Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Buscando lo común, buscarse a sí mismo…

Слово Просвіти, №19 за 2017 рік

mologikon, diccionario histórico de la lengua ucraniana o diccionario explicativo completo de la lengua ucraniana… Por eso, hoy cada uno de nosotros siente tal alegría con motivo de esta presentación. Dos preguntas típicas de los lectores acerca del Diccionario: 1) si es posible adquirirlo; 2) si existe una versión electrónica del libro. Responderé. Adquirir el libro es imposible, pues su tirada es sumamente modesta: 50 ejemplares. La versión electrónica puede encontrarse mediante Google en el sitio del autor «Escuela de la lengua ucraniana de Ivan Yushchuk», en la dirección: https://ushchuk.wordpress.com/2017/04/13/… Compartiendo esta alegría con el autor y con los lectores, me permitiré sazonarla un poco. Me parece que, dada la opinión formalmente paradójica de Kostiantyn Tyshchenko, bien conocida por los lingüistas presentes aquí, según la cual entre todas las lenguas eslavas la más cercana a nuestra lengua es la más alejada en el espacio: el alto sorbio, el sector de investigación más importante, que llevó a cabo y, probablemente, seguirá llevando a cabo Ivan Pylypovych, debe ser la comunidad de léxico precisamente de estas dos lenguas. ¿Logró el autor del Diccionario abarcar completamente este sector? Cotejé el registro del Diccionario de Yushchuk con la lista selectiva de palabras altosorbias que Kostiantyn Tyshchenko cita a partir del «Diccionario histórico-etimológico de las lenguas alto y bajo sorbias» de H. Schuster-Sewc ([Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache]; publicado en 1978–1989). Resultó que en la lista de Tyshchenko se presentan en total 168 palabras, de las cuales 23 (es decir, casi el 14 %) no aparecen en absoluto en el registro del Diccionario de Ivan Yushchuk. Como se ve en el apéndice del Diccionario presentado aquí, en él se registran 7,5 mil palabras altosorbias «comunes [con la lengua ucraniana] no tomadas en préstamo». En comparación con otras lenguas que se comparan en el Diccionario, este es el indicador más bajo (de la lengua eslovena se presentan aquí 9,3 mil palabras, de la serbia (croata) 10,2 mil, de la checa 10,8 mil). Si a la cifra mencionada en cuanto a la lengua altosorbia le añadimos siquiera ese 14 %, serían al menos 1050 palabras más; pero el número de palabras «no advertidas» por el compilador depende de la plenitud de las fuentes lexicográficas utilizadas; y bien puede resultar que el número de palabras altosorbias en el Diccionario presentado hoy pueda crecer no en un millar, sino en muchos miles de palabras. En el Diccionario se indica que el autor utilizó dos diccionarios de la lengua altosorbia, en general pequeños: el de Filip Jakubaš (1954) y el de Kostiantyn Trofimovich y coautores (1974). [1) Jakubaš, Filip: Hornjoserbsko-nemski slownik, Obersorbisch-deutsches Wörterbuch, Budyšin/Bautzen Domowina 1954, 544 s.; 2) Hornjoserbsko-ruski slownik: 36000 slowow = Verkhne-luzhitsko-russkii slovar’: 36000 slowow / Siegfried Michalk; K K Trofimovich; Pawol Volkel. — Budysin: Domowina; Moskwa: Russkii iazyk, 1974. 564 c.] Pero me parece que la edición de cinco tomos (¡!) del «Diccionario histórico-etimológico de las lenguas alto y bajo sorbias» de H. Schuster-Sewc (publicada en los años noventa del siglo XX) debe estudiarse indispensablemente. ¿Por qué insisto en ello? Porque, según la opinión de K. M. Tyshchenko, nuestro lingüista políglota más autorizado, entre todas las lenguas eslavas la comunidad histórica de la lengua ucraniana y la altosorbia es la más notable, y esto se refiere principalmente a la afinidad de la composición léxica. En las ediciones siguientes conviene tener en cuenta que en la versión de prueba del Diccionario de Ivan Pylypovych el orden alfabético de los artículos no se respetó en todas partes. Por ejemplo, en el trío de artículos величавий, величина, величати, el tercer elemento debe ser el segundo. El trío de artículos вербний, вербовий, верблюд debe disponerse en orden inverso. Y en el trío верлo, вериги, вернути, el artículo вериги debe ir en primer lugar. Llamemos la atención sobre aquellos paralelos léxicos que existen en las lenguas ucraniana y altosorbia, que están registrados en el «Diccionario histórico-etimológico de la lengua altosorbia» de Schuster-Sewc, pero no se reflejan en el diccionario de I. P. Yushchuk. Los nombro por orden alfabético: вірно [вл werno], вони, всіляко (вл wšelako [vshelyako]), ґвалт, добре, занехаяний (aunque existe занехаяти), занурити, засмага, іно, земний, корогва, наймудріший, наклад, приклад, наразі, нікого, поховання, почувати, рівночасний, стріха y otros. En el Diccionario presentado no existe la palabra питати, sino solo питатися; no existe la palabra куття, pero sí покута; no existe la palabra сніданок, pero sí снідання. Además, en algunos artículos, junto con otros correspondientes eslavos de la palabra ucraniana, el autor no presentó los lexemas altosorbios afines registrados por Schuster-Sewc. Esto se refiere, en particular, a los artículos меншина (donde se presenta solo el correspondiente serbio), писк, поверх, свайба, чухати, шукати, que se consignan en el diccionario de H. Schuster-Sewc. Como correspondiente del ucraniano вуйко, I. P. Yushchuk presenta

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn