espiritual de nuestro pueblo es profundo y saludable. ¡Nuestro pueblo, profundamente en el alma con la moral cristiana, se pondrá a la vanguardia de los pueblos europeos!”. “¡Es interesante vivir cuando vives para tu Patria, y no para ti mismo! ¡Vivir para uno mismo es aburrido y poco interesante! Bueno, los estadounidenses dicen 'Good luck', pero nuestro pueblo dice: 'Que Dios dé felicidad'”. Esto es de las cartas de Nina Mykhalevych. La felicidad es la “desmoscovización”, consideraba Ivan Ohiienko, es la lengua ucraniana en el pueblo, es una Iglesia única para el pueblo. ¡Estas personas entendían que las fronteras para el enemigo deben estar cerradas tanto en cuestiones de expansión lingüística como en los límites territoriales! Las bisnietas de Sofiia Rusova, las hijas de Nina Mykhalevych, a quienes conocí en Ucrania y con quienes todavía mantengo correspondencia, Iryna Tkachenko y Olha Rudakevych, atestiguan: “¡Nuestra madre no pudo adaptarse a los EE. UU. y por eso toda su energía estaba dirigida a 'casa'!”. El 30 de mayo de 1994, ella me escribía: “Bueno, solo piensa: 70 años de destrucción frenética del alma humana. Pocos pudieron resistir y seguir siendo ellos mismos sin ser mutilados. ¡Pero aun así existen!... personas honestas no mutiladas, conscientes de su pertenencia al pueblo ucraniano. Y comparando con esa masa de 'katsapnia' (rusos) que se infiltró sin control en nuestra tierra, nosotros, los conscientes, somos un puñado. Pero este puñado crece, el pueblo está tomando conciencia y quiere vivir como dueño en su tierra ancestral. Todavía se cometen muchos, muchos errores, pero el asunto no está estancado, se mueve hacia la meta. Ya hay cada vez más rayos de sol en nuestro camino, que tiene nubes con manchas negras. Todavía hay que desatar un gran nudo de serpientes: Crimea y la Flota del Mar Negro, y expulsar a toda la vil escoria fuera de las fronteras de Ucrania, esa hiena que desgarra con dientes podridos tanto a Crimea como a nuestro mar. Todavía muchas víboras sisean con malicia en nuestra Patria... Pero ya Occidente y 'Hamerica' están comprendiendo el significado de una Ucrania libre y la falsedad de la diabólica Rusia. Así es la cosa, Halius. ¡Ni un minuto, ni un segundo de duda! ¡No nos detendrán los vientos, ni las tormentas poderosas, vamos hacia la meta sagrada y nadie, nada nos detendrá! ¡Mantengámonos firmes!”. ...Ucrania se sostiene hoy en personas como Sofiia Rusova e Ivan Ohiienko. Porque su trabajo no se ha perdido, aunque hace mucho que no están presentes físicamente en la tierra. Se sostiene en el templo de Mykola Prytyska, que fue pintado por el artista popular Mykola Storozhenko, ¡quien pasó dos años bajo la cúpula! Se sostiene en la antorcha de Vasyl Makukh, quien se quemó a sí mismo en señal de protesta contra la rusificación, en Khreshchatyk, 27, en 1968. En los bordados de Iryna Senyk: 1300 patrones en prisión. ¡Heroína del Mundo, la mujer prisionera política más longeva! Ucrania se sostiene en tales personalidades apasionadas y modernas. Mykhailo Soroka, organizador del levantamiento en Kengir en 1954, ¡cuando durante 40 días y noches duró la libertad en el GULAG más profundo de la Unión Soviética! Contra todo un imperio de mentiras se levantó el periodista libre Valerii Marchenko en los años 80 y pagó por ello con su vida. Sobre su “mejor madre de las madres” y sobre el hijo hubo un programa en la radio, y fue publicado en el libro “Ángeles del Destacamento Celestial”... La historia de Mykola Makarenko es la historia de un hombre, un científico, que fue el único en defender el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas cuando en 1934 los bolcheviques decidieron destruirlo. Destruyeron la catedral, fusilaron a Mykola Makarenko por este acto de desobediencia, pero él no pudo actuar de otra manera, porque tenía dignidad, nobleza, fe, conciencia. En el libro “Ángeles del Destacamento Celestial” hay cientos de nombres e historias que atestiguan que en Ucrania siempre hubo una demanda de Honor. ¡Y de Fidelidad! ¡Y de caballerosidad! ¡Y de servicio! ¡Dondequiera que estuvieran estas personas, estaban con Ucrania! “Somos ucranianos, y nuestros ángeles son ucranianos, y juntos podemos vencer. ¡Y venceremos!”. Halyna Datsiuk terminó el internado n.º 2 de Kremenets. De Kremenets era el arzobispo Iov Skakalskyi, quien desde 1953, durante 10 años, fue secretario personal del metropolitano Ilarion, contribuyó a la publicación de sus obras y se convirtió en vicario de la Iglesia ucraniana en América Latina. Cuando ella estudiaba en Kremenets, junto a su escuela vivían los ancianos padres del arzobispo Iov, un hombre noble, un gran patriota de Ucrania. En 1968 los visitó Anna Fihus-Ralko, quien residía en Canadá. Hasta el final de su vida apoyó la publicación de los libros del metropolitano Ivan Ohiienko “El retorno tardío”, ordenado por el profesor Mykola Tymoshyk. “Y si no hubiera leído en su momento las obras de Ivan Ohiienko —confesaba la señora Halyna—, entonces este hecho ni siquiera lo sabría hasta ahora. ¡Por eso agradezco también a Mykola Tymoshyk por el colosal trabajo de devolver el legado del metropolitano Ilarion a Ucrania!”. Pavlo Movchan con los galardonados del premio Ohiienko, Halyna Datsiuk y Heorhii Filipchuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la psicología de cada ucraniano individual. Cambiarla de una psicología de consumidor a una psicología de creador, donde cada ciudadano se vuelve independiente y libre, se crea a sí mismo, programa su propio futuro. Es difícil, y a veces muy doloroso, pero sin esto no llegará una vida mejor. ¿Y cómo hacer esto? Hay que hacer el bien y nunca rendirse. Incluso cuando es insoportablemente doloroso, cuando parece que el mundo entero está en contra y por delante hay un callejón sin salida, cuando los enemigos se frotan las manos y esperan a que usted se rinda. Porque con el tiempo, una buena obra superará todos los obstáculos, como esas briznas de hierba que en primavera atraviesan el suelo arcilloso para luego, bajo el sol brillante tras una lluvia abundante, brillar con flores encantadoras y multicolores, regalando calor, alegría, amor. Y por el hecho de no haber bajado los brazos y no haberse rendido, un aguacero primaveral lavará toda esa basura que estorbaba, llevándose lejos las partículas diminutas y sin nombre de suciedad. Para siempre. Y la buena obra vivirá eternamente. “Luchad, venceréis”, decía el Gran Shevchenko. Estoy seguro de que nosotros también venceremos en nosotros mismos la psicología de consumidores, nos convertiremos en una parte independiente y única de nuestro pueblo y construiremos un Estado fuerte. Estoy orgulloso de ser ucraniano. Estoy orgulloso de haber nacido en el glorioso y antiguo Brusyliv. En esta gloriosa cohorte de los galardonados con el premio Ohienko de este año, vimos también a otras figuras destacadas: Vitalii Matsko, director durante muchos años de la Prosvita de Jmelnytskyi, doctor en filología, jefe del departamento de lengua y literatura ucranianas de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi (nominación “Literatura”); el ya mencionado Mykola Buravskyi, artista del pueblo de Ucrania, director artístico del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia” (nominación “Arte”); Mykola Butovskyi, conocido pintor de Zhytomyr, profesor del colegio de cultura y artes de allí (nominación “Arte”). Todos ellos son una digna incorporación a la cohorte de creadores de Ucrania, figuras del espíritu de Ohienko. Esto lo atestigua no solo su trabajo, sino también los principios morales por los que se guían en la vida. Un hecho pequeño pero elocuente: los galardonados donaron los equivalentes monetarios del premio recibido a causas sociales: para la construcción de una iglesia, un museo local (y Halyna Datsiuk, para el museo de Sofiia Rusova, en la región de Chernihiv), y apoyo material a los hijos de los soldados de la ATO. Todos los presentes en la celebración de Brusyliv sintieron, como dijo Pavlo Movchan, ese gran fuego del alma de Ivan Ohienko, quien no se cansaba de llamar a los ucranianos a un trabajo abnegado por el bien de la tierra de los ancestros y del pueblo natal. Y si hace un cuarto de siglo, continuó, hubiéramos profesado la ideología de la unidad nacional y las prioridades ucranianas, y hubiéramos tenido en nuestras almas más fuego de Ohienko, habríamos evitado muchos de los problemas actuales. Mykola TSYMBALIUK Actuación del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia”. Director artístico: Mykola Buravskyi, galardonado con el premio I. Ohienko
Traducción automática
Único en su trabajo y simplemente como persona es el compatriota de los habitantes de Brusyliv, Volodymyr Sviatnenko. Tiene capacidades físicas limitadas, pero no de espíritu ni de intelecto creativo. Dedicó su premio Iván Ohiienko a su esposa. Confesó que no habría podido lograr nada en la vida si a su lado no hubiera estado su fiel y amada esposa Olha, quien es asistente, consejera y la primera crítica en su actividad creativa. —Expreso mi gratitud a mis compatriotas y a mi pueblo natal —dijo el señor Volodymyr—, que dio al mundo a Iván Ohiienko, uno de los hijos más devotos del pueblo ucraniano. Estoy orgulloso de haber nacido precisamente en Brusyliv, en Zabashta, junto a la finca de este hombre eminente. Y al igual que Iván Ohiienko, pasé aquí mi infancia y juventud: corría descalzo por los senderos cubiertos de rocío de Ohiienko, bebía agua helada de su pozo, respiraba el mismo aire curativo del bosque de Zabashta, recibía la aurora luminosa sobre el río Brusylivka, despedía el ocaso carmesí sobre el Zdvizh. Precisamente aquí, en el barrio natal cerca del mercado, aprendí a caminar, a leer, a escribir, a hacer amigos y a amar… Y este amor por la tierra natal, incluso en los momentos más difíciles de mi vida, me dio inspiración, templó mi voluntad y alimentó mi espíritu. Cada nación, en sus momentos más difíciles, dio a luz a caballeros del espíritu que se sacrificaron por el bien de su Patria. Para los ucranianos, uno de estos líderes nacionales fue Iván Ohiienko (metropolitano Hilarii). Tenía convicciones ideológicas y de visión del mundo firmes, fue coherente en la vida, a pesar de diversas circunstancias históricas, sociales y personales, fue un hombre de honor y dignidad. Sobre la base de dos funciones, a saber, la integradora (unificadora) y la cristiana (espiritual, divina), logró formular un concepto de idea nacional conciso y, al mismo tiempo, comprensible para la percepción, no contradictorio en contenido ideológico y universal en el tiempo: “Preservemos todo lo nuestro”. Precisamente esta idea nacional es capaz de unir y reconciliar a la sociedad ucraniana moderna, porque es el sentido de la existencia de la nación, el pueblo y el Estado ucranianos. Y además, Iván Ohiienko siempre enfatizaba la santidad de la memoria histórica para cada pueblo, para cada persona consciente. En relación con esto, también me gustaría decir unas palabras sobre la memoria humana. ¿Recuerdan en nuestro Brusyliv, y en Ucrania, quién devolvió a Ohiienko a Ucrania? ¿Quién a principios de los años 90 del siglo pasado luchó valientemente contra la nomenclatura del partido para que el nombre de este gran hombre, patriota y nacionalista, fuera conocido por el público ucraniano en general? Finalmente, ¿gracias a quién se fundó el Premio Panucraniano Iván Ohiienko? Es nuestro compatriota, el escritor Oleksii Opanasiuk. ¿Y recordamos quién devolvió a Ohiienko a su pequeña patria, a Brusyliv? ¿Quién, a pesar de la feroz resistencia de los funcionarios locales y del resto de los llamados comunistas, luchó diariamente por la apertura del museo de Ohiienko? Y, de hecho, lo creó, pero luego fue cínicamente apartado del trabajo. Porque, ya ven, la burocracia local vio que se podían obtener dividendos considerables de Ohiienko. Es el poeta, prosista y miembro de Svoboda, Vasyl Stashuk. Recordemos esto siempre, sin importar quién se golpee el pecho y se apropie de méritos ajenos. Iván Ohiienko luchó por una Ucrania libre e independiente. Y hoy ya llevamos 26 años viviendo en un Estado independiente. ¿Pero Ucrania realmente se ha vuelto independiente? ¿Es esta la Ucrania con la que soñaba nuestro eminente compatriota? Cuando estuve de viaje en el extranjero, pensé mucho sobre las razones por las cuales el pueblo ucraniano todavía vive tan pobremente, teniendo muchos más recursos materiales y naturales que otros países del mundo. Y solo ahora, al parecer, he encontrado la respuesta. En mi opinión, la razón principal radica en la psicología del pueblo y en la psicología de cada ciudadano individual. El poder bolchevique moscovita, mediante el terror, las hambrunas y las represiones, cambió en las mentes de las personas la psicología ucraniana ancestral del creador. Se trata de la personalidad única del ucraniano: agricultor-propietario, artesano-independiente, intelectual. Y en su lugar, implantó en todo nuestro pueblo la psicología del consumidor, para que incluso una pequeña limosna, como por ejemplo un día de trabajo o un incentivo monetario antes de las elecciones, causara en la gente una satisfacción moral considerable. Desafortunadamente, esta psicología del consumidor continúa prevaleciendo hasta el día de hoy. Y es por eso que vivimos así. El autor de la novela distópica “Rebelión en la granja”, que, por cierto, se publicó por primera vez en ucraniano, el famoso escritor inglés George Orwell, dijo una vez: “Las personas que votan por perdedores, traidores y estafadores no son víctimas. Son cómplices”. Esa es la verdad que resuena con la inferioridad y los “tums” de Ohiienko. Probablemente, cada uno de ustedes ahora preguntará: “¿Y qué hacer?”; “¿Cuándo vivirán los ucranianos una vida digna?”. En mi profunda convicción, la respuesta reside en nosotros mismos. Porque, ante todo, no hay que cambiar a los de arriba en el poder, sino cambiar desde abajo, es decir, cambiar
En la corona de la memoria de Borys Oliinyk. El 30 de abril de 2017, a los 82 años de edad, falleció un famoso poeta ucraniano.
El colectivo de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, junto con la sociedad ucraniana, lamenta profundamente la muerte de Borys Oliinyk, poeta y figura pública, Héroe de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko y ex presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, y expresa sus condolencias a sus familiares y seres queridos. Borys Illich siempre se interesó por el desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en combinación armoniosa con el propio Kániv, ayudando activamente a resolver problemas urgentes. Él, en esencia, detuvo la construcción de un complejo industrial en Kániv que amenazaba el mausoleo de Taras Shevchenko, publicando en 1988 el artículo “¿Saben lo que hacen?” en defensa de la colina de Taras y el medio ambiente, que fue apoyado no solo por Ucrania. En 1995, a Borys Illich se le otorgó el título de “Ciudadano Honorario de Kániv”. ¡Memoria eterna y luminosa para él! Y ya desde la eternidad llegan las líneas de sus poemas dedicados a nuestra ciudad, a Taras Shevchenko:
* * *
Cuando regrese a ustedes ya vestido de piedra, quitaré la piedra del alma y de los hombros cuadrados y me volveré ligero, como una nube, en el camino a Kániv, y el romero cosaco se verterá en mi alma como en una copa. Y se volverán insignificantes los gritos de “¡gloria!” “¡deshonra!”, el duelo vacío de lenguas sobre nada y sobre todo, cuando vea cómo el sol acaricia los pastos y la sabia hormiga lleva con cuidado una larva… ¿Para qué entonces, muchachos, el tentador mármol de Carrara, y el oro de Creso, junto con la alabanza y la injuria, todo lo doy por un “¡Mamá!...” no cantado, por el hecho de que una abeja santificara mi palma. ¿Para qué entonces la escarcha de palabras pasajeras y astutas, los fríos abrazos de los maestros de las intrigas? Todo lo doy por un pañuelo de lunares azules de una canción lejana sobre aquella a la que amé, pero no tomé. Todo les perdonaré, camaradas y enemigos eruditos. Que el destino les regale la lluvia de una cosecha abundante. Pero no perdonaré ni una mota de polvo en la imagen de Shevchenko, y la rama rota de viburno nunca la perdonaré. Entonces vendré a cobrar, vestido de piedra, y con un movimiento de granito barreré a los mercaderes y litigantes, y que me juzgue con verdad y conciencia Kániv: ¡mi único juez supremo y plenipotenciario! Año 2003.
Puertas a Kániv No como un monarca, que en humilde arrepentimiento hacia Canossa se arrastra por el camino de un esclavo, — voy, liberado, al capitalino Kániv para deshacerme de la joroba de siervo. El tiempo está apacible y sereno. Taras, a la altura del sol, en la roca, eleva en mí la dignidad cosaca del dueño de la tierra de mis antepasados. Aún me tienta el hábito de caer de rodillas. Pero él truena, como el profeta Elías: “¡Aprende a caminar, por fin, como un ser humano, porque esta es, después de todo, tu tierra ancestral!” Y me levanto, pisoteado por los siglos, ¡pero no asesinado en la raíz por la espada! Y me abre las puertas a Kániv Taras con una llave de oro estatal. Año 1996. Colocación del primer ladrillo y consagración de la reconstrucción de la iglesia en Brusyliv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a una persona genial y la importancia de sus pensamientos sobre cuestiones fundamentales de la obtención de la independencia estatal y la formación de una nación ucraniana moderna. Ni siquiera se habla de la difusión de la obra científica del pensador entre el público en general. En relación con esto, vienen a la memoria las palabras del académico Ivan Kuras del artículo “Releyendo a V. Lypynskyi”, publicado en una colección científica con motivo del 120 aniversario del nacimiento del político: “Hoy en día, se ha convertido incluso en un coqueteo político referirse a V. Lypynskyi con o sin motivo. Pero, lamentablemente, la esencia de su teoría estatal permanece, consciente o inconscientemente, fuera de la atención tanto del establishment ucraniano como de las masas populares. Lypynskyi es demasiado incómodo para los politicastros, llevados por un destino caprichoso a los niveles superiores del poder en Ucrania. Jurando por su nombre, al mismo tiempo temen mortalmente que la difusión de las ideas contenidas en las “Cartas a los hermanos agricultores” abra los ojos del pueblo ante su fraude”. Hasta que no exista a nivel estatal una comprensión de la necesidad de corregir esta situación, los esfuerzos de los científicos y de los admiradores individuales de V. Lypynskyi seguirán siendo poco visibles. Es necesaria una política firme y coherente en el ámbito de la educación. Las obras de Viacheslav Kazymyrovych deben introducirse en los programas educativos de las universidades y escuelas de educación general, y no como asignaturas optativas. Después de todo, la formación de la élite —la “capa dirigente” (según V. Lypynskyi)— es impensable sin esto. El deber cívico y filial ante la Patria de cada uno, “sin distinción de raza, credo o condición social”, no se educará sin el estudio del legado teórico y el ejemplo del camino vital de este “polaco de sangre y ucraniano de espíritu”. La comunidad ucraniana (¿o acaso es una comunidad?) ha sufrido enormes pérdidas a lo largo de los siglos debido al tradicional “aniquilamiento mutuo” entre ricos y pobres, ucranianos y no ucranianos, ortodoxos y personas de otras religiones. Como piedra angular de la construcción del Estado, Lypynskyi propuso establecer el principio del patriotismo territorial. En el artículo introductorio a las famosas “Cartas a
Traducción automática
Vitalii KUSHNIR, director del Museo Conmemorativo de Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi
El 17 de abril se cumplieron 135 años del nacimiento de Viacheslav Kazymyrovych Lypynskyi, nuestro destacado compatriota, cuyos principios fundamentales sobre la creación de un Estado independiente de la nación ucraniana merecen el estudio y la aplicación más diligentes en la etapa actual. En el ya lejano 1990, cuando se dieron los primeros pasos en el camino de recuperar la memoria sobre el ilustre paisano (en particular, se ordenó el lugar de su entierro), nos reprochaban que estábamos levantando a un "señor" de la tumba, que queríamos "atraer a los polacos" aquí. No era difícil entender el comportamiento de las autoridades de la nomenclatura comunista de aquel entonces, la conciencia "soviética" de los representantes de la intelectualidad de la época, la estrechez de miras de los pequeños funcionarios y el desconocimiento del público en general, privado de información histórica veraz. Hoy se puede afirmar que, en un cuarto de siglo, la situación en este sentido ha cambiado algo. Pero, ¿han ocupado los puntos de vista de Viacheslav Lypynskyi el lugar que les corresponde en las mentes de los ciudadanos de la ya independiente Ucrania? ¿Está haciendo el poder estatal todo lo que depende de él para ello? ¿Se están implementando persistentemente los desarrollos teóricos de Lypynskyi, el estadista, en la práctica de la construcción del Estado? ¿Qué impide que cada pregunta planteada reciba una respuesta afirmativa? La experiencia vital adquirida en el transcurso de la investigación del tortuoso camino vital del pensador a través del estudio de sus obras científicas, artículos periodísticos y legado epistolar, así como la familiarización con las evaluaciones de la actividad del historiador y político por parte de sus contemporáneos y otros autores, da motivos para afirmar que Lypynskyi es conocido a fondo por un círculo limitado de científicos, un número insignificante de investigadores lo conoce superficialmente, y en las estructuras de poder hay unidades que se interesan por él. En la sociedad, en general, existe una idea vaga sobre este... hermanos agricultores", escribió: "Para la independencia estatal de Ucrania... queremos unir a todas las clases y a todas las "naciones" de Ucrania bajo un lema político común (todos los habitantes de Ucrania necesitan un Estado propio y separado) y bajo un lema patriótico común (el amor común de todos los habitantes de Ucrania por la Patria común)". Este no es solo un llamado de un ciudadano a sus compatriotas. V. Lypynskyi demostró la "prueba de un patriotismo real, no verbal" con el ejemplo de su vida. Al "adoptar como propia la lengua popular ucraniana", testificó que es "sangre de su sangre y carne de su carne", hijo de este pueblo. Y con el "deseo confirmado por hechos de unirse a sí mismo y a la clase" a la que pertenecía "en una sola nación ucraniana con este pueblo y crear con él un solo Estado ucraniano", Lypynskyi afirmó la dedicación de su vida. No la codicia de lucro, sino el ideal luminoso de un Estado ucraniano independiente le sirvió como estrella guía en la oscuridad de la existencia. "La educación recibida en el hogar paterno" sentó las bases para que el hijo del terrateniente comprendiera no solo sus derechos, sino también el alto deber filial hacia la tierra y el pueblo entre los cuales se establecieron sus antepasados. En una carta a Osyp Nazaruk, escribió: "He sido ucraniano desde que nací, es decir, la desgracia de Ucrania me unió a ella con todo mi cuerpo y alma, aunque en la familia entonces se hablaba polaco y francés. No me hice polaco porque la idea política polaca ya no cautivaba a nadie en nuestra familia, como una idea claramente dañina para nuestra tierra". A cada persona, como micropartícula de la comunidad humana, la rodea un cierto círculo de parientes cercanos y lejanos, personas afines, colaboradores, amigos y enemigos. Cuanto más destacada es la figura, más densa es la red de conexiones y, por lo tanto, de influencias mutuas. Gracias a la correspondencia sorprendentemente rica de Viacheslav Lypynskyi y al mantenimiento preciso por su parte de un registro de correspondencia entrante y saliente, fue posible rastrear y descubrir un enorme círculo de sus corresponsales, así como de otras personas famosas mencionadas en las cartas. Se trata de figuras destacadas de la cultura ucraniana, la ciencia, hombres de Estado, servidores de la iglesia y periodistas. Muchos de ellos dejaron testimonios vívidos relacionados con la figura de nuestro paisano. Utilizando las fuentes disponibles, intentaremos trazar con trazos individuales el retrato de la persona, el científico, el activista social, político y estatal, el destacado historiador ucraniano Viacheslav Kazymyrovych Lypynskyi, quien es llamado con pleno derecho el Gran Ucraniano. Al obtener su educación en el primer gimnasio de Kyiv, V. Lypynskyi ya ocupaba una posición claramente definida como defensor de la idea de unir a la juventud sobre los principios del patriotismo territorial, lo que obligaría a cada joven, independientemente de su origen nacional o social y credo religioso, a defender los derechos de la nación ucraniana. Sin duda, una gran influencia en el establecimiento de estos puntos de vista la tuvieron las veladas en la casa de Mariia Mykolaivna Trebinska, donde se reunía la flor y nata de la intelectualidad de Kyiv. Entre los participantes de estos encuentros estaban figuras conocidas, unidas por el amor a Ucrania. Estos eran Vadym Shcherbakivskyi, Yevhen Chykalenko, Volodymyr Shcherbyna, Oleksandr y Sofiia Rusov, Volodymyr Naumenko. A veces, a las reuniones asistían Panas Saksahanskyi, Mykola Lysenko, Orest Levytskyi, Mariia Zankovetska y otros. A este respecto, los ingeniosos de Kyiv bromeaban: "Se reunían los малоросы (pequeñorrusos) en un círculo estrechamente unido, discutían todos los asuntos en lengua rusa". Por cierto, la futura destacada historiadora ucraniana Nataliia Polonska-Vasylenko, de origen ruso, en ese momento ya esposa del conocido historiador ucraniano Mykola Vasylenko, también se mostraba bastante escéptica ante estos encuentros. Según la versión del investigador polaco de la biografía de V. Lypynskyi, Bohdan Hanczaz, a ella le pertenece la autoría del epigrama. Durante las intervenciones de los oradores autorizados en estas reuniones, Lypynskyi, según N. Polonska-Vasylenko, "estaba silencioso, con una expresión concentrada en los ojos, escuchaba atentamente las discusiones, capturaba ávidamente las palabras de los líderes". Un retrato verbal de una época posterior complementa nuestra imaginación sobre el joven: "Un moreno robusto con rostro bronceado, con ojos negros llenos de entusiasmo, con una apariencia enérgica, se ganaba de inmediato la simpatía de sus conocidos". Así recordaba el encuentro con V. Lypynskyi en 1904 el estudiante de derecho de la Universidad Jaguelónica, Roman Metyk. Él mismo nos dejó el recuerdo de que la dolencia pulmonar de Lypynskyi estaba relacionada con una contusión en el tórax tras una caída del caballo en un intento fallido de superar un obstáculo. (Viacheslav amaba extremadamente la equitación rápida y participaba en carreras de caballos). Estudiando en Cracovia, en la Universidad Jaguelónica, V. Lypynskyi se convierte en un participante activo de las actividades de Prosvita y sembrador de la palabra de Shevchenko. Su autoridad como uno de los líderes de este movimiento crece. El profesor universitario de estudios ucranianos, el conocido escritor ucraniano occidental Bohdan Lepkyi, escribió: "...a pesar de su corta edad, se convirtió en una autoridad. Todos se agrupaban a su alrededor y escuchaban atentamente". Cabe señalar que en este momento Lypynskyi, en un cuestionario completado personalmente para el año académico 1904, en la columna "nacionalidad" ya había escrito firmemente: "Ucraniano". Tras finalizar sus estudios universitarios en Cracovia y Ginebra, Viacheslav Lypynskyi se dedica a la investigación histórica. Colabora activamente con la redacción del periódico diario ucraniano "Rada". La actividad periodística de V. Lypynskyi es altamente valorada por el fundador y editor jefe de la revista, Yevhen Chykalenko, quien lo llama el "periodista más talentoso" y el "segundo intelectual" después de Hrushevskyi. El joven historiador publica sus obras en folletos separados. Las más potentes entraron más tarde en la colección "Z dziejów Ukrainy" ("De la historia de Ucrania"), publicada en 1912 en Kyiv. Por su valioso trabajo científico, el joven historiador fue aceptado en 1914 como miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Leópolis. Tras la publicación de la primera investigación histórica sobre Danylo Bratkovskyi, la prensa polaca se llenó de ataques contra el autor. En la extensa obra polémica de Franciszek Rawita-Gawroński, se escribió en particular: "...su libro, considero, no es solo "historia", sino ante todo periodismo de la peor clase, periodismo basado en la falsificación de la historia, en el subrayado de sus páginas más oscuras, para construir sobre la tradición de la lucha y el exterminio mutuo la vida futura de dos pueblos hermanos". Al mismo tiempo, el historiador ucraniano Dmytro Doroshenko valoró altamente este primer trabajo de V. Lypynskyi: "Una pequeña, pero altamente valiosa investigación". (Recordemos que el noble ucraniano Danylo Bratkovskyi fue ejecutado en 1702 en la plaza del mercado de Lutsk por su participación en el levantamiento antipolaco bajo el liderazgo de Semen Palii. Según Samiilo Velychko: "En medio del mercado de Lutsk, a través del verdugo, fue decapitado siete veces de forma asesina"). Al quitar a los ucranianos el derecho a una historia veraz, Rawita-Gawroński, desde las posiciones de los chovinistas polacos, intenta provocar entre sus compatriotas una actitud hostil hacia Viacheslav Lypynskyi, para que sus ideas no se difundieran, ante todo, en el entorno nobiliario. A pesar de esto, y defendiendo activamente sus puntos de vista, V. Lypynskyi continúa promoviendo inspiradamente la coexistencia pacífica de los polacos étnicos (y aquellos que se consideran tales) con los ucranianos. Más aún, hace un llamado a la clase noble polaca en Ucrania a realizar un trabajo educativo activo entre la población local, para formar a partir de ella una nación estatal plena y consciente. En su temprana obra periodística "Szlachta na Ukrainie", publicada en 1909 en Cracovia, se enfatiza: "No queremos ser excepciones entre este pueblo, del cual somos hermanos de sangre; esto significa nuestro credo: trabajar con ese hermano nuestro en el renacimiento de nuestra Patria desdichada y despreciada". Qué aspecto tenía este "señor excéntrico que quiere Ucrania" (expresión de V. Lypynskyi. — V. K.), se puede ver parcialmente a través de los recuerdos de los habitantes del pueblo de Rusalivka, en la región de Uman, donde fundó su hacienda en una granja que le regaló su tío Adam Rokytskyi. Esto es lo que escribió en una carta al autor de esta publicación el alcalde del pueblo de Rusalivka, Pavlo Semenovych Les: "Mi difunta madre contaba que Viacheslav Kazymyrovych no amaba la ostentación, como otros señores. Se vestía de forma sencilla, saludaba cortésmente a la gente, no tenía arrogancia. Los campesinos acomodados lo invitaban a sus casas, no los evitaba. Amaba las canciones ucranianas, escuchaba a alguien, pero él mismo hablaba poco. Probablemente, él fue uno de los primeros en enterarse de que T. H. Shevchenko estuvo dos veces en nuestro pueblo. No era tacaño para pagar a la gente por su trabajo. En 1898 comenzó a funcionar una fábrica de azúcar en el pueblo vecino (entonces azucarera). Los señores estaban obligados a sembrar remolacha azucarera en sus tierras. Y cerca de la remolacha azucarera había mucho trabajo. Los economistas de los señores venían al pueblo".
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La hacienda de Rokytskyi pagaba 1 kopek al día por el deshierbe de la remolacha azucarera, la de Rozhnatovskyi 1,5 kopeks, y la de Lypynskyi, Levko Zanuda, 2 kopeks. Y por 2 kopeks uno podía sentarse agradablemente con la compañía en la taberna o comprar botas de caña alta (esto según las palabras de los ancianos del pueblo)”. Y además, P. S. Les recordaba que en el pueblo circulaban relatos sobre las toallas bordadas (probablemente volinias. — V. K.), que estaban en la casa de V. Lypynskyi. Pero, lamentablemente, durante la operación Korsun-Shevchenkivskyi de la época de la Segunda Guerra Mundial “…junto con las toallas, el pueblo se quemó”. ¡Qué cálidos recuerdos dejó tras de sí el señor Viacheslav, habiendo vivido en Rusalivka solo un año, donde incluso con sus toallas “el pueblo se quemó”, y no al revés! El flagelo bélico de la Primera Guerra Mundial interrumpió la actividad científica y económica de V. Lypynskyi. Fue movilizado al ejército activo. En una carta a Serhii Yefremov del 08.08.1914 se comunicó: “Les envío a usted, a Yevhen Kharlampiiovych (Chykalenko. — V. K.), y a todos mis conocidos el más cordial y sincero, tal vez, último saludo — con la esperanza de que de la sangre que ahora se derrama, de ese gran vuelco, crezca un destino mejor también para nuestra Ucrania. Sin esta esperanza, todo lo que se hace ahora sería una pesadilla tan terrible que no habría fuerza humana para superarla. Yo personalmente me siento como una gota de un gran torrente. Voy junto con millones de hijos de nuestro pueblo, tal como nos tomaron juntos de nuestras aldeas. Y creo que nuestra sangre no se perderá en vano”. En la primavera de 1918, los “destructores de Ucrania” (palabras de V. K. Lypynskyi. — V. K.) quemaron la finca del científico. En el fuego perecieron la biblioteca y el archivo, los cuales, según las palabras del primer presidente del Instituto de Investigación de Europa Oriental V. K. Lypynskyi en Filadelfia, Yevhen Zyblikevych, “…estaban al mismo nivel entre las mayores colecciones privadas de historia y pensamiento político en Ucrania”. Los acontecimientos revolucionarios llamaron a V. Lypynskyi a un trabajo activo en el campo de la construcción estatal. Sobre su persona se concentró la atención atenta durante la formación del gobierno de Pavlo Skoropadskyi. Cuando Skoropadskyi consultaba con Ye. Chykalenko a quién enviar a Leópolis, este propuso a V. Lypynskyi como “…una persona sólida, inteligente”. A lo que el Hetman respondió: “Sí, lo conozco y lo valoro, pero a él pienso llevarlo aquí”. Una alta valoración del político dio el entonces Ministro de Asuntos Exteriores D. Doroshenko: “Su autoridad estaba tan alta en todos los partidos nacionales ucranianos en general, que el nombre de V. K. Lypynskyi figuraba invariablemente en todas las combinaciones de composición del nuevo gabinete de ministros, como candidato al puesto de Ministro de Asuntos Exteriores, de lo cual, sin embargo, él se esquivaba por voluntad propia”. No obstante, Viacheslav Lypynskyi aceptó encabezar la misión diplomática ante la corte imperial y real en Viena como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Estado Ucraniano. En 1918, su retrato fue colocado en el semanario ilustrado de Kyiv “Oko” en la sección “Ucranianos de los que se habla”. Tras el derrocamiento del Hetmanato, V. Lypynskyi permaneció todavía algún tiempo al frente de la embajada, aunque no creía en la capacidad del nuevo poder para mantener el timón estatal en sus manos, pues consideraba que ahora, como nunca, se necesitaba un poder fuerte, y “la democracia ucraniana es incapaz de construir el Estado ucraniano”. La decisión de no abandonar el puesto responsable la justificaba el diplomático diciendo que en un momento tan decisivo nadie tiene derecho a poner los intereses personales o partidistas por encima de los estatales. En este tiempo, él sentía constantemente una actitud prejuiciosa hacia sí mismo por parte del Directorio. Especialmente hostil hacia Lypynskyi era V. Vynnychenko, haciendo hincapié en su origen polaco. Recuerdos interesantes al respecto dejó Ye. Chykalenko. Ante el reproche de Vynnychenko de que Lypynskyi era polaco, Chykalenko respondió: “Lypynskyi es un ucraniano tal que Dios quiera que haya otros así… A Lypynskyi lo conozco desde que era estudiante de gimnasio”. Al mismo tiempo, con la retirada del ejército de la UNR y del Directorio, muchos destacados activistas del renacimiento ucraniano se dirigieron a Occidente. Ye. Chykalenko, encontrándose el 30.03.1919 en el pueblo de Zhabie del distrito de Kosiv, anotó en su diario: “Tenía muchas ganas de estar todavía algunos días en Stanislaviv, porque llegó un telegrama de que V. Lypynskyi, el embajador en Viena, debe pasar estos días hacia Ucrania; tenía muchas ganas de verlo, no solo porque lo quiero y respeto mucho, sino también porque tenía que enterarme por él sobre Petrus (hijo de Ye. Chykalenko. — V. K.), quien debía haberse visto en Viena con él. Además, sabía que a Lypynskyi le sería interesante y necesario enterarse por mí, como su correligionario, sobre todo lo que ocurría en Kyiv, y lo que llevó al levantamiento contra el hetman y a la ofensiva bolchevique sobre Ucrania. Lypynskyi ya desde la primavera se fue como embajador a Viena y estaba poco enterado de lo que ocurre en Ucrania, porque ya en tiempos del hetman, hacia finales del verano, en las esferas gubernamentales comenzó tal confusión que no había ninguna relación regular con las embajadas. Y después del golpe, cuando el poder pasó al Directorio, entonces con Lypynskyi no hubo ninguna relación, porque Vynnychenko por alguna razón estaba terriblemente predispuesto contra Lypynskyi como católico y no quería considerarlo como embajador, incluso, dicen, emitió una orden para destituirlo de la embajada, pero el ministerio de asuntos exteriores retuvo y no cumplió esa orden”. Pocos de los conocidos activistas ucranianos de aquel tiempo compartían las opiniones monárquicas de Viacheslav Lypynskyi. Para Yevhen Chykalenko también fue necesario recorrer un camino difícil hasta el reconocimiento de la sensatez de sus pensamientos sobre la forma de organización de un poder estatal fuerte. En una carta a Ye. Lukasevych, Yevhen Chykalenko señaló: “A Lypynskyi lo considero el mayor intelecto en Ucrania después de Hrushevskyi. Pero ambos, según el refrán ruso — “A todo sabio le basta con su simpleza” — tropezaron, y uno voló infinitamente hacia la izquierda, y el otro — hacia la derecha. Uno piensa construir el Estado con campesinos, y el otro — con terratenientes, pero ningún Estado se construirá sobre una sola clase”. Más tarde, habiendo emigrado a Austria, Chykalenko escribió a Lukasevych: “La idea del monarquismo no solo saturó el aire en Ucrania, sino que también aquí flota entre la intelectualidad, en la cual el socialismo fue adoptado como color protector en el año 17 (socialistas-federalistas, socialistas-independentistas), pero todavía no se atreven a decirlo en voz alta, como ellos mismos dicen, y también algunos eseristas y esdequistas son de la misma opinión, pero no lo admiten. Solo Lypynskyi tuvo el coraje de decir en voz alta que solo un monarca puede construir el Estado ucraniano, pero, lamentablemente, él vinculó esta idea con Skoropadskyi y con el gran terrateniente, cuando, al contrario, hay que construir una monarquía campesina entre nosotros, como Noruega, Bulgaria, Serbia, etc., es decir, una de grandes agricultores (granjeros. — V. K.), con la que estaban de acuerdo incluso los alemanes, pero entonces Hrushevskyi, deseando aún más popularidad, declaró impreso que los eseristas mostrarían al mundo un “modelo de Estado socialista”. ¡Y vaya si lo mostraron! Del mismo modo, Vynnychenko junto con Rakovskyi mostraron un modelo de Estado comunista. Evidentemente, un pueblo con un 80 % de analfabetos no puede construir nada mejor que una monarquía, porque la república es una forma que requiere al menos un 80 % de alfabetizados, como tienen Finlandia, Estonia, Letonia, sin hablar ya de las antiguas repúblicas. Si no logramos sentar a nuestro monarca, inevitablemente tendremos que caer bajo el yugo del panruso, esto para mí es evidente. ¡Solo nuestro monarca podría defender nuestro Estado de Moscú, y con el tiempo también unir todas las tierras ucranianas!”. Evaluando críticamente la “riña” de los emigrantes ucranianos sobre las diferentes formas de poder estatal en
Ucrania y su dependencia del poder de la vecina Rusia, E. Chykalenko concluye: “…y solo los Agricultores-Estadistas, encabezados por V. Lypynskyi, se posicionaron firme y claramente desde el punto de vista de que el Estado ucraniano solo puede ser construido y defendido de los vecinos por un Hetman-Monarca “hereditario”. A los argumentos muy lógicos y convincentes de V. Lypynskyi, uno de los mejores conocedores del período hetmano-cosaco de nuestra historia, solo se puede añadir que, en efecto, no se puede construir ni defender un Estado con forma republicana allí donde no hay una burguesía nacional propia y casi no hay intelectualidad, y donde el 80% de la población no puede leer ni siquiera las listas electorales”. Una valoración inesperadamente alta recibió la obra de V. Lypynskyi “Cartas a los Hermanos Agricultores” por parte del nacional-comunista ucraniano Mykola Khvylovyi, quien, tras leerlas, exclamó con entusiasmo: “¡Estas ideas me cautivaron! ¡Soy impotente para criticarlas! Este camarada estudió genialmente a Ucrania. Por eso sus pensamientos son verdaderamente geniales”. De una carta de la hija de E. Chykalenko, Viktoriia, escrita el 21.07.1920, nos enteramos del destino de V. Lypynskyi en el exilio: “Oleksandr Fil. (Skoropys-Yoltukhovskyi. — V. K.) salió hoy temprano hacia Viena a su redacción: ya están preparando la segunda edición de “Khliborob” (“Ucrania Agricultora”. — V. K.). La primera aún no ha salido, pero está a punto de salir. Es un libro bastante grande y contiene muchos artículos. Especialmente, dicen, es bueno el artículo de Lypynskyi. Por desgracia, Lypynskyi está muy débil: hace poco volvió a estar acostado casi un mes con una temperatura de 39,0 y pico: dicen que es algún tipo de gripe, pero yo creo que también tiene los pulmones enfermos, y por los pulmones ya se le ha debilitado terriblemente también el corazón. Necesita tranquilidad, pero trabaja mucho porque teme morir de hambre, ya que no tiene dinero en absoluto. Y tiene que enviar dinero a su mujer y a su hijo en Galitzia, porque ellos tampoco tienen nada. Y aquí además hace falta dinero para “Khliborob”: la impresión cuesta ahora un dinero terrible, y por eso el almanaque no sale desde hace tanto tiempo, porque siempre falta dinero para la impresión y no hay dónde pedir prestado”. En su diario, Yevhen Chykalenko, viviendo en Carlsbad, anotó: “Vino aquí, a Carlsbad, para visitarme, mi yerno O. F. Skoropys. Él fue a Berlín para conseguir dinero para V. K. Lypynskyi, a quien los médicos envían a Suiza, diciendo que no aguantará mucho tiempo si no se va allí. Me da mucha pena Lypynskyi, porque lo considero uno de los ucranianos más valiosos. En Berlín no hubo suerte para sacar a los alemanes (100 mil marcos) por el giro de Martos, que él había entregado hace mucho tiempo a Lypynskyi. Skoropys espera que se logre enviar a Lypynskyi, porque si los alemanes no dan el dinero, lo dará Skoropadskyi, si tiene suerte de vender el bosque, del cual tiene 41 mil desiatinas en algún lugar de Moscovia”. En una carta a su padre el 10.12.1920, Viktoriia Skoropys informa: “Ol. F. volvió a salir por unos 3 días hacia donde Lypynskyi. Lypynskyi, como toda persona enferma, tiene miedo de moverse de su sitio, tiene miedo del viaje, y quizás no en vano: ahora viajar es muy incómodo: agota la salud de los sanos, ¡y a él le puede acortar la vida! Él tiene allí una casa cálida, y si consiguiera más dinero, comería mejor, pero trabaja demasiado y no tiene nada bueno que comer, porque todo está carísimo”. Extremadamente fuerte fue la caracterización de Viacheslav Lypynskyi por parte del autoritario representante del clero de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Yosyf Slipyj, quien lo visitó, postrado por la enfermedad en cama, en el invierno de 1930: “Estuve dos veces con Lypynskyi en su propiedad en las montañas de Estiria, en Badeg. No hubo mayor placer espiritual que conversar con esa persona. Su mente es, probablemente, el pozo de conocimiento ucraniano más profundo, y desde el punto de vista espiritual, es simplemente un gigante. En la conversación daba la impresión de un médico que puede y sabe cómo poner en pie a una persona agotada y golpeada por las dudas. Nunca más en mi vida he tenido la oportunidad de encontrar a una persona tan rica en sentido espiritual e intelectual”. Difíciles para Lypynskyi fueron su ruptura y enemistad con O. Nazaruk, con quien mantuvo una animada e interesante correspondencia durante casi diez años. A este respecto, es aún más importante la afirmación de O. Nazaruk, que expresó en un artículo en el sexto aniversario de la muerte de V. Lypynskyi, “Panikhida por Lypynskyi”: “…ese hombre laico cumplió el mandamiento de Dios sobre el amor al prójimo, lo cumplió por completo. Sacrificó su corazón y su gran mente por sus prójimos despreciados, oprimidos y pisoteados… ¿Por qué es tan amado? Por su amor verdadero y grande a la tierra ucraniana y al pueblo ucraniano, en la cual y entre los cuales se asentaron sus bisabuelos como colonos. Y él se ganó el derecho a sentirse no un colono, sino un ciudadano de la tierra ucraniana, y eso sin cambiar ni su fe ni su rito. Viacheslav Lypynskyi siempre fue y hasta el final permaneció fiel a la Iglesia Católica y al rito romano-católico. Pero desde el Cáucaso hasta el río San, probablemente no haya tal ucraniano, sin importar si es ortodoxo o greco-católico, que en ese católico romano no viera a un hermano querido, que amaba sinceramente la tierra ucraniana y a su pueblo y deseaba con todo su corazón el mejor desarrollo para ellos y trabajaba para tal desarrollo. No puede haber duda de que Lypynskyi es el más grande de los pensadores políticos de nuestra tierra y que el turno para su comprensión aún llegará. Aún se realizarán sus grandiosos planes. Se realizarán quizás antes de lo que la gente piensa”. Un periódico polaco de la década de 1930 llamó a V. Lypynskyi “la paradoja de nuestro siglo”, con lo cual confirmó la falta de aceptación por parte del público polaco del gran patriota de la Tierra Ucraniana, quien por origen era polaco. Pero escuchemos la voz de la esposa de Boleslaw Zmiewski, sobrino de Viacheslav Lypynskyi, la señora Irena Kucza-Zmiewska, por cierto, también polaca, quien en una carta al autor de este artículo escribió: “V. Lypynskyi era una persona muy sabia, y si todos fueran así, no habría guerras ni esa enorme tragedia” (se refiere al conflicto ucraniano-polaco de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial. — V. K.). En una de las siguientes cartas, la Sra. Irena vuelve a la caracterización de su distinguido pariente: “Esta carta (se trata de la carta de V. Lypynskyi a K. Pulaski. — V. K.), en mi opinión, es una factura muy interesante: testimonio de la rectitud y nobleza del autor. La leí muchas veces, aunque la copia está muy desgastada. Y, sin embargo, los polacos no lo valoraron. ¿Pero acaso solo a él? A Kraszewski tampoco le pudieron perdonar la abolición de la servidumbre. Si hubiera más personas correctas como estos dos, quizás no habría guerras ni envidias”. Monumento en el lugar de entierro de V. Lypynskyi. Instalado en 2002.
Traducción automática
Durante dos años y medio, los empleados del Museo han reunido más de 4 mil objetos museísticos auténticos que arrojan luz sobre los acontecimientos en el este de Ucrania. La mitad de ellos se presenta en la nueva exposición, la mayoría se exhibe por primera vez. En el prólogo de la exposición hay colecciones de banderas y parches, entregados al museo por participantes de las hostilidades. La composición central de la exposición “Vía Crucis” encarna el precio sangriento que paga nuestro pueblo por el derecho a vivir libremente en su propia tierra. El difícil destino de los habitantes del Donbás, que se encontraron en la zona de guerra, aparece en la composición “Civiles”. El panorama de los acontecimientos en el este ucraniano se complementa con una galería de obras de conocidos fotodocumentalistas. Como muestra de gratitud por la ayuda fraternal, se presenta en la exposición una “legión extranjera” simbólica, en cuya composición defienden la tierra ucraniana bielorrusos, georgianos, chechenos y representantes de otros pueblos. En particular, aquí se cuenta sobre Yan Melnykov (indicativo “Bielorruso”), combatiente del grupo táctico “Bielorrusia” del 5º batallón independiente del DUK “Sector Derecho”. El ciudadano de la República de Bielorrusia, tras el agravamiento de la situación en el Euromaidán en Kyiv y el asesinato de su compatriota Mykhailo Zhyznevskyi, llegó a Ucrania. Fue un participante activo de la Revolución de la Dignidad. Desde el comienzo de las hostilidades en el este de Ucrania, fue uno de los primeros en ser alistado en el grupo táctico “Bielorrusia”. El 10 de agosto de 2015, participó en el combate cerca del pueblo de Starohnativka, en la región de Donetsk. Posteriormente, participó en los combates cerca de Avdiivka, Pisky, la mina Butivka, Bilokamianka y Mariinka. Actualmente se encuentra en la zona de hostilidades en el este de Ucrania. Ales Charkashyn también fue combatiente del grupo táctico “Bielorrusia”. Estudió en el Instituto Cristiano de Tavria (ciudad de Jersón). Desde el comienzo de las hostilidades en el este de Ucrania, formó parte del DUK “Sector Derecho”. El 10 de agosto de 2015, en un combate cerca de Volnovakha, recibió una herida grave, de la cual falleció el 28 de agosto de 2015. Póstumamente fue galardonado con la distinción no estatal “Héroe Popular de Ucrania”. Aleko Hryholashvili (indicativo “Ajeno”), fue participante de la operación de mantenimiento de la paz en Irak y de la guerra ruso-georgiana (2008). El 18 de octubre de 2014, partió como voluntario al este de Ucrania, donde se convirtió en combatiente de la Legión Nacional Georgiana. En la presentación intervinieron Volodymyr Viatrovych, jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional; Tetiana Sosnovska, directora del Museo Nacional de Historia de Ucrania; Tetiana Baranova, jefa del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania; Olha Bazhan, directora del Archivo Estatal Central de Asociaciones Públicas de Ucrania y Olena Chyzhova, directora del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. En la exposición se presentaron documentos y objetos de los fondos del Archivo Estatal Central de Asociaciones Públicas de Ucrania, el Archivo Estatal Central de Asociaciones Públicas de Ucrania, el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, el Archivo Estatal de la ciudad de Kyiv y la Biblioteca Científica Estatal de Archivos. El 18 de diciembre, Aleko murió al caer en una emboscada cerca del pueblo de Staryi Aidar, en la región de Lugansk. El combatiente fue reconocido como Persona del Año en Georgia en la ceremonia anual de premios “Pergamino de Oro” según la agencia GHN. Mamuka Mamulashvili es graduado del Centro de Estudios Diplomáticos y Estratégicos (Francia). Tomó las armas por primera vez durante la guerra georgiano-abjasia de 1993. Luchó junto a su padre, Zurab Mamulashvili, comandante de una de las unidades del ejército georgiano. A los 14 años fue condecorado con la máxima distinción militar de Georgia, la Orden de Vakhtang Gorgasali de III grado. Con el inicio de las hostilidades en el este de Ucrania, Mamuka encabezó un grupo internacional de voluntarios y se unió a las tropas ucranianas. En febrero de 2016, la Legión Nacional Georgiana se integró en el 25º batallón independiente de infantería motorizada “Kyivska Rus” de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Participó en los combates por el aeropuerto de Lugansk y Debáltseve. Actualmente, M. Mamulashvili defiende la tierra ucraniana. Isa Munayev (indicativo “Kandahar”) fue comandante del Batallón Internacional de Mantenimiento de la Paz D. Dudayev. Participante de las hostilidades en Afganistán. Se graduó de la Escuela Superior del Ministerio del Interior de la URSS. Sirvió en un destacamento de policía de fuerzas especiales. Durante la Primera guerra ruso-chechena, renunció a sus funciones y se puso a defender Ichkeria. Comandó el primer batallón de asalto. Durante esta guerra murieron la hija de un año y medio y la hermana de I. Munayev. Su padre, de 70 años y paralítico, fue golpeado por soldados rusos y murió a causa de las lesiones recibidas. En 1999-2000, el general de brigada de las Fuerzas Armadas de Ichkeria, I. Munayev, fue comandante de Grozni. A principios de 2001, fue nombrado comandante del sector de defensa del Suroeste. En 2007, tras una grave herida, fue trasladado a Dinamarca. Fue allí donde comenzó la formación del batallón de mantenimiento de la paz D. Dudayev, cuyo primer comandante fue I. Munayev. Murió el 2 de febrero de 2015 cerca de Debáltseve. Parte de los paneles de la exposición habla sobre los voluntarios. Olena Shcherbyna, de Kropyvnytskyi, comenzó a realizar actividades de voluntariado en mayo de 2014. Realizó más de 100 viajes a la zona de la ATO. Además de ayudar a los militares, cuida de las familias de los combatientes fallecidos, orfanatos y mantiene contactos con voluntarios de la zona del frente. El presidente de la junta de la Asociación de Organizaciones Públicas “Protección Social”, Andrii Pavlenko, también comenzó su actividad de voluntariado en 2014. Junto con un grupo de personas afines, visita unidades militares que se encuentran en las zonas más peligrosas del frente. Ha realizado más de cien viajes al este. La ayuda a los militares y a sus familias se convirtió en una parte inseparable de su vida. Junto a ellos, las historias de los periodistas militares. El capitán de corbeta Dmytro Labutkin fue editor de la redacción de la compañía de televisión y radio del Ministerio de Defensa de Ucrania “Briz”. Graduado de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Petro Sahaidachnyi con la especialidad de “Periodismo”, prestó servicio en la Armada de Ucrania en la ciudad de Sebastopol. En la primavera de 2014, cuando Crimea fue ocupada por las tropas rusas, partió con su familia a Odesa. El 21 de enero de 2015, partió a la zona de hostilidades en el este de Ucrania para cumplir tareas de recolección de material fotográfico para el grupo de negociación en Minsk. Trabajó en la cabeza de puente de Debáltseve. El 16 de febrero de 2015, la columna de suministros que se movía de Debáltseve a Bajmut cayó en una emboscada, comenzó un combate durante el cual Dmytro desapareció. En marzo de 2015, fue identificado entre los fallecidos. Fue condecorado con la Orden de Bohdan Khmelnytskyi de III grado (póstumamente) y galardonado con la distinción no estatal Orden “Héroe Popular de Ucrania” (póstumamente). Y el fotoperiodista del periódico “Holos Ukrainy”, Oleksandr Klymenko, recorrió puntos calientes en la antigua Yugoslavia, Líbano, Kuwait, Sierra Leona, Liberia, Sudán, Congo y Transnistria. Durante la Revolución de la Dignidad resultó herido. Desde el comienzo de las hostilidades en el este de Ucrania, registró los acontecimientos que ocurrían en el Donbás.
No menos elocuentes que los destinos humanos son los destinos de los automóviles. El automóvil ISUZU TROOPER fue adquirido con fondos de patriotas y entregado en agosto de 2014 por el voluntario Oleksii Titov al 2º destacamento de fuerzas especiales del 3º regimiento separado de fuerzas especiales (ciudad de Kropyvnytskyi). Acribillado por balas y metralla, tiene su propio camino de combate. Con el inicio de los combates de alta intensidad por el aeropuerto de Donetsk (finales de agosto-principios de septiembre de 2014), el legendario todoterreno no se "perdió" ni una sola salida de combate, recorriendo casi todos los días tramos abiertos del terreno que el enemigo ametrallaba. Durante la defensa del aeropuerto de Donetsk, el automóvil estuvo a disposición del subgrupo de minado de la 5ª compañía de fuerzas especiales bajo el mando del teniente primero Vadym Chernyshev, que cumplía tareas de minado de los accesos al objeto estratégico y de instalación de barreras de ingeniería en los sectores de probable ruptura del enemigo. En el automóvil se realizaba el patrullaje del perímetro del aeropuerto de Donetsk por parte de los exploradores bajo el mando del teniente primero Yevhen Podolianchuk. El 28 de septiembre de 2014, durante un bombardeo, una mina de mortero de 120 mm estalló a pocas decenas de metros del automóvil. Sin embargo, esto no impidió que el comandante del grupo de fuerzas especiales, el teniente primero Dmytro Bondarovych, evacuara a los heridos a la aldea de Pisky con dos neumáticos pinchados, recogiera municiones y agua, y regresara al aeropuerto. En la noche del 3 al 4 de octubre de 2014, los últimos combatientes del 3º regimiento separado de fuerzas especiales, que permanecían en el aeropuerto sin rotaciones desde abril, fueron evacuados en este automóvil al lugar de su despliegue permanente en la ciudad de Kropyvnytskyi. Gracias a su fiabilidad y alta capacidad de paso, el automóvil salvó la vida de los militares en más de una ocasión. También tienen historias gloriosas el automóvil VAZ "Niva" del Héroe de Ucrania, el teniente primero Ivan Zubkov, comandante de la compañía de apoyo de fuego del 90º batallón de asalto aerotransportado de la 81ª brigada de asalto aerotransportado de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y el automóvil FORD SCORPIO del Héroe de Ucrania, el mayor Andrii Kyzylo (indicativo "Orel"), subcomandante del batallón mecanizado de la 72ª brigada mecanizada separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Siglo XX, 80 años después, restablecieron los lazos familiares. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor En el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial funciona la exposición "Oriente Ucraniano", dedicada a los patriotas de Ucrania que defienden su soberanía e integridad en el este de nuestro Estado.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Servicio Estatal de Archivos de Ucrania presentó el proyecto archivístico-museístico "Descomunización: crónicas de archivo". La exposición está dedicada al segundo aniversario de la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de las leyes "Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de sus símbolos", "Sobre el estatus legal y la conmemoración de los luchadores por la independencia de Ucrania", "Sobre la perpetuación de la victoria sobre el nazismo en la Segunda Guerra Mundial de 1939-1945" y "Sobre el acceso a los archivos de los órganos represivos del régimen totalitario comunista de 1917-1991". Por primera vez se presentaron los originales de documentos de los expedientes penales de archivo de ciudadanos reprimidos. En la exposición se presentaron casos relacionados con destacados personajes públicos y culturales ucranianos como Oleksandr Hrushevskyi, Ostap Vyshnia, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Vasyl Vyshyvanyi (Wilhelm de Habsburgo-Lorena) y otros. Y estos son solo fragmentos de un gran conjunto de documentos que se conservan en el Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania y que constituyen un testimonio irrefutable de las terribles manifestaciones del régimen totalitario soviético. Los archivistas relataron, mediante el lenguaje de los documentos, su trabajo en la búsqueda y reunificación de familias que, al caer en las garras del gran terror y perderse para siempre unas a otras en los lejanos años 30
Traducción automática
La popularidad mundial le llegó al joven de 29 años Andrii Tarkovsky con su primer largometraje, “La infancia de Iván”, rodado en 1962 a partir de la obra de V. Bogomolov “Iván”. Esta película fue galardonada con muchos premios cinematográficos prestigiosos, en particular el “León de Oro” de San Marcos en el XXIII Festival Internacional de Venecia, el premio de oro en Acapulco, el máximo galardón, el primer premio en San Francisco. La película “Pasión según Andréi”, con Anatolii Solonitsyn en el papel principal, que se estrenó en 1971 con recortes bajo el título “Andréi Rubliov”, entró en la lista de las 10 mejores películas de la historia del cine. Todas sus otras películas también ganaron reconocimiento mundial: “Solaris” (1972), “El espejo” (1974), “Stalker” (1979), “Nostalgia” (1983), “Sacrificio” (1986). En 1982 se fue al extranjero a trabajar, y en 1984 emigró de la URSS junto con su esposa por invitación de Federico Fellini. Servir al Bien, servir a la Humanidad, mostrar la invencibilidad del Hombre: esas eran las convicciones creativas del artista. Tarkovsky escribió: “Tengo la pasión de observar a los héroes en el momento de su crisis, de su quiebre espiritual. ¡Pero al final ver al hombre como vencedor o, al menos, como alguien invencible!”. Tarkovsky murió en París a la edad de 54 años, el 29 de diciembre de 1986, de cáncer de pulmón. Está enterrado en el cementerio de Sainte-Geneviève-des-Bois. En su tumba hay una inscripción: “Al hombre que vio al Ángel”, y un monumento en forma de siete escalones (rodó siete películas) que ascienden (escultor Ernst Neizvestnyi). En la ciudad de Yúrievets se ha habilitado un museo en la casa donde pasó su infancia Andrii Tarkovsky. También hay un museo suyo en la ciudad de Florencia. Desde 2007 existe el Festival Internacional de Cine “El espejo” en honor a Andrii Tarkovsky, que se celebra anualmente en la ciudad rusa de Ivánovo. Dicen que una persona está viva mientras se la recuerda. A Andrii Tarkovsky le estaba destinada una larga vida en nuestros corazones, en la memoria de los espectadores agradecidos. “Adiós, Rusia sin lavar, hola, hermoso Milán”. —Me hice cargo de una tarea difícil: contar sobre un hombre-enigma, un médium capaz de predecir el futuro, cuyo arte y creatividad eran un Don de Dios, y cuya vida era una copa llena de dolor, ofensas, tragedia personal, lucha constante por sí mismo, por su nombre, sufrimientos infinitos —confiesa Nelli Serhiivna—. Mis recuerdos ayudarán a recrear la imagen de un genio director de cine del siglo XX, a quien el mundo valoró, pero que no fue comprendido en su Patria. ¿Por qué el poder en Rusia destruye a las personas talentosas? En este sentido, los destinos de Shostakóvich, Prokófiev, Ajmátova, Zóshchenko... y de Tarkovsky son reveladores. Andrii Tarkovsky argumentó su decisión de abandonar la URSS por la actitud negativa hacia él, la imposibilidad de trabajar libremente, de crear. Por eso su elección —dejar Rusia e irse a otro país donde su trabajo fuera dignamente valorado—, así como sus palabras: “Ni vivo ni muerto quiero volver a Rusia, donde nunca me entendieron y me persiguieron de todas las formas posibles...”, son muy convincentes. Tarkovsky murió sin cambiar su ciudadanía soviética y sin pedir asilo político en ninguna parte. Se podía envidiar su intuición. Andréi recordaba que ya en su infancia le causaron una gran impresión las películas de Dovzhenko “La tierra”, “Shchors”, y “El acorazado Potemkin” de Serhii Eisenstein. Probablemente, esto también sirvió de impulso para que ingresara en el VGIK, cuyo primer curso terminó en el verano de 1955. En el cine, entonces, nos enamorábamos cada vez más. En Moscú, casi con diez años de retraso, veíamos “Paisà” de Roberto Rossellini, “Sin piedad” de Alberto Lattuada, “Caza trágica” y “Arroz amargo” de Giuseppe de Santis. Estábamos fascinados por el neorrealismo italiano. Aunque Andréi ya entonces declaraba audazmente que el neorrealismo era una etapa superada. Que algo nuevo vendría a reemplazarlo, algo que había que buscar. ¡Se podía envidiar su intuición! Después de todo, él entonces aún no sabía que Fellini ya había rodado “La strada”, “Las noches de Cabiria”, que pudimos ver 6 años después, y entonces nadie imaginaba que 20 años después muchas de las estrellas italianas se convertirían en sus amigos, que él viviría y trabajaría allí durante más de 6 años. Los estudiantes del VGIK veían con interés también las nuevas películas polacas de A. Wajda, J. Kawalerowicz, A. Munk y otros. Bajo su influencia, Andréi creó un estudio cinematográfico sobre sus impresiones del trabajo, sobre las personas con las que trabajó en una partida geológica en la taiga en el Kureika. Me encantaba escuchar los recuerdos de Andréi, me impresionó un caso misterioso que le ocurrió durante una expedición geológica al Kureika en 1953. “Estoy acostado solo en una cabaña de cazadores, es de noche —contaba Andréi—. Aúlla el viento, crujen los árboles, se acerca una tormenta. Y de repente oigo una voz: '¡Huye de aquí!'. Pienso: me habrá parecido. Y la voz de nuevo: '¡Huye de aquí!'. Salí disparado de la cabaña, ya fuera obedeciendo a la voz o por el susto. Y de inmediato, un enorme alerce, roto por una poderosa ráfaga de viento, cayó sobre la cabaña, justo en el rincón donde acababa de estar acostado”. Tarkovsky en general amaba todo lo misterioso e incomprensible; desde la infancia acumuló muchas historias sobre presagios, adivinaciones y profecías. Comenzando con los milagros familiares, rurales y de la taiga, Andréi se interesó seriamente después por el lado desconocido y sobrenatural del ser. El misterio se convirtió en una de las facetas más importantes de su obra. Todo el grupo estaba enamorado del guion de Tarkovsky sobre un niño de la guerra. La película “La infancia de Iván” se rodó en el estudio de cine “Mosfilm” en 1961. Andréi eligió personalmente el escenario para el rodaje de los episodios principales en el lugar de los hechos reales en Ucrania, en Kániv, adonde se dirigió todo el equipo de rodaje con el equipo y el material necesario en un autobús de Mosfilm. El rodaje en Kániv tuvo lugar a finales del verano y en otoño. Andréi estaba muy nervioso, era la primera vez que era responsable de personas, del equipo y del curso del rodaje. Sobre Kániv se había informado previamente de muchas cosas, porque desde hacía mucho tiempo quería visitar Ucrania, la tierra natal de su querido padre. Sobre el complejo de la Reserva Nacional Shevchenko, conocido en todo el mundo, que incluye el Museo Literario-Conmemorativo, el más...
el monumento a Shevchenko más grande de Ucrania en la colina de Taras, al que conducen 300 escalones, la cruz que anteriormente estaba en su tumba, el primer museo del Kobzar y un parque maravilloso. Es significativo que, inmediatamente después de instalarse en el hotel “Tarasova Hora”, Andrii llevó a todo su equipo al museo de Shevchenko para inclinarse ante el genial poeta ucraniano, y los actores depositaron rosas rojas al pie del monumento. En el libro de visitas del museo todavía se conserva una entrada que dejó el operador Vadym Yusov en nombre del equipo de rodaje de Mosfilm el 11 de agosto de 1961. También, a petición de Andrii, todo el equipo de rodaje visitó la catedral de la Asunción, un monumento arquitectónico del siglo XII, donde actualmente se encuentra el museo de arte decorativo y aplicado, y rezaron por el éxito del rodaje. Y más tarde, habiendo encontrado algo de tiempo, el grupo visitó otros lugares relacionados con Shevchenko: Moryntsi, Kyrylivka. Antes de comenzar el rodaje, Andrii tuvo una conversación característica con el grupo: “Si con todo su corazón aspiran a algo mejor, a aquello que este mundo no puede dar, reconozcan esta aspiración como la voz de Dios dirigida a ustedes. Pídanle que les dé arrepentimiento, que les abra a Cristo en su inmensa misericordia, en su perfecta pureza. El amor a Dios y al hombre son los principios de la Ley de Dios. El amor desinteresado y las buenas obras son aquello de lo que estaba llena su vida. Recuerden que cada uno de nuestros actos no debe estar mancillado por motivos egoístas, por una actitud hostil hacia Dios. Cada uno de nosotros sentirá en sí mismo la influencia de Dios, odiará su propio amor propio, su egoísmo y se esforzará por aceptar mediante la fe la justicia de Cristo, para alcanzar una pureza interior que corresponda a la ley de Dios”. Después de esto, se pusieron a trabajar. Nuestro encuentro con Andrii en Kániv no fue casual. Él me buscaba a mí y a mi padre, sus parientes de origen polaco. En el set de rodaje en Kániv, adonde llegamos con mi padre de visita a Andrii, pasé todo el día 11 de septiembre. Conocí a todo el equipo creativo, pero para toda la vida recordé a un niño con unos ojos azules asombrosamente hermosos, Mykola Burliayev, de 15 años, quien interpretaba el papel principal en la película (fue recomendado a Tarkovskyi por Andrii Konchalovskyi, amigo del director). La película trata sobre la guerra, sobre la muerte y una infancia rota. Todo el grupo estaba enamorado del guion de Tarkovskyi y del trabajo de cámara de Vadym Yusov. Yo me alegraba por Andrii: tenía todo lo necesario para el éxito de la película: un guionista maravilloso, un excelente director de fotografía, el mejor equipo de rodaje (en aquel momento), película importada y, lo más importante, los actores. En Kániv se eligieron lugares increíblemente hermosos para el rodaje, especialmente en la orilla del Dnipró. El equipo de actores de Andrii incluía personas muy talentosas y entre ellas el actor ucraniano oriundo de Jersón, Mykola Hrynko, quien en esta película interpretaba el papel del subteniente Hryaznov. Registré sus recuerdos sobre el rodaje. Mykola Hrynko: Él intentaba comprender la esencia moral de la existencia humana. Con Tarkovskyi no había estado familiarizado de cerca anteriormente. Sin embargo, más tarde nos conocimos. Me sorprendió mucho cuando supe que en el Goskino le habían ofrecido un guion sobre un tema de actualidad, pero él se negó. El joven director, recién graduado, motivó su negativa diciendo que tenía sus propios planes creativos. La temática trivial no le interesaba, valoraba demasiado su tiempo. Le preocupaban temas globales, lo que se convirtió en un rasgo fundamentalmente importante de todas sus películas: intentaba comprender la esencia moral de la existencia humana, hoy y en el futuro. El joven director Andrii Tarkovskyi seleccionaba cuidadosa y muy minuciosamente a su equipo; su tándem Tarkovskyi-Yusov era sorprendentemente coordinado y fructífero. Andrii tenía su propio estilo, solo suyo. Y por eso sus películas no se confunden con ninguna otra. Estaba profundamente convencido de que creaba sus películas no para la élite ni para los elegidos, aunque muchos afirmaban que el lenguaje de sus cuadros era demasiado complicado. Yo mismo no aceptaba todo indiscutiblemente... Andrii era una persona encantadora. A su alrededor se formó un círculo de personas en las que confiaba, y el “pase de entrada” a este grupo era un rasgo humano obligatorio: la decencia. Durante el rodaje y después de él, con los suyos era sencillo y accesible, pero siempre estaba presente una cierta distancia que no permitía cruzar. Siempre honesto, sin la menor falsedad. Un verdadero intelectual. Me gustaba su firmeza y principios al defender su propio punto de vista. Un verdadero luchador: nunca retrocedía ni se rendía, y créanme, Tarkovskyi tenía muchos enemigos, y esta hostilidad estaba basada ante todo en la envidia humana. Nos conocimos con Andrii cuando yo ya tenía 5 películas en mi haber. Me consideraba un verdadero “cineasta”. Trabajaba con una carga límite. Y de repente, en lugar de las tan esperadas vacaciones, una oferta para rodar en la película “La infancia de Iván” con un director principiante. Cuando supe que iban a rodar la película cerca de Kániv, en el lugar de verdaderas acciones militares en el Dnipró, y que el director era todavía un joven con una gorra ligera calada sobre los ojos y unos vaqueros viejos y desgastados, acepté. Al principio, el guion no me gustó. Fui educado en la idea de que las películas sobre la guerra son ataques, escaramuzas, incursiones y, obligatoriamente, la victoria. ¡Y aquí todo era diferente! De una manera infantil... el protagonista era un muchachito... algunos sueños. Ya durante el visionado en “Lenfilm” comencé a observar atentamente la película. Miraba y pensaba: “¿Cómo es posible, por qué no vi esto, no lo sentí cuando leía el guion?”. Hasta lo más profundo de mi alma, hasta las lágrimas, hasta el olvido de mí mismo, quedé cautivado por la película y los sueños infantiles de Iván. Desde entonces comencé a ser más cauteloso al evaluar los guiones de los directores, especialmente de los directores de cine principiantes. Después de la película “La infancia de Iván” me convertí en un gran admirador de Andrii Tarkovskyi. Tanto como actor como espectador. Esperaba con impaciencia sus nuevas películas. Y entonces comenzaron los rodajes de la película “Pasión según Andréi” (“Andréi Rubliov”). Ni siquiera contaba con que Andrii me invitara a su película. Pero, para mi sorpresa y gran alegría, me ofrecieron el papel de Danylo Chornyi.
Al resumir el relato sobre Andrii Tarkovskyi, quiero enfatizar: creo que la gloria del cine ucraniano renacerá pronto, tendrá los más altos galardones. Por lo tanto, la Ucrania de la década de 1960 se convirtió en la plataforma de lanzamiento del “vuelo cósmico” del director Andrii Tarkovskyi y su película de gran formato “La infancia de Iván”. Precisamente Ucrania puede estar orgullosa de que esta película le trajera fama mundial y reconocimiento general en el mundo del cine internacional. Hoy en día, el cine ucraniano está cobrando fuerzas para futuras victorias y para los más altos galardones: el Óscar, el Oso de Oro, el Espejo y otros signos de respeto para los directores de cine y actores ucranianos. Propongo crear en Ucrania el Centro Internacional de Trabajadores del Arte “Casa del Arte”, que incluirá a los mejores artistas, directores, directores de cine, operadores, actores, dramaturgos y otras personas creativas. Tal centro es simplemente necesario con el fin de representar a Ucrania en diversos foros internacionales, y para la celebración de fechas y eventos de aniversario en el país. Para premiar a los artistas más talentosos, fundar un premio en forma de Rama de Oro de Viburnum. Registró Nadiia Kyrian. Este año, en abril, se cumplieron 85 años del nacimiento del destacado director de cine de renombre mundial Andrii Tarkovskyi. Los recuerdos sobre él nos fueron ofrecidos por la doctora en estudios del arte, prima de Andrii Arsenovych, la kievita Nelli Tarkovska-Hassanova. Publicamos fragmentos de sus recuerdos, deteniéndonos en particular en cómo se llevaron a cabo los rodajes de la película “La infancia de Iván” en Kániv, con la cual comenzó el ascenso creativo del artista.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
día la sala llevará su glorioso nombre. En el concierto-réquiem “Alma justa…” en memoria del destacado cantante de ópera ucraniano, quien falleció en la zona de la operación antiterrorista en el este de nuestro Estado, participaron familiares del Héroe de Ucrania y destacados artistas de la Ópera Nacional de Ucrania, quienes compartieron cálidos recuerdos sobre Vasyl Slipak, un patriota sincero del Estado ucraniano, un hijo fiel de nuestro pueblo… La velada de memoria fue conducida por la Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. El Ministro de Cultura, Yevhen Nyshchuk, participó en la inauguración de una placa conmemorativa en la pared a la entrada de la Gran Sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania y dedicó al héroe una poesía de Mykola Vinhranovskyi. La asamblea de Pascua concluyó solemnemente con la música sinfónica inmortal de Ludwig van Beethoven, interpretada por la orquesta sinfónica estudiantil de la ANMU P. I. Chaikovskyi bajo la dirección de Ihor Palkin. En el marco de la Asamblea, se llevó a cabo tradicionalmente el evento benéfico “Unidos por la Fe y la Esperanza”. En particular, durante los conciertos, que fueron casi todos gratuitos, se recaudaron fondos para el tratamiento de la artista de 10 años enferma de cáncer, Ania Bezkorovaina, cuya exposición de maravillosos cuadros se pudo ver en el vestíbulo de la Gran Sala. Fotografías de la velada “Alma justa…” en memoria de Vasyl Slipak. Ivasiuk, una científica de Estados Unidos, Marta Boiko, candidata a ciencias psicológicas, investigadora de problemas de salud global del Instituto de Educación Internacional, investigadora posdoctoral de la Universidad de Yale, participante del programa de investigación científica Fulbright. Reconocidos artistas del mundo han dedicado muchas obras al glorioso compositor, algunas de las cuales se encuentran en la exposición permanente del museo. En este día, nos visitó el artista Mykhailo Yelysovetyi con un hermoso regalo: el tapiz “…Fluye el agua, fluye rápida” (2007), que enriquecerá los fondos del Museo Conmemorativo Regional de Volodímir Ivasiuk en Chernivtsi. Alguna vez, Volodia señaló: “Me interesan todos los instrumentos. Es el aire que respiro”. Esto fue confirmado también por los jóvenes músicos talentosos de la región de Kitsman, quienes también aman la música por encima de todo y brindan alegría a todos los que escuchan las maravillosas melodías interpretadas por ellos.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. En Kyiv se celebró solemnemente el festival «IX Asamblea Pascual Internacional “La espiritualidad une a Ucrania”». La Asamblea tuvo lugar del 17 al 30 de abril en templos religiosos y salas de conciertos de Kyiv. La fiesta artística se desarrolló bajo el patrocinio de las iglesias ortodoxas ucranianas con el apoyo de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y sindicatos creativos. La inauguración de la asamblea tuvo lugar en la Reserva Nacional «Sofía de Kyiv» con cantos corales espirituales, precedidos por fanfarrias solemnes y los repiques de Pascua de los templos de Kyiv. El programa del festival incluyó 46 eventos musicales, entre ellos actuaciones de destacados colectivos y solistas de Ucrania, la actuación de los conjuntos de canción y danza «Siverski kleynody» de Cherníhiv y «Darnychanka» de Kyiv, la orquesta de instrumentos populares, presentaciones de libros... Sonó música de diversas épocas, géneros y estilos interpretada por invitados extranjeros: antiguos cantos religiosos y folclóricos, clásica operística, sinfónica, coral y de cámara, así como composiciones ultramodernas de autores ucranianos y extranjeros. «La Asamblea es alegría. Es nuestra gran y hermosa conquista», dijo la conocida compositora Lesia Dychko. En el festival actuaron brillantes coros que obtuvieron reconocimiento en Ucrania y en el extranjero. La celebración de la Asamblea 2017 coincidió con el 80 aniversario de la cátedra de dirección coral de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. Una atención especial de los amantes de la música atrajeron los conciertos monográficos: «Liturgia» de Yevhen Stankovych, música espiritual ucraniana del siglo XXI: Volodymyr Runchak, «Cantos de la intemporalidad» de Heorhii Sviridov, «Réquiem» de Wolfgang Amadeus Mozart, «Liturgia de San Juan Crisóstomo» de Yakiv Yatsynevych. En el concierto del compositor reconocido aquí y en el extranjero Volodymyr Runchak «Mis metamorfosis sonoras» sonaron las obras «A la muerte de Jesús» interpretada por el coro académico femenino «Anima» de la KNUKeM, «KYRIE ELEISON» y «En imitación a Shostakovich» en la maravillosa interpretación de la violinista Myroslava Kotorovych e Ihor Saienko (bayán). Este año, a la celebración de la Asamblea Pascual se unieron también las embajadas de Italia, Uzbekistán, Suiza, Lituania, Hungría y Polonia. En el marco de la Asamblea, en los «Diálogos musicales» actuaron con gran éxito colectivos creativos e intérpretes de estos países. Así, el 18 de abril tuvo lugar el concierto «Diálogo musical: Ucrania—Suiza» con la participación del dúo de pianistas mundialmente famoso Tamar (Suiza) y Natia (Georgia) Beraya. Sonaron obras para piano a cuatro manos y dos pianos de Serhii Rachmaninov, Maurice Ravel, Ferenc Liszt y Witold Lutosławski. El 19 de abril se celebró un concierto del ciclo «Diálogos musicales» — «Ucrania—Uzbekistán» con la participación de la solista principal del Teatro Académico Estatal Bolshói de Ópera y Ballet Alisher Navoi (ciudad de Tashkent) Muyassar Razzakova. En la primera parte, la cantante demostró muestras de la cultura vocal nacional uzbeka, complaciendo gratamente al público con la interpretación de obras de los compositores ucranianos Mykola Lysenko y Oleksandr Bilash. La segunda parte estuvo dedicada íntegramente a la clásica operística. En ella participaron los artistas del pueblo de Ucrania, solistas de la Ópera Nacional Ivan Ponomarenko y Oleksandr Diachenko, así como el coro y la orquesta del Estudio de Ópera de la Academia bajo la dirección de su director principal, laureado de concursos internacionales Serhii Holubnychyi y la artista de mérito de Ucrania Alla Kulbaba. En el diálogo «Ucrania—Lituania» participó el coro de cámara Cantate Domino de la ciudad de Kaunas. En su interpretación sonaron cantos espirituales y seculares. El símbolo del proyecto «Ucrania—Italia» fue el estreno de la ópera poco conocida aquí de G. Rossini «La piedra de toque...» — un trabajo conjunto de la Academia y la Embajada de Italia en Ucrania. El diálogo «Ucrania—Hungría» fue encarnado por el programa «El folclore nos une» interpretado por los grupos «Salonna», «Tiachivska banda» y el «Trío Solotvynske» de Hungría. Y un maravilloso concierto de Ryszard Zoledziewski (saxofón) y Piotr Rojek (órgano) presentó el diálogo «Ucrania—Polonia». En el marco de la Asamblea Pascual se honró debidamente la memoria de destacados ucranianos — figuras de la cultura musical, artistas del pueblo, profesores Anatolii Avdiievskyi, Dmytro Hnatiuk y Oleh Kudriashov. En el concierto de memoria de Anatolii Avdiievskyi «La canción es mi alma», el Coro Nacional Académico Popular de Ucrania H. Veriovka interpretó para los oyentes canciones populares en arreglos del célebre Maestro. Y en el concierto «Mis dos colores, dos colores» sonaron las canciones favoritas del artista del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk. Y el Conjunto Nacional de Solistas «Kyivska camerata» bajo la dirección de V. Matiukhin interpretó con éxito una Dedicatoria Musical (en memoria del artista del pueblo de Ucrania, profesor Oleh Kudriashov). Un evento separado de la «IX Asamblea Pascual Internacional “La espiritualidad une a Ucrania”» fue el concierto-réquiem en memoria del Héroe de Ucrania Vasyl Slipak el 28 de abril en la Gran Sala de la Academia de Música. Precisamente desde este
Traducción automática
Al principio era una filial de la Escuela de Música n.º 1 de Chernivtsi, y desde 1956 pasó a ser una institución musical independiente, cuyo primer director fue Yurii Mykolaiovych Vizniuk, trabajador cultural emérito, excelente violinista y maestro de Volodymyr Ivasiuk. Por resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 145 / 71, de 29 de julio de 1999, al centro se le concedió el nombre de Volodymyr Ivasiuk. En la actualidad, la escuela es dirigida por la experimentada pedagoga Iryna Vasylivna Mihiriuk. En la escuela funcionan los departamentos de piano, de instrumentos de cuerda con arco, de instrumentos populares, de instrumentos de viento y percusión, y teórico. En la escuela existen coros de cursos inferiores y superiores, una orquesta de viento y una orquesta popular, un conjunto folclórico, un conjunto de banduristas, un conjunto de violinistas y un conjunto vocal-instrumental, integrados, en particular, por alumnos y profesores. Durante su existencia, la escuela ha graduado a unos 2000 alumnos. En 2014, el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi y la Escuela de Música de Kitsman Volodymyr Ivasiuk iniciaron el proyecto «Instrumentos musicales en las canciones de V. Ivasiuk». El primer instrumento de este proyecto fue el violín, la reina de la música, como el primer instrumento que aprendió a tocar Volodymyr Ivasiuk; el segundo instrumento fue la guitarra, y el tercero, el elegante y hermoso piano de cola. El 27 de abril, el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi volvió a abrir generosamente sus puertas a los profesores y alumnos de la Escuela de Música de Kitsman Volodymyr Ivasiuk. Esta vez, el proyecto estuvo dedicado a los instrumentos de viento. La profesora-metodóloga de la Escuela de Música de Kitsman Volodymyr Ivasiuk, Halyna Vasylivna Semeniuk, compañera de clase de Volodia en la escuela de música, presentó a los invitados, de forma interesante y accesible, la nueva investigación «Instrumentos musicales en las canciones de V. Ivasiuk. Instrumentos de viento». Cautivaron con la flauta Anastasiia Mudryk y Khrystyna Stasiuk, y con el clarinete Oleksandr Berkovskyi y Dmytro Krupka; los jóvenes músicos fueron acompañados por la profesora de la Escuela de Música de Kitsman Volodymyr Ivasiuk, Olena Ivanivna Ladychko. Emocionaron con su interpretación inspirada de las canciones de V. Ivasiuk los talentosos vocalistas Stanislav Anisin y Yana Bevtsyk («Canción verde», «La de cabellos dorados», «La cuna del viento», «Pajaritos de colores»). Entre los invitados al acto estuvieron la familia del compositor, estudiantes de segundo curso del ChOUM (Colegio Regional de Música de Chernivtsi) Semen Vorobkevych, futuros bibliotecarios y músicos, así como alumnos y profesores de la Escuela de Música de Kitsman Volodymyr Ivasiuk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ve en el cuadro “Hierbas”, vemos cómo la policromía del agua cobra vida en armonía con el cielo matutino en el cuadro “Aguas”, que debe considerarse un hermoso ejemplo de la pintura psicodélica moderna, algo a lo que no todo maestro se atreve. La paleta pictórica de Valentyna Davydenko, a pesar de su amplio rango de colores, siempre permanece contenida, como silenciada, atenuada por el modesto pincel de una rica erudición, un intelecto desarrollado y el pensamiento profundo de la autora, que no se apresura a revelar sus emociones personales ante la curiosidad demasiado exigente del espectador. El don divino del artista —su talento, su extraordinaria laboriosidad— ayudó al artista a alcanzar la “inmortal poesía de Taras Shevchenko, que parece haber acumulado el código genético de la nación ucraniana” (entrevista de T. Holovko). En mi entrevista en video de dos horas con Petro Pechornyi y el crítico de arte Volodymyr Pidhora hace quince años, el artista decía: “Trato con un material eterno, que no arde en el fuego ni se hunde en el agua”. Honremos al abnegado de la cultura ucraniana, al patriota, al maestro Petro Pechornyi. Evidentemente, las autoridades municipales deberían otorgar al profesor P. Pechornyi el título de Ciudadano Honorario de Kyiv, el Ministerio de Cultura de Ucrania debería ocuparse de galardonar al destacado artista Petro Petrovych con una distinción estatal, y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania debería presentar una petición a la Administración del Presidente de Ucrania para una beca presidencial para el artista. Tengamos en cuenta: según los cálculos más modestos, Petro Pechornyi ha donado al Estado ucraniano obras por un valor de al menos medio millón de dólares…
Traducción automática
Yevhen HOLYBARD Foto de Valerii SOLOVIOV En la espaciosa y a la vez acogedora sala con columnas rectangulares, que crean varios pseudointeriores separados, resultan especialmente orgánicas las cuarenta obras pictóricas de la señora Valentyna, colocadas en las paredes y paneles de la galería. Sobre su importante contribución al desarrollo de la cultura ucraniana, no solo como artista, sino también como autora de cuatro colecciones poéticas, excelente traductora del italiano, periodista de honor de Ucrania y redactora jefa en Radio “Voz de Kyiv”, hablaron en sus intervenciones el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk, el escritor Vasyl Portiak, y numerosos amigos y colegas de la protagonista de la velada. Sus ciclos de programas de radio “Mundo diverso”, “Retratos y espejos” y otros llevan más de diez años reuniendo junto a los receptores a una numerosa audiencia de oyentes agradecidos. En cada ámbito de la actividad creativa de Valentyna Davydenko se refleja con total claridad el estilo que le es característico: la suavidad de la forma, la ligereza elevada del contenido, la transparencia discreta de las metáforas y la irradiación sincera del espíritu de amor. En sus obras vemos y sentimos una percepción rara, casi ingenua, incluso infantilmente directa, que la autora tiene del mundo que la rodea, su fascinación por él y su confianza en él. Y todo esto sobre el trasfondo de una enorme exigencia consigo misma, en condiciones de organización diaria de la vida lejanas a la comodidad, la cual, a pesar de todas sus dificultades, ella siempre llena con una sonrisa dulce, un poco tímida y elusivamente irónica. Esta sonrisa la irradian sus cuadros, en particular las acuarelas, cuyas imágenes flotan pausadamente en un aire o espejismo impresionista, como, por ejemplo, el romántico barco en la acuarela “Viento a favor”, donde su ligero aliento llena las velas de color violeta claro, o en la composición alegórica “El rapto de Europa”. Desnuda, relajada, algo erótica, Europa yace completamente satisfecha consigo misma, y por ahora nada indica que le falte Ucrania. La contradicción filosófica de la percepción la generan los pájaros en un vuelo roto sobre la brillante solemnidad de las amapolas (cuadro “Cigüeñas”), mientras que la antigua capilla en el fondo parece advertir con su inmutabilidad, con una inmersión en la eternidad. La diversidad de ideas románticas, que de alguna manera conviven con la concreción de los símbolos, la vemos en el “Flamenco” dinámico y eróticamente puro, en el lagarto que se perfila entre las hojas de un racimo de uvas, en la cascada de muaré que se derrama directamente sobre nosotros desde la montaña. En general, el dinamismo y el romanticismo en combinación con una estilística especial son los rasgos más característicos de la obra de la señora Valentyna. Por eso, “Callejuela en Spoleto” no es solo un boceto original, sino una alusión, una referencia a una profunda impresión que la artista transmite al espectador mediante medios muy delicados, lacónicos y de cámara, que abren un espacio a la fantasía. También al borde de la fantasía vemos el viento de terciopelo que flota... Vasyl MARUSYK, periodista de honor de Ucrania La noticia, que reunió a muchos críticos de arte y museólogos para la clausura de la exposición de platos decorativos del artista popular de Ucrania, el profesor Petro Pechornyi, basada en motivos de las obras del Kobzar en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular de Ucrania (NMDPU), se convirtió en un acontecimiento extraordinario. El destacado artista —monumentalista, ceramista, pintor y grafista— donó casi todas sus obras a instituciones estatales. Ante una numerosa audiencia, figuras de la literatura y el arte dieron fe del don abnegado del artista. Serhii Halchenko, subdirector del Instituto Nacional de Literatura T. Shevchenko de la NASU: “El destacado artista ceramista, laureado con el Premio Shevchenko, Petro Petrovych Pechornyi, da un paso valiente y difícil para él: se despide de sus hijos, sus obras de arte, entregándolas a tres museos nacionales de Ucrania. La colección más completa de cerámica se conservará a partir de ahora en el lugar más sagrado: en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular de Ucrania, situado en el territorio de la Reserva Histórico-Cultural de Kyiv-Pechersk. Las obras artísticas más refinadas y de alto nivel sobre la temática de Shevchenko se entregan al Museo Nacional T. Shevchenko y a la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv. Me gustaría escuchar de los directores de los museos mencionados la garantía de que las obras de arte... Bajo este título, en la Galería de Arte del distrito de Desnianskyi de la capital, se celebró otra exposición de la obra creativa de la maestra polifacética.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
los obras maestras del artista Pechornyi no quedarán para siempre en los depósitos, sino que encontrarán lugar en las exposiciones y también se exhibirán en muestras temáticas y conmemorativas. ¡Y a Petro Petrovych, cuyo talento se templó junto al fuego, le deseamos muchos años más de vida y creación exitosas!” Liudmyla Strokova, directora del NMDPMU: “Considero que el artista de reconocimiento mundial Petro Pechornyi tomó una decisión meditada y acertada en el umbral de su 85.º aniversario, que celebraremos a comienzos de septiembre. A partir de ahora, en la exposición y en los fondos de nuestra institución se conservarán 72 obras cerámicas maestras del artista”. Tetiana Chuiko, subdirectora general del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv: “Los platos decorativos de cerámica, que ilustran gráfica y pictóricamente los versos poéticos tan queridos por el corazón de cada ucraniano, serán el adorno de toda la colección de Shevchenkiana de nuestro museo”. Marian Pyniak, director general de la Reserva Nacional Shevchenko en Kaniv: “Los kanivtsi estamos muy agradecidos a Petro Petrovych por su inestimable aporte a la Shevchenkiana artística, por el generoso obsequio de alcance panucraniano. Los 16 platos decorativos que nos ha regalado serán la exposición permanente de nuestra nueva concepción de la museografía, que restaura la idea del destacado artista ucraniano V. Krychevskyi”. Ihor Likhovyi, primer subdirector general de la Reserva Shevchenko: “Las obras de P. Pechornyi, como los iconos ucranianos, recibirán a todos los visitantes de la Colina de Tarás. Solo ilustraciones tan majestuosas como “No muere nuestra alma…”, “Aprended, hermanos míos…”, “Nuestro pensamiento, nuestra canción…” o “Todo calló, solo las muchachas…” regalarán a los visitantes la energía expresiva y emocionante de los aforismos del poeta”. A estos generosos dones, el autor, profesor P. Pechornyi, añadió para los museólogos sus álbumes-catálogos sobre cerámica, decoraciones pictóricas, paisaje y naturaleza muerta de su autoría, así como las monografías de historia del arte de V. Pidhora y O. Khanko sobre su obra. Para la exposición de los museos, el artista añadió las ediciones ilustradas “Shevchenkiana: cerámica, dibujos” y el libro de memorias de autor “En la tierra paterna”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
eliminar con instrumental estéril, lavar las pequeñas heridas con una solución débil de permanganato de potasio. No quedarán ni cicatrices. Lipoma (lipoma) Aplicar hojas frescas de tusílago sobre la formación, cubrir con un paño de lino, fijar con esparadrapo. Cambiar una vez al día. Cada vez la hoja debe ser fresca, con el lado blanco hacia abajo. En dos o tres semanas el bulto desaparecerá. Catarro estomacal, de la vejiga, hidropesía, tuberculosis pulmonar 15 g de hojas y flores secas a partes iguales (3 cucharadas) verter 500 ml de agua hirviendo. Hervir a fuego lento hasta que quede 1 vaso (250 ml). Consumir 1 cucharada cada tres horas. Úlceras tróficas (incluso las crónicas) La planta fresca machacada con la raíz, previamente escaldada, se aplica a la herida, se cubre con una hoja entera y un paño de lino. 4-5 veces al día. Cierra bastante rápido. Nota. Papá también aconsejaba recoger todos los huesos frescos: de cerdo, de ternera, de ave, de pescado, colocarlos en una olla de hierro fundido, en cuyo fondo hay un agujero. Se colocan sobre una olla de hierro fundido completa.
Traducción automática
Ivan PROSYANYK, herbolario. Continuación. Comienzo en los números 14—18 de 2017. Tusílago. Tusílago. Tussilago farfara. Nombres populares: pie de buey, dos hojas, ribereña, hierba madre, madre y madrastra, hierba del príncipe, acariciadora. Precisamente bajo este último nombre, el de mi padre, conocí el tusílago casi hasta mi juventud. Y aun ahora me acaricia y me calienta, como ese envés blanquecino de la hojita de esta planta maravillosa. Y una de las primeras recetas, memorable para toda la vida, genial por su sencillez y a la vez tan eficaz, fue precisamente la del tusílago. Así pues, bronquitis, neumonía, catarro de las vías respiratorias. Tome una vasija. En el fondo vierta azúcar, coloque una capa de hojitas de tusílago, de nuevo una capa de azúcar, y así hasta arriba. Espere un día hasta que se asiente y añada hojas y azúcar hasta el tope, espolvoreándolo generosamente por encima. Y así tres veces. Cierre, preferiblemente con una tapa de barro. Envuelva en celofán. Y entiérrelo en la sombra del jardín a medio metro bajo tierra. A los dos meses desentiérrelo. Póngalo de 5 a 6 horas en el horno o en una estufa caliente. Cuando se enfríe, cuele y exprima. Vierta en botellitas pequeñas. Consumir 1 cucharadita de 5 a 6 veces al día, sin beber nada después. Nota: las hojas (se puede también con la raíz) se arrancan en la Pascua de los Rájmanos, el 25 de mayo. O esta semana. El tusílago tiene un potente efecto expectorante, suavizante, antiinflamatorio, sudorífico, colerético y antiespasmódico. Se utiliza con éxito en laringitis, traqueítis, bronconeumonía y asma bronquial. Asma bronquial: Se toma una cucharada de hojas (flores) de tusílago y de romero de pantano. Se vierten 500 ml de agua hervida tibia. Se dejan cocer a fuego lento durante 30 minutos al baño maría en un recipiente cerrado. Se deja reposar media hora bien envuelto. Se bebe cada dos horas una cucharada. Durante 15 días. Tibio. Añadiendo obligatoriamente 2—3 gotas de tintura de caléndula. Como es habitual, no hará falta repetir. Neumonía, tos persistente, ronquera, otras enfermedades de la garganta: Se toman partes iguales de hojas y flores de tusílago, raíces trituradas de consuelda, flores de tilo, gordolobo, saúco negro, rizomas de grama, agujas de pino. Una cucharada colmada por 300 ml de agua hirviendo. Se deja reposar bien envuelto. Esta es la dosis diaria. Se bebe a pequeños sorbos, tibio. Y por la noche se hace una fricción muy eficaz: en una copita de aguardiente fuerte mi padre disolvía una cucharada de miel y una vaina de pimiento rojo picante. Se deja reposar cerrado de 3 a 4 horas. Se frota en el pecho y la espalda después de haber tomado vapores de patata. Abríguese bien con una manta o un pañuelo de lana. Calienta hasta la mañana. No habrá quemaduras. Eccema de manos: Una cucharada de jugo de la planta fresca y una cucharada de leche sin diluir, preferiblemente de cabra, se agitan y se aplican en las zonas afectadas por la noche. Se ponen bolsas de celofán. Por la mañana lávese las manos con agua tibia y vuelva a aplicar. Y por la noche vuelva a lavar y vuelva a aplicar. Durante una semana. Nota: la leche de cerda ayuda maravillosamente a eliminar la sarna. Aplicar de 5 a 6 veces al día en las zonas afectadas. Acumulación de sales de uratos, fosfatos y oxalatos en los vasos sanguíneos: Las hojas frescas de tusílago se espolvorean con capas de sal en una vasija. Dejar reposar un día. Luego verter agua hirviendo hasta cubrir. Envolver durante 5 horas. Conservar en el refrigerador. Consumir una cucharada media hora después de comer. Tres veces al día. Durante tres semanas. Hacer esto cada año para prevenir cálculos en los riñones, la vesícula biliar, como limpiador y fortalecedor de los vasos sanguíneos. Mastitis: Aplicar hojas frescas de tusílago escaldadas sobre las durezas, encima celofán y un pañuelo. El primer día cambiar cada hora, porque la hojita se seca rápidamente por el calor, incluso de noche. Al segundo día la temperatura en el pecho desaparecerá, y al tercero, obligatoriamente, reventará. Troncos: El inferior se entierra en la tierra, y el superior se cubre con leños de roble o sus brasas. Ese líquido de olor penetrante que fluye hacia el recipiente inferior desde los huesos, dejarlo reposar un día; cura mejor que nada las úlceras y heridas. Calvicie, caspa, eccema del cuero cabelludo: Aplicar la papilla de hojas de la planta acariciadora en las zonas afectadas por la noche. Celofán, pañuelo. Durante dos semanas. Hígado enfermo: Una cucharada de una mezcla de hierba de ruda de jardín, flores de tusílago y hierba de ciennudos (poligono) en una proporción de 3:5:10 se vierte en 200 ml de agua hirviendo. Se deja reposar hasta que se enfríe bien envuelto. Se consumen 3 vasos al día antes de comer. Las hojas de tusílago forman parte de los tés pectorales junto con el malvavisco, el regaliz, el helenio, el llantén, la salvia y el orégano. El tusílago se utiliza en caso de fiebre y procesos inflamatorios en los riñones. Mi padre dejaba reposar el tusílago con la raíz en el sótano, afirmando (y no sin fundamento) que la miel de tusílago, una cucharada por la mañana y por la noche antes de dormir, restablece maravillosamente las fuerzas tras el agotamiento físico y, añadiré, tras el agotamiento mental. Según la leyenda preucraniana, el tusílago es la sonrisa solar de la diosa de la primavera Lelia. Los magos de la antigua Rus, al dejar reposar la planta en miel de abejas silvestres, se aseguraban un vigor inagotable. El tusílago florece primero que todas las plantas primaverales, como llamando a las madres a recoger las pequeñas sonrisas-soles aún sin hojas, a hervirlas en leche y dárselas a los niños después del largo invierno; por eso tiene ese nombre, hierba madre. Y ribereña, porque crece en las llanuras aluviales de los ríos, en los saladares, y la hoja de la planta es salada. Mi padre consideraba que la planta es más fuerte precisamente durante la luna creciente. Las flores se recogen apenas se abren, para que al secarse no se vuelvan vellosas. Y la hoja, durante todo el verano. Se seca por separado de la raíz. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
El 16 de mayo a las 14 horas en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tendrá lugar la clausura solemne del XVII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yátsyk. Los premios más prestigiosos serán entregados a los ganadores y galardonados del maratón lingüístico: escolares, alumnos de escuelas de formación profesional, estudiantes y representantes de las instituciones educativas del Ministerio de Defensa de Ucrania. Además de importantes premios en metálico, recibirán bibliotecas con las publicaciones más recientes de literatura e historia ucranianas. Intervendrán representantes de la Liga de Mecenas Ucranianos, diputados populares y figuras públicas. En el programa del evento habrá una parte de concierto. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO 279-49-47. Departamento de corrección: Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de guardia: Nadiya KYRYAN. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Tirada en mayo: 20 000. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL Poligrafcenter el miércoles.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática