Foto de Oleksandr Lytvynenko
MANDRIVKY ISTORIIEIU Z VOLODYMYROM YAVORIVSKYM
DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS
Traducción automática
Liubov HOLOTA
JUNTO A IVÁN PIDKOVA Kaniv florece en blanca espuma. Y, por supuesto, “los escarabajos zumban sobre los cerezos”. En el camino hacia la colina de Taras, el undécimo día de mayo no nos encontramos con labradores y arados, sino con escolares y estudiantes de Kaniv con escobas y palas: preparaban la carretera para la solemne fecha del 22 de mayo, cuando por ella, vieja e incómoda, en verdad de cincuenta años, pasarán veloces los relucientes automóviles negros con dignatarios del Estado, de visita junto al Kobzar. Los autobuses con peregrinos de todos los rincones de Ucrania se alinearán en un área especial, y hacia el Padre Taras avanzará un río vivo de personas, superando 334 escalones, para inclinarse ante Aquel a quien llamamos Profeta del pueblo ucraniano. La conmemoración de este año del regreso de Taras a Ucrania, la Reserva Nacional “Colina de Taras” la recibe entre andamios, en sentido directo y figurado. Tras la red de construcción se encuentra el edificio del museo, donde se lleva a cabo una reconstrucción. Ya en 2003, preparándose para el 190.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko, se elaboró la documentación de proyecto y presupuesto, en particular para la reparación y restauración del monumento-cruz de 1884 y del monumento de 1923; la reparación capital del conjunto de escalinatas hacia la colina de Taras; el mejoramiento de los objetos del parque inferior y la instalación de un sistema de riego en él; la reconstrucción del sistema de calefacción del museo y de otros objetos, lo que prevé también la construcción de una central térmica junto con garajes e invernadero, la reconstrucción del gasoducto para garantizar el suministro de calor a la Reserva, etc. El año 2004 comenzó para la Reserva de manera extraordinaria: su director general I. Likhovyi fue destituido el 22 de enero por orden del ministro, y poco después el Museo fue puesto en reconstrucción. Posteriormente, Ihor Likhovyi demostró ante el tribunal su derecho a ocupar el cargo de director general (el periódico “Slovo Prosvity” también defendió su causa), y su carrera se volvió inesperadamente veloz: en el tiempo transcurrido, el director general restituido logró trabajar no solo en beneficio de la Reserva, sino también como ministro de Cultura y Turismo, en la administración del Presidente, y hoy se encuentra en el servicio diplomático, como embajador en Bielorrusia. Ihor Likhovyi, de cincuenta años, sube con fuerza los peldaños de su carrera, sin preocuparse en particular por aquellas promesas y obligaciones morales hacia ellas, mientras el museo de Taras Shevchenko en la colina de Chernecha, de sesenta y ocho años, sigue entre andamios. Según un comunicado en uno de los sitios del actual director general, de los 38 millones de grivnas previstos para la reparación y reconstrucción se han asignado y ejecutado (desde 2004) cerca de 17 millones. En 2005 se ejecutaron 9,5 millones de grivnas para la reconstrucción del museo, en 2006, 5,7 millones de grivnas. Algunos trabajos los realizan los trabajadores de la corporación “Ukrrestavratsiia” a crédito. Actúan conforme al proyecto de reconstrucción elaborado por el instituto “UkrNDIproektrestavratsiia”. Bajo el museo desierto y mudo, en una red verde (como si el objeto hubiera sido cuidadosamente camuflado), se encuentra un letrero que informa a todos los interesados: la reconstrucción concluirá en diciembre de 2008. Un pequeño tramo de camino empedrado con “shashka” es todo lo que se ve externamente de la reconstrucción en la colina de Taras. Sin embargo, estas son solo las señales visibles. A la redacción de “Slovo Prosvity”, además del curso de los trabajos de restauración y reconstrucción, le preocupa y duele también otro tema: la Iglesia de Taras. Es una iniciativa de “Prosvita”: erigir, con fondos de todo el pueblo, al pie de la colina de Chernecha en Kaniv, un templo-símbolo de unidad no solo de los ucranianos de todo el mundo, sino de todas las personas de buena voluntad a quienes no es indiferente el destino de Ucrania, quienes ven su renacimiento en la cohesión espiritual del pueblo, en el cuidado adecuado de su poderoso potencial creativo; surgió no por casualidad ni de repente. Al principio se discutió en un círculo estrecho, se entusiasmaron con ella artistas y escritores, la apoyaron políticos y figuras públicas.
El componente político se descartó de inmediato: debía ser realmente una voluntad de todo el pueblo, una iniciativa de los miembros de Prosvita. Hace cuatro años, en días de mayo, en el lugar indicado por el director general I. Likhovyi —el paraje de Monastyrok— se colocó y consagró una cruz conmemorativa, símbolo de propósitos y garantía de unidad. En septiembre, con la ayuda de UT-1 (con el apoyo de O. Savenko, V. Kmetyk y el inolvidable Borys Hryvachevskyi), se anunció la colecta de fondos. Desde entonces, los nombres de los donantes se publican en las páginas de “Slovo Prosvity”, y en UT-1 existía el programa “Iglesia de Taras”, que preparaba y conducía Borys Hryvachevskyi. Hace dos años, la actual dirección del Primer Nacional lo retiró del aire, privando a sus telespectadores de la posibilidad de crear y ver la televisión shevchenkiana contemporánea y, en realidad, acelerando el final de vida de Borys Hryvachevskyi. La cuestión de la construcción de la Iglesia de Taras por iniciativa de “Prosvita” fue atendida por el comité de la Rada Suprema en asuntos de cultura y espiritualidad; en diciembre de 2003 se celebró en Kaniv una sesión de trabajo del Comité Organizador y de representantes de la Reserva Nacional, de la Sociedad de Protección de Monumentos y de las direcciones arquitectónicas, con la participación del alcalde de Kaniv, Vasyl Kolomiiets. En el encuentro participaron sacerdotes de tres confesiones de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Se resolvió que la Iglesia de Taras estaría por encima de las confesiones y llevaría un verdadero amor cristiano. Allí se expresó también una opinión particular del obispo Safronii de Cherkasy y Kaniv de la UOC-MP: “Si llego con mi séquito y allí habrá alguien de otra confesión rezando, no cruzaré el umbral hasta que él salga, y luego entraré al templo. ¿Habrá disputa? No. Pues creo que todas estas sutilezas se suavizarán mientras todo se construya”. Es significativo que todos los que donaron sus fondos para la Iglesia de Taras perciben su construcción como una manifestación de unidad conciliar.
Continuación en p. 8—9
“PROSVITA” EN FIESTAS Y EN DÍAS LABORABLES
FESTIVAL DE MONÓLOGOS
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401, código EDRPOU 21709106
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 811 107 grn. 25 kop.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ciones que imposibilitarían la corrupción política, la deserción de legisladores y la traición en el parlamento: precisamente lo que detonó la crisis. O, por último, la disposición sobre la supresión de la inmunidad parlamentaria. Todo esto es necesario. Y todo esto es menos esencial en comparación con lo principal: las elecciones anticipadas inmediatas. Pues, en definitiva, nada impide aprobar todas esas buenas disposiciones legales en la primera sesión del nuevo parlamento. Y ahora, anotarlas claramente como compromisos en los programas electorales. Desde el miércoles 16 de mayo hasta el domingo 15 de julio son exactamente 60 días. Plazo suficiente para unas elecciones plenas. ¿Acaso no tiene razón el Presidente cuando se pregunta: cómo es posible que las elecciones ordinarias se celebren a los 6 meses, mientras que ahora alguien quiere estirar las extraordinarias a 7, de abril a noviembre? ¿O el lamento sobre el registro de electores, cuando el año pasado ustedes mismos fueron elegidos tranquilamente sin ningún registro? ¿O las quejas sobre las vacaciones y las huertas, que supuestamente impedirían las elecciones, como si en nuestro país nunca se hubieran celebrado elecciones en verano? Apoyemos al Presidente cuando dijo que al salir de esta crisis no debe haber vencedores ni vencidos. Porque las elecciones, como una purificación, son necesarias para la gente tanto de los Maidanes naranjas como de los azul y blanco. Entonces será derrotada la corrupción política, al menos en esa forma monstruosa en que se manifestó en el parlamento. Hay que intentar vencerla. Con la elección del pueblo.
Traducción automática
Petro ANTONENKO La destitución de Vitalii Haiduk del cargo de secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa y el nombramiento de Ivan Pliushch para este cargo han demostrado una vez más la falta de esquematismo en el pensamiento político de nuestro Presidente. Parece que no hace mucho tiempo sorprendió a la clase política y a la opinión pública con el nombramiento para un cargo tan importante de Vitalii Haiduk, un hombre de los multimillonarios de Donetsk. Recordemos que Haiduk es copropietario de la Unión Industrial del Donbás junto con Serhii Taruta, uno de los empresarios más grandes, quien desde hace mucho tiempo está del lado de Yushchenko y de la coalición naranja. Y hay muchas razones para creer que las negociaciones entre Haiduk y Rinat Akhmetov a principios de mayo contribuyeron en gran medida a la resolución de la crisis. Y ahora, la destitución según la solicitud presentada. Algunos consideran que fue porque Haiduk se comportó con demasiada suavidad en las negociaciones con los miembros de la coalición. Otros, por el contrario, afirman que defendió con demasiada firmeza la línea del Presidente sobre las elecciones anticipadas, de forma demasiado intransigente para unas negociaciones. El Presidente decidió que para salir de la crisis se necesitaba precisamente una persona como Pliushch. Pero primero, sobre la importancia de esta misma institución, el CSND, que podría llamarse un “presidente colectivo” y que aprueba tales decisiones-recomendaciones que luego salen como Decretos del Presidente. Recordemos que fue Pliushch quien llevó a cabo la adopción por parte de la Rada Suprema el 16 de julio de 1990 de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. Fue Pliushch, y no Kravchuk, uno de los que al año siguiente, en las negociaciones en Novo-Ogariovo cerca de Moscú, enterró de hecho la URSS. Fue Pliushch a principios de 2000 quien volvió a encabezar el parlamento, frustrando el intento de revancha de las fuerzas de izquierda. El papel destacado de Pliushch también fue crucial en los momentos más críticos de la Revolución Naranja. Parece que el nombramiento de Pliushch significa también un cambio en el vector de la política de Bankova hacia la democracia nacional. Algunos pueden señalar que el propio Pliushch, junto con Kostenko, al presentarse el año pasado en las elecciones al frente de su bloque, sufrieron una derrota. Aquel bloque no dio ni el primer paso —la unión en una derecha—, ni el segundo —la unión de la derecha con el bloque “Nuestra Ucrania” en un potente megabloque naranja—. Y precisamente a ambos pasos llamaba el año pasado Pliushch. Lo recuerdo porque constitucionales. En nuestra opinión, es inadmisible también que la llamada élite política, a pesar de las normas legales y morales, escudándose en una retórica elevada y lemas de reconciliación, llame al actual Jefe de Estado un criminal. Instamos a los políticos a dejar de avivar en la sociedad sentimientos de enemistad e intolerancia, a sembrar semillas de irresponsabilidad, cinismo y falta de respeto hacia Ucrania y sus leyes. Reconociendo la prioridad incondicional de los intereses nacionales, apoyamos la celebración de elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania y expresamos la esperanza de que contribuyan a la llegada al parlamento del mayor número posible de personas no involucradas en negocios, sinceramente interesadas en el desarrollo democrático del Estado ucraniano, en la unidad nacional y la armonía sobre la base de la historia y la cultura, las tradiciones y los valores ucranianos. actualmente ya se ha dado el primer paso —se ha creado la derecha—, es bastante real también el segundo paso —la unión en un megabloque pro-presidencial bajo el nombre de “Nuestra Ucrania”—. Y la figura de Ivan Pliushch encaja perfectamente en tales despliegues políticos. Más aún, esta figura amplía el concepto mismo de fuerzas nacional-democráticas, que entre nosotros por alguna razón está demasiado estrecho y privatizado por algunos. ¿Qué sigue? Lo siguiente son las elecciones. Pronósticos para la semana actual:
Traducción automática
Oleksander SHOKALO
A finales de abril se celebró en Kyiv el Foro Internacional «El papel de la educación y los medios de comunicación en el diálogo de culturas y la convivencia de los pueblos». Los organizadores del foro fueron instituciones ucranianas (el Ministerio de Cultura y Turismo, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el Comité de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Cultura y Espiritualidad, la Unión Nacional de Escritores) y la Plataforma «Diálog Yevrasia». El diálogo comienza con «da» («sí»): tal es la filosofema de la actividad de la Plataforma DA. Tarjeta de presentación de la Plataforma y de las aspiraciones de toda la intelectualidad euroasiática se convirtió la revista internacional trimestral de cultura e intelectualidad da (diyalog avrasya), que se publica desde el año 2000. Como expresó el presidente del Consejo de Fundadores de la Plataforma DA, escritor popular de Kirguistán Chyngiz Aitmátov: «Al leer atentamente las páginas de la revista “DA”, me sorprendo pensando que, personalmente, para mí es una revista interesante y, lo más importante, necesaria, que plantea cuestiones que la prensa habitual apenas toca».
La Plataforma y sus publicaciones sirven a la misión del autoconocimiento euroasiático y de la superación del conflicto entre Occidente y Oriente. «Une, haz que los enemigos amen la paz»: este recordatorio del monumento de Orjón-Yeniséi resulta especialmente actual hoy, cuando los pueblos euroasiáticos se liberan de las consecuencias del totalitarismo socialista y al mismo tiempo se oponen a la globalización capitalista. En esta situación se agudiza el enfrentamiento de civilizaciones, que conduce a conflictos. Esta tendencia causa un gran daño a la convivencia de culturas étnicas únicas e irrepetibles. Para salir de la actual crisis civilizatoria ayuda el diálogo de culturas, pues precisamente la cultura es la esencia de la vida humana.
El trabajo del Foro de Kyiv se orientó al desarrollo de los aspectos educativo e informativo del diálogo de culturas. La temática abarcó un amplio espectro de problemas: las miradas de distintas culturas sobre el distanciamiento de las civilizaciones; el papel de la cultura en el establecimiento de una convivencia tolerante, así como los problemas ecológicos, políticos y sociales que obstaculizan la convivencia de los pueblos; el papel y la importancia de la educación en el desarrollo del arte de vivir juntos; la relación entre libertad y responsabilidad, y la responsabilidad ética de los periodistas. Los resultados del diálogo de los participantes del Foro se reflejaron en una Resolución, en la que, en particular, se subrayó la necesidad de respetar los santuarios, los símbolos y los valores morales y éticos de todos los pueblos como uno de los factores más importantes de las relaciones amistosas entre distintas culturas. Para el posterior desarrollo del diálogo intercultural es importante desprenderse de la actitud falsa hacia otros pueblos. En el diálogo de culturas y civilizaciones del espacio euroasiático, Ucrania debe asumir un papel rector, pues la cultura ucraniana combina en sí rasgos civilizatorios de Oriente y de Occidente y es el generador espiritual centroeuropeo.
Así, bajo la presión de los «nacionalcomunistas», Stalin y su entorno emprendieron una «korenizatsiia» controlada. La emprendieron con la intención de deshacerse de esa política más adelante, de la manera habitual para ellos, pero trágica para los adeptos de dicha política. Esto ocurrirá diez años después, a finales del hambriento año 1932, cuando se condene oficialmente la «ukrainizatsiia» como «petliurista», y sus partidarios comiencen a «ukrainizar» Solovki y otros campos estalinistas. Y entonces a algunos investigadores se les ocurrió la idea: ¿no fueron la «korenizatsiia» y la «ukrainizatsiia» una gigantesca provocación del régimen con el fin de detectar y luego aniquilar a los «elementos nacionalmente conscientes»? ¿No fue esto un engaño, calculado para consumo interno y externo? Yo personalmente no lo creo, aunque para un régimen totalitario nada era imposible…
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en la sesión del parlamento del miércoles, a más tardar del jueves, se concluirá la crisis política. Jurídicamente. Se votará, en paquete o no en paquete, ese mismo «pequeño paquete» de cambios a la legislación del que habló el Presidente: a las leyes sobre elecciones, sobre el estatus del diputado del pueblo, quizá sobre el refuerzo de la responsabilidad judicial por infracciones en las elecciones. ¡Todo! Para estas elecciones no hace falta nada más. Aunque quisiera que hubiera mucho más. Por ejemplo, el mismo mandato imperativo o algunas otras po-
Traducción automática
El presidente Viktor Yushchenko encomienda al nuevo secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Ivan Plyushch, la tarea de estabilizar la situación política, según se indica en un comunicado del servicio de prensa del Presidente, citando al jefe de la Secretaría, Viktor Baloha. “El Presidente ha definido la estabilización en el país como la tarea principal de Plyushch en el cargo de secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional”, se afirma en el mensaje. Y esta tarea incluye un espectro de cuestiones sociales, políticas, económicas y de aplicación de la ley. “Es necesario poner fin a la fiebre constante en el Estado. El Consejo de Seguridad y Defensa Nacional debe desempeñar el papel principal en el cumplimiento de esta tarea”. Según Baloha, a favor de la candidatura de Plyushch jugó su experiencia como estadista, su autoridad y su capacidad de trabajo: “El nuevo secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional siempre trabajó en nombre de Ucrania y nunca se distrajo con pequeñeces. Su influencia y peso, ganados no con dinero, sino con acciones dignas, infunden confianza en que cumplirá su misión dignamente”. Yushchenko también espera de Plyushch una mejora en la calidad de la gestión en el ámbito de la seguridad nacional y la defensa, en particular, la finalización de la reforma del sistema de aplicación de la ley. Ante él también se plantea la tarea de corregir la política energética, así como la normalización de la frontera estatal con los países vecinos y la restauración de la base de tratados interestatales. Korrespondent.net. El Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania llevó a cabo esta política en dos direcciones, siguiendo la línea de la “ucranización” y el fomento del desarrollo de las minorías nacionales. En la práctica, esta línea fue implementada principalmente por el Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania. Y así, aunque fuera en un idioma ucraniano mutilado, los representantes del establishment del partido y del Estado comenzaron a hablar. A pesar de que la “ucranización” era un fenómeno específico, fue aceptada por los representantes de la intelectualidad ucraniana. Tanto por los procomunistas como por aquellos que aspiraban a mantener las tradiciones nacionales dentro del marco de la estatalidad de entonces. No es casualidad que, gracias a los esfuerzos de figuras como el académico Mykhailo Hrushevsky (quien regresó a Ucrania en marzo de 1924) y otros, los procesos históricos y culturales en Ucrania comenzaron a ser considerados como procesos que se desarrollaron junto a la historia de Rusia, y no como una variante regional de esta última. El estigma de sus relaciones con el centro. Cambiar hacia un reconocimiento al menos formal de su estatus, las demandas de cierta autonomía y el respeto por parte de las estructuras administrativas centrales de la jerarquía de las relaciones de poder locales. Paradoja: por un lado, continuaba el proceso de centralización partidista-burocrática y, por otro, aumentaba el número de entidades nacional-territoriales y se elevaba su estatus formal. La “korenización” en la práctica significaba la desrusificación, la liberación de las diversas posibilidades de los representantes de uno u otro pueblo. La organización de una red de escuelas de todos los niveles, instituciones culturales, periódicos y revistas, y la industria editorial en los idiomas de las nacionalidades indígenas son solo algunos de los problemas clave que ahora debían resolverse con el apoyo oficial del Estado a nivel local.
Traducción automática
El Consejo Nacional para Asuntos de Cultura y Espiritualidad adscrito al Presidente de Ucrania está preocupado por la situación política que se ha creado en el país. La disolución del parlamento y las elecciones parlamentarias anticipadas, como método probado de salida de la crisis política en todos los países europeos donde rigen las leyes y la ética de la responsabilidad, en nuestro Estado han conducido únicamente a la agudización del enfrentamiento partidista y a la profundización del caos jurídico. Al Consejo Nacional le preocupa el incumplimiento sistemático de los decretos del Presidente de Ucrania, la proclamación arbitraria de su ilegalidad a discreción propia, anti-
ХРОНОГРАФ
Traducción automática
La sección está dirigida por Yurii SHAPOVAL, doctor en ciencias históricas, profesor. En abril de 1923, en Moscú, comenzó el XII Congreso del PCR(b). Este inició la política de "korenizatsiia" (indigenización). En Ucrania, esta adquirió principalmente la forma de "ukrainizatsiia" (ucranianización). El concepto de "korenizatsiia" desapareció durante largos años del léxico político soviético, apareciendo solo en la "perestroika" de Gorbachov. Aunque la época de la "korenizatsiia" y la "ukrainizatsiia" fue importante y brillante. Su tarea principal era el "arraigo" del poder en las periferias, teniendo en cuenta los factores nacionales al formar el aparato estatal y del partido. Esto conllevaba potencialmente una amenaza para la estructura estatal unitaria, ya que se llevaba a cabo bajo el lema de superar el chovinismo de gran potencia y, por lo tanto, debía conducir a la formación de etnoélites locales. Estas debían, con el tiempo, "blindar" los cargos administrativos y de gestión y los nichos sociales prestigiosos, y por lo tanto, inevitablemente debía cambiar el paradig-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
especulación política, en que el asunto “se hará solo”, y cuando no se hacía solo, traicionaban y se pasaban a otros especuladores similares”. ¿Vale la pena añadir algo? Nada fortalece tanto el estado legal de una sociedad como el sentido de la propia dignidad de sus ciudadanos. Pero el sentido de la propia dignidad aparece en la sociedad solo cuando la persona sabe y ve que ella misma participa en la construcción de la sociedad. Si su destino depende de la arbitrariedad y el autoritarismo de los funcionarios, entonces no se puede hablar de ninguna dignidad ni decencia. La libertad de la sociedad y su moralidad se encuentran en una relación directa, se podría decir, sinérgica. Sin libertad y la educación del sentido de la propia dignidad no puede haber moralidad, al igual que sin la educación del sentido de la dignidad no puede haber libertad. No en vano el doctor en ciencias médicas Volodymyr Voitenko enfatiza: “El concepto de dignidad es fundamental al interpretar el amor (y la falta de amor), la conciencia (y la falta de conciencia), la razón (y la falta de cabeza), el derecho (y la falta de derechos), la ley (y la ilegalidad), y finalmente, la estatalidad y la falta de estado. El crimen amenaza la existencia de Ucrania. “Desde arriba” se impone ante los ojos, “desde abajo” se esconde en la intimidad nomenclatural. ¡Llamo a la dignidad!”. Una persona con sentido de la propia dignidad nunca “se sentará sobre la cabeza de otro”, pero tampoco permitirá que se sienten sobre la suya. Es decir, el respeto por uno mismo es, al mismo tiempo, respeto por las demás personas y respeto por las leyes. La libertad no existe para el patán. El patán puede humillar a otros y está dispuesto a ser humillado él mismo. Por lo tanto, hasta que la gente no comprenda que la dignidad y la decencia no son solo conceptos abstractos, sino las condiciones principales para la supervivencia de la sociedad, los patanes prevalecerán sobre el pueblo y tarde o temprano llevarán a la sociedad al colapso. Foto de Oleksandr Lytvynenko población con un amplio y numeroso círculo de usuarios y un servicio de banco de datos para toda la sociedad. Y el modelo de Gran Bretaña es el de muchos registros de diversos fines administrativos y con diferentes números de identificación personal. Tienen reglas claras y están significativamente limitados en cuanto a la posibilidad de difusión de datos. Sus desventajas son los problemas de combinación de las bases de los registros. La existencia de dos modelos diferentes de registro está determinada en gran medida por la actitud de los ciudadanos hacia ellos. Si en los países escandinavos existen largas tradiciones de confianza de los ciudadanos hacia el Estado y hacia los órganos estatales, entonces a los ciudadanos les resulta cómodo estar registrados y que se hayan introducido en el registro datos fiables sobre ellos, vinculados a un número de identificación personal. La actitud de los súbditos de la corona británica y de los ciudadanos de otros países difiere significativamente. Después de todo, allí hubo una experiencia negativa de abuso de los registros personales. Por eso, allí se considera más apropiado la existencia de diferentes registros, para limitar las posibilidades de abuso de tales bases.
Traducción automática
Olehii ROMANCHUK, redactor jefe de la revista “Universum”, candidato a doctor en filología, miembro de la Organización Mundial de la Prensa Periódica (Bruselas), ciudad de Leópolis. Kant decía: “Puedo imaginar a un político que se guía solo por principios morales. Pero no puedo imaginar a una persona moral que se guíe solo por consideraciones políticas”. En el ejemplo de la Ucrania moderna se ve claramente que el genial filósofo alemán tenía razón. Hay innumerables pruebas de la existencia de una crisis de moralidad en Ucrania. El nivel de “pureza del poder” es bien conocido. Como nunca antes, suena actual la sentencia de la antigua Roma: “Todo poder se mantiene solo por los medios con los que comenzó”. Esta tesis ilustra de la mejor manera la historia de nuestra independencia, la cual, bajo la presión de factores externos e internos, fue sancionada por la asustada nomenclatura del partido soviético. “Nada necesita tanto de la moralidad como la política. Especialmente cuando la humanidad se vuelve salvaje”. Este pensamiento de Fazil Iskander vino a la memoria cuando se supo sobre la decisión de Anatolii Kinakh de entrar en el poder. Tal paso del líder del Partido de Industriales y Empresarios, quien el 26 de julio de 2004, en transmisión directa de Radio “Svoboda”, declaró inequívocamente que una persona (el actual Primer Ministro de Ucrania) que tiene antecedentes penales no puede aspirar al cargo de presidente. Entonces, Anatolii Kinakh estaba convencido de que “las personas con un pasado criminal no deben ser presidentes de estados”. “Al elegir a tales personas, cruzamos el límite de la moral”, enfatizaba él. Surge una pregunta lógica: ¿qué guiaba realmente a A. Kinakh en los diferentes períodos de su biografía política? ¿La conveniencia político-partidista o las leyes de la moral? En la reunión de la “mesa redonda” nacional, convocada por iniciativa del Presidente el 27 de julio de 2006, al hablar sobre la traición de Oleksandr Moroz, Yevhen Sverstiuk solo pudo constatar: “El alma ucraniana no soporta ese amoralismo. En esencia, continúa aquella guerra de más de setenta años contra el pueblo. [...] La llamada élite política en Ucrania está contra el pueblo. Estuvo contra el pueblo y a favor de los líderes”. En ese mismo momento, también expresó su posición Volodymyr Stretovych, diputado popular: “Partiendo de lo que hizo el recién aparecido presidente del parlamento Oleksandr Moroz, por motivos políticos defiendo que tales hechos no pueden ser perdonados. Por esto hay que responder. Con su acto, él giró 180 grados toda la política interna del estado y obligó a la sociedad a estremecerse ante la idea de qué pasará después”. Entonces, ¿qué es la moral? Para un sistema consciente (persona, sociedad), la moral es un conjunto de reglas que aseguran la compatibilidad interna y la supervivencia de este sistema. La moral se consolida en las costumbres y las leyes. Las costumbres y las leyes cambian junto con el cambio de la moral, pero pueden retrasarse, y por regla general, se retrasan respecto a ella. A veces, una costumbre existe milenios después de que las normas morales que yacen en su base han cambiado. Talcott Parsons, en la teoría de los sistemas sociales iniciada por él, incluye entre los principales determinantes del sistema social las prioridades morales y las normas de la legislación. Hoy, la esencia de nuestro ser no es la lucha de clases, sino la moral social, la mentalidad de la sociedad, nuestra legislación imperfecta y cuasidemocrática. Ivan YUSYPIUK REGISTRO = EMPADRONAMIENTO: MÁS RÁPIDO “SÍ” QUE “NO”. La Constitución de Ucrania (artículo 33) garantiza a cada persona que se encuentra legalmente en el territorio de Ucrania la libertad de movimiento, la libre elección del lugar de residencia, el derecho a abandonar libremente el territorio de Ucrania, a excepción de las restricciones establecidas por la ley. Además, en el artículo 24 de la Ley Fundamental de nuestro estado se trata de que “no puede haber privilegios o restricciones por motivos de… lugar de residencia…” El derecho a la libertad de movimiento y la libre elección del lugar de residencia, como derecho inalienable de cada persona, está consagrado también en la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966, el Protocolo N.º 4 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950, así como en otros actos jurídicos internacionales. Pero, ¿están implementadas estas normas en la vida cotidiana de cada uno de los 47 millones de ciudadanos ucranianos? Más bien “no” que “sí”. “EVOLUCIÓN” DEL INSTITUTO DEL EMPADRONAMIENTO. En 1992, en Ucrania se canceló la responsabilidad penal por la violación de las reglas del sistema de pasaportes; en 1997, se prohibió exigir información sobre el empadronamiento al momento de la contratación; en 2001, se canceló la responsabilidad administrativa por la contratación sin empadronamiento y los límites territoriales. El 20 de noviembre de 2001, el Tribunal Constitucional de Ucrania reconoció el instituto del empadronamiento (así como todas las reglas y restricciones relacionadas con él) como contrario a la Ley Fundamental. Es lógico que el siguiente eslabón de esta cadena fuera la adopción de la Ley “Sobre la libertad de movimiento y la libre elección del lugar de residencia en Ucrania”. Hoy, la Rada Suprema de Ucrania examina el proyecto de Ley de Ucrania sobre la introducción de cambios a algunos actos legislativos de Ucrania respecto a estos asuntos. En caso de ser aprobada, la Ley prevé la introducción de cambios a actos legislativos individuales de Ucrania, en particular a 8 códigos, incluidos el Código de Infracciones Administrativas, los Códigos Civil y de Familia, 40 leyes sobre asuntos de seguridad de pensiones, protección social, impuestos, política regulatoria, procedimientos ejecutivos, etc. Nada que decir, ritmos simplemente “de velocista” respecto a la regulación del procedimiento de implementación en la vida del mencionado acto normativo, considerando que la edición básica de esta Ley fue aprobada el 11 de diciembre de 2003. Especialmente considerando que algunos actos legislativos (vitalmente necesarios para ellos mismos, según su punto de vista) los diputados se las arreglan para aprobar casi instantáneamente. Durante cuatro años seguidos, después de la aprobación de una Ley muy importante para un país que pretende ser reconocido como democrático, los órganos de poder no han implementado las mencionadas disposiciones constitucionales y de derecho internacional en los actos legislativos mencionados, y por lo tanto, el viejo sistema soviético de empadronamiento (léase “esclavitud”) continúa funcionando. Pues la aprobación de la Ley fue solo uno de los primeros pasos en la reforma del sistema de empadronamiento, ya que el contenido de la reforma misma consiste no solo en reemplazar el empadronamiento por un sistema de registro, sino en una reforma compleja de la legislación sobre derechos humanos. TENEMOS LO QUE TENEMOS… Por su naturaleza jurídica, el registro se diferencia del empadronamiento: si el empadronamiento tenía como objetivo la ubicación administrativo-planificada de la población, el registro busca el mantenimiento de un vínculo jurídico constante entre la persona y el estado. Sin embargo, esto es solo en teoría, todo es tan simple. En realidad, los ucranianos todavía continúan sufriendo
Por cierto, sobre la clase. No se pueden confundir los conceptos de clase y estamento. En el período histórico relativamente corto de la Edad Media se formó un Estado estamental, fundado por la aristocracia militar, en el cual existía una frontera infranqueable entre los estamentos, y un siervo nunca podía llegar a ser no solo un príncipe, sino ni siquiera un noble de nacimiento. Antes de la Edad Media no existía una división clara de la población en estamentos. A menudo sucedía lo siguiente: un plebeyo por origen se ponía al frente del Estado, un pastor se transformaba en zar y déspota. Incluso los emperadores bizantinos podían provenir de soldados rasos. La clase no es algo estancado. Un campesino, a diferencia del descendiente de algún conde o príncipe, puede enriquecerse y convertirse en el más cruel de los explotadores. Basta recordar la historia del linaje de los Demídov. ¡Pues el origen de los Demídov es proletario! ¿Y Savva Morózov? ¿Y otros millonarios capitalistas? En su mayoría, todos ellos provenían de las clases trabajadoras. Es ingenuo pensar que un proletario que ha ascendido a la cima del poder necesariamente conservará la moral proletaria. ¿Y la actual oligarquía ucraniana: Medvedchuk, Surkis, Pinchuk, Poroshenko, Kolomoiskyi, Ajmétov y Cía.? ¿Acaso trazan su linaje desde familias aristocráticas? “La tragedia de la oclocracia soviética no consistía en que las clases bajas ascendieran, sino en que ascendieron representantes mediocres del pueblo, bandidos, escoria y necios. Por desgracia, esto se siente también ahora”, considera Taras Bozhko. ¿Es moral una sociedad en la que “los héroes de nuestro tiempo crecen a partir de mentirosos komsomoles… Nuestros millonarios crecen a partir de astutos comunistas… Sus capitales no son un fraude, sino que están formalizados por la ‘ley’…” (Yevhen Sverstiuk). En 1921, Viacheslav Lypynskyi se vio obligado a admitir: “El poder ucraniano debe ser creado recién ahora. Y solo pueden crear poder las personas morales, es decir, personas que creen profundamente con todas las fibras de su alma que lo que están creando es verdad, es bien. Personas que vinculan su vida personal con la victoria de esa verdad y de ese bien, y personas que no dudan ni un momento de que, en nombre de esa verdad y de ese bien, tienen derecho a imponer su voluntad a otras personas, es decir, propiamente crear poder. Si nosotros, en lugar de crear con cada uno de nuestros actos y cada uno de nuestros pensamientos un poder ucraniano real, nos dedicáramos a inventar hábiles combinaciones políticas que deberían salvar a una Ucrania inexistente, entonces sería mejor para nosotros detener este trabajo absolutamente desesperado. ¿Tenemos nuestra propia moral? ¿Tenemos nuestro propio concepto creativo sobre el bien y el mal? […] Cuando no tenemos fe ni moral, nos convertimos en un partido político moderno inmoral, es decir, en una sociedad anónima política, basada en la esperanza de ganar en una especulación política común. […] Si hasta ahora no ha surgido el Estado ucraniano, es principalmente porque, salvo raras excepciones, se pusieron a construirlo personas inmorales y, como consecuencia de ello, sin impulso para sacrificarse en nombre de su moral. Principalmente solían ser especuladores políticos que especulaban con la ayuda moscovita, polaca o turco-tártara, y al no tener una moral propia, creían en una feliz poli- de este atavismo soviético. ¿Cómo? Pues muy sencillo: inténtenlo, quizás les salga, aunque al autor de esto no le fue posible —sin el sello en el pasaporte sobre el registro en Kyiv, al menos abrir una cuenta en uno de los bancos de la capital. Por no hablar de formalizar un crédito, inscribirse en el centro de empleo, recibir atención médica, etcétera. Y qué decir, para realizar una operación tan sencilla como alquilar una herramienta de construcción, también, resulta, es necesario mostrar el pasaporte con el sello mágico sobre el registro. Y si tenemos en cuenta que en la capital trabajan cerca de dos millones de ucranianos llegados de fuera, al menos la mitad de los cuales alquila vivienda durante un tiempo bastante largo y, prácticamente, reside en Kyiv. Y esto es todo un complejo de cuestiones sociales y cotidianas, para cuya resolución es necesaria esa misma inscripción. Se podría, por supuesto, registrarse “en el lugar de residencia de la persona física, donde reside permanente o predominantemente por motivos legales, es decir, como propietario de una casa (local) de vivienda, mediante contrato de alquiler, subalquiler, arrendamiento o sobre otras bases previstas por la legislación”. Es decir, el lugar de residencia de una persona se determina a través de un vínculo legal con un bien, más precisamente, con una vivienda. Si antes el registro en una u otra dirección determinaba el derecho de propiedad sobre la vivienda (entonces existían ciertas restricciones respecto al registro de habitantes adicionales; sin tener en cuenta la norma de superficie habitable solo se podía registrar a parientes cercanos), ahora esto ya no existe. El propietario de la vivienda puede registrar en su casa o apartamento a cualquier persona ajena sin ninguna restricción respecto a la norma de superficie habitable. Es decir, usted tiene derecho a disponer por sí mismo y puede registrar en su casa incluso a miles de personas. Pero tenga en cuenta que precisamente por esa cantidad se le calculará el pago de los servicios comunales. Sin embargo, una vez más, intente registrarse… Entonces, ¿cómo se concilian estas cosas con las normas a las que nos referimos al principio? Pues las realidades demuestran que no se cumplen las normas de la Constitución. Las principales objeciones contra la abolición del régimen de registro las presentan las fuerzas del orden, diciendo que esto complicará sustancialmente la búsqueda de criminales, en general la búsqueda de personas. La práctica demuestra lo contrario. Por ejemplo, en Georgia y Moldavia el registro fue abolido hace ya varios años. Esto no provocó un aumento de la criminalidad. REGISTRO AL ESTILO EUROPEO Hoy en día, nuestros altos funcionarios prestan una atención colosal a las cuestiones de la supuesta preparación para el ingreso de nuestro Estado en la Comunidad Europea. ¿Por qué no aprovechar la experiencia de los colegas europeos? En los países de Europa existen dos modelos principales de registro de personas físicas: el escandinavo y el modelo del Reino Unido. El modelo escandinavo es un registro centralizado
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
chimeneas, en las que se enciende fuego en invierno, y las chimeneas son altísimas, mucho más altas que los cipreses, llegan desde abajo hasta las estancias superiores. Cerca de este palacio se encuentran enormes establos. Subí por las escaleras hasta el segundo palacio, el superior, que está sobre la puerta de la fortaleza. En realidad, no es uno, sino varios palacios. Tanto en el uno como en el otro castillo hay multitud de ventanas por todos lados. La arquitectura de estos castillos recuerda al edificio en el monte de San Simeón, en nuestra tierra y en el distrito de al-Maarrat. Por dentro son muy suntuosos, exquisitamente decorados con tallas. Desde el piso superior se puede ver, quizás, a una distancia de un día de camino, se ve a todos los que desde todas partes se dirigen aquí por todos los caminos. Ahora estos palacios yacen en ruinas y parecen llorar a sus antiguos señores. Al bajar, fuimos a ver la iglesia de la fortaleza. Después de los polacos, los cosacos la llaman de San Nicolás, están renovando las cúpulas de la iglesia. Por su arquitectura, dimensiones, y sobre todo por su altura, al igual que en otros molinos cosacos: el flujo de agua cae desde arriba y hace girar las ruedas exteriores, y el eje hace girar las piedras de molino que muelen el trigo. Vimos también dispositivos: mazos para triturar centeno y cebada, donde los mazos suben y bajan en el mortero. Del grano de centeno destilan aguardiente, del de cebada preparan cerveza. También se inventaron rastrillos para el lino para las camisas. Entre las ruedas, por fuera, se instalaron grandes cubas de madera donde, en tiempos de los polacos, se batan los paños. El nombre de esta ciudad es Buky. Este es hoy un pueblo asombroso por su belleza, con cascadas de estanques de piedra, llenos de peces, cubiertos de nenúfares y ceratofilos. En las presas, densamente plantadas de sauces, suenan los molinos. Nada nos sorprendía tanto como la abundancia de los cosacos, la multitud de aves de corral: gallinas, gansos, patos. En los campos y sotos se pueden ver faisanes. Anidan y ponen huevos lejos de las viviendas humanas, escondiéndose en lugares inaccesibles, y debido a que los faisanes se han multiplicado en exceso, sus nidos son destruidos. En este país no conocen ni hurones, ni depredadores, ni reptiles, y si se encuentran víboras, no causan daño, a excepción de una que vimos en el camino desde Valaquia y la matamos. Y debido a la abundancia, no hay en el país de los cosacos ni ladrones ni asaltantes. Sabe, lector, que la gente en este país vive en una vecindad muy estrecha con el ganado doméstico y las aves de corral. Nos impresionaba el carácter de esta gente. Casi en cada vivienda cosaca uno se asombra de la abundancia, y lo más valioso: la cantidad de niños, hasta una decena y más, con una cabellera tan rubia que llamábamos a los niños abuelos. La diferencia de edad entre ellos es de un añito, van en escalera uno tras otro, lo que nos conmovía mucho. Los niños salían de las casas a la calle para mirarnos, pero más bien éramos nosotros quienes admirábamos sinceramente a esos niños: en un extremo está el más alto, y en el opuesto, el más bajo, ¡que el Creador los bendiga! En cuanto a su ganado doméstico y aves de corral, en el patio de cada dueño (¡que el Creador sea bendito!) hay una decena de especies: caballos, vacas, ovejas, cabras parecidas a gacelas, cerdos, gallinas, gansos, patos, pavos en multitud en algunos casos, palomas domésticas que mantienen en los desvanes. Los patios de las granjas son custodiados por perros. Nos sorprendían mucho las diversas razas de cerdos de todo tipo de pelaje. Los hay negros, blancos, rojizos, parduscos, amarillentos y grises; cuando los colores se mezclan, los cerdos son asombrosamente moteados, y algunos incluso rayados. Los porqueros pastorean a los cerdos. En cuanto a las aves, las gallinas, gansos y patos se mantienen por separado. Sobre sus variados cultivos, sorprendentemente abundantes, hablaremos en otra ocasión. Cada vivienda está rodeada por un jardín; cerezos, ciruelos y otros árboles forman un seto. Los huertos están plantados con repollo, zanahorias, rábanos, perejil y otras hortalizas. Tras salir por un camino estrecho del bosque, recorrimos una milla más (y en total cuatro ese día) y nos acercamos a una gran ciudad con fortificaciones y una fortaleza llamada Bohuslav. Cruzamos en barcas un gran río, cuyo nombre es Ros. Los seis sacerdotes de Bohuslav ya nos estaban esperando, con vestiduras y estandartes, así como un coro de niños y los laicos. Sobre el ejército ondeaba el estandarte del cristófilo y valiente hetman Khmel, de tela de seda negra y amarilla en franjas con un escudo cosido en él. El miércoles, temprano por la mañana, nos dijeron que el hetman iba a saludar a nuestro señor patriarca. Salimos de la vivienda a recibirlo al borde del camino hacia la fortaleza, donde se había preparado una residencia para el hetman. Se acercó desde la puerta de la ciudad con un gran séquito, entre el cual nadie habría podido reconocerlo, porque todos iban con ropas suntuosas y armas valiosas, mientras que el hetman vestía un jubón cosaco sencillo, corto y cómodo para montar a caballo, con botones densos, y en el cinturón colgaba un arma común. Continuará.
Traducción automática
VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 15, 16, 18 de 2007. Así pues, mis queridos ucranianos, continúo presentándoles un documento único de nuestra historia: los apuntes de viaje del archidiácono sirio de veinticinco años, Pablo de Alepo, quien vio Ucrania medio año después del Consejo de Pereyaslav. Junto con su padre, el patriarca Macario III, cruzaron Ucrania dos veces, desde el pueblo de Rashkiv, en el sur de Podolia, hasta Putyvl. Tras visitar Moscovia, regresaron de nuevo a través de Ucrania a Moldavia y Valaquia, y desde Constanza hacia Siria. El ojo joven, agudo y curioso del árabe Pablo de Alepo vio de cerca la Ucrania de mediados del siglo XVII, registró imparcialmente la alta civilización ucraniana de aquel entonces, el nivel de nuestra cultura y espiritualidad. Y esto después de una larga guerra bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, en la que pereció la mayoría de los hombres y la propia Ucrania debería haber parecido una espantosa ruina. Sin embargo, escuchemos al testigo presencial en la versión ucraniana del excelente prosista de Vinnytsia, Mykola Riabyi. Pablo de Alepo en Uman. “Nos llevaron a una majestuosa y alta iglesia con una cúpula cubierta de hojalata pintada de verde. Está construida de madera y es muy espaciosa, toda pintada. La iglesia está iluminada desde el interior por numerosas lámparas con maravillosas velas de color verde. Sobre el nártex, un campanario deleita la vista. El coro está decorado con barandillas, detrás de las cuales se sitúan los cantores y cantan siguiendo libros de notas, sus voces resuenan como un trueno. Uman es la primera gran ciudad en el país de los cosacos; sus casas son altas y elegantes, la mayoría pertenecía a polacos, judíos y armenios, numerosas ventanas de vidrio de colores, dentro de las viviendas cuelgan iconos sobre ellas. Los ciudadanos visten de forma muy pintoresca. En la ciudad hay nueve iglesias, hermosísimas, con altas cúpulas... Bajo los polacos, esta ciudad era central, capital, aquí quedaron muchos de sus palacios, similares a los reales. Cuando leen el Evangelio, al principio y al final cantan “¡Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti!”, y ese canto suena tan elevado, musical, como si estuviera acompañado por un órgano. En cuanto al maravilloso canto “Digno es”, todos los sacerdotes presentes con los niños del coro se reúnen en medio de la iglesia y cantan esta oración en coro, con sinceridad y sentimiento. Al conmemorar a la Madre de Dios, todos se inclinan hasta el suelo, los hombres, incluso los pastores, con la cabeza descubierta. Venían en grupos, adelantándose unos a otros, para recibir la bendición del patriarca y besar la cruz en la mano derecha de nuestro obispo. Cuando viajábamos por el camino, ellos, al ver la cruz en el poste, abandonaban la siega, se volvían hacia el este con sus mujeres e hijos y hacían la señal de la cruz; los hombres y los jóvenes dejaban las guadañas y corrían para ver quién llegaba antes para que el patriarca los bendijera. Los viajeros que encontrábamos bajaban de sus caballos o salían de sus carruajes con antelación, se colocaban a los lados del camino en filas, se quitaban el gorro hasta que nuestro obispo patriarca pasaba junto a ellos. Se inclinaban hasta el suelo, luego se acercaban, besaban la cruz, la mano derecha del patriarca y se retiraban. Por costumbre, nos organizaban un recibimiento, pues cada vez que salíamos de una ciudad u otra, uno de los jinetes que nos acompañaba corría a toda velocidad hacia adelante, llevando una carta del señor coronel a todos sus subordinados con la orden de preparar alojamiento, comida y bebida en cantidad suficiente para todos los viajeros: nosotros con nuestros sirvientes, nuestros acompañantes —los abades de los monasterios y su servidumbre—, así como tener listos caballos para nuestros carruajes y segar hierba fresca para ellos, porque, como ya se mencionó, en este país todo el verano, hasta bien entrado octubre, la vegetación florece, y nos sorprendían mucho las flores primaverales en tal época”. Por supuesto, solo leo fragmentos seleccionados del libro de Pablo de Alepo “Ucrania, tierra de cosacos”, aunque “si aprendiéramos como es debido”, cada ucraniano debería tener este libro en su casa y leer al menos unas líneas de él todos los días. Para sí mismo, para sus hijos y nietos. Porque no tenemos tantos documentos tan asombrosos. Aquí Pablo observa Mankivka, en la región de Cherkasy, dirigiéndose al encuentro con el hetman Bohdan Khmelnytskyi. “Nos recibían constantemente en las afueras, según su costumbre, con pan, para que este abundara, y cuando nos sentábamos a la mesa, también servían pan ante todo. Los habitantes de la ciudad con estandartes y cruces salían...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nos salían al encuentro a cierta distancia de la puerta, como ya se ha contado. Cuando se acercaban los estandartes y las cruces, nuestro señor patriarca, por reverencia hacia ellos, descendía del coche según su costumbre constante y seguía a pie, revestido con el manto, hasta que entraban en el templo; de allí también iban a pie hasta la vivienda preparada para nosotros, donde junto a la puerta izaban la cruz sobre una pértiga. Sepa el lector que en la tierra de los cosacos no hay vino, sino que se bebe una infusión de cebada, muy agradable al paladar. Bebíamos ese cocimiento en lugar de vino, ¿y qué otra cosa podíamos hacer? Además, esa infusión de cebada es muy beneficiosa para el estómago y refresca, sobre todo en verano. En cuanto al hidromiel, que también se elabora, embriaga. Y del centeno, parecido al trigo, destilan aguardiente; el centeno abunda entre los cosacos y es más barato. Pasada la puerta, se pisa una amplia plaza, y ante ti se alza un palacio magnífico, como si hubiera sido tallado de un enorme y poderoso tronco que no arde en el fuego. En realidad está construido con vigas de roble resistentes e ignífugas, labradas y pulidas con suavidad, ajustadas tan estrechamente que no se ve la menor rendija; por eso parece que los muros, hacia arriba y a lo ancho, están hechos de una sola pieza de madera. Cada una de esas vigas mide más de cincuenta codos de largo y cuatro codos de grueso. Cada muro de este inmenso palacio está formado por cuatro de esas vigas, colocadas paralelamente al suelo desde los cimientos hasta el techo. En el palacio es fácil perderse, pues hay aquí muchísimas estancias superpuestas en varios pisos. En cuanto a la iglesia, por su grandeza se cuenta entre los templos más acabados. Su planta tiene forma de cruz, y los dos brazos laterales están hundidos. El altar es espléndido y grande. Allí donde se halla la cátedra (lugar elevado), la cúpula está sostenida por cuatro poderosos pilares; tallados en madera y dorados, parecen labrados en oro puro. ¡Oh, qué pueblo tan bendito! ¡Y qué país tan bendito! Su gran mérito consiste en que aquí no hay ningún extranjero de otra fe, sino solo ortodoxos, fieles y piadosos. ¡Qué celo, propio de un alma santa y de una fe pura, verdaderamente ortodoxa! Benditos sean nuestros ojos por lo que han visto, benditos nuestros oídos por lo que han oído, benditos nuestros corazones por la alegría y el arrebato que hemos sentido en el país de los cosacos. Liberados del yugo señorial, los cosacos viven ahora en alegría, en regocijo, en libertad; han construido iglesias catedrales y las han adornado con honrosos e ilustres iconostasios, imágenes, estandartes y cruces. Como hemos observado, las iglesias cosacas son unas más hermosas y majestuosas que otras, incluso en las aldeas. La gente ha comenzado a profesar abiertamente su fe, aún con más fervor, y se entrega con mayor gusto a la doctrina, a la lectura y a los cantos litúrgicos melodiosos. Levantándonos por la mañana del lunes, 19 de junio, recorrimos dos millas y llegamos a otra gran ciudad, situada entre montañas, con fortificaciones y una fortaleza erigida sobre una de las colinas, sobre un precipicio, con un gran estanque en el valle; en su presa se alzan cuatro molinos con ingeniosos mecanismos motrices, con cañones al estilo medieval, con caminos empinados que se ajustan al paisaje, casas integradas en el terreno, con espíritu haidamaco de libertad y un vuelo sin freno. "Desde que pisamos la tierra de los cosacos hasta nuestra salida de ella, según su costumbre, hicimos uso gratuito de carretas (el nombre valaco del carro es M. R.) y caballos para transportar nuestro equipaje de ciudad en ciudad, porque nuestros caballos se habían agotado en este largo camino. Al anochecer entramos en una gran ciudad, también fortificada, con estanques y jardines, pues este país bendito se parece al granado, atractivo por fuera y nutritivo por dentro. El nombre de la ciudad es Lysianka. La ciudad tiene cuatro iglesias. En la iglesia del gran monasterio de la Trinidad vimos un icono de la Señora con la figura de una novia coronada. En todo el camino hasta aquí habíamos visto su imagen como una doncella casta, virgen, con rubor en las mejillas. Además, en esta iglesia el candelabro está hecho de cuernos de ciervo, semejantes a aquellos en los que Cristo se apareció a Eustacio y habló con él. Desde esta ciudad enviamos al hetmán Zynovii Khmelnytskyi, protegido por Dios, una carta en la que, según la costumbre, le comunicábamos nuestra llegada, pues él estaba con su ejército a cuatro grandes millas de Lysianka. Continuando, recorrimos otras dos grandes millas por un espacioso bosque, por un valle entre dos montañas, por un camino estrecho y cenagoso. A la derecha y a la izquierda se veían haciendas bien cuidadas, casas, unas trescientas. El valle estaba cerrado por presas, y se formó
Traducción automática
Lebedyn, 1708 r. —hasta el 300.º aniversario de esta trágica fecha. Creo que los descendientes agradecidos colocarán un letrero histórico-regional en el monte de Mazepa en Nedryhailiv, en Romny, en Lypova Dolyna y en otros lugares de la región de Sumy donde estuvo el glorioso hijo de Ucrania. Ya es hora de tomar la decisión de restaurar el "Estepa Cosaca Petro Kalnyshevskyi" en las tierras de la antigua cría de caballos cerca de la "Mijailivska tsilyna", en el límite de los distritos de Lebedyn y Nedryhailiv, y muchas otras medidas totalmente reales e interesantes que debería elaborar el consejo cosaco adscrito al jefe de la administración estatal regional de Sumy; sin embargo, ese consejo casi nunca ha funcionado y no funciona. Hasta ahora falta cualquier programa integral de desarrollo del cosaquismo ucraniano para 2007—2010 no solo en la región de Sumy, sino también a nivel panucraniano, como también falta la "Ley sobre el cosaquismo". Esto de ninguna manera lo entiende el poder actual, que ha formado en su seno una colosal capa parasitaria de dirigentes del poder, banqueros y políticos incultos, quienes nos desunen y desgarran más de lo que nos unen. Y pese a todo, tenemos a quién y qué propagar. Tenemos una gran historia del glorioso cosaquismo ucraniano, que debemos conocer y apreciar. Y la presentación de la colección en dos tomos "Historia del cosaquismo ucraniano", publicada por la editorial "Kyievo-Mohylianska Akademiia", es una contribución valiosa al aniversario de Iván Mazepa.
Traducción automática
Borys MANZHELA, cosaco de abuelos y bisabuelos
En la región de Sumy, el último período ha estado lleno de acontecimientos de la historia de los cosacos ucranianos, vinculados con la antigua capital hetmanal de Hlujiv. Aquí, el 3 de marzo de 1669, fue elegido hetman de Ucrania de la margen izquierda Demián Mnohohríshnyi. El 4 de marzo de 1750, también aquí fue elegido el último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi. El tema de los cosacos, en mi opinión, es hoy muy actual precisamente porque el pueblo politizado ya no cree en los diputados ni en los partidos de todo tipo. Aún queda alguna esperanza en la Iglesia y en los cosacos ucranianos, pues no hay que buscar un factor mejor para educar a la joven generación de nuestro Estado. Pero antes que nada, sobre las fechas aniversarias. En primer lugar, si ya vamos a conmemorar los 300 años de Hlujiv como capital hetmanal, vinculándolo a la toma de juramento, en la gloriosa ciudad de Hlujiv, el 6 de noviembre de 1708, del lacayo del zar, Iván Skoropadskyi, coronel de Starodub, por parte del autócrata ruso Pedro I (cuando aún estaba en funciones el hetman de Ucrania Iván Mazepa, pues, ya ve usted, había firmado un acuerdo con Carlos XII), y en ese mismo Hlujiv al mismo tiempo se pronunció anatema contra Mazepa, surge la pregunta razonable: ¿qué vamos a celebrar? Los escarnios del zarato ruso contra Ucrania, que se atrevió a salir de la tutela de Rusia, y el comienzo del anatema contra Mazepa, que se prolongó durante 300 años. En segundo lugar. ¿Dónde colocaremos un hecho histórico como que a comienzos de marzo de 1669, en ese mismo Hlujiv, se reunió la Rada cosaca para elegir hetman a Demián Mnohohríshnyi? Resulta que acortamos nuestra historia, reduciendo su antigüedad (en particular, la de la capital hetmanal). Por ello, convendría ya conmemorar no el 300 aniversario, sino el 340 aniversario del Hlujiv hetmanal. ¿No estamos cumpliendo ciegamente el encargo de la Duma Estatal de la Federación Rusa, que ya ha iniciado una ruidosa campaña de celebración pomposa del 300 aniversario de la victoria del ejército ruso de Pedro I en Poltava sobre los suecos y los «mazepistas»? ¿O quizás celebraremos el 300 aniversario de la destrucción por Menshikov de 21 mil habitantes de Baturyn, junto con la sangrienta represalia contra casi mil oficiales ucranianos-mazepistas, que el 26 de noviembre de 1708 perpetró personalmente el zar-sátrapa Pedro I en nuestro Lebedyn? Pues ya ha comenzado (y quizás no ha terminado) el abierto acoso por parte de chovinistas de diversos pelajes contra nuestra historia y contra el hetman Iván Mazepa. ¡Eh, patriotas, dónde están! Por supuesto, se puede y se debe aprender de los propios errores y derrotas, por eso ya ahora es necesario llevar a cabo a nivel estatal una contrapropaganda frente a esa misma propaganda chovinista. Así podremos desenmascarar las causas que llevaron al fracaso los propósitos estatales del hetman Iván Mazepa. Y esas causas las conocemos: están las viles delaciones de Kochubei e Iskra, que presentaron por escrito al gobierno zarista. Está también la negativa del coronel Iván Skoropadskyi y del otamán sumí Kondratenko (ya rusificado como Kondratiev) a unirse a Mazepa y a levantarse juntos en defensa de Ucrania. Vale la pena leer atentamente todas esas 33 cláusulas de la delación de los traidores-jenízaros (M. Kostomárov «El hetman Iván Mazepa», pp. 227—247, Kyiv, 1993; Военно-исторический журнал; n.º 2 — 1991, p. 62). También es valiosa la obra del estudioso local de la historia regional Mykola Karpenko «El hetman Iván Mazepa como constructor del Estado ucraniano». En cuanto a otras actividades, están el 375 aniversario del nacimiento y el 300 aniversario de la memoria de I. Mazepa, 350 años de la memoria de Bohdán Jmelnytskyi, 350 años de la gloriosa batalla de Konotop de Iván Vyhovskyi, 350 años desde la fundación del Regimiento Slobidskyi de Sumy, la conmemoración de la capital hetmanal Hlujiv y otras. Hay que honrar dignamente la memoria de los caídos en Baturyn y de los torturados en
Traducción automática
Dmytro ZAKHARCHENKO, Kyiv
John Bernal, científico inglés especializado en física atómica y defensor de la paz, decía hace ya medio siglo que, si estallara una guerra mundial, sería atómica, y que entonces perecería al menos un tercio de la humanidad, mientras que el resto quedaría condenado a siglos de debilidad mental hereditaria. Esto no concierne solo a los funcionarios y a los adinerados, que en medio del sodoma nacional y mundial fomentan la desestabilización. También los ricos lloran cuando dan a luz a hijos lisiados, o resultan mutilados y mueren por el terror o por enfermedades incurables. Esto concierne también a los pequeños gorgojos ciudadanos de Ucrania, que gritan e insultan al poder, pero ellos mismos no quieren economizar, por ejemplo, el gas, y no solo el gas. Cuando, en la oscura memoria de la Unión, algún «cuervo blanco» entre la rapiña y el despilfarro de la sociedad llamaba a los ladrones a enmendarse, a menudo oía: «¡El Estado es rico, alcanza para todos y por mucho tiempo!». Hoy, entre los derrochadores, incluso en la capital, no es raro oír: «¡Acaso soy tonto para ahorrar gas, si no tengo contador!». ¡Y esto en un ambiente de gente muy diplomada! No se quedan atrás de los derrochadores capitalinos los campesinos, quienes gastan gas a propósito para conservar los subsidios, mientras en el patio se pudren las leñas y en la casa se oxida la estufa, ¡y la leña da calor gratis! Más limpio y más sano que el gas. Y la ceniza es un manjar para las patatas, para que no sean una porquería, como ahora. Pero los campos y las huertas, desde los tiempos soviéticos, siguen cubriéndose de malas hierbas, porque las abuelas laboriosas son cada vez menos, y a los jóvenes holgazanes ese trabajo «les importa un bledo». Cuando en la atrasada Rusia zarista A. Chéjov descubrió a un malhechor que, para su mezquino provecho y para gran perjuicio de la gente, aflojaba las tuercas de la vía férrea, en el «país más lector del mundo» y en sus restos hay millones de tales malhechores. Todo hay que hacerlo empezando por cada uno de nosotros, por nuestros propios cubos de basura: no obstruir el conducto de la basura con lo que se puede aprovechar, aunque sea para un pequeño beneficio, pero para la gran tarea de limpiar nuestra santa tierra. ¿Y los productos alimenticios, tanto los frescos como los estropeados? Son alimento para los animales, abono para las plantas. Las mismas verduras que se llevan en camiones a los vertederos, en vez de ir a los campos y a las huertas. Para nosotros eso es podredumbre, pero para los animales y las plantas son manjares. Cada niño pequeño quiere ayudar a su mamá: «¡YO MISMO!». ¿Y las mamás qué? ¡Cuando crezcas, trabajarás bastante! Y el niño, para quien el desarrollo es como el aire, se aburre de la inactividad. Y he aquí K. Ushynskyi: «El mayor regalo de los padres a los hijos es enseñarles todo lo que les será necesario en su vida».
Traducción automática
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk
En los diccionarios etimológicos leemos que la palabra ucraniana «zrada» (зрада, traición) procede del polaco «zdrada», que es un calco de la palabra alemana «ver-raten», cuyo significado original es «estropear con un mal consejo, causar daño». Así pues, la traición es un mal consejo, un daño, y esto es un mal. La primera y mayor traición ocurrió en el cielo, cuando uno de los ángeles más altos se rebeló contra su Creador. Después, este «ángel» tentó al pecado, a la traición contra el Creador, también a la primera persona. De ahí procede el comienzo de las traiciones en la historia de la humanidad. La segunda mayor traición en la tierra fue la del apóstol Judas, que traicionó a su Maestro y Salvador Jesucristo. Desde entonces, en cada pueblo cristiano a los traidores se les llama judas. Por desgracia, la historia de la Rus de Kyiv está llena de traiciones, donde el hermano mataba al hermano príncipe. La lucha por el poder fue la causa de guerras fratricidas y de luchas intestinas. Recordemos el año 1097: en Liubech, el príncipe Vasilko convocó a todos los príncipes a un consejo, llamando a la unidad. Todos decidieron por unanimidad: «Mantener la unidad, defender juntos el país…». ¿Acaso no es eso lo que quiso hacer el Presidente de Ucrania V. Yúschenko al iniciar el Universal? Pero no hubo manera. La traición de Moroz destruyó el equilibrio en la Rada Suprema. Y luego, mediante sobornos, cargos y privilegios, la «oposición de crisis» empezó (en violación de la Constitución de Ucrania) a «arrastrar» a diputados hacia su coalición. Después se planeaba la liquidación del cargo presidencial y de sus estructuras locales, la introducción del ruso como segunda lengua estatal, el cambio del rumbo de la política exterior de Ucrania hacia Moscú y la orientación de la política interior hacia la negación de todo lo ucraniano. Por supuesto, las fuerzas democráticas no lo aceptaron. El Presidente firmó un decreto sobre elecciones anticipadas. Durante todo el tiempo posterior a las elecciones, el Presidente buscó un compromiso por la unidad, pero, por desgracia, no lo encontraba. Tenemos un ejemplo de cómo viven los pueblos de Polonia y de los países bálticos (allí olvidaron la tuberculosis, la miseria, tienen tierra, no hay multimillonarios, y crece una clase media que sostiene el Estado). ¿Y qué tenemos nosotros? El aumento de las tarifas de los servicios comunales, la inflación, la corrupción, los medicamentos y los productos caros. El gobierno no ve esto, porque está absorbido por la lucha política. Los príncipes en Liubech prestaron juramento y besaron la cruz. Sin embargo, no llegaron a sus territorios cuando ya surgieron entre ellos las disputas. La Cosaquia… Tiempo de lucha de liberación. Derramando un mar de sangre propia y ajena: polaca, turca, moscovita, ganando muchas batallas. Al final, a causa de las traiciones, los cosacos iban a tierras ajenas para sobrevivir, y yacían con sus huesos en la construcción de los palacios zaristas. Año 1659: los coroneles cosacos se levantaron contra el hetmán Ivan Vyhovskyi, sirviendo a Moscú. Entonces precisamente Ucrania perdió la posibilidad de liberarse de su vecina del norte. En 1665, el hetmán Ivan Briujovetskyi (obtuvo la hetmanía por traición a Ucrania) entregó voluntariamente a Moscú los restos de los derechos autónomos de Ucrania. El coronel Dem'yan Mnohohrishnyi traicionó en 1669 a Petro Doroshenko, por lo cual recibió de Moscú la hetmanía. A Ivan Mazepa lo traicionaron no solo el juez general Vasyl Kochubei y el centurión Ivan Iskra, sino también la mayor parte de la oficialidad cosaca. El centurión traidor Varivka-Pokorskyi denunció a los moscovitas la entrada subterránea a la fortaleza de Nóvgorod-Síverski. El coronel Hnat Halahan mostró la entrada a la Sich de Zaporiyia; el coronel M. Buriai entregó la fortaleza de Bila Tserkva por un soborno; el coronel I. Skoropadskyi entregó Starodub sin combate y recibió la hetmanía; y el centurión Ivan Nis mostró el paso secreto a Batorín, como resultado de lo cual toda la población de esta ciudad fue exterminada y I. Mazepa perdió la batalla de Poltava. Por supuesto, la traición no tiene rostro nacional. Cada pueblo tuvo sus traidores. ¿Por qué, después de obtener la independencia y tras la Revolución Naranja, volvemos a sentir el miedo a perder la independencia y la estatalidad de Ucrania? ¿Quién es culpable de ello? Nuestros dirigentes. Sí. Pero también nosotros. Unos no votan, otros dicen: «Soy una persona pequeña. ¿Qué depende de mí?». Hay que defender el propio país todos juntos y vivir en unidad.
Traducción automática
Mykola Poliak, periodista, ciudad de Chernivtsi. Por primera vez en los últimos quince años, en Chernivtsi se ha producido un verdadero auge en torno al libro de Volodymyr Dobrzhanskyi “Flores en la vida de los ucranianos y otros pueblos del mundo” (Chernivtsi, “Troyanda”, 220 páginas de texto y 24 páginas de láminas a color). Sobre la publicación se habló en programas de televisión y radio, y se escribió en los periódicos. Basta decir que la reseña del libro fue impresa en sus páginas por las publicaciones “Bukovynske Viche”, “Doba”, “Klych Natsii”, “Dunavetskyi Visnyk” de la región de Jmelnytskyi y otras. En particular, el periódico del consejo municipal de Chernivtsi “Chernivtsi” resume así el trabajo del escritor: “Para escribir el libro, Volodymyr Dobrzhanskyi estudió leyendas, tradiciones populares, canciones, obras literarias, pictóricas y musicales. En la publicación se presentan 40 relatos sobre diferentes flores. Está ilustrada, en particular, con pinturas de la artista popular Kateryna Bilokur. Desde tiempos inmemoriales, Ucrania está simbolizada por el viburno, la vincapervinca, la ruda roja… (díctamo)… Bucovina y los Cárpatos se asocian con las edelweiss (leontopodios). Pocos saben que la flor favorita del emperador francés Napoleón Bonaparte y del poeta alemán Goethe era la violeta, la del presidente ucraniano Viktor Yushchenko era la viborera, la del cantante Pavlo Dvorskyi era la orquídea…” (n.º 11 de 2007). El periódico “Pohliad” (n.º 20 de 2007) subraya que esta es la primera publicación en Ucrania donde se revela la importancia social de “uno de los mayores milagros de la naturaleza: las flores”. Se dedica bastante espacio al libro en el periódico de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych “Universytetskyi Visnyk” (febrero-marzo de 2007, n.º 2-3). La autora de la correspondencia “De la vida de las flores”, Antonina Anistratenko, prestó especial atención al establecimiento de las denominaciones normativas de las flores en la lengua literaria ucraniana. Ella escribe: “…Los filólogos saben que las acianos (voloshky) son el nombre de las flores silvestres de color azul celeste, que en ruso se traduce como vasylky. Esto es conocido por el público en general. Sin embargo, no todos saben que en el idioma ucraniano también existen los vasylky: flores de color amarillo o blanco. Debido a la similitud del nombre, a menudo se confunden con los acianos”. Por mi parte, añadiré que en la publicación se presentan otros ejemplos no menos interesantes de la formación de los nombres de las flores. Así, el autor está convencido de que de los tagetes (chornobryvtsi) se deben separar los kupchaky plenos y los zvedeni. Tales denominaciones las encontramos en los pueblos de Podolia y en las obras de Mykhailo Kotsiubynskyi. El autor utilizó ampliamente el legado de los clásicos de la literatura ucraniana y mundial, así como las obras de los poetas de Bucovina Mykhailo Tkach, Vira Kytaigorodska, Mykola Buchko, Tamara Severniuk y muchos otros. Profundo en contenido, saturado de material fáctico y accesible para la percepción del público lector, el libro atrajo la atención de los activistas de la “Prosvita” local. Ellos llevaron a cabo una serie de eventos para que estas ideas encontraran eco en los corazones de los ucranianos. En particular, recientemente, por iniciativa de la jefa de la Biblioteca Municipal de Chernivtsi Anatolii Dobrianskyi, Lesia Shcherbaniuk, tuvo lugar un debate sobre el libro entre los lectores: alumnos de la primera escuela de arte. Ellos vinieron con sus propias obras de pintura sobre temas florales y expresaron su sincero agradecimiento a Volodymyr Dobrzhanskyi por su trabajo. Es una lástima que un libro tan hermoso y necesario sobre estudios ucranianos haya visto la luz con una tirada limitada y que todavía no haya llegado a los lectores de otras regiones de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
consejos estatales y públicos, autorizados para elaborar y proponer soluciones sobre todo el espectro de cuestiones de la política científica. El autogobierno académico y universitario debe recibir un nuevo impulso. Las facultades de los consejos científicos respecto a la gestión de las instituciones científicas deben ampliarse, se les debe dotar del derecho a elegir a los directores de las instituciones científicas y a destituir a los directores que no hayan cumplido con sus tareas, de acuerdo con el procedimiento establecido. Es necesario introducir el principio de rotación obligatoria (al menos una vez cada 10 años) de los directores de las instituciones científicas. Un socio del Estado en la elaboración y ejecución de la política científica debe seguir siendo la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, sustancialmente reformada, donde se concentra un enorme potencial de personal y escuelas científicas reconocidas mundialmente. Este potencial debe preservarse. La ANCU reformada y democratizada debe seguir siendo la institución líder en investigación fundamental, y sus bienes, tierras e inmuebles deben estar bajo la protección y el control constantes del Estado. La ANCU, al igual que otras instituciones científicas, debe ser liberada del impuesto sobre la tierra y los bienes inmuebles. Socios no menos importantes del Estado deben ser también las universidades, en las que el trabajo docente debe estar estrechamente vinculado con la ciencia fundamental y aplicada moderna. Esto debe ir acompañado de una política cuidadosa, del Ministerio de Justicia, del Ministerio de Política Industrial, etc. — para garantizar las necesidades prácticas de los sectores correspondientes y la preservación de las propias academias como asociaciones públicas de científicos. El Estado debe llevar a cabo una certificación objetiva de las asociaciones públicas de científicos —sociedades, asociaciones, academias públicas de ciencias— y, según sus resultados, brindar apoyo a aquellas asociaciones que realmente hacen una contribución sustancial al desarrollo de la ciencia nacional. Más aún, convertirse en socio de estas asociaciones científicas, definir junto con ellas las prioridades de la política científica. Es necesario perfeccionar la certificación del personal científico mediante la concesión a la ANCU y a las universidades líderes del derecho de otorgar directamente el título de profesor, otorgando mayores facultades a los consejos especializados para la defensa de tesis a nivel local. Al mismo tiempo, es necesario reducir el número de estos consejos (cerrándolos en todas aquellas instituciones donde no haya personal adecuado ni escuelas científicas reconocidas), aumentar los requisitos para su composición y actividades. En cada diploma de profesor, doctor y candidato a doctor en ciencias debe indicarse claramente qué institución (establecimiento) otorgó dicho título o grado. MEDIDAS PRIORITARIAS DE REFORMA 1. Aprobar por el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania el Concepto de reforma del ámbito científico de Ucrania. Es importante que este sea un documento normativo vinculante. 4. Crear un órgano interdepartamental para la coordinación de la política estatal en el ámbito científico. Dicho órgano debe actuar no según un principio sectorial, sino funcional, coordinando, brindando apoyo, estableciendo criterios de evaluación y certificación, y realizando el seguimiento de todas las investigaciones científicas en el Estado, independientemente de la pertenencia departamental, la forma de propiedad o los principios de organización de los colectivos de científicos que realizan las investigaciones. Para distinguir el estatus de dicho órgano del estatus de los ministerios y comités estatales y subrayar su carácter democrático, sus vínculos inseparables con la comunidad científica, se propone constituirlo como el Consejo Nacional de Ciencia e Innovación. El presidente del Consejo Nacional, así como toda su composición, son aprobados por Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania (o por Decreto del Presidente). Teniendo en cuenta que el órgano estatal directo de gestión del ámbito científico sigue siendo el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, es conveniente nombrar al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania como presidente del Consejo Nacional. Forman parte del consejo por su cargo el presidente de la ANCU, los jefes de los ministerios que tienen estructuras científicas bajo su subordinación, así como, sobre la base de una rotación constante, científicos líderes elegidos por cuota, representantes de los consejos científicos estatales-públicos y de las academias públicas de ciencias y sociedades científicas. El Consejo Nacional actúa de acuerdo con el Reglamento sobre el Consejo Nacional de Ciencia e Innovación. Se propone incluir en la competencia del Consejo Nacional de Ciencia e Innovación: — la elaboración y presentación a consideración del Gobierno de Ucrania para su posterior aprobación por la Rada Suprema de Ucrania de los principios generales de la política científica estatal; — la determinación de las prioridades de la política científica para el año en curso; — la presentación de propuestas sobre la formación del proyecto del Presupuesto Estatal de Ucrania en la parte de financiación de la actividad científica y científico-tecnológica; — la aprobación de la lista de programas científico-tecnológicos estatales que se financian con cargo al Presupuesto Estatal de Ucrania; — la coordinación de la ejecución por parte de la ANCU, las universidades y las unidades científicas de los ministerios de los programas científicos financiados con fondos del Presupuesto Estatal de Ucrania; — la certificación de las asociaciones públicas de científicos; — la determinación (para su posterior aprobación por el Gobierno de Ucrania y la Rada Suprema de Ucrania) de los principios generales de certificación de las instituciones científicas, los trabajadores científicos y el otorgamiento de títulos y grados científicos; — la audiencia y aprobación anual de los resultados del seguimiento general del estado de las investigaciones científicas en Ucrania; — el fomento de la cooperación científica internacional. Es conveniente crear, bajo el Consejo Nacional de Ciencia e Innovación, el Fondo Nacional de Ciencia de Ucrania como un órgano con estatus especial, que incluiría el Fondo de Investigaciones Fundamentales y otros fondos que garantizaran el desarrollo institucional de la ciencia y el apoyo a las direcciones de investigación científica más prometedoras, definidas legislativamente. El director del Fondo Nacional de Ciencia es nombrado por el Gabinete de Ministros de Ucrania previo acuerdo con el Consejo Nacional de Ciencia e Innovación. 6. Garantizar la financiación del ámbito científico con cargo al presupuesto estatal al menos al nivel determinado por la legislación (1,7 % del PIB). 7. Respecto a la reforma del ámbito científico de Ucrania y la creación de su nueva estructura, es necesario introducir cambios en la legislación vigente de Ucrania.
Traducción automática
Mykola DROBNOKHOD, presidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. Final. Comienzo en el número 18 de 2007. POLÍTICA CIENTÍFICO-TECNOLÓGICA DEL ESTADO. Para cambios reales en el desarrollo del sector científico, ante todo se necesita una política científico-tecnológica del Estado decidida y financieramente asegurada, que responda a los intereses nacionales y a los estándares mundiales. El nivel de financiación de la ciencia debe ajustarse a los requisitos de la legislación vigente y a las necesidades de aumentar el potencial científico del Estado. Al mismo tiempo, se debe poner énfasis en estimular la atracción de fondos de otras fuentes para apoyar la ciencia, principalmente fondos de inversores nacionales y extranjeros. Por lo tanto, es necesario simplificar radicalmente todos los procedimientos relacionados con la cooperación científica internacional, y los científicos ucranianos deben recibir del órgano autorizado del poder ejecutivo estatal en el ámbito de la política científica suficiente apoyo informativo para la búsqueda de socios extranjeros para la cooperación internacional. Deben crearse condiciones para estimular la atracción de fondos extrapresupuestarios para la realización de investigaciones fundamentales que no prevean la posibilidad de obtener un efecto comercial rápido, en particular mediante la introducción de beneficios fiscales tangibles. Para el uso óptimo de los recursos limitados que el Estado puede dirigir a la esfera científico-tecnológica, es necesario definir claramente las prioridades no solo de la búsqueda científica, sino también en la elección de innovaciones básicas concretas que permitan salir al mercado mundial en plazos cortos con nuevos productos competitivos. Se necesita una mayor concreción de las direcciones científicas sobre la base de evaluaciones claras y cálculos predictivos de las consecuencias de la implementación de los programas correspondientes. Tales evaluaciones y pronósticos deben ser realizados por consejos de expertos estatales y públicos ante el órgano autorizado del poder ejecutivo estatal en el ámbito de la política científica. Al mismo tiempo, la proporción de trabajos apoyados por programas estatales y subvenciones debe aumentar más rápido que la financiación básica de las instituciones científicas. Durante los próximos cinco años, se debe alcanzar un indicador en el que no menos del 30 % de la financiación presupuestaria de la ciencia en Ucrania se distribuya sobre la base de concursos abiertos, fomentando el aumento de una competencia sana y la competitividad en el entorno científico. Una tarea prioritaria es elevar el estatus social del científico, devolver los incentivos motivacionales al trabajo científico, mediante el aumento de los salarios y las pensiones científicas; la diferenciación de los salarios tarifarios, dependiendo de los indicadores del trabajo científico; el establecimiento de un verdadero autogobierno académico y universitario. A esto servirá el renacimiento del sistema de amplia propaganda y popularización de los conocimientos científico-técnicos y de los logros de los científicos ucranianos, quienes deben convertirse en la fuerza líder en la ciencia y la educación. INDICADORES DEL NIVEL DE LAS INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS. Se debe renunciar a la aplicación acrítica para la evaluación en la esfera de la ciencia de indicadores formales tradicionales (cantidad de tesis defendidas, investigadores, publicaciones científicas, etc.), recordando que en las condiciones ucranianas el nivel profesional de los científicos, el nivel de las tesis y las publicaciones puede diferir sustancialmente. El único criterio objetivo de evaluación en la ciencia es la opinión del entorno científico formado. Por lo tanto, el único indicador de la salud de la ciencia ucraniana en general y de cada institución científica concreta debe ser su competitividad a nivel mundial, su integración en el espacio científico internacional y el desarrollo tecnológico. Los indicadores cuantitativos en este caso pueden ser: — publicaciones en destacadas revistas profesionales internacionales y referencias de otros científicos a estas publicaciones (“índice de citas”); — ponencias en conferencias internacionales; — subvenciones internacionales obtenidas para investigaciones científicas y desarrollos científico-tecnológicos; — participación en programas científicos y científico-tecnológicos internacionales.
Traducción automática
Con el estado actual de la ciencia ucraniana, los indicadores del nivel de las investigaciones científicas son también: — la participación en programas científicos nacionales que encuentran aplicación práctica en la economía, la educación, la esfera social, etc.; — la participación en investigaciones científicas con financiamiento mediante subvenciones; — la incorporación de la juventud a la actividad científica; — la evaluación de la actividad en el medio científico profesional (consejos científicos profesionales). Cabe señalar que los indicadores tradicionales (número de tesis defendidas, número total de investigadores científicos, de colaboradores con grados, número de publicaciones científicas, etc.) tienen en su mayoría un carácter informativo, y no evaluativo. El monitoreo de los cambios de los indicadores enumerados arriba dará una idea del éxito en la aplicación de la política estatal en el ámbito de la ciencia o evidenciará la necesidad de corregir esta política.
NUEVO MODELO DE ASOCIACIÓN Es necesario elaborar un nuevo modelo de asociación entre el Estado (en la persona del órgano ejecutivo autorizado) y las organizaciones de científicos y las instituciones científico-educativas: la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las universidades, las sociedades científicas y las academias de ciencias públicas, que son elementos de la sociedad civil en el ámbito de la ciencia. Tal modelo presupone un sistema transparente de distribución de los fondos asignados a la ciencia, sobre la base de una sana competencia de ideas, proyectos y programas científicos. Al mismo tiempo, este modelo presupone: las decisiones sobre las prioridades de la política científica y el apoyo a determinadas líneas de investigación deben adoptarse sobre la base de la amplia participación de los órganos de autoorganización de los propios científicos, mediante la inclusión de representantes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de asociaciones científicas públicas, de instituciones de educación superior y de escuelas científicas destacadas en la composición de la atestación de las instituciones de educación superior, la privación del más alto IV nivel de acreditación de aquellas "precipitadas" universidades e institutos que no cuentan con un potencial científico de personal suficiente para formar especialistas calificados y realizar trabajo científico, donde no se ha formado un entorno científico. Al mismo tiempo, debe hacerse hincapié en crear condiciones para el pleno trabajo científico de los catedráticos y docentes universitarios, lo cual es un componente necesario del proceso de autorreproducción de la élite científica y educativa de calidad. En particular, es necesario revisar urgentemente las normas de carga lectiva de los catedráticos y docentes en el sentido de su reducción, aumentando así el tiempo para la labor investigadora. Paralelamente, debe estimularse la creación de institutos (centros) de investigación compactos en las universidades, donde los resultados científicos se obtendrán con la amplia participación de aspirantes y estudiantes. La política del Estado respecto a las cinco academias sectoriales estatales, creadas en los años noventa del siglo XX, debe prever la subordinación de las instituciones científicas de estas academias a los ministerios correspondientes (MON, Mincultura, Mineconomía, Minagro-
El Concepto, según la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania, adquirió el estatus de Ley de Ucrania. 2. Ordenar y definir legislativamente las direcciones científicas prioritarias para el Estado. 3. Con el fin de coordinar la actividad científico-investigativa e innovadora dentro de cada dirección, crear consejos científicos estatal-públicos. Las principales tareas de estos consejos: elaboración de propuestas sobre la política estatal respecto a la prioridad científica correspondiente, apoyo financiero a temas científicos concretos, implementación de cambios institucionales e innovaciones, organización de concursos abiertos para la obtención de subvenciones estatales, formulación de recomendaciones sobre la concesión de títulos académicos, realización de la evaluación de proyectos científicos, informes sobre el trabajo realizado, etc. En la composición de estos consejos se incluirán representantes de las instituciones científicas, de las asociaciones públicas de científicos y los directores de escuelas científicas reconocidas. Con su actividad, los consejos científicos estatal-públicos abarcarán, dentro de la dirección científica correspondiente, las instituciones científicas especializadas, sus subdivisiones, parques tecnológicos, escuelas científicas, etc. La formación y el funcionamiento de los consejos científicos estatal-públicos se regulará de acuerdo con
Traducción automática
Diakiv R. S. 50,00 Bilyk M. I. 50,00 Yukhymets T. H. 10,00 Shynkarenko Yu. S. 20,00 Skytsiuk O. I. 20,00 Dovzhuk I. V. 20,00 Kyrychenko R. S. 20,00 Andriiashko V. D. 50,00 Hryshchenko V. V. 20,00 Yevtushenko O. V. 20,00 Kudrenok M. R. 10,00 Kramareva V. I. 20,00 Pareja: Priadka V. M. y Vladimirova V. I. 100,00 Nahirniak L. I. 20,00 Komarenko V. V. 10,00 Herasymenko V. V. 9,00 Vir I. V. 10,00 Blyzniuk O. O. 30,00 Bilokin H. V. 10,00 Kopaihorenko V. V. 20,00 Mikula O. M. 20,00 TOTAL: 1400,00. Miembros de la comunidad familiar de descendientes de T. H. Shevchenko Zatsarynnyi S. I. 30,00 Oksamytna N. D. 30,00 Kostenko T. I. 100,00 Antonenko V. F. 25,00 Antonenko O. I. 25,00 Maiboroda L. P. 50,00 Lysenko M. P. 50,00 Lykhoshva M. P. 50,00 TOTAL: 360,00. Estudiantes de I curso Spizhovyi Ye. O. 2,00 Dehtiarenko I. O. 2,00 Kornieva I. V. 2,00 Yevtushenko K. V. 2,00 Yevtushenko O. V. 2,00 Dutka L. V. 2,00 Zavolokina Ya. S. 2,00 Chernoliakhova K. V. 2,00 Nastenko L. D. 2,00 Zviahintsev O. S. 2,00 Demenchuk T. I. 2,00 Lipetska I. V. 2,00 Chemeryk S. I. 2,00 Kolodii O. M. 2,00 Troshkova K. V. 2,00 Mishchenko A. M. 2,00 Pivchenko P. S. 2,00 Tupota V. V. 2,00 Mykhailova M. A. 5,00 Andreieva A. O. 2,00 Bondarenko D. M. 2,00 Kyryliuk A. K. 2,00 Mesropian H. R. 2,00 Pylypenko O. A. 2,00 Pylypenko N. A. 5,00 Pravdiuk O. S. 2,00 Khomenko M. O. 2,00 Chernysh A. A. 2,00 Shashkova O. P. 5,00 Oleksiienko A. O. 2,00 Myronyshyn O. V. 2,00 Moskvichova A. A. 2,00 Roshchetaieva K. S. 2,00. Martynenko S. O. 2,00 Shkarovska I. I. 2,00 Trubchenko D. O. 2,00 Lopukhina V. V. 2,00 Lopukhina V. V. 2,00 Matviienko Ya. Yu. 2,00 Dzyvulskyi R. I. 2,00 Atanova A. V. 2,00. Estudiantes de II curso Safontseva O. O. 2,00 Strelchenko N. O. 2,00 Suslova I. O. 2,00 Volynchuk O. O. 2,00 Vyshchepan I. O. 2,00 Bedna O. S. 2,00 Havryliuk O. P. 2,00 Minaichenko S. S. 2,00 Dryha K. V. 2,00 Artemenko O. V. 2,00 Zadorozhnia V. A. 2,00 Baranova A. K. 2,00 Surelo Ya. M. 2,00 Rudyk H. A. 2,00 Muradova I. N. 2,00 Rudnytska A. P. 2,00 Beliaieva Yu. Yu. 2,00 Repko Ye. M. 2,00 Riabukha O. O. 2,00 Babii A. Yu. 5,00 Palamarchuk A. V. 2,00 Chychyk M. O. 5,00 Popovych T. V. 2,00 Melnychuk T. Yu. 2,00 Bandura O. Yu. 2,00 Vasyliev V. M. 2,00 Movchuk N. P. 2,00 Romaniuk M. V. 5,00 Panova A. O. 1,00 Kucher Yu. M. 2,00 Makarovets I. A. 2,00. Estudiantes de III curso Shabaltun L. A. 3,00 Shevchenko K. O. 2,00 Lanchuk A. O. 2,00 Pavlova V. Yu. 1,00 Dziuba R. V. 5,00 Korniienko N. P. 5,00 Kareieva V. O. 2,00 Makiieva R. V. 2,00 Zhdanova O. Ye. 2,00 Biben D. M. 2,00 Zadko M. O. 2,00 Odynokova V. V. 2,00 Slenzak M. O. 2,00 Myronov Ya. M. 2,00 Pukii B. V. 2,00 Shevchenko I. O. 2,00 Honchar M. V. 2,00 Ratsidlo O. O. 2,00 Honchar S. V. 2,00 Lampeka R. M. 2,00 Hetsenko O. Ye. 2,00 Kotelnikov O. V. 2,00 Polishchuk O. M. 2,00 Shoturma O. V. 2,00 Sidko O. M. 2,00 Hannov P. S. 2,00 Hankina V. M. 2,00. Estudiantes de IV curso Lobatseieva O. A. 2,00 Kushnir O. V. 2,00 Spivak N. S. 2,00 Tonkovid T. A. 3,00 Lavinskyi O. V. 2,00 Kopnonkova K. O. 2,00 Poliakova Yu. Yu. 2,00 Vrublevska V. O. 2,00 Matvieieva A. O. 2,00 Holubiatnykova O. O. 2,00 Melnyk V. O. 2,00 Budko N. M. 2,00 Dobrovolska S. O. 2,00 Ivanova I. I. 2,00 Falko O. O. 2,00 Baburkina A. B. 2,00 Dubovyk I. Yu. 2,00 Mamed Yu. Yu. 1,00 Ovsiannikova Ya. 1,00 Vliazlo D. A. 1,00 Bilyk D. M. 1,00 Aksionov D. V. 1,00. Estudiantes de V curso Rohozhnikova A. A. 5,00 Bets O. V. 5,00 Zherdiev S. V. 5,00 Denysiuk Ye. V. 6,00 Palii O. V. 5,00 Muts N. H. 5,00 Chekhliad V. V. 5,00 Viazmetinova O. S. 15,00 Utchenko O. V. 5,00 Marchenko N. M. 2,00 Tkachenko O. V. 5,00 Doroshenko R. S. 5,00 Smirnov A. K. 2,00 Limov S. I. 2,00 Oliinyk I. I. 2,00 Dranyk U. A. 2,00 Ustymenko K. V. 2,00 Shchukina V. V. 2,00 Havrylova H. V. 2,00 Shlionchyk O. M. 2,00 Yelysavetska S. S. 2,00 Kalinin A. V. 2,00 Vakhnik O. O. 6,00 Makarova H. Yu. 2,00 Sukhina H. O. 3,00 Shyndirovska A. I. 2,00 Elfimova A. O. 2,00 TOTAL: 368,00 EN TOTAL: 2128,00. Correcciones En el n.º 4 de “SP” de 2007, en la lista de donantes se cometieron imprecisiones en la escritura de algunos apellidos. Así, en lugar de Vitiukov O. V. debe ser Bitiukov O. V. En lugar de Saratovskyn I. H., Saratovskyna L. V. debe ser Saratovkin I. H., Saratovkina L. V. En lugar de Koiev N. K., Koieva O. K., Koieva O. M. debe ser Koev N. K., Koeva O. K., Koeva O. M. la lengua ucraniana, salvar a Ucrania, como no sea Shevchenko. Defender de aquellos que en la Rada Suprema, mediante sobornos, preparan 300 “bayonetas” para pisotear la lengua ucraniana con una mayoría constitucional, y con ella también a Ucrania. El gran Kobzar descarga su ira sobre aquellos hijos de Ucrania que, peor que los enemigos externos, crucifican a Ucrania. Él llama a tales personas basura de Varsovia, lodo de Moscú. Pero también nos señala quiénes son nuestros enemigos externos. ¿Recuerdan?: “Mis hijos en tierra extraña, en trabajo ajeno. El Dnipró, mi hermano, se seca, me abandona, y mis queridas tumbas el moscovita desentierra...”. Desde entonces poco ha cambiado, pero algunos de nosotros todavía no logramos entender quién es nuestro amigo y nos arrastra allí donde la amistad se ha convertido para nosotros en un yugo. La amenaza de caer en el yugo aumenta. Por eso los patriotas deben unirse urgentemente para salvar a Ucrania (“Abrácense, hermanos míos, les ruego, les suplico”). En el día del traslado de Shevchenko a Ucrania, nosotros, los miembros de Prosvita, llamamos a los patriotas de Ucrania a acudir a Shevchenko y pedir consejo sobre con quién unirse, porque a pesar de todos los ignorantes, sabemos: Shevchenko nos despertó a la lucha por Ucrania, él también indicará con quién unirse y contra quién luchar, para que el camino de los luchadores no se cubra de nuevo con escarcha. “Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá”. Hagamos todo para que la realidad confirme esto.
Traducción automática
PARA LA IGLESIA DE TARAS. Continuación. Comienzo en 2003–2005, n.º 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 de 2006, 4, 15 de 2007. 1 contribución Komarova V. H., ciudad de Feodosia 50,00 2 contribución Komarov P. I., ciudad de Feodosia 50,00 3 contribución Komarov P. I. y Komarova V. H., ciudad de Feodosia 50,00 Babiuk P. A., ciudad de Kyiv 10,00 Escuela secundaria de I—III grado de Barvinivka del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 51,00 Brusninovskyi P. S., ciudad de Poltava 100,00 Vasylchenko O. D., ciudad de Alchevsk 50,00 Volskyi I. H., ciudad de Leópolis 20,00 Gimnasio n.º 86, ciudad de Kyiv (a través de Lykhoshvai Anatolii) 300,00 Hladun O. I., ciudad de Kyiv 100,00 Hodiak Bohdan, ciudad de Kyiv 400,00 Davydenko O. F., ciudad de Kyiv 20,00 Danylchenko H. F., ciudad de Siverskodonetsk 20,00 Ivanov, ciudad de Berdychiv de la región de Zhytomyr 48,00 Karpenko V. H., ciudad de Druzhkivka de la región de Donetsk 100,00 Komarov P. I., ciudad de Feodosia 50,00 Komarova V. H., ciudad de Feodosia 50,00 Escuela secundaria de I—III grado de Lybytske del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 55,00 Escuela secundaria de I—III grado de Lystivka del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 55,00 Makasai P. P. 20,00 Mykhailovska L. I., ciudad de Siverskodonetsk 10,00 Escuela secundaria de Novoivankivka del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 65,00 Escuela secundaria de I—III grado n.º 2 de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 52,00 Centro de la Unión de Mujeres Ucranianas, ciudad de Sokal de la región de Leópolis 130,00 Petrenko A. I., región de Luhansk 25,00 Pysmenna T. Yu., ciudad de Dnipró 25,00 Escuela de Pidhirne de la región de Dnipropetrovsk (a través de Beidyk V. V.) 167,00 Popova S. M., ciudad de Járkiv 60,00 Escuela secundaria de I—III grado de Samiilivka del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 52,00 SPD Novodvorskyi V. I. 200,00 Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad de la región de Leópolis 25,00 Escuela secundaria de Ternuvate del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 50,00 Escuela secundaria de I—III grado de Trudove del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 34,00 Escuela secundaria de I—III grado de Shevchenkivka del distrito de Novomykolaivka de la región de Zaporiyia (a través de Dobrianska N. A.) 72,00 Shliakhova I. I., ciudad de Rivne 100,00 Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño de Kyiv llamado M. Boichuk (a través de la profesora titular del departamento de dibujo LYKHOSHVA M. P.) Personal docente y auxiliar Haidai A. M. 20,00 Hashytska V. F. 20,00 Lashko V. M. 20,00 Popov M. T. 20,00 Shpak V. O. 15,00 Kyrychenko M. I. 10,00 Razumov H. I. 20,00 Bazylevych O. A. 10,00 Holovko O. P. 6,00 Malamud V. M. 10,00 Nechyporenko S. H. 100,00 Kukhar Yu. D. 20,00 Zabashta H. V. 20,00 Musiienko V. O. 5,00 Diachenko-Zabashta N. M. 20,00 Slobodyaniuk N. O. 10,00 Pechornyi P. P. 20,00 Lampeka M. H. 10,00 Chernychenko-Lampeka N. I. 10,00 Puzenko I. V. 20,00 Savin V. M. 25,00 Chornous M. M. 50,00 Bozhko T. O. 25,00 Senchuk T. V. 20,00 Hopkalo V. V. 20,00 Burtovyi A. M. 10,00 Bordiuh O. V. 5,00 Morozov L. O. 10,00 Dovhanenko O. F. 10,00 Poltavets N. V. 50,00 Poltavets-Huida O. V. 50,00 Vorona O. V. 10,00 Strilets V. F. 10,00 Hladyrenko H. M. 10,00 Strelnyk O. D. 10,00 Maidanets O. L. 10,00 Nedoshovenko T. F. 10,00 Varkach O. H. 30,00 Cherniavskyi K. V. 20,00 Maksymovych K. H. 20,00 Lastovetska H. L. 20,00 Mishchenko I. I. 20,00 Polishchuk I. D. 10,00 Popiuk I. O. 20,00
Traducción automática
Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka. Taras Shevchenko. Quinientos monumentos en el mundo recuerdan a la gente que alguna vez vivió y creó tal genio. También informan de que este genio fue y sigue siendo hijo de Ucrania. Y Ucrania se enorgullece de que su tierra y su pueblo sean capaces de dar a luz a mensajeros de la Verdad, quienes con su lucha sacrificial por esa Verdad iluminan todos los rincones del planeta. Por eso las obras de Shevchenko han sido traducidas a casi todos los idiomas de los pueblos del mundo. Solo su “Kavkaz” ha sido traducido a 80 idiomas de pueblos que consideran a Shevchenko también su defensor. Más aún nosotros, los ucranianos, lo consideramos no solo un genio, sino también un profeta, un maestro. Y esto es la verdad. Por eso, con gran sorpresa y profunda indignación escuchamos los informes de que en el campo ucraniano, arado y sembrado por Shevchenko, sigue brotando maleza con semillas “tabachnianas”, que se entrelaza con toda clase de saúco y otras hierbas venenosas para las almas ucranianas. Esta maleza no ha sido arrancada del todo ni siquiera entre nosotros, en Nova Kakhovka. Ya en los tiempos de la construcción del monumento a T. Shevchenko en nuestra ciudad, hubo quienes gritaban: “¡Para qué necesitamos a este tipo con bigote!”. Ahora, esta hermandad de tabaco y saúco quiere no solo disminuir el papel de Shevchenko en el renacimiento nacional-patriótico de Ucrania, sino también mancillar a nuestro genio, y con él a toda Ucrania. Es lamentable que tal “ladrido” salte de vez en cuando de la boca de la llamada intelectualidad. Shevchenko, dicen, ya es pasado, no es interesante ni para los adultos ni para los jóvenes, a quienes, en su opinión, hay que educar sobre nuevas bases. Y que los principios de Shevchenko, sobre los cuales vivió, actuó, sufrió, pero no se arrepintió, son los más modernos para la educación de la generación actual, ellos no lo toman en cuenta. Han arrancado de alguna parte una frase ajena y, con la pose de conocedores de las verdades supremas de la vida, como loros, repiten que no necesitamos un segundo Shevchenko, porque ahora la sociedad tiene tantas personalidades altamente intelectuales que es capaz de resolver todos los problemas sin genios adicionales. Algo así tenemos que escuchar de boca de representantes de colectivos pedagógicos, aunque nos encontramos con muy pocas de esas personalidades. Por eso, los miembros de Prosvita, al regresar de la manifestación dedicada al día del nacimiento del Gran Kobzar, donde hablamos sobre la grandeza de la figura de Shevchenko, nos reunimos en el local de nuestra organización para discutir la cuestión de si Shevchenko es actual para los ucranianos. ¿Qué nos falta hoy a nosotros y a la joven generación? Un amor ilimitado por Ucrania. ¿Acaso no fue Shevchenko quien en el siglo XIX nos llamó y nos llama hoy: “Amen a su Ucrania, ámenla... En tiempo cruel, en el último minuto difícil, recen a Dios por ella”. El amor por Ucrania en el corazón de Shevchenko era tan apasionado que por él sufrió tormentos en diez años de trabajos forzados (“Me castigo, sufro, pero no me arrepiento”), por ella estaba dispuesto a perder incluso su alma. Estaba dispuesto a soportar incluso tormentos de ultratumba con tal de que el destino de Ucrania fuera feliz. Es aterrador leer tales versos: “¡Yo la amo tanto, amo tanto a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma!”. Entonces, ¿qué material más moderno necesitan para educar en él a los patriotas de Ucrania? Más bien recen junto con los niños a Dios para que le perdone estas palabras y le dé el reino de los cielos, porque estas palabras no son de odio, sino de amor. Él estaba dispuesto a sacrificarse no por riqueza, como algunos “defensores” actuales del pueblo: “¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra”. Entonces, ¿quién puede asumir el pecado de no aceptar con el corazón las palabras de Shevchenko, para transmitirlas al hijo y a la hija más jóvenes de Ucrania, y no humillar su volcánica fuerza de influencia, y además mancillar el camino de vida martirizado del Gran maestro del pueblo? Esto puede hacerlo un pecador evidente. Taras Shevchenko, como Padre de la nación, a diferencia de los actuales defensores del idioma del estado vecino, entendía bien que sin idioma no puede haber nación ucraniana, y por tanto, tampoco estado. Por eso dio una evaluación general a la palabra: “Bueno, qué parecería, las palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive. ¡Al escucharlas!...”. Él se muestra favorable hacia aquellos que no olvidaban su lengua materna, reprendía a aquellos que la ignoraban. Recordando a Hryhorovych Vasyl Ivanovych, secretario de conferencias de la Academia de Artes, en el poema “Haidamaky” lo llama “padre sincero” y lo alaba por amar su lengua materna: “No renegó de esa palabra, que la madre cantaba, cuando al pequeño envolvía, con el pequeño hablaba...”. Y a aquellos que buscaban otro Dnipró, los reprendía duramente: “Todos los idiomas del pueblo eslavo, todos los saben, pero el suyo, ni hablar”. Todos debemos recordar el llamado: “¡No reneguemos de lo nuestro!”, el recordatorio: “Porque quien a la madre olvida, Dios lo castiga”. Bajo la palabra “madre” él entendía no solo a la madre biológica, sino también a la madre Ucrania con su lengua materna. Y aunque nosotros, los defensores de la lengua materna, somos muchos, ¿a quién debemos tomar como aliados al ir a la campaña para defender
Traducción automática
Continuación de «DIFÍCIL CAMINO HACIA EL TEMPLO DE TARAS», p. 1
Continuación. Comienzo en la pág. 1. ¿Quizás sea esto lo que no a todos les gusta? Aunque el Comité Organizador decidió que la iglesia de Taras estaría bajo la tutela de la Reserva Nacional, y puso como ejemplo la Iglesia del Santo Sepulcro, donde en la tierra israelí, lejos de ser pacífica, rezan en paz tanto greco-católicos, como católicos y ortodoxos de rito oriental. Y aunque la histórica iglesia de Kániv, en la que se oficiaron las exequias del cuerpo de Shevchenko, pertenece al Patriarcado de Moscú, los trabajadores de la reserva, a pesar de la idea que fue acogida por el pueblo ucraniano, de repente presentaron la suya propia. En las páginas de “Slovo Prosvity” intervino la trabajadora de la reserva Zinaida Tarajan-Bereza, proponiendo “devolver a nuestro pueblo, después de un olvido de varios siglos, una pequeña iglesia cosaca de madera en nombre de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, restaurándola en Monastyrk, bajo el Monte Chernecha, junto al futuro monumento que desde hace mucho se planea erigir aquí a los valientes hetmanes ucranianos: Ivan Pidkova, Yakiv Shaj y Samilo Kishka…”. He aquí una idea aparentemente noble, pero si uno se pone a pensar, es un intento de “desviar la mirada” de aquellos que sueñan con la iglesia de Taras; en realidad, esta es solo mi opinión personal y mis convicciones: ninguna estructura restaurada (¿una iglesia-maqueta?) del siglo XVII, además —como desarrolla su hipótesis Z. Tarajan-Bereza, una iglesia-sepulcro para los más grandes dignatarios, para el propio Symon Petliura— puede ser la iglesia de Taras. Con estos pensamientos nos acercamos al paraje de Monastyrk, a la cruz conmemorativa que el 20 de mayo de 2001 colocaron no solo los miembros de Prosvita, sino también los habitantes de Cherkasy, los residentes de Kániv, representantes de todas las regiones de toda Ucrania. Quemada por el sol y congelada por los húmedos vientos del Dniéper, lavada por las lluvias y bañada por las nieblas, aquella cruz de seis años permanecía en su lugar. Y en ella, como si fuera el dueño, colgaba la chaqueta de alguien. Cómo se utilizaba una estructura de madera tan simbólica como una cruz en la historia, yo lo sabía. Una cruz conmemorativa convertida en perchero para ropa me encontraba por primera vez. Nuestro corresponsal Oleksandr Lytvynenko decidió fotografiar tal maravilla. Saliéndonos al paso, desde un moderno y nuevo Volkswagen Phaeton, se lanzó un hombre bastante apuesto y de aspecto juvenil: — ¡Quiten la chaqueta! ¡Quiten mi chaqueta! DIRECTOR GENERAL Desde la polvareda de los camiones y el rugido de las excavadoras se nos acercó un hombre al que íbamos a buscar en el Monte de Taras: el director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Marian Volodymyrovych PINIAK, se convirtió en nuestro deseado interlocutor, preguntando qué necesitábamos. — Queremos hablar tanto de la reconstrucción general, como de lo que está ocurriendo aquí, y de lo que habrá el 22 de mayo con usted, y de la iglesia de Taras. — A día de hoy, la cuestión de la iglesia sigue abierta, porque el planteamiento mismo de la cuestión, probablemente, desde el principio fue incorrecto. Había que aclarar primero qué tipo de iglesia debería ser, a quién debería pertenecer, en qué lugar debería estar. Aquí estamos junto a la cruz, instalada en el lugar que se determinó que aquí estaría la iglesia de Taras. En el complejo de las escaleras también hay una piedra, y en ella también está escrito que aquí estará la iglesia de Taras: la Iglesia de la Unidad. En opinión de los trabajadores de la reserva (nosotros también nos hemos reunido repetidamente, discutiendo este tema), el lugar ha sido elegido de forma desafortunada: ni el primero ni el segundo. — Tanto el primero como el segundo fueron señalados por el dedo del entonces director general, Ihor Dmytrovych Lyjovyi. — No sé si fueron señalados, ese no es mi periodo, y no puedo afirmar quién los señaló. Pero, hasta donde yo sé, Ihor Dmytrovych también escribió y se dirigió repetidamente al respecto, que el único lugar en este caso que consideramos conveniente utilizar es el lugar detrás del monumento a Pidkova, esta colina que ahora será formada, se hará el embellecimiento alrededor del signo conmemorativo a Ivan Pidkova. Consideramos que este es el único lugar que realmente corresponde a los datos históricos que se han conservado, que han sido procesados por los trabajadores de la reserva. — ¿Se refiere a la versión de Tarajan-Bereza? — Sí, se refiere al monasterio cosaco que antes estaba aquí, en el que terminaban sus días los viejos cosacos heridos y en cuyo territorio había una pequeña iglesia cosaca de madera. En cuanto a la iglesia sobre la puerta, no apoyamos esta idea, aunque solo sea porque no nos gustaría, en primer lugar, dividir a las personas que vienen a venerar a Taras Shevchenko. Porque la gente viene de diferentes nacionalidades y diferentes credos. Y unos irán a través de la iglesia sobre la puerta (tal como fue concebido, como a través del purgatorio), y otros por algunos caminos circundantes. — Y, en realidad, ¿usted decidió que la reserva no necesita una iglesia-monumento a Taras Shevchenko, que los ucranianos pueden ofender con una iglesia ucraniana en tierra ucraniana a otros pueblos? — Usted sabe, esta pregunta es muy compleja. — ¿Y en qué reside su complejidad? El dinero para la iglesia lo donaron greco-católicos, católicos, creyentes de los patriarcados de Moscú y Kyiv. Y ninguno de los que dio su grivna preguntó qué confesión habría en la iglesia, entendiendo que Cristo, al igual que Taras Shevchenko, es uno. Esta pregunta surge solo en el director de la reserva y en los trabajadores de la reserva... Y se había acordado, se habló de ello, se acordó que la llave de la iglesia estaría en manos del director de la reserva, de los trabajadores de la reserva, y que podrían oficiar allí su servicio tanto los greco-católicos, como los católicos, como los cristianos de rito oriental, y nadie volvería a consagrar la iglesia después del otro. Y que la forma misma del edificio, elegida como símbolo de las personas del tercer milenio, que cuentan su cronología desde Cristo. Así estaba concebido, y me sorprende que la primera pregunta que surge en usted sea: a quién pertenecerá la iglesia y qué confesión. Es decir, los trabajadores de la reserva, que deberían estar por encima de la ideología religiosa, por encima de la lucha confesional, parecen estar alentando a estos donantes a la lucha interconfesional y al malentendido. — Vea, qué largo ha hablado usted, es complejo... — Pues bien, esto entrará simplemente en el texto de mi entrevista como mi punto de vista. — Precisamente por eso esta pregunta es compleja, ¿entiende? — Dígame, ¿hay una lucha interconfesional exacerbada en Kániv? — No. A día de hoy, no. — ¿La reserva se opuso a la transferencia del templo en el que se oficiaron las exequias de Shevchenko al Patriarcado de Moscú? — Ahora estamos hablando de la iglesia de Taras. — No, una pregunta concreta. — No puedo decirle por aquel periodo cuál era la posición de los trabajadores de la reserva hace 10-15 años. — El único enfrentamiento que hubo aquí fue cuando vino el patriarca Mstyslav... — Veo que usted ha dicho muy bien todo por mí. Casi todo lo ha dicho por mí. Efectivamente, hubo un precedente en 1991, cuando surgió un conflicto interconfesional en la tumba de Shevchenko. Precisamente por eso no queríamos que en el futuro se repitieran cosas similares. En algo ha acertado usted, por supuesto, y la posición de los trabajadores de la reserva es la misma, que la iglesia debe pertenecer a todas las confesiones. — Entonces, ¿qué es lo que no satisface de la concepción expuesta por mí y aprobada por los donantes?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Considero que, antes de construir una iglesia, debemos definir claramente a quién pertenecerá. No me refiero solo a qué confesión. Usted ha dicho bien, también podría pertenecer a la reserva. Debe estar justificada históricamente: qué iglesia había en este lugar. Me gusta la idea de Haidamaka sobre una iglesia sobre la puerta, pero la opinión de los trabajadores de la reserva es que aquí debería haber precisamente una pequeña iglesia cosaca antigua. — El artículo de la señora Zinaida Tarajan-Bereza fue publicado en Slovo Prosvity y no encontró ningún apoyo, pero tampoco oposición. Fue percibido como su investigación histórica, un informe que, en realidad, no tiene nada que ver con el trabajo actual de la Reserva y su reconstrucción. ¿Acaso usted, como director general, quiere construir este monasterio con fondos estatales destinados a la reconstrucción de la Reserva? — No podemos construir porque esos fondos no los recaudamos nosotros, no están en nuestra cuenta. No quiero defender ni sostener la posición de Zinaida Opanasivna Tarajan-Bereza, porque no es del todo así. La defienden los trabajadores de la Reserva. Hay una masa de documentos que lo confirman. Pero, lamentablemente, no tenemos ningún documento que confirme la instalación de todos estos signos de que aquí debe estar la iglesia de Taras o allá debe estar la iglesia de Taras. Hasta ahora, nadie nos ha informado de que se vaya a instalar una iglesia en algún lugar, me refiero a si esta cruz o esta piedra, no hay absolutamente ningún documento al respecto. — Señor Marian, los donantes no hablaron de que hubiera que encontrar una iglesia antigua y reconstruirla. La iglesia de Taras está concebida como una construcción del siglo XXI, y no como la reconstrucción de una maqueta de aquel monasterio o de aquella capilla que existían en el siglo XVII. Se trata del presente y de los ucranianos actuales. ¿Por qué debemos volver al siglo XVII, cuando aquí no existía la Reserva Nacional, cien años antes del nacimiento de Shevchenko? Su justificación de esta idea, si usted es partidario de ella. — El monasterio, probablemente, no tiene relación con Taras Shevchenko, porque fue mucho antes. Nosotros nos vinculamos al terreno y a los hechos históricos que existieron. Y en cuanto a la gente, probablemente, si la gente no donó dinero para tal iglesia, tampoco lo hizo para la iglesia sobre la puerta. Eso no se estipuló ni en un caso ni en el otro. — Una de las ideas es hacerla como iglesia sobre la puerta, otra como capilla, una tercera como iglesia-choza. La gente incluso hace proyectos por iniciativa propia y los propone. Pero, sin duda, esto no ocurrirá sin la atención de los trabajadores de la Reserva Nacional, del Ministerio de Cultura y de las autoridades. No queremos ninguna violencia, sino entendimiento en torno a la idea que surgió, como usted dijo, “a destiempo” en Prosvita, y que fue apoyada por miles de personas. — No, no hablaba de la idea en sí. La idea es maravillosa y la apoyamos. Me refiero al procedimiento de todo esto: la instalación, la determinación de qué iglesia debe ser, dónde debe estar, ¿entiende? Todo esto se hizo mal desde el principio, eso creo yo. Había que haberlo definido. CAMINO A LA MONTAÑA DE TARAS — ¿Tiene usted un plan de reconstrucción de la Reserva? ¿En qué consiste, cuándo terminará? — El plan de reconstrucción consiste en reparar el Museo de Taras Shevchenko, que prácticamente no se ha reparado desde 1939, solo se le hicieron reparaciones cosméticas. Usted mismo entenderá: el edificio se construyó entre 1933 y 1939, cuando en el país había un gran déficit de materiales de construcción y de especialistas cualificados; la gente trabajaba por un trozo de pan. El proyecto de Petro Kostyrko y Vasyl Krychevskyi se llevó a cabo con grandes dificultades; sus variantes están registradas, tenemos un libro: variantes del monumento y del propio museo, pero partimos de lo que es hoy, y queremos que este museo, cuando se realice todo el complejo de reconstrucción, sea lo más cercano posible al diseño original. Vea, la reconstrucción está dividida en varias etapas. La primera: la reconstrucción del propio museo y de las comunicaciones que aseguran su funcionamiento. Ya se han fijado varias fechas, pero, lamentablemente, no puedo darle una fecha concreta; todo depende de cuán regular sea la financiación. Debido al estado de nuestra economía, se produce un encarecimiento constante de los materiales de construcción, la electricidad, etc. En consecuencia, también aumenta el costo presupuestario de las obras de reconstrucción del museo de Shevchenko. — ¿Cuántos millones de grivnas se utilizaron el año pasado? — Se utilizaron 5 millones 100 mil grivnas. Se asignó exactamente esa suma y fue la que se utilizó. — ¿Y este año? — Este año la suma es pequeña, solo 2 millones 800 mil grivnas, pero se asigna según el cronograma de ingresos. CONVERSACIÓN JUNTO A LA PIEDRA — Y aquí está la piedra, consagrada en presencia de Viktor Yushchenko,
Traducción automática
Continuación de «SHEVCHENKIANA», p. 7
de Yuliia Tymoshenko, Volodymyr Lytvyn e Ihor Lykhovyi. ¿Continuamos con el tema de la iglesia de Taras? —El escenario ideal sería que usted pusiera por escrito todas las preguntas que tiene, y yo le daría una respuesta oficial. —¿Cuánto tiempo lleva trabajando como director? —Año y medio. —¿Qué trayectoria creativa y profesional le llevó a este cargo? —Trabajé en Kániv, en Ivano-Frankivsk... Por cierto, como periodista... —Pero ahora usted es un funcionario público, director general de la Reserva. He tenido la impresión —y usted puede refutarla ahora mismo, de inmediato— de que a los empleados de la Reserva se les ha encomendado la tarea de defenderse a toda costa de la iglesia de Taras, porque es una idea de las fuerzas nacionales. Como si fuera entonces, bajo Kuchma y Medvedchuk, cuando querían impedir que las fuerzas nacionales llegaran a Kániv y a la Montaña de los Monjes. En Ucrania ahora está el presidente Yushchenko, quien hace muchísimo por la preservación de los lugares históricos y monumentos de Ucrania, valora el nombre de Shevchenko... Y usted, todavía con esa vieja tarea... —No diría que con la vieja tarea; la idea misma de erigir la iglesia de Taras fue propuesta por Prosvita. Nosotros, por nuestra parte, la apoyamos... —¿Y acaso Prosvita no está vinculada al nombre de Shevchenko? —Sí, absolutamente. —¿Toda Ucrania apoyó esta idea? —Sí, absolutamente. Nadie se opone a la idea de la iglesia. Hoy cada uno tiene derecho a su propia opinión. —Sí, mi opinión es que esto debería ser una estructura de amor fraternal y unidad: ligera, voladora, estelar. Recuerde: “¡La estrella vuela como el joven Shevchenko!”. Porque Shevchenko es inmortal para Ucrania. Mientras existan ucranianos, él vivirá. Y tal debe ser el monumento a él, y no un oscuro y sordo monasterio del siglo XVII... —Creo que estará de acuerdo conmigo: cuando existían esas iglesias antiguas, la fe en el alma de la gente era mucho mayor que ahora, a pesar de que estamos construyendo iglesias más modernas. —La santidad depende de las personas que rezan. Por ahora, hay tantos deseosos de rezar en la iglesia de Taras como donantes. —Nos hemos desviado un poco del tema. Desde el principio, y considero que si esto hubiera sido apoyado, se podría haber hecho una capilla. Detrás del monumento a Ivan Pidkova. —Pero el entonces director general, más tarde ministro de Cultura y Turismo, I. D. Lykhovyi, señaló precisamente este lugar, alegando que en el paraje Monastyrok hay arenas movedizas. —Usted se refiere a mi predecesor, y yo no puedo confirmar sus palabras. Invitémoslo, sentémonos a una “mesa redonda”, sentemos a ella a representantes de confesiones religiosas, a expertos, para que cada uno exprese su opinión, y llegaremos a una opinión común. ESCALONES HACIA SHEVCHENKO —Cerca de las dieciséis horas del 11 de mayo. Los ruiseñores cantan. Y no hay nadie hoy cerca de Shevchenko, en su tumba... Dos guardias rodean el edificio del museo. No se observan trabajadores, ni de “Ukrrestavratsiia”, que debe realizar las obras, ni otros. No se puede entrar al edificio del museo. Así que cuénteme, Marian Volodymyrovych, ¿qué se ha hecho allí? ¿Qué éxitos hay, empezando desde enero de 2004? En diciembre de 2008 la reparación y reconstrucción deberían estar terminadas... —No estoy nada seguro de que esa fecha no se vaya a posponer. Todo depende de cuán regular sea la financiación. Nuestros directores ejecutivos, aquí en el lugar, cambian periódicamente, porque surge la necesidad de hacer cambios. Incluso hace poco se llevaron al grupo al Teatro de Ópera de Odesa, allí el objeto es más “entregable”, como dicen ellos. Ahora otros especialistas de “Ukrrestavratsiia” se ocupan del museo. —¿Cuántos constructores trabajan en el objeto? —La cantidad de constructores en el objeto siempre es diferente, depende de cuál sea la financiación: ellos envían maquinaria y especialistas de acuerdo con los fondos, determinan el cronograma de trabajo, cumplen con los plazos establecidos. —¿Qué se está haciendo en el edificio del museo? —Están haciendo trabajos de enlucido dentro del edificio —en total hay ocho salas en el museo, el vestíbulo—, aproximadamente el 50 por ciento de los trabajos de enlucido están terminados. Ahora se están realizando trabajos de ventilación y aire acondicionado del edificio. —¿Calefacción? —Calefacción todavía no, porque para comenzar la construcción de la central térmica se necesitan ciertos fondos, para que no nos detengamos de nuevo en un objeto sin terminar. La central térmica estará ubicada en el ala este del museo. —Veo que ya han cubierto el techo... —Eso se hizo en los dos años anteriores, reemplazaron el techo de madera por estructuras metálicas, reforzaron las paredes, los tabiques, porque la carga sobre las paredes aumentó. Se hizo tal como estaba planeado en el proyecto. —¿Y habrá frescos en la fachada? —En el proyecto de Krychevskyi esto estaba previsto, pero en 1939 no se hicieron. Se presentó la misma razón: falta de fondos, y quizás porque se eliminaba todo lo que subrayaba la ucranianidad, la pertenencia a Ucrania, sus tradiciones y ornamentos. Hoy todo esto está incluido en el proyecto, y podremos ver en la fachada restaurada pinturas de mayólica; las harán en la etapa final. —Con el ritmo actual de trabajo, ¿cuándo se completará la reconstrucción del museo? —Tenemos siete años más hasta 2014. Pero en esos siete años debemos no solo entregar el museo como objeto de construcción para su explotación, sino también renovar los parques superior e inferior. —Por ahora no veo ni un solo árbol plantado... —La propuesta del parque nacional solo se discutió, por ahora no ha sido aceptada. —Mientras tanto, mientras dura la reconstrucción, ¿en qué trabaja el equipo creativo del museo? ¿Cómo se utilizarán los archivos, las nuevas investigaciones en los estudios sobre Shevchenko, quién trabaja en la exposición entre artistas y científicos? —Estamos trabajando y tenemos casi lista la concepción de la exposición: la visión de los empleados de la Reserva. Habrá algún artista que aportará sus correcciones. Encabeza este trabajo mi adjunto de trabajo científico. —¿Con qué originales se enriquecerá la exposición? ¿En qué consistirá la renovación? —No copiaremos a otros museos, estaremos más orientados a honrar la memoria de Taras Shevchenko, tenemos suficientes materiales. Además, queremos aplicar medios técnicos, mostrar la llegada de figuras destacadas, invitados de la diáspora, colectivos. En la pantalla se mostrarán las llegadas más brillantes, la honra a la memoria de Taras Shevchenko. —¿Ahora ha disminuido la cantidad de excursiones? —En los años en que el museo de Shevchenko funcionaba a plena capacidad, todas las salas estaban abiertas, teníamos aproximadamente 100 mil visitantes. Ahora su número ha disminuido a 30-40 mil. La ciclicidad es tal que la mayoría llega antes del comienzo y al final del año escolar. Julio-agosto es casi temporada muerta. * * * Aquí, al final, nos dirigimos desde las páginas del periódico al ministro de Cultura y Turismo, Yu. P. Bohutskyi.
¡Estimado Yurii Petrovych! Le pedimos que responda a los lectores de nuestro periódico si la reconstrucción de la Reserva Nacional "Tarasova Hora" ha sido prorrogada oficialmente hasta el año 2014. La acción panucraniana "¡Construyamos la iglesia de Taras!" continúa desde el año 2003. Se han recaudado 811 mil grivnas, la recaudación de fondos continúa, existe una resolución del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de la legislatura anterior sobre la inclusión de la construcción de la "iglesia de Taras" en el plan de reconstrucción de la reserva. El director, y más tarde ministro, I. D. Lijovyi, señaló dos veces el lugar para la iglesia: en el paraje Monastyrok, y más tarde al pie de la montaña Chernecha, pero la construcción aún no se ha incluido en el plan de reconstrucción. Le pedimos encarecidamente que apoye la construcción de la iglesia de Taras de la unidad de todo el pueblo y apoye a los donantes de toda Ucrania y del extranjero: realizar un concurso de proyectos y fijar mediante una orden ministerial el emplazamiento para la construcción de la iglesia (capilla) de Taras. Con respeto, la redactora jefe del periódico "Slovo Prosvity", Liubov HOLOTA. Reportaje fotográfico de Oleksandr LYTVYNENKO.
Traducción automática
Oleksandr KRYNYTSKYI, ciudad de Nizhni Nóvgorod. Recientemente, en la biblioteca infantil regional de Nizhni Nóvgorod, tuvo lugar un encuentro creativo: “Para que la palabra ardiera como una llama”, dedicado al gran poeta ucraniano T. H. Shevchenko. El encuentro fue preparado por la Sociedad de Cultura Ucraniana de Nizhni Nóvgorod “Dzherelo”, el colectivo de la biblioteca infantil regional y el Centro de Educación Complementaria para Niños “Molodist”. Los invitados de la biblioteca conocieron la biografía y el camino creativo del “poeta, grabador, pintor…”, así como su estancia en Nizhni. En la exposición de libros se presentaron valiosos ejemplares de los fondos de la biblioteca central. Los adultos pudieron admirar los dibujos de los niños, en los cuales reflejaron a los héroes de las obras del Kobzar. La exposición se tituló: “La obra de T. H. Shevchenko en los dibujos de los niños de Nizhni Nóvgorod”. Los niños leyeron poemas y fragmentos de poemas en la lengua materna del poeta y en traducción al ruso, cantaron y tocaron instrumentos musicales. La actuación del conjunto vocal folclórico “Kalynove hrono”, bajo la dirección de Liubov Voldyreva, deleitó a los oyentes. Las canciones con letra de Taras Shevchenko sonaron de forma lírica y melódica. La recompensa para los organizadores y participantes de esta celebración fueron las sinceras palabras de agradecimiento de los invitados. Los operadores de las compañías de televisión filmaron este evento en su totalidad. Foto de Halyna Krynytska. Foto de V. Falin.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Valentyna LISNYCHA, Tolyatti
El 18 de marzo de 2007, en Tolyatti se celebró la tradicional fiesta municipal de la cultura ucraniana. ¡Ya la duodécima vez! La Sociedad Ucraniana Dnipró, bajo la dirección de Rostyslav Koliada, organizó este acto con esmero. Desde el día anterior, la gente empezó a llegar al edificio de la filarmónica, interesada no solo en el concierto, sino también en la colorida exposición de productos ucranianos: cerámica, tallado en madera, reproducciones de cuadros y bordados.
El gran concierto festivo fue preparado por el director artístico del coro Dnipró, Vitalii Holovko. Nuestras fuerzas artísticas son, ante todo, el coro Dnipró; el conjunto folclórico; el conjunto vocal dirigido por Anatolii Korolov; los conjuntos vocales masculino y femenino; el trío de banduristas; solistas; bailarines.
La fiesta municipal de la cultura ucraniana es una celebración no solo de la sociedad ucraniana de nuestra ciudad, sino también de los invitados de otras ciudades y de todos los habitantes de Tolyatti que respetan la cultura ucraniana y, con sus fuerzas creativas, contribuyen a su desarrollo. La profesora Halyna Sorokina, comprendiendo y sintiendo profundamente la música ucraniana, logró inculcar a sus alumnos el amor por las canciones ucranianas, llenas de sentimientos sinceros y de vivencias espirituales elevadas. Desde Dimitrovgrad nos visitaron la presidenta de la junta directiva de la Sociedad Ucraniana Kraiany, Maiia Klokova, y un dúo vocal femenino. Especial afecto entre el público despertó el célebre invitado de Samara, el artista emérito de Ucrania Mykola Moroz. Los niños alegraron extraordinariamente a los participantes de la fiesta: Anfisa y Bohdan Bochkari, que por sus actuaciones tienen numerosos premios de importancia local, regional y de distrito; el conjunto de danza «Las jóvenes hechiceras» de la escuela n.º 13 (directora artística, Halyna Bohdan); el domrista Sasha Valkov;
los jóvenes músicos del trío: Anfisa Bochkar y Katia Petrova (canto y baile), Bohdan Bochkar (violín y canto), Aliosha Soloviov (bayán). Un entusiasmo general despertó la pequeña Polinka Ohurechnykova, de cinco años, que recitó poemas de Taras Shevchenko.
La idea rectora de la fiesta fue la lengua ucraniana. Antes realizábamos los conciertos en ruso y en ucraniano, pero ahora decidimos: en la fiesta de la cultura ucraniana hay que comunicarse únicamente en la lengua materna. El público recibió con gran aprobación el sonido exclusivamente ucraniano de la fiesta y reaccionó con sensibilidad ante todos los matices: unos se enjugaban una lágrima provocada por una canción de la tierra natal, otros se reían con ganas de los chistes acertados de los humoristas. Los ucranianos no olvidaron su lengua, y los representantes de otras nacionalidades escucharon con placer las entonaciones únicas y coloridas. El lema del XII Festival municipal de la cultura ucraniana en Tolyatti fueron las palabras pronunciadas en la intervención del presidente de la junta directiva de la Sociedad Ucraniana Dnipró, Rostyslav Koliada: «Honremos, amigos, nuestra lengua materna: es el fundamento de nuestra cultura».
Traducción automática
Mykola STASYSHYN
La ciudad de Bendery, rica en historia (situada en la orilla derecha del Dniéster, pero administrativamente pertenece a la Transnistria de la orilla izquierda), celebrará el próximo año su 600.º aniversario. Con la ciudad están vinculados los nombres de Iván Mazepa, cuyo primer entierro tuvo lugar en Bendery; Ivan Kotliarevskyi, que prestó servicio militar como ayudante del comandante del ejército ruso en la fortaleza; el hetmán Pylyp Orlyk, que firmó en la ciudad la primera Constitución ucraniana; y Maria Zankovetska, que interpretó por primera vez a Natalka Poltavka precisamente en Bendery, en el primer teatro popular ucraniano, creado junto con Ivan Tobilevych (Ivan Karpovych Karpenko-Karyi).
Bendery sufrió más que nadie durante el conflicto armado con Moldova en junio de 1992. Pero la ciudad se ha recuperado, y en ella funcionan todas las instituciones estatales, trabajan centros culturales y se organizan exposiciones. Desde hace ya dos semanas, los habitantes de Bendery pueden visitar la nueva exposición de la Galería de Arte que lleva el nombre de Losiev. Las salas de esta institución artística acogen fotografías, pinturas y esculturas de los participantes del Simposio Internacional “Kam Art-2006”, celebrado el año pasado en la ciudad balneario de Kamianka. En las salas de la galería, junto a las obras creadas durante el foro artístico, se han añadido nuevas creaciones. En el evento cultural han participado no solo toda la élite artística de Tiraspol y de otras ciudades de la Prydnistrovia, sino también representantes de estructuras estatales y de los medios de comunicación, entre ellos invitados de Ucrania. La sucursal de Odesa de la Unión de Periodistas de Ucrania (Yurii Rabotin, Volodymyr Nevmytyi) entregó a la escuela ucraniana de Bendery una biblioteca completa de libros. Los primeros visitantes de la exposición fueron trabajadores de la casa editorial “Sprava”, del salón de arte, del archivo estatal de Tiraspol, profesores y alumnos del Colegio de Arte de Bendery, periodistas. Cada día la galería recibe a niños y adultos de Bendery y Tiraspol, así como de otras ciudades de la tierra prydnistroviana. Mientras tanto, los artistas se preparan para el próximo simposio, que en otoño volverá a celebrarse en Kamianka. Los organizadores invitan a colaborar a nuevas fuerzas creativas (las propuestas pueden enviarse a la dirección de e-mail: [contacto omitido]).
Traducción automática
Petro ANTONENKO. La Asociación de Ucranianos en Polonia (OUP) es la principal organización ucraniana del país, surgida hace medio siglo, en los tiempos del desmantelamiento del culto a Stalin, tiempos del «deshielo» de Jrushchov, que también recorrió los países del bloque socialista. Actualmente, la OUP lleva a cabo una gran labor de organización y apoyo a la comunidad ucraniana en Polonia. La asociación cuenta con su propia editorial y desde hace varias décadas publica el periódico «Nashe Slovo». La principal preocupación de la OUP en este momento es la conmemoración del 60.º aniversario de la infame Operación «Vístula». Los actos principales tuvieron lugar a finales de abril en la ciudad de Przemyśl. Y luego, las actividades continuarán en Polonia durante todo este año. Recordemos que se trata de un acto de genocidio de dos regímenes comunistas, la URSS y Polonia, que llevaron a cabo una «limpieza» de posguerra de sus territorios fronterizos. De las regiones occidentales de la URSS, la población polaca fue enviada lejos hacia el este. Pero aún más masiva fue la misma Operación «Vístula» en 1947. El gobierno de la Polonia comunista, con la connivencia del Kremlin, expulsó de los voivodatos orientales, de las tierras de su residencia ancestral, a cientos de miles de ucranianos. Deportaron aldeas enteras, enviándolos al este y al norte del país. Prácticamente con las manos vacías, habiéndoles arrebatado sus hogares, tierras, bienes, iglesias, casas del pueblo y escuelas. Ya después de 9 años, desde 1956, comenzó la rehabilitación y el regreso de los ucranianos a sus tierras. Pero no todos regresaron. A algunos los dispersaron por el mundo, otros murieron durante la operación o en el exilio. Ahora, los ucranianos exigen al gobierno de Polonia una disculpa oficial por el acto de genocidio, así como una compensación por lo robado. Incluyendo la devolución de las iglesias, escuelas y casas del pueblo que aún se conservan. ¿Accederá a esto el Estado, ahora miembro de la Unión Europea? El tiempo lo dirá. CUARTA OLA. Noticias de la Red Informativa Mundial Ucraniana. * * * A finales de 2006, en el territorio de la región de Rostov, se registró el primer periódico ucraniano «Hromada» (fundador: Unión de Ucranianos de la Región de Rostov). El objetivo del periódico es informar a los habitantes de la región de Rostov sobre la vida de los ucranianos en el sur de la Federación Rusa, así como sobre la historia y la cultura de Ucrania. El periódico ha sido aprobado por el Consulado General de Ucrania en Rostov del Don y por la Asamblea Legislativa de la región de Rostov. * * * Se ha anunciado oficialmente que no se llevará a cabo la reorganización de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú; la biblioteca sigue siendo una institución cultural estatal independiente. La orden de cierre de la biblioteca para la inspección de los fondos ha sido cancelada y funciona en régimen normal. * * * El nuevo libro de la autora inglesa de origen ucraniano Marina Lewycka, «Dos caravanas», cuenta de nuevo sobre los ucranianos, esta vez sobre los trabajadores temporeros en los campos de fresas del condado de Kent, que viven en dos caravanas turísticas. Esta novela irónica, al igual que la anterior «Breve historia de los tractores en ucraniano», está escrita en un surzhik anglo-ucraniano humorístico. * * * Por iniciativa del Ministro de Educación y Ciencia, S. Nikolaenko, a partir del 1 de septiembre de 2007, se abrirá en Kyiv la Escuela Ucraniana Internacional, en la que recibirán educación los hijos de ucranianos que trabajan en el extranjero y los hijos de ciudadanos extranjeros. Según informa el servicio de prensa del Gabinete de Ministros, la enseñanza en la escuela se realizará de forma externa, mediante educación a distancia utilizando las últimas tecnologías: tareas por bloques, consultas y exámenes finales. Una parte importante del trabajo se llevará a cabo a través de Internet. La institución educativa se abrirá en las instalaciones del Ministerio de Educación y Ciencia. Al crear una escuela así en Ucrania, será posible ahorrar fondos en la apertura de escuelas ucranianas en Libia, Grecia, España, Portugal, Italia y la República Checa. Según datos preliminares, hasta 1000 alumnos estudiarán en la Escuela Internacional. * * * La Asociación Internacional de Ciudadanos de Ucrania en EE. UU. organizó un encuentro del Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Arsenii Yatseniuk, quien se encontraba allí de visita, con estudiantes ucranianos que cursan las especialidades de negocios internacionales y administración pública. La breve conversación trató sobre la educación y la experiencia que los estudiantes adquieren en EE. UU., así como sobre las perspectivas de empleo en Ucrania. El ministro señaló que, recientemente, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania ha cambiado su política salarial y ofrece salarios más cercanos a los del mercado. * * * En abril de 2007, comenzó sus actividades la Sociedad Británico-Ucraniana, una organización sin ánimo de lucro cuyo objetivo es fortalecer los vínculos entre Gran Bretaña y Ucrania a todos los niveles. La sociedad se ocupará de programas educativos y culturales. Entre los 9 directores de la sociedad, 4 son ucranianos (los directores del City Club Ucraniano-Británico, I. Tymchyshyn y T. Chaban, y los doctorandos del Instituto de Economía y Gestión de la NASU, S. Kruhlyk y V. Hranovskyi). * * * «Línea directa» del Ministerio de Asuntos Exteriores para asuntos de visados para ucranianos. Será un centro de llamadas (call-center) disponible las 24 horas que recibirá llamadas de ciudadanos de Ucrania que se encuentren en el extranjero, en caso de que surjan problemas durante el cruce de fronteras, así como otras cuestiones relacionadas con su estancia en el extranjero. Al centro de llamadas también podrán llamar los ucranianos que se encuentren en el territorio de Ucrania, en caso de que, por alguna razón, no hayan podido obtener un visado en las embajadas extranjeras correspondientes, o cuando surjan problemas relacionados con la actividad de las instituciones consulares pertinentes en Ucrania. A cada llamada, los diplomáticos del Ministerio reaccionarán con urgencia y se pondrán en contacto con las instituciones consulares extranjeras correspondientes para resolver la situación problemática lo antes posible. * * * La Fundación «Ucrania-EE. UU.» es, posiblemente, el mejor ejemplo del uso de la ayuda financiera que EE. UU. otorga a Ucrania, ya que la mayor parte de los fondos no se gasta en consultores extranjeros, equipos y tecnología, como suele ocurrir con la ayuda financiera, sino en la formación de aquellos funcionarios ucranianos capaces de cambiar el enfoque soviético en el gobierno local; en la educación de jóvenes líderes y nuevos cuadros para trabajar en el gobierno, los negocios, la educación y las organizaciones públicas; y en el establecimiento de vínculos entre comunidades que no desaparecen tras la finalización de la parte formal del proyecto. Dirección electrónica de la USIM: [contacto omitido].com o [contacto omitido]. Se permite la reimpresión de materiales a condición de citar a la USIM ante la MGOO «Cuarta Ola». Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la USIM ante la MGOO «Cuarta Ola», Austria, Viena.
Traducción automática
Foto de S. Mizerniuk. Lesia Horova con su hija en los medios de comunicación, para que las actividades de orientación patriótica y espiritual tengan repercusión en toda Ucrania y reúnan salas llenas de oyentes y espectadores en los escenarios más prestigiosos de toda Ucrania. marchas. Un ejemplo puede ser la participación en las décadas de la lengua ucraniana (escuelas secundarias generales N.º 11, 34), en los informes creativos de la poeta Svitlana Travneva (Yelysieieva), uno de ellos en Kyiv, en las presentaciones de la revista literario-artística “Stozhary”, cuya editora es Svitlana Travneva. Diversas actividades son acompañadas por el grupo “Prosvita” y sus solistas. En 2007 planeamos la producción de videofilmes y programas educativos de televisión y radio, la publicación de libros, la celebración de los aniversarios de nuestros destacados compatriotas, la realización de torneos intelectuales y “mesas redondas” para fechas conmemorativas, y acciones artísticas. Estas actividades, lamentablemente, son pocas, ya que “Prosvita” existe gracias al entusiasmo, al patriotismo y a la conciencia de su necesidad para el renacimiento ucraniano; trabajamos “para el pueblo y para nuestra tierra”.
Traducción automática
Sviatoslav MIZERNIUK “En nuestro paraíso en la tierra no hay nada mejor que esa madre joven con su pequeño hijo”, así escribió el Gran Kobzar, y precisamente estos versos pueden ser el epígrafe del Día Mundial de la Madre. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv organizaron el 11 de mayo en la capital una velada festiva dedicada al Día de la Madre. En la sala resonó la solemne, sincera y cálida palabra de saludo del laureado con el Premio Shevchenko, presidente de Prosvita, el escritor Pavlo Movchan. La inspiradora, directora y presentadora de la fiesta, que fue un éxito rotundo, es la artista de honor de Ucrania Lesia Horova. La artista confiesa que, al desarrollar la dirección de esta velada creativa, se atrevió por primera vez a combinar en el escenario el repertorio de canciones con la declamación de la palabra poética. Y su espectáculo musical y poético obtuvo un éxito frenético. Y no es de extrañar. Porque, como arroyos en una cascada primaveral, se entrelazaban orgánicamente en el escenario en un lienzo artístico integral tanto la poesía como la canción, que traían a los espectadores sedientos de alegría tanto conjuntos infantiles, como actores de honor e incluso niños muy pequeños... Lesia Horova cantaba, declamaba y dirigía la velada. En esta cascada artística: el conjunto infantil “Svitanok” del colectivo artístico popular de Ucrania; el conjunto coral “Raiduha” de la escuela infantil de artes n.º 8; el cuarteto de banduristas del estudio de arte kobzar junto a la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda; Darinka Kuzmenko Leonid FILONOV, presidente de la organización regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Al principio Galitzia, y luego la Gran Ucrania, crearon células de despertadores del espíritu nacional en la lengua materna. En la región de Vinnytsia, esto comenzó en el pequeño pueblo de Pechery, donde el pastor espiritual era el padre Ivan Kulmatytskyi, quien encabezó la primera célula de la Sociedad Prosvita. Los Kulmatytskyi tenían un vínculo familiar con figuras destacadas de la cultura ucraniana: el profesor Krushelnytskyi, los compositores de la familia Kolessa, Mentsynskyi y Lavrivskyi. Los miembros de la Sociedad eran maestros y estudiantes, cooperativistas y campesinos, médicos y clérigos. Crearon una casa-lectura y convirtieron un granero en un teatro local. Uno de los miembros de Prosvita fue diputado de la Duma Estatal. La célula de Prosvita en Vinnytsia fue registrada en marzo de 1917. Su sede era el local de la Casa del Pueblo. La Sociedad desplegó una actividad activa; aquí había una biblioteca con sala de lectura (los miembros de Prosvita la usaban gratuitamente), un cinematógrafo y se mantenía un comedor para los alumnos de los gimnasios ucranianos. Los artistas del teatro de Prosvita actuaban en obras de los autores ucranianos más famosos: Shevchenko y Hrinchenko, Myrnyi y Kropyvnytskyi, Karpenko-Karyi y Vynnychenko. El mayor auge de la sociedad Prosvita ocurrió en 1918-1919, especialmente cuando los ministerios del Gobierno de la UNR se encontraban en la ciudad. La Sociedad publicaba diariamente el periódico “Shliakh”, la principal fuente de información. La Prosvita de Vinnytsia mantenía una orquesta sinfónica que tocaba gratuitamente para los habitantes de Vinnytsia y se ocupaba de la escolarización. Por cierto, en Vinnytsia se imprimían muchos libros de texto en ucraniano para escuelas e instituciones de educación superior. Pero tan pronto como los bolcheviques tomaban el poder en la ciudad, los miembros de Prosvita eran perseguidos y reprimidos. Así, arrestaron y fusilaron al líder de Prosvita de Vinnytsia, el Sr. Ozeryanskyi. Muchos miembros de Prosvita fueron fusilados en el bosque de Hrokholskyi y enterrados en una fosa común. Los apellidos de los fallecidos fueron publicados por el periódico “Shliakh” tras la expulsión de los invasores bolcheviques por las tropas ucranianas de Vinnytsia. Con la consolidación del poder soviético, Prosvita fue destruida y renació solo a finales de los años 90. La iniciativa de crear la entonces Sociedad de la Lengua Ucraniana (Prosvita) fue asumida por la Unión de Escritores de Ucrania. El primer presidente Foto de S. Mizerniuk Solista Yaroslav Velykyi: “Qué noche, Señor” (6 años) con su madre Svitlana; el grupo de baile del conjunto “Svitanok” con la composición coreográfica “Hutsulka”; Ivanka Papushenko (6,5 años) y Lidochka Opanasenko (5,5 años). Todos ellos cautivaron los corazones de los presentes. La sala de espectadores estallaba en ovaciones al escuchar la canción “Mriinytsia” de la solista Viktoriia Harkovenko de “Svitanok”, o coreaba “Chornobryvtsi” y “Madre mía querida...” junto con el artista de honor de Ucrania Oleh Martsynkivskyi. En la trama de las canciones se entrelazaban versos de la poesía de Taras Shevchenko, Bohdan-Ihor Antonych, Violetta Dvoretska, Nataliia Pozniak, Mykhailo Yavorskyi... Los espectadores admiradores de la fiesta se sumían en la reflexión al escuchar las canciones de los banduristas: “Qué noche, Señor”, “Allí, bajo el castillo de Leópolis...”; se entusiasmaban con el ritmo frenético de los bailarines con trajes hutsules; o aplaudían al ritmo de la canción “...Soy ucraniana, una mujer tan encantadora... Soy ucraniana, siempre una página nueva...”, que interpretaba Lesia Horova. Por lo tanto, la atmósfera sincera y creativa de la fiesta y el buen humor cautivaron los corazones de los espectadores. Después de esta maravillosa velada artística, pensé en lo poco que nosotros, los ucranianos, vemos en nuestra propia casa, en nuestra tierra natal, a artistas intérpretes talentosos, ¡y lo poco que escuchamos la querida y dulce canción ucraniana! ¡Y cuánto la hemos extrañado! Pues para un evento festivo como este, en el que tuve la suerte de estar, nuestro Estado debería haber cedido el escenario del Palacio “Ucrania” y hacer una publicidad potente
Traducción automática
En todas las épocas las naciones sobrevivieron gracias a una fuerza espiritual. Portadores de esta fuerza eran la élite intelectual de la sociedad: científicos y maestros, sabios populares y curanderos, figuras religiosas. La autoconciencia de uno mismo (heredada por el sentido genético) tuvo una manifestación especial en la época del romanticismo de la primera mitad del siglo XIX, cuando una parte de la nobleza ucraniana, que había conservado su dignidad nacional, reunía los restos de nuestra cultura para hacerla pública y necesaria para su estudio y asimilación. La segunda mitad del siglo XIX, a pesar de los numerosos obstáculos de la «valuievshchyna» del Imperio ruso, se volvió decisiva para la creación de una organización social de nuevo tipo: la «Prosvita».
fue elegido el conocido poeta y publicista Anatolii Bortniak, y como secretario responsable, no menos conocido crítico y poeta Mykola Strelbytskyi. La filial vinnytsiana de la Sociedad asumió la misión de organizar y promover el renacimiento de los fundamentos espirituales de la lengua y la cultura ucranianas. Encuentros, conferencias, primeras ediciones, conciertos-agitación itinerantes, exposiciones y publicaciones en medios periódicos se convirtieron en el contenido principal de su actividad. El freno permanente de la Sociedad eran las carencias financieras; «Prosvita» vivía del entusiasmo de los docentes de la enseñanza superior, del magisterio y de un reducido grupo de la intelectualidad técnica. Todos los presidentes de la Sociedad —Bortniak, Filonov, Bardin, Chernyshuk, Potupeiko— aspiraron a que «Prosvita» trabajara realmente «para el pueblo y para su tierra», como decía Mykola Voronyi. Del seno de nuestra «Prosvita» salieron numerosos organizadores y dirigentes de partidos de orientación nacional-democrática. Los miembros de Prosvita de Vinnytsia preparan programas de televisión «Vinnytskyi plyn», «Vidverto», «Vvazhaiu tak», y cada año el estudio «Plyn» y «Prosvita» realizan un telefilme sobre figuras destacadas de nuestra región. En la radio son populares los programas de Mykola Strelbytskyi y de sus estudiantes del departamento de culturología de la VNTU. Es popular en la radio regional el radioteatro que dirige nuestro miembro de Prosvita, el artista emérito de Ucrania Mykola Sardakovskyi. Hoy nuestros miembros de Prosvita no imaginan nuestras veladas sin la palabra ardiente del profesor Anatolii Podolynnyi, del director del museo Mykhailo Kotsiubynskyi, Fedir Panchuk (con quien hemos realizado numerosos actos), de la docente de psicología Vira Vynnichuk, y también de nuestra «Joven Prosvita» con los estudiantes Dmytro Shtofel, Serhii Bilokhatniuk, Andrii Shvediuk y otros. Hoy la Sociedad organiza conferencias de lectores y científico-prácticas. Tenemos decenas de libros. Durante el último año realizamos una serie de actos en el marco del proyecto «Los valores nacionales ucranianos como factor de consolidación de la sociedad ucraniana». En el marco de este proyecto obtuvimos una subvención del presupuesto de la Dirección de Política Interna. Y estos son los programas de televisión «Oleh Chornohuz», dedicados al 70.º aniversario de su nacimiento; también se realizó un evento intelectual-lúdico con sus obras «Aristócrata de la tierra vinnytsiana». Cabe señalar que nuestro club intelectual juvenil «Kit-Bayun» realiza cada mes eventos intelectual-lúdicos con la participación de docentes y estudiantes de universidades, así como de escuelas técnicas, colegios técnicos, colegios universitarios y escuelas. Fue interesante el torneo intelectual-lúdico «Centuria cosaca», dedicado al Día de la Cosacada ucraniana. Se celebró en la VNTU. A los participantes se les propuso un maratón de 100 preguntas sobre temas cosacos. En el torneo participaron 32 equipos. «El espíritu indomable del Kamenyar»: así se llamó el torneo intelectual dedicado al 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko. Sobre esta destacada figura creamos el programa de video «Franko visto por un pedagogo», que se emitió en el canal VDT-6, así como en los canales de las compañías radiotelevisivas de Zhytomyr, Uzhhorod y Khmelnytskyi. Durante 2006 se celebraron varias «mesas redondas»: «Krut y la Revolución Naranja en el contexto de la historia», «Hombre de Estado: Symon Petliura». Con motivo del Día de la Escritura y la Lengua ucranianas se organizó la «mesa redonda» «La lengua en nuestra vida cotidiana», con motivo del aniversario de la Revolución Naranja, el mismo tipo de acto: «La libertad no se detiene», y con motivo del glorioso aniversario de Hrushevskyi, una «mesa redonda».
Se realizaron presentaciones en la VNTU y en el VDMU im. M. Kotsiubynskoho del libro de Serhii Plachynda «Lebedia» y de la presentación del videofilme «El enigma de la insurrección de Norilsk». Entre los eventos más importantes organizados por la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita im. Taras Shevchenko estuvo la solemne academia con motivo del 140.º aniversario del nacimiento del destacado paisano nuestro Danylo Zabolotnyi. Para la solemne academia se filmó y se mostró el videofilme «Danylo Zabolotnyi», y además se publicó una recopilación de tesis científicas. Además de los actos financiados, la Sociedad «Prosvita» organiza o participa en muchos otros de
Foto de O. Lytvynenko
Traducción automática
El 14 de mayo, en el Teatro Académico Nacional Iván Franko, tuvo lugar la ceremonia solemne de clausura de este concurso, en el que participaron, además de Ucrania, otros 23 países del mundo. La Liga de Mecenas Ucranianos, fundadora y organizadora del concurso, esta vez lo realizó conjuntamente no solo con el Ministerio de Educación, sino también con los ministerios de Cultura y Turismo, de Defensa y de Asuntos Exteriores. Se sumó también la Sociedad Panucraniana Prosvita, que aportó para la premiación de los ganadores su producción editorial. Al concurso envió un saludo el presidente de Ucrania, V. Yushchenko, y los laureados recibieron de su parte relojes con grabado personal. Se determinaron y premiaron los ganadores del VII concurso. Se entregaron numerosos premios de organizaciones civiles e instituciones estatales. Más detalles sobre el concurso podrán leerlos en el próximo número del periódico.
Inf. «SP»
Traducción automática
Hryhorii Husieinov, nuestro compatriota (oriundo de Pomichna), editor de la revista “Kurier Kryvbasu”, historiador local y escritor, renunció al Premio Shevchenko, recibido el año pasado por la edición de varios volúmenes “Hospodni zerna” (Granos del Señor). No por razones de principios políticos o morales, simplemente decidió: lo que se acumulará cada año, como intereses de la suma total del Premio Estatal depositada en el banco, puede convertirse en un buen incentivo y apoyo para muchos artistas ucranianos que, quizás, no esperen pronto un reconocimiento estatal serio, pero que están dotados de talento y de la chispa divina de la creatividad. A finales de abril en Kyiv, Kirovohrad y Novoarkhanhelsk tuvo lugar la entrega del premio literario-artístico “El tesoro de Glodosy” a su primer laureado, el kobzar Taras Kompanichenko, y eventos culturales y educativos para el público de Novoarkhanhelsk (este año, cuando se cumplieron 110 años del nacimiento de Yevhen Malaniuk, los fundadores del premio, los miembros del jurado y el laureado visitaron su tierra natal; tales visitas a lugares destacados de nuestra región esteparia se llevarán a cabo cada año) y Kirovohrad. En el edificio de la escuela técnica de ingeniería mecánica, y antiguamente escuela real, donde en su momento estudiaron Yevhen Malaniuk, Yurii Yanovskyi, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi, Yevhen Chykalenko y Oleksandr Tarkovskyi, tuvo lugar la presentación del premio “El tesoro de Glodosy” (sobre cómo fue encontrado exactamente, contó el pensionista, habitante de Glodosy, Volodymyr Chukhrii, quien lo encontró siendo joven) y de su primer laureado. A los presentes les impresionó no solo la música extremadamente interesante, armoniosa y, sobre todo, prácticamente desconocida para el oyente moderno de Taras y sus colegas, sino su consciente postura espiritual ucraniana (acompañaba sus actuaciones musicales con sus propios comentarios). Sobre el nuevo premio, sus particularidades y no solo eso, es nuestra conversación con Hryhorii HUSIEINOV. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad — Hryhorii Dzhamalovych, cuéntenos, ¿cómo surgió la idea de la aparición del nuevo premio? — El trabajo en la edición de varios volúmenes “Hospodni zerna” son 25 años de mi trabajo, son encuentros y conversaciones con muchas personas, son, finalmente, tres coches que destrocé en los caminos esteparios de Ucrania Central en busca de material para estos libros. Con la ayuda de este premio decidí continuar mi conexión con “Hospodni zerna”, haciéndola pública e involucrando en ella a cada vez más personas que llevan en sí la espiritualidad. Además, mi esposa me sugirió: “El dinero siempre es necesario, pero si no hubieras sido laureado, de todos modos no existiría, así que no lo gastemos simplemente, sino hagamos algo para que quede también para otros”. — ¿Entonces fue idea de su esposa? Las mujeres, por regla general, al contrario, son más mercantilistas, y a eso inclinan a los hombres… — Mi esposa es de un linaje noble polaco, de Podillia. En su familia son cuatro hijos, y el rasgo más notable de su carácter yo llamaría un mínimo de egoísmo. — Usted tuvo suerte con su esposa. Pero, ¿cómo desarrolló esta idea? — Me puse en contacto con Volodymyr Bazylevskyi, discutimos todo una vez más y llegamos a la conclusión de que con la ayuda de Mykhailo Slaboshpytskyi y su Liga de Mecenas Ucranianos podremos arreglar muy bien todas las formalidades: preparar el reglamento, la composición del jurado, redactar el procedimiento de entrega. Y este debe ser especial. En Kyiv se entregará el diploma, se realizará una excursión al museo donde actualmente se guarda el tesoro encontrado en Glodosy, se llevarán a cabo encuentros con la prensa. El premio en sí, o más precisamente, la tarjeta bancaria (y esto debería ser alrededor de 15 mil grivnas, teniendo en cuenta los intereses que pagan hoy los bancos), debe entregarse en Kirovohrad, después de lo cual los laureados, los miembros del jurado, si lo desean, y los representantes del público visitarán alguno de los lugares destacados, de los cuales la región de Kirovohrad es muy rica. Me he convencido de esto durante más de un año, cuando preparaba el libro de varios volúmenes “Hospodni zerna”. Otra cosa es que estamos acostumbrados a mostrar una modestia extraordinaria, lo que, en mi opinión, es mentalmente característico de los habitantes de la estepa. Pero si tomamos la historia de finales del siglo XIX y principios del XX, casi todas las figuras destacadas que la crearon nacieron precisamente aquí, en los territorios de la actual región de Kirovohrad y las estepas circundantes. — Pero, ¿por qué eligió precisamente la región de Kirovohrad, ya que hace bastantes años que vive en la región de Dnipropetrovsk? — Porque es mi patria, aquí nací, aquí me formé como personalidad y escritor. Y aunque ya hace 25 años que vivo en Kryvyi Rih, todo viene de aquí, donde están mis raíces. Recuerdo cómo por primera vez, siendo aún escolar, llegué a la granja Nadia. Vivíamos en la estación Pomichna, por la que pasaban muchos trenes. Yo sabía que la granja Nadia estaba cerca de la estación Shostakivka. Una mañana de primavera subí al tren y me fui. Desde la estación tuve que recorrer un largo camino hasta la granja. Allí conocí a Andrii Yurovych, más tarde supe que él es nieto de Ivan Karpenko-Karyi, que precisamente gracias a sus esfuerzos colosales la granja se conservó para las generaciones futuras como museo. Pero entonces yo no sabía nada de eso. Y percibí al dueño de la granja como un campesino corriente. Pasamos todo el día juntos en la granja, arrastramos algo de leña, comimos pan con tocino. Más tarde ya venía a la granja con plena conciencia, Andrii Yurovych y yo mantuvimos correspondencia hasta su muerte. Y mi primer contacto con los tesoros de mi tierra natal fue muy sencillo, sin excesiva reverencia. El mayor descubrimiento relacionado con la granja que me impresionó fue que allí permanecieron durante un tiempo los fusileros del Sich. — Por cierto, sobre los tesoros. ¿Por qué “El tesoro de Glodosy”? — El pueblo de Glodosy es legendario en muchos aspectos. La primera vez que llegué allí fue junto con Larysa Terentiivna Masenko, hija del conocido y maravilloso poeta Teren Hermanovych Masenko, quien nació en este pueblo. Era una familia muy inteligente. Su abuelo dirigía el coro de la iglesia, la casa estaba justo al lado del templo del pueblo. Sorprendentemente,
todavía se conserva, allí vive ahora un sacerdote local. Un gran referente y, se podría decir, el primer maestro de Terentii fue su hermano mayor Stepan, quien terminó el seminario de maestros de Jersón. El hermano traía de la ciudad libros ucranianos, hacia los cuales Terentii sentía entusiasmo. Él también fue a estudiar a un gimnasio ucraniano (en Hlodosy había uno de los primeros gimnasios ucranianos del país). Stepan, cuando comenzó el levantamiento contra el hetman, reunió a algunas personas y fue a Pomichna a defender a la República Popular Ucraniana. Allí se encontraron diferentes fuerzas, y Stepan se acercó a Yurko Tiutiunnyk, y este se convirtió en adjunto del atamán Mykola Hryhoriev. Stepan fue miembro de su estado mayor. Se conserva el testamento de Hryhoriev, quien escribió: si algo me sucede, deben reemplazarme Yurko Tiutiunnyk, y luego Stepan Masenko. Más tarde, por supuesto, se vio obligado a emigrar. Vivió primero en la Ucrania Subcarpática, ejerciendo de maestro. En la emigración fue amigo de Yurii Horlis-Horskyi y de Ulas Samchuk. Luego terminó la facultad de filosofía de la Universidad Carolina en Praga y vivió mucho tiempo en Estados Unidos. Pues bien, cuando llegamos por primera vez, caminábamos prácticamente sobre ruinas; no se había conservado nada en ninguna parte, ni un solo recuerdo de esta familia única. Pero cuando después de un tiempo celebramos el centenario de Teren Masenko, vimos un panorama distinto: flores junto a la placa conmemorativa, todo limpio, barrido, y en la escuela se llevó a cabo un encuentro muy agradable. Por lo tanto, la entrega del premio precisamente de esta manera, con viajes a la profundidad de la estepa, creo que atraería la atención de las autoridades hacia estos lugares e, incluso sin invertir fondos importantes, ayudaría a ordenarlos, restaurarlos y fortalecer la memoria consciente de la población local sobre sus destacados compatriotas. — El pueblo de Hlodosy es conocido en nuestra región también porque, durante los tiempos de la RPU, después de uno de los mítines, envió casi un regimiento de soldados al ejército ucraniano. Ese nivel de conciencia nacional, aunque fue destruido despiadadamente en los años siguientes, también se puede llamar una especie de tesoro. ¿Pero se trata también de un tesoro real encontrado aquí? — Sí, con este pueblo está relacionada un montón de historias románticas. Todavía durante nuestra primera visita, llamé la atención sobre un monumento que se encuentra cerca de uno de los patios. El jefe del consejo rural contó que en 1905 un campesino levantó aquí una revuelta. Después de esto, fusilaron a varias personas y a él lo enviaron a una prisión en Jersón. Era una prisión de la que nadie podía escapar, pero el habitante de Hlodosy escapó. Se conserva el monumento a los participantes de aquella revuelta. Y en cuanto al tesoro real, a principios de los años 60, en uno de los barrancos, un pastorcillo encontró una piedra bajo la cual aparecieron muchas piezas de oro. Dicen que había hasta un kilogramo. Creo que el niño encontró el entierro de algún rey escita, realizado apresuradamente durante una batalla. Entonces existía la ley de que a una persona se le debía enterrar antes de la puesta del sol. Probablemente por eso lo enterraron así. Como allí no había ningún túmulo, las piezas de oro no fueron saqueadas y se conservaron muy bien. Ahora este tesoro se exhibe en uno de los museos de la Lavra. Sería bueno que los galardonados, junto con el diploma y la tarjeta bancaria, recibieran también un holograma de alguno de los objetos de este tesoro. — Con la idea misma de este premio, usted niega la filosofía del provincianismo pueblerino, que está muy extendida entre nuestra gente. — Ya mencioné nuestra llamada “modestia”; parece que tenemos miedo de ser conscientes de qué fuerza espiritual y energética es nuestra comunidad, especialmente si echamos un vistazo a la historia. ¿Malaniuk es nuestro compatriota? ¡No puede ser! ¿Aquí nació Chyzhevskyi? ¿De verdad? ¿Y Vynnychenko, y Chykalenko? Estos son solo los nombres más famosos que recordé en un instante. ¡Y cuántas personalidades interesantes, menos conocidas pero que hicieron tanto por su región, se pueden nombrar aún! En mi infancia, me causó una gran impresión un librito del historiador local de Odesa Hryhorii Zlenko, “Netlinne” (Lo imperecedero). Lo compré en nuestra tienda rural por 11 kopeks. Allí se mencionaban lugares conocidos por mí desde la infancia, pero hasta entonces no había visto que se hubiera impreso nada sobre ellos en ninguna parte. Esto me causó tal impresión que yo, entonces escolar, le escribí una carta al autor, a la cual él respondió. Más tarde conversamos y nos reunimos mucho con él. Pero desde entonces tengo una sensación: la historia más real y más interesante es la que está al lado.
Traducción automática
Anatolii POHRIBNYI: «Viene a la memoria lo de Stefanyk: o hacemos la nación, o… caeremos. ¿Caeremos? No, esta variante, a pesar de los nuevos Berestéchkos, debe rechazarse categóricamente. ¡Cuántas veces, pues, cuántos siglos caímos! Y especialmente en el tiempo reciente. Ahora bien, según palabras de Lina Kostenko, no tenemos tiempo para la derrota. Es decir, para la derrota definitiva. Así que solo nos queda hacer la nación. Terminar de formar una nación consciente de su misión, autorrespetuosa, fuerte y moderna. La lengua es la materia prima para cumplir esta tarea de importancia histórica. Sin su realización, nuestra presencia en la tierra pierde sentido. No confiemos, para afirmar la lengua, en programas sabios, sociedades y comités especiales, ni siquiera en recursos considerables. Y tampoco contemos ahora con el poder, pues también este, como poder ucraniano y nacional, todavía tenemos que conquistarlo. Por eso es necesario el empeño de cada uno a quien Ucrania le es querida. Realizar un acto propio por la lengua ucraniana significa lo más sencillo: sin complejos de ninguna clase, hablarla con seguridad y autorrespeto en todas partes. En principio, cualquiera es capaz de tal acto. Debemos, con esfuerzos comunes y unidos, restaurar el aura lingüística destruida de nuestra tierra. Debemos devolver la naturalidad de su sonido precisamente en el léxico ucraniano. Debemos afirmar nuestra lengua en un ámbito que corresponda, como mínimo, a nuestra presencia étnica en el país. Cada palabra dicha no en ucraniano es un gasto de la tesorería ucraniana que nunca volverá a ella. Así lo dijo en su momento M. Drahomanov. Por tanto, cuidemos nuestro comportamiento lingüístico. Recordemos: los gastos lingüísticos de nuestra tesorería a lo largo de los siglos ya han sido tantos que pronto, tal es la amenaza real, ya no habrá nada que gastar. Detengámonos. Basta de traicionar a nuestra lengua. Basta de extender, con nuestra propia negligencia y falta de principios, el agujero de ozono de la rusificación de nuestra tierra. Parafraseando el pensamiento mencionado arriba, recordemos firmemente: cada palabra sincera pronunciada en ucraniano es un aporte a nuestra tesorería ucraniana, es el acrecentamiento de nuestro honor y dignidad nacionales. Solidaricémonos en esta convicción, pues, en efecto, el infierno puede esperar si nos tomamos de las manos. El pueblo crea la lengua, pero la lengua, a su vez, forma la nación. Con la ayuda de nuestra lengua debemos volvernos fuertes».
Traducción automática
El Fondo Borys Hmyria, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y de la Fundación Internacional «Vidrodzhennia», presentó la edición artística «Hmyria y Shostakovych». El libro es una suerte de investigación sobre las relaciones creativas y humanas de dos artistas geniales: el compositor de fama mundial Dmytro Shostakovych y el genial cantante Borys Hmyria.
En 2003 la UNESCO señaló: «La voz de bajo de Borys Hmyria es reconocida como un fenómeno único, que pertenece no solo a Ucrania sino a la cultura mundial en su conjunto…»
El libro se basa en un rico material de archivo y se presenta como una edición de carácter biomemorialístico e históricomusical.
Inf. «SP»
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
diálogo de estilos. Pues el mundo eslavo, especialmente el meridional, colindaba con las provincias romanas, y de una u otra forma hubo interinfluencia. Así pues, nuestros vínculos con Europa, con los que hoy soñamos, en tiempos antiguos fueron naturales; nuestra región era precisamente Europa, aunque sin refinar, pero periferia de la civilización cultural europea.
— ¿Y el tema de la infancia está presente en los hallazgos arqueológicos que usted presentará?
— El tema de la infancia siempre está presente; encontramos también juguetes infantiles, figurillas, incluso en la cultura trípilska. Aunque la diosa principal es femenina, encontramos también figurillas infantiles. Pero me parece que los italianos hicieron un buen hallazgo al destacar el tema de la infancia y convertirlo en una exposición temática. Seguramente, en algún momento tomaremos su experiencia y también mostraremos cómo, en el territorio de Ucrania, desde tiempos inmemoriales se trataba al niño, cómo se refleja en la escultura, en los objetos de arte y en otros hallazgos.
— Pero es evidente que en nuestro caso era la madre quien enseñaba a los hijos, y no el padre…
— Si nos guiamos por el día de hoy, efectivamente, la madre. Una vez mi esposa me dijo: "¿Alguna vez has estado en la escuela?". Y es cierto, nunca estuve en la escuela mientras mis hijos estudiaban (ríe).
Riasnianskyi, que reunió esta colección. Se carteaba con coleccionistas de toda la Unión Soviética, que estaban dispuestos a donar sus cuadros al museo. Así se creó, con su ayuda, la colección del Museo de Jersón. Y al de Mykolaiv le regaló parte de su colección, y durante dos años el museo se llenó de obras de los siglos XIX y XX. Fue iniciador de la creación de la Unión de Artistas en Mykolaiv y dio inicio a una tradición según la cual cada miembro de la organización debía donar al museo una obra hasta los 90 años.
— Exigente con las cualidades profesionales del pintor, él escribió en sus memorias sobre los tiempos actuales, en los que, con la aparición de numerosos "genios", el arte se veía amenazado en su profesionalismo.
— Mykhailo Riasnianskyi creó su propia escuela, un taller propio sobre la base de la universidad pedagógica; allí no solo impartía clases, sino que también expedía certificados, que se otorgaban solo a artistas del pueblo, de que el pintor había realizado una pasantía en el taller de Mykhailo Riasnianskyi. Conozco a más de 300 personas así; entre ellas hay incluso distinguidos con el título honorífico. Creo que el paisaje era el género principal en el que él se sentía libre. Si todos los retratos fueron creados en clave realista, como exigía la época, los paisajes están escritos con una manera libre; en algunos, la convencionalidad llega a tal grado que polemiza con el realismo generalmente aceptado.
Material preparado por Valentyna DAVYDENKO
PALITRA
Traducción automática
El Instituto Italiano de Cultura en Ucrania y el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko presentaron una exposición de escultura de la antigua Roma procedente de museos de Italia bajo el título “PUERITIA/ INFANCIA”. El proyecto se lleva a cabo en el marco de las actividades dedicadas al 15º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Italia y Ucrania. En él participaron el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Ministerio de Actividades Culturales y Patrimonio de Italia, la Dirección General de Patrimonio Arqueológico, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia y la Embajada de Italia en Ucrania. El centauro Quirón, que enseña al joven Aquiles a tocar la lira, es uno de los temas universales de los frescos antiguos que transmite vívidamente la idea del aspecto dominante en la educación de los niños en la época de la antigua Roma: la obtención de educación. De esto se encargaba precisamente el padre en la familia, sobre él recaía el papel determinante en la crianza del niño. Quizás esto se explique por las estrictas reglas de vida en aquella época antigua, por lo que a los niños se les preparaba seria y anticipadamente para su entrada en la sociedad adulta. No está de más recordar las costumbres más antiguas en la sociedad de la antigua Roma. Al recién nacido, cuidadosamente bañado en una vasija de forma ovalada, lo colocaban ese mismo día a los pies del padre para realizar el ritual de reconocimiento. Si el padre tomaba al bebé en brazos, el niño se consideraba reconocido; si no, abandonado; por lo general, lo sacaban a la calle y lo dejaban cerca de la llamada Columna de la Leche con la esperanza de que personas ajenas se llevaran al pequeño. La costumbre de abandonar a los niños no deseados existía en todas las clases sociales, especialmente en lo que respecta a los recién nacidos con discapacidades físicas o debido a aspectos morales en el comportamiento de la madre. El emperador Augusto (63 a. C. — 14 d. C.) ordenó sacar a la calle al hijo de su nieta, a quien acusó de inmoralidad. Los recién nacidos reconocidos por el padre pasaban por un ritual de purificación con agua. Ese día, los familiares y amigos de la familia traían regalos y al niño se le daba un nombre. Le regalaban una bulla, un amuleto de la suerte en forma de medallón de oro que se colgaba al cuello. También era un símbolo de nacimiento libre y, dependiendo del estatus social, el niño llevaba una bulla de oro o de cuero. En la inauguración de la exposición, Anna Maria Reggioni, Directora General de Asuntos de Patrimonio Arqueológico del Ministerio de Actividades Culturales y Patrimonio de Italia, llamó la atención sobre la educación de los niños a través de los juegos; los romanos consideraban esto completamente natural, a pesar de los estrictos principios de introducción de los adolescentes en el mundo de los adultos. Al igual que los niños modernos, jugaban con animales domésticos, montaban en un carrito que tiraban los propios niños o cabras. Tenían también un trompo, una rueda de madera e incluso algo parecido a un triciclo. Jugaban a las tabas, a cara o cruz, a pares e impares, a las nueces, que acumulaban en montoncitos de modo que cayeran de cierta manera. La idea generalizada sobre los italianos como una nación amante de los niños tiene raíces también en el mundo de la antigua Roma. Debido a su apego a los niños, los padres de familias patricias a menudo los llevaban consigo a reuniones oficiales o ritos. Los niños recitaban panegíricos en honor a sus ilustres parientes y participaban en ceremonias oficiales. En las caras del Altar de la Paz, construido en el año 9 a. C. por el emperador Augusto, hay representaciones de niños y mujeres de la familia y el entorno del emperador. Los personajes están alineados según una estricta secuencia jerárquica. Entre los niños se puede reconocer a Cayo César, que se sujeta de los pliegues de la toga de su padre Agripa, girado de cara hacia su madre, Julia. Muchos de los principios de la educación moderna se establecieron ya en la antigua Roma, basta con recordar a Virgilio. Todas las obras antiguas presentadas en la exposición son 10 esculturas originales: retratos de mármol de jóvenes romanos, esculturas votivas (dedicatorias) de terracota, así como una fotoexposición de bajorrelieves, procedentes de colecciones extranjeras, museos de Roma, Capua y Parma. El objeto más antiguo, datado en el siglo IV a. C. y encontrado durante las excavaciones de un antiguo santuario en Capua, es una majestuosa estatua de una mujer con dos bebés en brazos, sentada en un trono lujoso. Es la imagen sagrada de la antigua diosa itálica Mater Matuta, protectora de las mujeres. Los artistas antiguos, al dirigirse a la imagen del niño, transmiten su estado de ánimo a través del juego o el entorno. Tales son las estatuas. En cuadros, poemas y recuerdos dejó su sello inconfundible el artista popular de Ucrania, participante de la Gran Guerra Patria, Mykhailo Riasnianskyi. La primera gran exposición de sus paisajes se inauguró en la galería “Sharm” de Kyiv. Aún en vida de este reconocido maestro, numerosos alumnos valoraban su sinceridad de sentimientos en el arte y su bondad humana. A los diecisiete años llegó al frente, cuando la guerra ya estaba terminando. En sus recuerdos escribiría sobre esto brevemente: “Llegué a la 108ª división de fusileros de la guardia. Luché poco tiempo. Fui gravemente herido y contusionado”. Después del hospital, con la herida aún fresca, se fue con su padre. Desmovilizado con una discapacidad de segundo grupo. Luego, con el paso de los años, pintaría retratos de los mismos jóvenes compañeros de armas que cayeron en la despiadada rueda de la guerra, y este tema, el único de los “por encargo”, estaría siempre lleno de sinceridad y verdad en sus lienzos. Esta sinceridad interior marcaría también su estilo creativo, la libre expresión de sentimientos, su paleta, rica en colores y semitonos. El legado creativo de Mykhailo Oleksiiovych Riasnianskyi es estudiado por la historiadora del arte de Odesa Anna Hlazova, quien considera que en el desarrollo de la pintura ucraniana, el “impresionismo riasnianskiano”
“El niño que viste una máscara teatral” (siglos I—II d. C.), que desde 1733 se conservaba en la colección del Papa Clemente XII, “El niño con linterna”, “Estatua de un niño vestido con toga” (siglo I d. C.), que, muy probablemente, representa al joven emperador Nerón. En la sociedad de la antigua Roma, el niño estaba rodeado desde la infancia por una atmósfera de santidad, vinculada al Senado, las leyes y el poder, de lo que da fe el uso de la toga ribeteada con púrpura. La concepción histórico-social que sirve de base a la exposición, la infancia en la sociedad de la antigua Roma, fue sugerida por la idea de una película que rodaron en 2006 varios directores europeos famosos, en particular Kusturica —estaba dedicada a la infancia perdida—, señaló Anna Maria Reggioni. “Se trata de niños que viven en territorios donde se llevan a cabo operaciones militares. Niños que han perdido a sus padres, sin cuidados, que pasan hambre. Por eso queríamos presentar la infancia tal como era en la antigua Roma bajo el mismo concepto, porque solía ser feliz, juguetona y, al mismo tiempo, desgraciada, incluso esclava, prácticamente hasta el siglo pasado en muchos países. Por lo tanto, el lema principal de la exposición es la paz y la felicidad de la infancia”. El ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Yurii Bohutskyi, expresó la suposición de que, evidentemente, los italianos han desarrollado históricamente un rasgo notable de mentalidad: el amor por los niños como un sentimiento de futuro, de descendientes que llevarán la ciencia, la ilustración, el arte a los siglos venideros. Por lo tanto, definió la importancia del intercambio cultural de la siguiente manera: “Si mi amigo italiano tiene una canción y yo tengo la mía, cuando intercambiemos, cada uno cantará ya dos. Por eso, gracias a esta exposición, los ucranianos se enriquecerán espiritualmente, comprenderán qué es lo eterno, a qué se deben dedicar esfuerzos”. El director del Instituto Italiano de Cultura, Nicola Franco Balloni, señaló que en las paredes del Museo de Bohdan y Varvara Khanenko ya se habían llevado a cabo bastantes proyectos junto con la representación italiana: esto incluye la exposición de mayólica, vidrio de Murano desde la época del Renacimiento hasta nuestros días, en lo cual ayudó la Galería de Arte Antiguo, y también la exposición de alta costura “Hollywood en el Tíber”, que tuvo lugar en los años 90 y tuvo una gran popularidad. Expresó su esperanza de nuevos encuentros con el arte italiano en Ucrania y el ucraniano en Italia. La última tesis me pareció relevante en una conversación con el director del Instituto de Arqueología de Ucrania, el académico Petro TOLOCHKO. —Al evaluar el significado de esta exposición, ¿podemos presentar una similar en Italia? —Constantemente intercambiamos exposiciones, muestras, y a su pregunta tengo una buena respuesta, porque el 29 de mayo en la ciudad de Trento se inaugurará una hermosa exposición arqueológica con obras maestras encontradas en la tierra de Ucrania. Son piezas de la época de la cultura de Trypillia, de la era escita, las famosas pirámides de las estepas escitas, donde se encuentra oro, plata, también son objetos de la época antigua, dado que Ucrania alguna vez formó parte de la zona de influencia de la cultura romana y, anteriormente, griega; hemos encontrado hermosos monumentos en el sur de Ucrania en las ciudades-colonias del Mar Negro, Olbia, Quersoneso. También habrá piezas de nuestra famosa cultura de Cherniakhiv, que existió en el territorio de Ucrania dentro de los límites de los siglos II—V d. C. y que también recibe el nombre de cultura de influencias antiguas, porque está claramente teñida por la cultura romana tardía, es una manera distintiva” tuvo una influencia notable. —Mykhailo Riasnianskyi vivió en diferentes regiones de Ucrania. Estudió en Kyiv, creó una escuela en Mykolaiv, trabajó en Odesa. Por eso absorbió diferentes tradiciones. Por supuesto, la escuela que predomina en el sur de Ucrania influyó en él más que ninguna otra. Pero él también influyó en ella. Y lo principal, creó el arquetipo del agua en el arte de Ucrania. Este es un fenómeno único, el agua es un elemento obligatorio en todas sus obras, incluso en las encargadas, incluso en aquellas donde podría no haber estado. El agua en el aire, gotitas de rocío en las hojas, es lo que es vida para él. Uno de los lienzos se titula “Sobre el río tranquilo”. Agua amplia y tranquila, como el río de la vida del artista, por el cual navegaba, conociendo sus secretos y revelándolos al espectador. El estudio del arquetipo del agua es incluso para el arte mundial una dirección separada, porque el agua es un elemento al que recurren todos los artistas. La exposición actual está dedicada al 60 aniversario de la actividad de Mykhailo Riasnianskyi; este año habría cumplido 81 años. A los 21 años expuso por primera vez sus obras y dónde: en Kyiv, y además con una obra donde ya había agua. La gran exposición de Mykhailo Riasnianskyi tuvo lugar en 2004, donde hubo retratos de figuras de la cultura, en particular, de famosos escritores ucranianos. —El artista nació lejos de Ucrania, se mudaba a diferentes lugares, y ¿cómo cambia el colorido de los cuadros, cómo influyó en él la naturaleza de Ucrania? —El colorido cambiaba desde los tonos tranquilos, con los que está impregnada su pintura en los años 50—60, hasta colores más exuberantes en tiempos posteriores. Lo explico por el hecho de que, a partir de los años 80, se aleja de la pintura por encargo, que era obligatoria para su estatus, y pasa a las obras creativas. Allí se derramó toda la expresión de su alma, la exuberancia de los colores de la naturaleza ucraniana. —¿Era una persona muy emocional, enérgica? —Sus alumnos hablan ante todo de la bondad de este artista. Amaba a los animales urbanos, los alimentaba, era un verdadero amante de la naturaleza, no solo hablaba de ella, sino que la retrataba, llenaba las obras con ese alto sentido que ella lleva en sí misma. Es participante de la guerra, ya del último año, porque nació en 1926. Sin embargo, esta es una etapa importante y la parte principal de su obra en los años 50—70 estuvo vinculada a este tema, y no solo retratos de compañeros de armas, de los cuales hay cerca de 160, sino también de la guerra, como el único acontecimiento veraz entre los temas “por encargo”. Este era un tema al que siempre accedía. Según los recuerdos de sus colegas, alumnos, retrataba solo a aquellos militares que no se habían manchado. O bien eran combatientes que lo rodeaban, terminó la guerra como teniente. En 1983 surgió el museo en Mykolaiv y aquí el principal mérito es de Mykhailo
Traducción automática
Uliana GLIBCHUK
Perdonen, en este caso me tienta mucho escribir algo emocionalmente sentimental… Me gusta, me gusta, amo con todo el corazón el Festival Internacional de Monoespectáculos «Vidlunnia»… Quizás no le siente bien esto, porque no es muy profesional, pero tengo en reserva algunos argumentos. «En primer lugar», «en segundo lugar», «en tercer lugar»… No me apetece dedicarme a la burocracia… El festival aspira a la desenvoltura y a la libertad. Aunque sus organizadores intenten encerrar «Vidlunnia» en el oscuro estuche chejoviano. Por si acaso, «как би чєво нє вишло»… El programa principal del festival se desarrollaba en el teatro «Koleso», en Andriivskyi Uzviz. En una pequeña sala de cámara de unas decenas de localidades no se
...ardían en el aire al final. ¿Qué indica esto? Evidentemente, nuestro particular «amor» por el teatro no comercial, en el que no hay «estrellas» promocionadas por las series ni recogidas por la prensa. Indica nuestra dependencia del pathos del nombre. Tabákov, Kaláguin, Volchek... Estos nombres no salen de las páginas de los periódicos ucranianos. Con todo, no quisiera que el trasfondo de mis palabras fuera el puro generalizar sin fundamento: al fin y al cabo, todos son favoritos del público. En cada una de sus «actuaciones», la gente se ríe no menos que en un concierto de Mishá Zadórnov. Pero el público es público... A lo largo de la historia del teatro, apenas ha cambiado. Somerset Maugham escribió que, si tomamos el abecedario como escala intelectual de la sala, entonces, partiendo de la vendedora de pirozhki de grandes pechos con paté de hígado, terminaremos en el crítico teatral profesional. Esos son los extremos, la primera y la última letra. El nivel intelectual medio del espectador se detendrá en algún punto de la letra «о». Lo curioso es que en el Festival Internacional de Monoactuaciones no vi a nadie de los actores ucranianos. Parafraseando a nuestro querido Maugham, ellos deberían cubrir la retaguardia intelectual de la sala, ser su última letra del alfabeto... Dios con él, con el «signo blando»... Señores, ¿acaso no resulta interesante ser la letra «я»? ¿Y la comunicación, el intercambio de experiencias? ¿La solidaridad?... Siquiera la ambición debería dar algún giro... ¿La falta de publicidad? En el mundo teatral, abierto y muy sensible a los chismes y los acontecimientos, eso no es un argumento. Todo es mucho más banal: desgana e indiferencia... ¿Y a quién...?
Oleksandr Formanchuk en la monoactuación «El pecado hambriento»
¿no era entonces amar esa intimidad, esa ilusión de coparticipación? El programa del festival es intenso. Las funciones son tres veces al día. Al principio me molestó la barrera lingüística. Los actores se dirigían al público en polaco, búlgaro, alemán, inglés, ruso… Poco a poco empiezas a “entrar en el tema”: que el teatro de un solo actor es un arte especial, que no necesita traducción. Por supuesto, siempre que haya talento. La mediocridad exige intérprete. En el intermedio entre funciones tuve la alegría de conversar con uno de los miembros del jurado de “Vidluння”, Wiesław Heras. Desde hace muchos años organiza en Polonia festivales de monólogos teatrales. “Por profesión soy periodista, y el teatro es mi afición”. El señor Wiesław confesó que eso tiene sus ventajas. Esa mirada “desde un costado” permite percibir la actuación de forma más adecuada, precisa y sutil. “El rasgo fundamental del monólogo teatral es la audacia del actor. Pues él sale ante el espectador a solas. No tiene red de seguridad, como ocurre en las puestas en escena a gran escala. Solo debe salir al escenario en caso de extrema necesidad: cuando tiene algo que decir… De lo contrario, no tiene sentido…” En la forma en que salieron al escenario el búlgaro Marius Donkin, la alemana Gabi Schelle, el inglés Peter Tate, el lituano Aleksandras Rubinovas, la polaca Olena Tsykuy y el ucraniano Oleksandr Formanchuk, había sentido. Había matices de sentido. Cada espectador encontraba el suyo. La sensación de milagro, como si el artista pudiera repartir un mismo pan entre todos. El mundo globalizado devora la individualidad. ¿Y si en el futuro la originalidad se asociara solo con las huellas dactilares? Es espeluznante… El teatro de un solo actor es un desafío a los conceptos de cliché y tecnología. El teatro de un solo actor es el singular, el original, una línea monocrónica nítida que destaca
Padre e hijo Rubinovas y Wiesław Heras (en el centro)
la persona individual "yo" del denso flujo del "nosotros". En las coordenadas del arte se valora la voz de la persona singular. Se la respeta, se le concede voluntad y libertad… Solo que surge la pregunta: ¿hasta qué punto las coordenadas del arte coinciden con la vida real? ¿Y si se trata de mundos paralelos? Es peligroso perder el sentido de la realidad. Es como despreciar el justo medio y tomar al pie de la letra el aforismo antiguo "el hombre es un lobo para el hombre"… Parecería un final efectista, y se podría poner el punto final…
Si no fuera por la actuación de Oleksandr Formanchuk. La puesta en escena de Oleksandr Bilozub "Pecado hambriento", basada en la novela corta de Vasyl Stefanyk "La noticia", difícilmente o de forma inoportuna puede llamarse efectista. Al fin y al cabo, esta palabra oculta algo de saludo con pólvora y superficialidad. Salpicaduras de champán… En cambio, Oleksandr Formanchuk impresionó. Encarnó con gran sutileza lo limítrofe, aquel filo de la locura en que la persona ya está más allá de la realidad, prisionera de los monstruos de la mente, pero que todavía mira con amor hacia la sangre propia.
Traducción automática
Oleksandr BILOZUB comenzó a trabajar en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó de Kyiv en 2002. Ese mismo año, en el escenario pequeño del teatro, Bilozub monta la obra “El padre”, basada en la pieza de Strindberg. Pone el alma en la obra como director de escena y como artista. El resultado final es impresionante: en la categoría de “Mejor obra de cámara”, Oleksandr es galardonado con el premio teatral más importante de Ucrania: la “Pectoral de Oro”. ¿Es esto una casualidad o el resultado de muchos años de trabajo sobre sí mismo?
Olena BONDARIEVA-RÉPINA
— En nuestra profesión es muy importante que la Fortuna sonría, sin embargo, esta dama no le sonríe a cualquiera. Estudié mucho. En 1979 me gradué del Instituto de Artes Industriales de Kyiv y obtuve la profesión de artista decorador. Y en 1990 terminé mis estudios en la Universidad de Cultura y Artes de Kyiv. Gracias a la maestría del profesor D. S. Chaikovskyi, mi pedagogo, obtuve el diploma de director. — Sé que tu primer trabajo serio como director estuvo dedicado a O. M. Vertinskyi en 1993. Luego, con esta obra, te invitaron a una gira por Israel. ¿Es así? — Sí. Creé un monólogo teatral que llevaba por título “Hoy me río de mí mismo”, y está dedicado al gran Vertinskyi. Como director y actor presenté este trabajo en uno de los festivales internacionales. Fue una buena señal; desde entonces me han invitado como director de escena, escenógrafo o diseñador de vestuario no solo en el territorio de mi Ucrania natal, sino también en el extranjero. Amo mucho trabajar y me enorgullezco de cada uno de mis trabajos. Lamentablemente, trabajé mucho más en el extranjero que en Ucrania, aunque como artista trabajé en los teatros de Mykolaiv y Sumy. — Oleksandr, ¿cómo es hoy ser más conocido en el extranjero que en la propia tierra? — Trabajar mucho, leer, perfeccionarse y nunca quejarse. No rechazar los regalos del destino (me refiero a cualquier trabajo creativo). Créanme, cada trabajo da su fruto. Y la calidad del fruto depende de la calidad de su trabajo. Por ejemplo, en 1997 trabajé como actor y escenógrafo con Andrii Zholdak, director de la obra “El idiota” basada en Dostoievski. Precisamente con esta obra realicé giras en el extranjero: en Rumanía, Francia, Yugoslavia, Hungría. Quiero enfatizar que estos no son paseos recreativos, ni visitas a maravillas extranjeras, sino exámenes serios de supervivencia creativa, que se sellan con contratos estrictos. A menudo trabajo con estrellas de talla mundial, como, por ejemplo, Eva Morton, prima donna de Alemania, o Moriko Toröcsök, tesoro nacional de Hungría, ganadora de dos “Palmas de Oro” en Cannes. Precisamente con Moriko Toröcsök tuve el honor de trabajar como escenógrafo en la obra “Tres hermanas” basada en Chéjov. — Oleksandr, cuéntenos, por favor, sobre sus logros creativos precisamente en el escenario del teatro Iván Frankó. — No hablaré sobre mi trabajo como actor: temo no ser objetivo. Como director de escena, casi he cumplido mi sueño sobre el Tríptico Panucraniano. La primera obra de mi Tríptico está dedicada a la vida de Taras Shevchenko. Es la obra “Soledad divina” de O. Denysenko, llevada al escenario del Teatro Nacional Iván Frankó en 2003. No tengo duda de que cada alma joven que haya visto esta obra no permanecerá indiferente ante la grandeza del gran Kobzar. O quizás, alguien por primera vez quiera releer las creaciones del gran maestro fuera del programa escolar. La segunda obra del Tríptico, “Salomé”, fue creada en 2005 en el escenario del teatro Iván Frankó. La obra está dedicada a Solomiia Krushelnytska. Gracias a Solomiia, la ópera “Madama Butterfly” de Puccini obtuvo fama mundial, y la propia Solomiia, a pesar de la prohibición del idioma ucraniano, no temía cantar canciones populares ucranianas ante el zar ruso. La vida de Solomiia es la vida de su voz. No en vano, en el escenario, la voz de la diva de la ópera es interpretada por el actor Oleksandr Formachuk. A la propia Solomiia la interpretó brillantemente Polina Lozova. La actriz Larysa Rusnak fue galardonada con la “Pectoral” por el papel de la hermana menor de Solomiia. Precisamente Larysa Rusnak interpretará el papel de Kateryna Bilokur en la tercera obra de mi Tríptico. Por sí misma se crea un paralelo entre la artista primitivista Frida y una sencilla mujer ucraniana, la genial artista del pueblo Kateryna Bilokur. Mi objetivo es propagar aquello que no muere en el corazón. — Entre las puestas en escena en la Patria y en el extranjero, la actuación en el escenario y en el cine, te las has arreglado para realizar varias exposiciones personales como artista. ¿Qué te da fuerzas y entusiasmo para este ritmo frenético de vida en el arte? — El amor a la vida, la conciencia de que la vida, lamentablemente, es una sola. Quiero no solo tomar todo de ella, sino también dejar una buena huella. Amo mucho la canción popular ucraniana, la épica ucraniana, la historia ucraniana y el idioma materno. Mi trabajo en el teatro Iván Frankó no se limita al sueño del Tríptico. En mi haber creativo está la obra “Estreno” de Cromwell, donde fui director y artista. Amo mucho mi obra “Cazadores de sueños” de M. Pavic. Y espero que cada espectador que haya visto o vea mis obras no permanezca indiferente. Y mi destino es amable conmigo precisamente porque nunca le reproché nada, sino al contrario, lo ayudé. Y nunca me rebajé a pequeñeces.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el grupo legendario local “Ojos bien cerrados”. En abril, la campaña “¡Hazle un regalo a Ucrania para el año nuevo! ¡Desde 2007, pásate al ucraniano!” comenzó en Cherníhiv y se llevará a cabo en las ciudades más al sur de Ucrania. En Cherníhiv tuvo lugar por primera vez la presentación de un libro: una guía psicológica sobre cómo cambiar al idioma ucraniano. Como señaló uno de los autores del libro, Denys Samyhin: “Debido a que un poco más de personas hablan ruso en las calles, no debemos olvidar nuestro idioma”. Andrii Tymchuk, líder de “FlyZzZ”, resumió: — Ya somos independientes desde hace 16 años, y cada año perdemos nuestro idioma, nuestra cultura. Tengo conocidos de un grupo francés, actúan bastante a menudo aquí, y el productor los obligó a aprender ucraniano en medio año. Ahora los polacos están aprendiendo ucraniano activamente para entender las letras de nuestras canciones, vienen a Ucrania por discos con nuestra música. Los periodistas tampoco pasaron por alto al músico “indiferente” de Cherníhiv, el líder del grupo “ShyZo”, Oleksandr Lehkobyt. Admitió honestamente que en la vida cotidiana habla ruso, pero aspira a cambiar todo para que su ciudad natal hable en ucraniano. Después de donar libros a las escuelas de Cherníhiv, los voluntarios del movimiento repartieron 1.500 libros en las calles de la ciudad: guías psicológicas sobre cómo cambiar al idioma ucraniano. Fue interesante observar la reacción de los habitantes de Cherníhiv ante la pregunta de los voluntarios: “¿Habla usted ucraniano?”. Algunos se negaron rotundamente, sin embargo, todos tomaron los libros y las insignias con la inscripción “Cambio los tiempos por un reloj”. Sucedió una historia interesante con los voluntarios: ni siquiera en Kyiv hubo tal cantidad de personas dispuestas a repartir los libros de “NBB”, señalaron los organizadores. MÚSICA
Traducción automática
¿Qué es “Art-Veles”? Esta pregunta puede parecer extraña para aquellos que al menos de vez en cuando se interesan por la cultura musical moderna y tradicional de Ucrania. Después de todo, los eventos musicales más emblemáticos de la capital (y estos son grandes festivales, espectáculos, conciertos colectivos y presentaciones) son organizados y llevados a cabo por la agencia artística “Art-Veles”. Hace unos años, “Art-Veles” comenzó a publicar discos. Además de las colecciones de CD de festivales, se trata de un proyecto multimedia único “Mi Ucrania. Bervy”, dedicado a la cultura tradicional. Estos discos recibieron una alta valoración no solo en casa, sino también en la feria fonográfica internacional. En realidad, “Art-Veles” es un pequeño grupo de jóvenes, creativos, ambiciosos y móviles. El director creativo de la agencia artística “Art-Veles”, Taras GRYMALiUK, es invitado de nuestra redacción. Oleksandr YASENCHUK Recientemente, en la escuela secundaria n.º 13 de la ciudad de Chernihiv ocurrió un milagro. El movimiento social “No seas indiferente” entregó gratuitamente a las escuelas de la ciudad juegos de libros ucranianos modernos, y además, de tal calidad que a algunos periodistas les dieron ganas de volver a la infancia y ser escolares de nuevo. ¿Quién no querría abrir las páginas de “Taras Bulba” de Gógol en traducción ucraniana o disfrutar de “Los toreadores de Vasiukivka” de Vsevolod Nestaiko en la edición del autor, o quedarse paralizado de terror al leer “Drácula” de Stoker, y en general sumergirse en el mundo de los libros regalado por los “no indiferentes” a los escolares de Chernihiv? ¡Y qué agradable es ver los ojos felices de los directores de las escuelas que venían personalmente por los libros regalados! “Las bibliotecas escolares reciben tal pizca de nuevos libros literarios ucranianos que ¡es simplemente terrible! Estamos muy agradecidos con ustedes”, decían los trabajadores de las bibliotecas. ¿Qué es este movimiento social “¡No seas indiferente!”? Es una unión de personas que tiene como objetivo contribuir a la restauración de la conciencia cívica y nacional ucraniana. Bajo el lema “¡No a la Pequeña Rusia! ¡Hagamos del país Ucrania!”, el movimiento durante un año y medio llevó a cabo 16 acciones músico-interactivas en las ciudades de Ucrania Central. Gradualmente, al formato de entretenimiento le añadieron un componente humanitario. Las bibliotecas escolares reciben de los “no indiferentes” publicaciones modernas en lengua ucraniana y el resumen científico “Lección de ucraniano”. Para 11 colonias correccionales se ha suscrito la revista juvenil “Odnoklasnyk”. Durante el último tiempo, el movimiento inició la acción “¡Haz un regalo a Ucrania para el año nuevo! ¡Desde 2007, pásate al ucraniano!”. En la publicación con el mismo nombre se recogen consejos prácticos para jóvenes ucranianos rusificados sobre cómo pasarse al ucraniano o convertirse en su simpatizante activo. Los mayores activistas del movimiento son músicos ucranianos: los grupos “Tartak”, “Motor’rolla”, “Ot Vinta”, “FlyZzZa”, Nina Matviienko, Volodymyr Kushpet, Serhii Zakharets, “Haidamaky”, “Mandry”, “Huliaigorod”, y en Chernihiv se unieron a ellos Oleksandr YEVTUSHENKO —Su agencia ya ha cumplido quince años. ¿Con qué pensamientos y sentimientos recibe su aniversario? —No tenemos la costumbre de seguir las fechas. Diré honestamente: apenas entendí que tenemos 15 años... Recuerdo “Chervona Ruta” en Zaporiyia. Fue en 1991. Allí se reunieron personas no indiferentes que querían hacer algo útil por la música y la cultura ucraniana. No había experiencia, nadie sabía qué era el negocio privado y cómo se hace todo esto. Pero todos nosotros estábamos entonces en una atmósfera de entusiasmo nacional-patriótico general, organizábamos conciertos, algunas acciones. Colaborábamos con el Centro de Iniciativas Culturales del Ministerio de Cultura. Llegaron pedidos oficiales para la realización de diversos eventos, espectáculos. Sin embargo, desde el principio decidimos que invertiríamos los fondos ganados en nuestros propios proyectos musicales, interesantes para nosotros. Este principio lo mantenemos hasta ahora. De esta manera, a mediados de los 90 fundamos el festival “Rock-Existencia”, que cultiva las mejores muestras de la música rock ucraniana, de la escena alternativa. Con este formato musical no es fácil trabajar, ya que ni el Estado ni los patrocinadores entienden qué es esto. Hay muy pocos festivales así entre nosotros. También fundamos el festival “Kyivska Rus” —es música ucraniana de diferentes épocas: barroca, tradicional y académica. Cada año el festival elige algún tema separado de la historia de la música ucraniana e intenta revelarlo ante el espectador. Hicimos festivales literarios e infantiles. Por separado quiero mencionar la acción anual “A los héroes de Kruty”. Recordando un evento histórico conocido, bastante trágico, trazamos paralelos con el día de hoy, demostramos que la muerte de 300 jóvenes no fue en vano. —Es sabido que “Art-Veles” se ocupa persistentemente de la preservación del patrimonio folclórico. ¿Para esto fue iniciado el proyecto “Mi Ucrania. Bervy”? —Sí. Creamos un grupo creativo de especialistas, realizamos expediciones folclóricas, y también intentamos salvar los fondos de archivo de materiales auténticos mediante su copia a soportes electrónicos. Los discos que producimos no son comerciales. En general, este proyecto no es comercial, es culturológico. En realidad, es un problema gigantesco, ya que ante nuestros ojos desaparece una capa muy valiosa de la cultura ucraniana. De este asunto, además de nosotros y la Sociedad “Prosvita” junto con la compañía “Atlantic”, nadie se ocupa. —Uno de los mayores festivales étnicos “Kraina Mrii” (País de los Sueños), ¿es también trabajo suyo? —La idea, el concepto y el contenido de “Kraina Mrii” pertenecen a Oleh Skrypka. Él lo inventó, y llevamos a cabo este espectáculo juntos. Con orgullo señalaré que en poco tiempo “Kraina Mrii” ha ganado gran popularidad no solo en Ucrania, sino también en muchos países europeos. El número de países participantes aumenta cada año. —Teniendo en cuenta los volúmenes de trabajo de la agencia, usted debería tener un sólido personal de empleados. Pero en realidad es muy pequeño. Cada persona vale su peso en oro, ¿no es así? —Con nosotros trabajan constantemente de 10 a 12 personas. Hay veteranos y novatos. Me gustaría nombrar a las personas con las que me vinculan relaciones amistosas y comerciales desde hace muchos años. Son nuestro director Ihor Kulit, el director Volodymyr Holosniak, el autor, presentador y director Yevhen Nishchuk. Por supuesto, si emprendemos acciones de gran escala, entonces seleccionamos un equipo de ayudantes. —Además de los festivales, son bien conocidas y populares las fiestas oficiales que usted realiza: “Día de la Juventud”, “Día de la Independencia”, “Día de San Valentín, o Fiesta para todos los enamorados”. Pero el evento más sin precedentes en la vida de “Art-Veles” y de todo el país fue, probablemente, el Maidán en el otoño de 2004. ¿Después de todo, la organización y dirección de este evento inolvidable fue realizada por su agencia? —En cierta medida sí. ¿Por qué nos ocupamos precisamente de esto? Es natural, porque hace tiempo que colaborábamos con aquellas fuerzas políticas que salieron al Maidán. Tanto con “Nuestra Ucrania”, como con las fuerzas que representan Yurii Kostenko, Ihor Hrymiv,
Volodymyr Bondarenko. Incluso antes del comienzo de la campaña electoral presidencial, organizamos grandes acciones masivas, en particular en el “Spivoche Pole”, donde tuvo lugar la nominación de Yushchenko al cargo de presidente. Luego hubo grandes giras por toda Ucrania. Es decir, el Maidán fue el último y más brillante eslabón de esta cadena. Cuando empezamos a construir el escenario en el Maidán, lo hicimos pensando que este escenario se convertiría en una especie de megáfono de la libertad, de información veraz. Con este fin, se instalaron grandes pantallas que transmitían continuamente el “Canal 5”. Es cierto que, en ese momento, nadie podía garantizar que no le cortarían el oxígeno al “Canal 5”. Si eso hubiera sucedido, teníamos listas fuentes alternativas de información. Con grandes batallas contra las autoridades locales, se logró instalar el escenario. Considero que ese fue el mayor “fallo” del gobierno de aquel entonces. No estamos acostumbrados a condiciones de trabajo extremas. Simplemente aprendimos a tener en cuenta todas las posibles “sorpresas”. He aquí un ejemplo. Incluso antes del Maidán, en la plaza Kontraktova en Kyiv, realizamos una acción estudiantil de desobediencia. Allí llegó el OMON. Nos “cortaron” el generador de sonido y luz y rodearon la plataforma técnica. Pero “V.V.” continúa cantando en el escenario. El OMON no podía entender nada, solo estaban allí parados mirándose unos a otros. No sabían que cerca teníamos otro generador camuflado... ¡Y en el Maidán fue genial! Y difícil. Todo el tiempo sentimos presión tanto de los nuestros como de los ajenos. Había una masa de gente allí, muchos querían mandar. Pero bastante rápido establecimos un esquema claro de trabajo del escenario. Ahora decimos que fue nuestro mayor festival de la vida, cuando ante todo el mundo actuaron cientos de artistas, decenas de políticos. Pero regular el curso de los acontecimientos en el Maidán fue extremadamente difícil. Todo el tiempo llegaban nuevos artistas que pedían subir al escenario, nos entregaron varias cajas con discos. Así surgió todo un bloque de canciones naranjas. Algunas de ellas se convirtieron en himnos de la revolución. Lo que sucedió después ya es tema de otra conversación.
Traducción automática
El conjunto de música tradicional «Buttia» (Буття) fue creado en 2000 (ciudad de Kyiv). El nombre del conjunto procede de la primera palabra de una serie de sinónimos: buttia (буття), existencia, materia, naturaleza, que, en oposición a la nada, es imagen de la vida. En realidad, el conjunto «Buttia» da nueva vida a la cultura rural, que tiende a la decadencia y la degeneración. Preservar y dar continuidad a la interpretación de instrumentos musicales y al canto de la llamada corriente «auténtica» en las condiciones de la ciudad moderna es el objetivo de la familia But y de los demás integrantes del conjunto. La formación básica del conjunto la integran Oleg But (canto, primer violín), Oksana But (canto, cimbalón, bubon) y Vasyl But (canto, tambor). En los conciertos participan por lo general 4—5 miembros del grupo instrumental (+ violín segundo y basola), y puede sumarse un colectivo más numeroso para el canto a capella y los bailes. Las obras que interpretan los miembros del conjunto las grabaron en expediciones folclóricas. La base del repertorio son las melodías tradicionales de boda, la música para acompañar los bailes, las canciones líricas, los villancicos navideños (kolyadky) y las canciones de Año Nuevo (shchedrivky). El conjunto ha participado en los festivales «Svitovyd», «Kyivska Rus», «Kraina mrii», «Sheshory», «Skamba skamba kankle» (Lituania) y «Viljandi» (Estonia). Participa en programas de radio, conciertos solemnes y fiestas folclóricas. En 2004—2005 el conjunto «Buttia» actúa en presentaciones y en la «escuela de baile» (los miércoles y viernes a las 18.30) en el museo I. Hontchar. El conjunto es invitado a veladas (vechornytsi) y bodas por quienes aprecian las auténticas tradiciones. Discografía: «Buttia» (2001, canciones líricas), «Poklonimosia» (2003, villancicos y canciones de Año Nuevo), «Melodii dush» (2004, canciones de llamada), «Zhyttia Buttia» (2005, música instrumental para baile y boda, canciones líricas y de reclutamiento). Inf. «SP»
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fenomenal espina de la pseudoahorro en el urbanismo. Y he aquí que miles de toneladas de estructuras del Puente Parkovyi regresan a Mariúpol. Allí las hacen más delgadas, más esbeltas y casi un tercio más ligeras; las reconstruyen, calculándolas según el principio de las cargas máximas admisibles. Y las traen de nuevo a Kyiv. Durante el montaje desde los pontones se- Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editora de guardia Liubov HOLOTA
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la unión de dos bloques del gran vano “flotó”, como dicen los montadores, y usted notará una considerable “flecha de deflexión” en la unión sobre el canal navegable del río. Pero la mayor molestia es que cambió la frecuencia prevista de las oscilaciones propias de la parte colgante de este puente peatonal. Mientras realizaban la arriesgada prueba —el paso de una unidad de soldados corriendo al unísono por el puente—, el puente no reaccionó, porque la frecuencia de los impactos de los corredores es de más de 45 por minuto. Precisamente 45 veces por minuto son las oscilaciones propias de la estructura, y no ocurrió la resonancia. ¡Pero la frecuencia de los pasos de un peatón que se apresura ante la amenaza de lluvia es justamente de 45 por minuto! El balanceo resonante del gran vano se vuelve tal que el puente se mantiene de milagro sobre los soportes articulados. Los faroles se rompen contra las estructuras de los tirantes colgantes debido al balanceo, los bañistas observan con temor hacia la profundidad del Dnipró: ojalá llegar a tiempo a la orilla derecha... Hubo proyectos para instalar resortes en los vanos extremos, los de la orilla, o colgar contrapesos. Pero no se logró “calmar” la obra maestra del absurdo. Otro “regalo” para los habitantes de Kyiv: el puente Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 104B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301220 Tirada total: 41000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Foto del autor a través de la calle Instytutska. ¿Para quién y para qué era necesario? Dicen: “Monumento a la época de los arquioligarcas arquitectónicos”. Durante los enfrentamientos naranjas se podía escuchar el nombre folclórico de esta creación técnica: “Kuch-Puente de la nada a ninguna parte”. Pedimos disculpas por este amargo humor popular, pero el puente es algo torpe, es para pasar con un tanque, no para vagar como románticos soñadores. Bloquea la vista del Maidán Nezalezhnosti, así como de la calle Instytutska. Comparemos con los contornos calados del puente peatonal sobre el callejón Petrovska... Aquel es el proyecto de graduación del egresado del KPI, el ingeniero Yevhen Paton; en ese puentecito más de una generación de enamorados confesó sus sentimientos elevados... Al puente Moskovskyi, al Ferroviario y al puente Pivdennyi sobre el Dnipró-Slavutych está a punto de sumarse otro, llamémoslo provisionalmente Rusanivskyi, porque, afortunadamente, parece que está terminando el procedimiento burocrático de desalojo de los jardineros y la construcción será llevada a su meta proyectada. Continuará. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 UAH, por 3 meses — 9,89 UAH, por 6 meses — 19,18 UAH. 0 7 0 2 0 4 820095 780016 CAPITAL La musa de la creatividad de Dmytro Lutsenko
Traducción automática
Borys SPYSARENKO Continuación. Comienzo en los n.º 17, 18, 19 de 2007. EL ENCAJE DE LOS PUENTES DE KYIV A quien le toca superar la frontera acuática entre las orillas izquierda y derecha, piensa más de una vez en los atascos en hora punta: ¿no será hora de introducir “desatascadores” fiables para estos “tapones” derrochadores? Porque ya no hay reguladores eficaces, y aún no tenemos equipos de helicópteros para extraer del flujo de transporte los turismos inútiles. Entonces, toda la esperanza reside en complejos de puentes confortables con accesos y aceras cómodos. El milagro técnico mundial del puente soldado íntegramente de Paton ha envejecido considerablemente en medio siglo. ¿Quién repetirá la hazaña científico-técnica del ilustre ingeniero, hijo del cónsul ruso en Niza? El puente de Paton es una síntesis de innovaciones de diseño, organizativas y de soldadura eléctrica, y el tiempo exige la continuación de la tradición de la creación sabia, y los kyivitas tienen el potencial científico y de producción. Solo hace falta gestionarlo de manera eficiente, y el número de puentes sobre el Dnipró y los estrechos aumentará. ¡Ojalá se duplicara! Los “constructores de puentes” deberían recordar también algunas páginas lamentables de su experiencia. Sobre ella recuerda Foto del autor Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Para los bañistas de la isla Trujanív, la primera situación de tormenta: el puente Parkovyi se balancea de tal modo que la masa de "fugitivos" de la lluvia se tambalea como si estuviera ebria. ¿Cuál es el problema aquí? A finales de los años cincuenta del siglo pasado, los autores de "Proektstalkonstruktsiia" acudieron a los graduados de la facultad de construcción del KIBI y lo confesaron todo: la vanidad los tentó... Cuando desde la fábrica Zhdánovskyi (léase Mariupolskyi) llegaron al destacamento de puentes de Kyiv las estructuras metálicas encargadas para el puente, alguien (¡quizás el mismísimo Lucifer!) susurró a los proyectistas: existe la posibilidad de obtener el Premio Lenin, o algún otro premio, por ahorrar metal. Pues arreciaba la epidemia de la "lucha contra los excesos", es decir, los "izlishestva", a causa de la cual, por ejemplo, el hotel "Moskva" (léase "Ukraina") fue descabezado por Mykyta Jrushchov y perdió varias plantas, y el remate del edificio frente a la calle B. Jmelnytskoho (con el cine "Druzhba"), una aguja metálica, desde entonces, probablemente, sigue tirado en el techo. Y las "viviendas asequibles para el pueblo", las procrusteanas casas "jrushchovkas", perdonen, siguen existiendo hoy.
Головний редактор Liubov HOLOTA
Редколегія Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Перший заступник головного редактора
Oleksandr SHOKALO 279-49-47
Заступник головного редактора
Petro ANTONENKO 279-49-47
Заступник головного редактора з виробничих питань
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (тел/факс)
Traducción automática