Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Un bocado apetitoso en el centro. ¿A quién le estorba la «Editorial Enciclopédica» en el centro de la capital?

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

El 28 de marzo de 2017, en la gran sala de conferencias de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se presentó el primer tomo de la «Gran Enciclopedia Ucraniana» (VUE, por sus siglas en ucraniano). La publicación vio la luz con el apoyo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión en el marco del programa estatal «Libro Ucraniano». Es la primera enciclopedia universal en las condiciones de la Ucrania independiente. El proyecto se realiza según los Decretos del Presidente de Ucrania «Sobre la Gran Enciclopedia Ucraniana» (n.º 1 del 2 de enero de 2013) y «Cuestiones de preparación y publicación de la Gran Enciclopedia Ucraniana» (n.º 7 del 12 de enero de 2015). En la presentación del primer tomo, se escucharon felicitaciones y agradecimientos a la editorial por parte de representantes de los órganos de poder más altos, así como deseos de no bajar el ritmo y publicar los siguientes libros. El equipo de la editorial aspira a lo mismo. Sin tomarse una gran pausa para descansar, los editores comenzaron a desarrollar el concepto de la versión en portal de la «Gran Enciclopedia Ucraniana». El volumen de materiales, la rúbrica y el estilo, todo debe servir a la informatividad, ser cómodo para la navegación, estético y moderno. Pero el trabajo se interrumpió: están desalojando a la editorial. Alla KYRYDON, doctora en ciencias históricas, profesora, directora de la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica» (2015—2017). El local en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-A, se encuentra en el centro histórico de la capital. Una calle tranquila y acogedora (para ser una ciudad de un millón de habitantes), con cercanía geográfica a la estación de metro «Universytet». Pero la verdadera importancia de este edificio reside en otra cosa: es un monumento histórico de finales del siglo XIX y principios del XX. Aquí trabajaron en su momento los Cursos Superiores Femeninos. En 1957—1983 se ubicaba la Redacción Principal de la «Enciclopedia Soviética Ucraniana», que encabezaba el académico Mykola Bazhan. En estos despachos con ventanas altas crearon Borys Paton y Viktor Hlushkov, Maksym Rylskyi y Pavlo Tychyna, Oleksandr Bohomolets y Petro Tronko, y muchos otros académicos y profesores que sentaron las bases de la enciclopedística ucraniana. En el sótano del edificio se conservan archivos inestimables que aún deben ser estudiados y ordenados minuciosamente. Aquí todo respira historia... Pero todo se puede mirar también de otra manera: como un bocado apetitoso. Desde 1989 hasta 2013, en el local de la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-A, se ubicaba la Empresa Estatal «Editorial Estatal Especializada Panucraniana “Enciclopedia Ucraniana” llamada M. P. Bazhan». Por orden del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania n.º 114 del 1 de junio de 2013, sobre su base se creó la Institución Científica Estatal «Editorial Enciclopédica». La institución recién creada heredó no solo las deudas comunales de sus predecesores, sino que también obtuvo un problema crítico: las autoridades de Kyiv (ya que el mencionado local se encuentra en propiedad comunal) no firmaban el acta de arrendamiento con la editorial. Por consiguiente, personas interesadas en la enajenación del local utilizaron esta situación para un ataque de asalto. El 27 de abril de 2017, a las 12:15, llegó un grupo de personas a la ICE «Editorial Enciclopédica». Sin previo aviso, rompieron la puerta de entrada con palancas y entraron al local. De la misma manera rompieron la puerta de la contabilidad. Ante la pregunta de quiénes eran y qué hacían, se presentaron como ejecutores estatales y representantes de «Kyivzhytlospetsekspluatatsiya». Al principio, los atacantes se negaron a proporcionar documentos, sin embargo, más tarde mostraron la decisión judicial según la cual el desalojo corresponde a la EE «Editorial Estatal Especializada Panucraniana “Enciclopedia Ucraniana” llamada M. P. Bazhan». El fundamento para interpretar los acontecimientos de aquel día como un ataque de asalto es el siguiente: se produjo una violación de la Ley de Ucrania «Sobre el procedimiento ejecutivo». El 27 de abril de 2017, a las 12 horas y 15 minutos, los representantes del Departamento del Servicio Ejecutivo Estatal de la administración del distrito de Shevchenkivskyi en la ciudad de Kyiv, Oleksandr Oleksandrovych Polisak e Ilona Vitaliivna Bilinska, junto con el representante presente de «Kyivzhytlospetsekspluatatsiya», Valerii Mykhailovych Kovalchuk —jefe del grupo de desalojo de arrendatarios—, trabajadores de «Kyivzhytlospetsekspluatatsiya» y la policía, en cumplimiento de la orden judicial de desalojo del Deudor, rompieron la puerta de entrada de la «Editorial Enciclopédica» e iniciaron las acciones ejecutivas respecto a su desalojo. Participaron activamente en la toma del local los representantes de la organización pública ante la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), M. M. Zakharchenko, Yu. I. Churikov (quien actuó simultáneamente como testigo) y el ex primer subdirector de la ICE «Editorial Enciclopédica», V. I. Vorobiov. Las personas mencionadas se comportaron de manera brutal y grosera. También fue testigo el redactor jefe de la revista «Raduga», Yu. V. Kovalskyi. Los representantes del Departamento del Servicio Ejecutivo Estatal de la administración del distrito de Shevchenkivskyi en la ciudad de Kyiv debían ejecutar la decisión judicial sobre el desalojo de la EE «Editorial Estatal Especializada Panucraniana “Enciclopedia Ucraniana” llamada M. P. Bazhan», pero en realidad desalojaron y confiscaron bienes de otra persona jurídica: la ICE «Editorial Enciclopédica». De acuerdo con la parte tercera del artículo 66 de la Ley de Ucrania «Sobre el procedimiento ejecutivo», solo están sujetos a desalojo forzoso las personas indicadas en el documento ejecutivo. Los mencionados representantes del servicio ejecutivo estatal fueron informados de que, en las superficies indicadas en la orden judicial, el Deudor no se encuentra ni realiza actividad económica. Alla Kyrydon y Natalya Kushka (autora de numerosos artículos de la VUE sobre el área de «Arte Musical»). La apelación del equipo de la ICE «Editorial Enciclopédica» a los Decretos del Presidente y a la disposición del Gabinete de Ministros sobre la creación de la ICE «Editorial Enciclopédica» y el proyecto de publicación de la «Gran Enciclopedia Ucraniana» solo provocó ironía en los asaltantes. ¿Acaso los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como sus funcionarios, no están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de las competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania (parte segunda del artículo 19 de la Ley Fundamental)? Para aclarar la situación, llegó al lugar de los hechos el abogado del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania (organizador principal). Ante su pregunta de por qué se estaba produciendo el desalojo forzoso de otra institución, no se dieron explicaciones claras. Según la Ley de Ucrania «Sobre el procedimiento ejecutivo», la institución sujeta a desalojo es la indicada en la decisión judicial. Por lo tanto, el desalojo de la ICE «Editorial Enciclopédica» es, en realidad, una toma de asalto del local. Teniendo en cuenta las normas citadas y considerando que los funcionarios estatales... En los medios de comunicación se difunde información sobre la toma por la fuerza de las instalaciones de la institución científica estatal "Editorial Enciclopédica". En realidad, el 27 de abril de 2017, representantes del departamento del Servicio Ejecutivo Estatal de la administración de justicia del distrito de Shevchenkivskyi en la ciudad de Kyiv, acompañados por los llamados "activistas sociales", irrumpieron sin previo aviso en las instalaciones situadas en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-A, y presentaron documentos según los cuales la entidad sujeta a desalojo es la empresa estatal "Editorial estatal especializada panucraniana 'Enciclopedia ucraniana' en nombre de M. P. Bazhan", la cual en realidad no se encuentra allí. En esta dirección se encuentra la institución científica estatal "Editorial Enciclopédica", creada de conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 1/2013 "Sobre la Gran Enciclopedia Ucraniana" y el Decreto del Presidente de Ucrania. Presentación de la GUE. Por parte de los ejecutores, contraviniendo la Ley de Ucrania "Sobre el procedimiento ejecutivo", fue desalojada la institución científica estatal "Editorial Enciclopédica", la cual no figura en el documento ejecutivo; consideramos que las acciones de los ejecutores estatales no se ajustan a la ley y denunciamos un ataque de asaltantes (redada) en la dirección: calle B. Khmelnytskoho, 51-A. Además, los ejecutores estatales carecían de un inventario de los bienes del deudor, y se negaron a tomar en consideración el inventario de los bienes que se encuentran en el balance de la "Editorial Enciclopédica". Por lo tanto, se llevó a cabo un inventario de los bienes de la "Editorial Enciclopédica", que no es deudora, y se entregaron para su custodia. Analizando las disposiciones de la Ley de Ucrania "Sobre el procedimiento ejecutivo", en particular las partes quinta y séptima del artículo 66, se puede llegar a la conclusión de que el inventario de bienes que realiza el ejecutor estatal durante un desalojo forzoso se refiere directa y exclusivamente a los bienes del propio deudor. Al mismo tiempo, la ley no prevé la posibilidad de inventariar bienes de terceros durante un desalojo forzoso y, en consecuencia, los ejecutores estatales no tienen tales facultades. De este modo, con las mencionadas acciones de los ejecutores estatales respecto al inventario de los bienes de la "Editorial Enciclopédica", se vulneraron los derechos reales de esta última, en particular el derecho de posesión y uso, lo que condujo a la suspensión de la actividad económica de la "Editorial Enciclopédica". Pero lo más importante: nadie pensó en los miembros del colectivo, que de hecho terminaron "en la calle". Los periodistas preguntaron a los asaltantes: "¿Y qué pasará con el colectivo?". Como respuesta: indiferencia, amenazas e intimidación. La institución científica estatal "Editorial Enciclopédica", como entidad cuyos derechos han sido vulnerados en relación con la ejecución de la mencionada orden judicial, para garantizar el cumplimiento oportuno de los Decretos del Presidente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn