Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

El espíritu que arranca el alma hacia el trabajo

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. Nosotros, los ucranianos, no es la primera vez que revivimos el Estado ucraniano. Pero nuestros esfuerzos hoy son incomparables con aquellos que realizaron nuestros predecesores. Debemos recordar que la nueva ideología ucraniana fue iniciada antes que nosotros no solo por Ohiienko, sino también por generaciones anteriores a él. Hasta hace poco, nosotros, la intelectualidad, sin mencionar a los ciudadanos comunes, no sabíamos quiénes eran Yevhen Chykalenko, Dmytro Doroshenko, Viacheslav Lypynskyi, Dmytro Dontsov, Oleh Olzhych, el padre y el hijo Lypa... Su nombre es legión. ¡Y estos son los faros de la independencia ucraniana, símbolos del espíritu nacional! Pero gradualmente están regresando. Día tras día, paso a paso, estamos conquistando este continente espiritual. Y entre aquellos que hacen esto de manera consistente, firme e inquebrantable, una persona que formó nuestro Estado en los mismos inicios de su renacimiento desde la década de 1990 es el gran político, miembro del Rukh, miembro de Prosvita, científico, educador y académico Heorhii Filipchuk. Él es autor de obras fundamentales sobre la formación de la identidad nacional. Esa base sobre la cual se construye cada Estado y sobre la cual trabajó toda su vida Ivan Ohiienko. Las palabras de Pavlo Movchan sobre Kániv y Brusyliv, sobre la continuidad histórico-genética y espiritual, sobre la unidad territorial de las tierras ucranianas, impulsaron a Heorhii Filipchuk a recordar a Taras Shevchenko. En su discurso tras recibir el premio, citó las palabras del Kobzar, escritas por él a M. Chalyi dos meses antes de su fallecimiento. En la carta del 4 de enero de 1861, preocupándose por su gran trabajo, que supuestamente se retrasó en hacer (sobre escribir para la juventud ucraniana libros ucranianos: un abecedario, historia, aritmética, etnografía y geografía, y todo aquello que educa a la juventud ucraniana), Shevchenko escribe: “Si Dios ayudara a hacer esta pequeña obra, entonces la grande se haría por sí misma”. — Y yo —dijo Heorhii Filipchuk—, parafraseando esta frase del gran compatriota, la aplico mentalmente a nuestro trabajo actual. Subrayo: grande, porque el gran Taras es compatriota de los destacados ancestros de Ohiienko. Allí, en la región de Chornobai, donde estalló en 1767 el levantamiento de Klishchyntsi de los cosacos contra sus señores, al cual la satrapía zarista no pudo esclavizar durante tres años, estaba también Maksym, un gran ancestro, cosaco del gran defensor de la causa y la libertad ucraniana, Ivan Ohiienko. Y por eso esta continuidad y este estandarte de unidad de Shevchenko con Ohiienko tampoco es accidental. He aquí la fuente de nuestro educador, despertador, traductor de la Biblia, filósofo, ministro... Más aún, es un gran constructor de la nación y de la creación del Estado ucraniano. La historia atestigua que cualquier pueblo en el proceso de su desarrollo puede perder mucho. El pueblo ucraniano perdió tierra, recursos, subsuelo, su iglesia, su lengua materna y, finalmente, perdió lo más preciado: su condición de Estado. Pero es capaz de recuperar lo suyo, y lo recupera solo bajo una condición: cuando se conserva el alma. El alma del pueblo ucraniano, que fue creada por nuestro Ohiienko. Y hoy, en la base de la construcción de la condición de Estado ucraniana restaurada, está nuestra fe materna, revivida paso a paso, nuestra antigua iglesia ucraniana única y local. Ese es el eje que fue establecido por Ohiienko y alrededor del cual debemos construir nuestro mundo junto con los clérigos. Nuestra lengua ucraniana, que es hoy un factor consolidante de la unidad de la gran nación política, nuestra historia nacional ucraniana, la memoria ancestral y nuestra cultura nacional: sobre todo ello descansa el sello vivificante del espíritu de Ohiienko. — Entre los defensores únicos —continuando el pensamiento de Filipchuk, dijo Halyna Datsiuk—, hay que mencionar a Sofiia Rusova. Este es mi descubrimiento y fascinación periodística. Francesa y sueca de origen, habiendo terminado la escuela secundaria de Kyiv con medalla de oro, Sofiika Lindfors se preguntó: “¿Tengo derecho a construir egoístamente mi vida cuando los niños ucranianos necesitan educación?”. Y a la edad de 15 años, en 1871, abrió con su hermana el primer jardín de infancia ucraniano en Ucrania, donde los niños aprendían con el abecedario ucraniano y reinaba un respeto absoluto por la personalidad del niño. “El entorno social hace a las personas lo que son. Un entorno esclavo, y los individuos resultan esclavos. Uno inculto, y los individuos se vuelven incultos. Por los individuos entendemos el entorno, por el entorno, a los individuos”, — esto es Sofiia Rusova. Ella entendía que la personalidad debe formarse en el entorno nativo, con la lengua materna y el libro ucraniano. ¡A los 20 años, junto con su esposo Oleksandr Rusov, publican en Praga el primer “Kobzar” de Shevchenko sin censura! “El abecedario ucraniano”, “La nacionalización de la educación preescolar”, “El jardín de infancia ucraniano” — ¡son obras y libros de texto de Rusova que hoy son tan actuales como hace cien años! Y para nuestra escuela requieren no modernización, sino simplemente ser reeditados. En tiempos del Gobierno de la República Popular Ucraniana, Sofiia Rusova encabezó el departamento de educación preescolar en el ministerio de educación. Con la energía del sol se puso a preparar a los educadores de las instituciones preescolares y a la publicación de libros de texto. Y luego fue Kámianets-Podilskyi. Y la Universidad, encabezada por el rector Ivan Ohiienko. Y las conferencias, y el gran sueño sobre la educación ucraniana en una Ucrania independiente. Y la derrota, y la emigración forzada a Praga, donde hasta el final de su vida continuó su enorme trabajo por Ucrania: actividad pedagógica, asuntos públicos, participación en congresos internacionales de mujeres en Copenhague, La Haya, Roma. Sofiia Rusova comparecía con un vestido negro, con velo, para mostrar a Europa, en particular en 1933, que en Ucrania había hambruna. ¡Y recolectaba pan para el pueblo ucraniano! “Por los individuos entendemos el entorno...” ¡Ella vivió siempre por Ucrania! “Rusova... ¡de pequeña ama de casa y madre en la familia, creció hasta ser ama de casa y madre en el pueblo!”. Así escribía sobre Sofiia Rusova Mykyta Shapoval, su amigo y colaborador. En la colocación de la primera piedra del parque Ohiienko en el centro de Brusyliv Ella repetía a menudo: “Un pueblo que vive libre tiene dos santuarios: su propia escuela y su propio ejército. La escuela da armas contra la miseria, contra el estado de humillación entre otros pueblos; el ejército es una defensa segura de la independencia y la voluntad del pueblo”. “Una nación que no tiene su propia escuela se queda atrás... Se le han cerrado las puertas al progreso universal”. Estas ideas de Sofiia Rusova estaban en consonancia con las ideas del metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko), quien consideraba: “La lengua materna es ese medio principal mediante el cual la fe llega más fácil y profundamente al alma del pueblo... El estado de la lengua materna siempre indica el estado de la fe del pueblo... Quien es fuerte en su lengua materna, es fuerte en su fe materna...”. Estas ideas del metropolitano Ilarion también eran compartidas por Nina Mykhalevych, nieta de Sofiia Rusova, quien vivió 97 años. Mientras pudo escribir, mantuvimos correspondencia. Le agradezco por estas cartas asombrosas. “El suelo espiritual de nuestro pueblo es profundo y saludable. ¡Nuestro pueblo, profundamente en el alma con la moral cristiana, se pondrá a la vanguardia de los pueblos europeos!”. “¡Es interesante vivir cuando vives para tu Patria, y no para ti mismo! ¡Vivir para uno mismo es aburrido y poco interesante! Bueno, los estadounidenses dicen 'Good luck', pero nuestro pueblo dice: 'Que Dios dé felicidad'”. Esto es de las cartas de Nina Mykhalevych. La felicidad es la “desmoscovización”, consideraba Ivan Ohiienko, es la lengua ucraniana en el pueblo, es una Iglesia única para el pueblo. ¡Estas personas entendían que las fronteras para el enemigo deben estar cerradas tanto en cuestiones de expansión lingüística como en los límites territoriales! Las bisnietas de Sofiia Rusova, las hijas de Nina Mykhalevych, a quienes conocí en Ucrania y con quienes todavía mantengo correspondencia, Iryna Tkachenko y Olha Rudakevych, atestiguan: “¡Nuestra madre no pudo adaptarse a los EE. UU. y por eso toda su energía estaba dirigida a 'casa'!”. El 30 de mayo de 1994, ella me escribía: “Bueno, solo piensa: 70 años de destrucción frenética del alma humana. Pocos pudieron resistir y seguir siendo ellos mismos sin ser mutilados. ¡Pero aun así existen!... personas honestas no mutiladas, conscientes de su pertenencia al pueblo ucraniano. Y comparando con esa masa de 'katsapnia' (rusos) que se infiltró sin control en nuestra tierra, nosotros, los conscientes, somos un puñado. Pero este puñado crece, el pueblo está tomando conciencia y quiere vivir como dueño en su tierra ancestral. Todavía se cometen muchos, muchos errores, pero el asunto no está estancado, se mueve hacia la meta. Ya hay cada vez más rayos de sol en nuestro camino, que tiene nubes con manchas negras. Todavía hay que desatar un gran nudo de serpientes: Crimea y la Flota del Mar Negro, y expulsar a toda la vil escoria fuera de las fronteras de Ucrania, esa hiena que desgarra con dientes podridos tanto a Crimea como a nuestro mar. Todavía muchas víboras sisean con malicia en nuestra Patria... Pero ya Occidente y 'Hamerica' están comprendiendo el significado de una Ucrania libre y la falsedad de la diabólica Rusia. Así es la cosa, Halius. ¡Ni un minuto, ni un segundo de duda! ¡No nos detendrán los vientos, ni las tormentas poderosas, vamos hacia la meta sagrada y nadie, nada nos detendrá! ¡Mantengámonos firmes!”. ...Ucrania se sostiene hoy en personas como Sofiia Rusova e Ivan Ohiienko. Porque su trabajo no se ha perdido, aunque hace mucho que no están presentes físicamente en la tierra. Se sostiene en el templo de Mykola Prytyska, que fue pintado por el artista popular Mykola Storozhenko, ¡quien pasó dos años bajo la cúpula! Se sostiene en la antorcha de Vasyl Makukh, quien se quemó a sí mismo en señal de protesta contra la rusificación, en Khreshchatyk, 27, en 1968. En los bordados de Iryna Senyk: 1300 patrones en prisión. ¡Heroína del Mundo, la mujer prisionera política más longeva! Ucrania se sostiene en tales personalidades apasionadas y modernas. Mykhailo Soroka, organizador del levantamiento en Kengir en 1954, ¡cuando durante 40 días y noches duró la libertad en el GULAG más profundo de la Unión Soviética! Contra todo un imperio de mentiras se levantó el periodista libre Valerii Marchenko en los años 80 y pagó por ello con su vida. Sobre su “mejor madre de las madres” y sobre el hijo hubo un programa en la radio, y fue publicado en el libro “Ángeles del Destacamento Celestial”... La historia de Mykola Makarenko es la historia de un hombre, un científico, que fue el único en defender el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas cuando en 1934 los bolcheviques decidieron destruirlo. Destruyeron la catedral, fusilaron a Mykola Makarenko por este acto de desobediencia, pero él no pudo actuar de otra manera, porque tenía dignidad, nobleza, fe, conciencia. En el libro “Ángeles del Destacamento Celestial” hay cientos de nombres e historias que atestiguan que en Ucrania siempre hubo una demanda de Honor. ¡Y de Fidelidad! ¡Y de caballerosidad! ¡Y de servicio! ¡Dondequiera que estuvieran estas personas, estaban con Ucrania! “Somos ucranianos, y nuestros ángeles son ucranianos, y juntos podemos vencer. ¡Y venceremos!”. Halyna Datsiuk terminó el internado n.º 2 de Kremenets. De Kremenets era el arzobispo Iov Skakalskyi, quien desde 1953, durante 10 años, fue secretario personal del metropolitano Ilarion, contribuyó a la publicación de sus obras y se convirtió en vicario de la Iglesia ucraniana en América Latina. Cuando ella estudiaba en Kremenets, junto a su escuela vivían los ancianos padres del arzobispo Iov, un hombre noble, un gran patriota de Ucrania. En 1968 los visitó Anna Fihus-Ralko, quien residía en Canadá. Hasta el final de su vida apoyó la publicación de los libros del metropolitano Ivan Ohiienko “El retorno tardío”, ordenado por el profesor Mykola Tymoshyk. “Y si no hubiera leído en su momento las obras de Ivan Ohiienko —confesaba la señora Halyna—, entonces este hecho ni siquiera lo sabría hasta ahora. ¡Por eso agradezco también a Mykola Tymoshyk por el colosal trabajo de devolver el legado del metropolitano Ilarion a Ucrania!”. Pavlo Movchan con los galardonados del premio Ohiienko, Halyna Datsiuk y Heorhii Filipchuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn