Página · p. 13página original ↗
El «ascenso cósmico» del director de cine Tarkovsky comenzó en Kániv
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
La popularidad mundial le llegó al joven de 29 años Andrii Tarkovsky con su primer largometraje, “La infancia de Iván”, rodado en 1962 a partir de la obra de V. Bogomolov “Iván”. Esta película fue galardonada con muchos premios cinematográficos prestigiosos, en particular el “León de Oro” de San Marcos en el XXIII Festival Internacional de Venecia, el premio de oro en Acapulco, el máximo galardón, el primer premio en San Francisco. La película “Pasión según Andréi”, con Anatolii Solonitsyn en el papel principal, que se estrenó en 1971 con recortes bajo el título “Andréi Rubliov”, entró en la lista de las 10 mejores películas de la historia del cine. Todas sus otras películas también ganaron reconocimiento mundial: “Solaris” (1972), “El espejo” (1974), “Stalker” (1979), “Nostalgia” (1983), “Sacrificio” (1986). En 1982 se fue al extranjero a trabajar, y en 1984 emigró de la URSS junto con su esposa por invitación de Federico Fellini. Servir al Bien, servir a la Humanidad, mostrar la invencibilidad del Hombre: esas eran las convicciones creativas del artista. Tarkovsky escribió: “Tengo la pasión de observar a los héroes en el momento de su crisis, de su quiebre espiritual. ¡Pero al final ver al hombre como vencedor o, al menos, como alguien invencible!”. Tarkovsky murió en París a la edad de 54 años, el 29 de diciembre de 1986, de cáncer de pulmón. Está enterrado en el cementerio de Sainte-Geneviève-des-Bois. En su tumba hay una inscripción: “Al hombre que vio al Ángel”, y un monumento en forma de siete escalones (rodó siete películas) que ascienden (escultor Ernst Neizvestnyi). En la ciudad de Yúrievets se ha habilitado un museo en la casa donde pasó su infancia Andrii Tarkovsky. También hay un museo suyo en la ciudad de Florencia. Desde 2007 existe el Festival Internacional de Cine “El espejo” en honor a Andrii Tarkovsky, que se celebra anualmente en la ciudad rusa de Ivánovo. Dicen que una persona está viva mientras se la recuerda. A Andrii Tarkovsky le estaba destinada una larga vida en nuestros corazones, en la memoria de los espectadores agradecidos. “Adiós, Rusia sin lavar, hola, hermoso Milán”. —Me hice cargo de una tarea difícil: contar sobre un hombre-enigma, un médium capaz de predecir el futuro, cuyo arte y creatividad eran un Don de Dios, y cuya vida era una copa llena de dolor, ofensas, tragedia personal, lucha constante por sí mismo, por su nombre, sufrimientos infinitos —confiesa Nelli Serhiivna—. Mis recuerdos ayudarán a recrear la imagen de un genio director de cine del siglo XX, a quien el mundo valoró, pero que no fue comprendido en su Patria. ¿Por qué el poder en Rusia destruye a las personas talentosas? En este sentido, los destinos de Shostakóvich, Prokófiev, Ajmátova, Zóshchenko... y de Tarkovsky son reveladores. Andrii Tarkovsky argumentó su decisión de abandonar la URSS por la actitud negativa hacia él, la imposibilidad de trabajar libremente, de crear. Por eso su elección —dejar Rusia e irse a otro país donde su trabajo fuera dignamente valorado—, así como sus palabras: “Ni vivo ni muerto quiero volver a Rusia, donde nunca me entendieron y me persiguieron de todas las formas posibles...”, son muy convincentes. Tarkovsky murió sin cambiar su ciudadanía soviética y sin pedir asilo político en ninguna parte. Se podía envidiar su intuición. Andréi recordaba que ya en su infancia le causaron una gran impresión las películas de Dovzhenko “La tierra”, “Shchors”, y “El acorazado Potemkin” de Serhii Eisenstein. Probablemente, esto también sirvió de impulso para que ingresara en el VGIK, cuyo primer curso terminó en el verano de 1955. En el cine, entonces, nos enamorábamos cada vez más. En Moscú, casi con diez años de retraso, veíamos “Paisà” de Roberto Rossellini, “Sin piedad” de Alberto Lattuada, “Caza trágica” y “Arroz amargo” de Giuseppe de Santis. Estábamos fascinados por el neorrealismo italiano. Aunque Andréi ya entonces declaraba audazmente que el neorrealismo era una etapa superada. Que algo nuevo vendría a reemplazarlo, algo que había que buscar. ¡Se podía envidiar su intuición! Después de todo, él entonces aún no sabía que Fellini ya había rodado “La strada”, “Las noches de Cabiria”, que pudimos ver 6 años después, y entonces nadie imaginaba que 20 años después muchas de las estrellas italianas se convertirían en sus amigos, que él viviría y trabajaría allí durante más de 6 años. Los estudiantes del VGIK veían con interés también las nuevas películas polacas de A. Wajda, J. Kawalerowicz, A. Munk y otros. Bajo su influencia, Andréi creó un estudio cinematográfico sobre sus impresiones del trabajo, sobre las personas con las que trabajó en una partida geológica en la taiga en el Kureika. Me encantaba escuchar los recuerdos de Andréi, me impresionó un caso misterioso que le ocurrió durante una expedición geológica al Kureika en 1953. “Estoy acostado solo en una cabaña de cazadores, es de noche —contaba Andréi—. Aúlla el viento, crujen los árboles, se acerca una tormenta. Y de repente oigo una voz: '¡Huye de aquí!'. Pienso: me habrá parecido. Y la voz de nuevo: '¡Huye de aquí!'. Salí disparado de la cabaña, ya fuera obedeciendo a la voz o por el susto. Y de inmediato, un enorme alerce, roto por una poderosa ráfaga de viento, cayó sobre la cabaña, justo en el rincón donde acababa de estar acostado”. Tarkovsky en general amaba todo lo misterioso e incomprensible; desde la infancia acumuló muchas historias sobre presagios, adivinaciones y profecías. Comenzando con los milagros familiares, rurales y de la taiga, Andréi se interesó seriamente después por el lado desconocido y sobrenatural del ser. El misterio se convirtió en una de las facetas más importantes de su obra. Todo el grupo estaba enamorado del guion de Tarkovsky sobre un niño de la guerra. La película “La infancia de Iván” se rodó en el estudio de cine “Mosfilm” en 1961. Andréi eligió personalmente el escenario para el rodaje de los episodios principales en el lugar de los hechos reales en Ucrania, en Kániv, adonde se dirigió todo el equipo de rodaje con el equipo y el material necesario en un autobús de Mosfilm. El rodaje en Kániv tuvo lugar a finales del verano y en otoño. Andréi estaba muy nervioso, era la primera vez que era responsable de personas, del equipo y del curso del rodaje. Sobre Kániv se había informado previamente de muchas cosas, porque desde hacía mucho tiempo quería visitar Ucrania, la tierra natal de su querido padre. Sobre el complejo de la Reserva Nacional Shevchenko, conocido en todo el mundo, que incluye el Museo Literario-Conmemorativo, el más...
el monumento a Shevchenko más grande de Ucrania en la colina de Taras, al que conducen 300 escalones, la cruz que anteriormente estaba en su tumba, el primer museo del Kobzar y un parque maravilloso. Es significativo que, inmediatamente después de instalarse en el hotel “Tarasova Hora”, Andrii llevó a todo su equipo al museo de Shevchenko para inclinarse ante el genial poeta ucraniano, y los actores depositaron rosas rojas al pie del monumento. En el libro de visitas del museo todavía se conserva una entrada que dejó el operador Vadym Yusov en nombre del equipo de rodaje de Mosfilm el 11 de agosto de 1961. También, a petición de Andrii, todo el equipo de rodaje visitó la catedral de la Asunción, un monumento arquitectónico del siglo XII, donde actualmente se encuentra el museo de arte decorativo y aplicado, y rezaron por el éxito del rodaje. Y más tarde, habiendo encontrado algo de tiempo, el grupo visitó otros lugares relacionados con Shevchenko: Moryntsi, Kyrylivka. Antes de comenzar el rodaje, Andrii tuvo una conversación característica con el grupo: “Si con todo su corazón aspiran a algo mejor, a aquello que este mundo no puede dar, reconozcan esta aspiración como la voz de Dios dirigida a ustedes. Pídanle que les dé arrepentimiento, que les abra a Cristo en su inmensa misericordia, en su perfecta pureza. El amor a Dios y al hombre son los principios de la Ley de Dios. El amor desinteresado y las buenas obras son aquello de lo que estaba llena su vida. Recuerden que cada uno de nuestros actos no debe estar mancillado por motivos egoístas, por una actitud hostil hacia Dios. Cada uno de nosotros sentirá en sí mismo la influencia de Dios, odiará su propio amor propio, su egoísmo y se esforzará por aceptar mediante la fe la justicia de Cristo, para alcanzar una pureza interior que corresponda a la ley de Dios”. Después de esto, se pusieron a trabajar. Nuestro encuentro con Andrii en Kániv no fue casual. Él me buscaba a mí y a mi padre, sus parientes de origen polaco. En el set de rodaje en Kániv, adonde llegamos con mi padre de visita a Andrii, pasé todo el día 11 de septiembre. Conocí a todo el equipo creativo, pero para toda la vida recordé a un niño con unos ojos azules asombrosamente hermosos, Mykola Burliayev, de 15 años, quien interpretaba el papel principal en la película (fue recomendado a Tarkovskyi por Andrii Konchalovskyi, amigo del director). La película trata sobre la guerra, sobre la muerte y una infancia rota. Todo el grupo estaba enamorado del guion de Tarkovskyi y del trabajo de cámara de Vadym Yusov. Yo me alegraba por Andrii: tenía todo lo necesario para el éxito de la película: un guionista maravilloso, un excelente director de fotografía, el mejor equipo de rodaje (en aquel momento), película importada y, lo más importante, los actores. En Kániv se eligieron lugares increíblemente hermosos para el rodaje, especialmente en la orilla del Dnipró. El equipo de actores de Andrii incluía personas muy talentosas y entre ellas el actor ucraniano oriundo de Jersón, Mykola Hrynko, quien en esta película interpretaba el papel del subteniente Hryaznov. Registré sus recuerdos sobre el rodaje. Mykola Hrynko: Él intentaba comprender la esencia moral de la existencia humana. Con Tarkovskyi no había estado familiarizado de cerca anteriormente. Sin embargo, más tarde nos conocimos. Me sorprendió mucho cuando supe que en el Goskino le habían ofrecido un guion sobre un tema de actualidad, pero él se negó. El joven director, recién graduado, motivó su negativa diciendo que tenía sus propios planes creativos. La temática trivial no le interesaba, valoraba demasiado su tiempo. Le preocupaban temas globales, lo que se convirtió en un rasgo fundamentalmente importante de todas sus películas: intentaba comprender la esencia moral de la existencia humana, hoy y en el futuro. El joven director Andrii Tarkovskyi seleccionaba cuidadosa y muy minuciosamente a su equipo; su tándem Tarkovskyi-Yusov era sorprendentemente coordinado y fructífero. Andrii tenía su propio estilo, solo suyo. Y por eso sus películas no se confunden con ninguna otra. Estaba profundamente convencido de que creaba sus películas no para la élite ni para los elegidos, aunque muchos afirmaban que el lenguaje de sus cuadros era demasiado complicado. Yo mismo no aceptaba todo indiscutiblemente... Andrii era una persona encantadora. A su alrededor se formó un círculo de personas en las que confiaba, y el “pase de entrada” a este grupo era un rasgo humano obligatorio: la decencia. Durante el rodaje y después de él, con los suyos era sencillo y accesible, pero siempre estaba presente una cierta distancia que no permitía cruzar. Siempre honesto, sin la menor falsedad. Un verdadero intelectual. Me gustaba su firmeza y principios al defender su propio punto de vista. Un verdadero luchador: nunca retrocedía ni se rendía, y créanme, Tarkovskyi tenía muchos enemigos, y esta hostilidad estaba basada ante todo en la envidia humana. Nos conocimos con Andrii cuando yo ya tenía 5 películas en mi haber. Me consideraba un verdadero “cineasta”. Trabajaba con una carga límite. Y de repente, en lugar de las tan esperadas vacaciones, una oferta para rodar en la película “La infancia de Iván” con un director principiante. Cuando supe que iban a rodar la película cerca de Kániv, en el lugar de verdaderas acciones militares en el Dnipró, y que el director era todavía un joven con una gorra ligera calada sobre los ojos y unos vaqueros viejos y desgastados, acepté. Al principio, el guion no me gustó. Fui educado en la idea de que las películas sobre la guerra son ataques, escaramuzas, incursiones y, obligatoriamente, la victoria. ¡Y aquí todo era diferente! De una manera infantil... el protagonista era un muchachito... algunos sueños. Ya durante el visionado en “Lenfilm” comencé a observar atentamente la película. Miraba y pensaba: “¿Cómo es posible, por qué no vi esto, no lo sentí cuando leía el guion?”. Hasta lo más profundo de mi alma, hasta las lágrimas, hasta el olvido de mí mismo, quedé cautivado por la película y los sueños infantiles de Iván. Desde entonces comencé a ser más cauteloso al evaluar los guiones de los directores, especialmente de los directores de cine principiantes. Después de la película “La infancia de Iván” me convertí en un gran admirador de Andrii Tarkovskyi. Tanto como actor como espectador. Esperaba con impaciencia sus nuevas películas. Y entonces comenzaron los rodajes de la película “Pasión según Andréi” (“Andréi Rubliov”). Ni siquiera contaba con que Andrii me invitara a su película. Pero, para mi sorpresa y gran alegría, me ofrecieron el papel de Danylo Chornyi.
Al resumir el relato sobre Andrii Tarkovskyi, quiero enfatizar: creo que la gloria del cine ucraniano renacerá pronto, tendrá los más altos galardones. Por lo tanto, la Ucrania de la década de 1960 se convirtió en la plataforma de lanzamiento del “vuelo cósmico” del director Andrii Tarkovskyi y su película de gran formato “La infancia de Iván”. Precisamente Ucrania puede estar orgullosa de que esta película le trajera fama mundial y reconocimiento general en el mundo del cine internacional. Hoy en día, el cine ucraniano está cobrando fuerzas para futuras victorias y para los más altos galardones: el Óscar, el Oso de Oro, el Espejo y otros signos de respeto para los directores de cine y actores ucranianos. Propongo crear en Ucrania el Centro Internacional de Trabajadores del Arte “Casa del Arte”, que incluirá a los mejores artistas, directores, directores de cine, operadores, actores, dramaturgos y otras personas creativas. Tal centro es simplemente necesario con el fin de representar a Ucrania en diversos foros internacionales, y para la celebración de fechas y eventos de aniversario en el país. Para premiar a los artistas más talentosos, fundar un premio en forma de Rama de Oro de Viburnum. Registró Nadiia Kyrian. Este año, en abril, se cumplieron 85 años del nacimiento del destacado director de cine de renombre mundial Andrii Tarkovskyi. Los recuerdos sobre él nos fueron ofrecidos por la doctora en estudios del arte, prima de Andrii Arsenovych, la kievita Nelli Tarkovska-Hassanova. Publicamos fragmentos de sus recuerdos, deteniéndonos en particular en cómo se llevaron a cabo los rodajes de la película “La infancia de Iván” en Kániv, con la cual comenzó el ascenso creativo del artista.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
