Página · p. 5página original ↗
Taras Shevchenko en la vida de Volodymyr Hnatiuk
Слово Просвіти, №19 за 2017 рік
…ного secretario del Naukove Tovarystvo imeni Shevchenka (Sociedad Científica Shevchenko) en Leópolis y editor de la editorial de esta Sociedad, pertenecen los artículos sobre el Kobzar: «La prohibición de las vechornytsi de Shevchenko en Kosiv» (1901), «Proyecto de biblioteca en el pueblo natal de T. Shevchenko» (1902), «Autógrafo de la poesía de Shevchenko “Na nezabud” (/A Shternberg/)» (1902), «Sobre el monumento a T. Shevchenko en Kyiv» (1905). La publicación «En memoria de Shevchenko» (1902) es una nota de Volodymyr Hnatiuk sobre el poema de V. Ivanov «Памяти Т. Г. Шевченко» y el artículo de M. Sumtsov «Стихотворение Т. Шевченко “Сонце заходить” в бытовой и литературной обстановке». También es autor de reseñas de ediciones de las obras de Taras Shevchenko: «Povisti» (t. 2, Kyiv, 1901) y «Poezii» (Leópolis, 1902). Volodymyr Hnatiuk escribió las reseñas «Nuevas traducciones de las poesías de Shevchenko» (al ruso y al checo) y sobre el índice bibliográfico de M. Komarov «Т. Шевченко в литературе и искусстве. Библиографический указатель материалов для изучения жизни и произведений Т. Шевченко». Todos sus artículos y reseñas dedicados al Kobzar y a las ediciones de sus obras los publicó Volodymyr Hnatiuk en la revista «Literaturno-naukovyi visnyk» en los años 1901–1905, que codirigió con Ivan Franko hasta 1906. Volodymyr Hnatiuk colaboró con muchos científicos y escritores eslavos que popularizaban entre sus pueblos las obras del gran Kobzar, traduciéndolas a sus lenguas maternas. El 1 de agosto de 1907 el científico recibe una carta de Yosyp Abram, en la que le pide que reseñe las traducciones de «Kobzar» de Taras Shevchenko. Volodymyr Hnatiuk respondió con gran cordialidad a la petición de su amigo y escribió la reseña «La traducción eslovena de las poesías de Shevchenko», publicada en el «Literaturno-naukovyi visnyk» (t. XXXIV, libro V, pp. 398–399). El 27 de febrero de 1914 Volodymyr Hnatiuk envió desde Leópolis una postal a Sofía, en la que informa a su amigo búlgaro, historiador, filólogo y etnógrafo Ivan Shyshmanov (yerno de Mykhailo Drahomanov, cuñado de Lesia Ukrainka — R. Ch.) de su elección como miembro de número de la Sección Filológica de la Sociedad Científica Shevchenko. En marzo el científico recibió de Bulgaria una carta en la que Ivan Shyshmanov le agradece su elección como miembro de la Sociedad Shevchenko e informa de la celebración en Sofía del centenario del nacimiento del poeta y pintor. El escritor y traductor checo Rudolf Hulka, el 11 de marzo de 1922, se dirigió a Volodymyr Hnatiuk con una carta-encargo para que le enviara libros бага-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
