Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2005 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Taras SCHEWTSCHENKO aus dem Zyklus „IM KASEMATT“ XII Werden wir uns wiedersehen? Oder haben wir uns schon für immer getrennt? Und das Wort der Wahrheit und der Liebe In die Steppen und Dickichte getragen! Mag es so sein. Nicht unsere Mutter, Doch wir mussten sie achten. Das ist Gottes Wille. Hört auf! Fügt euch, betet zu Gott Und gedenkt einander. Eure Ukraine liebt, Liebt sie… In der grausamen Zeit, In der letzten schweren Minute Betet für sie zu Gott. [19.—30. Mai 1847, Petersburg]

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

DER KLÜGERE WIRD ALS ERSTER DIE HAND REICHEN...

Am vergangenen Donnerstag, dem 12. Mai 2005, ereignete sich etwas, das die ganze Ukraine, ohne Übertreibung, aufgerüttelt hat: Präsident Juschtschenko hat mit dem ganzen Volk gesprochen. Der Fall ist beispiellos und auf seine Weise symbolisch: Nicht nur in den 14 Jahren der Unabhängigkeit, sondern in der gesamten Geschichte hat es so etwas nicht gegeben – im Direktsendung auf drei landesweiten Fernsehkanälen dauerte dieses zweistündige, alles andere als einfache Gespräch an. Tausende und Abertausende Menschen unterschiedlicher politischer Ausrichtung, Anhänger und Gegner, haben daran teilgenommen. Die Fragen gingen über Telefonnummern und über das Internet ein. Für jede Frage waren 20 Sekunden vorgesehen, alle 5 Sekunden kamen 10 Anrufe. Allein das Studio des Fernsehkanals STB teilte nach Abschluss der Annahme der Anrufe mit: In zwei Stunden Sendezeit haben 26 Tausend Zuschauer angerufen, und der Nowyj Kanal verzeichnete, dass über das Internet mehr als 4 Tausend Fragen eingegangen sind. Die Einzigartigkeit dieser Aktion liegt jedoch nicht nur in der massenhaften Erreichbarkeit der Bevölkerung – zum Vergleich: Die Fernsehdebatten vor den Wahlen haben ein nicht weniger großes Interesse hervorgerufen –, sondern auch in einigen deutlich ausgeprägten Besonderheiten. Sie bestehen im Folgenden: Erstens war es tatsächlich ein zweiseitiges Gespräch, eine Art kollektives Interview zu einem freien Thema, bei dem jeder Bürger dem Präsidenten des Landes jede beliebige Frage stellen konnte – und auch stellte. Zweitens war dies eine Veranstaltung, die Demokratismus, Offenheit und Zugänglichkeit der neuen Macht demonstrierte, ihre konkreten Schritte der Annäherung an das Volk. Drittens war dies ein absolut neuer Stil der Kommunikation des Führers der Nation mit den Massen, der durch den revolutionären Majdan begründet wurde: Selbst die Nachtigall-Krawtschuk, ganz zu schweigen vom stammelnden Kutschma, nicht den Mut hatte, sich einer solchen Menschenmenge allein gegenüberzustellen und frei zu sprechen. Viertens zeigte diese mehrkanalige Live-Übertragung die hohen moralischen Qualitäten, die Sachkenntnis, die Gelehrsamkeit und nicht zuletzt den gewöhnlichen Mut von Wiktor Juschtschenko, der sich den Menschen stellte und mit größter Offenheit, ohne sich hinter verschnörkelten Phrasen zu verstecken, auf die schärfsten Fragen antwortete. Diese Fragen waren nicht immer angenehm, eher scharf und problematisch, lange schmerzende Themen, und manche waren offen feindselig. Die Menschen interessierte alles: die Sozialpolitik, Personalfehler, das Anwachsen der Preise, die kürzliche Feier des 60. Jahrestages des Sieges im Zweiten Weltkrieg (der für viele nach den kommunistisch-sowjetischen ideologischen Stereotypen immer noch der Vaterländische Krieg ist), die Wirtschaft und die Steuern, die Verschleuderung von Land und den Beitritt zur NATO, die Orientierung auf Russland oder auf Europa und vieles andere mehr. Dennoch seien drei der wichtigsten Probleme von gesamtnationaler Bedeutung hervorgehoben, die derzeit die schmerzhaftesten Punkte des gesellschaftlichen Organismus sind: 1) die Sprachpolitik und die Versuche bestimmter politischer Kräfte, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache (richtiger gesagt: Staatssprache) zu verleihen; 2) das Geschrei der „neuen Opposition“ über angeblich von der Macht in der Ukraine entfesselte politische Repressionen; 3) die Versöhnung der Veteranen des vergangenen Krieges, die in den Reihen der Sowjetarmee kämpften, mit den Kämpfern der OUN-UPA. Auf diese überaus heiklen Themen prasselten die stechendsten, radikalsten und feindseligsten Fragen nieder, von den Plätzen und Straßen erschallten die Rufe „Juschtschenko weg!“ und „Juschtschenko ja!“ Und das ist die Ukraine. Dass die Sprachfrage an erste Stelle gesetzt wurde, bedeutet keineswegs eine Unterschätzung der wirtschaftlichen, sozialen oder zov- ÜBERBLICK der innenpolitischen Problematik. Das bedeutet nur, dass die Frage der ukrainischen Sprache während aller 14 Jahre der Unabhängigkeit in den Hintergrund gedrängt wurde: Angeblich seien die sozioökonomischen Fragen die wichtigsten, die sprachlichen dagegen zweitrangig. Mehr noch, bei jeder Präsidenten- oder Parlamentswahl wurde die Sprachkarte ausgespielt, man flirtete spekulativ mit der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung. Erinnern wir uns: Schon während der ersten Amtszeit versprach Kutschma, dem Russischen den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Und der Gegenkandidat Juschtschenkos brachte diese spekulative Idee im vergangenen Wahlkampf wieder ins Spiel. Auch jetzt, im Vorfeld der Parlamentswahlen 2006, wird in der Werchowna Rada diese abgegriffene Karte erneut hervorgeholt, in Gestalt eines guten Dutzends verschiedener „Sprachgesetzentwürfe“. Eine solche unselige und für die titulare Nation feindliche Politik hat leider zu negativen Folgen geführt: Die Russifizierung der Bevölkerung hat total um sich gegriffen. Warum ist die Frage der Nationalsprache im Nationalstaat zentral? Weil die Sprache das Hauptmerkmal einer Nation ist. Sie ist nicht nur ein Mittel der Verständigung, sie ist der genetische Code der Entwicklung einer Gemeinschaft, der Psychologie der Nation, ihrer Wissenschaft und Kultur; in ihr ist die historische Erfahrung vieler Generationen verdichtet. Gibt es eine Sprache, gibt es eine Nation; gibt es keine Sprache, gibt es keine Nation. Deshalb hat jeder Eroberer versucht, die Sprache des unterworfenen Volkes zu vernichten, denn gerade die Sprache ist der konsolidierende Faktor bei der Organisation des Widerstands. Hier liegen die Wurzeln der Polonisierung, Romanisierung, Magyarisierung und vor allem der Russifizierung, die unser Volk in verschiedenen Etappen seiner Geschichte erlebt hat. Fortsetzung auf S. 6 S. 8–9 Die Regierung im Direktkontakt S. 3 Extrem für Touristen S. 11

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

IN 60 TAGEN — 18 TAUSEND NEUE BEAMTE

Bezüglich der Frage der für die Ukraine ungünstigen Bedingungen für den Aufenthalt der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol sagte der Präsident, dass Russland der Ukraine jährlich etwa 93 Millionen Dollar zahle, während es Kasachstan für die Pacht und Nutzung der Ausrüstung des Weltraumbahnhofs 200 Millionen Dollar zahle. Und er fügte hinzu: „Unsere Aufgabe ist es, das Jahr 2005 einem der Punkte zur Regelung aller Fragen zu widmen, die den Aufenthalt der Schwarzmeerflotte in der Ukraine betreffen. Das sind sowohl die Zeitfragen, die in den letzten 8 Jahren von russischer Seite nicht gelöst wurden, als auch die Fragen der Küstennavigation entlang des gesamten Umfangs der Halbinsel Krim (etwa 170 Objekte), das sind mehr als 70 Grundstücke, bei denen die Nutzung und das Eigentum nicht geregelt sind, das sind über 170 Immobilienobjekte, die hinsichtlich der Pacht und der Art der Nutzung nicht formalisiert sind, sowie viele andere Fragen. Deshalb haben wir vereinbart, dass von russischer und ukrainischer Seite innerhalb von 3 Monaten die Staatssekretäre und die Sekretäre des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates arbeiten und jene Vorschläge erarbeiten, die beide Präsidenten zufriedenstellen werden.“ Auf die Frage, worin sich der Revolutionär Juschtschenko vom Präsidenten Juschtschenko unterscheide, sagte Wiktor Andrijowytsch, dass die Arbeit des Präsidenten weitaus pragmatischer sei: „Die Menschen wollen, dass das Butterbrot am Abend dicker ist. Die Menschen wollen, dass alles, worüber wir auf dem Majdan gesprochen haben, bereits in den Taschen angekommen ist.“ Als das Schwierigste und zugleich Wichtigste bezeichnete Wiktor Juschtschenko die Ernennung von über 18.000 Beamten in den letzten 60 Tagen: „Das wurde in der Ukraine noch nie gemacht. Zweifellos gibt es hier auch gewisse politische Schocks, die die Wirtschaft erbt.“ Der Präsident nannte auch das Schlüsselproblem für die Macht heute: „Inwieweit grenzt der soziale Block an Risiken wirtschaftlicher Art, wie kann man sie vermeiden? Ich bin überzeugt: Wenn die Regierung aus Profis besteht, werden sie zwischen diesen drei Birken hindurchgehen. Diese professionelle Politik ermöglicht es, das Wirtschaftswachstum zu halten, einen haushaltsdefizitfreien Haushalt zu halten, die Preise zu halten...“ Auf die Frage zur Reprivatisierung erklärte der Herr Präsident, dass im Haushalt kein einziger Kopeken für die Reprivatisierung vorgesehen sei, stattdessen gehe es nur um eine erneute öffentliche Ausschreibung zur Privatisierung von 29 Unternehmen, die von der Generalstaatsanwaltschaft, dem Innenministerium und dem SBU festgelegt wurden. Bezüglich des EU-Beitritts der Ukraine erklärte der Präsident, dass man zuerst den Aktionsplan „Ukraine-EU“ für 3 Jahre umsetzen müsse, man müsse auch den EU-Standards entsprechen (das sind 350-400 neue Gesetze), und erst dann Verhandlungen über die Mitgliedschaft der Ukraine in der EU beginnen. Als das Gespräch auf die Ergebnisse der Arbeit der lokalen Behörden kam, beklagte sich der Präsident über das niedrige Niveau der Überwachung der Tätigkeit der Behörden vor Ort und über den Zeitmangel: „100 Tage sind keine Zeit, nach der man die Macht bewerten kann. Man kann nur über die Personalpolitik und das Konzept sprechen.“ Oleksandr SOLONETZ unter dem Ministerkabinett. „PORA“ plant für den 17. Mai eine Versammlung der Unternehmer – wir setzen uns schon am 16. zusammen...“ Auf sie sollte man hören. Eine Art Mittelstand, den man in Europa unterstützt und behütet. Menschen, die offen erklärten, dass sie „nach Gesetzen leben wollen und nicht nach dringenden Erklärungen“. Menschen, die einen Dialog wollen, doch es kam, wie im Sprichwort: „Geredet und geplaudert – hingesetzt und geweint.“ Radmila KORDSCH P. S. Und das Problem ist nicht klein, denn am selben Tag während einer Live-Sendung mit dem Präsidenten kam die Frage erneut auf. Nun stimmte Wiktor Juschtschenko zu: „Angesichts der großen Sorgen, die im Haushalt entstanden sind, und der großen Aufgaben will der kleine und mittlere Mittelstand die Logik der Handlungen in Bezug auf seine Interessen hören. Ich würde damit beginnen, dass wir die Praxis mit der Wirtschaft eingeführt haben, uns einmal pro Quartal zu treffen, um gemeinsam ein Memorandum über Änderungen des Steuer-, Verwaltungs- und Fiskalsystems zu erarbeiten, deshalb lade ich Vertreter des kleinen und mittleren Mittelstands am 25. Mai ein, mit der Macht zu kommunizieren.“ Also ist ein Dialog noch möglich. LIVE-SENDUNG Die stundenlangen Treffen des Präsidenten mit den Medien und der Öffentlichkeit, eine Reihe von Pressekonferenzen von Regierungsvertretern, ein „Tag der offenen Tür der Regierung“ (wobei die „Offenheit“ nur Fernsehsender und die „zentralsten“ Medien betraf) zeigten den teamorientierten und systematischen Ansatz der PR-Kampagne der Macht. Seinerseits bewies der Präsident seine eigene Kompetenz in allen innenpolitischen Nuancen und demonstrierte, dass ohne sein Wissen und seine Zustimmung nichts im Land geschieht.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DER PRÄSIDENT ZUM VOLK…

Am 12. Mai um 21 Uhr antwortete das Staatsoberhaupt live auf drei Fernsehsendern gleichzeitig – „STB“, „Nowyj Kanal“ und „ICTV“ – auf die Fragen der Ukrainer. Man konnte mit dem Präsidenten von vier zentralen Plätzen des Landes aus kommunizieren: vom Unabhängigkeitsplatz in Kyjiw, dem Simferopol-Platz auf der Krim, dem Lenin-Platz in Donezk und vom Freiheits-Prospekt in Lwiw. Oder man konnte eine Frage stellen, indem man anrief oder einen Brief per E-Mail schickte. Da ein solches Ereignis in der Ukraine zum ersten Mal stattfand, versuchen wir, es zu begreifen. Die gesamte Menge der Fragen können wir bedingt in folgende unterteilen: Frage-Fragen, Frage-Herausforderungen oder provokative Fragen, Frage-Anschuldigungen, Frage-Empörungen, Frage-Informationen, Frage-Antworten. Die Fragesteller waren meist bestrebt, ihre Einstellung zu einem bestimmten Problem auszudrücken, Wiktor Juschtschenko ihre Unterstützung oder ihre Ablehnung seines Wahlsieges zu bekunden. Provokativ war zum Beispiel folgende Frage: „Herr Präsident, wann werden Sie die politischen Repressionen beenden? Wann werden Sie Borys Kolesnikow freilassen? Wie stehen Sie zu Ihrem eifrigen Innenminister Luzenko, falls sich herausstellt, dass der Fall gegen Kolesnikow einfach fabriziert ist?..“ Eine Frage-Empörung war die Frage einer jungen Mutter: „Ich bin Nadija, eine junge Mutter. Ich habe eine Frage von vielen enttäuschten jungen Müttern. Meine Tochter wurde während Ihrer Präsidentschaft geboren. Und meine Frage besteht darin, dass Julija Tymoschenko vor der Verabschiedung des Haushalts für dieses Jahr erklärte, dass die Einmalzahlung in Höhe von 8000 ab dem ersten Januar ausgezahlt werde, nicht ab dem ersten April. Nach der Verabschiedung des Haushalts hat die Regierung dies aus irgendeinem Grund vergessen und ihren Beschluss geändert, und das ab dem ersten April… Unterscheidet sich mein Kind, das drei Monate alt ist, etwa von den April-Kindern? Braucht es etwa keine Windeln und muss es nicht essen?“ Unter den Frage-Antworten hörte man auch diese: „Welcher Mensch wird studieren: sechs Jahre Universität, zwei Jahre Ausbildung im Praktikum, drei Jahre Zwangsarbeit außerhalb des Wohnortes. Insgesamt elf Jahre. Ein bettelarmer Lohn – 350 Hrywnja. Kann man von diesem Geld leben?“ Was die Antworten des Präsidenten betrifft, so waren sie wie immer mit eigenen Aphorismen, philosophischen Überlegungen und konkreten Zahlen gewürzt. „Davor war das ganze Modell umgekehrt aufgebaut. Die Finanzierung einer medizinischen Einrichtung wird automatisch vom Lohn abgezogen, unabhängig davon, ob es Kranke gibt oder nicht, ob sie behandelt werden oder in die andere Welt geschickt werden. Wir hatten ein System, das die medizinische Einrichtung vom Patienten trennte“, „…selbst das, was auf dem Platz geschieht, das muss man alles verzeihen. Wer mit Parolen steht, wer mit Herausforderungen. Wissen Sie, das ist wie ein Pendel. Es war lange Zeit an einer Seite befestigt, man hat es losgelassen, und – es zog zur anderen Seite…“ Der Präsident war tolerant. Er beantwortete geduldig alle Arten von Fragen und nahm ebenso die nonverbalen Andeutungen von Respekt oder Respektlosigkeit wahr: Rufe, Plakate, Fähnchen in den Farben seines Gegners bei der Wahl. Wiktor Juschtschenko rief das Volk zu gegenseitigem Respekt und Toleranz auf, nach dem Motto, hundert Tage seien nicht die Zeit, um alle Wahlversprechen zu erfüllen. Aber überzeugender als die Zahlen und Zusicherungen des Präsidenten war die Antwort auf die schmerzhafte Frage, warum den an Hämophilie Erkrankten bis heute keine Aufmerksamkeit geschenkt wurde. „Ich möchte mich an die Frau wenden, die danach gefragt hat. Wenn Sie die Möglichkeit haben, mir morgen einen Brief mit einer ähnlichen Fragestellung zu übergeben, geben Sie dort noch bestimmte finanzielle Charakteristika an, um welche Summen es sich handelt und in welchem Zeitraum. Ich denke, dass ich dies der Regierung als Aufgabe stellen werde und diese Frage gelöst wird.“ Nun, das Gespräch hat stattgefunden. Von Wiktor Juschtschenko hatte man diesen Schritt erwartet. Und der Präsident hat die Erwartungen erfüllt, er kam zum Volk, so wie er ist – „live“. Olga SKRYPKINA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

GEREDET UND GEPLAUDERT…

AUS ERSTER HAND Das erste mehr oder weniger repräsentative Treffen der Massenmedien – auf der Ebene der wichtigsten zentralen und regionalen Medien – mit dem bereits nicht mehr neuen, sondern realen Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, war für alle Seiten wichtig. Die Informationsmanager der neuen Regierung, darunter auch die Sprecherin des Präsidenten Iryna Heraschtschenko, wie auch Wiktor Andrijowytsch selbst, strebten vermutlich danach, durch Treffen mit dem Volk (Live-Übertragung der Ersten Person am 12. Mai) und mit den Massenmedien (übrigens ebenfalls live auf „Kanal 5“ und dem „Ersten Nationalen“) das zu kompensieren, dass der Präsident aufgrund der hohen Intensität seiner Auslandsreisen in den ersten 100 Tagen recht selten „unter die Leute“ gegangen war, und zwar in der Ukraine. Im Medienumfeld begann man zudem über eine mangelnde Offenheit und Transparenz des Regierungshandelns zu sprechen, über Druck auf die Medien sowie darüber, dass der Präsident, der sich auf die außenpolitische Tätigkeit konzentriert hatte, sich praktisch von der Innenpolitik der Regierung distanziert habe. Das Treffen mit den Journalisten begann Wiktor Juschtschenko damit, dass „die Regierung und die Journalisten in Bezug auf das Wertesystem auf der gleichen Seite der Barrikaden stehen sollten“. Überhaupt wird die revolutionäre Rhetorik und die Kritik an der alten Regierung wohl noch lange in den Reden des Präsidenten und seines Teams präsent sein, ebenso wie das Verständnis der Medien als Mittel zur Verwirklichung politischer Ziele. Der Präsident ließ durchblicken, dass er die Kritik an der Regierung, insbesondere auch an Justizminister Swarytsch, als Auftrag, als Interessenkrieg und als amoralisch empfinde. Was die Antworten auf die Fragen der Journalisten betrifft, so wich Wiktor Juschtschenko scharfen Momenten und direkten Definitionen problematischer Phänomene aus und sprach Dinge an, die für alle sozialen und regionalen Schichten populär sind. Der Präsident betonte die Verdienste des neuen Teams im sozialen Bereich, verlor aber kein Wort über Errungenschaften oder zumindest ein Konzept zur Entwicklung im Bereich Kultur, Wissenschaft und Bildung, obwohl aus seinem Mund zweimal erklang, dass die Regierung ein neues Konzept der humanitären Politik ausgearbeitet habe. KONFLIKT Die „Überraschung“ im März in Form von Änderungen am Staatshaushalt der Ukraine, durch die das vereinfachte Steuersystem für kleine und mittlere Unternehmen faktisch vernichtet wird, war plötzlich, unerwartet und ziemlich unangenehm, denn ein breiter Kreis von Unternehmern wechselt automatisch auf das allgemeine Steuersystem. Und das bedeutet hohe Steuersätze, bürokratische Schikanen und die damit verbundene Unübersichtlichkeit, und deshalb eine Reihe nicht geringer Strafen. All dies, so behaupten Experten, könnte die erwarteten Handlungen dieses Sektors der Unternehmerschaft nach sich ziehen: Entlassung von Mitarbeitern, Erhöhung der Preise für Waren und Dienstleistungen, in manchen Fällen die Einstellung der unternehmerischen Tätigkeit oder der Rückzug in den „Schatten“, die Nichtzahlung von Steuern. Und statt der erwarteten schnellen Auffüllung des Haushalts werden dieselben Schemata zu arbeiten beginnen, die vor sieben Jahren galten. Unternehmer, Experten, Volksabgeordnete und Regierungsvertreter sollten am „Runden Tisch“ den lang ersehnten aktiven Dialog zu folgenden Fragen einleiten: Welche Ziele verfolgen die Änderungen im Modus der Besteuerung und Regulierung kleiner und mittlerer Unternehmen, die durch die jüngsten Entscheidungen der Regierung eingeführt wurden? Welche Probleme sind infolge der Verabschiedung dieser Entscheidungen entstanden? Welche alternativen Wege gibt es, um diese Ziele zu erreichen? Wie können die negativen Folgen der getroffenen Entscheidungen überwunden werden? Aber leider kam kein Dialog zustande. Nach zahlreichen Reden der Anwesenden, bei denen festgestellt wurde, dass eine Reform des allgemeinen Steuersystems erforderlich sei, nach qualifizierten Anmerkungen der Volksabgeordneten der Ukraine Ksenija Ljapina, die darauf hinwies, dass bei der Eile, mit der die Haushaltsänderungen verabschiedet wurden, die Folgen nicht prognostiziert worden seien und eine Arbeitsgruppe zur Erstellung eines Kompromissdokuments gebildet werden müsse, unter obligatorischer Erörterung jedes Schrittes mit den betroffenen Unternehmerverbänden; nach dem Haufen von Problemen, die in letzter Zeit im Bereich der Unternehmerschaft entstanden sind – erwarteten alle eine fundierte Antwort des Finanzministers der Ukraine Wiktor Pynzenyk. Die Antwort war recht spezifisch: über globale Probleme der Wirtschaft und ein Appell an die Unternehmer, nicht nur ihre eigenen Businesspläne zu berücksichtigen, sondern auch den Businessplan des Staates – den Haushalt. Bezüglich des am „Runden Tisch“ akzentuierten Problems – keinerlei Vorschläge. Und das Ende der Rede war völlig unerwartet. „So viele Probleme, dass wir nicht in der Lage sind, sie zu lösen…“, hörten die Anwesenden vom Finanzminister. „Nicht in der Lage, sie zu lösen.“ Dann – eine große Pause und die Präzisierung: „An einem Tag…“ Nun, verstehen Sie das, meine Herren Unternehmer, wie Sie wollen. Die Unternehmer verstanden es richtig: „Nicht geredet“, hörte ich in den Kulissen. „Sie wollen uns nicht zuhören. Dann setzen wir uns.“ Die „kleine Provokation“, von der Wladyslaw Kaskiw zu Beginn des „Runden Tisches“ „Zeit, die Unternehmer zu respektieren“ sprach, den die Bürgerbewegung „PORA“ einberufen hatte, um ein Gespräch zwischen Unternehmern und Regierungsvertretern einzuleiten, fiel auf gut vorbereiteten Boden. Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen, beunruhigt über die jüngsten Änderungen am Steuersystem, erklären nicht grundlos, dass die Abschaffung des vereinfachten Systems der Steuerzahlung ihre Interessen berührt, und zwar ziemlich schmerzhaft. Und einen Dialog mit den Regierungsvertretern – den gibt es nach wie vor nicht…

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die fast für einen Spottpreis verkauft wurden, werden für die Auszahlung von Ersparnisschulden und für die Wohnungsbaufinanzierung verwendet. Was jedoch die Liste der Unternehmen betrifft, von der der Vizepremierminister Anatolij Kinach sprach, so stellte sich heraus, dass eine solche nicht existiert. „Das ist nicht wahr“, wies die Premierministerin eine solche Aussage zurück. „Die Regierung hat keine solche Liste und wird auch keine haben. Diese Frage werden die Gerichte entscheiden...“ Es gibt also doch eine gewisse Inkonsistenz im Handeln des Regierungsteams. Zudem plant die Regierung in naher Zukunft eine ernsthafte Diskussion mit Vertretern kleiner und mittlerer Unternehmen zu initiieren, um ihnen die Zweckmäßigkeit der Regierungsmaßnahmen zu vermitteln, sowie die Einführung eines leistungsstarken Programms zum Bau von Betrieben für die Fleischproduktion. Es wurden bereits drei Standardprojekte (für die Produktion von Rind-, Schweine- und Hühnerfleisch) erstellt, die jeweils drei Abstufungen vorsehen: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb, mittlerer Betrieb und industrielle Produktion. Für diese Projekte werden genügend Investitionen bereitgestellt, damit sie erfolgreich umgesetzt werden können. „Unser Wunsch ist es, ehrlich für die Ukraine zu arbeiten“, fasste Frau Tymoschenko den Bericht zusammen. Nun, eine nicht schlechte Intention. Möge es an Kraft und Möglichkeiten nicht mangeln. Und das Volk wird unterstützen... Radmila KORSCH Zensur existiert tatsächlich, denn für die Anwendung von Zensur wurde in der Ukraine niemand bestraft: „Wenn die Gesellschaft ständig damit konfrontiert ist, dass für die Begehung eines kriminellen Delikts keine strafrechtliche Verfolgung erfolgt, dann ist es offensichtlich, dass sich diese Phänomene in Zukunft immer wieder wiederholen werden.“ Die Sprecherin des Präsidenten, Iryna Heraschtschenko, ist hingegen der Meinung, dass im journalistischen Umfeld eine Diskussion über die Moral der Journalisten beginnen sollte. Nach Ansicht von Wadym Karassjow wird es nach den Wahlen einen wichtigen Test für die Macht geben: „Wird die Macht in der Lage sein, eine Strategie gegenüber den Medien unter Berücksichtigung demokratischer Standards und nationaler Interessen aufzubauen? Es müssen konsolidierte Anstrengungen zum Schutz der nationalen Interessen unternommen werden. Heute sehen wir bei uns alle Widersprüche darüber, wie die Ukraine sein sollte, was ihre nationale Identität ist, worin ihre nationalen Interessen bestehen. Es ist gut, dass bei uns Politiker an die Macht gekommen sind, die eine Mission haben, das ist die erste Generation mit Traditionen des Apostolats, die sich sogar mit Sozialpädagogik befassen. Aber man muss Pädagogik und Mission mit realem Inhalt füllen. Die journalistische und politikwissenschaftliche Gemeinschaft muss alles tun, damit die Professionalität der Politiker in den Vordergrund rückt, denn von einer Mission allein kann man nicht lange leben.“ Oleksandr SOLONEZ Jungs!“ hatte ich nicht die Absicht. Mit der Korrespondentin im Unverschämtheiten-Austausch zu wetteifern, will ich nicht, und so zu tun, als hätte ich die Unverschämtheit nicht bemerkt, erst recht nicht. Damit wäre alles beendet gewesen, aber in der Wochenzeitung „2000“ (Nr. 19) erschien ein „Antwortschreiben an Wolodymyr Wojtenko“ — eine Variante dessen, was ich vor 1,5 Monaten erhalten habe. Mit einer Ausnahme: Die Schimpfwörter fehlen. Für den Gestank ist die Redaktion offensichtlich empfindlicher als die Autorin. Ein paar Worte zum Mäusegetue um die Briefe von Frau W. Solnzewa. Obwohl sie eine Charkiwer Absenderadresse haben, werden sie in Kyjiw in den Briefkasten geworfen. Ich wende mich an die Helfer und Koautoren meiner Korrespondentin, die neben mir im Institut für Gerontologie arbeiten (ich weiß, was ich sage): Warum versteckt ihr euch hinter einem fremden Rücken? Und worauf rechnet ihr? Schreibt mir nicht mehr, Frau Solnzewa und Kompanie, ich werde es ohnehin nicht lesen. Wendet euch direkt an „2000“ oder — ich gebe einen guten Rat — an die Zeitung mit dem sehr ausdrucksstarken Namen „Moskowski Komsomolez w Donbasse“. Wolodymyr WOJTENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

HUNDERT TAGE — HUNDERT TATEN DER REGIERUNG

BERICHT. Am 15. Mai sind einhundert Tage seit Beginn der Arbeit des Ministerkabinetts der Ukraine vergangen. Am 16. Mai schlug Premierministerin Julija Tymoschenko bei einem Treffen mit Journalisten vor, den Weg des Landes während dieser Tage Schritt für Schritt zu bewerten. Das Erste, worauf Frau Tymoschenko die Anwesenden aufmerksam machte, war, dass die in letzter Zeit verbreitete Information über einen Produktionsrückgang nicht der Wahrheit entspricht. Nach den Ergebnissen der Arbeit des Wirtschaftskomplexes des Landes im Januar bis März 2005 stieg das reale Bruttoinlandsprodukt um 5,4 Prozent. Die Schlüsselbranchen der Wirtschaft wuchsen in einem erheblichen Tempo: Der Maschinenbau weist eine Wachstumsdynamik von 11,9 % auf, die chemische und petrochemische Industrie 14,3 %, die Zellstoff- und Papierindustrie 19,5 % und die Lebensmittelindustrie 16 % — trotz aller Schwierigkeiten. Was die Kritik der Regierung seitens der Opposition betrifft, so ist dies, wie Julija Wolodymyriwna anmerkte, eine „heilige Sache“. Die Regierung ihrerseits beginnt mit einer ernsthaften Analyse und Überprüfung des BIP-Wachstums des vergangenen Jahres. Da bereits eine Mehrwertsteuerrückerstattung in Höhe von 5 Milliarden Hrywnja für fiktive Exporte aufgedeckt wurde. Und das ist noch nicht alles. Daher muss man wohl mit einer weiteren Reihe von aufsehenerregenden Fällen bezüglich der Plünderung des Landes rechnen... Was die Staatsschulden, die Haushaltsauffüllung und die Sozialprogramme betrifft, klang auch alles scheinbar optimistisch. Die Staatsverschuldung wurde um 1 Milliarde 877 Millionen Hrywnja reduziert, der Haushalt für das erste Quartal wurde übererfüllt, alle Sozialprogramme wurden umgesetzt. Nach statistischen Daten stieg das Budget jeder ukrainischen Familie um 100 Hrywnja pro Monat. Auf dieser optimistischen Note ging man zu einer der heute dramatischsten Fragen über — dem Problem der Erdölprodukte. Hier hielten selbst die Mikrofone der Spannung nicht mehr stand — der Ton fiel aus. Aber von der Kartellabsprache der russischen Lieferanten, von denen 90 % (!) des Erdölproduktemarktes der Ukraine abhängen, und der wahren Obstruktion, die inszeniert wurde, um die Ukraine „an ihren Platz“ zu verweisen, war es auch ohne Mikrofone gut zu hören. Ungeachtet dessen, dass die Erdöllieferungen wieder aufgenommen wurden, ist der Schaden bereits entstanden. Auf die Frage, mit welchen „netten Worten“ man Russland zur Wiederaufnahme der Lieferungen überredet habe und ob man dafür etwas versprochen habe, gab es keine konkrete Antwort. Dafür gab es eine konkrete Erläuterung, was die Regierung tun werde, damit solche „Geschenke zum hundertsten Tag“ von den Nachbarn nie wieder empfangen werden. Dies ist vor allem die Öffnung des Weges für importierte Erdölprodukte und die Erweiterung der Quellen für Erdöllieferungen in die Ukraine. Laut Frau Tymoschenko hätte man darüber schon vor fünf Jahren nachdenken müssen. Und vorerst wandte sich Julija Wolodymyriwna an das gesamte Abgeordnetenkorps mit der Bitte, dass die Werchowna Rada der Ukraine bei der nächsten Abstimmung mit voller Verantwortung als ersten Punkt das Gesetz bezüglich importierter Erdölprodukte unterstützt. Wenn neunzig Prozent der erdölverarbeitenden Industrie in einer fatalen Abhängigkeit stehen und ein Nachbarstaat damit manipuliert, ist dies eine unzulässige Lage. Ziemlich interessant war auch die Veröffentlichung, dass die Mittel, die nach der Neubewertung privatisierter Unternehmen in den Haushalt fließen werden, Kauf... INFORMATIONSRAUM. Genau diese ziemlich zweideutige und sowohl für die neue Regierung als auch für die Journalisten selbst unbequeme Frage untersuchten und beleuchteten kompetent auf dem Seminar „100 Tage der neuen Macht: Was hat sich im Medienraum verändert?“ die bekannten Politologen Wolodymyr Polochalo, Wadym Karassjow, Kost Bondarenko und Mychajlo Pohrebinskyj sowie Vertreter gesellschaftlicher Strukturen (Institut für Masseninformation usw.), korporativer Journalistenverbände, Beamte, die im Informationsbereich arbeiten, Juristen und Journalisten zentraler und regionaler Medien. Die Beziehungen zwischen Macht und Medien haben immer das Niveau der Demokratie und Offenheit der Gesellschaft demonstriert. Die Ära der Zensur, die Ära der „Temnyky“ (geheime Anweisungen) mit Listen von Nachrichten und deren Kontexten, die beleuchtet werden mussten, die Ära der verhassten Verwaltung für Informationspolitik der Präsidialverwaltung unter der Leitung von Serhij Wassyljew scheint beendet zu sein. Davon sprechen Experten und Journalisten. Die neue Macht hat sich des Kontrollorgans für Medien entledigt, jedoch bis heute keine Strategie für die Beziehungen zu den Massenmedien entwickelt, die eine gemeinsame geistig-kulturelle Tradition schaffen und durch abgestimmte Aktionen von Macht und Journalisten zur Verteidigung nationaler Interessen umgesetzt werden würde. Die neue Macht... REPLIK. Der fünfte Monat vergeht, seit der Sieg von W. A. Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen Wirklichkeit wurde. Allmählich trat der Umstand in den Hintergrund, dass die Orangefarbene Revolution nicht durch die zweifelhafte Figur des Kandidaten der Macht verursacht wurde. Schließlich haben wir die Registrierung des „Proffessors“ mit zwei „Haftstrafen“ durch die Zentrale Wahlkommission geschluckt, ohne uns von den Fernsehgeräten wegzubewegen. Erst grobe Fälschungen im gesamtstaatlichen Maßstab, Druck auf die Wähler und deren Bestechung, „Schläger“ in den Wahllokalen — zwangen den Majdan dazu, zu sprechen. Heute haben die Ideologen und Ausführungsorgane der Wahlstrategie von Herrn Janukowytsch keine Komplexe eines ertappten Diebes, fühlen sich als respektable Politiker und tragen Texte über Demokratie vor. Es ist interessant, diejenigen zu beobachten, die ihre Stimmzettel für den Donezker Kandidaten abgegeben haben, während sie seine persönlichen Eigenschaften aus, wie ihnen scheint, hohen ideologischen Gründen ignorierten. Sie fühlen sich wie eine Prinzessin, die von einem Kartenspieler verführt wurde; sie befinden sich in einem aggressiv-gereizten... Foto von Hanna Oborska

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ZENSUR: SEIN ODER NICHT SEIN?

da mit der Erfahrung der ehemaligen Opposition gelernt hat, Informationsanlässe zu schaffen und erfolgreiche PR-Kampagnen zu führen, dominiert in ihrem Handeln jedoch weiterhin die Rhetorik und das Streben, dem breitesten „Elektorat“ zu gefallen. In ihrer äußeren Offenheit erreicht die Macht schlicht Überöffentlichkeit; Vizepremier Tomenko ist zum Vizepremier der Kommentare zu allen Ereignissen und Schritten der neuen Macht geworden. Doch dies ist, wie Experten feststellen, eine Kompensation für gewisse verschlossene Schemata und Handlungen der Macht, eine Kompensation echter demokratischer Offenheit und Transparenz. Natürlich gibt es Fortschritte in den Beziehungen zwischen Macht und Medien, doch trotz ständiger rhetorischer „Dialoge“ beider Seiten, trotz der beruflichen Pflicht der Journalisten, das Handeln des neuen Establishments konstruktiv zu kritisieren und zu kontrollieren, reagiert die Macht praktisch überhaupt nicht auf Kritik und verwandelt de facto die Auftritte der Medien in Monologe, indem sie der Kritik an Beamten das Etikett „Auftragsarbeit“ und schmutziger PR aufdrückt. Dabei erfüllt die vierte Gewalt ihre gesellschaftliche Funktion erst dann, wenn sie die Möglichkeit hat, auf das Handeln der Regierung einzuwirken. Gibt es bei uns auch nur einen einzigen Beamten, der nach Kritik der Medien zurückgetreten ist, wie es in den Vereinigten Staaten (sogar mit dem Präsidenten) und Europa (insbesondere die noch frische Geschichte mit dem Präsidenten Litauens und dem Ministerpräsidenten der Tschechischen Republik, der der Presse nicht erklären konnte, wie er eine Zweizimmerwohnung in Prag gekauft hat)? Natürlich kann man den Rücktritt von Kremen und Kalenskyj, des Gouverneurs von Chmelnyzkyj Olujko und andere nennen, die wegen der Masse kritischer Äußerungen der Massenmedien und der Öffentlichkeit erfolgten, doch die Presse diente hier lediglich als zusätzlicher Faktor. Erinnern wir uns dagegen daran, wie nach dem Konflikt zwischen Swarytsch und Tymoschenko und einer Flut von Publikationen in den Medien hohe Amtsträger des Staates einen gemeinsamen offenen Brief an die Massenmedien veröffentlichten, in dem sie die journalistische Hetze verurteilten. Offensichtlich besteht auch das Problem der Umgestaltung der Massenmedien von politischen PR-Projekten hin zu tatsächlich unabhängigen Medien. Ebenso wird die Opposition stets die kontrollierten Medien als Tribüne für eine totale Kritik an der Macht nutzen. Aber alle Massenmedien gleichermaßen herauszufordern, ist schlicht unausgewogen und naiv. Die Unabhängigkeit der Medien ergibt sich in erster Linie aus ihrer wirtschaftlichen Unabhängigkeit, denn heute kann man Journalisten gerade über die Eigentümer der Medien „zensieren“. Daher geht es um die Notwendigkeit, eine Strategie auszuarbeiten für eine effektive, vor allem für die journalistischen Kollektive vorteilhafte Entstaatlichung der Medien, die Schaffung eines für die Medien günstigen Werbemarktes und möglicherweise bestimmte Steuervergünstigungen für Zeitschriften mit geringer Auflage und Fachpublikationen. Zweifellos ist es notwendig, jene Publikationen und Journalisten zu benennen, die journalistische Standards und Prinzipien grob und zynisch missachtet haben, und die Ursachen und Folgen dessen öffentlich zu erörtern, um ähnliche Rückfälle in der Zukunft maximal zu verhindern. Aber politischen Druck auf die Medien auszuüben, in der Absicht, sie zu liquidieren, ist – verzeihen Sie – bereits Totalitarismus. Unterdessen hört man heute immer öfter von einer Wiederherstellung des administrativen Drucks auf die Medien, von einer erneuerten Praxis des „Telefonrechts“. Die Generalstaatsanwaltschaft hat über das Gericht mehrere Verfahren gegen die Fernsehgesellschaften „NTN“ und „Kyjiwska Rus“ angestrengt, mit dem Ziel, die Rechtmäßigkeit der Lizenzvergabe zu überprüfen, allerdings hat die Staatsanwaltschaft in diesen Verfahren schon mehrmals verloren. Die Eigentümer der Sender und die Journalisten schreien über politischen Druck. Seinerseits erklärte der Vorsitzende des Nationalrats für Fragen des Fernsehens und Hörfunks Witalij Schewtschenko, dass

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

POLITIK UND MUSTELA PUTORI-

in dem Zustand und begrüßen mit Freude die personellen und wirtschaftlichen Probleme der neuen Macht: Je schlimmer, desto besser … Leider fehlt es nicht an Problemen. Ende März wurde in der „Slovo Prosvity“ (Nr. 11) mein Artikel „Das Problem des epistolarischen Genres“ veröffentlicht. Zur Erinnerung: Es geht um eine Antwort auf Briefe von Frau W. Solnzewa aus Charkiw, die ich per Post erhalten habe. „Der wenig sympathische, wenig gebildete, sich unbeholfen ausdrückende und obendrein vorbestrafte Janukowytsch“, schreibt die Korrespondentin, sei aus solchen und solchen Gründen ihre Wahl gewesen, und ich hätte während der Wahlen in der Prosvita-Zeitung dies und jenes falsch geschrieben. Etwa 10 Tage nach dieser Veröffentlichung erhielt ich den dritten Brief der Dame aus Charkiw. Und ich beschloss, ihn „ohne Folgen“ zu lassen. Erstens habe ich nicht die Absicht, den Rest meines Lebens dem Briefwechsel mit ihr zu widmen, und zweitens … Zweitens fiel mir Dozent L. ein, der im dritten Studienjahr bei uns pathologische Anatomie unterrichtete und die sympathische Angewohnheit hatte, Gespräche über Themen zu führen, die nicht mit dem Lehrplan zusammenhingen. Nachdem er seinen ärztlichen Abschluss noch zur Zeit des Hauses Romanow erhalten hatte, bewahrte er einige Züge intellektuellen Freidenkertums (zumindest in Fragen der medizinisch-biologischen Probleme). Über diesen Würdenträger habe ich bereits geschrieben („Metamoija“, 1998), und jetzt fiel mir eine neue Episode ein. Einmal bot Dozent L. uns seine Sicht auf die Evolution an: „Wer ist der Gipfel der Tierwelt?“, fragte er. „Homo sapiens!“, antworteten wir im Chor. „Der Mensch!“ „Unsinn. Schreibt es auf, sonst vergesst ihr es: Mustela putorius. Auf dem Gipfel lebt Mu-ste-la … Wisst ihr, wer das ist?“ Wir wussten es nicht. Dann erklärte der Herr Dozent mit verschmitztem Lächeln, dass die Errungenschaften der Evolution nicht nach dem Intellekt, sondern nach der Art der Waffe bewertet werden müssten. Zähne, Hörner, Krallen, Hufe und Fäuste seien Primitivismus, denn ihr Gebrauch erfordere Energieaufwand. Wirksamere Waffen hätten die Vipern: Ein Tropfen Gift löse alle Probleme. Aber auch das sei nicht ideal, denn eine solche Waffe erfordere den Kontakt mit dem Opfer, was gefährlich sein könne. Somit sei der Sieger im evolutionären Wettstreit Mustela putorius, auch bekannt als der Iltis. Er krieche in den Stall, setze sich in eine Ecke und verbreite Gestank, und die Hühner fallen ihm von der Stange direkt vor die Füße – feiere, Seele! Wir begannen, mit den Augen zu blinzeln, während wir über einen solchen Darwinismus nachdachten. Dozent L. tröstete uns jedoch ein wenig, indem er erklärte, dass auch Menschen etwas Ähnliches tun, indem sie gemeine Worte gebrauchen, dass aber ihre Waffe nur auf andere Menschen wirke, während der Iltis, wenn er nicht tötet, alle ausnahmslos vertreibt. Aufgrund der Besonderheiten ihres Weltbildes (oder ihrer Erziehung) begann Frau W. Solnzewa ihren Brief an mich mit einer ausgedehnten gereimten Schmährede nach dem Muster einer der Puschkinschen Epigramme. Bitte: „Frechling, Frondeur, Poseur, Schwätzer, Sowok, Dummkopf, Parteifunktionär, Provokateur.“ Daher ist es, als würde man auf den dritten Brief (12 Seiten) polemischer Verrenkungen unter einer einzigen und sehr durchsichtigen Parole antworten: „Zurück in die Sowjet-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ICH KANN NICHT SCHWEIGEN!

Präsident Juschtschenko ist nicht Präsident Kutschma. Wiktor Andrijowytsch weiß sehr wohl, dass unsere ukrainische Sprache nicht nur Philologie war und bleibt. Er versteht ausgezeichnet die Schlüsselrolle der Sprache für die Existenz einer modernen politischen Gemeinschaft und Staatlichkeit. Wiktor Andrijowytsch ist auch davon überzeugt, dass nur ein Einiges Volk den Weg zum Guten finden wird. Und die ukrainische Sprache kann gerade als Mittel zur Konsolidierung der Nation dienen. Ich empfinde den Gesetzentwurf des Sozialistenführers O. Moros über eine zweite Staatssprache, Russisch, in der Ukraine als eine grobe Provokation gegen die Ukrainer, als eine reale Bedrohung für die nationalen Interessen des Staates. Die ukrainische Sprache und Kultur schaffen die nationale Identität. Man muss es sich klar bewusst machen, aber es ist eine Tatsache: In der Ukraine hat man wieder begonnen, die Sprachkarte auszuspielen. Unverschämte Chauvinisten aus der fünften Kolonne und unterwürfige ukrainische Mankurten haben wieder einmal ein Geschrei über die Notwendigkeit erhoben, der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer offiziellen, das heißt staatlichen Sprache, zu verleihen. In Zeitungen und Zeitschriften sind bereits zahlreiche Beiträge angesehener Sprachwissenschaftler, Dozenten und Lehrer, Schriftsteller und Journalisten sowie einfacher Bürger erschienen, die mit Schmerz im Herzen beweisen, dass dies in einer unabhängigen Ukraine, in der seit fünfzehn Jahren erfolgreich die Staatssprache wirkt, auf keinen Fall zugelassen werden darf. Solcher Beiträge gibt es Tausende und sie sind überzeugend, aber es entsteht der Eindruck, dass dies von niemandem in der jetzigen Regierung beachtet wird... Ist so etwas in einem zivilisierten Land möglich? Und die Regierung ist nur mit einem beschäftigt: die Preise für Benzin und Fleisch zu senken, die Renten um ein paar Hrywnja zu erhöhen, und jeden Tag ist nur davon die Rede. Aber all das erinnert bereits an die sehr unschöne Geschichte, wie die repressive Regierung im vergangenen Jahr genau so die Stimmen der Wähler kaufte. Jeden Tag von morgens bis abends gibt es nur Gespräche über Dollar, Fleisch und Benzin, und nicht ein Wort über den Schutz der ukrainischen Sprache im eigenen unabhängigen Staat, über die satrapenhaften Gesetze bezüglich der Herausgabe und Verbreitung ukrainischer Bücher, über die Erziehung der jungen Generation in den reichen Traditionen des eigenen Volkes. Es tauchen irgendwelche seltsamen Dekretentwürfe über das Verbot der Schließung russischer Schulen auf, und das zu einer Zeit, in der in den östlichen und südlichen Gebieten (wo übrigens die ukrainische Bevölkerung überwiegt) weiterhin ukrainische Schulen geschlossen werden, in der in Donezk die neue Regierung gleichgültig gegenüber den tränenreichen Bitten von Kindern, Eltern und Lehrern bezüglich der Wiedereröffnung der einzigen ukrainischen Schule Nr. 36 im Gebietszentrum ist, die die örtliche Regierung 2003 entgegen den Protesten der Öffentlichkeit geschlossen hat. Es wird lächerlich und seltsam bei dem Gerede über irgendwelche Schließungen russischer Schulen; die Rede kann höchstens von der Rückgabe des früheren Status an ukrainische Schulen sein, die in den unheilvollen Breschnew-Suslow-Zeiten massenhaft und zwangsweise auf Russisch umgestellt wurden. Aber das sind verschiedene Dinge. Mich wundern jene hochgebildeten ukrainischen Russen, die sehr wohl sehen, was in unserer Gesellschaft geschieht, welches Unrecht der ukrainischen Sprache und Kultur angetan wird, und die schweigen. Warum treten sie nicht in der Presse mit einem kollektiven Brief-Appell an die erbitterten Chauvinisten, die Vertreter der sogenannten fünften Kolonne, an einzelne gesellschaftliche und politische Akteure der Russischen Föderation auf und sagen

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

WIR SEHEN DAS WESEN DER DINGE

keit, und folglich auch die Staatlichkeit. Ich hoffe, dass die neue ukrainische Regierung und Präsident Wiktor Juschtschenko in der Ukraine alle Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Kulturpolitik ausdrucksstark ist und die nationale Identität nicht verwischt bleibt. Denn die Sprache formt durch die Kultur die Nation und den Nationalstaat. Die First Lady Russlands leitet die Gesellschaft für russische Sprache. Ihr gehören nicht nur die besten akademischen und intellektuellen Kräfte an, sondern auch die Finanz- und Industrieelite. Wir Ukrainer können heute noch nur neidisch auf ein solch ganzheitliches Verständnis der fundamentalen Bedeutung der Sprache blicken. die ganze Wahrheit: Geben Sie endlich jener schönen, sanglichen, melodischen, reichen ukrainischen Sprache die gewünschte Ruhe, zumindest für eine gewisse Zeit, damit sie frei leben kann, ohne Schikanen und Demütigungen, damit zu ihr die Enkel und Urenkel derer zurückkehren, denen man den Mund verboten hat; mögen sie den zauberhaften Geschmack der mütterlichen Muttersprache spüren, stoppen Sie den täglichen Ansturm minderwertiger russischsprachiger Literatur, entfernen Sie den stümperhaften Pop in jenen Städten und Dörfern, wo ukrainische Melodien und Lieder erklingen sollten, die dort sehr erwünscht sind... Warum sind solche Appelle bisher nicht erschienen? Es ist notwendig, so schnell und aktiv wie möglich den Mythos zu zerstreuen, dass die ukrainische Sprache nur die Sprache derer sei, die in Dörfern, auf Gehöften und in Kleinstädten leben, also minderwertig sei, und dass es für einen Menschen mit Hochschulbildung, der in der Stadt lebt, unkultiviert sei, sie zu sprechen, und dass dafür angeblich die russische Sprache am besten geeignet sei. Dieser Meinung sind leider noch viele Menschen. Ein anschauliches Beispiel dafür ist Andrij Schewtschenko. Ist es normal, dass ein weltberühmter Fußballspieler die Sprache seiner Eltern und Großeltern meidet? Er wurde doch im Zentrum der Ukraine geboren und wuchs dort auf, in der Mitte- Auch im Rajon Marjinka, wo die überwältigende Mehrheit der Ukrainer lebt, herrscht überall die russische Sprache vor – in den Organen der Staatsmacht, im Bildungswesen, in der Kultur, in der Wirtschaft. Sogar die gesellschaftspolitische Rajonzeitung „Marjinska nywa“ verwandelte sich, nachdem Switlana Pawliwna Strybisch – eine Vertreterin der Partei der Regionen – deren Chefredakteurin wurde, in eine zweisprachige Zeitung; sie erinnert an einen Sack, der den Bewohnern des Rajons über den Kopf gestülpt wurde. Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Während des Wahlkampfs haben Sie oft die Wortverbindung „Meine Nation“ verwendet. Heute haben Sie als Präsident des Landes die Möglichkeiten, alles Notwendige zu tun, [die] an Reichtum, Feinheit und Flexibilität der Formen keiner der modernen Literatursprachen der Slawen nachsteht. Dies ist nicht nur die Sprache des einfachen Volkes, wie die Moskauer Ignoranten behaupten, sondern die Sprache einer ganzen Nation, deren politische Zukunft noch bevorsteht, deren Platz auf das Recht der eigenständigen Entwicklung... aber von niemandem sonst besetzt werden kann“ (1882). Man möchte auch jene Autoren der Gesetzesentwürfe fragen, die der Werchowna Rada vorgelegt wurden: Haben Sie das absichtlich getan oder nicht bedacht, dass Sie, indem Sie vorschlagen, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache in der unabhängigen Ukraine zu verleihen, die Sprache des indigenen Volkes demütigen, deren Träger weltweit über vierzig Millionen Menschen sind? Das heißt, Sie glauben, dass ukrainisch- Foto H. Oborska HOFFNUNG... zur Konsolidierung der ukrainischen Nation, des ukrainischen Volkes. Es wundert mich, dass bisher nichts von einem Dekretentwurf zum Schutz der ukrainischen Sprache zu hören ist. Sie, Herr Präsident, haben betont, dass wir viel verstehen und sehen können, wenn wir uns zu den Gipfeln von Taras’ Gedanken erheben. Lesen wir Schewtschenko jeden Tag. Ich hoffe, Wiktor Andrijowytsch, dass Sie mit Ihrem Team der Ukraine helfen werden, ukrainisch zu werden. Wolodymyr DUBYZKYJ, Philologe, ehemaliger Leiter des Rajonstabs zur Unterstützung von Wiktor Juschtschenko im Wahlkreis 61, Stadt Krasnohoriwka, Rajon Marjinka, Gebiet Donezk. z KOMMENTAR 11.X.1952). Ist etwa vergessen, wie schwer Alexander Petrowytsch darunter litt, dass man ihm, der bereits in der ganzen kulturellen Welt bekannt war, nicht erlaubte, Filme in ukrainischer Sprache zu drehen, und ihn zwang, in den Drehbüchern „Ukraine“, „ukrainisch“ in „Vaterland“, „sowjetisch“ zu korrigieren. Und kann man heute etwa ruhig die Antwort des ehemaligen Leiters des sowjetischen Kinos M. Bolschakow an den genialen Regisseur lesen: „Von irgendwelchen ukrainischen Kadern kann keine Rede sein. Die Ukraine gibt es nicht! Ukrainische Kader brauche ich nicht. Machen Sie russische Filme“ (Januar 1942). Die Staatsführer, und noch dazu eines solchen Landes wie der Ukraine, müssten besser als Sprachwissenschaftler und Schriftsteller verstehen, was die Sprache der indigenen Nation bedeutet; die Staatssprache ist zudem eine Art Waffe. Das haben unsere Feinde und Gegner immer verstanden, das verstehen sie auch heute gut, deshalb haben sie es so eilig, uns diese Waffe aus der Hand zu schlagen, um das sprachlose Volk schnell in eine gefügige Masse zu verwandeln und vollständig zu russifizieren. Unsere gesamte Geschichte und die bittere Erfahrung haben uns überzeugt, dass der wahre Garant der Unabhängigkeit der Ukraine eine starke, kampffähige Armee und eine gut geschützte Staatssprache sein müssen, um die man sich in erster Linie kümmern muss. Es scheint, dass der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, verpflichtet ist, sich klar zur Einhaltung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine über die Staatssprache in unserem Land zu äußern und verschiedene Spekulationen zu diesem Thema nicht zuzulassen. Es ist längst an der Zeit für das Erscheinen eines Dekrets des Präsidenten der Ukraine über die Aussetzung und Aufhebung von vierzig Dekreten, Rundschreiben und Beschlüssen, angefangen vom denkwürdigen Dekret Peters I. aus dem Jahr 1720 bis zu den letzten Beschlüssen der kommunistischen Macht Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts über das Verbot und verschiedene Einschränkungen der ukrainischen Sprache. Einen Entwurf für ein solches Dekret können anerkannte Sprachwissenschaftler und Juristen vorbereiten helfen. Schaffen Sie endlich echte demokratische Bedingungen für die freie Entwicklung und Wiedergeburt der ukrainischen Sprache, Herr Präsident! Ihr Wort wird Millionen von Bürgern ermutigen, die junge Generation der Muttersprache ihrer Eltern und Großeltern näherbringen, den Wunsch wecken, sie zu entwickeln und zu bereichern, und sie auch vor unseren Gegnern, verschiedenen Provokateuren und allen, die die Sprachkarte ausspielen, uns mit Nachbarn entzweien und von den wichtigen Aufgaben der Gegenwart ablenken wollen, schützen. Oles LUPIJ, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine z

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

UNTERZEICHNEN SIE DIESES DEKRET NICHT, WIKTOR ANDRIJOWYTSCH!

An den Präsidenten der Ukraine, Herrn Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. SEHR GEEHRTER HERR PRÄSIDENT! Wir haben Sie nicht gewählt, damit Sie unsere Renten oder Gehälter erhöhen, wir haben Sie gewählt, damit Sie das ukrainische Volk vor der Vernichtung, vor der Russifizierung schützen, damit die Ukraine ukrainisch ist! Die Ukrainer, die Sie gewählt haben, sind bereit, Brot und Wasser zu essen, aber wir wollen uns auf unserem angestammten Boden als Herren fühlen und nicht als Sklaven der Russen. Sie haben wohl vergessen, wie unsere Sprache über Jahrhunderte von den polnischen, ungarischen, rumänischen und moskowitischen Besatzern vernichtet wurde! Sie haben wohl die Ems- und Walujew-Erlasse über das Verbot der ukrainischen Sprache vergessen, die Beschlüsse des Zentralkomitees der KPdSU, Sie haben die Kolijiwschtschyna vergessen, den Befreiungskrieg von B. Chmelnyzkyj, die Zerstörung von Baturyn, die Zerstörung der Saporoger Sitsch, die Solowki, die Holodomors! Sie haben es wirklich vergessen... Denn wenn Sie sich daran erinnern würden, dann würden Sie niemals unter keinen Umständen solch schändliche, solch jesuitische, für die Sprache des eigenen Volkes tödliche Dekrete erlassen! Ein solches Dekret kann nur ein Sklave, nur ein Verräter erlassen! Selbst dieser nichtsnutzige Chochol Kutschma wagte es nicht, ein ähnliches Dekret zu erlassen. Herr Präsident, erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern, warum heute 50 % der Bevölkerung der Ukraine Russisch sprechen. Und zwar deshalb, weil seit der Zeit des Rates von Perejaslaw der russische Zarismus und danach die kommunistisch-bolschewistische UdSSR die Ukrainer gewaltsam russifizierten, es verboten, in ukrainischer Sprache zu lernen und zu sprechen, Millionen von Ukrainern physisch vernichteten und nach Sibirien verschleppten und an ihrer Stelle Russen und andere Vertreter russifizierter Völker ansiedelten. Wissen Sie etwa nicht, dass heute in der unabhängigen Ukraine in den östlichen Gebieten die Ukrainer keine Möglichkeit haben, in ihrer Muttersprache zu lernen, dass sie Angst haben, Ukrainisch zu sprechen, weil die hiesigen russischen Chauvinisten sie beleidigen, demütigen oder gar einfach schlagen, dass im Jahr 2003 in Donezk die ukrainische Schule Nr. 36 zwangsweise geschlossen wurde?! Wegen solch verrotteter Liberaler wie Hruschewskyj und Wynnytschenko, die versuchten, es allen recht zu machen, haben wir 1918 die Staatlichkeit verloren, durch ihre Schuld starben die Helden von Kruty, weil sie keine Armee zum Schutz des Staates aufstellten. Welches Recht haben Sie, mich als Führungskraft zu verpflichten, auf meinem Boden, in meinem Staat mit Menschen Russisch zu sprechen? Sie wollen mit Ihrem Dekret die Ukrainer in Marionetten, in Sklaven verwandeln, die sich vor Fremden demütigen! Nicht ich sollte mich an die Russen auf Russisch wenden, sondern umgekehrt — die Russen sind verpflichtet, die Staatssprache zu beherrschen. Wer verbietet den Russen in der Ukraine, in der Schule zu lernen und im Alltag in ihrer Muttersprache zu kommunizieren, dass Sie sich so eifrig für den Schutz der russischen Sprache eingesetzt haben? Sie sollten sich lieber für den Schutz der ukrainischen Sprache in Russland und in anderen Staaten einsetzen. Nicht die russische, sondern die ukrainische Sprache in der Ukraine bedarf des Schutzes, fordert die Wiederherstellung der Gerechtigkeit für den ihr zugefügten Schaden. Aber leider gibt es keine Gerechtigkeit, die Russifizierung geht weiter, und zwar noch zynischer als in sowjetischen Zeiten, und Sie helfen dabei. Und ich habe Ihnen so aufrichtig geglaubt. Ich bin bereits 66 Jahre alt. Ich habe freiwillig Unterschriften zu Ihrer Unterstützung gesammelt, war bei drei Wahlgängen Mitglied der örtlichen Wahlkommission, habe in der Stadt Plakate zu Ihrer Unterstützung aufgehängt, bin auf eigene Kosten durch die Dörfer gefahren, um für Sie zu werben. Ich habe mein ganzes Leben von einer unabhängigen Ukraine geträumt, ich wurde wegen antisowjetischer Agitation und Propaganda aus dem Technikum ausgeschlossen, zweimal aus dem Komsomol ausgeschlossen, ich war Mitglied der Untergrundorganisation Ukrainische Nationale Front, habe persönlich 1989 in einem der ersten Betriebe in Lwiw die Nationalflagge gehisst, war Vorsitzender der Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko im Betrieb. Wenn Sie ein solches Dekret unterzeichnen, dann werden Sie Ihren Namen in der Geschichte der Ukraine für immer beschmutzen. Mit großem Schmerz im Herzen Metodij WOLOSCHYN, Stadt Lwiw

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Die Sprache als verlässliche Waffe

Hochschulen, an denen nur Ukrainisch gesprochen wird, doch heute spricht er, wenn er im Radio oder im Fernsehen auftritt, mit zusammengebissenen Zähnen, als fürchte er, es könnte ihm auch nur ein einziges ukrainisches Wort herausrutschen. Dasselbe lässt sich über die Brüder Klitschko sagen, über Hunderte junger Menschen, die, nachdem sie Popularität erlangt hatten, sich von ihrer Muttersprache abgewandt haben, nur weil ihnen irgendwelche Übelwollenden einst eingeredet haben, das Ukrainische sei eine Sprache nur für Bauern. Aber niemand hat ihnen gesagt, dass man vor hundert Jahren genauso über die russische Sprache gesprochen hat, denn in den Herrenpalästen galt es als ungebildet, in der Sprache zu reden, die die einfachen russischen Bauern benutzen, und dort gab man dem Französischen und dem Deutschen den Vorzug. Das beste Beispiel sind die Werke des berühmten Lew Tolstoi, besonders sein Roman „Krieg und Frieden“, in dem ein beträchtlicher Teil des Textes nicht auf Russisch geschrieben ist. Man sollte häufiger in der Presse Äußerungen vieler in der Welt bekannter ukrainischer Intellektueller veröffentlichen, die sich überall und immer der ukrainischen Sprache bedient haben, zumindest einen solchen Gedanken von Mykhajlo Drahomanow: „Die ukrainische Sprache ist nicht imstande, alle Funktionen der Staatssprache zu erfüllen, und sie braucht eine Helferin?“ Doch Sie wissen genau, dass dem nicht so ist, dass die ukrainische Sprache zu den reichsten Sprachen der Welt gehört, dass Tausende Russen, die sie gelernt haben, darauf stolz sind, weil sie sich dadurch, vor allem, bereichert haben, dass Tausende Russen ihre Kinder bereitwillig in ukrainische Schulen geben und einzelne von ihnen sogar Sieger in Wettbewerben im Wissen der ukrainischen Sprache werden. Und noch etwas. Die russische Sprache war die Amtssprache des ehemaligen Imperiums, und sie kann nicht die Amtssprache der Ukraine sein, die endlich die Unabhängigkeit erlangt hat, eigene alte nationale Symbole und ihre Staatssprache besitzt. Haben Sie, die Autoren jener untauglichen Gesetzesentwürfe, etwa so schnell vergessen, in welcher Lage sich unsere Sprache zur Sowjetzeit befand? Erinnern Sie sich an die verzweifelten Worte Oleksandr Dowschenkos über die Umstellung der Hochschulen und Zehnklassenschulen auf den Unterricht in russischer Sprache, über die „schreckliche, unbeneidenswerte, komplizierte Lage, die ihresgleichen wohl nirgendwo auf der Welt hat, bei keinem Volk, das sich selbst achtet, und bei keiner Regierung, die ihr Volk achtet“ (Eintrag vom

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

NACHDRÜCKLICHES

Dorf. Dort ist meine Imkerei, mein Gevatter lebt dort. Und was die Menschen betrifft – die Menschen hier sind arbeitsam. Der Grund liegt in den staatlichen Verhältnissen. Unter Kutschma war mein Gevatter Dorfvorsteher im Nachbardorf. Ein guter Betrieb. Eine Herde schöner Kühe, eine große Geflügelfarm: Hühner, Gänse. Im Frühjahr kauften sie Eier von Elitehühnern. Sie zahlten teuer, eine Hrywnja pro Stück. Sie legten sie in den Brutapparat. Und dann begannen die Stromabschaltungen. in der die hiesige Bevölkerung im schrecklichen Jahr 1933 überleben konnte. Natürlich gibt es noch Denkmäler für die Helden und Opfer des Krieges. Wie leben die Stadt und ihre Bewohner? Einige große Betriebe haben den Betrieb eingestellt und zehntausende Arbeiter vor die Werkstore geworfen. Das Kabelwerk und das Werk für Landmaschinen stehen still. Was ist also ukrainisch an dieser Perle des ukrainischen Küstengebiets? Zeitung oder Zeitschrift suchte. Es stellte sich heraus – ich suchte das einzige Exemplar der Zeitung „Piwdenna sorja“. Auf Ukrainisch – nur der Name der Zeitung. Im Fernsehen sah ich ukrainischsprachige Nachrichten aus Kyjiw. Mehr – auf einigen Kanälen – gab es nichts auf Ukrainisch. Das in den Zeitungen beworbene Kabelfernsehen ist für die einfachen Berdjansker zu teuer. Als ich einen Einheimischen fragte, ob es hier Ukrainer gäbe und wo sie lebten, erhielt ich die Antwort, dass „es sie hier nie gegeben habe“. Ich zeigte auf meine Kollegen aus Kyjiw, die ebenfalls auf Dienstreise waren, und widersprach scherzend: „Nun, diese Jungs hier sind Ukrainer und sind schon fast einen Monat auf Dienstreise, und Sie sagen, es gab sie nie...“ Ich hörte: „Die zählen nicht, sie fahren bald wieder weg. Und sonst gab es Ukrainer mal auf der Saporoger Sitsch im 16. Jahrhundert...“ Obwohl die Einstellung gegenüber einem Reisenden, der Ukrainisch spricht, nicht feindselig, sondern freundlich und wohlwollend ist. Die Ansprache verstehen alle, zu 100 Prozent! Wahrscheinlich sind sie genau jene Ukrainer von der Sitsch, aber sehr assimiliert. Es ist notwendig, eine staatliche proukrainische Politik mit Prioritäten für alles Ukrainische zurückzubringen (in

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Rechtschreibreform

Über die Reform der Rechtschreibung begann man bereits Ende der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts zu sprechen. Doch der Sekretär des ZK der KPU, L. Krawtschuk, griff ein und hat die Frage, wie man sagt, gebremst … Mitte der neunziger Jahre verwirrten die Köpfe der Studenten und Schüler bereits Ministerialbeamte mit Änderungen der Regeln der Orthographie und Zeichensetzung. Mit dem zweiten Amtsantritt von L. Kutschma wurde die Frage der Rechtschreibung jedoch auf bessere Zeiten verschoben. Zwar erschien im Jahr 1999 der „Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung“ unter der Redaktion von W. Nimtschuk, allerdings in einer geringen Auflage. Während des Wahlkampfs 2002 hob die Regierung unter A. Kinach mit der Verordnung Nr. 198 „Über die ukrainische nationale Kommission für Fragen der Rechtschreibung“ das Moratorium für die Frage der ukrainischen Rechtschreibung auf. Leider wurde die Zusammensetzung der Kommission durch diese Verordnung jedoch grundlegend verändert. Aus der früheren Zusammensetzung wurden maßgebliche Wissenschaftler, bekannte Sprachwissenschaftler und Professoren entfernt: O. Ponomariw, A. Pohrebnyj, I. Juschtschuk, I. Wykhowanez, N. Klymenko, A. Burjatschok, P. Tschutschka sowie alle Mitglieder der Kommission aus der Diaspora. Das heißt, von der Angelegenheit der Prüfung der ukrainischen Rechtschreibung wurden genau jene Gelehrten ferngehalten, die den Entwurf Nimtschuks verteidigten, der dem Gedanken nach derussifizierend ist. Mit seinem Entwurf versuchte Akademiker Nimtschuk, die historischen phonetischen Traditionen wiederherzustellen, die eigentlich der ukrainischen Sprache eigen sind, und legte als Grundlage die sogenannte Rechtschreibung nach Skrypnyk von 1928 zugrunde. Eine Besonderheit dieses Entwurfs besteht darin, dass in ihm auch jene phonetischen und morphologischen Veränderungen berücksichtigt sind, die sich in der Sprache seit 1928 herausgebildet haben. Wo die Rechtschreibung von 1928 zum Beispiel sagt: „das Diphthong ‚еі‘ in neuen Entlehnungen geben wir durch ‚ай‘ wieder (nach л — ‚яй‘, nicht ‚ей‘): Райн, Ляйпціг“, belässt der Entwurf von 1999: Лейпціг, Рейн, indem er das Geschriebene mit der Tradition begründet. Darin werden Sie auch jene alten orthographischen Normen nicht finden, auf die man in der Rechtschreibung von 1928 noch stoßen kann (кляса, філольогія). Auf diese Weise ist der Entwurf Nimtschuks eine Synthese aus ukrainischen historischen Normen und der traditionell gefestigten Umgangssprache. Als Gegengewicht zur Rechtschreibung Nimtschuks erschien 2003 eine ukrainische Rechtschreibung mit den Autoren: W. Rusaniwskyj (wissenschaftlicher Redakteur), B. Aschnjuk, S. Jermolenko, N. Nepyjwoda, O. Tatarenko, L. Schewtschenko. Sie wurde auf der Sitzung der Kommission nicht behandelt und nicht zur öffentlichen Diskussion zugelassen. W. Rusaniwskyj schlug faktisch die Idee einer sogenannten realen Rechtschreibung vor, die leider maximal an die russische angenähert ist. Es gibt also Probleme. Es ist Zeit, zu den Reformen der Rechtschreibung als einer wichtigen gesellschaftlichen Frage zurückzukehren. Umso mehr, da der erste ukrainische Präsident an der Macht ist und das Problem versteht. Ich denke, dass die Rechtschreibung von Fachleuten – Philologen – verbessert werden sollte, doch auch unter unserem Volk gibt es viele kluge Menschen, die das Recht auf eine eigene Meinung haben. Ich denke, dass sich an der Verbesserung der Rechtschreibung auch Vertreter der nationalen Minderheiten der Ukraine beteiligen können. Wir müssen unsere Sprache durch die Rechtschreibung schützen, denn unsere Verfassung schützt sie bisher nicht. z Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

UND GIBT ES AUCH ETWAS AUF UKRAINISCH?

Die Eier sind verdorben. Die Hühner kann man nicht ernähren – 50.000 kann man nicht von Hand füttern. Kühe ohne Technologie zu melken ist schwierig. Alles wurde verkauft. Man ist auf Getreide umgestiegen. Probleme mit der Kreditvergabe und der Erneuerung der Technik machen es unmöglich, den Betrieb gut zu führen. Die Verdienste sind gesunken. Die Menschen ziehen weg: arm zu leben ist unerträglich. Die Wirtschaft verfällt. Und so ist es überall! Wir steigen aus dem Bus. Busbahnhof Berdjansk. Eine typische postsowjetische Küstenstadt. Niedrig gebaut, standardisiert, Plattenbauweise. Von Städten erzählen den Ankömmlingen Denkmäler und die Geschichte, die von den hiesigen Behörden und Bewohnern geehrt werden. Was ist hier? Die Hauptstraße ist der Lenin-Boulevard, der mit einem großen Monument an der Küstenpromenade endet. Die Leute lachen: Der Anführer ist mit dem Rücken zur Stadt gewandt und späht etwas in die Meeresferne. Ob er wohl nach einem Schiff für die Emigration Ausschau hält? Was die Küstenpromenade betrifft. Hier ist das die M.-Gorki-Straße. Entlang des Hauptboulevards befinden sich Denkmäler für A. S. Puschkin, einen Militärseemann, einen Fähnrich. Ein Sommercafé für Urlauber ist mit einer Schiffskanone geschmückt. Das ist also Berdjansk – eine Kurstadt. Ein Unikum ist das Denkmal für den „Grundel-Ernährer“ – einen Fisch, dank dem... Die Schilder auf Werbetafeln an der Straße und die Wegweiser sind auf Ukrainisch. Die Werbeschilder an den Geschäften sind überwiegend auf Russisch. Ich ging in einen Buchsupermarkt auf dem Lenin-Boulevard. Unter einem Meer von Büchern – 2 Titel auf Ukrainisch. Das sind ein Alphabet und ein Lehrbuch für Grundschüler. Auf die Frage an die Verkäuferin: „Wo sind denn die Bücher auf Ukrainisch, oder werden sie vielleicht später geliefert?“, sagte sie kurz angebunden: „Nein, und das ist auch nicht vorgesehen!“ Der Verkäufer eines Zeitungskiosks auf die Bitte, ukrainischsprachige (in erster Linie, der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur), – dann werden wir sehen, ob in Berdjansk Ukrainer leben... Aber vorerst, wie im Lokalfernsehen berichtet wurde, hat man in Berdjansk begonnen, Unterschriften zur Unterstützung des Gesetzentwurfs unseres „Trojanischen Pferdes“ O. Moros über die Verleihung des Status einer Amtssprache an das Russische in der Ukraine zu sammeln... Vor der Rückreise schaute ich in einen Zeitungskiosk auf dem Lenin-Boulevard. Ich sah einige russischsprachige Zeitungen aus Kyjiw sowie die lokalen „Asowskij Basar“, „Piwdenna Sorja“, „Berdjanskije Wedomosti“, „Asowskij Bulwar“. Auf der Heimfahrt reifte in mir der Entschluss, dass es notwendig ist, unverzüglich eine Liste von Maßnahmen zur gesetzlichen Festlegung der Prioritäten des Ukrainischen in der Ukraine und zur Einhaltung dieser Maßnahmen zu erstellen. Immer. Ohne Ausnahmen und Nachlässe. Zu diesem Schluss haben mich das Gehörte und Gesehene während der Reise nach Berdjansk bewegt. Mykola WOWTSCHENKO, Stadt Kyjiw. z. mit dem Gesetz. Anfang April hat das Plenum der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) dieses Problem angesprochen und vorgeschlagen, den Ansatz für die staatliche Sprache und das Lied im Radio zu ändern. Und eine Woche später besuchte Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko unsere Region und äußerte seine Vision zur Lösung dieses Problems, die auf die Entstaatlichung der Medien hinausläuft. „Eine Privatisierung der staatlichen und beratenden Medien werde ich persönlich nicht zulassen“, erklärte er. In erster Linie müssen staatliche und kommunale Medien die Interessen des Landes, die nationale Kultur und Bildung beleuchten sowie die Spiritualität im Staat fördern. Private Medien werden Geld verdienen, aber nicht zum Nachteil der nationalen Interessen. Eile kann zum Verlust von Fachkräften führen und einen Rückgang der Werbeeinnahmen verursachen. Aber, wie man so schön sagt, abwarten und Tee trinken. Eines ist offensichtlich – sowohl die Öffentlichkeit als auch die Regierungsmitglieder suchen nach einer gemeinsamen Lösung für die Frage der staatlichen Sprache und des Liedes im Radio. z. Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

GEFANGENE DES ÄTHERS

REISENOTIZEN An einem klaren und hellen Apriltag bot man mir eine Dienstreise nach Berdjansk an. Ich machte mich sofort fertig, da ich noch nie im Asowschen Gebiet gewesen war, und nahm mir noch eine frische Kyjiwer Zeitung am Bahnhofskiosk für den Weg mit. Ein junger Mann im Bus verkaufte ebenfalls frische Presse. Auf meine Frage: „Gibt es irgendetwas auf Ukrainisch?“ schüttelte er verneinend den Kopf. Mein ukrainisches Wesen rebellierte für einen Moment. Doch dann setzte sich unser alter „Ikarus“ vom Hauptstadtbusbahnhof in Bewegung. Die Mitreisenden sind Menschen mittleren Alters, abgesehen von zwei jungen Studentinnen, bei denen fast ununterbrochen die Handys klingeln. Hinter dem Fenster liegen wunderbare Landschaften des Stadtviertels Charkiwskyj: grünes Gras, neue Hochhäuser, Seen. Ein unerwarteter plötzlicher Halt: Der Bus ist kaputtgegangen. Wir warten eine Stunde, bis das defekte Teil ausgetauscht wird. Abendlicher Halt in Pyrjatyn. Leckere Piroggen mit Kirschen, die die dortigen Hausfrauen an der Haltestelle verkaufen. Schlaf und Dösen auf den Sitzen. Morgen. Wir eilen zum Meer. In Berdjansk leben etwa 160.000 Menschen. Das Land ist wie Gold. Ukrainische fruchtbare Steppen-Schwarzerden erstrecken sich bis zum Asowschen Meer. Getreide und Sonnenblumen gedeihen prächtig, die Gärten tragen Früchte. Hinter dem Fenster ziehen riesige Felder mit Wintergetreide vorbei. Mein Sitznachbar Eduard erzählt, dass es neben dem Weg, auf dem wir fahren, einst riesige erstklassige Weinberge gab, die auf eine „weise“ Anweisung von oben hin gerodet wurden. WARUM?! Warum sind die Dörfer so unglücklich und verwahrlost, mit armen und unglücklichen Menschen? Sind sie etwa nicht fleißig? Faul? — Nein, — sagt mein Nachbar Eduard, der selbst aus der Gegend um Taraschtscha stammt. Er arbeitete in Berdjansk und hat dort „den Anker geworfen“. Jetzt fährt er oft zu Verwandten in die Region Kyjiw. Er hat sein ganzes Leben am Meer verbracht und weiß viel: „Hier links — RADIORAUM Noch im März begannen die Mitglieder der Initiativgruppe zur Gründung der gesellschaftlichen Organisation „Gebildetes Land“ Taras Bereschnyzkyj, Wolodymyr Wintonjak, Natalija Maruschtschak, Wolodymyr Matkiwskyj und Mychajlo Ostapjak nach dem Beschluss des Stadtrats mit dem Sammeln von Unterschriften für einen Gesetzentwurf zur Verankerung der Staatssprache im Radioäther. Sie führten auch ein Monitoring der führenden nationalen UKW-Radiosender durch. Die Ergebnisse des Monitorings belegten die bedauerliche Tatsache der Nivellierung der ukrainischen Sprache und das Fehlen ukrainischer Lieder im ukrainischen Äther. Auf der Grundlage der Monitoring-Daten, gestützt auf die ukrainische Gesetzgebung und europäische Normen, schlug das Mitglied der Initiativgruppe und Prosvita-Mitglied Anatolij Myzkan der Sitzung des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk einen Entwurf für einen Appell an die höchsten staatlichen Instanzen vor. Am 29. März unterstützten die Abgeordneten ihn mit der Mehrheit der Stimmen. Darin drückte der Stadtrat seine tiefe Besorgnis über den Zustand des nationalen Radioraums der Ukraine aus. Ich muss oft in Winnyzja, Chmelnyzkyj, Lwiw sein, und dort ist die Situation nicht besser, sondern schlechter als bei uns. Hier ist der Stand des Rundfunks bei unseren fünf Radiosendern. Insgesamt 30,8 % auf Ukrainisch, 69,2 % auf Russisch. Konkret „Luks FM“ — 0 % auf Ukrainisch, Radio „Scharmanka“ — 5 %, „Autoradio“ — 10 %, „Hit FM“ — 39 %, Niko FM — 100 % — der einzige ukrainische Radiosender. Ukrainische Lieder im Äther — 3 % auf Ukrainisch; 61 % auf Russisch; 36 % auf Englisch. „Luks FM“, Radio „Scharmanka“, „Hit FM“, „Autoradio“ — 2 % ukrainisch; Niko FM — 4 %, die russischsprachigen „Luks FM“ — 75 %, Radio „Scharmanka“ — 70 %, „Hit FM“ — 50 %, „Autoradio“ — 71 %, „Niko FM“ — 38 %. Englischsprachig sind alle fünf Radiosender zwischen 25—58 % — auf Englisch. Traurige Ergebnisse der Untersuchungen des nationalen Radioraums der Ukraine, der aufgrund des fast vollständigen Fehlens ukrainischer Lieder im nationalen UKW-Radioäther nicht den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung und den Prinzipien der humanitären Politik eines europäischen Staates entspricht. Und der unverhältnismäßige Anteil an Sendungen in der Staatssprache beunruhigt unsere regionale „Prosvita“. Die Redakteurin der Zeitung „Halyzka Prosvita“ Mychajlyna Bodnar trat bereits letztes Jahr vor Prosvita-Mitgliedern auf, um den Kampf für die Staatssprache und das Lied im Radioäther zu führen. Es wurden Geschäfte für den Verkauf von Video- und Audiokassetten durchgeführt. Leider war die Situation dort nicht besser als beim Radioäther. Wie wir sehen, ist dieses Problem akut und erfordert eine staatliche Lösung. Die Prosvita-Mitglieder haben zusammen mit der Initiativgruppe „Gebildetes Land“ mit dem Sammeln von Unterschriften zur Unterstützung des Gesetzentwurfs begonnen, der den Status der einzigen Staatssprache im Radioraum klar regelt und zudem einen hohen Prozentsatz an Liedern in der Staatssprache festschreibt. Denn selbst in Belarus, wo die Staatssprache Russisch ist, wurde kürzlich ein Gesetz verabschiedet, das 75 % des Äthers für belarussische Lieder reserviert. Anfangs diskutierten die Besitzer belarussischer Radiosender, aber sie begannen, gemäß

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

des Volkes. „Der legendären Generation, die den Krieg durchlebt hat und über Weisheit verfügt, gebührt es, einander die Hand zu reichen“, appelliert Wiktor Juschtschenko. Wir sind eine einzige Nation, ein einziges Volk — darin liegt das Wesen, und das gilt es zu schätzen. Auf die beißende Frage aus Lwiw: „Wer soll sich zuerst versöhnen — derjenige, der mich und mein Galizien ruiniert und mich nach Sibirien vertrieben hat, oder ich?“, antwortete Wiktor Juschtschenko kurz und weise: „Der Klügere reicht zuerst die Hand.“ Dem ist nichts hinzuzufügen... Vitalij KARPENKO. versuchte, die Ukrainisierung stillschweigend zu sabotieren. Das heißt, sie fand verschiedene Ausreden, um das Erlernen der ukrainischen Sprache zu vermeiden, versäumte den Unterricht in Ukrainistik-Kursen, beherrschte die Sprache, nutzte sie aber nicht bei der Arbeit. Zur Störung der Ukrainisierung wurde der Zeitfaktor genutzt, wobei unter dem Vorwand der Fristverlängerung für die Umstellung auf den Unterricht in ukrainischer Sprache die Ukrainisierungsprozesse gebremst wurden. So sandte die Leitung des Chemisch-Pharmazeutischen Instituts Odesa ständig Gesuche an die Leitung der Berufsbildung um Aufschub beim Erlernen der ukrainischen Sprache für eine Reihe von Professoren, und für einige, aus verschiedenen Gründen, um Befreiung vom Erlernen der ukrainischen Sprache (hohes Alter, Krankheit, nicht-slawische Herkunft usw.). Der Leiter der Berufsbildung Ja. Rjappo gab solchen Gesuchen statt. Infolgedessen unterrichteten in dieser Hochschule von 53 Dozenten nur 18 auf Ukrainisch, und das allgemeine Niveau der Ukrainisierung betrug 35 %. Eine solche Praxis existierte auch in anderen Bildungseinrichtungen. Die in diesem Artikel betrachteten Beispiele für die Einführung der ukrainischen Sprache an den Hochschulen im Südwesten der Ukraine (des damaligen Gouvernements Odesa) zeigen, dass die objektiven und subjektiven Gründe für das Scheitern hier weitaus schwerwiegender waren als in anderen Gebieten der Ukraine. Diese Gründe sollten nicht unterschätzt werden. Ihre Erforschung sollte von angesehenen staatlichen Institutionen übernommen werden — dies ist eine Frage der nationalen Sicherheit des Staates. Die gescheiterte Ukrainisierung der 1920er Jahre führte zum Triumph des Ukrainerhasses, und in den 1930er Jahren brachte das ukrainische Volk die schrecklichsten Opfer seiner Geschichte. Die nationalen Kader des Ukrainertums in den Städten wurden grausamen Repressionen unterzogen, und sie wurden lange Zeit nicht durch Zuwanderer aus den Dörfern ergänzt — nach dem Genozid an den ukrainischen Bauern durch den Holodomor der Jahre 1931—1933. Der Lebensraum wurde von Ukrainern gesäubert — er wurde mit Fremden gefüllt. In die Oblast Odesa wurden allein im Jahr 1933 aus der Oblast Gorki in Russland 2 120 Haushalte und aus Belarus 4 630 Haushalte umgesiedelt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass hier auch in den Dörfern nicht mehr die ukrainische Sprache zu hören war. Ihor TSCHORNOPYSKYJ, Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de «DER KLÜGERE WIRD ALS ERSTER DIE HAND REICHEN...», p. 1

DER KLÜGERE REICHT ZUERST DIE HAND...

ANSICHT. Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Deshalb haben Staaten wie Frankreich, Polen und andere, deren Sprachen von niemandem und nichts unmittelbar bedroht sind, für den gesetzlichen Schutz ihrer Nationalsprachen gesorgt. Russland hingegen hat ein Konzept zur Stärkung und Festigung der russischen Sprache entwickelt, nicht nur auf dem Gebiet der Föderation, sondern auch in den GUS-Staaten insgesamt. Bei uns finden sich jedoch Schlaumeier, die schamlos ein sinnloses und an den Haaren herbeigezogenes Problem aufwerfen — die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. Praktisch bedeutet das das Requiem für die Sprache der Titularnation. Das Geschrei über angebliche sprachliche Unterdrückung der „russischsprachigen Bevölkerung“ hält keiner Kritik stand: Es gibt keinerlei Unterdrückung. Im Gegenteil, es ist eine reale Bedrohung für die Sprache der einheimischen Bevölkerung, der Titularnation, durch aggressive Russifizierung entstanden. Die Sprachfragen sind für Juschtschenko ziemlich kompliziert: Die Ukrainer fordern zu Recht den Schutz der Nationalsprache, die „Russischsprachigen“, von denen es leider nicht wenige gibt, wollen zu Unrecht für die russische Sprache den Status einer zweiten Staatssprache. Und das ist die Ukraine. Der Präsident hat zu Recht betont: Wir leben in einem ukrainischen Staat, in dem laut Verfassung die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Aber hier machte er HISTORISCHE PERSPEKTIVE. Der härteste und unverschämteste Angriff auf die ukrainische Sprache fand in den Städten des Südens der Ukraine statt, wo die Russifizierung viel tiefer und zerstörerischer war. So verlief der Prozess der Ukrainisierung der Hochschulen im ehemaligen Gouvernement Odessa. Während in der Ukraine im Durchschnitt unter den Stadtbewohnern die Ukrainer 47 %, die Russen 25 % und die Juden 22 % ausmachten, gab es in Odessa, wie der moderne ukrainische Historiker Petro Sobol behauptet, nur sehr wenige Ukrainer — 4 %, während die Russen mit 45,6 % und die Juden mit 44 % überwogen. Aus ihnen formten sich die grundlegenden Kader der Dozenten und Studenten in Odessa. Im Studienjahr 1922/23 gab es im Gouvernement Odessa nur 4 % ukrainische Berufsbildungseinrichtungen, obwohl der Anteil der Schüler ukrainischer Nationalität 22,2 % betrug. Somit ist bereits daraus ersichtlich, dass hier ein günstiger ethnischer Boden für den Widerstand gegen die Ukrainisierung vorhanden war. Die Einführung der ukrainischen Sprache an den Hochschulen hing davon ab, wie gut das Lehrpersonal die ukrainische Sprache beherrschte. Diese Angelegenheit wurde in jenen Städten des Südens besser gelöst, in denen die nationale Zusammensetzung dies begünstigte. So gab es im Bezirk Cherson, wo 75 % Ukrainer lebten, am 1. Oktober 1924 60 % Pädagogen, die die ukrainische Sprache gut beherrschten. In Mykolajiw war die Lage jedoch völlig gegensätzlich: Am Mykolajiwer Institut für Volksbildung unterrichteten zu Beginn des Studienjahres 1923/24 nur zwei Dozenten auf Ukrainisch. Einer für ukrainische Sprache und Literatur, der andere für ukrainische Sprache und Geschichte der Ukraine. Die Leitung der Hochschule beschäftigte sich mit formaler Verwaltung und fasste wiederholt Beschlüsse über die Notwendigkeit der fließenden Beherrschung der Muttersprache durch Studienanfänger und Absolventen. Periodisch ergingen Anordnungen über das Verbot, Absolventen Zeugnisse über den Abschluss des Instituts ohne Kenntnis der ukrainischen Sprache auszustellen. Einen Reverenz an die Russischsprachigen: Man sagt, beide Seiten müssten Toleranz und gegenseitiges Verständnis wahren, „man müsse nicht gegenseitig Forderungen ausschließen“. Aber warum eigentlich? Warum sollte die Titularnation die Herabwürdigung ihrer Muttersprache hinnehmen und nicht die unrechtmäßigen Forderungen einer, wenn auch der zahlreichsten, Minderheit ausschließen? Es gibt auch Millionen von Ukrainern in Russland, aber wie würden die Russen reagieren, wenn diese begännen, den Staatsstatus für ihre Sprache zu fordern? Oder wenn auch nur ein einziger Abgeordneter im russischen Parlament auf Ukrainisch spräche? Leider ist unser Präsident entgegen seiner ukrainischen Seele, woran kein Zweifel besteht, unter den Einfluss seiner Umgebung geraten und bereit, in einer prinzipiellen nationalen Frage, in der es keinen Platz für Kompromisse geben darf, Kompromisse einzugehen. Wie ließe es sich sonst erklären, dass ausgerechnet aus den Reihen des präsidialen Umfelds ein Entwurf für ein Dekret über die Verpflichtung der Beamten zur Kenntnis der russischen Sprache hervorging? Sie beherrschen sie ohnehin schon, im Gegensatz zur ukrainischen, die selbst einzelne Minister (der neuen Regierung!) nicht beherrschen. Wie ließe es sich sonst erklären, dass der Präsident bei der Kommentierung des Sprachproblems im Live-Fernsehen erneut dem „Russischsprachigen“ zugunsten des Nationalen nachgibt und betont, dass „wir gegen die Einführung jeglicher Vergünstigungen für ukrainischsprachige Verlage sein werden. Wir gehen davon aus, dass die Finanzpolitik und die Steuern für alle gleich sind und staatliche Unterstützung klar im Haushalt deklariert sein muss“?! Der Widerspruch ist hier offensichtlich: Klar gegen Vergünstigungen für ukrainischsprachige Literatur und vage-allgemein über deren Unterstützung aus dem Haushalt. Unterstützung ist kein Almosen, sondern die Schaffung prioritärer Bedingungen für die Entwicklung der Nationalsprache im Nationalstaat, einschließlich steuerlicher Erleichterungen. Wie in Frankreich, Polen, in eben jenem Russland... Das müssen unsere Machthaber längst begreifen. In Fragen des Geschreis der „neuen Opposition“ über Repressionen ist Juschtschenko viel klarer, fester und konsequenter: „Ich denke, dass Gauner und Banditen in der Politik nichts zu suchen haben. Man kann seine Politik nicht auf Lügen, auf Raub, auf Milliarden verlorener Gelder aufbauen; für mich, glauben Sie mir, ist das keine Opposition.“ Und er führt geradezu vernichtende Fakten an: Im vergangenen Jahr wurden aus dem Haushalt 4 Milliarden Hrywnja durch die Erstattung der Mehrwertsteuer gestohlen; 2 Milliarden Hrywnja wurden bei der Eisenbahn gestohlen — auf telefonischen Befehl wurden sie für den Wahlkampf des regierungsnahen Kandidaten überwiesen; 1 Milliarde wurde über die DUSja (Staatliche Verwaltungsabteilung) entwendet; anderthalb Millionen flossen im vergangenen Jahr allein in Blumensträuße, die der Präsident der Ukraine verschenkte; 100 Millionen wurden unter dem Deckmantel der Förderung von Olympioniken gestohlen; 300 Tausend Trockenrationen wurden aus Militärlagern für die Verpflegung der Anhänger Janukowytschs entnommen... Die Fakten sind beeindruckend: Von welchen Repressionen kann man da sprechen? Man kann und muss von der Unausweichlichkeit der Bestrafung für begangene Verbrechen sprechen, wenn wir einen Rechtsstaat aufbauen wollen. Deshalb werden die Zahlen mit Verständnis aufgenommen: In 1,5 Monaten wurden 19 262 Verbrechen aufgedeckt, jedes dritte Verbrechen ist entweder Bestechung oder Amtsmissbrauch; unter den Kriminellen sind leider Leiter von Gebiets- und Bezirksverwaltungen, Leitungen und Abteilungen von Staatsstrukturen und andere. In Fragen der Versöhnung der Veteranen war Wiktor Juschtschenko auf der Höhe. Er war der erste der Anführer der Nation, der diese lebenswichtige Frage öffentlich aufwarf. Sowohl die Soldaten der Sowjetarmee als auch die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee kämpften, wenn auch in verschiedenen Einheiten, für die Freiheit des einen ukrainischen

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

KEINE FEHLER WIEDERHOLEN

Leider hat die Abneigung gegen die ukrainische Sprache in den Städten im Süden der Ukraine tiefe Wurzeln. Dies ist ein soziokulturelles Problem, das eine umfassende und sensible Lösung erfordert. In Wendepunkten der Geschichte kann dieses Phänomen mit neuer Kraft aufflammen und zu einem wesentlichen Hemmschuh für den Staatsaufbau werden. Deshalb ist es lehrreich, die Erfahrungen der Ukrainisierung der 1920er Jahre an den Hochschulen im Südwesten der Ukraine zu betrachten. der Sprache. Aufdringliche Verwaltung verstärkte die anti-ukrainischen Stimmungen unter Dozenten und Studenten und führte zu einer formalen Aneignung der Grundlagen der Sprache. Unter den im Studienjahr 1925/26 am Institut aufgenommenen Personen waren nur 77 Ukrainer, die übrigen waren Russen und Juden. Infolgedessen degenerierte die Ukrainisierung an dieser Hochschule zu einem anti-ukrainischen Element. Starke anti-ukrainische Stimmungen herrschten am Odessaer Institut für Volksbildung. In den Jahren 1923/24 machten Ukrainer hier nur 15 % aus. Trotzdem wurde eine Reihe von Verwaltungsmaßnahmen eingeführt, die als Endtermin für die vollständige Ukrainisierung den 1. September 1927 festlegten. Aber die Ergebnisse waren enttäuschend. Nur 15 % der Bücher in der Bibliothek waren auf Ukrainisch, nur 25 % der Dozenten hielten ihre Vorlesungen auf Ukrainisch. Es bildete sich eine Gruppe von Dozenten, darunter auch Rektoren, die der Einführung der ukrainischen Sprache offen feindselig gegenüberstanden – Hubusch, Hotalow, Elin, Samulewitsch, Chait. Verstärkt wurden die anti-ukrainischen Stimmungen am Institut auch durch einige Entscheidungen der Fachkommission für Ukrainisierung, zum Beispiel die Entscheidung, die Arbeiterfakultät und das erste Studienjahr des Instituts im Studienjahr 1926/27 vollständig zu ukrainisieren. Studenten, die die ukrainische Sprache nicht beherrschten, stellten die Forderung, die Vorlesungen der Professoren Swirenko und Losynskyj auf Ukrainisch einzustellen. Letztere mussten den Forderungen der Studenten nachgeben. Obwohl die „Ukrainisierung“ für das Jahr 1928/29 auf 75 % gebracht wurde – auf dem Papier. Man könnte meinen, dass die günstigsten Bedingungen für die Einführung der ukrainischen Sprache an landwirtschaftlichen Hochschulen hätten herrschen müssen. Dies war jedoch nicht der Fall. Der Anteil ukrainischer Studenten am Odessaer Landwirtschaftsinstitut war mit 33 % gering. Ebenso viele Dozenten beherrschten die ukrainische Sprache. Auf den Sitzungen der Fachkommissionen äußerten sie sich offen feindselig gegenüber der Ukrainisierung, und auch die Verwaltung war nicht sehr wohlwollend. Das Ergebnis: Selbst in Gruppen, in denen 80 % der Studenten Ukrainer waren, kommunizierten alle auf Russisch. Die Schuld für die Hemmung des Übergangs zur ukrainischen Sprache versuchten die Professorenschaft und die Verwaltung auf die Studenten zu schieben, indem sie sagten, dass diese nicht ihre eigene Sprache, sondern die russische bevorzugten. In keinem besseren Zustand bezüglich der Ukrainisierung befanden sich die landwirtschaftlichen Hochschulen, die in ländlichen Gebieten lagen. Somit bildeten die landwirtschaftlichen Hochschulen des Südens eine neue Generation von Trägern der russischen Sprache für das ukrainische Dorf aus. Militanten Widerstand gegen die Ukrainisierung leisteten die Hochschulen für technische Ausbildung. In Einrichtungen dieses Profils in Mykolajiw gab es 220 Ukrainer. Während es 285 Juden und 253 Russen gab. Am Abend-Arbeitertechnikum in Mykolajiw forderten die Studenten, auf Russisch zu unterrichten, weil sie bei der Arbeit angeblich mit russischsprachigen Arbeitern zu tun hätten. Solche Stimmungen hatten hier eine entsprechende ethnische Grundlage. Es genügt zu sagen, dass nur drei Pädagogen an diesem Technikum Ukrainer waren. Gegen die Ukrainisierung stellte sich ein bedeutender Teil der Studenten des Odessaer Polytechnischen Instituts. Dennoch waren die Studenten der Einführung der ukrainischen Sprache gegenüber nicht so feindselig eingestellt wie die Professorenschaft. Harten Widerstand leisteten Kader, die sich noch in vorrevolutionären Zeiten geformt hatten. So erklärte Professor P. Tolstoj vom Odessaer Institut für Volkswirtschaft auf der Sitzung der Fachkommission am 17. April 1928: „Den Stand der Lösung der nationalen Frage betrachte ich als Gewalt, und die Genossen, die zur Lehre auf Ukrainisch übergegangen sind, als Renegaten.“ Ein anderer Professor des OINV, Suchow, antwortete auf Fragen in ukrainischer Sprache auf Türkisch. Ein weiterer Professor derselben Hochschule, Hotalow, griff zu einer solchen Beleidigung: Er hielt die Vorlesungen auf Ukrainisch und sagte am Ende: „Und jetzt werde ich Ihnen dieselbe Vorlesung in menschlicher Sprache vortragen“, und wiederholte sie auf Russisch. Der größere Teil der Dozenten trat jedoch nicht so offen auf, sondern versuchte...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

AUFRUF

An den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk O. Danylow. An den Leiter des Innenministeriums der Ukraine im Gebiet Luhansk O. Bobyljow. An den Innenminister der Ukraine Ju. Luzenko.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EINE HUMANITÄRE STAATSPOLITIK WIRD HELFEN

Mit dieser Veröffentlichung laden wir die gesamte ukrainische Gemeinschaft zur Diskussion eines unserer schmerzhaftesten humanitären Probleme ein. Zu unseren eigenen Überlegungen fügen wir den Brief einer Frau bei, deren Familie von dem genannten Unglück betroffen ist, sowie einen offenen Brief gesellschaftlicher Organisationen der Region Luhansk an hochrangige Beamte, die zu diesem Thema ihr gewichtiges staatspolitisches Wort sagen könnten. KOMMENTAR Am Beispiel der Region Luhansk sehen wir, dass unsere Jugend, beginnend mit dem Kindergarten, als graue, amorphe Masse erzogen wird, die keine Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation verspürt. Mit Ausnahme einzelner Enthusiasten führen die Erzieher der Bildungseinrichtungen Veranstaltungen durch, die völlig frei von nationalem Kolorit sind, wie zum Beispiel: Valentinstag, Tag des Humors, Gedenktage für die Molodohwardijzi, Afghanen, Internationaler Frauentag am 8. März, Tag des Sieges, Geburtstag von W. Dal und O. Stachanow, KVN usw. Selbst flüchtig wird in der Erziehungsarbeit weder der Geburtstag noch der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko auf ukrainischer Erde oder andere Ereignisse der nationalen Geschichte und Kultur erwähnt. Unter den obligatorischen systematischen (wöchentlichen) Veranstaltungen nennen wir Schüler- und Studentendiskotheken, bei denen die Jugend zu einer alles andere als nationalen oder klassischen Musik „abgeht“, „abrockt“, raucht, frei Alkohol und sogar Drogen konsumiert. Man sagt, dass in der Nähe von Schulen, in denen Diskotheken stattfinden, „gute“ Großmütter selbstgemachten Wodka mit chemischen Zusätzen, zum Beispiel Dimedrol, verkaufen – damit die Jugend den vollen „Drive“ bekommt. Bildungseinrichtungen füllen dank der Diskotheken ihr Budget auf: Der Eintritt hier ist kostenpflichtig. Die negativen Ergebnisse einer solchen „Erziehung“ der Jugend sind offensichtlich. Deshalb empfehlen wir intelligenten Menschen nicht, sich Gruppen junger Menschen zu nähern, die älter als 10 Jahre sind, da sie hauptsächlich in unflätiger Sprache kommunizieren. Schon nicht mehr nur in der Stadt, sondern auch auf dem Dorf, das traditionell ein Zentrum ukrainischer Kultur und Spiritualität war, gehen Kinder schamlos mit einer Bierflasche und einer Zigarette herum. Die moralische und intellektuelle Degeneration der jungen Generation – unserer Zukunft – hat eine kritische Grenze erreicht. Ein weiteres soziales Übel – eine Errungenschaft der Jahre der Unabhängigkeit – sind Computerspiele und Spielautomaten. Dies ist zu einem Geschäft geworden, und zwar zu einem recht erfolgreichen, sonst gäbe es nicht so viele solcher Einrichtungen. In einer geistlosen, denationalisierten Gesellschaft kann die Jugend nur eines anstreben: schnelles Reichwerden, ein schönes Leben. Eine solche Chance, so die Meinung junger (und nicht nur junger) Menschen, geben ihnen Spielautomaten, an denen man ohne jegliche körperliche oder intellektuelle Anstrengung eine große Summe Geld gewinnen kann (Letzteres ist der Grund für die Einordnung von Spielautomaten in die Kategorie der Glücksspiele). Foto von Hanna Oborska Eine riesige Anzahl von Glücksspieleinrichtungen überzeugt davon, dass die Lizenzbedingungen für deren Gründung und Unterhalt zu liberal sind. Dafür gibt es eine Erklärung: Ein großer Prozentsatz des Gewinns fließt in das Staatsbudget, und das sind Renten, Stipendien usw. Und für die Besitzer ist es profitabel, sonst würden sie einer anderen Art von unternehmerischer Tätigkeit nachgehen. Bemerken wir, dass wir auf unsere Anfrage an die Gebietsstatistikverwaltung Luhansk eine abwimmelnde Antwort erhielten, dass es keine offizielle Erfassung solcher Einrichtungen gebe. Somit sind zwei Parteien am Ausbau des Glücksspielgeschäfts interessiert: die Geschäftsleute selbst und... der Staat (!!!). In Punkt 2 § 2 der Anweisung über die Bedingungen und Regeln der Ausübung unternehmerischer Tätigkeit zur Gründung und zum Unterhalt von Glücksspieleinrichtungen, zur Organisation von Glücksspielen und zur Kontrolle deren Einhaltung steht, dass der Zutritt zu einer Glücksspieleinrichtung Personen unter 18 Jahren untersagt ist. In der Praxis spielen genau diejenigen an den Automaten, die noch keine achtzehn sind. Psychologen behaupten, dass bei Kindern, die Glücksspiele spielen, ein emotional instabiler Charakter geformt wird und gleichzeitig eine psychische Abhängigkeit von den Automaten entsteht – eine Art Droge. Unsere Kommunikation mit Eltern, deren Kinder Glücksspieleinrichtungen besuchen, zeigt, dass solche Familien (und es werden täglich mehr) dieselben und leider unlösbaren Probleme haben. Jugendliche, die spielen, verlieren die Kontrolle über ihr Verhalten, werden verantwortungslos und sind bereit, für einen Gewinn alles zu tun, sogar ein Verbrechen zu begehen. Schließlich werden sie zu Ausgestoßenen der Gesellschaft. Über die Anzahl der psychischen Erkrankungen und kriminellen Straftaten von Jugendlichen, die Computerclubs und Spielautomaten besuchen, könnte die nicht veröffentlichte Statistik von Psychiatrien und Besserungsanstalten Aufschluss geben. Somit sind wir alle die Verlierer eines solchen Geschäfts. Wird sich der Staat zumindest einer zwar degenerierten, aber eigenen Gesellschaft zuwenden? Das Problem, das wir aufgeworfen haben, ist zweifellos nicht rein unser, regionales, es ist ein gesamtukrainisches. Von selbst ergibt sich eine historische Analogie: Schon im 17. Jahrhundert war es für jemanden profitabel, die Ukrainer moralisch zu vernichten. Damals geschah dies in Schänken, heute – in Einrichtungen mit Spielautomaten. Vielleicht können wir gemeinsam dieses Problem lösen und unsere Jugend und die Zukunft unserer Nation retten. Wenn der Staat dies nicht von oben tun will, demokratisieren wir den Staat von unten, solange es dafür noch Hoffnung gibt! Iryna MAHRYZKA, Dozentin am Lehrstuhl für Journalistik der Ostukrainischen Nationalen Universität W. Dal, Mitglied der URP „Sobor“ weltweiter Prozesse. Am Ende des Treffens schenkte der geschätzte Herr Botschafter den Prosvita-Aktivisten aus Luhansk eine kleine Bibliothek mit Büchern, die von Ukrainern in der Diaspora herausgegeben wurden, sowie Sätze kanadischer und britischer Presse. Die Teilnehmer des Treffens sind von der Notwendigkeit und der realen Möglichkeit überzeugt, den Dialog mit der kanadischen Seite fortzusetzen, insbesondere mit Vertretern der Öffentlichkeit, der ukrainischen Diaspora im Land des Ahornblatts. Ein Beweis für diese Überzeugung können die bereits traditionellen jährlichen Feierlichkeiten zu kanadischen Nationalfeiertagen und die Tage Kanadas im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Vidrodschennja“ sein, die von der Gebietsvereinigung „Prosvita“ Luhansk durchgeführt werden und ein riesiges, echtes Interesse der Öffentlichkeit unserer Region hervorrufen. Die Seite wurde vom Pressezentrum der Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ Luhansk vorbereitet

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

OFFENER BRIEF

Sehr geehrte Amtsträger mit Befugnissen! Wir wenden uns an Sie mit einem Problem, das die breite Öffentlichkeit von Luhansk und dem Gebiet, vielleicht aber auch der ganzen Ukraine beunruhigt. In letzter Zeit ist bei uns eine riesige Zahl von Glücksspielautomaten aufgetaucht, die zur Kategorie der Glücksspiele gehören. Obwohl das Spielen an ihnen nur Erwachsenen erlaubt ist und Kinder unter 18 Jahren nicht zugelassen werden dürfen, bilden gerade Minderjährige, also Jugendliche, den Hauptteil der Besucher dieser Einrichtungen. Kinder mit einer noch nicht gefestigten, verletzlichen Psyche geraten beim Glücksspiel in eine psychische Abhängigkeit von den Automaten, wovon die Statistik der psychoneurologischen Dispensarien überzeugt. Der Wunsch zu gewinnen bedingt die Notwendigkeit, Geld zu haben. Infolgedessen tragen Kinder wertvolle Sachen aus den Wohnungen und verkaufen sie für einen Pappenstiel, sie stehlen den Eltern Geld und Wertsachen. Der nächste Schritt für solche Jugendlichen sind schwerere Verbrechen. Vom Lernen dieser Kinder in Schulen und Hochschulen ganz zu schweigen. Die Familien leiden. Die Eltern sind nicht in der Lage, das Unglück aufzuhalten. Leider nimmt das Ausmaß dieser sozialen Geißel von Tag zu Tag immer größere Ausmaße an. Eine große Zahl minderjähriger Automatenspieler gerät in die Hände der Miliz, sie werden verurteilt und in Kolonien geschickt. Wir, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen des Gebiets Luhansk, sind besorgt über die fortschreitende Degradation unserer Gesellschaft, die mit dem verderblichen Einfluss des Glücksspiels auf Jugendliche zusammenhängt. Es ist bekannt, dass in der Stadt Tscherkassy dank hartnäckiger Forderungen der Öffentlichkeit alle Glücksspielautomaten geschlossen wurden und dadurch Kinder zu einem normalen Leben zurückgeführt wurden. Eine ähnliche Aktion hat in Charkiw begonnen. Alle wissen, dass von den Einnahmen aus den Glücksspielautomaten (und sie betragen 85–90 %) diejenigen profitieren, denen sie gehören. Auf der einen Seite werden eine kleine Handvoll lokaler Oligarchen reich, auf der anderen Seite werden Familien zerstört, und die junge Generation – unsere Zukunft – geht zugrunde. Wir bitten den Vorsitzenden der regionalen staatlichen Verwaltung, den Leiter der Verwaltung des Innenministeriums der Ukraine im Gebiet Luhansk und den Innenminister der Ukraine, den Stand der Angelegenheit in diesem Bereich zu untersuchen und eine positive Lösung des genannten Problems zu fördern. L. SALYWNA, Vorsitzende der Luhansker regionalen menschenrechtlichen Frauenorganisation „Tschajka“; I. MAHRYZKA, Vorsitzende der Luhansker Regionalfiliale der Assoziation der Erforscher des Holodomors in der Ukraine; J. KYSELJOW, Vorsitzender der Luhansker Regionalorganisation der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Jugendsobor“; D. TYMOSCHEWSKA, Vorsitzende des Luhansker Regionalkreises des Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenko; W. SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Luhansker Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; S. DSJOBAK, Vorsitzender des Bundes der ukrainischen Jugend der Luhansker Region

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

BRIEF EINER MUTTER

Die Situation, die hier von einer Frau beschrieben wird – einer Bewohnerin eines ländlichen Bezirks im Gebiet Luhansk –, ist vielleicht nicht untypisch für alle Familien, in denen es Kinder gibt, die an Spielautomaten spielen. Den Namen der Verfasserin des Briefes nennen wir aus ethischen Erwägungen nicht. „Vor Kurzem wurde ich wegen Problemen, die mit meinem Sohn zusammenhingen, von meiner Arbeit entlassen. Damals war er 15 Jahre alt. Der Junge begann, Lokale mit Spielautomaten zu besuchen. Das wirkte wie ein Rauschgift – es entstand eine Abhängigkeit. Der Sohn fing an, Sachen aus dem Haus zu schleppen und sie für einen Spottpreis zu verkaufen. Er stahl alles, was ihm unter die Finger kam: Mehl, Nudelprodukte, ein Fahrrad, einen Motor von einem Motorrad, ein Radio und anderes. Das gesamte erlöste Geld verspielte er an den Automaten. Mehrere Tage lang kam der Junge nicht nach Hause. Er übernachtete auf Dachböden, in verlassenen Häusern, manchmal auch einfach unter freiem Himmel. Er besuchte die Lehranstalt nicht. Er wurde gleichgültig gegenüber allem, außer den Automaten. Ich besprach mich mit einem örtlichen Psychiater. Er sagte, das sei eine Krankheit. Mein Mann brachte den Sohn nach Luhansk und ließ ihn in der psychiatrischen Abteilung aufnehmen. Nach seiner Rückkehr aus dem Krankenhaus besuchte der Sohn zwei Wochen lang die Schule, dann begann wieder dasselbe. Wenn mein Mann und ich zur Arbeit gingen, kam er nach Hause, nahm eine Fensterscheibe heraus und stieg durch das Fenster ins Haus. Und er nahm alles, was ihm beliebte. Wieder hörte er auf, zu Hause zu übernachten. Wir suchten ihn lange, und als wir ihn fanden, brachten wir ihn zurück. Der Sohn blieb einige Tage zu Hause. Dann fuhren wir am Wochenende in das Dorf zu meinen Eltern. Meine Mutter (sie ist schon 79 Jahre alt) hatte gerade ihre Rente erhalten. Der Enkel stahl der Großmutter das ganze Geld bis auf den letzten Kopeken, dabei ist das das Einzige, wovon die alte Frau lebt. Nach diesem Vorfall hielt ich es nicht mehr aus und beschloss, eine Anzeige bei der Miliz zu schreiben – um meinen Sohn irgendwie aufzuhalten. Eine Anzeige gegen das eigene Kind! Niemand weiß, was mich das gekostet hat. Die Mitarbeiter des Kinderzimmers halfen, den Sohn wieder nach Hause zurückzubringen. Ich bin ihnen dafür sehr dankbar. Sie sind die Einzigen, die bei meinem Kummer nicht gleichgültig geblieben sind. Der Sohn begann wieder, das Gymnasium zu besuchen. Aber nicht lange. Aus dem Haus verschwanden erneut Sachen. Keinerlei Bitten und Überredungen wirkten auf den Sohn. Eines Tages bemerkte mein Mann das Verschwinden. Er hielt es nicht mehr aus, denn diese Hölle dauerte ein ganzes Jahr. Er zog den Sohn bis auf die Unterhose aus und führte ihn mit Geschrei durch die Straßen der Siedlung: „Ich führe einen Dieb vor!“ Ich ging hinterher und fürchtete, dass nicht noch ein größeres Unglück geschieht ... Dieser Vorfall ereignete sich am 6. Mai, und am 7. Mai war mein letzter Arbeitstag. Wahrscheinlich hat meine Entlassung den Sohn gestoppt. Jetzt lernt er im Lyzeum. Dafür bin ich ohne Arbeit geblieben. Dabei habe ich noch einen minderjährigen Sohn von acht Jahren ...“ Kürzlich fand in den Räumen des Luhansker Gebietsverbandes der „Prosvita“ (Ukrainisch-kanadisches Zentrum „Widrodshennja“) ein Treffen des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters Kanadas in der Ukraine, Andrew Robinson, mit dem Aktiv der Prosvita-Vereinigungen des Gebiets Luhansk, Studierenden der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität und Aktivisten des UKZ „Widrodshennja“ statt. Dieses Treffen war kein Zufall, denn die Luhansker Prosvitjany pflegen seit 13 Jahren feste enge Kontakte mit den ukrainischen Gemeinden in Toronto, Ottawa und Winnipeg. Zur Tradition und Gewohnheit im Ukrainisch-kanadischen Zentrum sind jährliche Begegnungen der Prosvitjany mit gesellschaftlichen und staatlichen Persönlichkeiten Kanadas geworden. Durch ihre Bemühungen wurde die Bibliothek des UKZ „Widrodshennja“ mit fast 20 Tausend Exemplaren von Literatur zur Ukrainistik ausgestattet, vor allem

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Der kanadische Botschafter zu Gast bei den Luhansker Prosvitjanern

…aber über den Ozean herausgegeben. Diese Bibliothek hat im Osten und Süden der Ukraine ihresgleichen nicht. Gerade sie wird von den örtlichen Gliederungen der Gesellschaft „Prosvita“ in ihrer Prosvita-Arbeit intensiv und täglich genutzt. Die Bibliothek des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodshennja“ befindet sich heute in der Bilanz der Luhansker Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität, und gerade mit Unterstützung des Rektors, des Mitglieds der „Prosvita“ Witalij Kurylo, wurde an der Universität der Kurs „Geschichte der ukrainischen Diaspora“ eingeführt, den der Vorsitzende des regionalen Prosvita-Verbandes, Wolodymyr Semystiaha, unterrichtet. Die Präsidentschaftswahlen 2004 und die damit verbundenen Besonderheiten des äußersten östlichen Gebiets der Ukraine weckten das Interesse der kanadischen Öffentlichkeit an der Region Luhansk. Doch leider verhinderte der Druck der damaligen Machthaber, dass viele gesellschaftliche Aktivisten Kanadas und auch der Botschafter selbst mit den Aktivisten der „Prosvita“ zusammentreffen konnten. Erst kürzlich, nach einer Reihe von Vereinbarungen, kam dieses Treffen tatsächlich zustande. Sein Hauptthema war das Problem der Festigung der Demokratie in der Ukraine und insbesondere in unserer komplizierten Region. Herr Botschafter berichtete über die demokratischen Errungenschaften der kanadischen Gesellschaft, über Platz und Rolle unserer Landsleute in ihr. Andrew Robinson verglich die sozialen Errungenschaften der Kanadier, Europäer und Ukrainer und hob insbesondere das Lebensniveau, die Lösung der Wohnungsfrage, den Grad der Selbstständigkeit der Regionen sowie die Professionalität, Anständigkeit und Qualität der Staatsbediensteten hervor. Leider fielen die angeführten Kennziffern nicht zugunsten der Ukrainer aus. Danach wandelte sich das Treffen, begonnen als Monolog, allmählich in eine Form von „Frage und Antwort“. Die Fragen waren äußerst vielfältig. Vertreter der „Jungen Prosvita“ und die Studentenjugend interessierten sich lebhaft für die Möglichkeiten eines beruflichen Praktikums in Kanada. Solche Präzedenzfälle gibt es im Gebiet Luhansk bereits, und man kann mit Zuversicht von dem beträchtlichen Nutzen einer solchen Praxis für unsere jungen Landsleute sprechen. Zugleich bewiesen die künftigen Fachleute ihr hohes Niveau an Englischkenntnissen sowie an Wissen über die kanadische Geschichte und Kultur und über das Wesen der gegenwärtigen Zu-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dorfverwaltung Denysiw, Rajon Kosowa, Gebiet Ternopil (über O. K. Katschun) 39,00 Zentralisiertes Bibliothekssystem Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über L. I. Freiw) 400,00 Drobot M., Hawrysch P., Kyjiw 20,00 DS “Ladonyky”, Stadt Sdolbuniw, Gebiet Riwne (über T. L. Nasarenko) 51,00 Salischtschuk M. F., Dorf Tschernjatyn, Rajon Horodenka, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Saporoschez N. I., Charkiw 10,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 1, Chotyn (über G. M. Zepeniuk) 55,00 Allgemeinbildende Schule I-II Stufe, Dorf Selekiwka, Rajon Bilowodsk, Gebiet Luhansk 30,00 Allgemeinbildende Schule I-III Stufe, Dorf Ljutiw, Rajon Wyschhorod, Gebiet Kyjiw 375,00 Schule Nr. 3, Stadt Sdolbuniw, Gebiet Riwne (über L. Je. Kowaltschuk) 129,35 Schule Nr. 4, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über O. Ja. Kyrytschenko) 400,00 Schule Nr. 1, Stadt Sdolbuniw, Gebiet Riwne (über O. T. Petruk) 83,55 Schule Nr. 10, Dorf Nyschnja Krynka, Rajon Makijiwka, Gebiet Donezk 227,70 Schule Nr. 3, Stadt Skwyra, Gebiet Kyjiw (über L. P. Wolochowytsch) 210,00 Schule Nr. 5, Chotyn (über O. O. Ossipowa) 87,15 Schule, Dorf Hnyltsche, Rajon Pidhajzi, Gebiet Ternopil 80,00 Schule, Dorf Nowakiwske, Gebiet Riwne (über Sawruk) 100,00 Schule, Siedlung Wyhoda, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 240,00 Schule Nr. 7 der I. Stufe, Stadt Sdolbuniw, Gebiet Riwne (über W. Ja. Pantschuk) 60,00 Schule, Dorf Nowosilky, Rajon Sdolbuniw, Gebiet Riwne 53,00 Schule, Dorf Pisky, Rajon Jassynuwata, Gebiet Donezk 160,00 Städtische Vereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (über Natalija Synyzja), siebter Beitrag 570,00 Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Chotyn (über N. S. Borschuljak) 10,00 Bezirksrat der Veteranen, Sambir 170,00 GAPB Riwne 200,00 Regionalkomitee der Gewerkschaft der Mitarbeiter staatlicher Einrichtungen, Kostopil, Gebiet Riwne 50,00 Familie Garnets M. O., Smila, Gebiet Tscherkassy 50,00 Familie des Ukrainischen Kollegiums namens W. O. Suchomlynskyj, Dnipro 1871,52 Romanyschyn M. G., Skole, Gebiet Lwiw 100,00 Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Riwne 1158,00 Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft “Bohdaniwskyj”, Riwne 300,00 Serdjuk D. D., Chmelnyzkyj 100,00 Serokurow W. M., Browary, Gebiet Kyjiw 100,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 1, Boryslaw, Gebiet Lwiw (über Sokolowytsch) 180,00 Landwirtschaftstechnikum, Chotyn (über W. G. Nasarenko) 669,40 Skyrko M. M., Krywyj Rih 100,00 Smuraho Sch. B., Chmelnyzkyj 5,00 Snihowskyj S. I., Luhansk 95,00 Solowej W. P., Riwne 253,00 Sonderschule-Internat Nr. 2, Chotyn (über G. M. Didytsch) 131,00 Sonderschule-Internat, Kostopil, Gebiet Riwne (über M. A. Soloko) 448,50 Stasjuk I. F., Stasjuk W. I., Stasjuk O. I., Kyjiw 30,00 Steponenko L. M., Kyjiw 20,00 Allgemeinbildende Schule Sujemzi, Gebiet Riwne 40,00 Taradaj I. A., Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 20,00 Taradaj O. I., Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 20,00 Terzi W. W., Nikopol, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Tymoschenko N. W., Donezk 200,00 Tymoschenko N. W., Donezk 200,00 Gesellschaft “UEZW”, Mykolajiw 200,00 Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. G. Schewtschenko “Prosvita”, Rajon Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 700,00 Ukrainische Volkspartei, Nowowolynsk 465,50 UPFU im Rajon Wolodymyrez, Gebiet Riwne 113,00 Fakultät für Philologie und Journalistik der Universität Cherson 640,00 Kirche der Heiligen Gottesmutter, Dorf Raj, Rajon Bereschany, Gebiet Ternopil 431,00 Tschupryna Marta und Oleksij, Kyjiw 1000,00 Schule, Dorf Wereschtschaky, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil (über Ljudmyla Rypjuk) 15,00 Schule, Dorf Tjaptsche, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 140,00 Schule, Dorf Wanschuliw, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil 63,93 Schule-Internat, Chotyn (über G. O. Katerentschuk) 78,00 Schule-Kindergarten, Chotyn (über I. B. Semenjuk) 110,50 Stab von W. A. Juschtschenko, Kusnezowsk, Gebiet Riwne (über P. P. Bensa) 5000,00 Schuhaj N. M., Saporischschja 100,00 Schulewska L., Dorf Tschesnyky, Rajon Rohatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 20,00 Judin I. W., Donezk 25,00 Jakowez O. F., Schytomyr 10,00 Jarossewytsch L. W., Lwiw 50,00 Berichtigung: “Anstelle von Gesellschaft “Prosvita”, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Hlaholjuk)”, muss es heißen “Stefurantschyn I. A., Hrywnak S. I., Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über W. P. Hlaholjuk) — 100,00”

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Anf. in Nr. 39–52 für 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–22, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15 für 2005. 1. Kurs der I.-I.-Metschnikow-Universität, Stadt Odesa 110,00 Apotheke Nr. 11, Stadt Riwne 100,00 Bajduk Roman 100,00 Bilozerkowez W. A., Stadt Wilnjansk, Gebiet Saporischschja 40,00 Blysnjuk T. M., Stadt Kyjiw 30,00 Boscheschko L. I., Stadt Lwiw 20,00 Bojko L. H., Dorf Chonkiwzi, Rajon Mohyliw-Podilskyj, Gebiet Winnyzja 50,00 Haus der Schüler, Stadt Riwne (über Tschernysch L. M.) 24,00 Budyschkina O. M., Stadt Sumy 50,00 Sonderschulinternat Whodska, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Litwinowa) 131,00 Abteilung für Landressourcen, Stadt Korez, Gebiet Riwne 50,00 Wlassenko W. O., Stadt Dnipro 10,00 Bezirksstaatsverwaltung Wolodymyrez (Apparat), Gebiet Riwne 208,00 Bezirksstaatsverwaltung Wolodymyrez (Abteilungen), Gebiet Riwne 174,00 Bezirksvereinigung Wolodymyrez der Gesellschaft Prosvita, Stadt Riwne 514,00 Berufsschule Nr. 29, Stadt Lwiw 200,00 Allukrainische kultur-künstlerische ethnographische Zeitschrift Pysanka, Stadt Iwano-Frankiwsk 829,46 Lehrer der Schule Nr. 1, Stadt Ostroh 76,35 Hanikewytsch O. H., Stadt Lwiw 100,00 Hanitkewytsch Ja. W., Stadt Lwiw 200,00 Heneralowa A. M., Stadt Kyjiw 165,00 Heschko E. I., Stadt Tschernihiw 100,00 Gymnasium Stadt Chotyn (über Mykytjuk L. A.) 203,65 Howorucha Ju. L. 50,00 Holynskyj L. I., Invalide des Zweiten Weltkriegs und Verbindungsmann der UPA, Stadt Rudky, Gebiet Lwiw 10,00 Allgemeinbildende Schule Horodyschtsche, Gebiet Luhansk 50,00 Hryn W. L., Stadt Balaklija, Gebiet Charkiw 30,00 Gemeinde Dorf Bokiw, Rajon Pidhaizi, Gebiet Ternopil (über Smich L. M.) 122,00 Hurenko I. M., Stadt Kyjiw 105,00 Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 20,00 Stromnetzbetrieb (RES) Gebiet Tscherniwzi, Stadt Chotyn (über Danylowskyj W. W.) 195,00 Daschko S. I., Dorf Stankiw, Rajon Stryj, Gebiet Lwiw 90,00 Delegierte des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Luhansk (über Semystjaha W. F.) 200,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Nationale Universität Uschhorod 100,00 Kyjaschko O. O., Stadt Luhansk 50,00 Kowalewskyj M. M., Stadt Sumy 5,00 Kowal M. D., Stadt Drabiw, Gebiet Tscherkassy 100,00 Kowal M. I., Stadt Drabiw, Gebiet Tscherkassy 100,00 Kowal O. H., Stadt Drabiw, Gebiet Tscherkassy 100,00 Kolodrubez H. I., Dorf Wodjanske, Gebiet Donezk 30,00 Konzewytsch O. H., Stadt Tscherniwzi 100,00 Korezka, Rayon-Organisation der Gewerkschaft der Beschäftigten im Gesundheitswesen, Gebiet Riwne 50,00 Rayonkrankenhaus Korez, Gebiet Riwne 110,00 Rayon-Arbeitsamt Korez, Gebiet Riwne 95,00 Krawzow L. A., Stadt Nowowolynsk, Gebiet Wolyn 588,00 Laba M. P., Dorf Berdychiw, Rayon Jaworiw, Gebiet Lwiw 20,00 Lahoschnjak W. M., Stadt Terebowlja 50,00 Mittelschule Nr. 1 Lanowzi, Gebiet Ternopil 30,00 Loboda Z. I., Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Lwiw 205,00 Lun Ostap, Stadt Lwiw 50,00 Stadt Korez, Gebiet Riwne (Nachname nicht angegeben) 94,00 Makoterska N. P., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 10,00 Malska H. I., Stadt Lwiw 80,00 Mazjuk S. I., Dorf Welykyj Omeljanyk, Rayon Luzk, Gebiet Wolyn 40,00 Melko N. L. 500,00 Melnytschuk W. B., Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 500,00 Myronjuk O. M., Myronjuk O. P., Stadt Kyjiw 150,00 Zentralkrankenhaus Mlyniw (über Schtschur L. P.) 462,00 Musikschule Stadt Chotyn, Gebiet Tscherniwzi (über Luz W. I.) 22,00 Nechajewa T. I., Stadt Dniprorudne, Gebiet Saporischschja 50,00 Dorfrat Nowoukrajinka, Gebiet Riwne 804,00 „Nord-Serwis“, Stadt Luhansk 100,00 Gebietskrankenhaus für Kriegsinvaliden, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil (über Piwzjo L. I.) 1200,00 Oboloner Prosvita, Stadt Kyjiw (über Bankowskyj M. W.) 250,00 Ohijewska (ohne Initialen), Stadt Kyjiw 30,00 Orljuk W. M., Stadt Odesa 100,00 Pjatkiwska D. I., Dorf Denysiw, Rayon Kosowa, Gebiet Ternopil 28,00 Paschtschuk L. M., Stadt Kyjiw 50,00 Pysmenna T. Ju., Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Gymnasium Nr. 2 Poltawa 27,00 Gymnasium Nr. 32 Poltawa 32,35 Pratschuk M. für die Schule im Dorf Brongaliwka, Rayon Pidhajzi, Gebiet Ternopil 85,00 Prosvita-Mitglieder der Delegation aus Transkarpatien: Tscherepacha O. N. — 7,00; Dobra D. — 10,00; Kurnat O. W. — 5,00; Render Ja. I. — 10,00; Kyschtuninez B. M. — 5,00 Pulenko W. W., Stadt Kyjiw 50,00 Pulenko N. I., Stadt Kyjiw 50,00 Pulenko O. W., Stadt Kyjiw 50,00 Puryk H. I., Stadt Kyjiw 50,00 Pschenytschnyj P. P., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 272,90 Rayonstaatsverwaltung Chotyn (über Krawezka I. I.) 97,00 Rayonvereinigung Prosvita, Stadt Chotyn (über Borschuljak P. A.) 235,00 Rayonvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 667 412 UAH 08 Kop.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

RIVNER GEBIETSORGANISATION DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA (achte Einzahlung) Botschkowytsch O. M., Dorf Sawysiw, Rajon Ostroh 10,00 Horbatjuk W. T., Dorf Sawysiw, Rajon Ostroh 10,00 Kowaltschuk L. O., Stadt Riwne 10,00 Kolesowa O. W., Dorf Sawysiw, Rajon Ostroh 10,00 Kostjuk T. W., Stadt Riwne 10,00 Mykytjuk M. I. und Familie, Stadt Sdolbuniw-2 100,00 Nowoselyzkyj I. M., Dorf Sawysiw, Rajon Ostroh 10,00 Otroda N. I., Stadt Riwne 5,00 Prymas O. M., Stadt Riwne 10,00 Prokoptschuk W. H., Stadt Riwne 10,00 Familie Nowak I. A., Stadt Riwne 20,00 Statetschna N. I., Dorf Sawysiw, Rajon Ostroh 10,00 Stelmach N. M., Stadt Riwne 10,00 Chudowjak O. Ch., Stadt Riwne 50,00 Tscherucha M. O., Dorf Kwassyliw, Rajon Riwne 50,00 Scheremet L. A., Stadt Riwne 10,00 LEHRENDE UND STUDIERENDE DES RIVNER TECHNIKUMS FÜR WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMERTUM Bahnjuk 5,00 Bukata W. W. 5,00 Husewytsch H. M. 5,00 Kaminska S. 5,00 Koslynez 5,00 Kupyzka N. S. 5,00 Lukjanowy K. W. und W. P. 10,00 Martynjuk S. 5,00 Martsenjuk Ju. Ju. 5,00 Mirkuschewa I. W. 4,00 Musyka N. I. 5,00 Nahornjuk O. M. 5,00 Rohulska N. W. 5,00 Samson L. S. 5,00 Sukatsch M. Tsch. 5,00 Chomina O. K. 5,00 Tschurikowa L. I. 5,00 INSGESAMT: 1158,00

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Mitglieder des Chorkollektivs des Forschungsinstituts für Bauproduktion

STÄDTISCHE VEREINIGUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA IN IWANO-FRANKIWSK (siebter Beitrag über Natalja Synyzja) Andrejtschuk O. I. 100,00 Basarab Ju., Schülerin der 3. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 5 4,00 Kyrytschuk O., Stadt Luzk 2,00 Kudzijewa W. L. 3,00 Ljudkewytsch O. M. 4,00 Pfarrei der griechisch-katholischen Kirche des Dorfes Hanusiwka, Rajon Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Sasonowa Ju. Je., Stadt Melitopol 2,00 Syschuk O. M. 2,00 Chartschenko N. W. 1,00 Tschornenkyj D. I. 70,00 Schul-Lyzeum Nr. 23 der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Stadt Iwano-Frankiwsk 282,00 (Lehrer — 253,00; Schüler — 29,00 Klasse 10-B) Schul-Lyzeum Nr. 23. Lehrer (49 Personen) Bartschuk L. M. 5,00 Belbas M. W. 5,00 Bylyzja N. W. 5,00 Wowtschuk N. L. 5,00 Woronytsch L. I. 5,00 Lehrer (49 Personen) Haborak W. I. 5,00 Halenko M. W. 5,00 Heljo T. D. 5,00 Hnatjuk P. W. 5,00 Dumska S. I. 10,00 Dutschak H. I. 5,00 Karpets O. T. 5,00 Kwitsch W. M. 5,00 Kenjuk L. P. 5,00 Kowaltschuk N. I. 5,00 Kowaltschuk O. I. 5,00 Konyk O. M. 5,00 Kornylo N. Je. 5,00 Kostenko N. P. 5,00 Krilyk M. R. 5,00 Krupytsch I. M. 5,00 Kukula O. B. 5,00 Kulbanska M. S. 5,00 Lawrenjuk L. W. 5,00 Marij L. S. 5,00 Medwid K. J. 5,00 Metschewa O. W. 5,00 Mokljak O. W. 5,00 Monjuk O. I. 5,00 Nowyzka O. I. 5,00 Oleksjuk M. M. 10,00 Pawlyk Z. M. 5,00 Paschynska W. O. 5,00 Pohrebnjak O. O. 5,00 Potapowa T. O. 5,00 Rybtschynska N. W. 5,00 Rudej M. F. 5,00 Sawetschuk N. M. 5,00 Samotkan L. S. 5,00 Sosna M. Ja. 3,00 Soja M. I. 5,00 Stuparyk M. I. 5,00 Tytarenko M. D. 5,00 Turij I. M. 10,00 Fedenko L. M. 5,00 Fedornjak O. W. 5,00 Chudobjak H. M. 5,00 Tschutschuk S. P. 5,00 Klasse 10-B (Schüler — 24, 1 Lehrer) Ardil Iwanka 1,00 Bolechiwskyj Ruslan 1,00 Holoschtschuk Iryna 1,00 Danyljuk Schenja 1,00 Diwnytsch Marjana 1,00 Drabtschuk Uljana 1,00 Klisch Ihor 1,00 Korschyk Uljana 1,00 Lytwyn Halyna 5,00 Lytwyn Natalija 1,00 Lupok Oksana 1,00 Malanjuk Nadija 1,00 Malezka Sofija 1,00 Maruda Tetjana 1,00 Masnyk Natalja 1,00 Melnykowytsch Tetjana 1,00 Melnytschuk Iryna 1,00 Mychajlowa Julja 1,00 Motrytsch Kateryna 1,00 Nesterenko Wika 1,00 Polubotko Nastja 1,00 Rudytsch Wiktorija 1,00 Sawtschenko Witalij 1,00 Semenyschyn Ruslana 1,00 Tscheworys Anna 1,00 (über Hurenko I. M.) Wlasjuk H. M. 5,00 Derewjanko W. F. 5,00 Derewjanko L. I. 5,00 Hehelska N. W. 10,00 Greschnowa N. M. 10,00 Hurenko I. M. 20,00 Kuschnerowa N. I. 5,00 Lawrynjuk W. O. 10,00 Luzenko N. T. 10,00 Mylimko H. P. 10,00 Murawjowa W. L. 5,00 Oleksjeewa N. M. 5,00 Satschenko S. I. 5,00 INSGESAMT: 105,00 ZELLE „POLTAWSKYJ“ DER UNP, STADT MAKIJIWKA, GEBIET DONEZK (über Pshenytschnyj P. P.) Pshenytschnyj P. P. 10,00 Pshenytschna H. P. 10,00 Pobereska H. P. 10,00 Pshenytschnyj N. P. 20,00 Wersyn M. N. 20,00 Pshenytschnyj A. P. 20,00 Pshenytschnyj T. P. 10,00 Safonowa L. A. 10,00 Pypko I. P. 10,00 Sosymow M. M. 82,90 Prokopets R. W. 20,00 Prokopets M. F. 20,00 Pasjuga L. I. 10,00 Kyrytschenko W. I. 10,00 INSGESAMT: 272,90 Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der höchsten Kategorie, die vom 19. Januar bis zum 24. März 2004 ihre Qualifikation an der Kyjiwer Städtischen Pädagogischen Universität namens B. D. Hrintschenko verbesserten. Wir sind glücklich, dass wir uns an einer solch heiligen Sache beteiligen können! Bandaljer Olena Oleksandriwna (Mittelschule Nr. 101) Baranowa Halyna Oleksandriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 320) Birkowska Nadija Dmytriwna (Mittelschule Nr. 217) Burlaka Halyna Iwaniwna (Mittelschule Nr. 304) Wyschnewska Halyna Semeniwna (Mittelschule Nr. 316) Heneralowa Alla Mykolajiwna (Mittelschule Nr. 49) Hnylorybowa Lilija Mykolajiwna (Mittelschule Nr. 73) Hodowanjuk Natalija Petriwna (Internat Nr. 15) Hontscharuk Olena Wasyliwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 308) Hrynenko Ljudmyla Walentyniwna (Berufsschule für Holzverarbeitung) Hurjewa Tetjana Jakiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 252) Demtschuk Ljudmyla Jaroslawiwna (Mittelschule Nr. 1) Scholdak Jaroslaw Oleksijowytsch (Allgemeinbildende Schule Nr. 109) Scholtikowa Anschela Iwaniwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 258) Sadoroschna Halyna Iwaniwna (Mittelschule Nr. 44) Saruzka Marija Feliksiwna (Berufslyzeum der NAU) Katschan Walentyna Fedoriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 8) Klak Lidija Wasyliwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 184) Kowaltschuk Tetjana (Allgemeinbildende Schule Nr. 294) Koslowa Olha Wasyliwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 307) Kononenko Witalij Leonidowytsch (Gymnasium Nr. 178) Korsun Anastasija Wolodymyriwna (Berufsschule für Kommunikation) Kre zul Ljudmyla Wladyslawiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 93) Krywyzka Maryna Tarasiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 232) Kurjatscha Ljubow Wiktoriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 205) Lawrynenko Sofija Iwaniwna (Physikalisch-mathematisches Lyzeum) Lawryntschuk Inna Semeniwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 270) Latyschenko Halyna Petriwna (Berufsschule für Bauwesen) Lytowtschenko Switlana Wolodymyriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 13) Lisna Nina Serhijiwna (Gymnasium Nr. 43) Lukjanenko Kateryna Iwaniwna (Lyzeum Nr. 38) Malenko Walentyna Ostapiwna (Mittelschule Nr. 151) Martyne z Lesja Leonidiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 190) Maschyna Olha Andrijiwna (Gymnasium „Trojeschtschyna“) Moros Switlana Iwaniwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 219) Morosowa Natalija Juriwna (Mittelschule Nr. 138) Motrytschuk Switlana Antoniwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 268) Netschyporenko Ljudmyla Petriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 254) Orjabynska Jelysaweta Iwaniwna (Mittelschule Nr. 150) Otscheretjanko Switlana Iwaniwna (Mittelschule Nr. 254) Pankratowa Maryna Arkadijiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 268) Parchomenko Ljudmyla Wasyliwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 22) Passak Tetjana Oleksijiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 226) Paschtschenko Ljudmyla Rostyslawiwna (Mittelschule Nr. 196) Samojlenko Walentyna Wasyliwna (Mittelschule Nr. 54) Swatenkowa Switlana Iwaniwna (Internat Nr. 14) Silakowa Iryna Kostjantyniwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 93) Slipka Iryna Wolodymyriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 238) Sluchaj Wiktorija Oleksijiwna (Gymnasium namens Drahomanow) Tokarenko Ljudmyla Borysiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 278) Tryhub Switlana Iwaniwna (Technisches Lyzeum) Udowenko Nina Mychajliwna (Gymnasium „Obolon“) Urodlywez Iryna Oleksandriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 188) Fedorenko Ljudmyla Wasyliwna (Lyzeum „Podil“) Fesenko Oksana Dmytriwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 22) Tschernjachiwska Lidija Leonidiwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 294) Schtscherbyna Iryna Iwaniwna (Mittelschule Nr. 110) Jakowenko Julija Wasyliwna (Allgemeinbildende Schule Nr. 119) INSGESAMT: 165,00 SPENDER AUS DER STADT DROHOBYTSCH Daschkewytsch P. 2,00 Dmytrak-Kilas N. 1,00 Holdan R. 1,00 Syhin N. 1,00 Kyrtschowytsch L. 2,00 Konyk Ja. 2,00 Schymuschowska M. 5,00 Jarezka N. 2,00 Janiw S. 2,00 Parobok A. 2,00 Jadschak T. 5,00 Jadschak M. 5,00 INSGESAMT: 30,00 Schüler der spezialisierten Schule Nr. 49, Stadt Kyjiw. Wir leisten diesen bescheidenen Beitrag auf Geheiß unseres Herzens! Klasse 10-B Bespalyj Wadym Derewjanko Dmytro Sintschenko Darja Kopyl Iryna Nestorenko Anastasija Popko Jewhen Roschdestwenska Julija Sulyma Walerija Suschynskyj Bohdan INSGESAMT: 105,00 TSCHERWONOHRADER ZELLE DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA (fünfter Beitrag über Beresowskyj M. Ju.) Allgemeinbildende Schule Nr. 5 383,00 Redaktion der Zeitung „Nowyny Prybuschschja“ 150,00 Kalmuk S. I. 50,00 Beresowska M. P. 27,00 Beresowskyj M. Ju. 25,00 Stoljartschuk I. I. 25,00 Sluka S. I. 30,00 Romanowa K. I. 10,00 INSGESAMT: 700,00 Saporischschja Nationale Universität, Studenten des II. Kurses der philologischen Fakultät Gruppe 3513-2 Kimlatsch L. A. 2,00 Snissarenko A. H. 2,00 Jewtuchowa N. W. 5,00 Tyschtschenko O. W. 2,00 Bondartschuk L. W. 5,00 Loban L. P. 2,00 Kutschkowska A. M. 2,00 Leontjewa N. S. 0,60 Woritna I. I. 5,00 Skurtul H. S. 10,00 Worobjowa O. H. 5,00 Solowej I. O. 1,00 Korobowa Ja. W. 2,00 Sinjebjuchowa Ja. O. 1,00 Bilonoschko K. W. 2,00 Maljarenko W. W. 1,00 Sytsch I. I. 0,40 INSGESAMT: 48,00

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

„SLAWISCHES KREUZ“

Das Problem des Todes ist eines der ältesten Probleme, die die Menschheit sich selbst gestellt hat. Moderne Errungenschaften der theoretischen Biologie (und der Gerontologie, die einer ihrer Teilbereiche ist) belegen, dass die Phänomene Leben, Altern und Tod in eine einheitliche Wissenschaft einfließen können (und müssen), die die Gesamtheit der Prozesse der Entstehung, Entwicklung und des Absterbens eines Organismus untersucht. „Jeder Erfolg bei der Erforschung des Todes ist gleichzeitig ein Erfolg bei der Erforschung des Lebens“, schrieb vor siebzig Jahren der bedeutende ukrainische Wissenschaftler O. W. Nahornyj, dessen Forschungen die weitere Entwicklung der Gerontologie maßgeblich bestimmt haben. Foto G. Oborska. Die allgemeine und medizinische Demografie – die Wissenschaft, die Geburten- und Sterberaten untersucht – war in den 20er und der ersten Hälfte der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts eine der fruchtbarsten Richtungen in der Arbeit der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (UAN), und das Demografische Institut der UAN erlangte internationales Ansehen. Doch die Volkszählung im Januar 1937 enthüllte die katastrophalen demografischen Folgen des Holodomor von 1932–1933 und löste einen politischen Skandal aus. Die Ergebnisse der Volkszählung wurden „annulliert“, Demografen wurden unterdrückt, das Institut wurde geschlossen. Mühsam begannen demografische Studien erst nach 40 bis 50 Jahren wieder veröffentlicht zu werden. Heute haben wir mehrere maßgebliche Forschungszentren. Wir haben sie, weil wir sie nicht nur wegen der akademischen Polyphonie haben müssen. Die sozioökonomischen Probleme, die den Übergang der Ukraine vom Totalitarismus zur demokratischen Gesellschaft begleiten, haben zu einer systemischen demografischen Krise geführt; sie ist zu einer Bedrohung für die nationale Sicherheit geworden. Ein Rückgang der Geburtenrate bei gleichzeitigem Anstieg der Sterberate ist ein grundlegendes Merkmal dessen, was geschieht. Kreuze, nicht Taufen… Wenn man die Dynamik dieser Kennzahlen in einem Diagramm darstellt, sieht man, dass sich die beiden Linien wie die Diagonalen eines Vierecks schneiden. Dies führte zu der traurigen Analogie, die westliche Demografen in den Gebrauch einführten: „Slawisches Kreuz“. Zwar werden wir beim Blick auf die aktuelle Situation in Polen, Tschechien, der Slowakei oder Slowenien feststellen, dass dieses „Kreuz“ eigentlich wenig Slawisches an sich hat. Es spiegelt lediglich die sozioökonomische Armut totalitärer und posttotalitärer Regime wider. Im Durchschnitt gibt es in der Ukraine jedes Jahr 400.000 Menschen weniger… Tabelle 1 erlaubt es zu sehen, worum es eigentlich geht. Die Lebenserwartung hängt erstens von der Struktur der Sterblichkeit nach Ursachen ab (zum Beispiel Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Infektionspathologien), zweitens vom Durchschnittsalter der Verstorbenen. Im Allgemeinen scheiden Menschen in jungen und mittleren Jahren an Infektionen aus dem Leben, während Infarkte oder Schlaganfälle im höheren Alter häufiger sind. Das „Slawische Kreuz“ gründet sich maßgeblich auf eine „Verjüngung“ aller Todesursachen infolge ungünstiger Bedingungen und Lebensweisen. Eine der Widerspiegelungen dieser Gesetzmäßigkeit ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen. Männer erreichen in allen Ländern nicht die weiblichen Standards, und dies basiert auf den biologischen Besonderheiten Evas. Doch Adam – wenn er raucht, trinkt und an einem gefährlichen Arbeitsplatz arbeitet oder die „verfassungsmäßige Ordnung“ in Tschetschenien wiederherstellt – hat ein zusätzliches Risiko für einen frühen Tod. Alle demografischen Prozesse sind voneinander und von jenen Merkmalen der gesellschaftlichen Wirtschaftsführung abhängig, die nicht in die Zuständigkeit der Demografen fallen. Die systemische „Verkettung“ von Ursachen und Folgen schafft gewisse Schwierigkeiten für die Analyse. Die Herauslösung einzelner Bestandteile systemischer Prozesse ist keine einfache Angelegenheit. Die Entwicklung (und die Existenz der Demografie selbst) stützt sich auf Statistik und mathematische Statistik. Erstere ist die Wissenschaft von der Erfassung der Bevölkerung oder ihrer einzelnen Gruppen (Migranten; Geborene oder Verstorbene usw.). Die zweite – die mathematische Statistik – hat mit der Erfassung nichts zu tun und ist ein Teilbereich der Mathematik. Insbesondere ihre Verwendung erlaubt es, die Ursprünge regionaler demografischer Unterschiede zu untersuchen. Sie sind bei uns unnatürlich groß, was an sich schon auf Krisenphänomene hindeutet. Bei der Sterblichkeit durch einzelne Ursachen erreichen die Unterschiede zwischen einzelnen Verwaltungsterritorien das 2-, 3- oder 5-Fache; es kann der Eindruck entstehen, dass es sich um Regionen verschiedener Staaten handelt. Als bedingt zufriedenstellend kann die Situation in der Autonomen Republik Krim, in den Gebieten Winnyzja, Wolyn, Transkarpatien, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Mykolajiw, Riwne, Ternopil, Charkiw und Tscherniwzi sowie in den Städten Kyjiw und Sewastopol angesehen werden. Ein schlechteres Bild zeigt sich im Gebiet Schytomyr, im Gebiet Saporischschja, im Gebiet Kyjiw, im Gebiet Kirowohrad, im Gebiet Odesa, im Gebiet Poltawa, im Gebiet Sumy, im Gebiet Chmelnyzkyj und im Gebiet Tscherkassy. Eine akute (eigentlich katastrophale) Situation ist in den Gebieten Donezk, Luhansk, Dnipro, Cherson und Tschernihiw entstanden. Was steht hinter den regionalen Unterschieden: Warum sind beispielsweise das Gebiet Lwiw und das Gebiet Luhansk „Antipoden“ – nicht nur im geografischen Sinne, sondern auch bei vielen demografischen Kennzahlen? Um diese Fragen zu beantworten, haben wir mit Kollegen Berechnungen zum Einfluss der Wirtschaft jedes der 27 Verwaltungsterritorien auf die demografischen Unterschiede zwischen ihnen durchgeführt. Tabelle 2. Gesamter Beitrag (%) einiger Faktoren zu regionalen Variationen demografischer Kennzahlen. Tabelle 2. Gesamter Beitrag (%) einiger Faktoren zu regionalen Variationen demografischer Kennzahlen. Wirtschaft. Geburtenrate 44,8. Sterblichkeit durch alle Ursachen 59,6. Sterblichkeit durch Herz- und Gefäßkrankheiten 33,9. Sterblichkeit durch Tumore 46,0. Sterblichkeit durch Unfälle 35,6. Sterblichkeit durch Atemwegserkrankungen 10,3. Sterblichkeit durch Infektionen 18,6. Wenn die regionalen Variationen NUR von wirtschaftlichen Faktoren abhingen, würde der Indikator ihres Einflusses (Mathematiker sagen „Bestimmtheitsmaß“) 100 % erreichen. Tatsächlich aber, wie Tabelle 2 zeigt, haben die acht berücksichtigten wichtigsten wirtschaftlichen Merkmale einen weitaus geringeren Gesamteinfluss (von 10 % bis 60 %). Folglich entfallen auf die „außerökonomische demografische Ressource“ zwischen 90 % und 40 % der interregionalen Unterschiede. Und was ist das für eine Ressource? Sprechen wir über zwei der acht verwendeten wirtschaftlichen Kennzahlen: Geldeinkommen und Geldausgaben der Bevölkerung umgerechnet auf eine Person. Ist es gut, viel Geld zu haben? Das hängt davon ab, wie es verdient wurde und wofür es ausgegeben wird. Wenn es um Verdienste in der Produktion mit veralteter Technologie geht (dort, wo Methan explodiert, oder dort, wo beißende „Chemie“ faktisch die technologische Norm und keine Abweichung davon ist), dann bezahlt man für eine solche Arbeit mit gröberem Geld, und für solches Geld muss man mit der Gesundheit bezahlen. Wenn – obendrein – der Verdienst für Tabak, Alkohol und Drogen ausgegeben wird, und sie wiederum provozieren Kriminalität, Instabilität der Familie und Ausschweifung, – wo bleibt da noch die Gesundheit... Zur Einschätzung der sozialen Marginalisierung (Lumpenisierung) haben wir regionale Indikatoren für Kriminalität und HIV/AIDS-Infektionen verwendet. Wehe uns, aber gerade die geldstärksten Industrieregionen (mit Ausnahme von Kyjiw) sind aus vielerlei Sicht die problematischsten, und aus demografischer Sicht in erster Linie. Unmenschliche Arbeitsbedingungen, mörderische Ökologie (Tumore), häusliche, verkehrsbedingte und kriminelle Unglücke, Trunksucht und „Drogen“ fordern viele Leben – vorwiegend junge, vorwiegend männliche. Die zweite Spalte der Tabelle 2 spiegelt das wahre, nicht pseudoethnische Wesen des „slawischen Kreuzes“ wider: 60 % der regionalen Unterschiede bezüglich der allgemeinen Sterblichkeit und 50 % bezüglich der Lebenserwartung sind nicht durch Geldmangel bedingt, sondern durch ein solches Verhalten, das eher von einem Mangel an Verstand zeugt. Was ist zu tun? Erstens: Wir müssen uns bewusst machen, dass wir die Geburtenrate nicht durch wirtschaftliche Hebel erhöhen können, so wie es auch das reiche Europa nicht kann. Deutschland rettet sich vor der Depopulation durch die Einwanderung von Türken, Frankreich durch Zuwanderer aus Nordafrika, Großbritannien durch Bewohner aus Indien und anderen Ländern des viktorianischen Weltreichs. Die 8,5 Tausend Hrywnja für Windeln, die die neue Regierung dem Neugeborenen gibt, sind ein unbedingtes Gut, aber unzureichend für einen „Babyboom“. Der wahre Preis für die Produktion eines Menschen und Bürgers von der Geburtsurkunde bis zum Pass ist viel höher (ganz zu schweigen von der Mode der kinderlosen oder Ein-Kind-Familie, die tiefgreifende Veränderungen der Sozialpsychologie widerspiegelt und nicht ausschließlich ein wirtschaftliches Problem ist). Zweitens: Wir müssen wissen, dass wir, wenn wir westliche Standards inklusive einer hohen Lebenserwartung erreichen, „deren“ Probleme haben werden. Eine wachsende Zahl von Rentnern, enorme Ausgaben für das „Soziale“ und die Medizin, Spannungen im System „Arbeiter—Unterstützungsempfänger“, Anhebung des Renteneintrittsalters... Für alles muss irgendwer und irgendwie bezahlen. Drittens: Wir müssen die zukünftigen Sorgen der Zukunft überlassen, aber den Weg zu ihnen müssen wir heute beginnen. Hohe Sterblichkeit (und Übersterblichkeit junger Männer) hat nicht nur wirtschaftliche, sondern auch sozialpsychologische Äquivalente. Perspektivlosigkeit führt zu einer verzerrten Lebensoptik, infolge derer der Mensch keine Gegenstände unterscheidet, die weiter entfernt sind als ein Handelskiosk oder eine Kneipe. Wer weiter sieht, flieht ins Ausland; die „Brigade“ und die „Autorität“ werden attraktiv durch die „Fülle des Lebens“; eine Devisenprostituierte zu sein, ist „cool“... Wenn wir in Nachschlagewerke schauen, können wir „lokale“ Empfehlungen zur Verbesserung der demografischen Situation geben. So ist dies für die Oblast Donezk in erster Linie die Verringerung der Sterblichkeit infolge von Unfällen, Vergiftungen und Verletzungen; für die Gebiete um Kyjiw und Kirowohrad die Senkung der Sterblichkeit durch bösartige Neubildungen; für die Oblaste Wolyn, Iwano-Frankiwsk und Lwiw die Verringerung der Anzahl der Todesfälle durch Atemwegserkrankungen usw. Solche Empfehlungen sind im Allgemeinen korrekt, aber ihr Wert ist gering: Mit wenigen Ausnahmen kann kein Problem auf lokaler Ebene gelöst werden. Empfehlungen auf staatlicher Ebene werden, fürchte ich, die Leser durch ihre Prosaischheit und das Fehlen von etwas wie einem Zauberstab enttäuschen (so wie sie seit Jahrzehnten die hohen Beamten nicht verzaubern, denen Demografen ihre Memoranden vorlegen). Die weltweite Praxis zeugt von einigen grundlegenden Wegen zur Senkung der Sterblichkeit. Der erste ist die vollständige (oder nahezu vollständige) Beseitigung jener Krankheiten, deren Beseitigung die moderne medizinische Wissenschaft erlaubt. Es geht vor allem um Infektionskrankheiten. Der zweite ist eine solche Organisation des Lebens der Bürger und der Arbeit der Rettungsdienste, die häusliche, verkehrsbedingte und betriebliche Verletzungen auf ein mögliches Minimum reduziert. Der dritte Weg ist das „Hinausschieben“ der durch das Altern bedingten Todesfälle auf ein möglichst spätes Alter (führend sind hierbei Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs). Wünschenswert ist die gleichzeitige Realisierung aller Wege und Mittel. Am empfindlichsten für die Investition staatlicher Gelder (und am effektivsten angesichts des jungen Alters potenzieller Opfer) sind jedoch die ersten beiden Ansätze. Die ganze Welt hat Probleme mit Tuberkulose und AIDS, in jedem Staat sterben Menschen am Steuer oder unter den Rädern von Autos, aber das, was in der Ukraine geschieht, ist nicht nur unser Unglück, sondern auch unsere Schande. Jedes Jahr, um das wir die Lebenserwartung erhöhen wollen, kostet entweder viel oder sehr viel. Doch es geht nicht nur um Geld. Nicht zuletzt benötigen wir solche Veränderungen im Weltbild der Menschen, die dazu anregen würden, Gesundheit und Leben zumindest nicht weniger zu schätzen als Tabak und Alkohol. Schon vor 200 Jahren schrieb G. Storch: „Ich halte es für ein Axiom, dass die Zahl der Geborenen und die Zahl der Gestorbenen in einem unbestreitbaren Verhältnis zum physischen, politischen und moralischen Zustand der Bevölkerung stehen“. Dieses Axiom bleibt unwiderlegt. Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Lumpenisierung 33,9 67,8 16,7 40,6 54,7 7,7 50,6. Durchschnittliche Lebenserwartung 27,2 51,3. Ukraine 68,2 62,6 74,1 – 11,5. Russische Föderation 64,8 58,5 72,0 – 13,5. Belarus 68,0 62,3 74,1 – 11,8. USA 77,0 74,0 80,0 – 6,0. Italien 79,0 75,7 82,1 – 6,4. Schweden 79,6 77,1 82,0 – 4,9. Japan 82,0 78,0 85,0 – 7,0.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Slawutytsch hat seinen Ursprung in der Tschernobyl-Tragödie. Hier beschloss man am 2. Oktober 1986, eine Stadt für die Mitarbeiter des KKW Tschernobyl zu errichten, da die Stadt Prypjat als unbewohnbar eingestuft wurde. Und so erschien auf der Landkarte der Ukraine eine weitere Markierung, und für siebenhundert Energiearbeiterfamilien eine neue Heimat. Als ich meinen Eltern mitteilte, dass ich nach Slawutytsch fahre, hörte ich den allzu emotionalen Ausruf meiner Mutter: „Das ist doch in Tschernobyl!“ – „Mach dir keine Sorgen, dort leben auch Menschen“, beruhigte ich sie… Dennoch geht das Leben in Slawutytsch weiter. Jugendliche auf Skateboards (die wohl den Unterricht geschwänzt hatten, denn die Zeit auf der Turmuhr war eine „Unterrichtszeit“) vollführten sorglos ihre Kunststücke. Und ein an einen Zaun angebundenes Hündchen, das sich in seinem Seil verheddert hatte, versuchte sich zu befreien. Übrigens übersteigt laut Statistik die Geburtenrate in Slawutytsch die Sterberate, und ein Drittel der jüngsten Stadt der Ukraine besteht aus Kindern. GEFÄHRLICHE ROUTE Heute kann jeder nach Tschernobyl fahren. Die Reiseagentur „Tschernobylsownischtserwis“ fördert dies. Interesse besteht immer, besonders an den Apriltagen. Praktisch täglich kommen Journalisten, Wissenschaftler, das diplomatische Korps und Touristen, um drängende Probleme zu studieren und Wissensdurst zu stillen. Am häufigsten sind es Ausländer. Bemerkenswert ist, dass unter ihnen die Japaner den ersten Platz einnehmen. Das größte Problem für ausländische Besucher ist die Grenze zu Belarus. Die belarussische Straße nach Tschernobyl erstreckt sich über nur sieben Kilometer Wegstrecke, schafft aber eine Menge Unannehmlichkeiten. Da es sich um das Territorium eines fremden Staates handelt, müssen Ausländer ein Transitvisum beantragen, das 60 $ kostet. Bevor man in die „Dreißig-Kilometer-Zone“ einfährt, wird mit einem Dosimeter die mögliche Strahlenbelastung auf der Route überprüft. Sie ist äquivalent zu der Dosis, die ein Passagier während eines zweistündigen Aufenthalts in einem Flugzeug in einer Höhe von 10.000 Metern erhält. Insgesamt ist das für einen Erwachsenen sicher… Leider (oder zum Glück) musste ich die „Extremroute“ nicht selbst absolvieren, aber Serhij Wiktorowytsch Akulinin, Leiter des „Tourismus-Clusters Slawutytsch“, berichtete über das gesamte Arsenal der touristischen „Reize“. Erstens sind ein Schritt nach links oder rechts von der Route faktisch unzulässig. Normalerweise wird der Asphalt, auf dem man sich bewegt, dekontaminiert, er wird auch vom Regen gewaschen, und dort, wo Vegetation ist, ist das Strahlungsniveau höher. Und die Kleidung ist gewöhnlich. Man wird nicht in „Tüten“ eingepackt, außer für den Besuch von Orten mit hohem Strahlungshintergrund. – Worin besteht dann das Extreme? – frage ich. – Die Sicherheit ist garantiert, die Kleidung ist zivil, die Route ist festgelegt… – Die Norm des Strahlungshintergrunds beträgt etwa 16 µR/h. In deinen Händen ist ein Dosimeter, das die Veränderung erfasst und wiedergibt. Wenn auf dem Display 100 µR/h aufleuchten – kitzelt das nicht die Nerven? Ich habe beobachtet, wie ein etwa 25-jähriges Mädchen reagierte. Mit zunehmender Strahlung krümmte sie sich ganz zusammen, und als wir in der Stadt ankamen, glich sie einer Garnele. Die Sperrzone befindet sich im Norden der Oblast Kyjiw, und die Einfahrt erfolgt über den Kontrollpunkt Dytjatky (Richtung Kyjiw), Paryschewa (von der Seite der Stadt Slawutytsch) oder Dibrowa (aus der Oblast Schytomyr). Am Kontrollpunkt steigt die Gruppe in einen „schmutzigen“ Bus um (der die Zone nicht verlässt). Für einen größeren extremen Effekt kann man Sie in einen harten LAZ setzen. Denjenigen, die das Glück hatten, mit einem solchen Raritätsstück zu fahren, erinnerte das an die ferne Kindheit. Sie waren dankbar. Und dort, in Tschernobyl, zeigt man die Infrastruktur des KKW Tschernobyl. Im Informationszentrum, im Demonstrationssaal, findet ein kurzer Vortrag statt. Auf dem Gelände des Sarkophags machen normalerweise alle Fotos. Die Gruppe besucht die Denkmäler für die Feuerwehrleute und die Besatzung des Flugzeugs, das, nachdem es mit einem Rotorblatt hängengeblieben war, am 10. Oktober 1986 verbrannte. Es gibt einen Punkt zur speziellen Fahrzeugreinigung, wo früher Autos gewaschen wurden. Wenn man in diese Atmosphäre gerät, beginnt man zu verstehen, was zu jener Zeit geschah. Wir zeigen die Folgen des Unfalls. Prypjat am Abend ist ein gespenstischer Anblick: die leeren Augen der Häuser, kein Licht, ausgeschlagene Fensterrahmen. Neben dem Haus, in dem wir früher wohnten, standen Weiden, und letztes Jahr sah meine Frau einen Dschungel. In 19 Jahren ist alles mit Unkraut zugewachsen… Einmal, vor vier Jahren, ging ich in einen der Kindergärten, und dort hing an einem Kleiderschrank eine Gruppenliste, und darin stand der Nachname meines Sohnes. In diesem Kinderzimmer sah ich zwischen umgekippten Betten, zerbrochenen Stühlen und Tischen… meinen kleinen Sohn und eine große Leere. Noch heute stehen mir die Haare zu Berge! Zuerst muss man daran denken, dass dies eine Zone ist. Man sollte keine Initiative ergreifen und keine „Souvenirs“ zur Erinnerung vom Boden aufheben. Wenn man sich bereits in der Dreißig-Kilometer-Zone befindet, wird empfohlen, den Mund mit Wasser auszuspülen, ohne zu schlucken, und sich die Hände zu waschen, insbesondere diejenigen, die rauchen wollen. – Der Weg nach Prypjat führt durch tote Siedlungen… – Etwa 70 Personen sind hierher zurückgekehrt. Sie sind alle im fortgeschrittenen Alter und sagen, dass sie hier geboren wurden und hier sterben wollen. Die Siedlungen sind in einer speziellen Karte verzeichnet und werden als temporäres Lager für radioaktive Abfälle bezeichnet. Und davon gibt es mehr als 200. Wie sehen sie aus? Zum Beispiel kann man die Straße nur an den Bäumen erkennen, die am Wegesrand wachsen, aber die Gebäude selbst gibt es nicht mehr. Während der Liquidierung wurde das Haus vergraben, weil es „schmutzig“ war. Jetzt steht an seiner Stelle ein Hügel und sonst nichts. – Unheimlich… – Tragödie ist Tragödie, aber die Natur tut das Ihre. Ich erzähle oft vom „roten“ Wald. Als der vierte Energieblock zerstört wurde, nahmen die Luftmassen den ersten Strahlungsausstoß von 2000 Röntgen auf. Und als diese Strahlung mit dem Regen auf den Wald fiel, vergilbte die Kiefer. Ökologen und Radioökologen sammelten Samen aus dem „roten“ Wald und pflanzten sie auf einem speziellen Versuchsfeld an. Die ersten drei bis vier Jahre wuchsen die Sprösslinge chaotisch. Fünf bis sechs Jahre vergingen, und die Zweige begannen sich zu korrigieren, und nach 10 Jahren nahmen sie ein normales Aussehen an. Die Erde ist wie der Mensch ein großer Organismus. Sie heilt sich selbst, sie hat ein gewisses Immunsystem. Jetzt liegt das ökologische Problem woanders: Radioaktive Elemente aus diesen „schmutzigen“ Niederschlägen haben begonnen, in die tieferen Erdschichten einzudringen. Genau davor muss man sich fürchten, und in naher Zukunft muss dieses Problem gelöst werden. Iryna WIRTOSU Information: Eine gewöhnliche Exkursion in die „Dreißig-Kilometer-Zone“ dauert etwa vier Stunden. Die Anmietung eines Transportmittels kostet 18–21 US-Dollar pro Stunde. Ein Mittagessen in der Tschernobyl-Zone im Restaurant „Sarkophag“ kostet 10 Dollar. Fotografieren ist kostenlos. Ausländer müssen das Transitvisum durch Belarus in Höhe von 60 $ berücksichtigen. Bei Bedarf wird Schutzkleidung zum Verleih ausgegeben. Für diejenigen, die das KKW Tschernobyl besuchen, kann gegen eine gewisse Gebühr auch ein Ausweis erstellt werden. Es gibt sogenannte „Komfort-Dienstleistungen“: den Touristen von dem Ort abzuholen, von dem aus er bequem nach Slawutytsch gelangen kann. Wenn der Tourist keinen „Schiguli“, sondern einen „Ford“ möchte – ist das ein anderer Kostenpunkt.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

REISE IN DIE VERGANGENHEIT NACH NEUNZEHN JAHREN

REPORTAGE ZUM THEMA SOWJETUNION IM MINIATURFORMAT Es sind zweieinhalb Stunden vergangen, seit wir Kyjiw verlassen haben, und schon befindet man sich in einer „Sonderwirtschaftszone“. Es ist kurz nach zehn Uhr, doch auf den Straßen ist es leer, keine Menschenseele. Später wurde uns erklärt, dass die Kinder in der Schule sind und die Erwachsenen – das sind überwiegend Mitarbeiter des Kernkraftwerks Tschornobyl – alle um sieben Uhr zur Arbeit fahren, dreißig Kilometer von dem Ort entfernt, an dem wir stehen. Nachdem ich mich gefasst habe, beginne ich, das Städtchen zu erkunden. Und es ist winzig: Das für die Bebauung vorgesehene Gebiet umfasst insgesamt nur 7,5 Quadratkilometer. Wer Nostalgie für die Sowjetunion verspürt, kann getrost ein Ticket nach Slawutytsch kaufen, denn diese Stadt wurde von acht Republiken erbaut, den heute unabhängigen Ländern Aserbaidschan, Armenien, Georgien, Estland, Lettland, Litauen, Russland und der Ukraine. Und jede von ihnen strebte danach, ihr Flair und ihre nationale Besonderheit in der Architektur der Stadt wiederzugeben. Hier spielen Straßennamen keine Rolle, nur „nationale“ Viertel, von denen es hier 12 gibt. Mir persönlich hat das Tallinner Viertel am besten gefallen – charakteristische, schmucke baltische Häuschen, die einander wie ein Ei dem anderen gleichen. Genauso ebenmäßig, wie mit dem Lineal gezogen, sind die identischen Häuser in den Vierteln Kyjiw, Riga und Wilna angeordnet. Die Gebäude des georgischen Viertels hingegen erinnern in ihrer Architektur und Farbgebung an die Strenge der Bergbewohner. Interessanterweise hatten die Wohnungen bei der Planung des Interieurs neben den „Hauptzimmern“ ein spezielles Mangal-Zimmer. Zwar wird dieses heute als gewöhnlicher Wohnraum genutzt. Vor neunzehn Jahren rauschte an der Stelle des zentralen Platzes noch ein Wald. Heute zeugen davon nur noch vereinzelte Bäume sowie kleine Parkanlagen. In einer von ihnen ragt die Tschornobyl-Glocke empor – ein Denkmal an die tragische Unvergesslichkeit: Im Jahr 1986 ereignete sich um eine Stunde, 23 Minuten und 45 Sekunden die Katastrophe im KKW Tschornobyl. Das Denkmal für die verstorbenen Feuerwehrleute und Arbeiter des Kraftwerks ist ein kleiner Tribut an jene, die in den ersten Minuten die Menschheit retteten. Sie alle sind in Moskau begraben, doch jedes Jahr versammeln die Union Tschornobyl der Ukraine und Russlands Kinder, Verwandte und Bekannte zu einer zivilen Gedenkfeier. Immer am 26. April gegen zwei Uhr bringen Bewohner und Gäste Blumen und stellen Kerzen auf. Serhij Wiktorowytsch Akulinin erinnert sich: „Ich habe in jener Nacht auch gearbeitet, aber zum Glück im ersten Block. Doch drei Stunden Rettungsarbeiten reichten aus – in meinem Arbeitsbuch habe ich nur einen Eintrag mit einem Enddatum im Jahr 1986.“ BLICKPUNKT „Auf jenem Land, wo man Festungen errichtete, steht nun ein Betonsarkophag.“ Oksana Pachlowska Neunzehn Jahre sind vergangen, seit die ukrainische Stadt Tschornobyl weltweit traurige Berühmtheit erlangte. Es wäre angebracht, wenn jene, die sich zu früh beruhigt haben, insbesondere einige Machthaber, die über Hebel zur Lösung der Tschornobyl-Probleme verfügen, eine Exkursion in die Sperrzone unternehmen und erneut den Hauch von Tschornobyl, sein Wehklagen, spüren würden. Wir haben 5, 10, 15 Jahre überstanden und stehen an der Schwelle zum 20. Jahrestag, doch mit den Jahren entstehen mehr Fragen als Antworten. Jedes Jahr fordert bis heute neue Leben, der Schutzbau ist nicht errichtet, die sogenannten „Selbstansiedler“ führen ihr virtuelles Leben weiter, die Häuser der Dreißig-Kilometer-Zone liegen entweder bereits unter der Erde, markiert durch kaum sichtbare Kreuze, oder sie erschrecken durch die leeren Augenhöhlen ihrer Fensterläden inmitten eines Dschungels aus Bäumen und Sträuchern. Glücklicherweise gibt es Organisationen, die sich täglich dieser Problematik annehmen. Unter ihnen ist die allukrainische gesellschaftliche Organisation „Afghanen von Tschornobyl“, die bereits 1991 in der Stadt Slawutytsch gegründet wurde und Veteranen des Afghanistankrieges sowie Teilnehmer an Kampfhandlungen anderer lokaler militärischer Konflikte vereinte, die an der Beseitigung der Folgen der Tschornobyl-Katastrophe beteiligt waren. Seit 1999 setzt die Assoziation, die heute von Oberst der Reserve Oleksandr Rjabeka, einem Teilnehmer an Kampfhandlungen und der Beseitigung der Folgen des Unfalls im KKW Tschornobyl, geleitet wird, gemeinsam mit der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität jährlich das Kunstprojekt „Tschornobyl – der Schmerz meines Herzens“ um. Seit 2003 findet dies direkt in Tschornobyl statt – als Aktion „Die Ukraine erinnert sich“. Stille empfing uns in der einst märchenhaft schönen, heute jedoch… bedrückenden Energiestadt Prypjat, die durch das Flackern der Zahlen von 65 µR/h am Eingang Entsetzen verbreitete. Diese Werte nahmen einem die Lust, durch die Stadt zu spazieren, ebenso wie das Atmen der Luft in der Nähe des vierten Reaktors bei etwa 1000 µR/h. Es fand eine Kranzniederlegung an den Denkmälern „Denjenigen, die die Welt retteten“ (im Park der Ehre in Tschornobyl), „Prometheus“ (Verwaltungsgebäude des staatlichen Spezialunternehmens „KKW Tschornobyl“) sowie am Obelisken für die Besatzung der MI-8 statt, die 1996 tragisch ums Leben kam. Übrigens haben die Assoziation und persönlich der Vorstandsvorsitzende Oleksandr Rjabeka die Familien der verstorbenen „Afghanen“-Besatzung des MI-8-Hubschraubers unter ihre Obhut genommen. Nach dem Konzert-Requiem bei der Feuerwache der Stadt Tschornobyl wurden genau zu der Zeit, als die Explosion geschah, Auszeichnungen aus den Händen von Oleksandr Rjabeka und dem Vorstandsmitglied der Assoziation, dem Volksabgeordneten Hryhorij Omeltschenko, überreicht. Die höchste Auszeichnung der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Union Tschornobyl der Ukraine“, das „Tschornobyl-Kreuz: Mut. Ehre. Menschlichkeit“, wurde dem stellvertretenden Leiter des staatlichen Departements der Verwaltung der Sperrzone und der Zone der bedingungslosen (obligatorischen) Umsiedlung Wiktor Mitlja verliehen, der seit dem Moment des Unfalls im KKW Tschornobyl arbeitet. Ebenfalls wurden Mitgliedern der Assoziation Ehrenurkunden des Kyjiwer Bürgermeisters überreicht. In seinem abschließenden Wort bemerkte der Vorstandsvorsitzende der Assoziation „Afghanen von Tschornobyl“, Oleksandr Rjabeka: „Das Gedächtnis ist das Wertvollste, das Menschen besitzen, deren Schicksale vom Feuer des Krieges und der Asche von Tschornobyl gezeichnet sind. Solange wir die Kraft haben, werden wir alles tun, damit es im Verstand und in den Herzen der nächsten Generationen weiterlebt.“ Iryna OLIJNYK

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

von Omeljan Schpatschynskyj. Beginnend mit einer Szene aus der Oper seines bedeutenden „Patrons“ und Landsmanns Mykola Arkas „Kateryna“ nach Gedichten von Taras Schewtschenko, zeigten die jungen Preisträger allukrainischer Wettbewerbe und internationaler Festivals durch ihre tadellose Darbietung, durch die Treffen von Herrn Wiktor mit berühmten Persönlichkeiten, wie etwa die Seiten der kreativen Zusammenarbeit des Nationalorchesters für Volksinstrumente mit den Volkskünstlern Anatolij Solowjanenko, Dmytro Hnatjuk, Marija Stefjuk und vielen anderen. Besonders mit Jakow Orlow, Serhij Kosak, Oleksandr Tschumak – den „Schöpfern“ der Musik- und Chorgesellschaft, die Ende der sechziger Jahre zu einem wahren Vulkan des Erwachens der nationalen Mentalität wurde. Denn, erinnern wir uns, damals auf den Stra-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

SO KLINGEN DIE SEITEN DER GESCHICHTE...

TALENTIERTES LAND Am Großen Mittwoch, der der Hauptstadt und ihren Musikliebhabern eine Erwärmung brachte, herrschten im Ukrainischen Haus die Schwarzmeer-Bewohner und Schwarzmeer-Bewohnerinnen — der studentische Volkschor namens M. Arkas der Mykolajiwer Filiale der Nationalen Kiewer Universität für Kultur und Künste unter der Leitung und dem Dirigat des verdienten Kulturschaffenden GOLDENE SCHLÜSSEL Jener Zeitabschnitt, der in die Partituren des Nationalen Orchesters der Volksinstrumente der Ukraine einfließt, ist wie eine transparente Quelle der Belebung des musikalischen Bildes unseres Landes, und wir sind uns sicher – ohne ihn wäre die Geschichte der nationalen Musikkultur nicht wahrhaftig... Davon überzeugen wir uns, wenn wir in das Buch „Musikalische Kriege oder das Talent von Wiktor Huzal“ von Bohdan Scholdak (Kyjiw, „Krynyzja“. – 2004. – 412 S.) eintauchen. Es erschien zum 60. Geburtstag von Wiktor Huzal – einem Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, einem Vorkämpfer der ukrainischen Musikkultur, dessen hellster Stern unter den Auszeichnungen und hohen Titeln in der „Rangtabelle“, wie ich meine, der dem ukrainischen Volk in den Jahren der nationalen Rechtlosigkeit geschenkte „Saporischschja-Marsch“ ist, überliefert vom blinden Kobzar Jewhen Adamzewytsch in der Bearbeitung von Wiktor Huzal durch das Kyjiwer Orchester der Volksinstrumente... Aber auf diese Perle kommen wir später zurück. Der Autor des Buches, ein bekannter Stilist, ein „unkonventionell denkender“ Schriftsteller und Kulturwissenschaftler, Bohdan Scholdak, wählte für die Erzählung über eine außergewöhnliche Persönlichkeit den wohl effektivsten Stil zur Bewahrung der Authentizität des Gedankens des Protagonisten – indem er Wiktor Huzal sorgsam das Wort überließ. Mit den autobiografischen Erzählungen dieses unbeugsamen Talents, dieses Virtuosen der nationalen authentischen „Orchester-Pektorale“, tritt das Wunder der Selbstidentifikation der Ukrainika in Ihre Welt ein! Urteilen Sie selbst: eine einfache Bauernfamilie, Werktätige – der weise Vater und die Mutter-Heldin bewahrten in der Hölle des Kriegs-, Hunger- und Kolonialelends eine Schar von Kindern, ein Blütenstand, aus dem ein mit dem Zauber des mütterlichen und väterlichen Liedes begabter Junge hervorging, verliebt in das ureigene national-musikalische Wesen unseres Geistes. So war es vom Schicksal bestimmt, und dessen Vorschrift hat der junge Musiker-„Volkskünstler“, der zukünftige bekannte Maestro, mit Ehre erfüllt! Schon als Schüler wird der begabte Zögling der bekannten 1. Musikschule in Lwiw, an der Bohodar Kotorowytsch, Oleh Kryssa, Bohdan Janiwskyj und andere heutige bedeutende Gestalten des musikalischen Horizonts lernten, zum Musiker-Domraspieler in einem professionellen Orchester... Dazu trug zweifellos das erfolgreiche Studium bei talentierten Pädagogen bei. Es ist unmöglich, meine Eindrücke von den im Buch dokumentarisch festgehaltenen künstlerischen Begebenheiten in der Puschkin-Straße 32 wiederzugeben, zur Gesellschaft, zu ihrem Museum ukrainischer Volksinstrumente, wo Raritäten genialer namenloser Meister gesammelt waren, und auch zum Verlag „Musytschna Ukrajina“, der sich direkt dort befand, gingen alle, die an die Straflosigkeit unserer nationalen Wiedergeburt glaubten. Es kam nicht so, wie man dachte!.. Sowohl Serhij Kosak als auch Oleksandr Tschumak und Wiktor Huzal drehten die wachsamen Vasallen der Moskauer Metropole Anfang der siebziger Jahre den Sauerstoff ab... Im Kapitel „Marsch und Märsche“ geht es um die Schaffung der Orchesterversion des „Saporischschja-Marsches“ durch Wiktor Huzal, gehört von dem erwähnten Bojan-Kobzar. Dieses Werk wurde erstmals vom Orchester unter der Leitung von Jakiw Orlow in der Kyjiwer Oper aufgeführt. Mir ist die Aufführung im Jahr 1970, so scheint es, in der Mykola-Lyssenko-Kolonnensaal der Philharmonie in Erinnerung geblieben. Wie eine Zauberflöte verzauberte die Surma alle mit ihrem Ruf-Auftakt, und – der überfüllte Saal war derart elektrisiert vom Marsch, diesem Meisterwerk des kosakischen Voranschreitens, dass er viermal in Ovationen ausbrach und die „Orlow-Leute“ immer wieder zur Zugabe rief. Hättet ihr, liebe Nachfahren, sehen sollen, wie die uns wohlbekannte Schar der „Beobachter“ in Unruhe geriet! Der Aufruhr erreichte die lokalen ZK-„Oberen“, die in der heutigen Bankowa-Straße thronten... Im Buch finden wir bittere Geständnisse von Herrn Wiktor – welche Demütigungen er in den Sicherheitsstrukturen ertragen musste, als er erklärte, dass jene Sitsch-Lieder, die mit authentischer Reinheit, Klarheit der Ensemblebildung und keineswegs amateurhafter Vollkommenheit des Klangs die Herzen der Anwesenden eroberten, und – Gesetzmäßigkeit! – der Saal füllte sich immer mehr mit Bewunderern der Schönheit... Hier ist auch der „Großzügige Abend“ in der Bearbeitung von Omeljan Schpatschynskyj, wie auch ein ganzer Kranz von Bearbeitungen, und „Frühlingslieder und Frühlingsspiele“, und das kosakische Repertoire, und die historische Duma – Autor O. Schpatschynskyj – „Oh, am Bug, am Fluss“, und in der Bearbeitung von Anatolij Awdijewskyj Schewtschenkos „Meine Gedanken“, und „Das schwarze Feld ist gepflügt“, und wie könnte man auf das Schwarzmeer-Lied verzichten – Omeljan Schpatschynskyj arrangierte das Volkslied „Der Schwarzmeer-Kosak geht“, und noch vieles mehr schenkte er uns mit Chorgruppen, Orchester, Solisten, die sich mutig für die prestigeträchtigsten Bühnen der Hauptstadt bewerben könnten... Außerordentlich ans Herz gewachsen ist allen die dreiteilige Perle von Ju. Alschnew „Mädchen-Traum“, dank der wir uns von der Kontinuität der ukrainischen prähistorischen vokalen Ritus-Tradition überzeugen – denn sie wurde so geschickt und stimmig von den Uniformierten interpretiert, wenn die erhabene Welle des „Saporischschja-Marsches“ durchrollt? Als Zeitgenosse jener Ereignisse bestätige ich: Und sie klingt doch! Und sie hören vor allem jene, die auf verschiedenen Seiten des politischen Brustwehrs stehen. Die einen – ohne das Gesicht zu zeigen, die anderen – mit stolz erhobenem Haupt, wie etwa Hryhir Tjutjunnyk. Auf dem Umschlag der mir geschenkten Schallplatte mit der Aufnahme des „Saporischschja-Marsches“ notierte er mit seiner schönen Handschrift: „Borja! Seit alters her ist diese Musik – unsere!“ Und von der Gnadenlosigkeit der „Wachsamen“, die auf das kleinste Anzeichen nationalen Bewusstseins lauerten, konnte ich mich selbst überzeugen, als ich 1989, am 11. April, das erste Kobzar-Konzert im Palast „Ukrajina“ veranstaltete und der Lwiwer Ostap Stachiw aus dieser Proswita-Bühne das Sitsch-Lied in den überfüllten Saal warf: „Der Wind wehte durch die Steppe, das Gras neigte sich, im Kampf fiel ein junger Schütze, das Mädchen sehnte sich...“ Auf den Kulturfonds, von dem aus ich dieses historische Fest des Kobzar-Wesens organisierte, prasselten drohende Fragen aus den ZK-Büros nieder: Warum und wie gelangten die Sitsch-Schützen in das Konzertprogramm? Und was ist das für eine Desinformation über unsere Wirklichkeit, die in der Ballade von Wassyl Lytwyn zu hören ist – „Mein Volk, verwüstet, zerschlagen, wie jener Gelähmte am Scheideweg...“. Also begann man mich dringend umerziehen zu wollen: Frau Natalka Ochmakewytsch, Leiterin der Informationsabteilung im Fonds, initiierte diese Aktion. Wie auch nicht: Die Ehefrau des Leiters des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees wusste über die Fernsehdienste, dass sowohl die Schützen als auch das gelähmte Volk auf Sendung gegangen waren (sie wusste nicht, dass dies aus dem Gedicht „Moses“ stammte, das Iwan Franko noch vor dem Oktober-Wirrwarr schrieb...). Kurz gesagt, die Lage der Leiter der Musik- und Chorgesellschaft, die von den Organen „mit Aufmerksamkeit beglückt“ wurden, kann ich leicht verstehen, denn die Volksabgeordneten Borys Olijnyk und Rostyslaw Bratun mussten mich vor den ZK-Ideologen verteidigen. Wiktor Huzal erzählt mit Pietät von seinem Mitstreiter – Oleksandr Tschumak, Pädagoge, Schriftsteller, Organisator des künstlerischen – das religiöse Denken an die neuen Anforderungen der Zeit angepasst! Möge diese Kontinuität dem Aufbau unseres geeinten Staates dienen. Die selbstlosen Vorkämpfer der ukrainischen Gesangs- und Musik-Ukrainika aus Mykolajiw wurden herzlich von den anwesenden Staatsmännern und Künstlern begrüßt – Pawlo Mowtschan, Wiktor Schportko, während Wiktor in der Ukraine, und über den Philosophen, Science-Fiction-Schriftsteller Oles Berdnyk. Zwei Jahrzehnte nach der Zerschlagung der Musik- und Chorgesellschaft leitet Oleksandr Tschumak das künstlerische Zentrum – die Ukrainische Geistige Republik, die sich in den damals herrenlosen Gebäuden einer ehemaligen Spezialeinrichtung der Sicherheitskräfte in der Gorki-Gasse „niedergelassen“ hatte. Tschumak lud mich ein, als verantwortlicher Sekretär und Leiter der Kulturabteilung zu arbeiten. Wir beschafften einige Dutzend Banduras, die den Zöglingen bis heute dienen. der Stritiwka-Hochschule für pädagogische Kobsar-Kunst. Oleksandr Tschumak lud sowohl Wiktor Huzal und das Orchester als auch Walerij Matjuchins „Kyjiwer Camerata“ sowie das Trio „Soloti Klutschi“ – Nina Matwijenko, Maritschka Mykolajtschuk, Walentyna Kowalska – zur Arbeit in der UDR ein... In Erinnerung an das zweijährige Kobsar-Studio, das in der Musik- und Chorgesellschaft berühmte Meister der Bandura-Kunst hervorbrachte, merkt W. Huzal an, dass bereits ein einziger Name – Wiktor Lisowol, der Autor der „Visitenkarte“ der Ukrainer, seines „Liedes des Kosaken-Kosch“ nach Gedichten von W. Kryschtschenko – ausgereicht hätte, damit das Studio auf allen Kontinenten berühmt würde... Ich möchte anmerken, dass dieses Werk heute „Lasst uns, Brüder, die Kristallbecher füllen“ heißt und ein weltweites Ranking hat. In der UDR hatte ich mit O. Tschumak das Glück, eine gute Tradition fortzusetzen, und wir gründeten ein Kobsar-Studio. Aus ihm ging eine Reihe von Talenten hervor, darunter der Bandurist der Nationalen Banduristenkapelle Jaroslaw Tschornohus und andere. Mir ist noch ein weiterer Auftritt von Wiktor Huzal mit dem Orchester in Erinnerung – auf Chortyzja. Dorthin, nach Saporischschja, entsandte Tschumak die Kunstkollektive der UDR wenige Tage vor dem GKtschP, als hätte er geahnt, wo die vorderste Front des Kampfes für die ukrainische nationale Idee verlief. Der „Saporischschja-Marsch“ in Saporischschja, das von der roten Propaganda in ein Auffangbecken des Chauvinismus verwandelt worden war, wirkte wie eine neunte Welle. Die Behörden tauschten an den städtischen Verkehrsmitteln die Nummernschilder aus, damit die Nachfahren der Sitsch-Kosaken nicht nach Chortyzja zum Konzert von Wiktor Huzal gelangen konnten... Sie schlossen einen Großbetrieb und gaben den Arbeitern frei, damit sie den „Saporischschja-Marsch“ nicht live hören konnten... Ich bin überzeugt, dass das Buch von Bohdan Scholdak, der übrigens auch ein Aktivist der UDR war (er leitete die Abteilung für Filmkunst, als das Filmstudio von O. Tschumak „Ros“ eine Reihe ukrainischer Spielfilme herausbrachte: „Die Kosaken kommen“, „Kirschennächte“, „Tango des Todes“ usw.), bereits eine Rarität geworden ist – nicht nur wegen der begrenzten Auflage, sondern auch wegen seiner detektivischen, spannungsgeladenen Dichte an faszinierenden Informationen. Und wie viele professionelle musikalische Feinheiten des Spiels auf verschiedenen Instrumenten sind hier enthalten! Ich spreche gar nicht von den Geheimnissen der Orchestrierung, des Orchesterklangs, von den Traditionen der Trojisti Musyky, der Volksorchester, von der ukrainischen heidnischen Ritenkultur und der Arbeit der Vokalisten an Klang und Artikulation, vom lebendigen Wasser des ukrainischen Brunnens im Dorf Parutyne, das von Herodot erwähnt und in unserer Zeit wiederbelebt wurde... Und die Menschen, die Menschen, schöpferische Persönlichkeiten, Geistesriesen, Staatsgründer mit den Mitteln der nationalen Musikkultur. Das Buch über einen von ihnen – Wiktor Huzal – ist ein Altersgenosse der Orangen Revolution, sicherlich nicht zufällig! „Die Aufgaben im Bereich der Verbreitung von Volksmusik stehen vor unserem Staat und der gesamten ukrainischen Gesellschaft heute fundamental. In allen Grund-, Mittel- und Hochschulen einen neuen geisteswissenschaftlichen Lehrkurs schaffen, so wie Geschichte und Literatur. Ein solches Lehrbuch herausgeben und dazu eine Compact Disc. Das ist ein Kurs über den ukrainischen Volksmelos.“ Es ist schwer, dem Prometheus des feurigen Dirigentenstabs nicht zuzustimmen, der sein Herz ihrer Majestät, der Bandura, als Lehrstuhlleiter an der KNUKiM und seiner Majestät, dem Orchester, als künstlerischer Leiter des Nationalen Orchesters für Volksinstrumente schenkt. Hören wir uns die Frage-Aufgabe von Maestro Wiktor an: „Und warum sollten wir Ukrainer nicht die Initiative zur Gründung einer Weltvereinigung der Orchester für Volksinstrumente ergreifen?.. Ihr Hauptziel wäre der Aufbau der Weltmusikkultur, der Spiritualität und der humanistischen Volkstraditionen.“ Wir glauben daran! Wir können es. Werden wir es tun, meine Damen und Herren? Und ihr „Motto“ soll der „Saporischschja-Marsch“ von Adamzewytsch-Huzal werden. Huzal schenkte Omeljan Schpatschynskyj eine „musikalische Chronik“, wie manche das Buch von Bohdan Scholdak „Musikalische Kriege oder das Talent des Wiktor Huzal“ bereits nennen. Wir schließen uns den geäußerten Wünschen an, die junge, talentierte Mykolajiwer Künstlerkohorte auf der Hauptbühne der Ukraine zu treffen. Die Seite wurde von Borys SPISARENKO vorbereitet, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Verbandes der Kobsare.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Das Lesen einer Zeitschrift sollte eine Arbeit sein, an der ein Kind Freude hat.

der so hieß: „Taras Schewtschenkos Katze trägt Taras seine Kobsa“. Das ist eine ganz kindliche Logik: Wenn Schewtschenko eine Katze hatte, dann konnte diese Katze, versteht sich, Schewtschenko nur das Allernotwendigste tragen – die Kobsa. Und leider ist es unmöglich, allen zu antworten. In den besten „Sonjaschnyk“-Zeiten leitete Halja Kyrpa die Briefabteilung und schrieb den Kindern im Namen von Sonjaschnyk. Ein Mädchen schrieb sogar einmal: „Sonjaschnyk, wenn du kein Junge wärst, würde ich dir gestehen, welche zwei Jungen aus unserer Klasse mir gefallen.“ Schließlich veranstaltet „Sonjaschnyk“ immer Wettbewerbe für seine Leser. Dieses Jahr werden die Autoren der besten Erzählungen, Märchen, Geschichten, Gedichte und Zeichnungen Preisträger von „Sonjaschnyk“ und erhalten den Preis von Frau Marija Fischer-Slysch. Und dann gibt es noch den Wettbewerb für Zeichnungen, Fotos und Geschichten über Haustiere „Mrs. Miau und Ms. Wau“. — Wie haben Sie angefangen, mit „Tezys“ zu arbeiten? — Ein junger, sympathischer Kerl kam in die Redaktion, sagte, dass er Wolodja Bryskin heiße und dass sein zehnjähriger Sohn „Sonjaschnyk“ liebe, und bot uns eine Zusammenarbeit an. Wir stimmten zu. Ich beteilige mich an der Bewertung ihrer Werke. Für mich ist es wichtig, dass jedes Buch ein Ereignis ist. Wolodja hat einen ungetrübten Blick, vielleicht weil er nicht aus der Literaturszene kommt. Er ist sehr verantwortungsbewusst und fleißig. Das — Ja. Der Superagent bin gewissermaßen ich. Obwohl ich in meiner Prosa meine Kindheitsträume verwirkliche. Das ist mein Werkzeug im Kampf gegen das Böse. — Lieben Sie es, Risiken einzugehen? Vor fünf Jahren wurden Sie vom Äther des Ersten Kanals des Nationalen Radios „dank“ einer Sendung mit Jewhen Swerstjuk über Wassyl Stus entfernt. Sie hatten keine Angst, Wiktor Medwedtschuk Unanständigkeit und das Fehlen jeglicher moralischer Prinzipien vorzuwerfen. Das war doch ein ziemlich großes Risiko – besonders zu der Zeit, als Medwedtschuk Parlamentssprecher war? — Ich wusste, dass das nicht folgenlos bleiben würde. Aber für mich war Jewhen Swerstjuk immer ein Vorbild. Schon seitdem ich mit 15 Jahren zum ersten Mal sein verbotenes Buch „Sobor u ryschtuwanni“ (Kathedrale im Gerüst) gelesen habe. Und Swerstjuk die Möglichkeit zu geben, sich zu äußern, war für mich eine Ehre. Und es war wichtig, dass das so viele Menschen wie möglich hören. — Erzählen Sie von Ihren Lehrern. — Ich bin dem Schicksal dankbar für die Bekanntschaft mit der talentierten Schriftstellerin Wira Wowk. Ich war damals dreizehn und Frau Wira war für kurze Zeit aus Brasilien in die Ukraine gekommen. Seltsamerweise war es gerade die Person, die aus Brasilien kam, die mich zwang, die Probleme, die damals in der Ukraine existierten, mit anderen Augen zu sehen. Ich bin dankbar, dass ich Jewhen Huzalo getroffen habe. Ohne seine Unterstützung und seinen Glauben an mich hätte ich es wahrscheinlich nie gewagt, meine Werke zu veröffentlichen. Ich bin dem Schicksal für meine Eltern dankbar. In unserer Familie gab es nie Anpassertum und Lügen. — In einem Interview sagten Sie, dass Sie sich für Buddhismus und Indien begeistern. Wie groß ist diese Begeisterung und welche Kuriositäten in Ihrem Leben wurden dadurch provoziert, außer dem Superagenten im Lotussitz? — Mein gesamtes Schaffen ist eine Folge davon. (Lacht). Und im Ernst: Die Ideen des Buddhismus, für die ich mich schon in sehr jungen Jahren interessierte und zu denen mich in vielerlei Hinsicht die Bücher von Oles Berdnyk brachten, haben meine unversöhnliche Natur irgendwie verändert. — Gibt es schon Ideen oder vielleicht sogar den Text eines neuen Buches, das die Kinder mit nicht weniger Begeisterung aufnehmen werden als den „Superagenten 000“? — Meine „Orangefarbene Planeten“, eine Erzählung, deren Titel ich jetzt wahrscheinlich ändern muss. Ich möchte wirklich nicht, dass man mir Opportunismus vorwirft. Obwohl ich meine Erzählung noch vor Beginn der Orangen Revolution geschrieben habe. Herausgeben wird dieses Werk „Tezys“, weil meiner Meinung nach deren Mitarbeiter Kinderbücher gut und professionell herausgeben und vor allem popularisieren, anstatt bei einem Glas Wodka über das schwere Schicksal zu klagen und die Lager mit unverkauften Buchauflagen vollzustopfen. — Und zum Schluss – was ist für Sie als Schriftstellerin und Zeitschriftenredakteurin die größte Belohnung? — Dass wir eine große, große Auflage haben und dass uns viele, viele Kinder lesen. Dass man nicht für jeden Kiosk kämpfen muss, wo „Sonjaschnyk“ aus irgendeinem Grund unter die Theke versteckt wird. Dass man nicht für jeden Quadratmeter gemieteter Fläche kämpfen muss. Dass es ein bisschen mehr Geld und weniger Probleme gibt. Dass der Staat versteht, dass man Patriotismus von klein auf erziehen muss, damit es erwachsene Patrioten gibt. Und eine Kinderzeitschrift erfüllt ihre Hauptaufgabe nur dann, wenn sie den Geschmack der Kinder formen, ihre Weltanschauung positiv beeinflussen und sie zum kreativen Schaffen anregen kann. Und dafür muss die Zeitschrift massentauglich sein und in einer Auflage von mindestens 100.000 Exemplaren erscheinen. Aber ich bin absolut sicher, dass es so sein wird. Denn wozu gäbe es sonst so viele Freuden und Leiden, so viele Entdeckungen und Höhenflüge bei der Vorbereitung jeder neuen Ausgabe von „Sonjaschnyk“? Aufgezeichnet von Marija KRYSCHTOPA z

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

„REDAKTEURIN EINER KINDERZEITSCHRIFT IN UNSERER ZEIT ZU SEIN – DAS IST EINE DIAGNOSE“

GAST DER AUSGABE — Frau Lessja, eine so banale Frage: Wann haben Sie angefangen, für Kinder zu schreiben und warum? — Ich werde Ihnen ganz banal antworten: Ich habe angefangen zu schreiben, als mein Sohn geboren wurde. Er wollte abends absolut nicht einschlafen, deshalb habe ich ihm stundenlang spannende Geschichten erzählt. Sie mussten interessant sein – sonst wollte er nicht zuhören. Das dauerte monatelang. Und überhaupt waren Bücher in meinem Leben immer sehr wichtig, in ihnen habe ich mich vor verschiedenen Schwierigkeiten und Kränkungen meines Kinderlebens versteckt. Dort gab es eine wunderbare, fantastische Welt, ganz anders als der strenge Schulalltag. Das war so eine Art Bücherkrankheit. Ich weiß, dass viele Menschen die Realität durch Bücher ersetzen. Bei mir ist das nicht passiert, weil ich ein ziemlich aktives, neugieriges und unruhiges Kind war. Aber ich habe das Buch sehr ehrfürchtig behandelt. Als ich 1991 anfing, bei der Kinderzeitschrift „Sonjaschnyk“ zu arbeiten, hatte ich bereits einige Abenteuergeschichten und fantastische Erzählungen. Wir alle in der Redaktion waren damals jung und genial, deshalb beschlossen wir, auf jene Autoren zu verzichten, die zu Sowjetzeiten aktiv „ideologisch gefestigte“ Prosa und Gedichte für Kinder schrieben. Ich erinnere mich sogar an eine solche komische Situation: Ein Schriftsteller, der sein ganzes Leben lang über Pionierhelden geschrieben hatte, brachte uns ein Werk... über Kinder-Banderiwzi. Solch eine kindliche Unmittelbarkeit und Naivität. Aber die heiligste Idee kann entwertet werden, wenn man unaufrichtig über sie spricht. — Und warum haben Sie sich gerade spannenden Werken zugewandt? Denn es scheint, dass vor Ihnen in der ukrainischen Kinderliteratur niemand Kinderkrimis geschrieben hat, und dann noch dazu ironische? — Ich wollte schon immer einen ukrainischen Superhelden erschaffen – mutig, gerecht, gut und unbesiegbar. Zuerst habe ich meine Idee in Comicszenarien umgesetzt. Das sollten ukrainische „Sonjaschnyk“-Comics sein – ohne Schrecken, Gruselgeschichten, Hässlichkeit, mit denen junge Leser so oft gefüttert werden. Und dann, als ich „Superagent 000“ schrieb, tat ich dies in Form einer Parodie – damit der Held meiner Erzählung nicht zu einem Denkmal für sich selbst wurde. Außerdem hat man in unserer Zeit aus düsteren, aufgepumpten Kerlen, die einander schlagen, erschießen und zerfetzen, einen Kult gemacht. Und ich wollte etwas Lebendiges und Lustiges zeigen. Über das Böse muss man lachen, dann hört es auf, böse zu sein. — Ist es schwer, in unserer Zeit Redakteurin einer Kinderzeitschrift zu sein? Welche Probleme treten am häufigsten auf? — Redakteurin einer Kinderzeitschrift in unserer Zeit zu sein, ist eine Diagnose. Erst neulich, am zweiten Tag nach Ostern, habe ich mit meinen Chefredakteurshänden die gesamte Auflage von „Sonjaschnyk“ verpackt, und dann selbst ein Auto angehalten, den dickbäuchigen Fahrer überredet, damit er hilft, die gesamte Auflage in seinen „Rafik“ zu laden, und dann habe ich „Sonjaschnyk“ in die Werkstatt gefahren, von wo aus die Zeitschrift an die Abonnenten verschickt wird, und dachte, dass man all das unglaublich lieben muss. Ich kann mich erinnern, wie wir mit der bekannten Schriftstellerin Halja Kyrpa in jede Ausgabe von „Sonjaschnyk“ kleine Blätter mit Werbung für die Abenteuerserie des Verlags „Thesis“ eingelegt haben. Und dann schickte man uns die gesamte Auflage zurück, weil man laut den Regeln der „Ukrposchta“ keine „separaten Beilagen“ in die Zeitschrift machen dürfe. Und dann rief ich eine andere, der „Sonjaschnyk“ nicht weniger ergebene Schriftstellerin, Sirka Mensatjuk, zu Hilfe, und wir zogen diese Blättchen in der kalten Werkstatt Nr. 3 heraus. Also, um Ihre Frage zu beantworten – warum tun wir das alles? Weil jede Zeitschrift lebendig ist. Ich zum Beispiel renne in die Druckerei, noch bevor die Auflage erscheint, um die frische Ausgabe zu sehen. Wenn die Blätter noch nicht geschnitten sind, warm sind und nach Druckerschwärze riechen. Ich erkenne solche verrückten Redakteure am fanatischen Glanz in den Augen. Ich habe im Radio auf dem Kanal „Kultura“ eine solche Sendung: „Schurnaly-schurnalyky-schurnaltschky“, in der ich versuche, gute ukrainischsprachige Zeitschriften populär zu machen. Und mir scheint, dass jene Zeitschriften, die in der Ukraine geblieben sind, jetzt gerade dank solcher Redakteure überleben, die jeden Buchstaben in ihrer Zeitschrift kennen. — „Sonjaschnyk“ unterscheidet sich von vielen Zeitschriften durch die Exklusivität der Texte, die Originalität der Zeichnungen. Hatten Sie nie den Wunsch, es wie die Mehrheit zu machen – einfach „nachzudrucken“? Das ist einfacher und billiger... — Am einfachsten wäre es gewesen, das zu tun, wozu man uns nicht nur einmal gedrängt hat: „Text in fertige Vorlagen gießen“. Oder die Zeitschrift parallel auch auf Russisch herauszugeben. Aber das ist ein absolut falscher Weg – man kann Kindern nicht beibringen, die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte zu lieben, indem man darüber auf Russisch schreibt. So etwas gibt es nicht. Es ist umgekehrt: Wenn ein Kind, das Russisch spricht, sich in eine ukrainische Zeitschrift verliebt, wird es die ukrainische Sprache lernen wollen. Wir haben kein Geld, um „Sonjaschnyk“ zu bewerben, und deshalb wissen viele jener Eltern, die möchten, dass ihre Kinder gute, vollwertige ukrainische Erzählungen, Märchen, Gedichte und historische Geschichten lesen, einfach nichts von der Existenz von „Sonjaschnyk“. Und bei uns ist jetzt eine Situation entstanden, in der sogar minderwertige Ware, was die Mehrheit der geklonten Zeitschriften ist, aggressive Werbung betreibt und sich den Lesern aufdrängt. Das sind so eine Art Kopien von russischen Kopien, die wiederum von amerikanischen Zeitschriften kopiert wurden. Das Ergebnis ist unbeholfen. Die Kinder werden das natürlich wie Kaugummi mit Fruchtgeschmack essen, aber von solchem Nahrungssurrogat bekommt man manchmal schlechte Zähne und Mägen, und von minderwertiger Lektüre bekommt man einen schlechten Kopf... Unsere Hauptaufgabe ist es, das Kind zum Denken anzuregen, damit es erschaffen und fantasieren möchte. Das Lesen der Zeitschrift muss eine Arbeit sein, aus der das Kind Genuss zieht. — Ihre Zeitschrift kommuniziert mit den Lesern nur auf den Seiten der Ausgabe. Wurde diese Regel jemals gebrochen? — Ja, diese unsere Aussage ist ziemlich grausam, aber notwendig. Hier liegt gerade ein Brief von dem Jungen Romtschyk, dem ich unbedingt antworten werde. Einmal hat er uns eine Zeichnung geschickt, überhaupt ein junges und arbeitsames Kollektiv. Und Wolodjas Bekanntschaft mit mir begann damit, dass sein Sohn es sehr liebte, wenn ihm vor dem Schlafengehen mein „Superagent“ laut vorgelesen wurde. — Und lieben Sie Abenteuerliteratur? — Ich liebe sie sehr. In meiner Kindheit habe ich einen ganzen Haufen fantastischer Abenteuer-Krimi-Geschichten gelesen. Obwohl mich natürlich die Werke ukrainischer und Weltklassiker geprägt haben. Zum Glück hatten wir zu Hause eine riesige Bibliothek. — Die Begeisterung für Abenteuerliteratur, das Erschaffen eines „starken Helden“ – all das deutet auf einen kämpferischen Charakter hin. Sind Sie so? Foto G. Oborska. Man hat mir beigebracht, dass ein Journalist in einem Interview „nicht vorhanden sein darf“, aber ich habe beschlossen, „aufzutauchen“ und zu sagen, dass ich die Zeitschrift „Sonjaschnyk“ sehr liebe. Nicht so, wie ich früher „Barwinok“ und „Maljatko“ liebte, deren Abonnement meine Mutter für eine patriotische Pflicht hielt. Mit diesen Zeitschriften bin ich aufgewachsen. Ich liebe „Sonjaschnyk“, weil ich mich wie ein Kind fühle, wenn ich sie mit meiner Tochter lese. Das Gespräch mit der Redakteurin von „Sonjaschnyk“, der Kinderbuchautorin und bezaubernden Frau Lessja Woronina, ist ein Versuch, das Geheimnis dieses Gefühls zu entschlüsseln.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„EUROVISION 2005“: WIR WERDEN SIE HÖREN UND SEHEN

ÖSTERREICH Das Kollektiv „Global.Kryner“ ist bekannt für seine Interpretationen von Jazz-Hits, die im Stil des Alpen-Folks unter Verwendung traditioneller ethnischer Instrumente dargeboten werden. In Kyjiw wird „Global.Kryner“ die Komposition „Asi“ aufführen. ALBANIEN Die albanische Sängerin Ledina Çelo gewann zu Hause den Vorentscheid mit dem Lied „Neser shkoj“, das sie auch in Kyjiw singen wird. ANDORRA In diesem Jahr wird Andorra von Marian van de Wal mit dem Lied „La mirada interior“ vertreten. BELGIEN Nuno Guilherme de Figueiredo Rezende, oder einfach Nuno Resende, kämpfte seit dem Jahr 2000 um das Recht, sein Land beim „Eurovision Song Contest“ zu vertreten – zuerst als Mitglied von Musikgruppen, dann solo. Endlich ist es ihm gelungen. BELARUS Anzhelika Agurbash feiert in diesem Jahr ihr 15-jähriges Bühnenjubiläum, während dessen sie es auch geschafft hat, in mehreren Filmen mitzuspielen und Kulturberaterin der belarussischen Botschaft in Russland zu werden. Auf ihren Auftritt wurde sie von Filipp Kirkorow vorbereitet. Der Titel des Liedes lautet „Liebe mich heute“. BULGARIEN Die Gruppe „Kaffe“ wurde zum besten Musikerkollektiv Bulgariens des Jahres 2004 gekürt. Alle Mitglieder der Gruppe sind Profis mit musikalischer Ausbildung und beachtlicher Erfahrung in der Zusammenarbeit mit führenden bulgarischen Interpreten. BOSNIEN UND HERZEGOWINA Die Mädchen der Gruppe „Feminnem“, Ivana Marić, Neda Parmać und Pamela Ramljak, träumen davon, dass sie beim Kyjiwer „Eurovision Song Contest“ unter die zehn besten Interpreten kommen. GROSSBRITANNIEN Javine Hylton, die seit ihrem zehnten Lebensjahr Gesangsunterricht nimmt, wird die Ehre Großbritanniens mit dem Lied „Touch My Fire“ verteidigen. GRIECHENLAND Helena Paparizou nahm im Frühjahr 2004 ihr Debütalbum „Protereotita“ auf, dank dem sie Bekanntheit erlangte und das Recht erhielt, Griechenland beim „Eurovision Song Contest“ zu vertreten. DÄNEMARK Jakob Sveistrup ist kein professioneller Musiker. Die Autoren des Liedes „Tænder på dig“ für den Vorentscheid zum „Eurovision 2005“ waren nicht persönlich mit Jakob bekannt, wollten jedoch nach dem Anhören seines Gesangs nur mit diesem Interpreten arbeiten. ESTLAND Die junge estnische Gruppe „Suntribe“ gewann den nationalen Vorentscheid unter mehr als 80 Interpreten. Das Lied „Let’s Get Loud“, das im Mai von der Kyjiwer Bühne erklingen wird, wurde vom renommiertesten Dichter und Komponisten Estlands, Sven Lõhmus, geschrieben. ISRAEL Die Sängerin aus Israel, Shiri Maimon, trat erstmals im Alter von zehn Jahren auf eine große Bühne. In Kyjiw wird sie das Lied „Hasheket Shenish’ar“ vortragen. IRLAND Die Ehre Irlands auf der Kyjiwer Bühne wird das Familienduo – Bruder und Schwester McCaul (Donna und Joseph McCaul) – verteidigen. Donna und Joseph werden das Lied „Love?“ singen. ISLAND Selma Björnsdóttir trat bereits 1999 beim „Eurovision Song Contest“ auf und wurde Zweite. Es ist völlig logisch, dass Selma auf eine Revanche aus ist. SPANIEN Die Besetzung der Gruppe „Son de Sol“ besteht aus drei Schwestern: Lola, Esperanza und Sole. Die Mädchen eroberten die Herzen der Spanier beim Vorentscheid mit dem Lied „Brujeria“ und erhielten nach den Ergebnissen der Zuschauerabstimmung über 25 % der Stimmen. ZYPERN Konstantinos Christoforou wurde im Alter von siebzehn Jahren der erste Zypriote, dessen Aufnahmen den Status „dreifach Platin“ erreichten. Heute ist er einer der erfolgreichsten und beliebtesten Interpreten der Insel. LETTLAND Die Vertreter Lettlands, Valters & Kaža, veröffentlichten Anfang April ihr erstes Album, das drei Versionen der Komposition „The War Is Not Over“ enthält, mit der die Jungs in Kyjiw auftreten werden. LITAUEN Die litauische Gruppe „Laura and The Lovers“, die durch gemeinsame Anstrengungen litauischer und schwedischer Produzenten mit dem einzigen Ziel gegründet wurde, den nationalen Vorentscheid für den „Eurovision 2005“ zu gewinnen, bewältigte die Aufgabe beim ersten Versuch. MAZEDONIEN Martin Vučić wird scherzhaft als „mazedonischer Tarkan“ bezeichnet, womit man in erster Linie die mitreißenden Motive der Lieder und die Charismatik des Interpreten meint. MALTA Die Malteserin Chiara überstand den Vorentscheid leicht und kam, nach eigenem Bekunden, ausschließlich für den Sieg nach Kyjiw. Foto von Iwan Pylypenko Foto von Iwan Pylypenko Foto von Hanna Oborska Am 16. Mai wurde beim Marienpalast in Kyjiw offiziell der „Eurovision 2005“ eröffnet, der in diesem Jahr sein 50-jähriges Jubiläum feiert. Die Ukraine hat große Anstrengungen unternommen, damit das Fest lange in Erinnerung bleibt: Gäste gut und großzügig zu empfangen, ganz Europa, das unser Land durch den Erfolg der Veranstaltung sehen wird, aufrichtig und herzlich zu begrüßen – das ist die Aufgabe der Organisatoren des Wettbewerbs und aller Kyjiwer. Deshalb ist das Programm des „Eurovision 2005“ mit interessanten Veranstaltungen gefüllt. Wir bieten Ihnen deren Zeitplan an: 18. Mai, 19.00 Uhr – Konzert anlässlich der Eröffnung des Liederwettbewerbs „Ukraine – das Herz Europas“ (Maidan Nesaleschnosti).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de «„EUROVISION 2005“: WIR WERDEN SIE HÖREN UND SEHEN», p. 14

„EUROVISION 2005“: WIR WERDEN SIE HÖREN UND SEHEN

Foto von Hanna Oborska Foto von Hanna Oborska Foto von Iwan Pylypenko MOLDAWIEN Die moldauische Gruppe „Zdob si Zdub“ ist den Musikfans in den GUS-Staaten gut bekannt. Die Ukrainer hatten bereits die Gelegenheit, die Lieder des Kollektivs zu bewerten, indem sie sich einige Clips ansahen. MONACO Lernen Sie Lise Darly kennen. Mit ihren Erfolgen überzeugte die junge Interpretin ihre Landsleute, dass sie würdig ist, Monaco in Kyjiw zu vertreten. NIEDERLANDE Im kreativen Schaffen von Glennis Grace gibt es zwei Soloalben „Real Emotion“ und „Secrets Of My Soul“. Auf der Hauptbühne des Wettbewerbs wird sie die Komposition „My Impossible Dream“ vortragen. DEUTSCHLAND Gracia Arabella Baur verdankt ihren ungewöhnlichen Namen Gracia Patricia von Monaco, die besser unter dem Pseudonym Grace Kelly bekannt war. Die Ehre Deutschlands wird das Lied „Run & Hide“ verteidigen. NORWEGEN „Wig Wam“ ist ein junges norwegisches Kollektiv. Beim „Eurovision 2005“ wird die Gruppe das Lied „In My Dreams“ vortragen. POLEN Die Gruppe „Ivan & Delfin“ wurde im Jahr 2002 gegründet. Der Sänger Iwan Komarenko und Michał Szymański sind die Autoren der Liedtexte, Łukasz Lazer und Wojciech Olszewski schreiben die Musik. Auf der Bühne in Kyjiw wird die Komposition mit dem Titel „Czarna dziewczyna“ erklingen. PORTUGAL Beim „Eurovision 2005“ wird Portugal durch das Duo „2B“ mit dem Lied „To Love“ vertreten. RUSSLAND Beim russischen Auswahlwettbewerb gewann Natalja Podolskaja mit dem Lied „Nobody Hurt No One“ und erhielt über 20 % der Zuschauerstimmen. RUMÄNIEN Luminița Anghel ist eine der populärsten und bekanntesten Künstlerinnen des Landes und hat in ihrem Repertoire zahlreiche Preise lokaler und internationaler Gesangswettbewerbe. SERBIEN UND MONTENEGRO Die Teilnehmer der montenegrinischen Boyband „No Name“ Danijel Alibabić (Sänger), Marko Prentić (Gitarrist), Marko Perić (Bassgitarrist und Leiter der Gruppe), Bojan Jovović (Keyboarder) und Dragoljub Purlija (Schlagzeuger) werden in Kyjiw das Lied „I Will Reach out for You“ vortragen. SLOWENIEN Omar Naber wurde in Ljubljana geboren. Sein echter Nachname ist Karim. Genau so heißt auch die Musikgruppe, mit der Omar in Clubs und auf Festivals auftritt. In Kyjiw wird der Sänger das Lied „Stop“ vortragen. TÜRKEI Gülseren wurde in Istanbul geboren. Im Jahr 2001 erfüllte sich Gülseren ihren sehnlichsten Wunsch – sie veröffentlichte ein Soloalbum, für das sie die meisten Lieder selbst geschrieben hat. UNGARN Die Produzenten der ungarischen Gruppe „Nox“ haben alles getan, damit sich das neue Kollektiv von Dutzenden anderen Popgruppen des Landes abhebt. Heute ist „Nox“ nicht nur in der Heimat, sondern auch im Ausland bekannt. UKRAINE Noch vor einem halben Jahr kannten nur wenige die Gruppe „Ґринджоли“ (Gryndscholy) aus Iwano-Frankiwsk. Die Popularität brachte dem Kollektiv das Lied „Razom nas bahato“ (Gemeinsam sind wir viele), das dazu bestimmt war, die Hymne der Orangen Revolution zu werden. FINNLAND Geir Rönning nimmt seit 1994 beharrlich an den Auswahlwettbewerben zum „Eurovision“ teil – zuerst in Norwegen, dann in Finnland. In diesem Jahr stand er zum dritten Mal in Folge auf der Bühne des finnischen Finales und erreichte schließlich sein Ziel – sein Auftritt erhielt fast ein Drittel aller Zuschauerstimmen. FRANKREICH Ortal trat zum ersten Mal als Mitglied der Gruppe „Gipsy Sound“ auf die professionelle Bühne. Das Lied „Chacun Pense a Soi“, mit dem Ortal in Kyjiw auftreten wird, wurde die erste Single der Sängerin. KROATIEN Boris Novković wurde in Sarajevo geboren. 1989 wurde Boris Novković Zweiter beim Eurovision Song Contest mit seinem Lied „Dajana“. In diesem Jahr präsentiert er das Lied „Wolves die alone“. SCHWEIZ Beim Eurovision Song Contest 2005 in Kyjiw wird die Schweiz durch die estnische Girlgroup „Vanilla Ninja“ mit dem Lied „Cool Vibes“ vertreten. SCHWEDEN Martin Stenmarck begeisterte sich seit seiner Kindheit für Musik. Mit 14 Jahren gründete er seine eigene Rockband und mit 18 gewann er den Grand Prix eines Wettbewerbs für junge Talente. Der Musiker hat bereits zwei Soloalben veröffentlicht. Er träumt vom Sieg. Nach Materialien von Internetpublikationen vorbereitet von Olha SKRYNNYK 22.00 Uhr – Spiele und Unterhaltung „Für immer mit Kyjiw“ (Chreschtschatyk). 19. Mai 19.00 Uhr – Konzert von „Art-Welesa“ (Maidan Nesaleschnosti). 22.00 Uhr – Halbfinale des Eurovision Song Contest 2005 (Sportpalast). 20. Mai 19.00 Uhr – Konzert „Ukrainische Welle“ (Maidan Nesaleschnosti). 21. Mai 19.00 Uhr – Jugendkonzert (Maidan Nesaleschnosti). 22.00 Uhr – Finale des Eurovision Song Contest 2005. 22. Mai 19.00 Uhr – „Ukraine. Europa. Zukunft“ – Abschiedskonzert auf dem Maidan Nesaleschnosti.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Viktor Iwanowytsch Poloschyj wurde am 9. August 1949 im Dorf Starosiniw in der Oblast Sumy geboren. Er absolvierte die allgemeinbildende Schule in Terny sowie die philologische Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Nach der Universität arbeitete er als Schuldirektor im Dorf Wysotschne im Rajon Ratne in Wolhynien. xxx Intellektuelle aller Länder, vereinigt euch! Wir haben nichts zu verlieren außer unseren Köpfen… Und wir werden das Universum gewinnen! Anfang der 80er Jahre präsentierte der junge Schriftsteller den Lesern den Roman „Asche auf die Wunden“ und das Buch mit Erzählungen „Kleine Reisen“. Gleichzeitig schloss Poloschyj sein Aspiranturstudium am akademischen Literaturinstitut ab, verteidigte seine Kandidatendissertation und wurde zudem Preisträger des damals unter jungen Literaten prestigeträchtigen Pawlo-Usenko-Preises. Auf die ersten Bücher folgten weitere: „Herren der Erde“, „Boot im Nebel“, „Sonnenwind“; als eigenständige Monographie erschien seine Kandidatendissertation, die dem Schaffen von Jurij Bondarew gewidmet war. Besondere Resonanz in der literarischen Periodika fand Viktors Erzählung „Es war einmal Iwan“. Der Roman „Asche auf die Wunden“, die Erzählungen „Urlaub mit Verwandtenbesuch“, „Schichtung“, „Der Ball“, „Es war einmal Iwan“ zeichneten sich durch eine strenge männliche Intonation aus. Seine Werke wurden in Moskau veröffentlicht, wo sie mehrere solide Auszeichnungen erhielten und ins Englische, Spanische, Bulgarische und Slowakische übersetzt wurden. Poloschyj arbeitete am Literaturinstitut, leitete die Prosaabteilung der Zeitschrift „Kyjiw“, war ab 1985 Chefredakteur des Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios und später Redakteur der Vereinigung „Semlja“ am selben Filmstudio. Am 21. Mai 2004 verstarb Wiktor Poloschyj, dessen Präsenz in der ukrainischen Litxxx Dem Verfassungsregime — freie Fahrt! eratur bemerkenswert und prägnant war. Der Schriftsteller wurde neben seinem Vater, Iwan Mykolajowytsch Poloschyj, auf dem Dorffriedhof im Dorf Jasnohorodka im Rajon Makariw in der Region Kyjiw beigesetzt. Neben dem uns unbekannten Roman und brillanten Novellen hinterließ er uns auch die Filmdrehbucher „Wind in der Tür“, „Alte gehen nicht in den Kampf“ sowie das wunderbare Theaterstück „Sowjets trennen sich“. Er wusste, was echte Dramaturgie ist, und deshalb pulsiert sie in jeder Zeile, die er geschrieben hat... Lenins „Pyramide“ ist die niedrigste. Wohin steuert also diese sogenannte Zivilisation?! Die Veröffentlichung wurde von Taissija SCHAPOWALENKO vorbereitet Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA Jarema HOJAN Pawlo MOWTSCHAN Anatolij POHRIBNDYJ Oleksandr PONOMARIW Iwan JUSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBARD 279-49-47 (Tel./Fax) Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Literarische Redakteurin Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Kulturabteilung Kateryna TARTCHEWSKA 270-55-57 Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oksana PETRYTSCHENKO 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301220 Gesamtauflage — 34800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. xxx „Sajedyntschyky“ (Einheitsparteiler) — Mitglieder einer kriminellen Gruppe, Bande, Gang… (siehe: Wl. Dahl „Wörterbuch…“) xxx Diagnose: ein Gesicht, entstellt durch Intellekt. (Doktor Solganow) xxx Die Ukraine ist ein Nagel, der in eine der Seiten des Kosmos geschlagen wurde, an dessen Faden aus Gottes Vorsehung die Erde baumelt. xxx „Ich teile mit, dass Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und ihre Mitstreiter sich im Grabe umgedreht haben, als sie erfuhren, dass ihre Porträts als Attributik von der SDPU(o) verwendet werden“. (Heiliger Petrus — an die himmlische Kanzlei) xxx Rassisten teilen Menschen nach Hautfarbe ein, Faschisten nach der Überlegenheit einer Nation über eine andere, Kommunisten nach Vermögensbesitz, das heißt nach Klassen. Wäre es nicht an der Zeit, sich in kluge und dumme Menschen einzuteilen? Böse und gute?.. xxx Je mehr man hat, desto mehr will man… Doch während „Mercedes“-Autos für alle beschafft werden können, sind die Köpfe von Schewtschenkos, Einsteins, Wernadskis Einzelstücke… xxx „Grün“ gibt es in verschiedenen Dingen: Blätter an Bäumen, Parteien, US-Dollar. Bei uns ist alles „Grüne“ — in der Summe. xxx Das modifizierte kommunistische System funktioniert genauso reibungslos wie ein modernisiertes Kalaschnikow-Sturmgewehr. xxx Für die Ukraine, für die Macht des Volkes — ohne Banditen und Kommissare! xxx Geld erlangt Macht. Macht vermehrt Geld. Usw. Ein ewiger geschlossener Kreis. Lasterhaft. (Neuester Marxismus) xxx Konsumenten! Schlagen wir auf gefälschte Produkte mit adäquaten Hrywnja, Euro, Dollar ein. xxx Trinken wir auf die Gesundheit der Ärzte, damit wir sie überleben! xxx Der Kommandeur eines vom Feind umzingelten Regiments teilt mit seinen Kämpfern sowohl Patronen als auch Zwieback. Das von „Missständen“ umzingelte Volk hat nicht gehört, dass Verwaltungen, Behörden, Ministerien ihre rechtzeitig erhaltenen Gehälter mit der riesigen Armee von Beamten teilen. Obwohl, andererseits, wie sollen uns die größten Leidtragenden für den Staat sonst Verstand beibringen, uns Faulen und Grauen?.. xxx Beunruhigt die Gesellschaft nicht. Lasst sie in Ruhe. Ein Kranker muss sich zumindest ausschlafen. Um endlich echten Hunger zu spüren und sich an die Arbeit zu machen. xxx Im Leben benutzen wir zwei Ein- und Ausgänge: den Haupteingang und den Hintereingang. Nach dem Tod gibt es auch eine Alternative: Himmel und Hölle. Also ist nicht alles so schlecht in unserem Haus! xxx Geldfälschung ist eines der größten Staatsverbrechen. Aber das Fälschen von Unterhosen, Steuerzeichen, Etiketten, Wodka, Zigaretten… — eine alltägliche, gewohnte, straffreie Sache. Wie soll man dann die Bibel verstehen: Ein Dieb ist immer ein Dieb — ob er eine Hrywnja oder eine Million Dollar gestohlen hat… xxx Die Geschichte richtet über die Toten. Aber die Lebenden interessieren sie nicht mehr. xxx Oh, dieses kostenpflichtige Studium!.. Und was haben uns die Präsidenten-„Kurse“ von Kutschma gekostet? xxx Diktaturen, Tyranneien werden im Namen der Befreiung der Völker von Unterdrückung und Ausbeutung errichtet, im Namen von Freiheit und Demokratie. (Gesetz des moralischen Verfalls) xxx Der Preis des Sieges wird nicht durch Opfer bestimmt, sondern durch Trophäen. xxx Der englischen Sprache — den Staatsstatus! (Aus den Losungen von 2012) xxx Geld ist nie genug da — es gibt nur zu wenig Taschen und Offshore-Zonen. xxx Ein Bürger der Ukraine hat alle Rechte. Er hat eine einzige Pflicht — seine Rechte zu verteidigen. xxx Wähle nicht den Präsidenten, nicht den Abgeordneten — wähle dich selbst. Deine Stimme ist die Entscheidung: Bist du Vieh oder ein Mensch. (Passant) xxx Die derzeitige Werchowna Rada ist wie eine politisch-ökonomische Börse, an der mit den Interessen des Volkes gehandelt wird. (Überschrift eines nicht geschriebenen Artikels) xxx Arbeitende Intelligenz… Hat jemand schon einmal „nicht arbeitende“ gesehen? xxx Unter Stalin (Chruschtschow, Breschnew…) war es besser. Ein Sklave, der in der Sklaverei geboren wurde, kennt keinen anderen Zustand. Die Frage lautet: Sind wir keine Sklaven, sind Sklaven nicht wir? (Logische Aufgabe) x x x Gesetze werden von der Mehrheit verabschiedet, aber im Interesse der Minderheit — für den „eigenen Kreis“. (Aus einer Zwischenüberschrift) x x x Das Problem der „Zweisprachigkeit“ liegt im Unterschied zwischen „Gott, schütze den Zaren…“ und „Brenne, brenne, mein Stern“. x x x …Und wozu all die Reichtümer der Welt, wenn die Seelen zerstört sind? (Rhetorische Frage) x x x Lenin: „Moralisch ist alles, was der Revolution nützt. Und überhaupt ist Moral eine bürgerliche Erfindung.“ Hitler: „Ich befreie euch von einer solchen Chimäre wie dem Gewissen.“ (Vergleichende Grammatik) x x x Dem Rechtsraum — ein zuverlässiger Schutz aus Stacheldraht! x x x Ein wahrer Schriftsteller wird von Zeitgenossen nicht gebraucht. Wen interessiert es schon, sich selbst als unfähigen, dummen, komplexbeladenen Helden zu sehen? x x x „Demokraten“ (im Ukrainischen ein Wortspiel mit „dieben“) — eine Macht, die das Volk bestiehlt. (Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist vergessen). (Gehörtes) x x x Die Menschen leiten ihre Abstammung von Adam und Eva ab. Der Rest — von Affen. x x x Julija Tymoschenko als einziger Mann unter einer „Million Schweinehirten“. (Soziologische Abhandlung) x x x Reformen (in der heutigen russischen Transkription) — [ech — rech — wory — my] (Aus dem Wörterbuch) x x x Wir erleben derzeit nicht so sehr eine Wirtschaftskrise, sondern eine moralische und geistige. Und das sind bereits persönliche Angelegenheiten. x x x Nun, alle, alle zerreißen sich für die Ukraine: die eine, schöne, reiche… Und niemandem kommt in den Sinn: Aber wer wird denn eigentlich von ihr, der Armen, gebraucht? x x x Die Cheops-Pyramide ist die höchste unter den offiziellen Grabstätten.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn