Página · p. 9página original ↗
«Cuando regrese a ustedes, ya vestido de piedra…»
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
Único en su trabajo y simplemente como persona es el compatriota de los habitantes de Brusyliv, Volodymyr Sviatnenko. Tiene capacidades físicas limitadas, pero no de espíritu ni de intelecto creativo. Dedicó su premio Iván Ohiienko a su esposa. Confesó que no habría podido lograr nada en la vida si a su lado no hubiera estado su fiel y amada esposa Olha, quien es asistente, consejera y la primera crítica en su actividad creativa. —Expreso mi gratitud a mis compatriotas y a mi pueblo natal —dijo el señor Volodymyr—, que dio al mundo a Iván Ohiienko, uno de los hijos más devotos del pueblo ucraniano. Estoy orgulloso de haber nacido precisamente en Brusyliv, en Zabashta, junto a la finca de este hombre eminente. Y al igual que Iván Ohiienko, pasé aquí mi infancia y juventud: corría descalzo por los senderos cubiertos de rocío de Ohiienko, bebía agua helada de su pozo, respiraba el mismo aire curativo del bosque de Zabashta, recibía la aurora luminosa sobre el río Brusylivka, despedía el ocaso carmesí sobre el Zdvizh. Precisamente aquí, en el barrio natal cerca del mercado, aprendí a caminar, a leer, a escribir, a hacer amigos y a amar… Y este amor por la tierra natal, incluso en los momentos más difíciles de mi vida, me dio inspiración, templó mi voluntad y alimentó mi espíritu. Cada nación, en sus momentos más difíciles, dio a luz a caballeros del espíritu que se sacrificaron por el bien de su Patria. Para los ucranianos, uno de estos líderes nacionales fue Iván Ohiienko (metropolitano Hilarii). Tenía convicciones ideológicas y de visión del mundo firmes, fue coherente en la vida, a pesar de diversas circunstancias históricas, sociales y personales, fue un hombre de honor y dignidad. Sobre la base de dos funciones, a saber, la integradora (unificadora) y la cristiana (espiritual, divina), logró formular un concepto de idea nacional conciso y, al mismo tiempo, comprensible para la percepción, no contradictorio en contenido ideológico y universal en el tiempo: “Preservemos todo lo nuestro”. Precisamente esta idea nacional es capaz de unir y reconciliar a la sociedad ucraniana moderna, porque es el sentido de la existencia de la nación, el pueblo y el Estado ucranianos. Y además, Iván Ohiienko siempre enfatizaba la santidad de la memoria histórica para cada pueblo, para cada persona consciente. En relación con esto, también me gustaría decir unas palabras sobre la memoria humana. ¿Recuerdan en nuestro Brusyliv, y en Ucrania, quién devolvió a Ohiienko a Ucrania? ¿Quién a principios de los años 90 del siglo pasado luchó valientemente contra la nomenclatura del partido para que el nombre de este gran hombre, patriota y nacionalista, fuera conocido por el público ucraniano en general? Finalmente, ¿gracias a quién se fundó el Premio Panucraniano Iván Ohiienko? Es nuestro compatriota, el escritor Oleksii Opanasiuk. ¿Y recordamos quién devolvió a Ohiienko a su pequeña patria, a Brusyliv? ¿Quién, a pesar de la feroz resistencia de los funcionarios locales y del resto de los llamados comunistas, luchó diariamente por la apertura del museo de Ohiienko? Y, de hecho, lo creó, pero luego fue cínicamente apartado del trabajo. Porque, ya ven, la burocracia local vio que se podían obtener dividendos considerables de Ohiienko. Es el poeta, prosista y miembro de Svoboda, Vasyl Stashuk. Recordemos esto siempre, sin importar quién se golpee el pecho y se apropie de méritos ajenos. Iván Ohiienko luchó por una Ucrania libre e independiente. Y hoy ya llevamos 26 años viviendo en un Estado independiente. ¿Pero Ucrania realmente se ha vuelto independiente? ¿Es esta la Ucrania con la que soñaba nuestro eminente compatriota? Cuando estuve de viaje en el extranjero, pensé mucho sobre las razones por las cuales el pueblo ucraniano todavía vive tan pobremente, teniendo muchos más recursos materiales y naturales que otros países del mundo. Y solo ahora, al parecer, he encontrado la respuesta. En mi opinión, la razón principal radica en la psicología del pueblo y en la psicología de cada ciudadano individual. El poder bolchevique moscovita, mediante el terror, las hambrunas y las represiones, cambió en las mentes de las personas la psicología ucraniana ancestral del creador. Se trata de la personalidad única del ucraniano: agricultor-propietario, artesano-independiente, intelectual. Y en su lugar, implantó en todo nuestro pueblo la psicología del consumidor, para que incluso una pequeña limosna, como por ejemplo un día de trabajo o un incentivo monetario antes de las elecciones, causara en la gente una satisfacción moral considerable. Desafortunadamente, esta psicología del consumidor continúa prevaleciendo hasta el día de hoy. Y es por eso que vivimos así. El autor de la novela distópica “Rebelión en la granja”, que, por cierto, se publicó por primera vez en ucraniano, el famoso escritor inglés George Orwell, dijo una vez: “Las personas que votan por perdedores, traidores y estafadores no son víctimas. Son cómplices”. Esa es la verdad que resuena con la inferioridad y los “tums” de Ohiienko. Probablemente, cada uno de ustedes ahora preguntará: “¿Y qué hacer?”; “¿Cuándo vivirán los ucranianos una vida digna?”. En mi profunda convicción, la respuesta reside en nosotros mismos. Porque, ante todo, no hay que cambiar a los de arriba en el poder, sino cambiar desde abajo, es decir, cambiar
En la corona de la memoria de Borys Oliinyk. El 30 de abril de 2017, a los 82 años de edad, falleció un famoso poeta ucraniano.
El colectivo de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, junto con la sociedad ucraniana, lamenta profundamente la muerte de Borys Oliinyk, poeta y figura pública, Héroe de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko y ex presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, y expresa sus condolencias a sus familiares y seres queridos. Borys Illich siempre se interesó por el desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en combinación armoniosa con el propio Kániv, ayudando activamente a resolver problemas urgentes. Él, en esencia, detuvo la construcción de un complejo industrial en Kániv que amenazaba el mausoleo de Taras Shevchenko, publicando en 1988 el artículo “¿Saben lo que hacen?” en defensa de la colina de Taras y el medio ambiente, que fue apoyado no solo por Ucrania. En 1995, a Borys Illich se le otorgó el título de “Ciudadano Honorario de Kániv”. ¡Memoria eterna y luminosa para él! Y ya desde la eternidad llegan las líneas de sus poemas dedicados a nuestra ciudad, a Taras Shevchenko:
* * *
Cuando regrese a ustedes ya vestido de piedra, quitaré la piedra del alma y de los hombros cuadrados y me volveré ligero, como una nube, en el camino a Kániv, y el romero cosaco se verterá en mi alma como en una copa. Y se volverán insignificantes los gritos de “¡gloria!” “¡deshonra!”, el duelo vacío de lenguas sobre nada y sobre todo, cuando vea cómo el sol acaricia los pastos y la sabia hormiga lleva con cuidado una larva… ¿Para qué entonces, muchachos, el tentador mármol de Carrara, y el oro de Creso, junto con la alabanza y la injuria, todo lo doy por un “¡Mamá!...” no cantado, por el hecho de que una abeja santificara mi palma. ¿Para qué entonces la escarcha de palabras pasajeras y astutas, los fríos abrazos de los maestros de las intrigas? Todo lo doy por un pañuelo de lunares azules de una canción lejana sobre aquella a la que amé, pero no tomé. Todo les perdonaré, camaradas y enemigos eruditos. Que el destino les regale la lluvia de una cosecha abundante. Pero no perdonaré ni una mota de polvo en la imagen de Shevchenko, y la rama rota de viburno nunca la perdonaré. Entonces vendré a cobrar, vestido de piedra, y con un movimiento de granito barreré a los mercaderes y litigantes, y que me juzgue con verdad y conciencia Kániv: ¡mi único juez supremo y plenipotenciario! Año 2003.
Puertas a Kániv No como un monarca, que en humilde arrepentimiento hacia Canossa se arrastra por el camino de un esclavo, — voy, liberado, al capitalino Kániv para deshacerme de la joroba de siervo. El tiempo está apacible y sereno. Taras, a la altura del sol, en la roca, eleva en mí la dignidad cosaca del dueño de la tierra de mis antepasados. Aún me tienta el hábito de caer de rodillas. Pero él truena, como el profeta Elías: “¡Aprende a caminar, por fin, como un ser humano, porque esta es, después de todo, tu tierra ancestral!” Y me levanto, pisoteado por los siglos, ¡pero no asesinado en la raíz por la espada! Y me abre las puertas a Kániv Taras con una llave de oro estatal. Año 1996. Colocación del primer ladrillo y consagración de la reconstrucción de la iglesia en Brusyliv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
